La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-02-06
lNFORME ERRONEO

| 1lvI VlllUu UltltV1H1S
He llegado eaaualmenta 6mis ma
nos nm folleto de apenas 19 p6ginaf
edftaAo en- 10 inprantA del Gobierne
de Washington en- que el entom6lo
GO Y bot6nieo 0 w. Bsrress trats
de Grillotslpa, vnlgo Cnsnga. Di
cho folleto es ell Boletin No. de ls
Estaci6n de esperimentos 6 ticultu'
rales de Ia Estsc.6a sgroI 8 mica dc
Mrysgtisz dirjg do por Mr.. Frank
D. Gardner, como Agsnts especial
encsTgado.
En- este in nforms Sc de.criba eli in.
sseto, il his ,ria de su vida, hkbitos
generates, modos de aim antarse, in.
trcducci61 en- nuestra isis, daflos
que causA etc, La version espsffola
no es del TODD correcta y 7eces no
Sc entisnde claro 10 que ha querido
expresar; hsy desconocimiento corr
pleto de 10 terminologia.
AL empezRr 10 lectura de este tra-
bsjo, ya en- la primers p1gina y pri-
mera linea ape cibf nm error que no
pueae pasar sin correction, indu
ciendome G sospeeha On ID preser Q
de otros. como asf ha suceaiio. Sea.
me licitp consignar alg snas obser-
v&ciones 8 eate .informe, como habe
de hAcerlo en- 6poca pasads, cuando
el inganiero agr6nomo ss11or L6psx
TaeTo public6 un informe de ear&o-
ter Official sobre el mismo Asunto
desde II Estaci6n sgron6 MICA de
Martin Peha (Rio. Piedras), dando
eonsejos visibles en- una publicac. 8 4
que por Ell solo hecho de % procs'
dencia Official, pretsndfA imponsrse
como criterio do autoriaaa irrebati.
BILE. Lsrg aments he de extsnderme
sobre ell primer p&rrAfo de djcho B1'
latin que solo ocupa las tres prime
ras lineas.
El nombre tt 6rico 8 cientifico d.
do oil GrillotAlpa es ya rsotivo de
extrA1Gza Ssapteriscus siaActylus.
y revela nm desconocimiento de 10
classification y nomenclature de este
insecto. e! nombre gan6rico <Scap.
teriacus. es algo nuevo 8 inmoti.
vado. En- toao tempo se ha desigoa.
do este g6nero con Ell nombre iatino.
de sGryllotalpa, en- espAfol grillo.
tslpa, es decir. grfllo con h&bitos de
talpa q topo que le apro plan sus
patas de l&nterks natpralments dis
puesta para CAVIAR y formAr g&lerfas
cast IL super ficis del suelo, & ma.
nera del topo, que le sirven de qua.
rida durante el dis, deposit ando en-
el f,ndo de 6stAs los numerosos
haevos.
Linneo Ell reformador, b msior
diSho, ell fuudador de nuest.a actual
Historic natural, n Ell siglo A8 di6le
ell nombre latin de eGryllus. nj egry
llotalpas de Europa, dnico entonces
Observable por los naturalistas, in.
cluy sndo en- solo g6nero toaAs las
especiss de grilloA. Ia siglo des-
pu6s, Pedro AndI6s Latreille, sepa.
8 estos dos nombres, aplicando el
primero 6 los grillos comunes y re.
servando e1 segundo para los cAva'
dores, dando al grillctslpa el nom.
bre t6cnico de <Gryllotalpa vulga'
riss, como puede verss en- su mag.
nfdco trs bsjo sc bre insectos y crus.
tkceos eHistoire naturelle des Gus
tac6s es des Insectes. en- II t3mos
que forman parte de II gran dose
obra de Bnffon xHistoirs naturelle,
geL6fals es particuli6re avec ls des.
cripti6D du cAbines au roy. en- A
tomos con prof fasas ilustraciones.
Sonnini, ilustre nAturalista frances
como los anteriores se encarg6 de 10
publication de esta obra de Baffon, en-
euya preparation tem6 gran parts.
Dssde entonces ei nombre geLe rico
de edryllotalpas jamks ha silt cam.
biado, nj Sc exQl ca que tal cambio,
como 10 hace Blrress &c halle en-
manera alRuna jastiflcado. M hay
razoa para cambiar nm nombre cuya
etimclog1h es la earacterfs ticA de
todo ell g6nero.
POGO mas tRrde Juan B. Lamarck
do 6 10 publieaci6n On extensa obra
sHistoire nRturel' % aes auimaux sans
vert6bress 81 II tomos, y en- el
cuarto, douAe describe los inseetos
IA. edici6n, Paris 1885 & 1845] pA
gina 458 apArece tam bi6n .el grillo.
talpa de Europa con los nombres
anteriore de Latreille por prime
ra vfz &c hAbla de nm grillotalpa de
Am@rics. de Csyena con 10 elasifics.
ci6n <G. didactyla, Lstr.. De esta
6poca en- adelante los coleceionistas
fueron enviando ejemplares del Ia
seeto procedense de diversas parties
del mundo, y el de Cuba Que es
identico al nuestro In sido ciasifica.
do por Party sG. hexAdactyla.. Con
este nombre 10 consigna tambi6n
Juan Gundlach en- sus publicaciones
sohre In Fauna de Cuba.
Los caraeteres de todos estos gri.
Ilotalpas posteriormente dsseubier;
Contin1a en- 10 p&gina ~