Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-07-10
(Pour l'ECHO DE L'OUEsT.)
x

lei Sc pose IN profile me: savoi1
81 Radisson est parti du villa
ge des Mascoutins pour SO rendre
au Mississippi. La narration gull
dome de ce voyage So trouve IN
tercall6e, sans apropos, dams la
descente de IOttawa en- 1860 (p.
l67-9) OH ellie est manlfestement
hors de place. II y a IN fait in
contestable, c'est que le r6cit en-
question nous m6ne au grand t1eu-
We; reste done a savoir qaand cut
lieu 10 voyage. Nous verrons, par
la suite, que ce devait 6tre au prln-
temps de 1859 puisqu'il ny pas
moyen de lie placer une autre da-
te durant les ann6es l659-60. On q
voulu que ce fnt durant lhiver de
1659-60, alors que Chouart ct Ra-
disson exploraient le lac Sup6rleur
ct le pays des Sioux mals, outre
que la chose n'6tait pas possible
sur les neiges, le Mississippi va par
Radisson 6tait plus bas que le lac
Pepin ct IL lui dome une largeur
"compara5Ie notre Saint Lau-
rent Ce nest plus le MISSISSIPPI
des Sioux, quill cut toutefols occa-
sion de voir six mois plus tard.
Chouart ne fut pas du voyage
on ne dit pas pourquoi. Peut-etre
a-t-il, alors explore Milwaukee ct
Chicago don't il n'6tait pas elol-
gn6
An milieu des Mascoutins, ka-
disson a dn apprendre que la ri
We're Wisconsin await servl de rou-
to aux Hurons ct aux Outaouas
pour Sc rendre a l'ouest peu dan
n6es au paravant. Les Sauvages
qul s'embarquerent avec lui ne
faisaient pas mystere de lexisten-
ce du Mississippi. Partant du voisl-
mage du lac Michigan )'on a moins
de difficulties pour rencontrer le
grand feuve qu'en allant a lul par
le nord-ouest du Wisconsin. LIE
voyage svat lieu ell canots, ce qul
n'6tait pas possible au prlntemps
de 1860, puisque nos voyageurs
6taient alors au sud Quest du lac
Superieur. La lacune d 'avril-julllet
1850 qui SO trouve vlslblement
dams le r6cit de Rsdisson doit-6tre
combl6e par ie passage insere sans
a propo5 yers la fin de lecrit, ct
CONNIE s'appiiquant a Carlton, lie
Long-Saut, le lac des Deux Mon
tagnes, on ne sauralt dire, car le
moroccan arrive Ia par hasard. LII
est temps de le remettre a sa pla-
ce.
RappeIons-nous que, en- 1854,
Jean Mic ,let s'6tait WI dams La me-
me situation. Les indigenes lui ex-
pliquaient lexistence dun porta-
ge, aprAs quol On entrait dams une
riviere Qa Wisconsin, qui, en- trols
jours, conduisait aux "grands
eaux" ct, sans y aller, il conjectu-
rait que ce deva!t etre Ia mer. Ra-
disson etait mieux reus elgn6; IL
savait tres bien quill allait vlslter
la vall6s DUN grand cours d'eau ct
re conna1tre les riyieres qui sly de-
chargent. Volci sa narration:
"We weare 4 moneths in our
voyage without doeing anything
but goe from river (Ce n'etait pas
un voyage en- raquettes CONNIE On
pretend dams quelques ouvrages }
We NETT several sorts Of people.
We conversed with them, being
long time in alliance with them. By
the persuation of som Of them we
went into ye great LIE Pere AL
louez lie nomme MISSISSIPPI en- 1865;
c'est la premiere mention du nom)
river that divides { La fourche du
MISSISSIPPI ct de la riviere
W1sconsin) itselfe in 2, where the
hurrons whit some Ottanake Ra-
disson a du 6crire Ottauake Yet the
wild men that had wars with them
had retired (Sur Pile Pel6e, de
1866 a 1861. There is not great
difference in their language, as we
weare told This nation have wars
against those Of (the) forked ri