Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1903-07-16
Oas SparfaHenz2l z2lutomobtI.

1N9 ALhA IISlt~~%L'IS'ltSplt.
Inter SportaiIe perItebt man gez
ipO6nli9 Elm IDlibes, feites @ebdrDe,
baS nit bem 8runb unb 8oDen, auf
Oem es itebt, iO3uia9en 5uiammen9ez
po9fen lit, Das, na4 iuriitii4en 8ez
9rtffen, pars soil est, alS Sbsil oeS
8oOens betrdhtet tpiro. Sn feiner
unbefpegli6en 8r0Be, in 1etner impoz
nirenoen 8eitalt, in Ieinen mehc oDer
lpentger pruntDoQ eingerichteten 3Guz
men gtbt unS cit 1ol9 in Der @rDe
feitgemauertes @ebGube Elm Spmbol
uno 8enGbr Dafiir, bah oie bort anz
gele9ten 8opitalien fiGber Iinb gegen
ale llnFdle poer 3ufdGe, Die i4nen
anoertpGrts begegnen t0nntet, bab ite
bort 10 it6er ruben lpie IN 9(brQ6amS
S6oB. Gs lit De56alb ettpas CANA
Sri9ineQeS, nenn Die ftGbtti6eSparz
taHe BON Me3ieres, elmer in ben Or
bennet geIegenen Stabt, ben 8eI9luB
gefaBt bat, fir tbr Oepartement cine
rplenbe Sportai1e tnS 2eben gu ruz
fen. Der @run0 gu bieIer W}obre8eG
lte9t in ZEN geringen Spareinlagen,
Die in Me3ieres 9emobt tperten.
Die llriu6e OieIer geringen Sparz
einla9en btn1pteber lit nibt ettpa bic
Wrmut6 Der ldnbli6en 8enp6ner Der
llngebung, bic ibnen bos 6paren unz
m0gltb, ni6t etira eine buuernbe
8erI6nenbunqsIuh Die i6nen bQs
Sparen ber6aBt manen piirDe, nibt
ettpo Elm MiBtrauen 9egen ibre Spar
taiie. g}etn, bic 8auern in ben Mrz
bennen 1inb tpoblbabenb, fleiBiq unD
arbeitiam tpie bic 8tenen unD ipar=
lam pte ale Tran3o1en. 2lu6 IeBen
iie pol1es 8ertrauen in ibre Spar
toi1e, benn iie tiimmern 1ih, pie ale
Jran3Dfen, ni6t Tim bas 2lusldnb,
unD tpenn anbersno Sparta11en truz
6en unb Spartaiien Otrettpren
our4brenen, 10 pifen iie gliidli9erz
tDet1e ni9ts biebpn.
sic baben gana einfu9 feline 3eit,
SparetnIagen gu ma6en, ,. y. tie finb
tpdbreno oes gr0Bten Sbeiles bes
Sabres 10 iebr beI9dftigt, baB 1ie BON
ibren 5eloern ni6t obtommen f0nz
men, Dab tie itb feline 3eit nebmen,
in Die Sta0t 3ufa6ren, um Der Spar=
taife einen 8eiu6 ob3u1tdtten.
Gte Deri6ieben bas @e1fdft BON
etnem 5onntag auf Den anoeren rnb
bepabren mittlerpeiIe ben 1auer erz
lporbenen Sparpfennig gu 9auie, 10
gut es gebt. Die Spar faiIenoiretz
loren pifIen btes uno toltulieren ri6z
tig: n8ebt Der Berg ni9t gu Ntoz
bammeb, 10 gebt W}obammeb 3um
8erge." Saber bef6loKen iie, bic
@tnabmeitelle i6res Snititutes auf
Get1en 81 f9iden, cine Dirt flieqenoer
Spartaiie ein5ufiibren. llnb ba mir
I'm 3eitalter bes 9(utpmobilismus Iez
ben, 70 purbe fir bieier 3ned Elm
eigenes Nutpmobil, Elm SparfaiIenz
Iutomobil, gebout. 0ieies tpiro
our6 @leftri3itdt betrieben unb un=
terideioet ii6 BON anGeren 2lutomp=
bilen ni6t IN te6nii9er 6tniiht, Ionz
BERN blob our9 feline 3lpedbtenli9e
Ginri9tung.
Nbgeieben bon bem gan5 born anz
gebrahten Stbe fir ben Center befin~
ben it6 i'm Snnern bes Qlutpmpbiles
um einen Drebbaren SiI9 bret Site,
uno 5ipar 5tpet an Der Seite, elmer
rildipdrts. gfeben iebem SiBe 1inb
5u1Gnmenfldppbare unb na6 iftnen
lpte duBen ausaiebbare S9retbpulte
Sn Dem Slide finb Die erfprberlidsn
gu6er, Jegifter, S9rsibuteniilien
fptpte etne fletne feuerficbers GafIa un=
tersebrd6t. Die ertpdbnten, audi na9
austpartS ausaiebbaren S1reibpulte
nisnen baal, ben parteten Die Mpsz
llhfett 5u bteten,a mitten auf Der
StraBe tbr auf Die @elbeinlagen be-
auebabenbes S9reibbebiirfniB Al, be-
triebigen, Die erforberlihen Inter
fdriften ober grtlGrungen su oeben
Y. N. 8or Ger QtfaDrt iuerpen bic
Nubenpulte tpisber tines5cgen. Sml
Nutomobil befinben iid ouBer bem,I
'ehaufteur 5lpei 8uGhaliunesbeamte
uno Elm 5um Gelbeupfana leaitinlir-
ter Talllrer Des 5larinitituies.
Der 8prsana iit nun ipie foIgf: |
Gs nlro ben lsinlpobnern perIbieoe@
rer SrtidafteR cine seipiiIe Bell pDr- |