Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1903-12-16
1eitrednung orr gapanfr.
Setidlieests GaIenOer, dtmeTfder 9btetfrets
Mne ,,&imaels itatume."

~fsNk
II ,,&immeIs itantuae."
Die Sapaner 6aben berf6iebene Or
ten Der 3eitre9nung, bas Sonnenz uni
oas Monbiabr, iapanif9e, 9ineiif9
uno of5ioentalifde 3eit. @on ibrel
betben Galenbern batirt ber etne aui
benz Sabre $50 b. Chr, ber amber
ipurbe BET Der Sbrpnbefteieuna bes
ieBigen &difers etngefibrt. Muf bsr
3ettun9en finbet man beibe nebenein:
amber ansepenbet. SIN aften @ti
ipurbet bic Sabre besei9net mad BET
apolf 3si9en BEG dineitfden 8bier-
tretfes in 8erbinbung NIT BEN aebr
~5tmmelsitdmnen." Diefe eree6en lid
aus ben flint glementelt (ssyeuer, 6o[s
@rbe, WaHer, MetaD burn S6eilune
tppbet bet cine She'll bas aftipe, Der an.
bere bas pdifibe @lement borffeQte. 81
beoeutet Der Nams bes alien &alenber,
iabres (3aznpz3 ozl1fbD: bearbeiteteS
Metaa-Ods. 2ebterer entfpri9t un,
fern 5hierfreisbilb bes @tieres. Oie
ibrieen iinb: Ratte, 9iser, safe,
Srads, @4lanse, gferb, 3iese, Qffe
9abn, 5unb, @ber. 9as Monbiab,
umfdbt 5pDlf Mondte bon dbpedfelnt
20 unb 30 3asen, 70 bob nur 35s
SaRrestase berdusfommen urb 3ur Re.
sulirung gepiHen Sobren Elm @6alt.
monat augefagt nerben mub. 9te
Monate tperben entpeber einfoh mad
ben 3ahlen benannt ober nit poetif9er
8eaet@nungen. 3. 9. Der srite beiBt aud
@eburtsmondt, Der pierte Doienmonat
Der iiebente Reisbliit6enmpnat, bet
reunfe gbrbiantbemenmonat. MuBel
ben bier Sabres5eiten nabm man aud
bur9 Sbeiluns Der Mpnate "a pers
f4iebene Mbfhnitte an, bic defenders
lanbnirtbi9aftli9 non 8ebeutung
iparen. go aerfief Der Suit in bic beis
ben S6eile lifeline !9ibe" unb ,srpBe
9ibe," bet Nopember in vWinters Mns
fang" unb n%fleiner @9nee.@ Daneben
beftebt nod beute eine anbere gint6eia
lung Der Monate tn ie bret Oefaben,
bic man als obere, mittlere unb urtere
Oefabe beaei4net, Elm SDitem, bds aud
bic 9rieGen in friiberer s3eit iotpie bic
Stalifer tannten. Die Mo6e tpar i'm
alten Sapan unbefannt, tpdbrenb man
ite ieBt nit ben eurppdif1en Wo6ens
tasen einsefiibrt bat. Die Sage muir
ben friiber nur oIs Mpnatstage be-
nannt unb atpar na4 Der Dbigen, oui
benz Seragefimdlfpftem berubenben Be-
nennuns nit 9ilfe Der 10 Sbierfreiss
bilber unb Der 8 @lemente. Mn
9liids= unb ungliidstdeen CAB es eine
rei9e Musnabl: Der ,Sisertog" golf
3. 3. als ungliidli9, Der ,Sunbs" :,
r@ber"@ unb y&attentdg" fir glidlin.
On einem beitimmten Sage iebes Moz
mats burfte mon ni9t 6eiratben. Sir
bic Stunbenrednuns CAB es glei9fons
cine bpppelte 8enennune; babel 1T au
bemerten, baB bic japaniide @tunbs
aipei Der unferigen umfaBt, 10 bab Sag
unb Na9t in apDlf @tunben aerfislen,
unb 5tpar re9nete MAJ BON II l1br
0ormittags big II 11br Mbenbs unb
BON ba tpieber Big II ubr @ormittaes.
Na9 benz einen Gpftem benannte man
bic Stunben nit 3ablen BON 9 Bis 4
(fir Sag unb NadD, alfo riidtpdrts:
bon II big 1 bic reunte @tunbe, BON
1 big 3 bic a9te. Die anbere 9tuns
benbe3eidnung srgub fi9 aus ben u
Sbiertreisbilbern, 70 bab alio bic IL
Stunben fortlaufenb berfdteben be-
Sei9net tperben als: RattenItunbs,
S4fenftunbe, Siseritunbe II. I. IN. 81.
Na6t (bpn Z 1br Mbenbs Bis 5 l1br
Morgens) nirb auBer in @tunben aud
In flint Maden gu je apei Stunben
etngetbeilt.