La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-02-06
INFoRME ERRoNEO
Continnkcion de ID p6gina / .

ae Mu1OpAs Sel no IVY FA1U4 par
establecer nm nuevO genero, y 4
1nickmente dar nom bre especf6co
In nnevR especie que exprese etimo
| l6gicamente ell cRr&cter distintiv0
bien sea anAt6mico, 8 refiri6ndose
su ccatnmbre g 6 otra rsz6n fual
quiera; pero conservando siempra g
primitive nombre gsr6 leo sque, re
patimos, expresa clsramente el cA
r&cter com1u de toaas lAs espacies
es daeir, la del g6nerc. e nomEr,
ge1erico, pues, de xScap
dado 6 nuestro grillotalpA debe DO
rrarse por inmotivado. imprcceden
te y caprichoso. Este nombre, estl
sdemks deegraeiadsmente esccg do
81 su etimologfs procede de ]as dol
palabras grie gas qae parecen com
| ponerls: Sek AZ, sombra y xpterons
ala &liocuro, 9 <skepara grieta sls
agrietada.
Debemos aaveruir que los natura-
listas ameriGanOs son muy dsdos
| innovaciones sn In nomenclature,
aplicsndo profusamente nuevos nom
bres, especialmente & los g6neros.
1sto puede observarse en- 10 lnmino.
50 cbrs sobre los peces de Puerto
Rico por Barton Warron Evermann
sFishes and Fishenes of Portos icos,
Wsshir gson 1900 en- que aparecen
cast tantos g6neros como especies se
describen, y en- una rslacion dc nues-
tras aves por cierto ornitologo Sc
Gambia el nombre de nuestres &c ae.
ros, anteriormente dado per s6lidss
autori6ades. A'grillotalpa de Nc
xico le Aplican ls denomination de
sStenopelrratus SAlpas (debe ser
"palmstus"!). al que cualquier ma
turalista de Europa llamsria sGfy-
llotalpa stenopalmatss. Ri 'isteno.
palmAtas' procedo del griego 'stenos'
estrecho y pslmado. Suponemos
que en- este Sc refisre las nervis-
clones de las alas que son, sin EN-.
bargo, bien estrechAs tam bien en-
nuestra especie.
No es possible cor rfdn5ir nuestra
Chspga CON su cor genere de Enro-
pa, y del G.. de CAyena SO distingue
on los 4 dientes grsndas y ne gros
del txrso Gel g. vulgaria" tiene ST y
este dividido en- artejos, que nc
queremos describir ahors, carGcter
anat 6 nico,que le havalido ell nombre
espscffico de texaSactylA" del grie-
60 "hexA" seis y edactyios., dedo.
FL &c. aicoactyla" de Cayena tiene
de csrscterf tico Ii Sibia bidontada
en- 10 + ar to, se gau Lstreille.
Creo habar demostrado 10. que
nuestra Chargs es ell G tex adaety'
Perty, 20 que no es ell &c didacty-
lus de Latr, natural de Cayenas, Bo.
que Ell Bombre ger erico de "Scapts-
liscus" psrece una improce&snte in
novacion del genero introdpcids por
Barrett, ell que confurde nueatra
Grillotalps con el de Csyens.
Mills grosameate 50 ha corservado
libre para el grillotalpa del Norte
America Ell primero y leg fsimo nom
bre ger etico, dicieadole sGryllotAl.
pa borealiss.
Esto eH cuanto al error obssrvado
en- el IL. pagina, IL. lfGea.
En la misma p4gins algo mss
ab&jo dice. s'parece set que Brun.
ner y Reatenbacher faer, los pri-
meros que dieron aviso q892) de que
dicho insecto existfa on Ia lslA". No
es este nm error de In msgnitud del
primero; psro debo de"ir al encar.
gado de esq Estaci6n sgror6miea, |
que tanto 6inero cpesta 81 pueblo de
Puerto Rio. que squf In presencia
de In Changa habia dado motive 6
10 publication de varios trabajos |
nucho antes de 1892 y en- Ella Ra.
,ons, peri6dico que SO publieaba en- /
Msyegd me ocuIe en- un largo or.
1eulo con alguna minuciosidad de |
,Ete insecto por ell af1o de 1877, es |
iecir, Is amos antes de Beunner
Redtenbacher, de cuyos trabsjos ja-
mss he oi1o hablar. 81 los sef1ores
Gardner y Barrett hubi6sen tenido |
L. mano nf librito &La Enferme.
lad de 10 cana de az1 sar en- Puerto
Rico 1892, allf hubiese aprendiao |
conocer 10 mucho que en- P. r. An
;onio Ruiz Qaifiontz, el que hAb.a y
)tros han escrito sobre In sparic; On |
ae 10 Chsnga en- ell to. Dspartsmen.'
10 de In Isla mucho &ntes de 1892.
La description del insecto en- pk.
sinas 6y z revela deseonocimiento
le la terminolcgia en- espsf1ol, ls
Inscription de las extremi aades pro.
es aefectuosa, habla de
4A@@ ~ @4 0!@SAOA " S1O1@I lub9'
'rumpe la continuidad para hablar
lei 9 gano auditivo y volvar al pie
sarso, coz cuya description anat6
MICA 70 estoy conforme creo del
ndo ery6neos y ete de pocos y pA'
rs SON terminos NAL aplicados 6 las
2srtes de las patss y no piernas Co
no dice 10 trAduccion.
Pusden estar los IT feridos &C ef1ores
IN 10 'seguridad de que 10 ChanRa
oone n ST to pals sus hnsvos en- to
ta e9oca del af1o y no en- Enero, Fe'
'rero Marzo, pues tres lfneas mas
Ibsjo "a 10 dice, que en- cualqnisr
tempo del sf1o en- que se hace ell
'xRmen de la hemsra, Sc 10 encnen-
ra huevos en- vArios grades de for
nacioE.
Els mucha vida para la ChAnga To-
ae m y medic sf1o y NADIA menos que |
In af1o para alcanzar la eaad ma
iura.
Socprends tam bieu 10 dicho de que |
81 huracan de 1876 acab6 CON casi |
iodos,los enemig os terribles de 10
Jh&Dgs, los miro. E.tos sppor 6 |
;ea el mszAmb:que char go, an yer |
lad gran enemigo de la char ga y de