Minnesota stats tidning. [volume] (St. Paul, Minn. ;) 1895-1939, 1903-03-04
Ur dagens kr0nika.
AT
Jakob Jesperson.

Nj tror jag bestamdt, att Pale i
Angen eller nagon af hans vanner har2
varit framme igen. Jag tycker icke;
ON att hysa nlisstro till nagon, det
strider sa starkt emot min rlatur; men
ibland kan man icke hjelpa't.
Delta ar EFT sadant fall.
Def haude r1emligen fora de1en af
fora veckan, att jag fck EFT bref fran
en- politikus j Minnesota genom en- af
min bekantingar derstades.
Eft bref ifran en- politikus; en- poll
tiEus en- franimande stat till migi
Migl Jakob .Jesperson, granne till
PalleSi Angen! Jag kan knappast van
ia, att NINA medmenniskor skola satta
tro tilret, jag hade svart for att tro't
sjelf; men dagsens sanning ar det.
Att saga att. jag vardt hapen ar icke
mycket sagdt. Jag vardt konfunde-
rad och surprinerad, som det heter pa
de lardes sprak, hvilket jag icke kan
ner.
Brefyet var pa engelska spraket,
som id lamp1igt var for amnets skull,
men jag fck pastorn att ofversatta't
at mig pa sxenska, sa att jag kunde
fatta Diet mesta af'et d. v. S. den dju-
pare andemeningen fattade jag ju in
te, den ar tyvarr alltid fordold for
bonder; men ordalydelsen grep jag ma
got sa mar utom j EFT par fall. Jag
Z vile icke be skollararn satta ofver't,
ty jag fruktade han skulle satta dit ma
got otyg ur sin egen fatabur; och
hvad politiken betraffar, sa ar pastorn
lika .styf i den som skollararn, ratt sd
stursk och stofvelknektig denne senare
ar. Och hvad anbelangar engelska
spraket, sa horde jag pastorn och
skollararn disputera derom harforli-
den, och sannerligen yardt icke skol-
lararn bet. Det var en- harlig diskus-
sion och Diet skul1e vara en- hjertans
frojd att skrifva ON den en- gang.
M har jag icke It'd till'et.
Jag 1itar pa pastorns ofversattning
och den lyder som foljer:
Jakob Jesperson, Esq,
Smabonde, bosatt pa ,landet, 2
mil fran stationen, granne till
Pale i. i.Angen.
(Det der Esq. ar val nigot slags ok
MANN eller politiskt skallsord, Kan jag
tro, ty inte heter jag Esq, sd mycket
vet jag da. En1igt bade skriftliga och
muntliga vittnesbord och traditioner
ar nlitt 1,amn raft och slatt Jakob Jes-
person. I ofrigt ar bade namnet och
adressen riktiga enligt almanackan*). !.
Alldenstund och emedan det blifvit
oss bekantgjordt och vetterligt pa
satt, som har icke behofver narmare
forklaras eller utredas, att eder trakt
Dor en- man, som har for vana att mot
skalig ersattning ataga sig kinkiga pe-
litiska uppdrag, en- duglig och tailor
man, som kan umgss med ALA slags
folk och tala ALA till lags saval poll
tiken som andra de1ar af kristendomen
och som icke ar samyetsom- eller
hjertnupen ifall Diet CALLER att taga pa
tron Blakulla med som bundsfor-
vandt for att fora en- SAX igenom. Den
karlen villa vi ha fatt i. vi behofva
henom. Mar jag sager vi, sa menar
jag svenskamerikanerna har staten,
hvilka annu icke arc sa forsigkomna
att de kunna skota sina egna angela
genheter, allraminst kunna de reda
sig j politiken. De maste salunda van
da, sig till frammande och utlandin-
gar for. att hos dem soka rad och
hje1p. Och nu ha vi hort ON den
der mannen hos Eder och var onskan
ar att engagera -fonom antingen ryck-
Wis eller EFT kor.
Var stallning ar nemligen denna,
att vi ha en- man, som vi gerna vile
ha in i ett hogt embete, och for det
andamalet behofva vi hjeIp. vi ma
ste annonsera styft och dessutom be-
visa Diet politiskt kloka att en- person
rostar med EFT parti, men soker un-
derstod och embete hos EFT annat.
Delta senare ar nagot kinkigt, men det
har lyckats. forr och Dor kunna iyckas
igen, ON man gar tiilvaga pa ett lamp.
! ligt sstt. ..*'.* ..**)
- 3S
y Parenteserna utgora icke en- del
az brefvet, ltan arc af mig ditsatta,
hvilket harmed hogtidiigen forklaras
de enfaldiga till undervisning och de
vrangvisa till rattelse. ]. .
Hogodlade**) Herrei .
Ny Ordet Hogodlade ar otydligt ]
grundtexten, och jag kan icke ga i god
for ofversattningens riktighet. Det
skulle kunna vara hoodlande e1ler
honsodlande eller kanske hogordade,.
hvilket dock synes mindre passande.
Jag stannar for Diet sannoiikaste.
Pastorns anmarkning till texten.
4f*) de foljande raderna ar grund-
I sprakets uttryck ater otydliga. Me
ringen synes vafa, att ON man far
rata personen och han handlar Tik-
tigt politiskt, sd skall beloningen icke
ntebfifya. Ordalagen arc dock mycket