davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Savannah morning news., 1903-09-13
Private Kfndergarten.

The Misses Lyons and Aveilhe will
open a private kindergarten at 1875 Har-
ris street. east. on Oct. 5. This kin
dergarten will be under the supervision
of the Kate Baldwin Kindergarten
system. Both of the principals are
graduates of the Kate Baldwin system
and are well qualified to conduct a
private kindergarten. The advertise
ment elsewhere in this issue gives fur
Their particulars
The Savannah morning news., 1903-09-13
WRECK VICTIMS
LIKELY TO RECOVER.

William Bennett, fiagman, and John
Donaldson, engineer, who were injured
in the wreck of the Atlantic Coast Line
gravel train, are both in a very en-
couraging condition at the Savannah
Hospital. Donaldson's condition has
been more serious than was at first
supposed, and Bennett is still critically
ill., but both took turn for the better
yesterday, and the chances for their
recovery are now very favorable.
The Savannah morning news., 1903-09-13
EXCURSION OVER THE
A. C. L. 0-M0RR0W.

The last excursion over the Atlantic
Coast Line for the summer will be run
into Savannah from Southwest Georgia
tomorrow, arriving here in two Sec
tons at about II p. m.
1t is expected that the largest crowd
of the season will take advantage of
the low rates and come to Savannah on
these trains.
The Savannah morning news., 1903-09-13
CAMERA CLUBS
FALL EXHIBITION.
Will he Given Thanksgiving and
the Two Days Following.

VIII be Given Thanksgiving and
the Two Days Following.
The Savannah Camera Club will give
it's annual exhibition this year Nov 26,
q and 2S. A meeting of the Enter
tainment Committee of the club was
held yesterday and decided upon the
dates and also partially arranged the
classes in which entries of pictures will
be made. The classes will be practi-
cally the same as those of last year,
with the exception of the class for pic
lures illustrating Bryant's Evening
Revery." 1t is likely that class for
pictures of historic subjects in Savan-
nah will take its place.
The Camera Club exhibition are al
ways events of much interest. and the
coming exhibition promises to excel
both in the number and merit of the
pictures exhibited any that the club has
yet given.
The Savannah morning news., 1903-09-13
Life Isn't worth Living

To one who suffers the maddening
agony of Eczema, letter and such ir-
ritating itching skin diseases. Every
roughness of the skin from a simple
chap to letter and Ringworm, even of
long standing, is completely, quickly
and surely cured by Tetterine. Is com
fort worth so cents to you? That's the
price of Tetterine at drug stores or by
mail from ]. T. Shuptrine, Savannah,
Ga.=aG.
The Savannah morning news., 1903-09-13

Here is another opportunity to 90
East at small cost Atlantic Coast
Line viii sell round trip tickets to
Philadelphia, Sept. 10, IA, 10, good to re-
turn to and including Sept. 25, at rate
s25.75. Quickest line to Philadelpbia
by one hour and forty minutes. Re-
serve your space now at De Soto Ho-
tel Ticket Office. Both phones "a "a
The Savannah morning news., 1903-09-13
LABORERS DEMORALIZED
BY STORM SIGNALS.
Workers I'm Rice Fields Across the
River in Fear of storm.


Mr. William R. Pritchard, who culti-
Yates extensive rice fields across the
Savannah river on the Carolina side,
says that since the storm signals have
been displayed on the postoffice build
ing the laborers in his employ have
been greatly demoralized. They watch
the signals closely for any immediate
precipitation of the storm.
Though the class of negroes en-
ployed in the rice fields Is perhaps the
most ignorant of all the classes, yet
they have made themselves thoroughly
familiar with all the weather signals,
and can tell what is forecasted better
than many white people. Necessity
has had a hand in developing their
knowledge of weather conditions, for
several times in recent years many
fatalities have occurred as a result of
high tides during severe storms, when
the negroes are caught on the islands.
The Savannah morning news., 1903-09-13
Como To-NIorrnYx.

Did you change from your place of
buying groceries?
If so, are you pleased where you
are?
Did you come around and see our
stock and see how we do things?
II you did, you are our customer.
We please everybody. The South
ern Grocery Company, ia Barnard
street, phones sad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
Try the Reliable old Southern.

The most solid and firmly established
grocery business in Savannah. The
merchants and bankers with whom we
do business will tell you that we buv
our goods for cash. So we can afford
to sell cheap for cash, and handle your
account on a cash basis. Our old
patrons all know this and will tell Won
so. Our management is honest and
economical. You do not have to u,atot,
us in order to protect your interest
our business reputation protects Won
We solicit your business. Begin with
US now. Southern Grocery Company
ia Barnard street.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
To BE Displayed soon.

Miss Lena Flaum. manager of the
Ladies' Suit. and Furnishing Depart
Friday after an absence of six weeks
in the fashion centers, getting together
the latest ideas in feminine attire.
The goods are to be displayed shortly
and are the handsomest and most va
ried that have ever been shown by the
house
The Savannah morning news., 1903-09-13
REV. H. M. PARKER
AT Y. M. C. A.

Rev. H. NJ. Parker, who is filling
the pulpit of the First Presbyterian
Church during the absence of the pas
tor, Rev. w. P. McCorkle, will speak
at the Young Mems Christian Asso
citation at 6 o'clock this afternoon.
The Savannah morning news., 1903-09-13

special summer excursion rate to
Hot Springs. Ark, and return via At
lantc Coast Line, $3.50 for the round
trip. Tickets to be sold on Wednes-
days and Saturdays of each week up
to and including Sept. 80, 1908, with
return limit sixty days from date of
sale. Ticket agents will furnish full
information.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13

For this week only, Mason's
fruit jars, complete with rubbers, one
pint, 40 cents per dozen; one quart, As
cents per dozen; one-half gallon, IS
cents per dozen. Savannah Crockery
and Hardware Company, 3-305
Broughton street, west; Georgia phone
57.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
Millinery.
Furs-French Novelties

Krouskoff's will show on Sept. %
"a, models they have imported from
Paris, Berlin and London. The only
firm that make a speciality of street
outing and trimmed hats, and devote
their entire building exclusively to
them. Krouskoff sad.
The Savannah morning news., 1903-09-13

The best place in the South to
go when you are hungry.
Everything is the best and the best
chef in the country prepares It for
you. The most polite walters in the
world wait upon you. Come to-day.
Hicks Restaurant.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
SeabOard Air Line


On Sept. 10, 10 and 20. good returning
until Sept. %. Only $19.7O; or further
extended returning until Oct. Sd, $2O7O.
Full information Seaboard city office,
Bull street. Phone 2S.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
Exhibit of Millinery Gems
Fall and Winter STYLES

Krouskoff's will have their NAM
moth millinery exhibit on Thursday
and Friday. Sept. % and "a. when the
best In millinery will be shown
Krouskoff.-ad
The Savannah morning news., 1903-09-13

ASK FOR free samr Of Lavadura
when ordering groc-ries from McGrath
& Ransford. We are not afraid 10 let
you test Lavadura free Of charge for
We know u VIII do all we claim I'D
The Savannah morning news., 1903-09-13

The stock Of everything that is chic
in millinery. The Fan and Winter
styles. Krouskoff's Display Thurs
day and Friday, Sept. 20 and "a. Krous-
kof's.-4ad
The Savannah morning news., 1903-09-13
To the Public.

The business of the S. w. Branch Co
is going on as usual, selling cheap and
accepting all desirable accounts as
heretofore. Louis w. Roberts Re-
ceiver.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
The Millinery Openinp.

Krouskoffs will show the rich and
rare novelties for fall and winter. on
Thursday and Friday, Sept. % and "a
Krouskoff's.-ad
The Savannah morning news., 1903-09-13

Grand opening. Thursday and Friday,
Sept. 90 and "a. Krouskoff's. The Ar
bitter Of Fashion.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
The Torpedo sailor
for Ladies'.

Krouskoh's will show the very latest
wrench sailors for fall THE Torpedo
eeilor" one OF the swell French hats
ne opening, Thursday and Friday.
W. ~ ana a. krOuskohs. I'D,
The Savannah morning news., 1903-09-13

The greatest labor saver and all
round household cleaner and comfort
err, Is sold by Joyce: l07 II his tele-
phone and "Layadura" Is the article
20 ask foT,-ad,
The Savannah morning news., 1903-09-13

Are you going 20 mover n 70, the
house or fiat that you have taken can
be cleaned az half the usual cost. and
IN half the time by using L1yadura.-
ad,
The Savannah morning news., 1903-09-13
Moo. schuman Appointed Notary.

Papers granting Moo. Schuman the
powers of Notary Public were signed
by Judge Barrow of the Superior Court
Yesterday.
The Savannah morning news., 1903-09-13

Home, sweet home, is doubly sweet
and attractive when Lavadura is used
to keep everything clean and bright.
-ad
The Savannah morning news., 1903-09-13

Wanted, one hundred house-cleaners
to try Lavadura for cleaning windows
floors and paints. Lavadura will put
money in your pocket, for you can do
twice the work in half the time. -ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13

For this week only. Mason's
fruit Jars. complete with rubbers. one
pint, 40 cents per dozen; one quart. 4s
cents per dozen; one-half gallon, SIS
cents per dozen. favannah Crocker,,
ana Hardware Company. 3O3-g65
Broughton street, vest Georgia phone
The Savannah morning news., 1903-09-13

Excursion to Philadelphia.

Only $25.75 round trip, tickets on sale
Sept. 10, IA and Is, good returning until
Sept. rs. Full information Seaboard
city office, Bull street. Phone 2S-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13

To Fernandina and return Sundaya.
Only $1.10. via Seaboard Air Line Rail-
way. Train leaves Union Depot, $40
a. mad.
The Savannah morning news., 1903-09-13

Wanted, experienced salesladies in
out ladies suit anu millinery depart
ments. Apply at Adler's.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
Designers and Import

Model hats, ready 10 wear hats. Mil
linery novelties Millinery reception.
Thursday and Friday, Sept. 20 and "a.
krouek0frs.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
French Models,

Thursday" Friday. Sept % and "a
krouskor Millinery Co.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
Double Daily Service savannah TO
NorforIS via seabORrI Air Line Ry.

Leave Savannah 1915 p. m. and 1910
a. M. arriving Norfolk a. m. and
6:35 y. m. Reservations at city ticket
office. Bull street: phone 2s.-ad.
The Savannah morning news., 1903-09-13
WILL BE NO CHANGE.

Variety in Supplies, but Old Meth
DDS TO stay.
The main change at their old stand
during the week was in the supplies
and not their methods. In the supplies
they have for the public variety is
sought. The old methods formed by
Logan are good enough and will re-
main. One of thes is his quick and eff
ficient delivery system, unexcelled by
any other in town.-ad.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-11-08
M. zENo GAMBIA.
Director.
B o D 4 S

Anoche contrajeron mgtrimonio ci-
vii, en- Ia callc do In Cruz n1mer0 21S
ante el Juez municipal de Catedral se-
nor Francisco Soriano. asistido de su
Secretario senior Pho Manzano, eI in
geniero mec&nico Mr.. Thomas J. Me-
yers. con Ia sefIorita CARROTS Salinas.
natural de Ponce.
La noyia vestida de bIanco, adorna-
da de azahares.
Asistieron al acto In seflora Maria
Borr6s de ARuayO. sefioritas Mercedes
Aguayo, Paz Betances. sefIora Libra
da p. de Gorbea, sefIoritas Elena Co
lon, Ursula Fuertes, sefIores Juan
Saayedra. GuiIlermo Mas. Costales
ChOs G. Bensen, j. Nj. Henghst, j. r.
SOvibnen " nj. II. CO0tf.
Ia concurrencia fu9 Obsequiada ex-
plendidamente con dulces Y Iicores.
Despues del juramento, dierou los
novios su GdSos La concurrencia. mar
chando para Santurce. Parada IA en-
donde han colgsdo ell nido.
Deseamos muchas felicidades 6 Ia
nusva pareja.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-11-08
BAQUERO 6 GANDARA
oFREcEN

Alambre de Puas rollos
de 90 libras as 2-75
Grampa en- barriles de
90 Hbras /" 800
Puntas de Paris cajas
de 90 libras tamahos
de l lI2 hasta s pull
gadas gruesas y finas 200
Mani superior en- sacos
de 1O0libras MIN 90. " 2-50
Cemento DRAGON"
en- barriles +" 2-75
Maiz del Pals en- lI2
saCos "a. l-25
Sal quintal O-40
San Justo1S Y Is San Juan. Pto-Rico.
DIR. Pagani Salicrup, M6dico-C Cru
iano de la Facultad de Paris. Externo
de los Hospitales de aquella ciudad.
Miembro de La Sociedad de Antropolo-
gfa de Ia misma, y de la de Mineralo-
gia de Francis, con consulta alberta
en- esta Rep6blica.
Certifica: Haber usado durante su
pr6ctica medica La Emulsion de Scott,
de aceite de higado de bacalao con hi
pofosftos de cal Y de sosa. siempre
con los mas satisfactorios resultados
en- tOdos aquellos casos en- que la terra
peutica aconseia ell uso de aQuellas
sustancias.
Sto. Domingo, r. D. Stbre. 1894.
Dr Paon1,6 3O,ZScsab,,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-11-08

ysa


usfid0 herEnauo 81 ii oss0rQaaisag0:
contestO tli earta 81 Is une me pre-
guntahAa cue ocurri6 con eI emensaies
dsl Alcalde u Ayuntaniento de- este.
Iares Dc mis- larss.
Asstoa sld0 una cam panada prepaFadh
ae exprofeso. para lamar u atenci6n,
s dar ana nlano de S0t6ss 81 Robierno.
En dlas pasadcs s. reunieron Ell AL
calde y los Congejales en- eI batev del
Elecuavo del gobierno de Is arepoIaci6n
De 1sares en- Ia cual revoluci6n once
miiicianos hicierOn correr 4 los rev0-
lncionarios lsic1
& prop6s160 de Is revoinei6n ciEada,
debo contestants una anecdota, antea
de proseguir cont6ndote Ia nueva re-
voInci6n.
Uno ds los Ministries, ne rio una mo-
che apuradO.
Los soldados de la pdtria estaban
con hambre y frio, pero habfa uno
denasIado ifnpaclente y dIJo: ~f1o me-
sasstTo: me dan de conner me Voys.
Entonces dicha autoridad. extendi6 Ia
siguiente 6rden. sVale & favor de mi
conpas Paneho, POI una Iata de sardi-
mss, IN chav0 dc pan y OtrO do queso. ,
xEl Ministro de La Rep6 hlica puer-
tOrriqueFaas llSuachil---Pues como iba
diciend0 nna yez reunido los ediies Sc
fragu6. redact6, aument6 ell mensaje
del Aicalde.
Lo gracioso fue como Sc IIey6 q
efect0 Ia eomedia.
El Alcalde se meti6 en- su despacho
con naucha gravedad. y los ConcejaIes
so fueron al salon de actos. Ell AL
calde 20 puso de pie, toc6 Ell timbre
Sc presant6 eli UrbanO
I4IeYe uated ese pliego al Presi-
sldente del Concejo: pero pida listed
antes permiso, ag'eg6.
El UrbanO. que 40 entiende de es-
tas cosas, lego al eal6n v dijo:
calde.
Ei Presidense Sc emocion6.
SeflOres Consejales: jo---el Sar-
gento de armas de esta c6mara, me
ACADIA de entregar este A1easajs de
nuestrs honorable autoridad local.
Los Concejales Sc psascH0ron nnos
otros y SO. emocionaron mas de la
cuenta.
Cuando eI Presidente termin6 de
leer, tOdcs aplaudieron y el tenor CO.
mice dijo:
Agreguemos que dsspreosGaaos q
t0d0s los que no akaben Ia actual adag5-
abstraction denstestTo pateTn01 gobieyno.
iBravol bravo!
Los aplansos Sc crsaGbGn por ell
salon.
Entonces. y6 indignado. agrege.
iQu6 -. c6sGres sois seFlores Conce-
jalesl v 81 los pobres cafeteros de esta
Jurisdiction en- sus apnros os oyeran
Squ6 serfa de vosotros9
lVOsotros serials los despreciados
Fuera. fuera, ese es 0aGrQuista.
Gritaron de modo extraordinario.
Entonces 70. querido Cirilete, te-
miendo un desman, saIi mas ligero que
volando.
Esto es todo cuanto ha pasado. En-
Ia hoja voIante que pienso publican
aquf, conoceras otros detalles.
Dale memorials de mi parte & SNo-
thing at allS
Tuyfsimo.
C,tnabd.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-11-08
, VA as cosA DEsTlNTA.

Hubo una epoca en- que los es-
tudiantes de medicine creian que
habia tantas distintas intermediates
como existen 6rganos y parties en- Ell
cuerpo, necesitando cada ana do es-
tas afecciones un tratamiento dis
tinto. Tan t0rpe error solo podia
c0nducir 6 los m6a funestos fraca-
SOS, pues Ia verdad 90, que 81 cner-
po constituye una sola m6quina, y
10 que afecta 6 una pafte de ella
con mas 8 menos fnerza ataca & to-
das los dennis. Aal sucede que an
solo remedio 8 tratsmiento puede
aliviar cnrar una gran yarisdad
de afeecioneg, @ 10 Que aparezca co.
mo una yariedad, perO que ca YER
daderamente 81 reSulkad0 8 manifes-
taci6n en- distintas 1ormas del miH-
mo NAL. Veamoss p0R efeupl0, una
guiente: Escr6fula, Anernia, Debili-
dad General, Afeccioaes de- Ia SAM
gre y de los Pulmones, etc; hastante
formidable pareces j sin embargo, Ia
PREPARATION DE WAnAPOLE
pronto aliyia los peores de estos ca
Z hGEs ID AA1 &&AA& 1AAAkt13k& Ik8@5A4b& GAA4A
muchiaimos que han sido desahucia-
dos pox los medic0a. La razon de
est0 Sc encuentrn an sn poder So
bre Las funeiones dignti o.
siEniIadorass eu accf6n sd expnIsaF
Las innnTe9as do Ia ngrs, ea
facuIkaa congIgnlemea ae Vikalixar n
ro0onak Eair t0da u
tan roaa oe1no IS ial ooniens
low prinaipioa nW sEs0s
dal Acelt@ III a Bncala0
puro, combEnadpa con sarahe do
HipoaogatOs 0onpu kns xtFacE0s
do Malta Cerezo AllBEEe. No 90
resultado de nm suello b de un des-
oubrimiento por caaualldad, sino dc
detenidos esEndiOs a. loa san0a prin.
cipfos az Ii oienCia zn6dina aplicada.
ssEI ST. DR.. ]. IzqnIarao Brown, de
Buenos Aires. dies uaado Ia
Pran Ism as Wazpas gransaa.
menEs eatiafacho De asas diaos
resulkaaa Ii be adani asaO aaaa
pr0psea hlloa, teuE aakisians
ci6n he kakaz oAanlo m exsss
aue no hahsa podido enneegniS ooa
naraa prer iouas. aas Rstican.
a wane
ssFs q @
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-11-08

@ ia
En sa
0 aa y y
81 elIln ee eoxreos AHaEeW Z y
aayalas Agr M aqaes Jose.
s9rece u lnalan Roman 5os0u aa en-
giukr6n Beatrice ganea b 8 nan.
1875 Daade aata facha ysane ofre-
clendosa ~ pd baieo " ~ Alcoho-
aaEsD s aeeaA asae na cu usslo nnlIIosaes
81 slalSssaAoss sa1A ~ sAsns haS9F
- Ass'assssN p'sass A0a w AsAes'en u0
81 = Alhas aAassaak 2 sakst0fss 90 Gape&As pfue-
0el0 u 30 usarEa 0er0 en So 1Rmilla.
Nljks ksVt1 MA AlNA991 EE mona pl6G
ultra deSl0a cafes. en- 81 Sc encuenkran
Ias ricas hallacas = pastsles. iasn6n
paancnado Aos sa6rosos t1sda, pasteI0-
go ae lEussAs sasalO ahaerlcanos nlanse-
ss - szn asss'1slsssasss 80 9
sssAasa ss sssa.AaaSs sa'sQs IN q ss O' 49,
asSs Y sussa0 lAnAis ~ caLe tueJ0f c0Aa0V
oe e elLl0ad.
- II Ely III A. e5ksJ n ~ III
melof mas comfortable hotel de ~
eanaa0.
os.As aaa n40lsaca9nes Ilenen inz
qss'cesasss s0I ysas1sauAs q y espaclossss-
: rSR1qss5aO sSsa .F,ss 6sus9 9sS s2ssllfa;
Az tn. VA A1sl. AGRA ue es-
e puerto 81 die 10 del ccrriente mes,
con destlno dIEecto q de NueVa York.
AMzk, xs0NC DE New oEz
saAlo noy con destIno dlrece0 este
puerto; 49,,
"a =, !, ,lAAslls- -'----9lgue neloIhnao 8
0s s. y en1e1meaao que ~ aqaela, q Pr
s1uznlan benls9z, oeeEetara0 del ban-
CO AgrIc0ia. 10 cele0ramos.
S5EANtJl1 <CJNDE WIhRELO2-
ssalao tie a5arcelona hacIendo Las es-
calas de c0seunDre q dla 70 del pasa-
90 mes con uesslno 3 este puerto, y
ssgulra = nlrecta1lenee para Sanslago ae
OlD@ ] f1aoana (.
LOfEsA iJIAA.-oe Dice que sera
trasladad0 4 eata cludad el Captain Lo-
peg Diaz, que presta actuarmente sus
servieios en- Mayagnezs
ING. <Esks- Llegara & este puer-
TO Ell dia 16 del cOrriente naes y saldra
81 nlsFno Ola para 50 procedencla.
sObre flete lnfOrnlarAn sus conslgna-
tarlos. Erltze Landt = Gompafia 5crs.
SEN I In Vi 81 hIartss Sc dIcta-
"a sentencia por el Tribunal DlstFlto.
en- el procssO seguldo Z varIos socIalls-
Ia.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-11-08

I60GG como - nuGSG1& para C0nl1su-
porizar en seguida, ningEnai De ahf
gus POGO los soIdados norte-america-
nos andaban para arriba y, para abaio,
ya ON la plaza del Mercado, VA en- el
Kiosko Arabe. unas veces por Vista
Allegro. otras por Buenos Aires. y
siempre c0mpafiados de nuestro Spai-
sanajex.
a t0das parties segulales multitud de
eurl0sOs. aunque parezca increi-
bic, Id cierto es Que nuestrOs hsywaaga0s
coaatsasntaEsS entendlanse perfectamen-
te con les ga0t900s.
Desde lne0o, de igual naanera que.
los norte-anericanos esforz6hanse pOr
pscar Ell castellano y 10 pic0bGn co
mo buitres los nativos al propio
tempo esforz6banse pOr epsQtsteaT....
ingles.
Es asf que fueron creando una espe-
Gle de Diccionario, Is de veces especia-
les. que solo el elemento popular y los
sOldados entend1an v entienden.
Recuerdo. este respecto, curlosas
escenas
I'm mozo que 80 las echaba en- Ponce
de muy espabilado, entr6 eierta noche
s establecimientO en- que variOs ami-
COS "Reminiscences.
lEh. buenas nOches, caballeros
Buenas te las de Dios, Trihlfn. ...l
sHablaban ustedes ingles2
No, hijo. no. A Dios gracias,
queremOs c0nservar nuestra Iengua
ibre de contusiones. va sabes que ell
salon es inaccessible 49,,
SQu6 estan ustedes diciendo, sefio-
res2 -. Pero, seflores, Squ6 est6n us-
tedes diciendo2 replied Tiriflfn, d6n-
dose tono de acad6mico & tempo en-
que pase6base maquinaImente de un
extreme & otro del establecimiento.
SEl ingles9 lei inglesl.... La cosa
mas sencilla.... Vean ustedes Va
10 he aprendido !. Andando con los
ameSicanos 10 he aprendido. To
primero que aprendf -. fu6 & decir:
<iAdiosls 80.
Bueno, bueno, chico. Magnificol Te
felicitamos- -dijimos los de Ia tertulia.
81 acaso---y Dios no 10 quiera -aiguno
de nosotros SO We en- pleitos bilingues,
va nos acordarenOs de tt para que nos
satte7paetes -.
x seguimos conversando acerca de
diversos temas. Tirifilfn pareci6 que
dar satisfecho con nuestra felicita-
ci6n....
A POGO disp6sose 6 marchar. y. ga
noso de darnos prueba de sus rapidos
conocimientos epa eg sdsonaG de Shakes
peGre (prOn6nciese Ell nombre de este
autor como estA escrito) ech6ndose So
bre los ojos ell sombrero, dfjonOs. en-
tono magistral:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-11-08

Aparte de estos xhechos hist6ricos. ,
an popular chico de Ponce, por meter
sc & 4Sast6gprete, recibi6 La zurra de gol-
pes que SO le perdi6 & IN aaaGrQusstG
del pals.
Y era de yer como gritaba el cui-
tado:
Don LUQuSGna, por sn madre
Yu naatoIo ns0l0.... Ras aaetchO ns0lO.
Yat D1atchO ta'0nspi tyoaspS.
Como este pasaba principles de la
invasion. es de suponer que 90 hayan
introducido en- el idioma nueyas voces,
que toca & los lexic6grafos y Rlologos
ir recopilando para IN novfsimo Die
cionario de barbarismos bilingues.
Juan Braschi.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-11-08
Battalion PusrtOTlquelO

Retreta de esta noche en- la plaza
SBaldoriotyS.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-11-08

98s gs3
I4o mismo que mucha gente que
Sc empena on deciY que ell inales no Sc
entiende deefa ain la eaquina de Ato-
cha IN mozaIbete an nnangas de ca
misa.
4Pues VA 10 creo que se entiendel
exclam6 OtrO del mismo corte que Ell
anterior. 49,.
X Ia one pasa en- estas c0sas. En-
aQueiIa esquina reunieronse en- seguida
tres cuaEro individu0s, gentes senci-
IIas que veces les d6 pOr saber mas
que 81 sabio Salom6n.
A prop6sito del tarna que desdqro-
U0bGa. negaron varios aEnericanos &
Ii citada esqnina, y nuestros paisanos
aguzaron ell dido. para demostrar que
hablan dc entender cuanto charIaran
los s0brinos del tito Sam.
Y.... lcasuaIidadl Ia c0satGIiid0d,
que es una dc Las formas con que Sc
nos presents Dios como dice mi dis
tinguido amigo Carlos Casanova. .....
Los americanos empezarOn & contar
dinero en VOC alta.
Uaas (0ne) -diio uno.
1at--exclam6 otro.
-Ieu---habl6 oil de mas ALA.
-kle0ep,....
---FortSqe. -.
- Ssnt5......
Nuestros compatriotas sc psl06Gn
do gusto.
lilo ves2---diio uno de ellos--- -Ese
idioma ca faciIfsimol
iO6mo que Sc 10 que estan dicien-
-contest6 otrO ...,
--Varnos 8 -exclam6 IN tercero.
---Vamos & yer 81 todos hemos enten-
dido 10 misrno. 70 he entendido de
esta manera.... Ellos han dicho---y no
hay lugar dudas---han dicho claro,
clarito.... Juan, ten tai. Sspt0...s que
ezeuess eE .fogtsps....
C0mpGy, 10 mismo. 10 mismito he
mos e7teads0o nosotros... Pero. sQui6n
ser6 Sixto2 81 es us0rSQUttsrsel lEse
lenguaje 10 entiende cualquiera... -
4