Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-07-24
(Pour PECHO DE L'OUEsT.
XIII .

Voyons le retour des deux ex-
plorateurs: "Two years weare ex-
pired (Aux pages l34, l4S, il dit
au'ils furent trois ans dams leur
alb sence; page ITO il met trois ans
ct quelques mois. II faut SO limi-
ter 3 vingt clnq mois, du depart
des Trois-RiviAres a la rentree
dams cette place.) Wee hoped to
be att the 2 years end with those
that gave us over for dead. (p.
l5O. I'VE made quits one to
another, and thwarted a land OF
almost so leagues before the snow
was melted. In the morning it
was a pleasure to Wake, for we
could goe without racketts. The
snow was hard enough, because it
freezed every night LIE printemps
de cette region Sc comporte identi-
ouement, CONNIE celui de Mon
tr6al ct Ottawa, quand q la date, a
Ia neige, aux NUTS froides ct aux
6clats du soleil le jour.) When the
sun began to chine we payed for
the time past. The snow sticks so
to our racketts that [ believe our
shoes weighed 30 pounds, wich
was paine, having a burden up
Don our bucks besides. Wee arrl-
we'd, some $50 of us, men and wo'
men, to a river side, { (L'une des RI
vieres qui tombent au lac Sup6-
rieur, rive sud, probablement Nan
tounagan de la carte des J6suites,
l67O-71; a present Ontonagan.) }
where we stayet 3 weeks making
boats. Here we wanted no fish.
During that time we made feasts
att high rate. SO we refreshed
ourselves from our labours. In that
time we tooke notice that the buds
of trees began to spring, wich ma
de US to make more hast and be
gone. We went up that river En-
remontant le cours d'eau qui Sc
d6charge au lac Sup6lieur, on ar
rive B une hauteur de terre ct de
lautre pente coule une riv1ere qul
SO d6verse dams la bale Verte. } :
days till we came to nation cal
led Poutouatenick & Matonenock;
that is the scratchers. (Ceci ne
laisse pas de doute sur pit1n6raire
en- question. Les Pout6ouatamis
ct les Mantoue, vivaient au nord-
Quest de la baie Verte. C'est pour
la riv16re Malomine que nos voya-
geurs d6bouch4rent dams la Baie)
There we gott some Indian meale
corn from those 2 nations, wlch
lasted US till we came to the first
landing Islo. (Sans doute Pune
des lies a l'entr6e de la baie Yer
te. Nous dirons File Huronne de-
ID mentionnee au paragraphe l.)
There we weare we'll received agal-
ne. We made guifts to the Elders
to encourage the yong people to
bring US downe to the french. But
nightly mistaken; flor they
would reply, "Should you bring
us to be kilied?" Opp. 1879
On cra1gnait les Iroquois. Ra-
disson ajoute: "Our journey was
broaken till next year, must per
force (p. 1851 mais celia signlti!e
settlement que le voyage pouvalt
SO trouver retard6 dun an ct il ne
le fut pas puisque, sans expliquer
pourquoi, d la page suivante; il dit
qu'on SO pr6parait partir. Dams
l7intervalle, Chouart await amas-
s6 du BILE d'inde, pr6voyant la pc
nurie ordinaire des wires sur Ia
riviere Ottawa. Tout ceci await
lieu B Ia baie Verte, croyons-nous,
malgr6 que le texte des dernieres
douze lignes de la page '58 soft
fort d1fus; on y trouve meme un
passage qui para1trait Sc rappor-
ter q ihiver de 1658-59 chez les
Poutsouatamis.
Get 6t6, dit encore Radisson (P:
1887 voyant que ron ne partait
pas pour le Canada, je m'employai
3 la chasse. II dit vrai puisque le
depart n'eut lieu que le "a Juliet.
Brusquement, IL annonce Up:
l59) que $50 hommes voulaient
s'embarquer. D'oh provenait CO