Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-01-25
t5iir BEN -Sonntaeg 4S orrtiponOsnteu. y
Sic ilcne 0eutl1e photographic.
g2,, IT, Grufa Reurtr;
Bon Or. Gruff 6enrfci

'UAS ia
Sic ucue Oeuti9e Crthosrapbie.
Bon Or. Grnff 6enrici.
On Der beuti9en &e9tf9reibung
1T felt langen Sabren faon nit Der
hsitimmten 3enben3 refOrmirt nor
Den, ale ii6erfliifigen 9ebnungs5eiz
6en fort5ulafen unO Ous pbunetiife
grtn3ip aumdblt4 bur43ufibren,
nu9 pel6em bafelbe S6rift3ei4en
ftets benIelben Qeut unb Derielbe 2eut
Itets buFelbe 94rift5ei6en bat. DAB
hiefer 9runoiaB fir Oas 0eut14e
ebenfO ME fir man9e unbere Sprd9e
ni4t D~oGitdnbig bur48ufu4ren 1T, er>
beGt baraus, baB bic Ilebr3uhl Der
fi4 Der lateiniI6en pber Der aus tn
nen a6geleiteten nbeutiden" @4rtftz
5eiGen bebienenben Spru6en gang be-
beutenb me6r 2uute entAdlt, ais ouS
Qlp6abet S4rift5ei9en. 9enn unier
9(lp6abet mai mad benz 8ebarf oes
lateinifden 5ugef4nitten, oas nur
flint @otale beiuB, pd9renb bas eng
riI9e nit ben ibnen entipre4enoen
flint 3ei9en fir 5pDlf gan5 peri4tez
nene 8ofallaute unb nod eintge
@9attirungen %ausfommen muB. SIS
giebt feline tb0ri9tere Regel, als
n14reibe 10 pie Ou ipri4F;" benn
audi bas beuti6e fam troB eintger
unterf6etbenber 53et9en feline 8otdle
ni8t geniigeno be5eidnen. User nur
Elm einigermuBen gutes S9r Fat, Der
bort 3. g., bdB mir in rWtttte," bin"
nf9pimmen" UNI unberen Worten
nit tur3em / gar ni6t Elm retnes
ipreGen, ionbern einen gftttsllaut
3piI6en / uno E, Die Romanen, mel
de beut74 b6ren, glauben besRalb
ftet8 elm nirtli6e5 E gu 60ren, itatt Ell
nes fur5en /.
6ol6e 66attiungen Iafen ii6
eben ni9t our9 Die S6rift pieOerg:@
ben, ooer mir miiBten fir 0as 0eutz
f6e Elm 0lp6a6et pDn minDetens
bier3ig 3ei6en, fir Oas englii4e nod
nte6r einfiibren. 8as cine Oerninfs
tige photographic ieOo4 erreifen
tann, lit Elm 6ortlaFen ales pirtlt4
ii6erfriiffigen 8QIaftes. M}un i6rieb
3. 9. ii6er 6unoert Sabre binour4
8lut nit einem 6loBen t, bagegert
Mut6 nit If. 9afir gie6t es peoer
einen lautli9en @runb, nod einen FL
ftorii8en. @efpro9en peroen betoe
Morte lett me6r uls t%uuienO Sobren
na6tpeisli9 pDGig stei4; bus mittlz
bod 9eutT6e i9risb ite oe86ulb au6
glei4: muot uno bluot, urb
vMut6" mar nt4t8, als cine ortRo@
grap6tT6e 8ar6urei.
@egen bic ieBige Reform Der Dr.
geographic erbe6en it4 nun Dtele
@timmen, tpeG4e ftOl3 iagen, ooB bic
Ort6ogrupbie @0tbe's uno S4iQer'&
qepiB gut lei. Nein! Sie lit cine
DOuI tdnbige 8arburei, pel4e e6sn DON
@6t6e unb 99iuer MIR a~ngepenDet
purbe, neil IS am Gnoe ni4t Die
Qufga6e GROCER 9i4ter iein fam, UNI
bic photographic gu tdmpfen. gfan
puBte iiber6aupt in 8Ot6e's unO
@6iuer's 5riib3eit nod ni4ts pom
tieFeren @eien unb Der @ei4i4te uns
Ierer Gpru6e. 8rimm's 8rammatit
eri9eint ia erit 1919. 8otbe uno
@6tuer ba6en po6l nit Der 8ruft oeS
@enius bic S8GBe unierer Spra4e,
bic i'm 8olte rubten, gu 6eben unb gu
miin3en DertanOen, uber tie 3aben
es ni6t peritanOen, Die ortRograpbtz
f6en G6tafen ab3uI6eiben, pelfe
Die unDernunft BON Sa6r6unberten
buran ge6Gngt bat. 9ieie @4laden
am 8oGoe unierer Spra4e bereptgen,
6eiBt uns einem fol6en 3err6ilo Der
photographic entgegenfi9ren, ME Oos
gnqliI6e es 6ietet. @er ni4t iieRt,
pel6' un9e6euren 8auaf mir nit
uns f6teppen, 1psnn mir ni4t uniere
Ort6oqrap6ie BON 9runO aus nelt ge@
ftalten, Der lit 10 fur3fi4tig, pte Der
Gnqldn0er, Der be6uuptet: bd5 Gnglis
f6e babe Die ein3ig perniinfttge Or
t6oqrup6ie, oenn jebes Wort peroe 10
qeIprofen, pie es geI4rieben peroe,
8eraoe Die englii4e photographic
foGte uns Elm iparnenOes 8etiptel
ietn, tpp6in es fi6rt, penn cine 9prdz
de ni6t tire 0rt6OgrapAie i'm 2aufe
Der Gntpidelung mitenttpidelt. Die
enqlif9e photographic 1T auf 8runp
Der Qus5prote entfanoen, msl6e Bis
in bus IS. Sa6r6unoert binsin
berrf6te. 9umul5 6tsB bu8 n8eib" in
Gnglunb m +" nit einfu4 longem
/, nie es uua glei45sitig i'm 9eut>
f6en luutete: nj p nit lan8em /.
Dies 8eiIpiel lit gepGhlt, neil fir
cu8 langs / ii6 beiOe @praden 9let4@
mGBiq entipifelt BADEN: aus benz
beutI6en N p nurbe nei6, aus
engliI6 rpif" purOe np etf"-ober
bic S8rift bIieb bel rp /" (fptfs).
en- 00rtern pie cough" enough"
feat ieGu6e nieber unOer8; tough"
qe60rt gum Oeuti6en 8orte &su@
d II, enough" 1T genug; in dlte@
rer 3eit rpuroen beioe Borte gefpro@
den pie f 0 d unb 0 If; in @uos
uro Mittel : @nglano fat ii4 in3pi=
iden bic 4us7pra6e gu gednoert,
a6er Die ate @6reibung 1T beibs6olz
ten. Sm ongIozi6ottif6en Dtalett
Bort man mod 6eute to4 uno
Il. Quf Oeutf6em 8oOen Ro6en
mir qenau oeniel6en 8organg, bdben
u6er bic prt6ogruphtf6s 8ermirrung
permieOen. 0em 6o6osutiGen 8orte
Rruft entipri6t nieoerfrGnttides
GoGGnoii6es) 8ru8t. 8aS ndre
nun baraus %geporben, tpenn bic 9olz
lGnOer Strait i4rtsben uno
IRA d fprGfen!
MeI6e @ege fat benn nun Die gntz
pidelung unTerer photographic gu
ge6sn? Dap Die 94reibung gu So
t6e'8 3eit ni6t etpa eine dlt6ere4@
tigte, ionoern nur cine neuDerptloerte
mar, lit faon geIugt. Sic %enttammt
elmer ,3eit, mo ~Diftelnoe Sun3leii4reiz
Der, bic 1e6r Diel 3eit botten, INNER
nnA n;rnr, 6n,tfan 1tnriihe 0lrhtnhen