Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1903-07-02
olus Ser mobe.
meIt un6 Seben unter Der Gupe
e6itorisller Betrabtuns.
Carl s5d1l.rs, neattld5rr alntrr-
rid1t. nel1tlt1e . @prurtJe.

a3nm Eampf Der 1tep yorter OeutS
iben fir Die Gr9altung Des oeutlhen
llnterri9ts in ben Offentli6en 54ulen
fbreibt Garl S9ur5 Der R.g. Staatss
3eitung:
ggas Die 0rase betrifft, ob 8eutfdb
in ben Dffentliden SGulen gelebrt
sperben 1olIts, 10 bin ih INNER ents
f1ienen bafiir geiDeien. gflr lou es
10 gel9eben, OaB bic RiaDer FpirffiA
ettpos Sroentli1es lernen unb fir Die
Gpra9e Elm sSntereife 9epinnen nnb
ni1t In elmer gBetie, Die Den Sebrgesenz
5tanb Den 99iilern lditis unb sutpiDer
madt. 9aihts hilft mebr, bic 8eii4ts<
frsiie zines Menf9en 5u erlpeitern, als
bic Renntntb BON mebr uls elmer
Spra9e. 9ie RenntniB bes Deutl4en
neben Der eneliI6en 2anbesfprahe 1T
in bieier 8eaiebung aus bielen 8riinz
ben bei Meitsm am niBlt9ften. Der
Gtntpurf, baB Die aulttpiruns oes
Deutf9en neben bem GngltI9en ben
amerifdniI9en Batrtptismus unIerer
SugeRb beeintrddtisen tonnte, tit Elm
fo pffenbarer rnb baari itrdubenber lln@
finn, baB er teine ernfIihe gripGgung
Derbient. SD babe iiber bte5en
punft Dor Sdbren eine &e be
sebalten. S9lteBli9 tann i9 nur
nod bic 6offnung dusIpre6en, baB in
ben DffentIiden Sdulen BON Netp Yort
Der beutf9e 1lnterriGt nibt nur benz
9eamen na2 beibebalten, fonbern au9
tbatfd9lib tptrtfam gema6t tueroen
n0ae.
mas bic BON garl sdurs erz
ipdbnte R b { betrifft, 10 belt er biez
felbe bor feds sSSabren beim golbenen
sSubildum beg Netp 0prter ,2teber=
tran3". @s fam ni9t fdaben, fDnz
bern nur niiBen, tpenn mir ibre prdd=
tigen, beheraisensnertbsn 9auptitelz
len unferen 2eIern tpieher tn's 9e=
bdhtntb rufen; iie ldllten:
Ser @ebanfe, bdB bic 8epabrung
Der beutf6en Sprd9e neben Der engltz
f9en bic @nttptdlung bes amertfuntz
fden gatriotismus be6inbern fDnne.
ift 10 einfdltig, als ipenn man 1agte,
es made uns tpentger patriotif9,
ipenn mir v5ail Columbia" in 5tpei
Spra6en au fingen beriteben. Gs gtebt
Sallfenbe bon S9ddmerifanern, Die
beutf9 lernen. Oas ma9t 1te ni9t
1pentger patrtotiid; es maht iie nur
gebilbeter unb gef6eibter; fie lernen
9eutfd, neil iie ben 6oben Mertb Der
beutf9en '5prahe ertannt baben; fte
lernen 9eutf9 nit miibepoller Nrbett,
benn 0eutI9 1T f9iper. ,Wir 0eutI6z
Mnlerifaner baben bieIen 5hab nit
uns beriiber gebrd6t, Mir brdu3en
6as 9eutf9e ni9t erit gu erIernen;
mir brau9en es nur nt9t au bergefz
fen. II n B unfere &t tnber m r
ben bds umfpn1t 6aben, tpas Mnbere
Sib nur I6tper ertperben tonnen, ipenn
mir berniinftig unb getptffenbaft gez
mug 1inb, bic beutf6e g pra If {
na9 &rdften in Der Samilte gu
begen unD gu pflegen. Sas mag 11t9t
hinreiden, ltnIern Rtnbern cine 1ol9e
&enntniB Der Spra9e gu geben, biz
tpiinInensipert6 lit, aber es nirn
ibnen Die grtperbung bes 5e6lenben
nnermeblih erlei6tern.
,ecS9 prebige bier ni6t als giner.
bon benz es beiben fDnnte: r5plgt ieiz
men Morten nnb ni6t Ieinen Merfen"
S9 bilbe mir ein.. Elm 10 pflihttreuer
Nmerifaner 81 Iein, tpie irgenb elmer
SD babe audi @neliid gelernt unt
n1eine &inber ebenfulls. Nber in
meinem SSdmilientreift Il
ipiro nur Deu r d geipro4en uni
niel Deutf4 geleien, unb fhriftltf
nur auf Seutfd torrefp p o n.
birt. Sd barf mir baber erlauben
mid iiber biefen punft itarf dus3u:
briiden. llnb ih iase Sbnen: nenr
i6 febe. ipie beutI6 amerif a.
nifde @ltern aus blober 8e,
quemli6feit es berIdumen, ibren Gin:
bern ben 8eiib Der Mutteripra9e al
fi1ern, tpie iie bas toitbare 8ut, bas
iie baben, let6titnntg tpeqnerfen
oemp0rt fih metn beuti9es Ser;
ipie 1nein omerifanil6er @eritanb
9iefe gltern tbun ni9t, tpas iie i6rer
ainbern i9ulbis finb. sic begeber
an ibnen cine Bfli9tberlebung, elmer
Naub, cine Siinbe. I'm 70 mebr ehr
ih ieben beutf9@amerifaniihen Ser
Elm, in ipel9em Die beutI9e Mutter
ipra6e bo9gebulten unb gebegt tpirb
gr tbut ber Mittpelt tpie ben tommen
ben @eidle9tern etnen groben DienIt
Die Wutterfprd6e 1T bas 8anb, bai
i'm 5uIammenbdltenb umf9lingt. Oi
beutfhe Mutterfpra6e, bi
liebe, itarfe, eble, eipiee, beilise, 6te
nnb auf benz ganaen groenruno, fol
iie leben!"
3(rtTere uEfrpff hes Itnett.