Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-03-06
Notes ct Cr0QuiS.
Carnegie

nier ct qai jusqu'a present pess6
pres que inapercu en- Canada. LIE
t1tre de l'ouvrage est 'The Empire
of Business II traite de la montee
touiours fottante de llmperlalls-
me parement industriel ct COM
mercial. II est r6vangile des dieux
nouveaux qui s'appellent For, le
success, la victoire. L'auteur est un
agnosti ue av6r6. II ne croft nj
q un au della de cette vie, nj un
apres. Quand ses yeux regardent
le ciel il ny volt rien qui pattend.
II la pl6nitude des chooses mais
il en- aussi la sati6t6 dou]oureuse.
II est le fills de son steele ct un
merveilleux prototype de
son pays adoptlon'
cette proaigleuse r6publique des
Etats-Unis d'Am6rique, que Dieu-
Providence tient dams ses mains
pour la realisation dune idee
mondiale don't nous n'epercevons
encore nj le pourquoi, nj le COM
meut.
Quoique ces pages decrivant
les moyens d'arriver a la plus hau-
te conquete possible des chooses
soient totalement priv6es de mora
le ult6rieure, peut-etre pourrons-
nous en- d6gager quelques incon-
nues, cach6es sous les DIES proble-
mes, ct faire servir en- les genera
lisant ct en- les adoptant a d'autres
mobiles, quelques. unes des lecons
du ma1tre: du moins tel est mon
but.
Et d'abord que veut dire le titre
du ]ivre "The Empire Of Busi-
ness? Je ne crois pas que ces deux
mots soient traduisibles dams notre
langue franealse Nous accouplons,
il est vrai, le mot FImp6rial1ste" a
un systeme politique tres ample
mai nous ne Pavons pas encore ac-
cole q aucun mercantilisme nj a au-
cune industrie Et quand au mot
'business'' notre mot "Affaires"
meme avec un grand A ct meme
avec une 8, est loin d'avoir la for
ce furieuse de son Equivalent an
glais ct am6ricai L. "a la conqu6te
du monde industriel etcommerciaP
rendrait peut-6tre passablement
l'enonc6 de louvrage. Carnegie
d'ailleurs va nous le comm enter.
"Par "business man., je men
tends aucun salari6. LIE president
dune compagnie banque, Poficier
de n 'importe quelle soci6t6 ne sont
pas a proprement dit dams les af-
faires. Jelui que je 1egarde CONNIE
y 6tant, celui qui plonge dams les
hautes vagues, qul lutte contre el-
les, qui ma pas aucune apparel de
sauvetage, qui risque tout sans
etre sur dun salaire determine.
De ce chef, WI que le livre ne s'a-
dresse pas aux hommes de profess
sion, mais uniquement aux gems
d'affaires-c'est-a-dire aux non sa-
lari6s-iI semble que putilite de
Pouvrage est consid6rablement
rescind6e.
Celia nest pas dependant, car ce
qui assure le success dams les afai-
res lassure "a fortiori" dams les
professions ct dams les meters. On
peut done dire que le plus grand
nombre peut s'appliquer ia plupart
des lecons de ce ccde d'arrivage ct
d'entra1nement.
Celle-ci, par exemple: ellie vau-
draft son peasant dor 81 on pouvait
la jaucher dams les balances de Ia
pesee humane:
s'Ne buvez pas trop de liqueur.
Mieux vaudrait que vous ny tou.
CHEZ pas du tout; 81 vous ne pou-
vez pas vous en- abstenir complete
ment, au moins, d6cidez-vous 3
men ]amais boire que durant vos
repas'.
Scion Carnegie, le plus grand
danger auquel est expose un Anne
ricain apr6s celui de l'ivrognerie
c'est celui non moins p6rilleux dc
la speculation.
I'll est impossible de gagner {
la Bourse. ST vous avez quelque
6pargne, je vous conseillerais DIAL.
Ter plut6t dams une maison de jeu
que dams uue maison de banque
A la premiere, au moins, il est
possible que vous r6ussissiez au
tour dune table verte. A la secon
de, vous n'avez meme pas le b6n6
fee de cette hypothesis ,si mauvaist
81 fable soft elle.''
La speculation, dit.il encore ex
cellemment, brise ct disqualife Il
cerveau, en- lui otant le godt dr
travail r6gulier. "Celui qui 6tudit
les hasards de la Bourse perd tou
to aptitude q trouver la solution
calme des problAme,
quill a . traiter;; il sape les sour
ces de son 6nergie en- la concen
trant sur le speculate.
Ce nest pas tout encore. 81
est vral qu'un credit Sur est essen