Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-06-19

du voyage2
Rien ne nous induit q croire que
les Outaouas ct les Hurons descen
dirent au Saint-Laurent pann6e
1857, de sorte que Chouard n'au-
irait gu4res Gu occasion de retour.
ner aux Trois-R -Rivi4res, sill 6tait
partl pour Iouest 1856 (ne pour.
ration offrir au lecteur le calcul
suivant: Marie-Anne, file de
"M6dard Chouard dit Des Groize.
iers ct Marguerite Haiets So fem
me, nee ct baptis6e aux Trois-Ri-
viAres le aont 1867, dome a pen.
ser que le p6re etait en- CO dernier
lieu durant les mois de novembre,
d6cembre 1861 pourtant Raids
son affrme que son beau fr6re ct
d'autres francais 6taientrevenus des
lacs en- 1867.
La traite de 1867 so fit par le
aint-Maurice. Peut-etre Chouart
en- 6tait-il; celia justiferait Radis-
son. Voici ce que nous pouvons di-
re q ce sujet: LIE 20 avril 1867, huit
francais des Trois Rivieres, avec
vingt canots d'Algonquins par.
talent par la rivi6re 'Batiscan, qui
est a six ou sept lieues au dessous
de la Vile. lis pass6rent vingt-huit
sauts en- quatorze jours ct arrive
rent au terme de leur course le 28
mai, apr6s avoir rencontr6 solxan-
te-quatorze sauts ou portages; ills
rentr6rent aux Trois- -Rivi6res le Is
Qe ]8 Juliet 1867, Chouart est
present dev Int la cour, aux Trois
Rivieres. LIE 5 octobre suivant, il
est parrain d'Ignace Aupuchon. }
Juliet, charges de castors. Ills VI
rent des Poissons-Blancs (Attika-
megues) qui demandent a prier
Dieu, des Agouiug8i8ek ct dee XII
ristinons, qui sont proches de la
mer du nord" (Journal des J6sui-
!! tes, Is Juliet l657.)
lie IL novembre 1867, une cha
loupe remplie de Sauvages arriva
a Quebec portant la nouvelle que
plus de soixante canots charges de
pelleteries avaient abord6 aux
Trois- Rivieres; qu'ils 6taient en-
partie de la nation des Poissons-
Blancs, ct d'autres peuples plus au
nord, don't quelques uns n'ayaient
jamals WI d'Europ6ens; lis 6taient
tous gems blen fats ct de belle
taille, mails dune nature timide ct
peu entreprenante: Ills avaient 6t6
attaqu6s par les Iroquols, deux ou
trois ann6es auparavant, d ms leurs
bourgades, a la hauteur des terres
ct avaient cru prudent de 90 r6fu-
gier chez les autres nations plus
6loign6es. Pour aller q la mer du
nord par le Saint Maurice, la Re-
lation dit que lon va environ cent
cinquante lieues, jusqu'au lac Qua
pichiouanon; de Ia on va trouver
la baia des peuples NOMINEES Kills
tinons qui sont sur la mer du nord.
De lac Ouapichiouanon on descend
aux Trois Rivi4res en- sept jour-
n6es. Mais voici encore un nouveau
chemin du pays des Hurons aux
ois-Rivi6res. Sortant du lac
nomm6 Temagami, c'est q dire eau
profonde, que ]e crois etre la mer
douce des Hurons ct la source du
grand feuve SAINT Laurent; ayant
fait quelque chemin sur CO grand
feuve, on traverse environ qulnze
lieues, par des petits ruisseaux,
jusqu'au lac nomm6 Ouassisanik
d'oh sort ur feuve qui conduit aux
Trois-Rivieres. C'est par CO che
min que vingt- cling canots Nipisi-
riniens arriv6rent, il y environ
deux ans 1855 charges d'hom-
mes, de femmes, d'enfants ct de
pelleteries. lis nous dirent qu'ils
avaient trouv6 partout de porignac
ou des castors, GU des poissons,
don't lis avaient fait leur nourritu-
re-. Ills nous assuraient quill seralt
facile q nos Francais, partant des
Trois-Rivieres, de Sc rem Ire dams
un mois q la mer Douce des HUI
rons." (Journal des J6su1tes, II
novembre 1867; Relations, 1858,
pp. l2, 20, FL; 1860, p. 12.)
D'apres notre mani4re de voir,
Chouart pass6 l'hiver do l656-57
aux Trois- -Rivi6res; il pu former
partie de Pexp6dition sur le nhaut
lSaint-Maurice, du 20 avril au Is
Juliet 1857, mais Radisson men
6tait pas puisque, q la fin de JUN
ou au commencement de Juliet, il
s'embarquait aux Trois-R Rivi6res