La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-04-29
It is a matter
~ OF business
Us question de negociO

Muehos amos hkce que oiAmos
AplieRr estas palabras, ala, en- ell
continente Norte.americAno, para la
mayor pArte de las cosas en- los CIR
culos meresntiles, y encontr &bsmog
vardader1 aplicAci6a & elias.
Y como NOS estan Americanizsuao,
notamos en- medic de esa corriente
de americAn'zAcion que tambien en-
SquellAs tiensn aplicacion.
Hay una guerra proloDgada no
muy distAnte de Las costas de los
EstAdos Unidos; IN pueblo que In.
cha CON vigor por ca Independents.
LuchA horrible so ent&b bla, 8 inter-
viene ell gobierno de una naeion ci-
vilizAdorA. humAnitRria, noble Y
grAnde. Toma participation en- L.
pelea, vence y medic Sc spodera ae
10 prRss que quita & los vencidos.
ALo hACe por humanidad? sit is
matter of buainesAs.
E. au af&n de civilizAr y saltando
por encima dc In Constitution, sa.
RrAdA ley de su propls pStria, llega
Puerto Rico, va & Filipinas Y sin
llenAr las prescripcioDas lsgales de
Rouella Constitrcion, nj del aerecho
de gentes, 90 impone & Ia voluntaa
de ambos pueblos. establece gobisr-
NOS, legislA y manda. mo est& vic.
ladA aqualla Constitution? 1T is O
matter cf business.
Sc coneeden dos ciudadspfas para
Ell pueblo de "AllA", mientras que
para el de ''AsA" uuA sencille, sin
bAndsra nj derecho slguuo; privile'
gios para los primeros; para los Sc
gundos, absolutamente niogano. E1
el concerto de les naciones civil.
zAdAs 1puede proceasrse Asii ut
10 . matter Ct business.
El pueblo puertcrriqueflo, enlo~
queciso estAblece dos partiAos, que
marchan por distintos cAminos, per.
siRuiendo el mismo fin, y el gobier.
no americana, que lleva las riendas
del poder, hAlsgA y NINA 6 uno de
0llos tzuza & ambos & 10 psleA.
Com ferexA 10 hAcen y &c die zman
10 alto los v6 indifsrsnts y no inter.
viene. dEs este humAnitAriC? at
10 matter Of businesses.
Los pArtidos que tai ven, pierden
mas y mas el juicio. Ciegos, sordos
nj oyen nj ven, 10 poors B ,rin-
quen que los aconseja y los llama al
orden. 'Aquf tienes 4 tn patria, no
lA Abandonsis por trivialiaaass"-
les dics-pero nads, qusriSndOse
americAnizAr contestant: "IE is D
matter Of busines".
Siguen 'squellos" con sus leccio
mes "moralizAdorAA" y humanitarias
y "ehtoA" sigui6ndolas IL pi6 de IL
letr&. Torbsilino ain treno SO de
Sarrolla "allA", y sigue su curso de
invasion 6 invade tAmbien Puerto
Rico. La administration impuiao
de nm gran empujs bAmouAeH > tlsn.
de & uesplomAr In morsl. mo ae
puede evitRr que eEa efigie divin&
desapRrezcAr at is O matter If
business.
Aumenta cAda vsz mss ell torbslli.
no. HI invasor, amenszS llevarlo
toao por delants. Buques del go.
bierno qua introducsn lieores, sin Ell
previo pago de dsrechos, los auto
res son declkrados por los tribunA.
les cor trabAnsistas, y de "sllA" SO
geitA y "a nos AmenazA, Hay anne.
ricAnos 'aquf" que quieren hAcer
e@mP1Ak AZ A0yS nO OUeUoCSU, p6rQ
cAen y sucumhen snte ell poaer del
sable. jImperA 6'te ada en- nm go
bierno asmocratico? sit is mat.
ter cf baEiaesa..
b ,As ensenAnzss no son pura5, nc
son las que al 81 verdsaero pueblo
americana. Esas proviensn de los
altos podereP. y cuknao estes BE GO
rfompen Y tienden & Corrumpsr A un
pueblo este los contiene CON mano
fuerte, CON valor civico, CON entere-
III, Sc le eehA III suelo Por enci.
ma de In corrupcion de los poderes
estA 10 moral, IL vergrsnzA y el pa.
triotismo. Nd sel6 nm matter Ct |
business, bat it is q matter of mob |
lesness"; PERI es Question ae org. |
nidaa."
M. Romero HdGtbausen