La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-05-01
De como Ia
Interpretation
DE -UN
artfcuI9 del C6d1go pol1tlco
fayoreoe los smalas pagas.
Mu chos "brujasv pusden sal.
varse de una deuda seaura
sesun los Interpreters
fayorecs q los smalas pagass

Ls interpretation que mn Assis.
tant Attorney Gsnerel did ma vax
al ar,fculo 121 del C6digo pc elftieo
han seguido sustant6ndola desde
entonces los centros ofleiales.
Un empleado que no psgA 6 nadis,
na&A tiene que temer. Lao deman-
daran, 10 eondenar6n 6 psgar, pero
fAmosa interpretation.
El aemandsnte invierts dinero bue
no sobre malo y cons que nm fAllo
& "a favor, por 10 que as justa 10
reclamaei6np puss no se eraa que ha
presto ninguna plea On Flandes nj
CtrA psrte, y menos BE figure que Va
6 cobrar.
1.usionss enganosas
ligsras como sl placer.
Las aeudas de loa empleados ma.
las pagas, ~ se sabe, ganansias y
p6r6idas.
Pass NAL, poTqus no siempre ha
de ser puss bien: que importa q ae
un eiuaadRno obtepgs do Tfibunal
compeGente ordaa de embargo con-
tra ID pArte reglsmentaria del suel-
do de "a ilustrs deudor, nj il. .contes.
tAr&n ne qua QaaGns. El susodicho 12l
previene que al sueido se hs de en-.
tregar fntsgeo por ell pagador al
mpleadu. Consecuencia: iuego no
se le puede descontAr nj un c6ntimo. !.
Sc puede hacer el aescuento CON 10
eonformidaa del smpleAdo. Upico
moao. Mas 10 intsrpretAdura NO
para ahf. se sale de los lfmites indi-
eados, afirmana0 que Ell pagaaor one
hiciere sl deseuento aerA response
BILE al empleaao del dlnero que des-
cuenta y,... ssGta1r0lnse7ate primero 40
dsja fasilar el haDllltado 8 pagAdor
anJes que resener unos dollars.
1Y Cd acaso jueto que existA en-.
plsAao, CON buen sslario, (qu. nj es
continental, 10 tendr&) que haya CO.
gidO dA&o, ech4ndoseln de hombre
ae bien y 10 horA de eumplir sus
compromisos, jGle por Ia iuterpretads
ra y Olga: cal ts he visto NO me
aeu srdLs?
Y estAria superior que el OK ps.
rrGqaiano le pasase For 10 stree do
ingl6s = que sste viera con resigns.
cion Cat olca como luee el otro no
soio 10 que Dios le di6, sino el fax,
10 chistsra, o. zapato y hasta el bri.
Ito que toma Ell c6t1s del que ne dc
buena vida!
Ode que medios sc valdrA el aeree.
dor de nm ciuaadano empieado y EN-.
brol6n para cobrar Ell fsuto de Ga
labor eonstaDtsS
IntsrpTetants usted, en- vex do favo.
rscsr gen aaica considerablsments
el et6 alto de les aeuaores, porqus
cuapdo SO sepA qae del suslao no
hay de que. ivan sncontrar aque
llUs DHenos hsf ores quien <les dc de
conner, los vista y los cAlceP. lQa6
sucederAp
Sucsdsr6, sabihondo interprstssta,
que sas compafieros (uo SON otra
eosa iran 6 parar casa de los uAu.
reros que con ns0no despi0 lada darAn
10 vualta VI 12l y hApsA ueseuentcs 0.
Las busnaS 6 mAlas interpretacio'
mes para todo asrvirAn, menos para
poner Ell puchero.
Y para que sat& Ell Jefs del Dspar
tamento por encima asl psga4O y
por In de Ambos In autoridaa j saieial
con toda Eu pre- reeminenciAI Y mas
arrlba d. toao y s0bre sodo lno e.
/ ID ~ jnsttela2
Puss qaef ltiene nj pueae tener
mas edc~sla 81 coptrAto privado y
volunsario entire acrrsdor y deudor
con II anueneia asl habilitado, que
ana aentenci. frme que se dicta en-
nonb Q del pueb o de- Puerto Rico1
Ssi1~ absurdo qse an empleado
puesto de Acuerdo CON an amigo 70
nan as.o easoe ne hiciese deaeontAr
sl sue do y bur4Ar O los &creedoren
4egfslmus.
81 ESQ se hacfs antes, CON mayor
rs2oa be hAr& ahora!
mlraAdo In Question bsio otro
asp. cso, Results ilusorio Ell derecho
pr.f rsnte y hue gan las tercsriAs.
9-e ser-srfa nj que ni11o muerto,
81 .s1 no vale nAaa ants el pacto de
aos amigos?