Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1903-09-24
sprnd1e 1tun @d1rtft.

SIN 5eptember6eft BON 9drper's 8
Maqaaine bebanDelt PrDf. 2ounsbur9
ppn Der uniperiitdt gale Elm Shema,
bas ben i'm 2uslanbe geborenen Be@
pobnern Diefes 2dnbes @rinnerung
an man9erlei Grfabrungen anregt, Die
lie I'm Sample ibrer 3unge gegen Die
unberehenbaren @igenurten Der enq@
liIden @pra9e ri4ti9er geia9t
QuSFpra9e - geua9t baben. Steter
aampf nirb bsIonbers 8enientgsn
f1per, Die i'm Gnglii9en grdmmattfd=
lid pprgebilbst iinb, brauBen oieQei9t
fpqar flieBenb leIen - aud fprehen -
aeIernt baben unb iih bier nun limit
ten bes tGgli9en 8erfebrs troB t6rsr
permeintli9en aenntnifIe unterlos per-
IafTen finDtr. Der 4meritaner 1T i'm
4ageneinen Elm Gentleman, aber er
bat Is niht gelernt, Der ipra4lt4en
llnbebalfli9teit beg ausldnDers f9os
nenb entsegen gu tommen, oiellei9t
iogar Derbinbli9, freunblih, ME man
bds in syrantrsth unb Eenti4lanb
erparten fann. sShm tlebt Oielfa4
np6 bic ensliIde unart blaiirten
Giaenbiintels an, Der berGdtli9 arf
ale Die berabf9aut, bic iid Der 2anz
besipra9e niht nit unfsblbarer 5i=
her1eit bebienen fonnen. unD benz
belt aebilbeten MuslGnber nirb es
fhiper fallen, Iib in elmer Spruhe,
bic cine MafIe BON 3ei9en fir einen
eiasiqen Son unD cine Waife bon
gsnsn fir baTelbe 3si9en Bat. 10
eorrett aus5ubriiden, baB Der ginge>
bprene feinen Ssbler in Der 4rtifula~
tim finben fOnnte. Sir Denjenigen,
Der bic Gpra9e mebr aus ben 56rift=
aeiben als aus Der alanseinnirfuns
auf Das @eb0r fennt, pirb es baber
BON Snterefe fein, baB Der profefor
bic lln3uldnsli9teit Der englif6en
pronunciation" bes Nmerifaners
suselfsbt unb oanit setpiFermabsn
Dieienisen enti9ulbigt, Die BEL benz
Gebrau9 BON W0rtern, bic lie nur I'M
Druid fennen gelernt baben, 5shler
iiber ls5ier MAIDEN.
sSiir bic Musipra6e bes gnsliI9en
gibt es iiberbaupt feline Hegel, iagt Der
grofeiTDr, nnb ergdil3t Damit bas nrs
tbeil iiber bic engli56e grummatif, bic
befanntlicb nur aug Nusna6men Be-
ftebt. Gs iinb eins MafIe bon iOge@
nnnnten MDrterbii6ern porbanben, in
benen ssnau porgefhrieben ipiro, tpie
biefes ober ienes Wort ausseIpro6en
pber betont iperben miifTe, aber uls
Mutoritdt erfennt prof. Gounsburt
lie nicbt an. Oenn es iinb ibrer gu
oiele unD jebes bat ieine eisenen 0ofe
fhriften. Sebem unlerer 2e1er min
ippbl Die fc1HanfenDe Nccei;tuation aug
feiner Hraris 6efannt fein. 5eute
beiBt es envelope nit benz 4ceent
anf Der erften Gilbe, mad fran3ofiihem
Mufter, unb morgsn nlub Der Rah=
brud auf bic 5ipeite gelegt iperben. Sn1
advertisement pirb einmal bic britt.
DDriegte 5ilbe brett ausgeiprp9en, ein
dnbsrmdl riidt Der Neeent nod eine
Gilbe DDr unb 0as / spirb beindbs
opoftropbirt.
6ebr 3utreffenb 1T, fpas Der BRO
fefnr iiber ben gerluit beg Spradz
iinnss bes gngIiThen fasf Gum gs=
llauen Neritdnonib seben mir Ieint
Musfiibrungen bier IN gngliih ipisber:
What can we hope for the orthoepy
Of 4 tongue Id which, for illustration,
the short sound of .e', found in let, il
repr sented by sea' in head by seo' ID
4 leopard by 'ay' In says, by al in
said BY Ell in sheifer' and by az liz
many? or Of the dinghy
long sound given by us 10 the same
vowel, which Is represented BY se' Ia
1nete to neAsure), BY tea' In meat
(Rp article Of food or by AL il1 the yert