davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
SuuiTana's Giutritt in biz lIniuu.
Sine groBe biitOrif4e 9unbertiaRr>
6eier in RepsO orleans Dor6erettet.
0ret sFefttage i'm DECEMBER.

Sem Orleans, II. Hob. =
Die ffGotif6en unb Die Stadtsbez
BORDEN i'm 8ereine nit ben Wtttglies
bern Der r2ouifiuna 9iitorical @o@
cietb" iinb eifrig nit ben 8orberetz
tungen fir cine brettdgige SeDentfeier
beI9Gftigt, bic bom Is. Biz 20. De-
sember anlGBli9 Der por bunbert Sab
rem erfolgten tGufltfen lebergabe
bes fran30ffden 2Ouiiiana : 8ebietes
an bic Ser. Staten itattfinben fptrb.
Die 6iftortT6e Ieier beginnt am 5reiz
tag, ben 10. DECEMBER, 46enbs, nit
einem feItli6en Gmpfang unb 8aldz
ban in benz alien Ga6ilbo : 9e6duoe,
bemgtegierungsiiB tpd6reno Der ipantz
I9en unb frun5Dfif9en 9errf6oft in
Gen : Orleans. 0ieie 5eftli4teit ion
gu elmer m0gIi4ft getreuen Wteberz
6olung Der prd9tigen @mpfangsz
feier tperben, bic Dor 100 Sabren i'm
Ga6ilbo gu @bren Der amerttunlf4en
GommiFGr Claiborne unb Wiltinfon
Bel Der ue6ergabe %berantultet lpuroe.
Die i90nften Greolinnen BON Repz
Orleans tperben ba8 Minuet in BEN
8oitiimen Der &oloniaI3eit t~un3en.
Dieter She'll Der 6eitIt4tett ite6t unter
Qeitung Der 9amen Der n9titoricdl
Societp," unter ibnen 4~ngeb0rtge Der
bornebmiten unb d~lteiten 5amilien Der
Sta6t.
Qm @amItug M}orgen folgt bic Sc
benffeier i'm Gubilbo, 6et fpel9er 9ouz
berneur 9earb, fotpie Die 8ertreter
Don Jrdnfrei9, Spdnien unb BEN Der.
Stauten Qnfpru9en 6alten perberk
0arauf finbet cine MtIitdrparabe
Ttdtt, uno Nbenbs Be l9en bic eingez
Iubenen 9GIte cine @alupor Ite1ung in
benz fran30iif9en Opernbuufe. Der
eigentli6e 9unbertiubrtdg Der tGufltz
6en l1ebergabe oes 2ouiiiundz8 ebtets
tpirb am Sonntag gefeiert unb nit Ell
ner6o4mefTe II. einem Se0eum in Der
alien Ct. 2ouisz8 ut6eoraIe etngeIaiz
tet. Die 5eier 76lieBt nit Der QYfz
6iffung bes Sternen6anrers .Q4{| benz
Bldce b'Qlrmes. -
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
I@t6htifdbr NSerprbnuna.

Sn &us fiibruuQ her 8oribrtften Dts &bl6nttts
81 u Dc5 IS. Nrtittlg Dts 9uEtinortr Stdotgaesz
bubss bon 1898, pirO irt &uftrage Oes sem'tna
ibnftlibeu itebeuOtn Gom!ts's fir StrttDrsfpeGe
bjsrmit alien oardu iutcrtiftttn 9triontu RODS
riat ertbtilt, blb i'm staotratbs cine Stroronung
e%ingerei1t UNI on ous 0emeiuFbdtttt1e lttDen'e
Gomitt iir 8trftbrspege perDtcltn lpurOt, DOE
tpelbem Gpnite Ditielbc lest in Stratbun5 II; otr
&itel bcia0ter Geror0nung 1T, mic fol9t:
r@tne 8erorDnung fir Die 9ttoelltz
rung, 8oHenranOfteinbeIeBung uno
Bfldfterung Der einltnD5pdn3lgtten
StruBe, BON OatzStruBe bis Setter
fonz9laoe, nit GobbleIteinen, duf So
fen Der a~nipobnenOen 9ausetgent5itz
mer."
Gu8 DEN 9ori5rift,u Der ~bsi1qt;u @cror0unrg
NuO bic Rotten fir Die 9ibcnirung, @ofturdnoz
neiubeieBung luO Biuittrun9 ieuts Sbtilts oer
eiuuuOJ pdH3JQfeR StrnBc ami Ols NIT Der
6rontt an b~eiu0tcH Gb;jl Dr tinunolDnns
Jigftn 5trabe b~cle9tue Etgcntbum obs
5ui6dben. Die 6orOeruHgsz%2 lugrbotc nno @tr9es
buru Der Goutratte fir Die belu9tc Grbeit riro III
lttbtr t%intimmuug nit ben IA. unO Is. abi3HittT
Otr 4tteu Der 8eieboebuug BON YturDIduO BON
1893, Rdpitel 123, uro ais her ucue Gbarttr bes
fauut, duitatt in uebertinitimmuud nit beidgttm
46ibuitt 81 3 Dss Is. Artittls bcs 9dltimprtt
t5tdDtaeitB6udeg, gtIbebeu. Iue Qcrioucu, bic III
irqtno elmer g9eiie an BEN in beidGtcr gtrorDuuna
6tbuu0tlten 8c9tutauOe jnt1eifrt fnO, ptrOW
bitrbur6 beua6rj6ttgt, ouB pas qcmjui9dftltbs
Somite fir 8erftbrspeQc am N 0 n 4 q, Den 7.
Styembcr 1903, @a6mitto0s II Ilbr, i'm 3atbz
bauic in Baltimore in eiburg Iciu tpjro, sum
3iped; Der Subttra8tjitbuna btidat,r @crorbuung
NIB sur @ub6runq dncr 2rritnietu, pcl6t I'M
Rctrcff Oieier @ugelcgtubejt Dor Dem Goui's ers
ibttueu m0aen.
SIM Nuftruas
u. 9. 9UIsSborcusb.
Clorl8) Gbci=Gl,rt
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
Germtidte teIearup6iihe sepeiftn.

- uf benz 609ften 9untte oes
Sauoiu : 8e6irges in g2etp : Msrico
bat man bic i6on itarf in 8erpefung
heterogeneous Qet9e BON 3. 81.
ScaeIer gefunoen, Der in Der 8unoesz
4rmee auf ben 8biIippinen geoient
bat unb am 18. Sftober uuf rGt6Ielz
bate Deiie psrf9punoen mar. Gr
mar aus &anTas : GitD. Ollie Nn3eiz
den beuten auf SeI6ftmorO Our4 @rs
fdieBen.
- Die Satin oes beutI9en 6urz
merS Dm. Sleeper aus Setter, Wtinn.,
1T na6e Belle 9fains, So, ermoroet
a~ufgefurben fporoen. sic beri9ndno
Dor etti8en 8o4en aus i6rer Bo6z
n1ng uno e5 bieB, iie lei nit einem
un6efannten M5anne bur9gebrannt.
- s. W}iler 8oDfin, unter gIebez
lanD's Administration 8unoes9W1ar@
f6aa fir Sio : Carolina, bat fi9
bei Ieiner Wo6nung, nu6e GamOen,
S.@9., 3utdutg er14onsn, fDd9rero er
nit einem 9etpehr in Der 6ano iber
einen 3aun itieg, I'm einen 9abi6t 81
I9ieben. @r mar BrdiiOent beri9ies
oener 8anfen unb gorporationen.
= Sn Der 8ieBeret Der Mefd Mdz
dine So. gu 9omefteaO, 3D., i%tiir8te
elm GROCER, nit gei4mol8enem Wetua
gefiiuter Siegel infOlge bes 3erretz
Bens elmer Settle, an tpel4er er bling,
I'm, unb 3n0lf Qrbeiter purOen bur4
ods um6erfpribenbe @iien f4per Oer@
tsBt. 4m S4limmiten D%erbrannt
iino @barIes Mit6eG, 26 Sabre alt,
uno Sas. Neitlano, % Sabre alt.
= Gonitantine 9ddi fiel in einem
3immer 6inter Teiner @irtbi4dft gu
Srontpooo, Mi9., einem Ruu6mor6e
3um Opfer. Der ooer bic MDrcer
nabmen Dem Opfer $500 ub unb gum
oeten pOr i9rer Slu4t bus 6aas an.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
GOuarD NQtne.
0fentfi6er 21Otar.

goamu4ten, 8er5i9tIets
ftunsen Il. (. N. mad allen
SbeiIen beg QusIanbes tper,
ben auf bus 9epiTenbuftsts
ous9efertigt.
Ollie Nusfunft iber Rese,
lung ron 8srm0gensz Ingez
Iessnbeitsn in Oeutf9lurb,
Seitrei1 II. T. m. ntro una
cHtgsltItA ertAei!t.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
Grzgrafhent Nrtbur's SO6ter bers
heirathet.

0Ibon1, N,sY., II. ytoo. -5rI.
Guen 6ernoon Qrt6ur, 3o6ter Oes
p~erItDr6enen @r : qrdioenten Der
Ser. 6toaten G6sfter Q1en Nrt6ur,
purOe 6eute in Der 81, 9eters @pi8@
fopalfir6e nit 6rn. G6a5. N.Pinterz
ton, einem @o6n So6n s. 9interton'S
aus @eIt6eiter, 9a., getraut. 9aS
neuDermd6lte 9uar piro ing&epS9ort
fpo6nen.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

Neuer 8eruf. = Griter S4auz
fpieler: Sag mai, mas 1T oenn aus
unferem GoGsgen 8uiOO nit benz po@
IisetpiOrig oummen 8eii4t geporz
benz" = 3neiter 66ouIPieIer: gQ9,
Dem ge6t'5 jeBt grpBartig, Der tit in
einem p6otogroP6iIden 4telier engaz
girt uan bat rur INNER o8ttte, redt
f>eunOli8" 5u iagcn."
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
uMIId. Nr6etter &rdntenz
Inter It ii Bungs 8erein
BON DIT Baltimore"

y4IIg. @r6etter 8rantenz
Inter # ii 3 n 8erein
BON Oft Baltimore"
Der obi9e 8erein belt geftern
@beno in Sbomas 8obeniteiner's
Sale an 6abettesS traBe, nube Genz
tralz4penue, feline SabresperTammz
lung unb 8eamtenpabl al. 2eBtere
bate folgentes 8efultdt: 9rGfibent,
CHARLES DaBmdnn; @ice>prGItbent,
GmiG 3entgraf; Setretdr, $. 8runn;
Sddbmeiiter, @rnt 8reiiel; Qufz
feber, S6omas 8obenitsiner; 5inan3z
@omite: Spbn Sripp, @m. 5ran5
un0 6reb. S9ierer. Der 8erein itebt
finan3ie1 febr gut, inbem er ettpa
$4,000 in Der 8afe bat Bel 125 Wfit>
gIiebern. Der 8erein 5ablt elm 3ranz
tengelb BON 81 pro 8ode unb $50
Sterbegelb. Der 8erein 6elhloB,
feline Mitgliebf9aft 6ei'm rundbbGnz
gigen 8iirserz9erein" gu erneuerrt,
unb 9r. Charles DdBmann tpuroe
pteOer dls 9elegat gefpG6lt. Soodnn
traf Ger 8erein peitere 8or6ereitunz
gen fir iein remnG4ft ftattfinbenbss
grOBes 4uiternr0iten. Qls Gomite fir
bieies purben ernannt bic So. S6os.
8Ooenfeiner, 8oriiber, @burles WaB=
mann, 8. 8runn, 6. &reiiel, 6. 8.
2udburOt, 6. 9feifFsr, Gmil 3entgraf,
8. 8ldIer, s. 2spb, %, 6run3 unO 6.
8uitigteit.
nS z8erein."
Del rSa9Ienz8erein" 6ielt eItern
feline regelmdBige SiBung in Der
r8apernz9aGe" unter 8OriiB bes 9rdz
iiOenten 6erm. gorit uno Der proto.
t~oqfi6rung oes SefretGrs 5riB 81
fder. Ha9 @rlebigung Der Routinez
qeiGdfte uno Der Qufnu6me neuer
Witglieber nurbe Elm 8ei4luB angsz
rommen, eine grOBe Snlbeiterfeier am
81. DECEMBER in Der r8apernz9GQe"
gu berdnitalten. Na9 Der 8efneerung
On Die 5rauen unb &inoer ion Elm
8dntett ftdttfinoen, an nel3sm au4
tie 9amen She'll ne6men IoQen. M3e6z
rere s3ui4riften, odrunter cine Gtnlaz
oung oes neutrality-suspicious. Ser
mania" tpuroen oerleien uno gutgsz
bsiben.
rMeBger 8 eiungOerein."
Der nW1ebger<@eiungDerein" ibte
geitern Nbeno unter Qeitung oes 0iz
rigenten 6ranf me6rere Qtsber fir bic
heborfte6enba MISUNDERSTANDING. Sn
rsr @eifGftsiiBung unter 8OriiB Des
BrGitoenten 8oDenEenoer purDe Be-
i4loifer, DoQ3d6lig beute Q6eno an
rer 6o93eit bes So6nes bes Sefrez
tdr5 2obfe in Der 50. 9. M.z9aQe"
She'll 81 ne6men.
SmitttcIirpt, sdmcr3en, @nlas
ria, Ga Grippe nUo idslimmc GrfaG-
tmuerm furirt RTrd1 ,,Slaucn'S Nane
Giic" taudl in nIiiiiiacr Surm).
SrciS 25c. Nllentbalbcu %Derfnnft.
C9tI?. 3GS,lSl
Gut 9ot3!- Quf 8am6erger's
&egel6abnen i4Iugen am Montag bic
rMt. Hopals" tire 9egner, bic $50
mers," in orei Spielen nit Der folgeaz
Sar Gro,oH.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

Xxx Die gW}eBgerzl1nion Nr. 30"
BON Baltimore beranftaltet am nod
item Montag 4benb i'm y2abor : 21z
ceum" ibren britten groBen jdbrlt6en
Ban, fir pel9en Elm umii4tiges 60
mite tpeitgebenbe 8orbereitungen gez
trofFen bat, 10 baB it4 Elm ieber 8e=
fu6er fdmos amiiIiren ipirb.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

Simmer i'm @ef4Gft.
8efper6er: .6ie mouen uIIo Die g}etz
nice neroen?" - 8raut (9ei4dftsz
in6aberin): rSa, unb nenn sic ita
gut fii6ren, 7oGen sic cine 2e6ensz
iteQunq Be- mir 6aben!"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
6 terrible.

@nfant terrible. - 6riB:
nQieber OnfeI, mad mir bp6 audi
einmul Elm 4aor f60ne StieFeI!" -
Rtttmeiiter: n@ober IOu i4 benn bas
t0nnen? 8itte bod 9einen Papu,
boB er Dir pet6e MAIDEN ldBt!" -
5rtB: ,2(ber 9apo fo9t ia INNER,
0u tpGrit Der gr0Bte Sduiter in Der
qan8en StaOt."
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
426 ASP 485

Z fOl FOO
e.. Die r8uritun5" unO Der r3etaz
Club" Ger n6eptaIopben Oud BIN
2igu" mdBen ii4 an Montag auf ben
8u6nen Der rStogz9uae"; n3eta"
IdIug bic r9uritans" in 2 aus ben 3
Spielsn. Die Score" mar:
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

XXI Der rsbulia : MGnner9or"
ai6t 6eute 4beno in Der n8ermaz
mia : Mdnner9or : 9d1e" iein critics
aroBes gon3ert, fir .tpeIdes fOlgen0es
9rogramm aufgeitent tporoen it,:
0upertiire gu Don Suun" BON Mos
8urt, Ordeiter; prsis4Orp 5riiblingss
erpa9en" BON @4auB, rSbaliu@
Mdnner6or"; @opran arie aus Der
Oper ra0nigin BON Saba" BON 9ous
mob, SRI. Marie Orem; v&initlerz
le6en" BON @trauB; Sr4eiter; Solo
n4oeldioe" BON 8eet6oDen. 9r. Cole
ma 6. aDums; gbOre ISM 9roie
t6uut's" bon 5pifer unO rSunoz
mGnnfen" BON gambler, rS6alid@
Mdnner9or"; 9oli Der Slider"
BON 20fpe unb r2uGubp" 0 9uus~
conn.,; @6or Der @oIDut" bon Glider,
us6alia : MdnnerdOr"; rBein, Meib
uno gefung" BON @truuB, 0r4eiter.
XXI Der s@anton=9 tftritt Nr. III,
8. 9. H." perdnitaltet beute Qbeno
in Der r9igblanO @cuOemp," gaitern@
Qpenue unb 8. StraBe, feline Z. Sab
resfeier nebit gan
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

Sci Der 6etmte6r. - 8es
trunfener Gals feline 6ruu cine 9eftige
@arOinenpreDigt bdl): Sin Slid,
baB man ni4t audi mod bOppeIt
bort.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
Sdiffsun6fihteu.

/~~Ak
Qr<tperpen, II. Nop. = Der
9ampfer r5intuno" 1T Oon SEEM
Oorf bier eingetroffen.
Sem gort, II. Hob. - N6gez
fa6ren: 0ampFer Stella" na4 Sc
nua unb Neapel; 0ampfer n8aiier
8il6elm Der 3peite" mad Bremen II.
0ampfer rNrmenian" mad Qiberpool.
Queen5tonn, II. Roo.- Nnz
gefommen bon 8biIuOelphia 1T Der
Oampfer n6rieslano."
QtDerpooG, II. Nop. - Na6
Bottom in See gegangen lit 6eute Der
9umpfer nSplOuniu."
4~6fa6rtstage DON granddaughter:
gon p.g Ort
Oampfer Oceanic" am Is. g&oz
bember mad 2iberpool.
0ampfer ,SaDoie" am -. gtooemz
Der na6 9u0re.
9ampfer n6irit 8i5mard" am 10.
g}oDember na9 Reupel unD @enua.
Oampfer nMain" am 10. g&oOemz
Der nu4 Bremen.
9ampfer rCpmric" am 20. gtoz
pem6er nu6 2iOerpooL.
Oampfer minneapolis" am q.
Nopem6er na6 QOnOon.
OampFer y9o6en3ouern" am q.
No0ember na6 Neapel unO @enuu.
0umpfer yNep5Yort" am q. 500
bsmber nab Sout6umpton
Oampfer y8rponlano" am q. Noz
bem6er mad NntDerpen.
Oumpfer nltm6riu" am q. gtoz
bem6er na6 2tperpopl.
Oampfer r9enniplOuntd" am q.
Nopem6er mad 6amburg.
Dampfer r6edId" am q. GoOemz
Der mad Copenhagen.
0umpfer r8ui1er Mil6elm Der
@rpBe" am "a. NoDem6er nd4 8rez
men.
0ampFer nGarput6iu" am "a. Noz
bember mad 9feapel un0 8enud.
0umpfer rNorozNmericu" am "a.
2oDember na8 ReapeL uno 8enud.
9urnan an bic oortige 8oli3et telegra'
0ampfer ,8ermdnia" am "a. 91o>
pem6er mad Heupel.
0umpfer reSutonic" am Is. gtoz
pembsr nun 9iberDoDl.
0ampfer gStutenOdm" am 25. gtos
pem6er na9 3otterbam.
9ampfer nOstur Der 3peite" am
25. Nopember mad Copenhagen.
0umpfer n2aurentian" am rs. gos
pember na6 8lasgon.
9umpfer, n@roBe 8urfiirt" am 26,
9lopember mad Bremen.
9umpFer r8retagne" am 26. g}oz
bender mad SABRE.
9ampfer gMinneAa6d" am %.
glopember nu9 2onOpn
Oampfer n2ucania" am %. g&os
bembsr na9 Qtperpool.
0umpfer r3eeIanO" am %. No>
bember mad 9nttperpen.
9ampfer st. 9uul" am %. g&Oz
pember na4 @out6amptOn.
0ampfer n9atriciu" am %. ROs
bember na4 6amburg.
0ampfer n8ermania" am %. Ros
pem6er nd9 Reapel.
0ampfer r9uuI Srene" am 1. De-
3ember mad Redpel unb 8enua.
0umpfer rQombdrbiu" an 1. De-
sember mad Reapel unO 8enud.
0ampFer n8ronprtn3 Ntlbelm" am
1. 9e3embsr mad Bremen.
0ampfer nGeoric" I'M 2. DECEMBER
nu9 2tperpool.
Oampfer @loterOnt" am 2. 0e3ems
Der mad ROTTERDAM.
Oampfer nSouroine" an 8. De-
Sember mad SABRE.
9umpfer ngedur" am 3. DECEMBER
nab 8remen.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
@tnc 8ciIe mad 9cuti6Iamb,

um Die Melt pDer na4 trgeno etnem
SbeiIe Der De!t ~arrangirt. Reiiez
biIete ii6er ole 8ahn@ unb 9ampferz
2inien. Sbeo. $. 0tener &c
s o.. Ais WoterzStr. (266-1
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

- Gin6re6sr ipren8ten pd4reno
Der borleBten gu6t Die Spinoe Der
GrFen 0ationaIbanf BON GponS,
Ne6r., uno erbeuteten $4,000.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

81 utomobttt # en- : $ 0 d :
mut6. - Qutler gum 8%efGhrten,
auf bic 5uBgdnger 8eigeno): Sag
etnmuG, Iinb bic @eien, bic bort gu
Sub i'm Staube trie4en, audi Men>
[Gen2F
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
RaaBe uno Geuidte,

nie bieIel6en Don Der 8ultimorer
Me6lz unD @etretbez 80rIe angenOmz
mon fnprhpu.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

Sine Dung. =
Qe6rer: User fam mir ben Ppt3agoz
ridden Qe6rfaB 6eneiien?" - Ollie
f6peiqen.) Der feline SCHUBERT mad
geraumsr 3eit ii4 er9ebenO, iPri4D:
nWein groBer 8ruoer!"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

Gut 9o13!- Nuf 8um6erger's
8egeI6abnen i6Iugen am Montag bic
Oct. RopaIs" i6re @egner, bic $50
mers," in bret Spleen nit Der folgeae
hen .Scora":
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
Rrquiiitinn nntersri6nrt.

NEiFouri foroert bic Quslieferung
beS N}iGionGrs uno 9oIar : 6orz
i6srS 3iegIer oom Staate gtepz
gorf.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

6rauenz S4Iau6eit. -
6reunbin: Shut es Dir ni9t redt
Ieib, boB On 9einem Munn ausgerz
iebsn bos I4pere 9epi6t ouf ben
Singer faGen IieBeit2" - 6rou: rs
mo! 0as gsfdu6 nit Q6Iidtl 0a
I9niqt Der Singer borne an; jeBt iou
er tpG6reno meiner Q6neIen6ett ben
@bering berunter3ie6en!"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

SditttcIirpFt, SfmerseM, Mnlas
ria, ga Grippe nUo idslimmc Grf1l-
tnugrm furirt RHrd1 ~,,@Slaucn'S 0lane
8ifiE" rdud) lit Hiiiiiacr sSurm).
SrciS 25c. Naentbalbcu perfnnft.
CTtl?. lIS.IS
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

8errut6en.- Der feline 5riB
tommt otter nit RiFen 6eim. Die
Mutter frugt, po6er er iie babe; ges
i6enft befummen, e~ntgegnete er. @tnes
3age5 ge6t tie nit ibm gum &rdmer,
un6 fpd6ren6 tie bort etpa5 tparten
miifIen, meint Der feline &erl plOBz
lid: a6ie6It 0u, M}utter, ieBt bob'n
r ben NuBiad f4On 3n8e6unben."
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19
ScntImes Uereiuslebcn.

Cine Iebr gut beIu9te 4benbzunter>
baltung Der vWfelobie." . @rfolgz
rei9es 4uitern : Souper bes 0uz
men : @ereins Der r9armonie."
= 8eamtenpubI bes DIT Ball
timorer Qr6eiter : &ranfen : I'm
terftiiBungs : 9ereins." Der
rMeBger 8eIungberein" ge4t
CUR 6o95eit. = Der mSd4ien=
9erein" berdnitdltst cine groBe
SplDeiterfeier.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-11-19

0unoee, S00ttldno, IL. 9(op.-
WaEfii6fGnger, pel6e IOe6en bier6er
3urudgefe6rt, beri6tsn, DuB unges
p06nli6 ftiirmtf4ss Wetter tpdbreno
0es ~perFloFenen 6ommers Die 6aArt
mad benz 6o6en 0orOen gu einem duz
BERT geFa6rpoGen unternsbmen geitals
tete. Die Wulfii9fdnger 6utten i'm
sunni Elm Genbe3Dous nit Der norfpez
gif6en Expedition unter Profefor
QmunbIen untpeit Smitb's SunO 0erz
u6re0et, DON Der Expedition inOeifen
Ni6ts seIe6en. Snfolge Der i4limmen
@rfu6rungen Der MuIftI4fdnger ielbit
6eFir6tet man, baB bic QmunDien'i4e
Expedition BON einem ungliid 6eimgez
fu6t tpurbe, penn an0ers tie ni4t bes
Sturmes Wut6 entrdnn, buB tie ii6
auf Der peitliden Settle Der M}eerenge
belt.
Die WaGfii4fdnger trafeh Die bdz
nti4e gritienT4e Expedition uuf
SuuHueIS SsluIu III SLlSI III
barmungspiirbigen Oot6lngs. 8ruf
M}oltte, Der bic Expedition begleitenDe
Mdler, lag 14ner trunt barnieOer; bic
Slider bepo6nten nit gstimos 3us
iammen Elm altes, 3erfeBtes 3elt unO
lire Na6rungsmittel paren, nit Nusz
nabme zines rei6li9en 8orrat6s bon
giern BON Der Sniel, nabe3u aufge=
3e6rt. Rur Elm ein3iges @efpe6r Be-
fanO Iif nod in i6rem 8eIiBe unb ibr
Boot uitb einen S9litten batten fie i'm
n0rbli6en S6eile Der Welpiqez8ai I'M
Slide IaFen miFen. Die 9Gnen paz
rem gang unb gar BON ben GstimOs
Gb6dngig. Die WalfiI9fdnger pers
IOrgten lie nit Nabrungsmitteln un0
Bacterial gum 8au zines neuen BOO
tee, bod 9offt man, buB lie teinen8ers
1u4 gemd4t baben, na4 Der MelbiQes
Bal 3uriid3ufe6ren, ba lie Bel Dem
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-06-19
NeOyorkinas
Yo necesitaba estfmulos.

rO neceS1taba eSt1muloS.
Y til, mi querido director, me les
niegas, porque crees que no los nece-
sto.
Hombre! ESQ es un argumento de
calabaza, vacfa que no esperaba del
autor de la G 6nica del mendrugo dc
pan arrojado al mar, ell emblema lndes-
cifrable de la bandera argentina y los
caflones mort1feros guardando aquella
espec1e de cruz sobre aque liza especie de
tumba.. -.
No he tenido mas que apIausos de
sinceridad indiscutible para Ell hombre
elevado por suS propios esfuerzos para
tt, que sobrado de coraz6n Y akst0 de
.entus1aSmos, emprendiste la carrera IL
terarla sin mas amparo que el del de-
b1l amigo, pero con alma LENA de no.
bleza y una inteligencia acopiada de
im5geres.
FL triunfo es tuyo: Ia corona te cir
cunda.
Eres TN ejemplo, y basta de flores,
que caeran sobre II, 81 bien agradecidas,
mustlas, porque va mi jardfn Sc SEGA, Sc
-aridece con los soplos hela dos del in
vierno pasado, los ca1ores sofocantes del
verano actual y la sistematica v calcu-
llsta vida del yankee, que me entrega
al n1mero, a las matemAticas
a ese horror en- que siempre me tu-
vleron las cotizacioncs del arroz de
las patatas, y los canbios del orc de
la plata sobre los valores extranieros.
Y despu@s que lego 0bsfo de trabajo
y de calculo, como til ytus compafieros,
0Alf0s de pan que arrojaron q Ia mar
said, estenuado y sin impre stones, e1
hogar me ofrece una placidez, que ter
nina en- holganza, y tendido a la bar
tola, olvido mi compromise contieo.
doy rienda suelta a mi vagancia dejo
para nafIana la cronica neoyorkina,
8 tonterfa, para ese mafiana que nunca
llega al sigriente vapor, nj al otroy Y Sc
suceden ellos con frecuencia inusitada,
que aurnenta mi pereza y esa enerva-
c1on de ideas va apeStosas, entire Sacos
de harina, latas de manteca Y ristras
de cebollaS.
Porque me falta 10 sustancial de la
vida.
Y va vef que mas sustancia V grasa
que Ia que despiden eSos artlculos de
consume. .
Pero ahora, querido Losada, con tn
estfmulo, va es otra coSa divide este
all YigAt, que me tiene hasta la nariz
(no las narices. como Ell decir general,
porque, aunque grande la mia, no la
tengo duplicada) y dedicare mis- lacias
facultades a ese BoLETIN, del que hasta
ahora creo llevo su representation ell
right. iCaramba! va Sc me escape
una ang1omanfa.
La Influenza del ambiente y del idio.
ma. -. pero hasta que 20 no suelte
una interjeccion de las nuestras, item
po, bien trafda y mejor escuchada, en-
ingles, no me entrara la palabrerefa
1'ankef, la yamkee, Sc entiende,. que e1
ingles. . ahf vamoS!
ErneSto CarreraS.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-06-19

x*x La herida que recibi6 Dimas
Herrera ell domingo tiltimo, seg1n
|anunciamos a nueStros favorecedores
no es de gravedad.
Nos mani6estan que le ha sido ex-
traida la bala, mejorando ell herido ra-
pidamente.
Ell agresor, que 10 fue en- defensa de
su propia vida, contint1a detenido, Sc.
gun nos dicen, el juez sefior Caballer
Sc ha negado & aceprar la fianza, 10 que
nos sorprende, toda vez que Sc trata de
una persona de bien, que fue provoca -
da, y de la que inforfnan tavorablemen-
te todos los Que pTesenciaron ell hecho.
x*,s El reloj que robaron don To-
mas CeSpedeS hace algunos dfas, fue
hallado por el guardia Sandalio Rive
ra.
~ 81 vapor "Coanio tomara el do
mingo en- este puerto "a pasajeros para
New York.
~ De New Orleans lego hoy ell
vapor "Arkadia" cargado de arroz y
otros articulos de co1nercio.
x%x Ell vapor frances Salvador" to-
mo puerto hoy, y cargo 800 s4cos de
cafe que trasbordara en- St. Thomas
para Europa.
~ Anoche celebro ell Ayuntamien .
to session extraordinaria, discutiendose
ell capitulo primero del presupuesto.
A las diez y II edia Sc suspendi6 Ia
session que Sc reanudara el viernes pro-
ximo.
~ A causa Dc los fuertes aguace-
ros que Cayeron aver, la compafl1a
ecuestre Lowande no verific6 la fun
ci6n anunciada.
Hoy tendra efecto el espectaculo, ri
giendo los niSmos precioS reducidos y
que Sc anunciaron oportunamente.
~ Los ingenieros y otros emplea-
dos que trabajaron en- las obras del
trolley" de aquf a San Juan, Sc hallan
en- Ponce.
va Sc han levantado algunas tiendas
de campafla en- la carretera central, q la
salida de la poblac.6n~lo cue irdica que
los trabajos conlenzarAn en- breve.
~ El domingo IA del actual, Cog
imponentes depoSitaron en- el Credito
y Ahorro PoncefIo la suma de 81 $40. 70,
y Sc abrieron 28 hbretas mas.
~ Pronto comenzara a expenderse
lie pan al antique precio de 2 centavos
81 bollo acabando con ell abuse de los
'entrosticados" que 10 hacen pagar hoy
con I'm 50 p9. de aumento.
Al efecto, la Federation Libre ha
arrendado una tahona que no trabaja-
ba, y vendera el pan IL centavos ell
bolIo.
~ A las once de la maflans de hoy
Sc habfa conclude la carne en- ell Mer-
cado. Sc vendi6 a 20 centavoS kilo.
Cuando Sc expenae a % 6 80. suele
quedarse Ia tercera parte.
Corresponsal.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-06-19
Wieques
10 de JUNO de 1908.

En- el vapor Puerto Rico, que sale
hoy para San Juan, ha embarcado don
Laureano Sarria y famiIia, quien cam
bia su residencia para la Peninsula,
despues de treinta y seis afios de esta-
dia en- esta Isla, donde deia baStantes
amistades. Deseamosle un prospero y
fe1iz viaje.
~ Aver Sc llev6 a efecto la proce-
sion del CORPUS Christi, que estnvo
bastante concurrida.
~ El IA Sc reLni6 la Junta de ASo-
ciacion de Catolicos.
~ Por tener que ausentarse don
Laureano Sarria para ESpafia, presento
su rennncis como Presidente de la Aso-
ciaci6n de Catolicos y fue nombrado en-
su lugar don Jose Lujan y Villanueva.
Corresponsal.