Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-04-26
Die ~0emti6'ameritanii6e Did,
tnna Der 0eaenmart.
Bon @cprs q. Siertd.

Oi9tung f9ii9tern unb fiimmerli4
i'm Gtaube Der 2dnb1trdbe. Der
bes @erfeltugs unb Der 3uu9
Der Qofomotipe blieb an ben 5arten
8lGttern 6angen, i'm fremben @runbe
fanb lie feline gta6rung unb itredte tbr
ie6nIi9ttg gen Often, I'm Ell
men @tru6l Der Sonne 81 er4df4en,
bic iiber Seuti9lunb's S9dlen f9ten.
Der barte 8umpf f4ien tie gu
itdrfen, tie begann i'm neuen Grbrei9
gu i9lugen. llnb balb fling
tie an, @puren neuen 2ebens gu 3etz
gen, tpenn fie ii9 audi Die Sebnfu4t
mad benz Often ni9t abgenD6nen
fam unb ieber 8tnbbau4, Der in
0eutf6lanb pe6t, ibre 8ldttet Dibriz
rem ma9t. 0riiben beginnt man ii9
langIam fir unfsre 9i4tung gu intez
refiiren. 4u9 4merita brtngt ibr
marines Snterefe entgegen. PrOf.
2eurneb f6reibt cine @ef4i9te Der
beutf9 : ameritanif6en Oi9tung bOr
'48, unb Der e6enfaGs in ben tpeiteften
&reiien bortbeiGbuft betannte G9ica>
goer @ele6rte, 9rof. prodof4, fam
melt MdteriaG fir cine &b6anblung
ii6er Die 0i9ter felt benz groBen
Sturmid9r Bis auf uniere 3eit. Gs
1T eigentIi9 nur Der 9eutf9 &mez
rifaner, Der a6tlOs an i6r bOriiber
gebt. .@or ettpa breiBig Sa6ren,"
tlagt 8ubolpb pu9ner. Der lebte Der
'48er, in einem 8rtef, nftanb i4 in
regem 8rieFperfebr nit 8uB, 3iinot
unb ben Mnberen. Die beuti9zamertz
fanif9e 2iteratur iener 3eit IieB Die
f96nTten Refultate er6Offen, aber Die
Seer Sabre bra9ten cine S9eilnabmz
lofigfeit bes beutf9 : amerifanif4en
gublifums, Die pte elm tDbtenoer
sFroit iber bic 8liit6en Der 9t9tfuni It
binipeg cling, Big fte enbli4 beute nur
nod bas 2eben elmer erottf9enPflan3e
fiibrt." @ieaei9t fiebt Der SGnger
BON Nep<6olitein Elm penig 81
f9nar5, benin gerabe in benz leBten
Sabr3e9nt bat unfere Oi4tung eintge
berrli6e 5rii9te ge3eitigt, aber lie
prangten leiber meiit i'm 8erbprsenen,
llnb Der Wdnberer, Der beg Meges
fam, bielt es ni9t fir tpert9, fie 81
pfGiden. Sin biB4en mebr Pflege
unb mir bdtten = bielei4t = Reute
cine Si9tung, bic bon Der etgentli4en
heutI9en 10 berf9ieben lit, nte bic
ameritanif9e bon Der englif4en.
Mit Nusna6me Der grpBen Se6nz
fu9t mad Der alien 9eimatb, Die ii4
nie elm rotber Taben bur4 unfere
Oi6tfunit 5iebt, unb nit Qusnabme
einiger 2ieber, in benen Der urpalb
matt unb pebt, 6aben mir feline reuen
S0ne angef4lagen. rGrit tpenn Die
beuti9 : umerifaniI9e 0i9tung ni6t
me6r cine Iiterarii9e 8OIOnie beg
Mutterlanbes lit, fpnbern i6r eigenes
2e6en lebt," bemertt &arl8ufe, npirb
iie nirtGi8 9erborrdgenbes leiiten."
Samit bat er ben Nagel auf ben &Opi
g~etrpffsn. 9o4 unier 8~efreiungsz
fampf bat fGpn por Sabr3ehnten BE-
opnren. limb mir hdben heute elm
seine 9i9ter, pie Mnr @6erbarbt
ben gbicugoer 9i9ter, unb @onc
Serr, beibe tpirtli9e 4merifuner, BIT
beutf9 bi9ten, unb bor allen hutGon:
rab Nies beriu9t, bic Glemente, BIZ
in uns fGmpfen, gu bereinen unb eint
fpe3ifif9 b~eutf9ezameritunif9e Did:
tung gu f4affen. @ie6e r9euti4t
9aben" unb ~aoIen i'm S9nee."
Der &arbinulpuntt, Inn ben lid
oles @orbergeIdgte brebt, tit bieSbat:
fade, baB mir tein natiDnales 2eber
6aben, tetn 8olf ftnb unb, tpie einel
unferer bebeutenbiten S9rtftitenel
Iagt, au8 tein @Olt Iein biirfen. rOel
0i4ter," fdbrt er fort, lift Elm Pro:
buff unieres Bottles, unb iiber BIZ
@iberiprii9e, bic uniere @rtiten5 er:
f9neren, fDnnen mir ni9t 6intpeg.
Die meiften u~nferer 9oeten erfreuer
ii9 1ur elmer fleinen lotalen8eriibmt
belt. sic BADEN lire 9efolgf9aft
nie Der periforbene GetBel bom Pr
men Seufel," a6er ahBer9ulb bieiei
8reiies iinb lie 10 gut tpie u~nbetdnnt
Wenn mir tpenigftens einen geiittger
Mittelpunft bGtten, UNI ben fi9 uniel
geIammtes geiIttges 2e6en trpita1iit
rem t1nnte, Netp>gprf, g6icago pbe,
Milnaufee, pdre infer 2oos Elm tpe
niger f9peres. Sort ftngt Elm Did
ter in SqinOis unb bort elmer in Ga
I%tfornien; aber lie tennen einanbe.
ni9t, t0nnen ni9t bpn chamber Ter
men. unb benz erpBen Publifum iinl
nur einaelne Rumen 9eldufig, Opl
9i9tern, bic in groBen StGoten ppb
men unb tpom6gli9 gar f4pn i'm @pn
perfationsIeriton fteben, tpie gbnt
sern, 8rd9pogel, Nies unb 9enrici
9i9terblGtter baden fi9 ni9t gehGl
ten unb bic tdgli9e PreHe nit tpeni
aen rii6mlihen Nusnabmen, i'll benet
bic groBen Repzgorfer Sonntdgs
bldtter ni9t ge60ren, brinst unfere
goeIie perapeifelt pentg Sntsrefe emf
qeaer unb bat ppbl aud fpenig Ruur
fir tie. Menn dber Elm Dornebme
8o6enblatt (pie bas rHeip=0orts
@do") Der beutI9 : dmeritdniI4e
9iatung aItpO9entIi9 cine Spalt
our 9erFiiguns iteIlen piiroe, 10 lieb
ii9 ba biel 9ates f9affen.
Oa mir nun einmal fein eigene
2e6en als 9dttpn fiibren t6nnen. I
mare es piin19ensfpert6 fir uns g
fpeIen, irqenbpo einen feften gtiidbal
au qefpinnen, gan5D eutf9e, ober gan
Qmerifansr gu iein. On benz unslud
feIioen 8inbeftri9 iinb bic meifen bo
uns oef6eitert. .Nein WSiitterlein /
@ermania = Mlein ber3iges 2ieb Gr
Ium6ia,~ beiBt eg in benz 2iebe, abe
bic Gle, bic bisier 2iebf4aft fOlst
mar niGt INNER cine gliidlide. 6
...4 *. nnu:;4b5Iaer ami 10 in