BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-03-03
e IT, -TgMgO LBBR0
I I

Los astrosoS de alma y cuerpo mas
cullan una imprecacion, cuando Sc ven
retratados de mano maestro en- las pa
ginas de TN libro.
FL que debiendo tener alas para volar,
vese lmpelido a arrastrarse entire gui-
jas; y mira como su desgraciada existen-
cla no eS mas que TN remedo de 10 que
debiera ser, siente, iidu ablemente, CO.
mo Stl espiritu Sc lanza en- ell torbellino
de todas las tenebrosidades, locas re-
vueltas de TN va fantastico, danza ho-
rrlpilante, que les deja ell ORGANISING
crlspado como I'm salto de tendones, Y ell
craneo sudoroso ocultando uua idea 81
uiestra que trasmite al organismo esca-
lofrfos de odio y de verguenza.
A veces eli libro es una revelacion.
Pero es necessrio, para que este Sc
verifique, que sea la obra de I'm pensador
en- cuyo fondo haya algo mas que esos
tracerfas azuIadas, adornos de la forma
ly ronlanticismo.
Aguien ha querido epilogsr en- TN
artfculo de periodico la enardecedora
obra de Carri6n.
Y ha querido hallar Ia patologfa de
la escuela monumental naturalista, en-
la Imagination eXaltada y en- el tempe
ramento de un escritor, sin comprender
,cand1do! que es defecto de la humani-
dad, lo que llama SoflaciOneS de una
pervertida criatura.
Compelido me veo q hacer TN alto
Ell Ell anaisis de "Cumba", para res
ponder a unas inexactitudes de un Sc
nor Flgueroa Maestre,-ile conoce al
guien?, 20 tampoco-y Sc atrevio este
Seflor, no va con Ia obra de Carriou, que
t1ene lunares y graroS que no pudo CO
nocer Figueroa Maestro, sino contra
Emilio Zola, con quiel Sc permite al
gunas confanzas de NAL genero, me
jor dicho; profanaciones escandalosas.
Al sefior Figueroa Maestro lie llama
la atenclon, precisamente, "a tendencia
de la obra del sefior CarrIon, es decir,
10 mejor del libro. Y la tonna por ese
NAL sitio con ell autor de "Cumba',
n1uy principalmente con ell misrnisimo
Emilio Zola.
" Green ustedes que ha leido Zola?
lCa, hombre, ca!
Lo que habra hecho, tai vez, es mas
cullar algunaS malas traducciones de
esas que vende Otero, entire elias la
TERRA" y reirse muchfslmo con las gra
cias cerriles de aquel alcoholizado a
quien apodaban, por el mas brutal de
los contrasteS, Jesucristo, despues ha-
bra sentido que las obras de Zola no
vengan ilustradas con laminas, para en-
tretenerse miranda los mufecos.
81; porque la manera de discurrir del
senior Figueroa Maestro Sc parece bas-
tante a la de los suscritores del Codigo
Civil por entregas.
Yo voy a pasar por alto el vicio que
advierto en- el Sr. Figueroa Maestro,
de ponerse a inventar palabras muy
feas como "altivolante', ''maximacion /,
sobre todo esta Ultima que parece un
cantazo en- TN dido. Otras veces en-
plea adjetivos errados, completamente
errados, como lamar abortiva a la pro-
lie 'del ORGANISING potente v vigoroso
de Carrion que, juicio del Sr Figue-
roa Maestro, es "Cumba".
Por 10 viSto, ell crftico del Sefior
Carrion, 6, mejor dicho, el agresor de la
>S~.t~Aee hNstA1iAote&j LIZ odDC Q4AOAOhSA1A
el signifcado de las palabras; y 81 son
tan limitados sus alcances que no llegan
siquiera q poder aquilatar 10 que TN vo
cablo expresa, muy NAL parade ha de
salir en- su magno empefo, colosal,
impossible para el. de medir los alcan-
ces de la escuela positivista mejorada
ampliada, popularizada por ese genio
de Francia, que ha sostenido para su
patria durante veinte afios el cetro ra-
dante de la literature universal.
Figueroa Maestro ha debido decir,
en- case de que sea admissible ia desdi-
chadfsima comparacion "Cumba" es al )
go asi como el aborto de un ORGANISING
etc. Pero lila prole abortiva!!!" ESQ
es sencillamente una barbaridad. Abor-
tar es parir antes del tempo en- que
pueda vivir ell feto.
| Y ccomo ha de haber prole, descen.
dencia, hijos, s como quiera llamarse,
donde no hay vida7
Tai vez le esteinos dando demasiada