davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06

N &eiiebert@t bes uNorbitern"z
ManaSer Srant Gins murbe fir bic
nd@te Nummer suridSeiteQt.
= Sn BET Montas Mbenb sebal=
tenen Wonatsueriammluns Der Stabt=
udter mur6e utel leeres Strob sebros
l9en, ,po3u unter anberen1 Der 1lu,s
itanb, baB ber Seu & Domn's Ctr
Gus nit 3abluns uou muir $25 fir bas
gufi9lasen feiner s3elte In Saint
gloub abselanen wur6e, Sauptuerz
%anlaiiuns CAB. Ote Mnselesenbeit
murbe nod ldnserer Spteselfe@terei
an bas Stnana : gomite perpielen.-
Ote Wteberernennans bes Serrn 6.
s. 2a6ner, g. s. Seberser l1nb Der
Srau Mart. Molttor als Mttslieber
Der neutrality-suspicious. murbe quit
sebetBen. Mnwalt Stemart er19ien
ror benz Stabtratb, er0rterte Bic
M%nlesuns zines 8ouleparb an ben
9auptreltoen5ltraBert l1no lu9te nm
Mttbllfe Der Stabt nod, I'M bteies
Yroiett burdfabren gu t0nnen. Ser
Stabtratb itebt msbl bas S9one bie=
ierslnseleseubett ein, lit tebo9 bafir,
es etnitmetlen betm Mlteu gu laiien.
Na@ Nbwtdeluns Ser &outtne : sc.
i@dfte trat @ertasuns Bis gum IS.
Gusut etn. u
Der bur9 einen 8ltbitrabl Der
@obnuns bes Treb. @asner an 10.
auenue n6rblt@ susefaste S@aben
ruurbe BON Der @ernart Buffalo Ser.
it@erunSsseieni@aft bur@ tbren ct.
@Ioub Msenten Sub. 9anien NIT
prompter 3abluns po,t $40 aur 3ut'
frtebenbeit ausseSlt@en.
= 8lumenbdnbler Sran3 atnbler
retite gu ietner grboluns mad Bird
9ate, an beiien ufern e. eine @o@e
uerbrinsen rutrb.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06
Die Sterbli@feit In Sen @rosfdbs

Die Sterbli9teit tn Sen @roBfdbs
ten lit, bant Der In ibnen b~eionbers
fart a~ussebilbeten bpsienii@en @ins
ri9tunsen unb Wabnabmen innerbalb
Der lesten Sabrsebnte In gang aufals
lenber Weiie berabsesansen. 3umal
bic mi9tisen Sorti@ritte auf benz Sc
biete Der Propbplare, ber 2ebre BON
ber 8erbltun9 Der &ranfbeiten, bas
ben bic 9obeS3ifer UNI etn 8ebeutens
bes berabseridt. go iant, wie tn
ben8iene mebisinii9en 8ldttern mits
setbeilt mtrb, In Der 6iterret9ti9en
6auptitabt bic Sterblt9teit pon 40
Sobesfduen auf 1000 gtnmobner i'm
Sabre 1851 auf etma 20 Eobesfdne
tint Sabre 1900, bemna9 I'm, nabesu
bic Salfte. gs bebeutet bies fur bas
Sabr 1900 auein i6on cine griparniB
BON 31,613 Wen1@enleben. Die
beuti@en unb enslii@en @roBitdbte
weiien nod erbeblt@ siniisere @ers
bdltniHe auf beiiptelsueiie betrus Ste
Sterblt@tett fur bas Slet@e sSabr in
Berlin IS. 80, In 2onbon 1915 unb
In 9amburs iosar muir ia Eabess
fdle, auf 1000 8ewobner bere@net.
Oie @eiunbbeitsperbdltntiie unlerer
ameritanii@en @roBtdbte itnb suueiit
ebenio slnitis. @tr ndbern uns al
10 siemli@ raid ienem pon BET 9pz
siene tbeoretii@ aufseitellten Sbeal
suitanb, wona@ ale Meni@en bas
Our@i@nittsalter uon 60 Sabren er=
ret@en unb bemna@ pon 1000 Menz
i@en innerbalb zines Sabres nur Is
fterben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06

Sic 1T ben lebter @o9en erfols=
ten @ntbaaunsen iber r&rummbet=
ten" tn elmer sanaen &eibe pon &e=
siernnss : Departements tbun our
@piben5 bar, baB sesenwdrtis infer
Bunoesbtenit total perrottet lit, mabrs
i9etnlt9 uerrotteter, als ct CUR 3eit
pon Grants 5met!em Eermtn unb bes
bera6ttsten vStar" : Boitroutenz
S@winbels gu 8estnn Ser sO'er Sab.
re mar. Cine fol9' totale Dur9=
ieu9unS bes seiammten 0ermaltunss=
f0rpers bat unbebtnst etne semetniame
@runburia@e. Dieie liest 1tnapei=
felbaft tn benz, auf bic unselebli9e
8erei@eruns Der prtutlesirten glal=
len ausei@ntttenen, &esierunssipitem
ber berri@enben Partet. Dur@ bie=
les Spitem lit Ste Moral, iomeit iie
BET ben 8eamten peri0nli9 iebenfaIs
nod porbanben NOR (es mdre ent=
i9ieben gu nett sesansen, moute mar,
ieben Politifer als 6allunten be-
aetdnen), allmdbli@ uon @runb aus
persiftet worben. rSeumaden, TO-.
lanse BITE Sonne i@etnt,1 tit our a0=
gemetnen parole 9eworben. 11nb.
10 mirb, nnter m6sli@iter 8eoba@=
tinS bes claiiti@en elften @ebots:
r3aB Sid, nt@t erwii9en uirp.", fred
Seftoblen, NO nur etpas gu iteblen
tit. IS Tam aberbaupt gar nt@t ar,=
bers iein: BITE geamten miifien tnebrs
It'd ,uerben, menn fte ieben, ,pie bic
gauge @eiebSebunS muir CUR 8erei9es
runs semtfer beuorauster @laffen In
8ewesans 9eiebt ,utrb, - rpera bas
Sect gum Dedmantel bes orsaniitr>
ten Dtebtabls berabitntt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06

Sic Alnri9'Sia, rpel6e ben anse=
blt@en Oefeften unleres Stnanalpftems
abbelfen lou, in Der perfloflenen &on=
sreBzS eliion aber nt@t CUR Nnuabme
sebra@t merben %fonnte, ion nit rn=
melentlt6en N%enberunsen In Der gr=
tra=S eiiton bes &onsreiies bur6se=
briidt merben. Oas lit menisitens
bic Ibit@t Der republtfanii@en Drabt=
steber unb Der seiammteu @elbma9t
bes ean6es, es muB aber iebr frasli@
be3ei6net merben, Of bteie Inlt9t CUR
Our@fabruns sebra@t werben fam.
Siele Oemofraten unb .nt9t wentse
republitantl9e Mbseor6nete linb sesen
bteie Sinana=u &eform"= @tu, mel@e
pon BEN 8anfen unb BEN @a4 Streets
Spefulanten, mel@e ale umebr @elb"
brau@en, als uabiolut notbmenbis"
beaet@net rutrb. Ser Brdft6ent, mel
der suerit pon bieier r&eform=W aB=
reSel" ni@ts mtIen mollte, ioa berlel=
ben iebt ieine i9meiSenbe 3uittmmuns
seseben baben, neil er it@ bic Setnb=
i9aft bes &apitals nt@t austeben min.
eSn Der 8tua bes Senators Mlbrt9
mirb tn bieier @o@e etne &onferena
republtfanti@er Mttslieber bes &on=
sreB : Sinuns : Iusi@luiies nit Seem
Yorfer @elbleuten itattfinben, In ber
man ft9 iber Bite 8eittmmunsen Der
8tu etntg merben ptu.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06
SIN BunDesgeri&t su ct. Saul lit

SIN Bunnssseri9t gu ct. paul 1T
bur@ &i@ter so@ren bic Sntereiiens
peri@melsuns Der @reat Nortbern unb
Der Nortbern Pactlicbabn, bic ben,
Staate Wtnneiota als sesen feline Sc
iese uer1toBenb beanitanbet rpor6en
par, als seiebmdBts auldiits erfldrt
worben. Ote gnti@eibuns itebt in,
@iberipru3 berientsen, bic in Der
pon Der 8unbesresieruns sesen bic
Nortbern : Securities 60. erfolste,
nimmt aber muir auf bas Staaatsseieb
8esus, mdbrenb in Der pom 8unbe
anseitrensten &lase bas Sberman'ide
@nti Srut=@ eieb beruorSesosen mar.
@ouuerneur San Cant bat 8erufuns
an bas Obersert9t ansemelbet, 10 baB
bic itreitise Srase iuitmeilen nod in
Der S1mebe bletbt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06
8rpan's xGommoner" uennt In iei

8rpan's rGommoner" nennt tn iei=
ner iinsiten aussabe &i6ter Omen
g. Sbomplon pom Sadionuiae, Sa.,
als paiIenben bemotratii3en Prdit=
bentI9afts &anbibaten. IS fomn1t
wabri6einli9 ni3t piel barauf an, baB
beIaster &i9ter Sbompion anBerbalb
ieines gountp's nt6t befannt tit, rpenl1
er nlr 8rpan's gmpfebluns beiist.
Ser rgommoner" duBert au9 ben
9riitli9en @uni3, baB bic &epublts
faner bod einen Sob Oemotraten
als @ise=Y rditbenti@afts &anbibaten
rpminiren m09ten.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06

9as Yofbepartement unb beiien
@rbeitsmetboben iouen auf Der ct.
2ouiier @eltausfeluus i'm na@teu
Sabre bur@ cine Serie bewesli6er
8ilber i1uitrtrt merben, in Der Irt,
wie iest Preisfdmpfe unb anbere tn
tereHante gretsntfie benz Publifum
porsefibrt werben. Das Oepartemeni
bes Snnern batte auf Der Iusteluna
gu Buffalo dbnli@e i@neupbotosta=
pbii6e OarteIunsen Der Ebdtistett
i'm Yatentamt unb onteren 8ureaua
ausseiteIt unb bamit einen sroBer
grfols ~ersielt. Das Poitbepartemeni
lit babur6 anserest morben, Elm @lei:
DIES AT tbun.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06
3fa4 ben 8eriAtet aus allen Tet=

9fa9 ben 8eri4te,t aus allen Tet=
len @tnnelotas lnb ben beiben Oafo=
tas, bte rpteberru, aus peri@iebenen
Ebetlen Der betr. Counties seiammelt
wurben, 19etnt es, als Oh bas NIT
@etaen bebaute 9anb felt benz lebten
Sabre I'M 5 Bis 10 YroSent seiunfen
1T. Na6 ben Nnsaben aus 40 Count
ties in Winne1ota wtrb Der Dur9=
i9nittsbetras uon @eisen per Ider
1873 8ui@el unb fur Safer 1875
fem @erite pirb unsefdbr 20. Is per
older unb Sla9s 10. "a liefern. Ser
Our6l9nitt In Norb Dafota fur cue
Sorten lit bebeutenb niebrtSer. SIN
IL Counties seist Ser @etseu etnen
Our6l6nttt pon 9.75 per Nder Sa=
fer 21.16; Sla9s 7.75 unb @erite
1878. Den 8eri9ten aus Glib
Oafota mad mtr6 bic grnte TT Safer
.unb @erIte bort better unb bic in Sla@s
un6 @etsen nt@t 10 gut wte In Mins
nelota letn. Nus II Counties TT Glib
Oafota erstebt it6 Elm Our3l6nitt
pon 1888 8ui@el @eisen per @der ;
41.35 fur Safer; 33. SO fir @erfte
unb 1927 fir Sla9s. Natarli9
f6nnen bic 3ablen bur@ Neuberunsen
Der 8ebtusunsen ebenfals sednbert
werben, bod seben ite BEN jebisen
Stanb NIT GROCER Sorsfalt on.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06

Sobn Meranber Oowie, bas iatt=
fam befannte unicrupulOle Sinanssez
ME unb 6aupt Der pon INN seitifteten
i~osenannten STRIDE III 3ton, Bat fir
feline Sauptitabt an ben llfern bes
Wi6tsan=S Sees Ben 8au zines 9ot=
tesbaules seplant, wel@es nit einem
aoitenaufmanb pon $500, 900 erri@z
tet unb bas fur ni@t meniser als 49,
900 9erionen bequemen &aum bieten
ioQ. Iu9 btertn duBert ii@ bas aber=
1pannte @elen Oomies, benz bebauer=
li9er @eiie 10 uiel Dummies BOLT tn's
Sam sebt, bas er i@eert, wie ber
S1dfer bic QGmmer.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06
3eitunaen in arDBeren Stdbten per

3situnsen In srOkeren Stabten per-
fallen oft in ben Sebler, it4 aber BITE
9otalna9ri9ten In tleineren Sanbset=
tunsen luitts gu MAIDEN, obne baran
gu bentsn, baB es fir Bic 8ewobner
bieler tleinen Stdbte unb O6rfer pom
ebenio sroBem Sntereiie 1T, baB 9err
q. ii9 Elm gisbaus baut ober Serr
9. ieinen Sabneritaa neu anseitri9en
bat, ais penn bic 2eler Der sroB en
SEEM gortsr 3eitunsen erfabren, baB
Srau @anberbilt it3 in Paris einen
neuen l1uterrod beiteIt ober eine Dame
Ser aitor : Samilie Elm foitbares
Strumpfbanb perloren fat.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06
Mns Der nm9e9enb.
Nem Wuni9.

9esten Donnertas uaren bic bo6m.
9erren guers pon Chicago, Offering
pon Columbia gttp, Snb., &t9ter
BON Welroie unb Mnmalt Sbeobor
8riner pom ct. gloub 1piufommene
@aite unieres bo@w. Pfarrers P.
SEQ, .. g. 9. Su BEN Na9mit=
tassfunten pur6en uebrere &esef=
partien sema9t, mdbrenb bic abenb=
itunben unter Wuiit unb @eians bes
bo9w. Srtspfarrers in a~nsenebmlte
Weiie uerltefen. Die @dite ruerben
it6 nod oft unb serne Ser i30nen
Stunben in SEEM Muni9 erinnern.-
Ote @etreibewan,e bat ben Sarmerr
bieier @esenb p%orsearbettet unb berer
9ofnuusen in empinbli9ter @eiie
Setribt. Mtt ser grnte, bic mayer
ausfaQen uirb, 1T bteier Sage be-
gonneu morben.
sprins 9iQ.
&ommenben Oienitas merben bier
fir@lt@ setraut 9err gbrtt. gbriit=
opferion, beiien 9eim tn ct. gloub
lit unb Ser in ben Yolirperfen Der
&odpiqe 9ranite 60. anaeftent lit,
unb SRI. Serena S6neiber, beren
@ltern I'M Comm @afefielb mobnen.
Oas iunse Yaar mirb ietnen Seerb
in ct. Gloub aufi@lasen. y
Wartp.
Ser rs Sabre alte Sobn @bite lit
na6 lang anbauernber &rantbeit ont
Sonntas se~itorben. Otenitas fanb
Bic 8eerbtsuns itatt. = Oie Satin
bes Serr,, Souls Wieber bat it9 pom
ibrem %llnpobliein 10 melt erbolt, baB
fe ibren Mlltasspfi6teu pieber mad:
seben fann.-Oer Yearl Safe Ylea=
iure GLIB mirb an1 8. Iusuit am
l1fer bes Bearl Safe etn rgtcnic"
balten. - 9ter itnb bic meiiten Sar=
u1er bereits nit benz S9netben hes
@eisens fertts. Ole @etreibewanse
bat Der gile Der Sarmer Sori@ub se=
letftet. = Serr Geo. @albuosel pon
9afapette, Snb., lit BET bieiisen Ierz
wanbten unb Sreunben auf Seiu3;
er sebenft, it@ eintse Wonate Bet
uns aufSuhalten.
Nortb Yrairie.
Die Sirma Nnberion & gnsitrom
pon 2ittle Saus lit c~ontractli9 nit benz
8ar ~llnierer neuen S9ule, bic 2SX4O
SUB srob, iolib aus 8aditeinen er=
ridtet wirb, betraut worben. "a
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06
9ie fat6olii&e @briitenbeit erfreui

1t0 mte0er etne8 IlWIouleH Suel9uup-
tes. Cardinal Sarto rpurbe BET Der
Z. abittmmuns ais Na@folser SEQ bes
O~reisebnten auf ben Stubl getri erz
wdblt. Sell benz neuen Papite, Pius
benz 3ebntenl W0se ieine &esiernns
slei9 Der ieines stoben Sorsdnsers
cine pon Soft itets seiesnete Ietnl
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06

W g@te Sommerwurt, serdu=
4erte S3inten unb Sped Bet 9ebr.
Booming.
W- 6. g. Song tam gu6 NIT
paiienben 8rtuen perieben. Spredt
BET Tim ucr, ruenn Sbr GuSenbei@wen=
ben babt unb labt Sud- 9inberuns uers
i@affen.
W Srii&e 8albbeeren ieben Gag
beim Quart ober BET Der Settle BET
@ebriber 8owtns.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06

AQen AltersflaRen lit er su empfeb=
len. Serni's Ilpentrduter 8lutbe=
leber frdfttst bas &tnb, erfriI9t bic
Mutter unb itdrft bic Mbne tn ibren
alten Tagen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06
Nortb Yrairie.

Die Sirma glnberion & gnSitrom
pon 0ittle SalS lit contractlid nit Dem
8au anierer t.euen S9ule, bic 2SX4O
SUB sroB, iolib aus 8adfeinen er=
ridtet wirb, betraut morben. s
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06
Stabt=Meut8fetten

~ &eiiebert@t bes rNorbitern"z
Manaser Srant Gins uurbe fur bic
na9fte Nummer suradSe1telt.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1903-08-06

@eitern, Mittmo@, Morsen fan6 bic
8eerbisuns pom E%rauerbauie aus
itatt.
= 6err Moris M. Colbert, beiien
@attin erit Dor menisen @o6en gu
@rabe setrasen purOe, marb Montas
im ct. &apbaels : 9oipital nnterses
bra9t. 6offentli@ wtrb iein Ierbletb
baielbit aur pon fur3er Dauer ietn.
= Ser Mnbau an bes 9otel bes
Setter ORTIZ nabe benz @reat
@ortbern 8abnbofe sebt ieiner @ol=
lenbuns entsesen. Ser itets it9 ueb=
renbe 3uipru@ tn Der gut %sefhbrter1
&eitauration bes Serrn Ortb benos
tbiste ben Neubau.
SRI. Matbtlba gnberle utrb
mdbrenb bes neuen S@uliabres Der
in Gitttrt anseb0ren.
-Die @attin bes 9errn Sran5
Gins pom nNorbfern" trat seitern
8elu9sreiie gu ibrem tn Setter
ion, g. s., mobnenben @ater unb
ibren bortisen @ei@wiitern an, mos
ielbit tie apei @o@en uerIuetlen tpirb.
- gtu sutes, 100 pfunb i@wez
res Samtlieupferb, bas ft@ slei&faas
Mrbeit eisnet, btuts gu taufen.
Na9aufrasen Bel Sub. 9anien TIM
0abr Blod, ct. gloub. 1t
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

Copiamos de la "Revista de Ia Poll
cia."
UNA SUPLICA.-Varios Srs. entire
ellos algunos norteamericanos de los
que asistieron al concerto del lunes ce-
lebrado en- la Mallorquina" por la or
questa de la policfa insular, nos han
suplicado pidamos al teniente Verar,
one repita en- ell proximo concerto eli
two steps The Mosquitoes Parade" y la
fantasia de Ia opera Carmen" que
fueron tan aplaudidos por el inume roso
p1blico.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

Ceciio Monies Sc lego 6gurar aver
que por que Ia policia estaba de festss
el lodfa tambien jugar un ratio con ella
y llevaba una canasta de pan sin 1icen.
cia para sitio flo y pesar de ser adj
vertido por cuatro veces consecutivaS
por TN policfa no quiso retirarse de
donde estaba. Fue denunciado con-
denado por ell juez de paz de San Fran,
cisco a 5 dollars de multa y las costas
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04
Y dale con los ciclistas /!

contentos con atropellar 4 los pa
les con sus dichosas bicicletas aho-
dedican a atropellar a los Wan
hfes con su doble maquina. Aver
che iba ell sefior don Jacinto Anfo-
por la carretera de Santurce para
casa, cuando TN tandem" que pasa-
en- aquellos momentos q toda velo-
dad 10 atropello, produciendole de re-
lltas de Ia caida, algunas contu-
ones.
Nos podria decir va el seflor Alcal-
e la Policfa Insular, 81 no Sc podria
evitar que esos "sportman" sigan CO.
friendo a Ia velocidad que hoy 10 ma
cen.
Es TN peligro ell salir a cuslquier ho-
IRA la calle exponiendose ser vfcti-
ma de uno de esos enthusiasts ve,oci-
pedistas.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

Mr.: D. w. Snedden, representani es
de "The Gregg Co. Ltd" of New
burg, New York, fabricantes de ma
quinaria para haciendas y equipos de
ferrocarril. lego aver en- ell vapor Goa
mo" y viene establecer una sucursal
de dicha casa en- San Juan, Esta COM
,pa1ia fue la que fabric6 todo ell mate
i1sado hasta hoy por la Central
irre."
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

La orguesta que daba senanalme,te
los conciertos en- el cafe LA Malloro1i-
ma" ha sido contratada por el Ateleo
Puertorriquefio para amenizar la vea-
da que Sc llevara a efecto en- dicho en-
tro el lunes 7 de los corrientes por .se
motive ell concerto que debfa verifar-
Sc el lunes sera suspendido y oporu-
namente Sc dara aviso de su cele5n-
cion.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04
Concrete vNaVeqaci6n
Revista de las
operaciones praCticadas hoy
ENTRADAS DE TRAvESIA

DE Hamburgo y escalaS vap. alcm.
"V2ldivia" de 1872 toneladaS captain F.
Por2elins Mullenhoff Korber 25 CTS
cerveza A. Lynn e Hijos de Perez
Morris 2 cajas muestras varios efectos
Arrivi Hmnos cIs medias y calceti-
mes Bozzo Bas y CO I paquete 6 CPS far
macia Castrillon y Ochoa 10 balas hi
10 Scrs de L. Villamil = CO 10 CTS Co
lores A. Vicente y co 10 CTS galletas 3
bultes pfoductos qufmicos 10 sIs arroz
I CT maquinaria 1870 Totes maderas A.
Ortega y co 7 cls hero 28 cls cascos
~ jaulas quincalla Scrs de F. Juncos
y co S. BIS cerveza 2 cls mantequil1a 2
fardos corchos Fritze Lundt y CO s
cIs cerveza Barcelo y CO IL jaulas CT
quincalla Scrs de A. Mayol y co 16 CHS
cascos quincalla S. Melon y CO s cis
hero cIs encajes F. Font y Hmno
10 CTS bacalao II cls quesos Agustin
Espaf1ol IS BIS cerveza Carlos Veres
100 cIs cerveza LuifIa Hmncs y co {
CTS bacalao Bermudez Hmnos v co s
bultos quincalla Rotulado: 30 cIs va
rios A la ordep: L c 3 bultos hierro.
ENTRADAS DR COSTANERos
Niaguna.
sAIIDAS DE TkAvEsIA
Ninguna.
SALIDAS be COSTANEROS
Para Arecibo y ruta vap. amer. "Por.
to Rico" con carga general.
DESPACHADO
Para Habana y escalas vapor cuba
no maria Herrera
OPERACIONES SOBRE Ell MUELLE
Por ScrS de M. Lomba y co:
Scrs de Perez Hmnos 10 CTS que
SOS americanos
a aCadierno Lopez 90 cls quesos anne
ricanoS.
OPERACIONES DE BUQQES EN- PUERTO
TRAvEsIA
Martha E. Wallace Coamo y Valdivia
descargando.
CosTANEROS.
Petra, Mayaguezana, India, Isabella y
Borinquen invernando. Vasco pendien-
te. Encarnacion Yabucoa. Pedrito Fa-
jardo y Vieques. Deseada Naguabo y
Humacao. Providencia Fajardo Lu-
quillo.
VAPORES QUE Sc ESPERAN
Gta amer. Arlington DE New York
debe haber salido Ell dia II del pasado
mes, con destino 4 este puerto
Esp. puerto Rico" Con destino
este puerto y los de Mayaguez, Ponce,
Sto. Domingo, Macoris, Habana y San
tiago de Cuba debe haber salido de Bar
celona ell dia 81 del pasado mes. ha-
ciendo rscalas Ell Valencia, Malaga
Cadiz y Canarias
Esp. Maria - Directamente para
este puerto salio de la Corufa ell dia 27
del pasado mes.
Cub. Maria Herrera ":-Sa1dra &c
este puerto con destino 4 Habana y es~
calas intermedias el dia 5 del corriente
mes, de madrugada.
Amer. Caracas" ":-Procedente de IA
Guayra y eScalas recalara a este puerto
el dia 9 del corriente mes, para seguir
directamente New York.
Amer philadelphia Ell dia 10
del corriente mes, llegara a este puerto
procedente del de New York y al 81
guiente dia saldra para los de la Guay-
ra y escalas.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

Durante el mes de Agosto Sc han w-
rihcado en- Ell Registro civil del Distrio
de San Francisco, 50 inscripciones &c
defuncion, de elias tres de s1bditos e.
paf1oles y uno de St. Thomas; 40 in.-
cripciones de nacimientos Sc verifcaE
ron ii matrimonios civileS,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

Para ell pr6ximo domingo ha sido
anunciada la gira con que la sociedad
.The San Juan Fraternity" obsequiara
sus socios y que tuvo que ser aplaza-
por el fallecimiento del sefior don
[auricio Guerra, padre de uno de los
GioS.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

|pedernido. Yo por cuatro 6 ci co We
ces ha sido remitido Ia carcel ,or es-
te delito y parece que aver tenn ga
mas de ingresar otra vez, pues Teten-
Idio robar en- Ia casa de Ia sefiora Viuda
de Rivas en- Santuce, pero no cont6
con la huespeda y esta fue Ia. plicfa
instilar a las 6rdenes del active cabo
Sr. Lopez Dfaz del cual hemos dido
hacer muy buenos elogios por poipar-
te de sus jefes. El cabo Lopez Diaz
con tn policfa q sus 6rdenes sorren-
dio 4 Aniceto en- el precise monento
que saltaba la verja de la casa paa CO.
meter en- ella su fechoria. AL St de-
tenido srm6 TN gran escandalo, ,resis-
ti6ndose 4 Ia Policfa y teniendo ee in
tervenir algunos paisanos.
Llevado eSta mafiana ante el Tuez
de Paz de San Francisco Sr. Mdina
fue condenado sesenta dias decar-
eel, 10 que demuestra la benigidad
evangelical de dicho funcionario.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

A Pedro Juan Rodriguez lie hacial
ta 90 centavos y sin encomendarse
Dios nj al diablo, Sc apodero del i'm
prte del importe de 20 libras de pan
ee no lie pertenecfan 81, y 81 don
Antonio ]. Ferrer. El Juez Medina
Rijo que ESQ no estaba bien hecho
9o, ,condero a quien dias de arresto.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

u!io Sosa, es I'm carretero muy des-
asiderado. En- I'm carre que el guia-
pa y que era tirado por I'm caballo fla
10 y enfermo conducfa a nueve perso-
as. Fue denunciado y ell Juez de Paz
E San Francisco lie impuso 10 dollars
? multa con sus correspondence cos
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

Con fecha de aver han ingresado IN
el hotel de don Valentin Berries Julian
Hernandez, Tomas Torres, Jose Rodif.
9uez Peralta, Crispfn Martinez y Rive
ra y Jose Ortiz Montaflez.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

Ell Honorable Gobernador INFERNO
MIR Hartzell, le ha concedido dos meses
|nas de prorroga & la licencia que en-
Espafia disfruta ell Juez Municipal de
umacao, sefior don Antonio Aguilar
Mora.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04
Noticias diversas

Esta noche darz una conferencia en-
los salones de la "Federscion Regio-
nal" ell Doctor don Manuel Quevedo
Baez.
Ell tema elegido es sobre la educa-
ci6n del obrero.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

Los siguientes profesores han sido
aprobados por el Department de
Educacion para las escuelas de San
Lorenzo, en- ell proximo afio escola1
Principales: Ramon E. Villaafle,
Rafael Vallecil1o y Alfonso Ardfn
Graduados: Ramon H. Rodrfuez,
Josefa F. de Barreras, Filem6n E.,ruz
Rafael Valiente, Manuel F. Gobea,
Enrique Miralles. Teodoro Martaez.
Manuel de Audrey, Jose Chadri Rdrf-
guez, Antonio Rivera Jorge, Marisdel
Carmen Sierra, Encarnaci6n Alice v
Cecilia C. Rivera.
Rurales: Idelfonso MufIoz y Flipe
Davila y Davila.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

El Ayuntamiento de esta Capital
acordo votar una caItidad de 5000 do
liar para ell Ateneo Puertorriqueflo.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

En- la plaza de Baldorioty tocara es-
ia noche, Ia banda del Comercio que
dirige el maestro Tizol.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

En- la proxima retreta del Domingo
que tocara la Banda de la Policfa In
Sular, sera interpretada Ia famosa "Ta-
rantelle" de Gottschalck, obra de muy
dificil ejecuci6n.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

Ell microbes dfa nueve saldra de es-
te puerto para Ell de New York, ell va
por correo americana Caracas" La
correspondence sera recogida las
diez y media de Ia maf1ana.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

A las nueve de la mafiana de hoy ha
3do asistido en- la Sala de Socorros de
fta capital Emilio Doughesty, de va
as contusiones sobre la cara anterior
fl antebrazo Y mano derecha.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

En- Ia O6cina del Procurador Gene
u han sido archivadas las peticiones
ormuladas en- favor de los confnad,s
Rodriguez y Francisco Domin-
Morales. 80
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-09-04

AnAnRe Re estuvo interrumpido ell servi-
arros electricos desde las ocho
hasta-. las nueve y cuarenta
linutos. Cast NADIA. Una ho-
media.