BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1903-07-13
fiLUZ Y s0MBRA''


que, porque yo interprete, al pie de la
letra, la dedicatoria que ha puesto al
ejemplar que me envio de su libro ttt1-
1ado Luz y Som6ra. Pideme la Sra.
Rogue TN severe juicio cr1tico de su
obra y quiero conlplacerla.
No me gusta detenerme en- insigni-
fcanciss y es mas grato para mi ell es-
tudio y crftica de TN libro en- sd isis,
en- su desarrollo, en- 10 que Sc refere al
genero de literature que Sc inclina, y
hasta pretendo yer, por medic de pro-
fundisimas lecturas, ell proposito perSe-
guido por ell escritor.
ESQ es 10 que me gusta.
La alta crftica, por decirlo as1. La
que analiza las escuelas y las tenden-
cias, no la que Sc ocupa 1nica y eXclu-
Sivamente de cosas que deben ser ele-
mentales para los escritores.
Hago esta acaracion necesaria para
dejar sentado que 81 censuro algunos
defectos de forma, no es por mi gusto
nj empefIo, sino por creerlo indiSpen-
sable al estud;o total de la modesto
obrita.
Yo quisiera aplaudir con justicia a1go
de Luz y .S0m6ra, pero estoy condena-
do, por lo visto, q desagradar siempre
a la Sra. Rogue. Yo no tengo la cul-
pa de ne saber mentir. La verdad es
santa, es divina, y es, por consiguiente,
un bien.
ESQ me alienta. Adelante.
He corrido tres paginas sin querer-
me fjar en- menudencias, pero no pue-
do mas. Hay dos puntos en- Ia pagina
diez, y cuarta dc lectura, que n1erecen
una aclaraci6n, que Ia necesitan, que Ia
reclaman.
Olga usted, sefiora. Cuando Sc sienta
una proposition general, y en- seguida
Sc comprueba y explica con otras clau-
sulas, Sc la separa de estas Per medic
de los dos puntos.
Pero como nOsotroS, y cor nosotroS
la mayorfa de las personals, creemos
que NADIA tiene que yer Ia edaa de Paco
con Su escasez de recursos, no venoS la
razon por la cual ha de escribir usted
de esta manera: dicen que es IN chico
muy simpatico, trabajador y honrado,
RnnQHe nAl} P0bre.
Maya, dofa Ana! tQuien lie la dicho
a usted que Ia gente pobre no puede
ser honrada? iCon que honrado, aunque
pobre!
Como chiste pase. Aunque es bas-
tante sosito. Pero 10 estupendo viene
ahora.
Vamos reproduce e1 parrafo de
6ofla Ana: "diCen que es I'm chico muy
simpatico, trabajador y honrado, ann
que mny b0f'r:: tieue veinte y cuatro
AMOS"
Nj Sc dice zorsntF ], cNGtr0, sino vein-
ticuatro, nj Sc ponen esos dos puntos,
sefiora,
mo We usted que parece que el chico
es pobre, pCrQre no tiene mas que vein
ticuatro aGos?
lAcaso es una fortuna tener .tnucha
edad? Pues bastante que procura la
humanidad y, sebre todo, las muieres,
quitarse algunos af5os de encima, cuan-
do Sc las pregnnta, con disimulo, Ia
edad que tienen.
Y conste que kenos parade fnientes
en- esosde los dos puntos por Ia afro
cidad del concepto, que de otro modo
no nos ocuparfamos de I'm signo de
.puntuaci5n NAL puesto.
Ahora. perm1tame, dof1a Ana, qNa le
.haga una observaci6n Noto que abu-
sa mucho de Ia suprea: On de la conjun
ci6n que. ESQ, a1n cuando esta perna;-
tido por la gramatica. y atla por la
Academia, 70 debe haoe:se. Nj debe
prescindirse de la conjpncion, porque
da mas vigor y claridad al discurso.
Yohe podiGo decir: noto abusa etc.,
pero no suena <verdad, sefora?
No Gl1iero ahondar en- asunto tan ele-
mental 6 indiscuaible en- todo libro. A
dofia Ana no le gusta ESQ, y voy en-
trar de lleno en- Ell analisis del libro,
despues de llamagle (eso s1 nnuy res
petuosamente Ia atencion, sobre e1 NAL
empleo que hace de ciertos vocablos.
En- una cartita Eastante vulgar que
escribi6 Julia lesta es la casi protago-
nista) su amiga y ex compafiera de
colegio, llamada Matilde, que es prcta-
gonista medias. tambien, lie dice todo
este, respecto del traje que llevo al bai-
lie del Casino: "Los hombres me decfan
hermosa, 10 cual dicen ellos siempre,
aunque sea todo 10 contrario; pero las
muieres me miraban con envidia, so :
bre todo las desbojadas por la natura-
1eza de las gracias naturales a nuestro
sexo."
iMuy mall
Cuando Sc quiere hacer frases nue-