Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-03-15

9e1drtdstun1tler. Gt1 Tu1 1tfDert 1ol
aus ff9 felbIt unmittelbar Der itdnbli4
fein. Sebermann FpetB, buB bas 3ert>
bud in Der 9anb uns ben buGben Sc
nub berbirbt: liet man unb flt6t an
Der 6anb Der Wprte bic 9dn0lung gu
perfteben, 70 geIdieht eS nit ftdrtem
@erluit bon Songeniifen unb pDqi>
gem 9erllft bes SebgenuFes. unb
mo es fi4 I'm anoeren, als Sbeater@
@eiunq b~unbelt, leibet Der 9orer ge=
nau bteTel6e ginbuBe, fpenn ni9t
beut1t4 ausgeIpro9en pirb. 0esbal6
lit ia uu9 bic 6orberung beutli4er
Qusfpra9e aft unO faft 10 tribal,
boB man tie tdum nod ~beiOnbers herz
bor3u6eben brau9t.
9enOerfon gebt nit ietnem @or>
purf gegen Die beut14en Sanger Don
bDaig fulf4en 8orausieBungen aus.
Die 3ett 1T porbsi, ND man re6t be-
beutungsIofe Worte muItfdltI9 aus
geitaltete; es mar iiberbaupt nur cine
bpriibergebenbe Periobe. Der Sert
Der r3duberfG0te" fpiirbe beut3utage
f4perli9 nod einen gomponiiten
finben, iettbem Die 5orberung 6eftebt,
baB Die Sper Elm MuIitDrdmd fetn
ToQ. 1nb mas bon Der Oper geforz
bert rpirb, gilt ebenfo BON Gteb, BPM
Oratortum, iiber6dupt bOn jebem
@efdngsitiid: es muB Sn6alt bdben,
Der Sn6alt muB Der tanDen Derben,
un0 Die Nusfpra9e bes6alb u~n6eOingt
flar fein. @i9erli9 lit babel Elm
peri6iebenes MaB BON N~nnGberung
an bas geIpro9ene Wort 3u pdblen,
ie na90em Elm 8eIung5itiif me6r lpz
rid ober me6r ~er3d6fenb lit: Bel @rz
fterem lit Der mu~iifulif9e Slang me6r
gu 6etonen, Bel Qebterem bas Wort.
Sm beutfGen Mittelalter ga6 es ben
NusOrud oiingen unb fagen," Der
f6on Dur9 feline duiteriren0e 5prm
iein 6o6es Otter berrGt6. 8eiungen
fperOen lprti6e 8ebi9te, geIagt err
3G6snbe. Nbsr bus rfugen" mar
~feinespegs bloBes @pre9en Ober Elm
feierli6er 8ortrag, ionbern i'm @ez
ientli6en 9as, mas mir Recttatio
nennen. 0as Recitatio ge9t Bis in
bic ur3eit Der Meni4beit 3uriif. SIS
1T fuum gu be3tpeifeln, buB Die 8orz
better Der Ssraeliten Dor me6r, dls
breitaui enb Sa6ren f4on t6re recltG@
tioqrtigen Mobulationen genau ebenfo
portrugen, ipie beute; bic alte gregg
ridnii6e Mhu5tt bat etnen b%ertpdn0ten
@6aratter; unb Der ttalienii9e Sc
fang t6ut tpeiter Ni9ts uls bds- fir
tpei6e 21rif u%nnebmbure aud oa an
3~utpenben, mo es ni9t berpenOet perz
ben biirfte, in Der 9an0lung.
8efanntli9 bat Niemdn6 nit benz
italientf8sn @tanbpuntt 10 p0Iig 8ez
6ro6en, ME Wagner. 0as Recitdti0
6errf9t fat boqitGnoig, unb bas Rez
citatib buIbet feline Iinnloien SOlmiz
iationen, fonbern foroert Sn4alt uno
Oeutli4feit Der Qusipra3e. Bagner
poqte feline @erte bur9 S4uuen uno
9Oren bertanben ptfen, uno nt4t
bur9 Sertbu9le1e en-, uno bes6al6 forz
6arte er 0eutli9fett Der @usipra4e.
Gs 1T oies Streben benz beuti9en8ez
fang i'm Mgemeinen gu 9ute 9etOmz
men. Sober beutf6e SGn9er tra4tet
banu9, audi Die 0orte o01ig tlur berz
ftGnbli9 gu MAIDEN, unb Der @borz
Dirigent, Der ni9t oufs Strengite
barauf bGlt, baB beutIt4 unO Derz
itGnbli9 geipro6en tpirO, Dsrtennt Ell
ne ietner Qufgaben. Scr. 6enberfon
fat an Der Dirt, 81 mdteln, pie Der
beutf6e Sdnger bas n 6erDorbe6t,
iiberiie6t uber, baB n Elm itimm6after
2out lit, Der o6ne 8OtuI5ufaB in al
len S0nen iang6ar lit. 0as @let6e
gilt pon m, I uno benz tpei9en (t0nen@
benz 3, 3. 3. in Defen. Oas iino al
les itimm6dfte Qaute, beren 9erDOr6ez
ben i'm 9eIange geru0e3u Der muiitaz
liI9en S90nbeit btenen fam. Der
Stuliener lGBt MIR iein rOqenbes r
merfli9 6erportreten, bur9 ipeI6e5
Der muiifalif9e Son bDQtg auFge6oz
ben tptrb, benn er lit tein itimmbafter
Qaut. Die Sldbsn uno bic Spanier
ftnqen, ME Der 9eutf6e, bic fttmmz
baften Gonfonanten beionber8 beutz
li4. Sb pD6l 6r. 9enoeri on cine
N6nung bapon 6at, oaB, iettoem
9elm6oIB feline epo6emadenOen I'M
terIu9ungen iiber ba8 Weien berSonz
f3pingungen dnfteute, man9e DON
Ga~turb0Ifern geii6te Gingregeln cine
tieFe tpiFenf4uftli9e 8egriinbung be-
tommen 6dbsn9 Sb po6l Der. 5en>
berIon je geb0rt bat, buB bus dbfolut
tonloie t i'm engIif4en9efung in elmer
fat pioerpGrtigen 8eiie, ME erploz
fio, Ti6 Gem ni9t engItI4en Scorer
bprbrdngt?
Der beutf4e Sanger lit auf re8ten
uno guten 0egen: @eIung lit fein
Snfrumentul : gon3ert, BEL benz 8uz
fGuig Merf6en aI8 8ombaroon ooer
5agott Fungiren; @siang lit bur8
ben Slang perf86nte 8eOe, unb ni8t
etfpa Muiit, tpet9e nit Dorten Be-
bangen pirb.