davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1903-10-25
aosoLULU STOCK EXCHANGE

Honolulu. October "a, 1903.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1903-10-25

METEOROLOGICAL RECORD.
By the Government Survey, Published
Every Monday.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1903-10-25
TIDES, SUN AND MOON.

First quarter of the moon Oct. 9th
Times Of the tide are taken from the
limited States Coast and Geodetic Sur
yey tables.
The tides at Kahului and Hilo occur
about one hour earlier than at Homo
knlu.
Hawaiian standard time Is 10 hours 80
minutes slower than Greenwich time,
being that Of the meridian Of 157 de-
kRees 80 minutes. The time whistle
blows at 1880 p. m, which Is the same
a. Greenwich, 0 hours minutes. Sun
md moon are for local time for the
Ehole group.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1903-10-25
VESSELS IN PORT.
ARMY AND NAVY.

U. S. S. Iroquois, Rodman, Pearl Har-
Dor, Oct. Is.
NTMEN
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14

REENGANcHE No SO ha admitidO ell
reenganche del policia Delfin Muller.
Este siempre SO habia distinguido en-
cumplimiento de su deber
TRANyiA: Ell tranyia electricO que
Sc proyecta entire San Juan Ponce
pasara por Caguas Y Coamo-
ExPERIMENT0S: Sc han hech0 ex-
perimentos de telegrafIa sin hllO desde
ell castillo de San Crist6bal J una Ian
cha de yapor.
Las pruebas fueron satisfactOrias
MEETING: FL pr6ximo domingo Sc
celebrarA un meeting por ell gremio de
torcedores de Caguas.
PoR LA TGLEsIA: FL COmite de asun-
t0s insuIares en- Washington ha feco
mendado favorablemente ell 6Hl de Mr.
Foraker disponiendo que Sc devuelvan
a la Iglesia de Puerto Rico los terre
nos que les tomo ell gobierno mllltar-
JuICIo poR PERJURIo: Ell Is Sc ce.
ebr0 en- la COrte de HumacaO Ell JuicIo
contra Luis Delgad0 y otros por peru
rio.
En- esa causa ell principal elemento
de cargo, es ell xassIstan attorneys.
No Lo HEMos RECIBID0: No hem0s
tenido ell gusto de recfbir ell &DiarlO Co
mercial, periodico que editan en- Ponce
nuastro queridOs com Daner0s amigos
don Eugenio Astol Y don America Ma
rim.
DENUNCIA: Don Francisco Nj. Iu'
rull portero de la Camara de delegadOs
ha sidO Ileyado | tribunales.
lie acusa Ell senOr Sanchez de haber
lie dado un escrito para ell senior de Die
go.
SAN GERMAN: Nos dicen de San
German que ALI exception de dos
suscriptOres del &Porto Rico Herald,>
ninguno acepto ell descuento por los nu-
meros que no salieron de ese peri6dico.
satisfaciendo integra la suscripci6n.
EMUIGIoN: La Emulsion de Scott
merece con justicia ell alto concepto en-
que la tiene la profession medica. Al
10 reconoce ell habil e inteligente doe
tor don Florencio VilIuendas, de Juana
DiaZ. Puerto Rico.
He aqui sus propias palabras:
~La Emulsion de Scott es un pre-
parade exceieDte. Y justamente concep-
tuado asi por todos los medicos
DR. FLoRENCIO VILLUENDAS.
Medico Titular de Juana Diaz, Puer
to Rico Julio - de 1894.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
NOti(ias generates

LIGA AGRARIA: En- Las NarIas sc
ha cOn> tituHIo una <Liga a0Fariap nara
defender ell cultIv0 del cafe.
La junta directiva provisional, Ia
forman don Juan f Rivera. pFesi5en
u. VIC. don Pedro ROseEl6-. yocaieS
9on GerarIo Gnnzaiez. dan pegro Nu-
niz don Emilio Com = don Tu il Gin
tr6n \ don Ramon Bean0hamp.
Ell C0RRE0: Hemns tenid0 ell gus
tO de recibiF FL Correo>. periO.,i
CO que redacta en- Aayagse nuestro
queridn amigo y cOmpaner0 don Manuel
pratS TOI0sa-
PARA DESEMBaRCAR ARTILLERfA. Una
comisi0n yislt0 antes lie aver los We
cin0S de IA marina San Juan parte
canada al mar p0r las obraS del puerto
0rdenSnd les Ell des4loi0 Tor ALI le
leyaltaran IN muelIe de espig0n a fin
de desembarcar por el. gruesa artille-
ria.
IDEAL CAToLIco: .Recibimos con mu
ehlsima irregularidad el ~IdeaI Cat6lic0.,
EN OBSERVATION: En- CaguaS han sido
pueStOS en- observation och0 cabaIlos
p0r supORerse que tienen muerGno.
RASCO DE DIGSIDAD: Al Siguiente
dia de ser rapuestO nuestr0 distinguidO
don VirgiIio Acevedo,
en ST cargo do secretaFio del ayunta-
mientO de Lsres. presenr6 In renuncia
de 81 cargo, con carGcter irreyocabls.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14

miento basta para que ell delincuente
'purgue por ST solo Y sin Intervention de
los tribunales Z de las leyes su falta,
SUI delito su crImen.
Aparte de que ESQ de La yoz de la
conciencia Sc reduce puro lirlsmo en-
los criminales natos La conciencia esta
aletargada y por 10 tanto permanece
muda impasible en- los crimlnales de
ocasi6n 8 inconsistencies acaba por ador-
mecerse. saIvo excepciones bastantes ra-
ras, en- que ell criminal, acosado por ell
recuerdo abrumador de su crimen, ,-en
lo que no deian de infuir las circunstan-
cias en- que Sc encuentra- -acaba por po-
ner termino 4 su vida Y con ella 4 sus
sufrimientos, aplicandose 81 mismo la
pena de muerte. que no lie aplicara la So
ciedad ofendida.
Pero este ocurre en- contadlslmOs
casos ell primer instinto del criminal,
despues de consumado ell crimen. es
burlar Ia acci6n de la iusticia Y sustraer-
erse { ella.
No, no crea ell delegado Carrion en-
que es. rigurosamente exacto 10 que dice
aquelIa aleluya de MARTINEZ de la Rosa
que. de niTlos. nos hicieron aprender en-
la escueIa.
xLa conciencia es la vez
testigo, fiscal y juez.9
Mas lejos va Nunez de Arce en- su
poema II rtrtigo que concluye asf
<Conciencia nunca dormida
mudo Y pertinaz testigo
que no dejas sin castigo
ningiIn crfmen en- la yida.>
No complete la cita. bien pesar
mfo. por no recordarla fntegra V por no
tener ell texto & la mano; pero 81 recuer-
do-y este basta & mi prop6sito-que
tres de los tiltimos versos de la decima
dicen:
al sumo Hacedor lie plugo
que fueSeS para Ell culpadO
testigo, juez y verdugo.o
Tambi6n Campoamor coincide en-
tai appreciation con los poetas referidos
V ahf esta ese cantar, que justifica este
dicho.
SLa conciencia 4 los malvados
castiga tan pronto Y bien,
que hay muy pocos que no esten
dentro de su pecho ahorcados.S
Pero. rfase usted de ESQ, amigo
Carri6n.
Todo ESQ es puro lirismo, listed Y
yo sabemos de sobra que la conciencia
para muchos, por mucho que pese V por
negra que sea. es una carga harto lleva-
dera. -
I dejo para ell Iunes aIgunos otros
particulares que contiene esa hoia que
me ha servido para endilgar estas IL
meas.
CORTADILLO.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14

de San Juan nos remlten una hoJa
suelta que contiene un fragmento del
discurs0 pronunciado en- la Camara baja
por ell (ielegado Carrion. abogando por-
que la pena de muerte sea borrada Gle
nuestro C6digo criminal
Muchas frases de relumbron ". al
parecer, efectistas, en- estilo cortado y
rapido, con remembranzas victorhugues-
cas-, componen la mayor parte de ese
trabajo.
Mu6strase en- 81 arrogante, enfatico.
un tantico soberbio ell que 81 mismo
Sc tituIa, ETdcfdo borinqtteHo. sin duda
por aquello de que
<estamos en- un mund0
tan miserable
que aquel que no Sc alaba
no hay quien 10 alabe.s
Pero en- ell fondo. eehando 4 un la
do las <genialidadeso de Carri0n. que Sc
F perece porqne el vulgo lie tenga y re-
pute por hombre original V excentrico,
de ideas atrevidas-a 10 BonafouX, sin
ell spirit claro esta. del delicioso croni-
q,tetr--en ell fondo. decimos, no hay To-
gica, fundamento. nj cosa que 10 valga.
Juzgue por ST propio ell lector.
En- un arranque de nervosismo dice
Carri6n creyendo que va 4 apabullar
todos los partidarios habidos por ha-
Der de la pena de muerte:
clos hombres honrados no temen
4 los asesinos.>
iCuriosa especie Y afirmaci6n pere-
grina,
Los hombres honrados 10 temen to-
do, mayormente en- este pals infortuna-
no en- donde la canallerfa andante es una
Hs, III
puesta al servicio de los enconos, ras-
trerfas Y venganzas de un partiio poll
tico que la proteje, apOya y auxilia.
Mas que 4 los mendaceS. los ca
lumniadores Y los cfnicos; mas que
los ladrones de alta de baia estofa. 4
los que roban al pueblo desde una ofic-
ma pGbliea 8 i los que merodean por
trascorrales. encrucijadas y caminos:
mas que toda esa caterEa perjudicial V
dafIosa-incluyendoa los jueces venales
V corrompidos-tem -temieron aver. temen
hoy v temeran siempre los hombres
honradOs v pacfficos al ~ca laS. al homici-
da V al asesino.
Vaya otra muestra de la argumen-
taci6n s6lida irrebatible del autor de
Cumbd.
SLos criminales yiyen sobresalta-
dos, escuchando siempre las acusaciones
de su propia conciencia.S
Y con ESQ reciben suficiente me-
recido castigo ieh.
rs esta, parece ser. In deduction /
o la consecuencia del aserto transcrito. I
Entonces. para ser l6gico pida tam /
bi6n ell delegado Carri6n que. 4 mas de |
la Ultima pena, sc supriman las otras, en- /
sus dlferentes grados, pues el remordi- /
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
ADfdzdn1ient0

FL juicio que debfa ce1ebrarse
hoy contra ell &News> ha sido
transferido. TrataseS de una de-
nuncia hecha por Mauleon. quien
pide una indemlizacion.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14

En- Caracas ceIebranse grandes
fiestas. Ell presidente Castro e.
victoreado por las multitudes. Hoy
e levanta el blOqueO. FL vapOr
~tsaracasS sale con rumbo a Ia
Gnayra
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
"POSTALES"

Adelantamos nuestros lectores la
grata Hueva de que en- breve publicare-
mos uHa serie de bellfsimas V primoro-
sas Po8taIeS. de nuestro querido amigo
ell exquisite V delicado pOeta don Jose
a. Negron Sanjurjo.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
FefcitQci6a

Las republicaS hiSpan 1-ameri-
canas felicitan al preSidente Castro
y al ministrO nOrte-a mericanO Que
intervfnO en las n9gOciaciOnes di-
plomaticas, por el feliE eNitO de e.
tas
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
Acusdd0

Dicese que 10 esta Jose Jime-
nez por inmoralidades cOmetidas
cuando era alcalde de Adjuntas.
Sc lie procesara proba blemente.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
. Mr.. HUNT

Esta tarde. & las tres veinte. pas6
pOr esta ciudad. sin detenerse. con di-
recci6r 4 San Juan.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
Donde de6e eStar
FL turba Aniceto Hernandez.
ha ingresadO en- el presidiO.
OtYd abS0Mei6n
cORTADILLO.

Nuestro correligionario de Rio
Piedrao Aquiles Marin la sido alb
suelto Ell la causa que Sc lie segufa
por delitO electoral.
LIE defendio ell Lcdo. don
Eduardo Acuna.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14

para producer una cre-|
ma agradable al paIa-!
dar. Scott & BowneI
fueron mas ALA y aso-I
ciandole los hipofosf.
tos de cal y de sosa
que son los reconstitu.
yentes mas poderosos:
que Sc conocen en- la;
medicina, produjeron!
una combination feliz:
que da grasa y fortaleza;
4 los tejidos y pulmo-:
mes, cal a los huesos,
f6sforo al cerebro Y:
sosa d La sangre.
Debe exigirse siempre La legitims
Emulsion de Scott que leys Is
etiqueta del hombre con el baea
lao cuestas.
SCOTT s. BOVINE, Qufnicos, New Yer1 !
De ventz q todzs psrteG
ma
IIIIlIIaIIlIiliflIiiIIIIl E
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
P0R MAS De sEsENTA AMOS,

REATEDTO ANTIGUA Y BTEN PROBADO.
Ell JARABE CALMANTE De La &RA. HINSL0H.
usado por MILLOSES DE MADEFS. para hijos,
PER1oDO DE DESTICr0S, ExTTO COHPLETo. TRAN
QUILIZA La CRIATURA, ABLASDA Las ESCIAS, ALIyIA
ToDoS Los DOLORES. CURA C0IICO vENTOSO,
1netor reedio In DIARREA. De BoTICAS
del unUndo entero. Pedid.
Ell JARABE CALMASTR DE La SRA. WINsLOW.
NO ACEPTEIs oTR0
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
IllgIaterra y Alemania firma

AAH.- h1t 80 = AALNTHEIEt a q III lit
ron protOcOlo con Venezuela.
Las cueStiOnes fundamentals
que dieron orjeen al conficto Sc
ran arregladxs por mediaci5n del
Tribunal de la Haya.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
Joaquin GeIabert

iiJABON u II JABON !! Maala
afios de practica. Cosumo consider'e
Las lavsnderas 10 preferen cualqEa
otrs msroa,
Gale de Pixarro. Arecibo.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14

El celebre pOlicia insular De
RiO Piedras. Baez, la sido trasla-
dado TOR Urden del Jefe.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14

Fla sido a absuelt0 al <NewsS en-
la causa por ibelo que .se lie seguia
palr elealuncia de Pedro Gomez.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14

Mten,ras durs ell bloquso de vsnsrusIa. si
Isfnsrario de Ioa vaporss de In sRsd ID Linss,
"a nodife ara como signe:
VApor Observation-Disclosures del frGfco,
Vspor aZ Zalla1.-HArk viajss sntrs San
Juan Cura Gao, saiisndo do San Juen Enero
% Fsbrsro rsgresando San JaAn z aDre-
70 2v Fsbrsro 16-
vapor aCArsesss.- SRldr6 da Poncs oil 81
ia Enero sn viais para NV York Via San
Juan.
VApor sPhIIadalphiaS.-Sal6rz de Psncs
sI 10 do Fsbrsro su viaie para NsW YAK via
San JuAn.
Una YES lsvRntado oil bioqueo los vaporss
r&anudarSn rufR anaarior IAN pronto como
pracsieabte.
Los alas de lIsgadA sAlida de- ios vsporss
estkn aufstos n Las vartacionas Que La eireuns-
sAncfas hsgan nsessariAs, ain que en- nfrgun
easo sskn responssbEss ios smprssstios.
Agsntas:
Morales Ca, p. Ponce Ptll1r ca, Son
juan. ID.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
GRAN HOTEL "lINlONn
AELRN SIR. "a

- casa nontsda con toio ., Ia,
-. s.aososss estA sit0ada en a xsfso :. -. ,
- r.aeo rsa &C L. cindad frenre ~ al - = y
ioads ! pdbl,eo sa,,sis J, s,aiaio mas slesanss
nsrado. a<shle trato r-arssss - slclo l mas e.
Preefoa convanctnnaiss - economies
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
HiiIl
FL GRAN
.NVEKTO..

Reconocidas las vir.i
tudes del aceite de hi
gado de bacalao en- III
raquitismo, enfermeda.
des del pecho Y otras:
Sc lucho durante mn:
cho tempo con el in.
conveniente de su olor
y sabor desagradables
que imposibilitaban 81
administrator. De abi
nacio ell pensamieato
de anadirle enulsivos
Ell aparatos apropiados
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
SAN JUAN
PoR TELEGRAPH
Co1fict0 Uenezoiano

Febrero II.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14

Pasaiss do ida y vuelta 10 de reoa1a'
Nifsos msnorea de u amos mitxd de prseios.
Loa vaporas do essa hnea son rseomanda~
olss pcy ans eomodidAdes sspeeiales para pass
jaros, ampisando dc Puerto Rico Nsw York
Al rsded0r de- q dfaa
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1903-02-14
Agenfes Generates

Boulton, Bills & Dallstt, l35 Front St Nsw-York
En- Ponce, MORALES y 90
En- San Juan, VILLAR y o.
The Saint Paul globe. (St. Paul, Minn.) 1896-1905, 1903-07-02
SHERIFF WILL WAIT
ONE WEEK BEFORE
BEGINNING HIS RAID
In the Meantime Fair Warming
IsBeina Given All DeIinquents
That 1t Is a Case of Pay-up or
See the Van.

The furniture collecting vans in
charge of deputy sheriffs will be start
ed out next Thursday morning, and no
delinquent tax dodger will be over
looked.
This was the announcement made by
Sheriff Justus yesterday, and he de-
clared with some emphasis that there
was not a particle of bluff in the an
nouncement. The sheriff has been
preparing for this crusade for some
days. but desired to give all delin-
quents an opportunity to come in and
settle before more strenuous measures
were resorted to. Yesterday the clerks
in the sheriffs Office were busy mail
ing final notices to the delinquents.
warming them that if their delinquent
personal property taxes were not paid
within five days and goods which
might be found in their possession
would be seized and sold in order to
satisfy the judgments. More than
1,20O of these notices were mailed yes
terday. and it was made plain lin the
notice that the warning was final
one.
The next notice the delinquents re-
celve will be when huge furniture
van, in charge of deputy sheriffs, backs
Up at their door and the deputies COM
mence moving the furniture out. An
tlc1pating rushing business when the
Vans commence moving, Sheriff JuStuS
has rented space in large warehouse
In which to store the spoils of the
raids.
When we start the vans out it will
not be in any half-hearted manner
said Sheriff Justus yesterday. THE
county commissioners have forced me
to this plan of collecting the delin-
quent taxes, and / will do my best to
fulfill their desires. Household furni-
ture is not the only class of goods we
will go after. Many merchants and
business men are on the delinquent
list. and the goods in their stores are
not exempt from execution. We are
going after all of them, and the depu-
ties will be instructed to get the
money or the goods at every place Wis
ited.'
The delinquent taxes for which the
sheriff holds executions are the taxes
of 1901. and the aggregate amount
owing the county from this source is
close to $4,000. Sheriff Justus be-
l1eves he can collect at least 5000 of
this amount. as many of the delin-
quents are well-to-do citizens. includ-
ing lawyers, doctors. business men and
others who are able to pay.
The Saint Paul globe. (St. Paul, Minn.) 1896-1905, 1903-07-02
Weapons Foushed by Young the Glorious Fourth

up energy of the small boy will break
out strongly when the Fourth arrives
The police will do what they can
to regulate the celebraters. No at
tempt will be made to interfere with
the time honored method of observing
the day with loud and deafening
noises by firecrackers and other rack
reproducing devices. The small boy
will indulge his daredevil American
spirit in playing with cannon. mud cans
and giant crackers.
The practice. of placing huge tor
pedoes and potash upon the street car
tracks, however, will be prevented
where possible, for the travel in street
cars on the Fourth is heavy, the
explosion of such things beneath the
car wheels, producing nervousness
among the passengers, has created
numerous protests.
Yesterday was the first day that the
sale of fireworks was permitted under
the police regulations, but the sales
were not heavy. Hardware dealers
have laid in large stocks of pistols and
powder, with loads of blank cartrides,
in anticipation of the usual heavy de-
mand for such articles. Some of these
toys are harmless, but others. in the
hands of the small boy. are nearly as
dangerous as a regular revolver would
be.
The agitation for a noiseless Fourth
has had a tendency to turn the atten-
ton of celebraters to the display fire.
works, instead of to the noise produce
ing instruments and crackers. AS a
result, more money will be spent this
year on the evening display fireworks
than on the noise makers.
The Saint Paul globe. (St. Paul, Minn.) 1896-1905, 1903-07-02
TOO PROUD TO WORK
he GOES TO ASYLUM
Wife of Artist Finnell Has Him
Adjudqed Insane in
Probate Court.

Carl August Finnell, landscape artlst'
was Yesterday committed to the insane
ASYLUM at Rochester, after an eXaml-
nation in the probate court Inc IN
formation, charging Finnell with oelng
insane, was sworn out by his wife.
Finnell, who is an artist of marked
ability. has been in the police court
a number of times during the past rev
months, always to answer a charge OF
non-support made by his wife. Ii was
charged that his love for his art was
so strong that he declined to do any
other kind of work. considering it be-
meath his dignity of an artist to per-
form manual labor. For the past five
wears he had no work, except occa-
sionally to wash the dishes for his Wife,
and during that time he had contrlbut-
ed less than Sc towards the support Oh
his family. After spending some time
in Jail for non-support, he was recently
taken before Judge Lewis, of the dis
trict court, who allowed him his liberty
upon his promise to go to work and
provide for the support of his wife.
Ffnnell failed to keep his promise, and
his wife caused his arrest upon an in
formation charging him with being in
sane.
To the physicians who examined him
in the probate court yesterday Finnell
said he considered it a disgrace for an
artist to work at anything other than
his art. He was taken to Rochester
yesterday afternoon.
The Saint Paul globe. (St. Paul, Minn.) 1896-1905, 1903-07-02
LOOPING THE LOOP
IS SIMPLE IF YOU
POSSESS THE NERVE
Laws of Nature Will Garry a
Rider Around if He Keeps a
Clear Head and intelligent
Control of His Muscles.

Diavalos wonderful performance OF
looping the loop on a bicycle with the
Forepaugh & Sells Bros. circus pre-
sents most interesting demonstration
of a great scientific principle when
plays it's part in preventing the earth
from dropping into the sun, and the
! moon from being precipitated into the
earth, no less than in keeping the
rider and his wheel from falling to the
ground when he hangs, head DOWN
ward, in midair, at the top of the loop.
Centrifugal force is the agent con-
cerned in this seemingly miraculous
feat a force that has many appl1ca-
tons in everyday life, some of which
like the swinging of a bucketful of wa
ter around the head without splitting
astonish the uninitiated, while others
are so familiar that nobody stops TO
think of them. But when applied In
the case under consideration. centrifu-
gal force presents itself in most
sensational form.
Yet, thrilling though it is to watch
the bold rider defying grayitat1on, like
a fly on the ceiling, without anything
except his motion to hold in place, the
The Saint Paul globe. (St. Paul, Minn.) 1896-1905, 1903-07-02
ARPI GLEE CLUB GIVES
EVENING OF MELODY
Concert at First Swedish Lutheran
Church Was Great Success.

The grand concert of the Arpi Glee
club given last night in the First Swedish
Lutheran church was in every manner a
distinct success. The programme was not
too long, was diversified and we'll ap-
preciated. and the audience was large and
attentive.
oscar Anderson, in a clear, resonant
tenor voice sang 1.-The Year at the
Spring. and was well received. His
voice showed careful training, was of ex-
traordinary range and clear and sweet.
Emil Anderson played on the violin one
of those. slumber songs known only to
the peoples of Scandal. 1t was a simple
melody, yet full of richness. He also
played .Kuiak, an eccentric melody
from Wieniawski. full of cratic changes
in time and theme, like SO many of the
Slavic airs
Mrs. Augusta Mattson contralto sang
Gounods Forever With the Lord Sew
eral numbers from the Glee club were in
terpreted in a pleasing manner; and Mrs
Mattson and Oscar Anderson contributed
duet from II Trovatore that made a IA
vorable Impressions
The Saint Paul globe. (St. Paul, Minn.) 1896-1905, 1903-07-02
REAL ESTATE TRANSFERS.


c. D. Bentley and wife to G. Meko
and wife, Its and 6. VOTERS
subd 1t 81, Lake Como Villas -. $1,400
E. J. Hodgson, Rec to c. M Tibbs,
shalfs add .........:............ 1850
E. ]. Hodgson, Rec. to VIM. Eft
part stinson's div .............. 1900
Buckingham Apartment House Co.,
to T. Lowry, Its and 5, blk
S. Irvine's enl. to R. & rs .....225, 600
H. Thorson and wife to Clara J.
Ickler, Its 1 and 2, Dawsons re
blk II, B. & O.s add Innocence. 10000
Clara L. Warren and husband to
Clara D. KOCH 1t 80 blk IA, Hol-
combe's add .................. 1000
Conn. M. Life ms. Co. to J. Kane,
1t 26, blk 8, Rogers add ....... 1,400
c. H. Pearson to T. Stapel, "a 1t
subd :. -. ..................... 1000
Total OBSERVATION-DISCLOSURES. s24S. $50
The Saint Paul globe. (St. Paul, Minn.) 1896-1905, 1903-07-02
Die D..

TOPEL-In ST. Paul. Mimi, June 30.
Bertha, aged twenty -four years. beloved
wife of Fred Topel. and daughter Of
Louis Manke; Funeral from late resi-
dence, 499 Harrington avenue. Thurs
day, July 2, p. M, from German
Lutheran church, corner of Wabasha
and Tilton streets. 2:aO p. m. Friends
invited. Duluth papers please copy.
SIGO-Mary, beloved wife of Marcellen
Sligo. at the family residence, 321 Sum-
NIT place. Wednesday, July 1, aged 40
years. Funeral from above residence
Friday morning, July 3 at $50 o'clock.
Service at Assumption church. at 10
o'clock Detroit, Mich, and Minneap-
oils papers please copy.
Wednesday, at 1880 a. M,
at the home of his son, James Marri-
nan LAT Eleventh street, Martin Marri-
nan aged eighty-one years. Funeral
from above residence at $50 a. M,
Friday. Services. at St. Mary's church
p1oo GO aODV.