Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-03-22
WiQiaut BeiDelman.
Bon Grnff Sdierenbera.

Dim /. 6ebruar lit in Cation, pd,,
Elm Mann geitprben, Der es tpO5l berz
bient bat, DAP 1einer in Der beutf9z
ameritanif4en 9reffe 9eba4t ptrb.
9a bas, 10 bel t4 bon bier aug beur<
tbeilen fam, nt9t geI9eben gu fein
f9eint, 10 min If Ietner IN elmer @orz
refpOnben5 gebenten. Wtlltdm
8eibetman 1T ietn Name. @r
entftammte elmer Samtlie, pel4e i4on
bpr baGb 200 Sa6rer in penniplDaz
MEN eirgepanbert tit, uber nod inn
mer bas 4nbenfen ibrer beutf4en
Q6ftammung bo9 bdlt. S4on baB
aus ben 8etbelmQn'5 feline 8tDleman's
%geporben iinb, 5eigt bas. Die @4reibz
art nit E inem n bat f4on Der urz
a6n aus 9eutf9ldnb mttgebrd6t.
Sonit pGre, ME mir 8eibelmun peri l.
9erte, bic S9rei6art ni9t ungenOm>
men porben. l1ebrigens bdrf man
ben 9sutf9pennIblbaniern Die @nglt<
ftrung unb 8er6un3ung bteler i9rer
Namen nt4t 10 fe6r gum 8ortpur
MAIDEN. sic ge59a6 p6ne unb oft gez
gen i6ren MiIen bur9 @eri9tsf4retz
Der, bic nur Der englii4en Spra4e
mG9tig paren, urb feb it3, bd Die
Namen in Der neuen Sorm in bic
8eIiBurfunben ei~ngetrdgen tDaren,
ni8t 70 lei9t riifgGngtg MAIDEN.
MiG1idm8 eibelmdntpu rbe
1910 in Nort6ampton : @Ountb in
9ennfplbunten auf elmer Sarm geboz
rem. @r beIu9te beri4ieOene S4uz
len, itubirte bic Re4te unO grdbutrte
uuf Der uniberIitdt gu Nl6anp in
g2etp : 0ort. &ls Der &ebe1tonstrteg
aus6ra9, trut er, pbglet4 in Der Po>
tiff Democrat, ats 6reitpiGliger unter
bic 5a6nen. Na3 8eenbigung beS
&rieges madte er gr0Bere Reiien bur4
Die 8ereintgten Staaten, per7u4te ft4
ais 9armer in Mpntana, febrte bann
aber na9 Nort6ampton : Gountp 8uz
rid, mo er fi9 gu Cation ais &e4tsz
tunbiger nieberlteb. gr tpuroe bort
gu mebreren 2(emtern ertpGblt, pertrat
ben 0iitritt bon 1873 Biz 1882 i'm
@tdatsi enute unb mar BON 1890 biz
1894 Mdbpr BON @aton.
Seit lGngerer 3eit bate er it4
| Sorf6ungen ii6er bic beuti9e @us<
%panberung na9 penniplOanien, be-
fonoers Die Der er5ten 9Glfte bes II.
Sa6r6unberts, our Qufgabe gefeBt uno
bat gu bieIem 3pede oeri4iebene Retz
fen mad 9eutI8lanb gema4t. 4uf
elmer berfelben 1ernte i9 i'm fennen,
unb 5tpar tpurbe unIere 8etunntf4aft
ba0ur9 permitted, baB mir 8etbe ben
&nppf Der @runb Mrmp tru9en. Sd
babe felten cine 8etanntI9aFt gemu4t,
bic mir 70 btel Mnregung bot. 8etbelz
man mar Teuer urb 5lumme fir bic
Nufgabe, Die er ft9 geieBt, Seine 6orz
f6ungen na3 Der 9ertunft penniploaz
niT9er TamiGten fiibrten i'm oft in bic
| entleoenifen 0Drfer Der Pfal5, unb es
mar feline beforbere SreuOe, OuB er fi6
nit feinem 8ennIplOanii440euti4
bas ia nur cine bur9 reue @er6dlt=
Mile unb umgebungen mobtfi5irte
Mbart bes 9fGG5if6en 1T, iiberaa
Der tGnbli9 MAIDEN tornte. Seine leBte
Reiie, i'm leBten Sabre, fiibrte ibn
aud na4 SrIunb, mo er in 2tmeritz
gountp pfdG8if8e 1isberIufungen
uuffpiirte, tpelGe ITO aug pfdl5er
Slii6tIingen, benen bus &etiegelb
mad Mmeritd au~sgegdngen mar, gez
btGbet tpprben tparer. Sd babe bar
ii6er 16pn frii9er beri9tet. 8etbelman
tpenbete fir feline 2ieblingstoee ni4t
nur bel Mrbeit urb M1iihe auf, fonz
bern er bra9te aud bebeutenoe 9eloz
ppFer bafir. Gr bat elm re4t dnie9n>
It6es Bud bariiber gei6rieben: She
Gtorp Of tbe penniplpunia Germans,
@rpreB 8pot Brt1t, Cation" SD be-
1tbe bie1es 8u9 unb tperbe es als tbeuz
res 4rbenten bepu6ren. 9r. Bethel
man pOlIte bieies Sdbr tpieber 9eriber
fommen, I'M feline 6oridungen FORT
suieben, unb babel in M~ies6dben, bdS
er the mpit lObelp place On earth"
nannte, fein Sauptquurtier ne9men.
@ein Bud foute bunn in berbeferter
unb berme6rter Quflage eri9etnen.
0us 1T nun por6si. Sine tiidifde
| Sranf6eit bat benz 2eben bes nod unz
eepD6nli6 trGftigen unb geiitig auz
Berorbentli9 regidmen Man1es plDBz
lid Elm 3iel geieBt. Mftr erf4etnt IS
ols eine @6renpfli9t Der beuti4amez
rifunif6en 9refe, fetner gu gebenfen,
unb i'd mD8te biefe 3eilen an Steae
zines &ranaes auf feinen Sarg legen.
S6 man npbG bpffen bart, DaB Elm
Qnberer bas @erf, bds er nnbpQenz
bet lafen muBte, fOrtieBen tptrb?