davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
travelling is DANGEROUS.

Constant motion Jars the kidneys
which are kept in place in the body
by delicate attachments. This is the
reason that travellers. trainmen, street
car men. teamsters and all who drive
very much suffer from kidney disease
In some form. Foley's Kidney Cu
strengthens the kidneys and cures al
forms OF kidney and bladder disease
Geo. IL. Hausan, locomotive engineer
Lima, o., writes, Constant vibration
of the engine caused me great dea
OF trouble with my kidneys. and | go
no relief until used Foley's Kidney
Cure"
Foley's Honey and Tar is peouliarl!
adapted for asthma, bronchitis an(
hoarseness. Sold by Bonner q Bon
ner.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
SOME REUNION NOTES.
Business coneluded-offieers Elected
by Retaining All Old ones.


by Retaining All old Ones.
The actual business Of the reunion
at New Orleans was ended Thursday.
A resolution was adopted providing
that no person be chosen sponsor for
a Confederate camp unless the wife
or a llneal descendant OF an honorably
discharged Confederate soldier or
sailor.
Gen. !. c. Walkers report from the
committee appointed to establish
closer relations between the veterans
and sons OF veterans, asking a plan
for the afiliation OF the two bodies,
was adopted.
The plan adopted is that at all re-
unions OF the sons Of veterans shall
have privileges OF the floor, without 4
right to vote, and that in all parades
the sons shall be the especial escort
of the veterans; that camps os United
Confederate veterans be authorized TO
enroll the sons In associate member
ship; that the sons be uniformed in
Confederate gray. but without insIg-
MIA of rank, and that all military a.
ties be abolished among them.
The time for the election of officers
having arrived, all the former officials
were elected by acolamatlon.
Following the election of officers
brief addresses of thanks were made
by Gems. Gordon, Lee, Cabell and lr
vine. Addresses were also made by
Gen. Francis r. Michels of Louisiana
Gov. Frazier of Tennessee. Gen. Geo
w. Gordon Of Memphis and ex-Gov
Robert Lowry OF Mississippi,
At the convention OF the Sons o.
Veterans the following officers were
elected: Commander-in-chief, WI
liam McC. Fayssoux OF New Orleans
commander Tennessee department
W. Dabiel, Yozoo City, Miss; com
mander of department OF Northern
Virginia, w. II. Kearfoot OF Yves
Virginia; commander OF Transmits
sissippi department. n. X. Tisdale
Fort Worth, Texas.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24

subscribe for the ArdmoreIte.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
Warnlna Order.

In the United States district court,
in the Indian Territory, Southern
district. at Tishomingo.
Dora Stewart. plaintiff. VS.. Il. II.
Stewart, defendant.
The defendant e. II. Stewart is
warned TO appear in this court in
thirty days and answer the complaint
OF the plaintiff, Dora Stewart
Witness Honorable Hosea Town
send. judge of said court, and the seal
thereof, this 18th day of May, 1908
(SealO C. w. CAMPBELL,
Clerk
BY W. 4. WARD. Deputy
Coleman & Mason, Plaintiffs AttyH
Jno. T, Young, Atty for non-resi
dent Defendant.
First published May "a. 1903.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
senator Bailey sells Farm.

Before leaving Dallas United States
Senator J. w. Bailey announced that
he had sold his famous Grapevine
prairie farm, located in Dallas county,
to a local syndicate.
The farm consists of 5000 acres OF
rich black land, partly planted in
grain and cotton, and partly pastured
with blooded stock. The farm was
sold for $3OO,0O0.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
The X.RaYs.

Recent experiments by practical
tests and examination with the aid OF
the X-Rays, establish It as a fact that
Catarrh OF the stomach is not a dis.
ease OF itself, but that 1t results from
repeated attacks of indigestion. How
can | cure my indigestion? Kodol
Dyspepsia Cure is curing thousands
1t will cure you of indigestion and
dyspepsia, and prevent or cure catarrh
OF the stomach. Kodol digests what
you eat-makes the stomach sweet
Sold by City Drug Store.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
HANkRUPTcY NOTICE.

In the United States Court for the
Southern District of the Indian
Territory.
In the matter of w. A. Pride, bank
rupt, in bankruptcy. No. 5,567.
TO the Honorable Hosea Townsend,
Judge of the District Court of the
United States for the Southern Dis
trict of the Indian Territory:
w. A. Pride of Ardmore, in the
Southern district OF the Indian Ter
ritory, in said district, respectfully
represents that on the 18th day OF
April last past, he was duly ad-
judged bankrupt under the acts of
congress relating to bankruptcy; that
he has duly surrendered all his prop,
erty and rights OF property, and has
fully complied with all the require
ments OF said acts and of the orders
of the court touching his bankruptcy.
Wherefore he prays that he may be
decreed by the court to have a full
discharge from all debts provable
against his estate under said bank
rupt acts. except such debts as are
excepted by law from such discharge.
Dated this 10Th day of May, A. D.,
1903. w. A. PRIDE. BANKRUPT
Herbert, Walker & Cannon, Attys.
Southern District of the Indian Ter
rltory. SIS:
On this 18th day of May, A. d.,
1908, on reading the foregoing petition
1t is ordered by the court that hear
ing be had upon the same on the
80 day of May A. d., 1908, before said
court at Ardmore, in said district, at
8 O'Clock in the forenoon, and that
notice thereof be published in be
Ardmoreite. newspaper printed ain
said district, and that all known
creditors and other persons inter
ested may appear at the said time
time and place and show cause. II
any they have, why the prayer of
said petitioner should not be granted.
1t is further ordered by the court
that the clerk shall send by mail to
all known creditors copies of said
petition and this order, addressed to
them at their places of residence as
stated.
Witness, the, Honorable Hosea
Townsend, Judge of the said court,
and the seal thereof, at Ardmore. in
said district, on the 18th day of May,
1903.
tseaD G. NJ. CAMPBELL,
Clerk.
First published May 10, 1903.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
GREATLY ALARMED.
BY a Persistent Cough but Permanent
~ Cured by chamberlaln's Cough
Ranedv.

Mr. II. p Burbage, a student at
law, in Greenville, S. c., had been trou
bled for four or five years with con
tinuous cough which he says greatly
alarmed me, causing me TO fear that
was in the first stage Of consump-
tor" Mr.. Burbage, having seen
Chamberlain's Cough Remedy adyer-
tised, concluded to try II. Now read
what he says Of IL: 81 soon felt re-
markable change and after using two
bottles of the twenty-five cent size,
was permanently cured" Sold by
City Drug Store. +. ]. Ramsey and
Ardmore Drug Co.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
A Revelation.

II you will make inquiry II will be
revelation TO you how many sue
cumb to kidney OF bladder troubles
In one form or another. II the pa
tient is not beyond medical aid. Fo-
ley's Kidney Cure will cure. 1t never
dissppoints.
Foley's Honey and Tar contains
o opiates and can safely be given to
children. For sale by Bonner & Bon
ner.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
World Wide Reputation.

Whites Cream Vermifuge has
achieved a world wide reputation as
being the best of all worm destroyers
and for its tonic influence on weak
and unthrifty children, as it neutral.
ICES the acidity or sourness of the
stomach, improves their digestion and
assimilation of food, strengthens
their nervous system and restores
them TO health, vigor and elasticity
Of spirits natural to childhood. 25c al
W. b. Frames.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
For those Who live on Farms.

Dr. Bergin, Pana, lis, writes: 81
have used Ballards Snow Llniment,
always recommend II to my friends,
as am confident there is no better
made. II is dandy for burns" Those
who live on farms are especially liza
BILE to many accidental cuts, burns
and bruises. which heal rapidly when
Billiards. Snow Llniment is applied
1t should always be kept in thel house
for cases OF emergency 25c, soc and
81 at w. b. Frames.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24

Contrition is a great virtue with
women who have fooled the same
man before,
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
To Cure a Cold In ono par

Take Laxative Bromo Quinlne Tablets.
All druggists refund the money II II
falls to cure. E.w. Groves signature
is on each box. 25c.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24

Are people as glad to see each other
as their shaking hands would indi-
cate?
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24

The comforts at home Is another
expression that should never be
itemized.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24
Stops the Cough and Works on the
Cold.

Laxative Bromo Quinine Tablets cure
cold in one day. No cure-no pay.
Price rs cents.
The Daily Ardmoreite. [volume] (Ardmore, Okla.) 1893-current, 1903-05-24

Tears are the refuge Of resourceful
women and softheaded men.
The colored American., 1903-03-28

The members of colOred theatrical
companies are often unjustly criticised
for the acts of theatre prOprietOrs in
excluding the race from certain parts
Of their theatres during performances
by these companies. Mr.. Charles L.
Moore, business manager for Williams
aHd Walker, has recently found it
necessary to make public explanation
OF the facts and protest against these
structures. 1t appears from his state
ment that in nearly all engagements
of coloIel artists, the terms are ar
ranged for matters connected with the
stag; exclusively. The front of the
house ana its management are always
retained by the proprietor or manger
and are directed as in his own judg-
ment will best make the engagement
a success. The criticism against the
actors should cease and the race
should train its guns upon the real
euemy-the owner or the manager OF
the house, who is in no instance the
manager OF the company
The colored American., 1903-03-28
A SPLENDID OPPORTUNITY.

An intelligent, wide awake colored
man, who has an eye for business is
needed on The COlGred American to
take entire charge of the circulation
department. 1t is an opportunity for
he right kind of man, who means
business, and who can give bond for
the faithful performance of that duty.
A settled man with family located in
Washington is preferred. For par
ticulars address The CoIored American,
459 G street, northwest.
The colored American., 1903-03-28

There is a marked accession of in
terest in The Colored American, and
the management is proud of it. One
evidence of the fact is that within the
fortnight just passed, five hundred
new subscribers have been added to it's
books. The paper will maintain its
high standard and keep abreast of the
times. Now is the time to subscribe
50 per year, invariably in advance
The colored American., 1903-03-28

A conference to be held March 10th
and 11th, at the Newbern Collegiate
Industrial Institute, New Bern, N.
O., is exciting much interest. 1t is
for the purpose of fostering and
stimulating industrial education
among the cOlored people of the old
North State. Many of the. leading
thinkers of the state, both white and
colOred are expected to participate.
The colored American., 1903-03-28
NOTICE TO MEMPHIS SUB
SCRIBERS.

To whom it may concern: The sole
agent of The COlOred American in
Memphis, Tenn, is Mr.. VIM. NJ Turner,
Of Polk st. This paper has no other
agent in Memphis. All subscriptions
and other business transacted in Mem
phis, Tenn, must come through Mr..
Turner. Anyone else claiming to be a
representative is fraud. Edward E.
Cooper, Manager of The ColOred Ameri-
can.
The colored American., 1903-03-28

Let every man who declares the
Negro cannCt manage a financial in
stitution hide his diminished head.
Every successful, prosperous church
is after all a cold blooded financial
enterprise, first, last and all the time
There are no dividends for the in
VestorS though.
The colored American., 1903-03-28
Some Men Pay $40. 900

For an expert to manage their
advertising. There are others who
pay $500 for an annua' subscrip-
ton to printers ink and learn what
all advertisers are thinking about
But even these are not the extremes
reached. There are men who lose
over 100000 a year by doing
neither one, For sample copy send
10c to Printers Ink. No. 10 Spruce
Street, New York City.
The St. Louis Republic. [volume] (St. Louis, Mo.) 1888-1919, 1903-01-18
FOREIGN.

Triweekly expresses across Siberia have
begun running, and 1t is now possible to
make the trip from London to Port Arthur
in eighteen instead of thirty-five days at an
expense Of $175 instead Of $3.50 for the ocean
voyage.
Joseph Chamberlain reported deal with
the Transvaal. whereby the Beers are. TO
pay $50. 0oo.OO to the. expenses Of the war
and England is to guarantee a'loan for
South Africa for the same. rnoun
Dust storms make life in London disagree
able. and. physicians say. constitute a great
danger to the public health. 80
Prospects are bright for the trimmings Of
the blue. ribbon event Of the automobile
world in Ireland near Dublin.
Hundreds are homeless on st. Vincent and
many are practically starving, yet $9o0, coo
Of the 1886, 900 cash relief fund remains un-
expended. g.
Two hundred and fifty English peerages Of
the Nineteenth Century are now unknown
and forgotten.
Ambassador Choate will be the guest at
the next dinner of the "Pflgrims,'' the new
Anglo-American club. to be given in Lon
don. March 3.
Gabrielle D'Annunzio announces his plans
for the theater. to be devoted to poetry,
which he proposes to erect near Rome.
Social snobbery prevails in the English
army to such an extent that men who won
their commissions from the ranks by dis
tinguished action in war are snubbed and
blackballed.
The new Archbishop Of Canterbury must
pay 5000 in fees on his installation to his
high ONCE.
A French court advises a young couple
seeking divorce to expel the mother-in-law
from their home and try smother six
months to live together harmoniously.
The St. Louis Republic. [volume] (St. Louis, Mo.) 1888-1919, 1903-01-18
PRINCESS. TITIANA- WON.
"iendenntng Opened Big Gap, hut
Could Not Last.

a Francisco. Cal, IAN. 1.-THE Adam
anoeeWs Selling States, with a value. Of
S'lW, was the feature OF the sport al Oak
AND to-day. The. event was at six and one
naif furlongs, and a field Of ten went "a
the post, with the Jennings Representatives
6eaoer and ARABIC. favorites at Pr to i
Fnncess Titfana was in demand.
shnt a goo start Glendenning. e1s-to-1
snot' rushed out In front and opened up a
gap being eight lengths in front Of his
neid at one time. He began to. tire in the
stretch n was caught by Princess TIT
ana VINO won in a drive. ARABIC was third.
gof ms stable companion made a disap-
SUMMARY.
o ~ hehy): 2 to I won Frank Pearcs. 10 don
9 70 / third Time. I:i4x. Dora. TOMMY n; E ko,xSI'
c9sE nae; Tloeta and Cherries also ran. S
Gssctne; lis tMinder). Z to 10. won: Pisnet . Ia
RSonne1lyl 5 to L second: Punctiiio. ITO Gums.
W WOOD 90 an. !; t h,O,iv T Tine ;ssAL Annie Marie. Box:
Kelly. Y to I. won; Massie Felix. io3S tH Hu n.
Time. :. -, :sf0P si.ep a0,ls Gina e i fSss , 9 to 81 Il; hire:
mum. Byronerdais and Jarrietierre dor siso nan
rauTth re-, SIX and one,half furlonss. Adam
{EBirkenruth). Z to !. won. diendennins. 8 aRe.d 49,
= 70 1. second: ARABIC. 81 u. DaiyJ. az To- i,
1hird; Tine l;lsx. ,Constellstor. Sweet Tooth.
and Stoyve also ran. ARABIC was tenninSs,. cnis%
Esss n1 ssss.s {. tR /. s. /. y s / :.s 9 e s'Sss,s sss:
sisr:, .coS1issn and Bessie M edaasi l aIsa rs ssfas-
ss H Reed rag : 10 six farions. SseilnSZpoobis six.
Z 70 j; .ecoDa: sSec,ic ca1 Is comnneeiTH.e ssrpsTy2.
echiiSSuahna, s,I nv. Bard Burns SANITY ri
ran. "A~ 0nSAAl efDo
The St. Louis Republic. [volume] (St. Louis, Mo.) 1888-1919, 1903-01-18
LOCAL AND

A Deputy Sheriff climbed through win.
dow at the St. Louis Transit Company.
office to get service in damage suits filed
on the last day OF the courts term, the
front doors having been locked.
Captain Frank NJ. Rumbold Of battery
entertained the members Of Washington
University Club with an account of his ex-
periences in the Philippines
The judicial conference Of the Methodist
Episcopal Church confirmed the verdict of
the Illinois Conference and expelled the
Reverend j. B. Wolff, on the charge OF
conduct. unbecoming a preacher, in that
he was too attentive to a certain young
woman.
Webster Groves politicians have already
opened the spring campaign for city Of
fees.
More witnesses have been summoned for
Monday in the Butler-Wagoner contest.
Experiments will be made by City Hos
pital physicians in the use OF formalin. the
New York blood-poison specific.
Washington avenue wholesale merchants
agree to raise a subscription for the H.
COZ. 900 hotel. to be built at Washington ave-
nue. and Sixteenth street.
Civic Improvements League will enter
tain J. Horace Mcfarland Of Harrisburg.
Pa, at Mercantile Club.
History Of Schnadler's Garden where
shoe factory Is to be erected.
Miss Kelly, supreme president Of Ladies'
Auxiliary to Knights Of Father Mathew,
three councils.
The St. Louis Republic. [volume] (St. Louis, Mo.) 1888-1919, 1903-01-18
FOOTBALL SCHEDULE ARRANGED.
Columbia Will BE Favored with More
Missouri Games.
REPUBLIC SPECIAL

Columbia: NO., Jan. 1.-THE football
seneduIe OF the University of Missouri is
sneaoy; being arranged for next year.
Aooue the same teams as were played last
season VIII be played next fall. The sched-
Hie. however. is better arranged at far as
Columbia is concerned. Besides Rolla,
simpson, Washburn. Oklahoma and Grin
nell. there will be the big Iowa game.
Inc f0lloWtng are the teams that Mis-
soYri Will play next year. =
eOctooer 8. RoHa, at Columbia; October 10,
simpson. at Columbia: October II. wash
burn. at Columbia; October 81. Grinneli. at
or Nebraska. at Lincoln: Octo-
per 81. Haskell Indians, at Kansas City;
November Washington. at ST. Louis;
y. Iowa. at Columbia: Novem-
per ~ or u Oklahoma, at Columbia; Mo-
vemoer e, Kansas, at Kansas City.
Inc Atnietic Board has elected E. l.
Wneeier for the baseball and track teams
oL next spring. and he will also give the
years football team members special
work All winter; In order that they may
aver tue season next year In the best posi-
nis condition; Mr.. Wheeler has had twelve
yeS1s experiences in the work. and comes
well Recommended for the position.
rtast year he had q similar position with
rsnnsyivania College, and he has acted ia
~ cApocify OF trainer. for. Harvard. Yale
.19 g uMb b Chicago preperatorv
lenoole He viii begtn work .Eebrusry (
The St. Louis Republic. [volume] (St. Louis, Mo.) 1888-1919, 1903-01-18
DRoLL STORIES ABOUT CREscEUs.
of Trotters Detests Ladies'
Wa Q Keaklinx When cor

| "eokAfn8 when q Colt.
speaking Of Cresceus. Mr.. Ketcham said
mat the great horse is in as fine shape as
ne ever was In his life. and he did not think
the Canadian trip would hurt him in the
p Ieas1; me champion had a strenuous cam
paign !ast season, having covered every nor
ton OF the continent, and sometimes trot-
ting " or more exhibitions a week; but
ne reached his Toledo home In dne condis
ton and as hard as nails. 'A
about this wonderful horse. AS is wei
n I'f Fact. II ssa tie Il x y pu dscid sisk y e colt; so bad bad
but TSm Murnane begged to be allowed To
Try ior a short time longer to bring him
world. Since he has been in training he
has scarcely ever seen a sick day, and has
been been able to stand the hardest kind Of
when he 1t not feeling Just right he win co
T fps and race OF put up a struggle against
sne waech thet Is marvellous and a treat
Mr.. Ketcham told a story about him the
other night which does not speak very we'll
Tor C~resceus's gallantry. but brings out a
Phase IN his character heretofore unpub-
says that he has no use whatever for the
ladies, and that II one Of the fair sex hap
will Immediately turn his back on her. and
suik IN the corner OF his stall until she Is
HI exhibited that trait in a more pro-
nounced way at Savannah last fall than
ever before said Mr.. Ketcham. MANY la
dies were anxious to ssee him hitched and
unhitched.. and they visited our quarters by
the dozen: OF course they wanted to pat
him and tell him how pretty he i. but he
would not stand for 1t at all. Well, you
know how quiet he always is-stands. like a
plowhorse, and all that sort of thing? You
should have seen him when the lady vis-
1tors we're around. He displayed a dislike
Tor them In every way imaginable. laid back
MS ears. and acted in the most unamiable
manner. l was really very much ashamed
OF ms oneaiiant conduct. He don't mind
how many men there are about. but he has
taken a most u~nexplainable dislike to the
Iair sex: and, l shall have to try and teach
him better manners"
The St. Louis Republic. [volume] (St. Louis, Mo.) 1888-1919, 1903-01-18
Marine I-ntellix..ce.

Queenstown. Jan 17.-Arrived: Umbs1a.
from New York.
New York. Jan. 11.-Arrved: st, Louis,
Southampton: Cymric. Liverpool and
Queenstown; Philadelphia, SOUTHAMPTON.
Sailed: Ivernia. Liverpool, Finland
Southampton and Antwerp; Furnessia,
Glasgow.
Havre, Jan. I7.-saiied: La Champagne.
New York.
Southampton, Ian. 17.-saied: Minneap-
oils, from London. New York (passed
Hurstcastle at LIS p. m.).
Genoa. Jan G.-Arrived: Commonwealth,
Boston via Algiers. :
Antwerp. Jar. r.-sailed: Kroonland,
New York.
York.
Kinsale. Jan. 17.-Passed: Tauric, New
York for Liverpool.
Queenstown. Jan. H.-Arrived: Umbria.
New York for Liverpool: proceeded.
Rotterdam. Jan. I7.-Sailed: Amsterdam.
New York.
Yokohama, Jan. T.-Arrived previously:
City of Picking, San Francisco via Homo
lulu for Hong-Kong: Duke of Fife, Tacoma
for Hong-Kong: Rio Jun Maru, Seattle for
HonS-kong; shawmut. Tacoma and Seattle.
The St. Louis Republic. [volume] (St. Louis, Mo.) 1888-1919, 1903-01-18
SLOPPY TRACK AT NEWPORT.



tendance-slight Mishap.
REPUBLIC SPECIAL. i
CINCINNATI; o.. Jan.I 1.-THE attendance n
Improved, owing to the springiike weather.
Inc track was sloppy and form csicnla.
sions were badly. upset. but the betting was
IN the second race Assassin and Hand
ran fel, turning into the stretch hnat
neither OF the riders wal seriously int,,red
although Jockey Bishop. who mad -:
mount on Handrail. had to be carried from
the track, but. recovered sunicientiv wtthin
e rev minutes to demonstrate mai his.jn.
mary: oum-
= rirst race &c ays f~usions..Trtpp, ls cv.ndyk.,.
Sq6; Mamie Rams. y loreenheid5. 1 to e 7. th sss-
ru seeo 81 !, rag. q. fsS,rlone.-Dsy...c. IN Dur
tS,rd. se Tsme ID oynM 100 CMountain). :N t. j,
Third race. one mi,e-Madeline a.. a f.,o,n...
9 % p Won: Qeorgienna,. los Ndeyer,. = ~
is tcc0nd: Ha!oerdisr. 17' Cunninshsm). IL ~ /
Fourth race. four and . half fu-rin..-n..,
- xSee5nonds). to l.. won: william h. n ~
Smovntair1:. to !. Aecond; Doctor HssSrnsn. ~
VI. Walker). to ]. third. Thine. i:0i- .A
Flttn race: seven f0riongR-Wyoia iS RI w.,
cerl' ~ 70 8. won: Eleven Bells, i7 III. G1scieI
third. Time. 1:35M. 30 L