Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-05-22
prenant l'algonquin ct le huron,
1eux langues mAyes r6pandues, a

deuX laDgues mere repandues, {
lexclusion de toute autre, depuis
Quebec jusqu'a pOhlo ct au Wis
consin. Ses progress furent rapides
sans doute, car il 6tait dou6 de ta
lents DISSEMINATION remarquables
await de la lecture, la faculte
d'observation ct une excellente me.
moire. Avec celia, m6thod1que ct
ayant beaucoup voyage pour son
age. Robuste de corps, dun esprit
enjou6, brave, un peu gascon, cir
conspect, il offre un caractere q
6tudier, ct sa Tongue carriere, ses
aventures, ses 6crits nous portent
a lui donner une place sp6ciale
dams phistoire qui nous occupe.
Les Iroquois roaaient toute Pan
nee autour des Trois- Rivi6res q
cette 6poque. Un jour du mois de
JUN ou juliet 1852, Radisson, avec
deux chasseurs, parcourait la ban
lieue ct Sc trouvait seul un mo-
ment lorsqu'il Sc Wit entour6 dune
trentaine dement's qui l'enleve-
rent. Trois ou quatre semaines
plus tard, au meme endroit, fut
tue lie gouverneur des Trois-Rivi6-
res avec une vingtaine d'hommes
GO aout 1862. LIE captif est en-
tra1u6 sur la riviere Richelieu ct
subit le suplice des verges dams
un village des environs d Oswego,
Oh ses ravisseurs lie donnent a une
famille iroquoise. II d6serte, SO
sauve jusqu'au lac Saint Pierre,
est de nouveau captif, rame-
ne au meme village, tourment6
par lie feu, puis graci6 ct retrouve
sa place au milieu de ses "fsr6res
ct s@urs''. Ayant pris son parti de
devenlr savage, IL accompagne
une arm6e qui va en- expedition
vers Buffalo. Au printemps de 1858
il est chez les Isonnontouans. En-
suite il va a Orange Albany avec
ceux qui portent DIES fourrures
aux Hollandais (automne) ct y
rencontre le Pere Joseph Poncet
rachet6 des Iroquo1s par le chef
du poste. A peine re,ourn6 dans
son village, Ia nostalgia le prend,
il s'6vade ct revolt le fort Orange
go novembre) d'ou on pembarque
pour la Hollande. LIE 4 janyier'
1854 il est a Amsterdam ct, vers
le printemps, arrive la Rochelle
compliant sur un navire en- desti-
nation de la Nouvelle- France.
Dams la narration de see voyages,
{ Publi6e en- 1885, pour la premie-
re, for la Prince Society, de Bos-
ton. L'6cri+ est en- anglais, 6videm.
ment r6dig6 par Radisson, car il
fourmille de phrases qui ont la for
me frapcaise ct de termes de cou-
reurs de bois. Ajontons ou'il etc
NAL lu par le copiste ct par l6di-
teur. } il dit (p. 86) quill attendait
q la Rochelle Poccasion de repar-
tir pour le Canada ct, sur ces
mots, il term1ne son r6cit. La H.
gne sulvante porte le titre SECOND
VOYAGE. Ceiui-ci d6bute en- disant
qu' un bateau de peche le prit, le
Is NAL, en- route pour Perc6 ct
quill arriva lie Z du meme mois, CO
qui nest pas possible. Ii doit y
avoir un feuillet omis. II ajoute
aussitot que. c1nq jours apres, Il
6tait a Quebec. En- quelle aimee
ceci eut-il lieu ct d'od venait-il?
De pAcadie probablement car les
vaisseaux de France n'arrivaient
pas a Quebec avant le Is JUN ct
meme plus tard. Ce qui nous falt
croire, en- outre, que les vingt pre-
mieres ignes du second voyage ne
sont pas la suite du precedent
c'est qu'elles Sc terminent par ces
paroles: The year before, the
French began a new plantation in
the upper Country Of the lro-
quoits", ct, CONNIE CO nouvel 6ta-
blissement des Francais, chez les
Onnontagues, await Gu lieu l6t6 de
1856, il va de sol que Radisson re-
parut a Quebec ct aux Trois-Rl-
vi4res en- 1867. Reste savoir CO
quill fait du printemps de 1854
au mois de JUN 1867; il ne le dit
MULE part.
En- tout cas-, lors de son retour
aux Trois- -Rlvieres, il du appren-
DIRE que son beau frere, Jean Ve-
ron de Grnndmesnil, await etc tue
lie l9 aou5 1862, ct que la veuve
s6tait remari6e, le "a aout 1853
avec Medard Chouart des Groseil-
liers; de plus, que FRANCHISE son
autre s@ur, await 6pouse Claude
Volant phiver de l653-54. La troj-
sleme s@ur, Elisabeth Sc maria
avec Claude Jutra, le 20 novem-
bre 1867, probablement en- sa pre-
sence.
1