Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1903-06-18
!, Wir reiiem ,sad, sttiterifa> I.


pfIeaten friiber Die Nustpanoerer All 1in-
gen. ipenn iie Die beimiidet S0rfer
Derlalien uno Die Nbihieosthrdnen ee=
trpfnet maren. Nber lpel6' ein lln-
terf6ieo 3pilden elmer 8eiie na6 Nlne-
rita emit uno jebt! 8on irgenD elmer
5taot in SiiooeutIdlano ooer Der
Shmeis fan1l man heute III 10 Saoen
ytem Ybllaoelpbia bequenl erreiben,
Dabrello Sur 3elt, oa Der S6reiber oie=
les Ing 2ano fam, Die Seereile auf oem
8ampfer yGlmbria" allein l3 5aqe
uno 10 Gtl,nosn oauerte, norouf uns
Elm gml9rantensug in etlpas tneltiger
als bret 5a9en bon Sem yorf nab
GleOelano bef0roerte. 9p9 nenn uns
beute biele Geiie lang eridsint, 10
frage man Die often Nrlieoler nod ibren
&eileerlebnilIen uno man miro finoen,
oaB Die Gsile. Die heute nit ben Wino.
bunoen oes Oceans llno ben G9nell=
siigen, tpelbe Die Strefe ppn SEEM Sort
nah @hicaao in 90 Stlnoen suriiG=
le9en. in 8 bis 10 To3en bsquem Qs=
ma6t Deroen tann, orei bis lehs lio=
mute IN NnIpru9 nobm.
Su ben 40ger uuo 50eer Sahren bes
porlnen Sabrbuuoerts nabmeu Die Qtus=
nanoerer aug Yopern, 9Diirttember9,
gaoen uno Der 56lpci3 i0reu Meg
meiltens iiber Ynris nod Supre. ,5n
9roBeu Blanlpoeen, in lpslden man
meiitens oub ndAtiate, fllbren Die Nei=
Ienoen orrb TrantreiA, mo- Sieielben
in iebr oielen 6Glleil lpe9en ungeuiigen=
Der Gpro9tenntniile oft 9eprellt muir
ben. Sle Jeiie na1 0upre oauerte
gemDGnli6 orei, man6mol ou6 bier
Wohen. Sn 9aore purben @elpanne
un0 g8a9en nit beoeutenoem Yerlulte
pertauft uno Damn murbe nit etneln
S6ihsmatler eiIl Yertra9 fir Die e5ee=
reiIe ab9efblOHen. 9lbsr oft muBten
Die Nusluanoerer Wpden lang in 6apre
lie9en bleiben, big iih eine GbiffsQtle=
9en6eit bot uuo eiit 9inltieer Mino Die
Ausfabrt Der Se9elld)iffe bs9tinltigte.
Iuf Dem S6ife muBten Die 2tusman=
oerer IelbIt toden. 8sp65nli6 tboten
ii9 mebrere Gumilien su oieIem 3wede
suiammen. 9ie Ga9rt oauerte i'm
9tinitiafen Sale Juno bieie Gdae tparen
eine 5eltenbeiD einen Mpnat, oft spei,
manbnal Io9ar brei Monate. OaB in
lebtem fSalle Die 2ebeusmittel tnapp
muroen. mar Ielbfperftdnoli6 uno in=
folgeoei1en entitanoen @7torbut uno an=
oere Grantbeiten.
8on yelp Yorf aus fubren Die Nus
manoerer. oerer &eile3iel Sbio mar,
auf Dem Suoion, Der oamals I6on nit
Sampfern befabren puroe, nod
Nlbanp, tuobin man in einem Sage oe=
lan9te, bp9 ldn9er oauerte bic 6abrt
bon NlbanD na9 Buffalo, Die ouf Ell
mem &analboot auf oem @rie=Sanal
aema4t iuuroe un0 bic 9elp6bnlid un-
9efdbr cine Wohe in Muipru9 nabm.
Nuf bem @rieiee fubren i6on oamals
fleine 9ampfer unb 10 fonnte Die &eiIe
non Buffalo nod gkpeIonb .leibt ~su.
riidaelegt perben. 88on @Iepetano
ipuroe oann bic ReiIe tpieber auf einem
auriif3eIegt. uno oauertt Die
Jabrt bon glebelano bis Canal 9Doer
ooer 2odport gemDbnli4 bier big fllnf
Sage, ooer unaefdbr balb 10 lang. tpie
beute bic &eiie bon Stuttgart mad Sem
philadelphia.
Soh oamals Itanben ben Musnan.
rerern fhon 9ampfer unb Ganalboote
sur 8erfiiaung, wsnn mir aber nod
tueiter suruf9reiien, 10 feblen aud oieie
9ie eriten Mnlieoler oes Suscaratpas
Sbales tamen pon penniplpanien, mei=
items pennipluania+ +Deutide uno mobl
elmer Der erlten Nnlieolsr Der brett aus
Guropa in oieies @puutp eintpanoerte.
mar eSobann Si6uop (aeitorben am l.
Sttober oes Sabres 1871 i'm Nlter bon
81 Sabren). Der i'm Sabre 1903 nad
@naoenbiitten fam. allo Elm Sabr ehe
Stem philadelphia bon Sobn Gniielp
sesriinoet muroe uno Der ii1 nod Der
3eit erinnerte, oa auf Dem plabe. tpo
beute Stem philadelphia erbaut 1T. Elm
einSaes 8lodbaus itano. Sn Der err
ten Drummer oes 2. Sabrganses oisies
Ylattes oerDifentli6ten mir cine Gsile=
iti5Se. Die 9err SiAuop, oamals 80
SABRE alt, leibit 9elarieben uno Die mir
gum S6lub unieres Nrtitels bier fol=
gen laien:
sd. Sobannes Siduop bin seboren
anl Is. Desember 1880 in 2aufen,
Canton Baiel. in Der S6psis. sSm
6riibiabr 1903 bat li6 eln grober
transport in unierer Geaeno entI6lol=
len, mad Qmerifa ausaumanoern. SD
uno 4 anoere 2eOige aus meinem Ge=
burtsort BADEN uns auA entl6lplien
nQlm 8. Mldr5 1903 reilten mir bon
gQiel alb Quf einem Vopf auf Dern