Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-02-06
QU'EST-CE QUE L'ANGLl.
CISME

LIE Canada est le seul pays OF
le dlctionnaire r6gne encore Ell
ma1tre. ii y longtemps qu'en
France les 6crivains ont secou6 &C
joug qui gene la pens6e, La, dams
le pays des lettres ct de l'6loquen
ce, on cree, a mesurs, le mot qu7
| manque; tandis qu' 'ici quelqu'u IN
s'avise de laisser le sentier battu
Et dependant, nous avons mile
chances de plus que la France den
rlchir notre langue; car, nous SOM
mes tous familiers avec Pldjome
anglals ct, a tous moments, dams lie
Language usuel, nous lui empruntons
une expression que le franeais
nous refuse. Mais, aussitot on erie
AL barbarisme, a pabus, q la trahi-
son. On fait de l'outrance avec la
guerre a langlicisme dams notre
pays. En- France, on prend le mot
anglais tout cru ct tout raide posr
l'ins6rer dams une phrase; nous
pr6f6rons la mode du Canada, qui
l'adoucit en- le francisant. C'est en-
anglisant nos termes ct nos express
sions que les Angla1s SO vantent
d'avo1r dams leur dictlonnaire un
avantage de cent mile mots sur
nous. Avec "rue Marie la bonne, -
lis ont fait "Marylebone street
$500" avec "Saut." "Double enten-
dre':, mot franeait estropie, droit
de cite dams leur dictlonnaire COM
me expression anglaise. Aussi, Sc
prepare. ton q user du meme pro-
c6d6 en- France. LIE nouveau die
tionnaire de Larive ct Flenry ac-
cepte des milliers de mots anglais.
CONNIE le dit Larousse, lie peu-
pie fraucais fait sa langue suivant
les exigensces de loreille en- te.
nant compte de l'accent latin. 900.
on fait des mots pour les yeux. :"
II est certain que lie meme proc6de
va continuer, ct nous serions lnsen-
res de ne pas faire avec Panglals
ce que nous avons fait avec lie Ia
tin ct ce que langlais fait avec
nous.
On peut WELLER la purete de
not4e4langae-.eta Eenriahlr nAan-
moins, de mots nouveaux. Langll-
cisme inadmissible est Pempioi d u
ne tournure ou dun mot anglals
]orsque nous avons dams notre Ian
que une tournure ou un mot fran
crit 6galement Glars Ii est d6]a
tres difficile de repousser Get enva-
hissement; mais ne tombons pas
dams IN rigorisme qui genera lie jeu
meme de la pens6e par trop de res
trictions.
Cos r6hexions nous Ylennent
q propos dune note 1nt6ressante
publi6e par M. Charles Langelier,
le sheriff de Quebec, dams le "Bul-
letin du ParIer Francais. Ellie
nous montre comment la langue
anglaises est enrichie d nos d6pens.
CeIle-ci ma pas recul6 devant les
accusations de galIicisme,N Ne recu-
Ions pas advantage devant les ter
reurs de Panglicisme, lorsque nous
nous en- faisons du bon, francais,
surtout dams I'm pays CONNIE lie sys-
teme constitutional fournissent
une foule de mots don't notre die
t1onnaire ma pas les equivalents
Voici les remarques de M. Chs.
Langelier:
La Soci6t6 du Parler francais a
pour objet principal l6puration de
notre ]augue. Ellie accomplit
une muvre vra1ment patriotique,
car en- perfectionnant notre langue,
ellie nous la fera appr6cier ct aimer
advantage. Or, ne l'oublions pas,
Ia religion ct la langue sont les
deux elements qul contribuant ct
plus puissamment a la conservation
de la rationallt6.
Tout en- recherchant les mots
propres ct leur Specification vrale,
il nest peut- t-etre pas sans interet
de faire voir que bien des mots
que pon croft g6n6ralement d'ori-
CINE anglaise sont de provenance
francaise. A1nsi,,,prenons le mot
"attorney'';; NATL pas bien Fair
anglais? Ce mot est dependant
emprunt6 de Fencien droit nor
mand. A cette 6poque, il fallait
plaider en- personne ct l'on ne pou-
vait SO faire r6pr6senter en- justice
qu'avec Iautorisation du roi. On
appelait "attourn6s'' ceux qui re-
pr6sentaient pour autrui en- justl-
ce ct ces termes ont pass6 dams lie
droit anglais.
II en- est de meme du "sum-
mons, le bref d'asslgnation. Ce
terme went de la vieille expression
'semonce'', qul 6tait l'assignatiol
du d6fendeur dams leur droit nor
mand.
LIE mot &c plaintiff" para1t auss;
bien anglais. Eth bien, il derive dc
la meme source que les autres
Bracton, lancien jurisconsulte an
glais, cite une formule Oh ION trou
We ce mot; il 6tait employe par L
d6fenaeur aud6but du process: "lt
plaintiff ne pourra rien con
quere.'
L'"indictment" Went du mo
fraancais "endltement," en- latiI
j. ,,oo,.Aro Nip1iot O m an p+17r