Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-05-29
A. II. DEMEULES, Gerant.
A L'0UEST DES GRANDS Laos.

I
raient dams le fort des Hurons, e
qu'en 6change lis en- livreraienj
six de leur cote en- otage. C'es1
ainsi que la paix fut faite ct ARE.
tee entire eux. Les OutaouaS ct les
Hurons frent presents aux lrro-
quois de quelques viandes, ct en-
trait4reat aussi avec eux pour des
colliers de porcelaine ct des cou-
vertes. lis demeurerent camp6s
plusieurs jours pour SO rafra1chlr,
sans n6anmoins entrer dams lie fort
beaucoup la fois, mais quelques
uns settlement, que les Outaouas
ii. aient par dessus les palisades
avec des cordes.
LIES Outaouas frent savoir a
l'arm6e des Irroquois, avant leur
depart, gu ills 6taient dams lie SEN
timeut de lenr faire present a
chacun o'un pain de bic d'lnde.
lis composerent un poison pour y
METRE. Quand ces pains furent
cults, lis les leur envoyerent; mais
une femme huronne qui await son
mari parmi los Iroquois, savait le
secret ct en- avertit son fills; ellie
lui dit de men point manger parce
qu'ils 6taient empoisonn6s. Son
fills en- donna sit6t avis aux lrro
quois, qui en- jetterent a leurs
chiens, don't lis moururent. LII men
fallut pas advantage pour les assu-
rer de la v6rit6 de cette consplra-
tion, ct SO resoudre a partir sans
wires. lis r6solurent de SO parta-
ger en- deux parts, don't Fun rela-
cha della (mots illisibles probable
ment ''dela la baie des Puants, au
&C Huron, Oh lis furent battus.
qni fut d6fait par les Sauteurs,
Mississakis ct les Gems de Ia Lou
re lies Sauteux, du saut Salnte-
tMarie, les Mississagu6s ct les
Gems de la Loutre ou Nlklkouets,
de la cote d'Algoma: nous sont
connus. II ne para1t pas que les
ou Castors aient form6
partie de pexp6dition. La victoire
dams la Relation de
1911, p. 81, colonne 2, ma pas eu
pour theatre lie lac Huron, mais le
territoire DIES Amikoues, au nord-
Quest de la baie Georgienne.) (qui
veut dire en- Ieur langue Mkt
kouet) don't il y en- cut peu qul
4chappArent. LIE gros parti poussa
plus loin (Au sud, chez les Illi-
nois par lie lac Michigan.) ct Sc
trouva en- peu de temps parmi les
buffles. ST les Outaouas avaient etc
aussi braves que les Hurons, ct
lu' lis les eussent poursuivls, egard
! la disette Oh lis 6taient, lis les
auraient sans doute d6faits; mais
]uand lis current Qes Iroquois)
de wires, lis avan-
,erent toujours, jusqu'a CO qu'ils
tombArent sur une petite brigade
a'Illinoets don't lis d6Grent les
femmes ct les enfants; car les hon.
mes enfuirent vers leurs gems
qui n'6taient pas bien eloign6s de
Ia. lis s'assembl6rent d'abcrd, ct
coururent apres les Irroquols qui
ne sen m66aient pas; apres les
avoir Joints la mutt, lis donn6rent
1essus ct en- tuArent plusieurs.
D'autres villages Illino6ts qui
aux environs, de
distance en- distance, ayant
gu avis de ce qui Sc venait
]e passer, accoururent ct
trouv6rent leurs gens qui venaient
lie faire coup sur les Irroquois. lis
90 ]oignirent ensemble, s'encoura-
gArent, ct s'6tant hates, attrapp6- i
rent pennemi, lui do nerent COM
bat ct le d6frent enforcement;
ear il y en- cut tres peu qui re rem
dirent leurs villages. C'est la
premiere connaissance que Illli-
noets cue de pIrroquois ct qul
[eur 6t6 fatale (aux Iroquols)
mais don't lis SO sont bien veDg6s.
Perrot, 1888
Repyenons lie texte de La Pothe-
rie, II. IS: Lies Iroquois Sc reti-
rerent sans avoir pu reussir. Les
uns retournerent sur leurs pas ct
les autres suivirent le bord du lac
Huron (Il faut lire: lac des Illi-
nois appel6 Michigan) pour y trou-