BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-04-04
COMENTOS
"DE ARTES Y LETRAS"


Con frecuencia oigo achacar al lido
ma ingles pobreza de vocablos, lamar
diabolica su sintaxis y atribuir poca fe-
xibilidad a sus giros retoricos, pero es
10 cierto que con ese lenguaje acert6
Shakespeare a dar magistral relieve
la candidez de "Ofelia", la per6dia de
"Yago" al remordimiento de Lady
Macbeth" y la codicia de "Sylock", y
no concibo como, sin gran potencia de
diccion y de resortes esteticos, hubiesen
podido describir Milton las magnifcen E
tes lejan1as de "El Para1so Perdido" re.
correr toda la gama de los humanos
afectos la prodigiosa Ira de lord Byron
ST alguna duda obnubilase mi criterio,
desvanecer1ase al hojear este 1ibro, en-
que Francisco Amy, 1iterato por dere-
cho propio, Sc reduce la habilidosa
faena de compilador, para demostrar
victoriosamente como la tersa placidez
del maestro Leon, "a gracil ternura de
Villegas y la pindarica altisonancia de
Heredia, pueden vestir la estrecha
Clamide britannica, sin olensa al clasico
donaire nj merma de la castiza pompo-
sidad.
Campean en- estas paginas junto a las
"Coplas" de Jorge Manrique, vertidas
al ingles por Longfellow, el sublime
Excelsior" de este gran poeta anglo
americana, poema ataviado con ropaje
espaflol por la castiza pluma de M. A.
Caro-; la famosa cancion "a las ruinas
de Italica', traducida por VIC. Bryant,
parease con el "Thanatopsis" original
del propio traductor, trasladado al cas-
tellano por Mariscal; al "Himno sagra-
do" de Thomas Moore, delicadame
interpretado por Mendive, opone Amy
el brioso ''Canto de guerra cubano" de
Francisco Sellen, enlazandose sucesiva-
mente las producciones de una y otra
musa en- luninoso grupo, sfmbolo ex-
presivo de Ia Suprema fTaternidad del
Arte.
Algo de este simbo1ismo pareceme
que incita 4 Amy al poner esra labor
suya al servicio de sus compatriotas..
Por azares de la suerte vinimos a dar
los puertorriquehos en;la condicion de
naufragos, obj gados a f1uctuar sin Su-
mergirnos entire escollos que represen-
tan caudal, creencias, leyes, costumbres
y lenguaje, Siendo este t1ltimo el mas
ingrato de todos, porque sin voz no Sc
formula ell grito de augusta y casi So
mos mudos al no hallar quien nos en-
tienda.
Llamada Ia gran repdblica de Was
hington dirigir nuestro social destino
trajonos entire los pliegues de su nacio-
nal bandera la irradiacion de su almo
esplritu democr Atico; pero el esp1ritu
no labra la redencion sin el verbo. Para
regir, con perfecta sinderesis una colo
MIA constituida hace cuatro siglOs, es
forzoso conocer su idiosincracia, y este
conocimiento no Sc adquiere por subj
taneo impulse nj por medic de inter
preres.
Quiere decir que entire directories y
dirigidos no existe cabal homogeneidad
por divergencia del idioma que unos y
otros necesitamos veneer para obviar
asperezas y dominar di6cultades, bus
cando en- la attraction mutua la mejor pa
lanca de progreso. A todos comprende
esta necesidad, mas no hemos de ceflir-
nos la conducta agena para regular la
nueSttra, que los deberes morales no han
de cumplirse por emulaciones y remedos,
sino por impulse consciente. Demas de
que, Isl la montafia no viene a noSotros'
estamos en- ell case de probar que inteli-
gencia y voluntad nos aSisten para ir
hacia Ia montaf1a.
En- esa via Sc co1oca ell laborioso Amy,
ofreciendo lila com1n empresa concursc
efcaclsirro, que no son e1 arpa de Jere-
mfas nj el lanz6n de don Quijote los ele-
mentos de que ahora heinos menester,
sino!energfas del esp1ritu, conjunction de
fuerzas, elision de prejuicios, olvido de
ideales que Sc deshicieron en- escombros
de entire los cua1es tendra que surgir
como Lazaro, la patria rediviva.
Rediviva, 81; pero no envuelta en- su-
dario arlequinesco, que no concuerdan
en- un dogma polftico la declaration de
los derechos del hon1bre y las Ieyes dra.
conianas, como no concordaran en- pic
torico grupo las sensuales ninfas de
Bouquereau con las vfrgenes cristiaias
de Murillo.
Necesitamos una patria libre, nutrida
con In savia democratica y la plentiful
expansive que elevarcn 4 I'm .apogec
de grandeza 4 nuestra nueva metropo-
Ii. Una patria en- que el sentido prac-
tico sustituya a los voltarios histerismos
y Ia ensefianza racional extinga intelec