The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1833-1916, 1903-10-16
DEVERY DROPS into FRENCH.
WHERE'S MCCLELLAN WITH HIS
FOUR TONGUES NOWP
lou'li Hear En- shouting "Conspuez Jean
Sheehan" At the Tables d'Hote while NJ.
Guillaume de Vert Shouts "J'Accuser'
Around le Carrefour de IL P0mpe.

William Stephen Devery. the Little
Friend Of All the People. has announced
his desire for the appreciation Of his fell
low citizens OF French birth reporter
found him yesterday sitting on an over
turned horse bucket in the door Of the
stable opposite the Pump. He was look
ing over two papers. One Of them was
ton written in lead pencil. He was &C.
cupied with the translation He seemed
greatly pleased with it,
How said he. Look at that! That
ought to make ten thousand votes for me
among the French in this burg. How
bout it? This is a translation had made
by French kid who cleans up In a restau-
rant over here on Sixth avenue Get on!
Got ont
Here is the translation:
NOTICE TO TIE CITIZENS OF TIE Lam.
GUAGE FRENCH.
Election Of s Norembre. 1903.
GuILLAUME ErIRNNE DE vARI.
Since q number Of years the Citizens OF
the Language French have been little occu-
pied OF the rights and privileges which are
due to all citizens,
The moment has come when all the Citizens
OF Language French ought to unite for to
obtain that which belongs to them,
We have had that party Republican. Of
what We have absolutely nothing obtained:
that Tammany Hall the same: and those
fusionists. the same thing!
To-day we have NJ. Guillsume Etienns de
veri who. by the career OF his past has given
us the assurance and tho guarantee OF .
liberty equal for all and for each
That liberty equal is displeasing to the
aristocracy, and our aristocrats hate NJ.
Guillaume Etienne de Veri and at him they
crings He himself the representative OF
the people. Is in their road. Come what may.
they would exclude him from the politics II
that were possible.
The politics Of NJ. Guillaume Etienns de Veri
is that which one finds in France: the true
Democracy, Equality and Liberty for all
By consequence NJ. Guillaume Eienne dc
Vert, the grand tribune OF the people. makes
declaration to all citizens OF the Language
French that he will present his candidature for
MAYOR or GREATER NEW YORK,
One reunion will be have itself opposite
the Club Of NJ. Guillaume Etenne de Vert.
at the corner Of the Twenty-eighth street
and Eighth avenue. 20 Octobre. 1903. at eight
OF the Union Musical French and OF other
societies OF the Language French.
The cortege will depart at eight hours OF
the evening OF the Hotel OF the Gascogne. lO7
West Twenty-seventh street. near the Sixth
avenue.
While the reporter copied this document
Mr. Devery was deep in a small and much
thumbed volume which he kept pretty
we'll out Of sight, but which seemed to be
some sort OF a phrase book or dictionary
will that get em!" he asked beaming
with confidence. Watch mel Regarded
rous! Wait until get on the stump and
get EN- goin' by tellin' them ignorant
and downtrod dagoes about Little Eva
i mean La Petite Era. Wait until you
hear EN- get up and yell 'Conspuez Jean
Sheehan,' and wait until rise up in my
might before 'em and put it to EN- right
an say, 'J'accuse Murphisr Amt it,
hey? Heinz Will | have somethn' to
say to EN- touchin' on and appertainin'
to- mean, touchant d ct appdrtenant d.
the way they are kept waitin' at tables
for people who ought to be out in the streets
pullin their own street cars up and down
the racks? Will WilIe9 Regardes rous
Willie, They're all grafters,' I'll tell
EN-. lis sont tous accdpdreurs" Little
Mac will have to hack out more than four
languages with Papa's Sword before he
comes around lie cdrrefour de Ia Pompe'
4Saprish! Likewise Sacre bieu' Now run
away and write that while me and me sec
rotary, Mr.. Schneider, get to work on me
inaugural address for Jan ="