Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-06-26
A. H. DEMEULEs, Gerant.
A L'0UEST DES GRANDS LACS.

Saint LaufonC, los ldcs OdlAt du-
! co.'s, Ontario ct Erie, CONNIE plu-
sieurs le pr6tendent.
A la sortie de la riviere des Sor-
ciers ou des Francais, la fottille Sc
d1visa en- deux bandes: pune de
sept canots, allant vers la cote nord
du lac Huron, Oh devaient s'arre-
ter les Amikou6s, tandis que les
gems du Saut Sainte- Marie ct
les Outaouas pousseraient plus
loin pour SO rendle chez eux; pau-
tre, compos6e de Rurons, inclinant
au sud, en- c6toyant les rivages de
la baie Georglenne. "We saw by
the way the place where the fla
theirs jesuits had heretofore (de
1884 a l650) lived, a delicious
place, albeit we could but SO it
afarre off," (p. 1867. Une fois de
plus, il faut reconna1tre quill ny
a rien du lac Erie ou du lac Saln-
te-Claire dams ces descriptions.
Nos deux explorateurs arrive
rent au village des Hurons qui
6taient avec eux; c'6tait sur pune
des lies Manitoualine (p. 1862.
Ces families huronnes avalent fui
en- 1850 de la baie de Penetengui-
shine pour ne pas etre massacrees
par les Iroquois.
Chouart ct Radissou, apprenant
quill Y await dams le voislnage un
parti d'Iroquois induisirent les
guerriers hurons a leur donner la
chasse, ce qui cut lieu avec succ IS:
"We gave them the assault when
they least thought Of it. We played
the game so furiously that none
escaped. The day following we re-
tourned to our village with 8 Of
our enemys dead and 3 alive: The
dead weare eaten and the living
weare burned with small fire to
the rigour of cruelties." (p. l4O
Aux lies Manitoualines il y await
ldes Cheveux Relieves ou Staring
Hairs, CONNIE Radisson les appel
le, mais il ne semble pas les appa
renter avec les Outaouas, pourtant
c'6ta1t la meme nation.
En- visite chez ce peuple nos
voyageurs apprirent que les Pou-
t6ouatamis, occupant le nord ou-
est de la baie Verte, d6siraient les
recevoir, ct lis Sc rendirent chez
eux dams pintention d'y passer
! phiver (Radisson dit que c'est le
plus beau pays du monde Up. l5O)
Une fois Ia, lis frent connaissance
avec des Escoteckes (Radisson a
du 6crire Mascotekes. Ce terme ST.
gnlfe terrain de plaine en- langue
algonquine. Les Hurons ct les
Iroquois les appe]aient Atsistag-
herronnons ou Gems du Feu, ct
Ontaougannha: O ceux qui parlent
| NAL. Les Franeais disaient Mas
kouteng, Macoutenks, Mascou-
tins) ou Nation du Ecu Mascou-
tins 6tablis sur la rive sud Quest
de la Riviere aux Renards, quel-
que part vers Green Lake county,
Wisconsin. Ce peuple await ete
chass6 des environs du lac Sainte-
Claire (cot6 sud) par les Iroquois,
en- 1886, ct s'6tait rapproch6 du
passage de Michillimakinac, await
pass6 q la baie Verte ct s'6tait en-
fin fx6 a la riviere du Loup qui se
deverse dams lie lac Winnepagoes,
en- haut de la riviere aux Renards,
q neuf mile du coude de la rivi6-
re Wisconsin, ct il s'6tendait JUS
qua Milwaukee ct Chicago. En-
1868 il comptait trente bourgades
situ6es eau sud-ouest quart de sud
a six ou sept journ6e de Saint Mi.
chel' OMISSION des Pout6ouata.
m1s). Les Iroquois Onnontagu6s
venaient de lui d6clarer la guerre
! En- l67O72, il 6tait encore dams le
meme pays. (Relations, 1882, p
Ia; l640, PIP. IS, SO; l64l, p. SO
1914, p. 98; 1647, PIT; 1852. %
1910, PIP. "a, 81, SO; 1911, PIP. 70
1926; 1872, p. A..
Au printemps de 1859, dit posi-
tlvement Radisson, lui ct Chouar
s'avancerent jusqu'a ce peuple, gu
leur parla des Sioux, ct meme deE
Christinos, patton errante de-
bords de la baie d'Hudson don
une partie passait les hivers au sue