davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
New-York tribune., 1903-04-05

THE DOCAY VISION.
And the Lord spoke all
these words.
2-I am the Lord thy God.
who brought thee out
OF the land OF Egypt.
out Of the house OF
bondage.
3-ThOu shalt not have
strange gods before me.
4-Thou shalt not make 70
thySelf 4 craven thing.
nor the likeness of anv
thing that Is in heaven
above. or in the earth
beneath. nor Of those
things that are IN The
waters under the earth.
5-Thou shalt not adore
them. Eor serve them.
! am the Lord thy God.
mighty. Jealous. visit
ing the iniGuity Of the
fathers upon the chill
dren. unto the third
and fourth generation
OF them that hate me.
6-And shelving mercy unto
thousands Of them that
love me. and keep my
commandments.
Thou shalt not take the
name Of the Lord thy
God In vain. for The
Lord viii not hold him
guistless that shall take
the name % the Lord
his God in vain.
S-Rcmember that thou
keep holy the sabbath
day.
9-SlN days shalt thou
labour. and shalt 90
all thy works.
iO-But on the seventh day
Is the sabbath OF the
Lord thy God. thou
shalt DO no work on it.
thou nor thv son. nor
thy daughter. nor thy
rnanserS ar.t. nor thy
aaAhANAEEA p Q. saH. NlaHf NINA
beast. nor the stranger
thG- g. within thv
gates.
Il-For in SIX davs the Lord
made heaven ant
earth. ani the sea. ana
all things that are IN
them. and rested On
the seventh DAY. there
fore the Lord hIeSs...l
the seventh day. AMI
sanctifed a.
IL Honour thV father anf
they mother. that fhau
IuaNest be isuEltseI
upon the land which
the Lord thy Cod WIN
give thee
New-York tribune., 1903-04-05

IN
Prayer also differs from the King James version
..Our Father who art" etc. is the nrst noticeaee
change. while Give US this day our superS3's'a---
tial bread IS the striking feature OF the r.
constructed prayer. This is the full text IN t-s
Douay Bible:
Our Father who art in heaven haIIowed be thy
name ~ ,-irr -. 4ors IN esrrh
Give us this day our supersubstanjlaI @ @orsaa -
And forgive US our debts. as We also lol7-'e o''
And lead US not into temptation But deliver =
In a footnote the change in the twelfth verse is
thus referred to:
Verse supersuostantial bread In s. I Like s52 The
stood OF bread Of life. which We receive III tns
Blessed Sacrament.
Among the familiar passages which read differ
emily in the Catholic Bible is Job xix. . For I
know that my Redeener liveth and that Re shal-
stand at the latter day upon the earth
The Douay version is follows: For know
that nv Redeemer Ifveth. and in the last DAY
shall rise out of the earth Even unto the end o:
the world" in ST. Matthew. reads Even unto the
consummation of the world and John was IN the
desert baptzing and preaching the baptism ot
penance unto remission OF sins. is the IoG1y YER
sion Of John did baptize IN the wilderness and
preach the baptism of repentance for remission OF
sins St Luke f. IS. Of the Catholic Bible. reads:
And the angel answering. said to her. The Holy
Ghost shall come upon thee and the power oL s ne
also the HoIy which shall be born OF thee shall bs
called the Son Of God
The King James version interPrets the verse
thus: And the angel answered and said unto her.
The Holy Ghost shall come upon thee. and tbs
power Of the Highest shall overshadow thee: there
fore also. that holy thing which shall Be born of
thee shall be called the Son Of God The seventy
eighth verse OF the same chapter. Through tbs
tender mercy of our God; whereby the days7rirs
from on high hath visited US" reads follows n
the DOuay Bible
Through the bowels of the mercy Of our God. IN
which the Orient from on high hath visited us
Tre word 'Paraclete" is used for Comforter"
in the Douay Bible in many places.
IL is in the footuotes Of the Douay version scat
tered throughout the book. that the differences be-
tween Roman CathOlic and Protestant doctrine are
mainly apparent
The Council Of Trent declared the NulEate text
OF the Bible authentic and forbade the irte-preta-
tIon Of the Scripture without the consent ~ tne
fathers" VeruaCuar versions have been published
at various times. 'autidCtes 70 Frotfstant
Bibles" and Of these the Douay Is one ~ tho most
conspicuous. The popular French version is known
a 5 the De Sacy Bible.
The Douay Bible derives IT'S name from the placs
where the priests made the translation. The work
was begun at the college at Rheims and completed
at the College OF Douai. or Douay. The transiat1rs
were George Martin. William Allen. Richard Eris-
tow and William Reynolds The New Testament 80
translated by these published Rheims
many editions Of the Douay Bible have been puo-
Iished OF which the one approved by Cardinal
Gibbons and 20 be used in the NeW-NorN p.c.-c
schools Is one Of the latest
New-York tribune., 1903-04-05
DEMAND FOR FREIGHT CARS.

At the annual meeting of the Pressed Steel Car
Company, President Hoffstot said that 1t Is estl-
mated that there are IN this country to-day over
100000 freight wheels and that 10 per
cent are replaced yearly, besides the new equip
nent-(Iron Trade Review.
New-York tribune., 1903-04-05

the Frenchman will not suffer greatly He is as
frugal and thrifty as his European race brother
He has dollars in his stocking, and he can draw
on this reserve If the continues. He is a
great big harmless child in many respects peace
fuI Industrious good natured, harmless, voluble
sentimental but if there is riot and violence it will
come from him only indirectly; his instincts are
New-York tribune., 1903-04-05

- -, 49,. ,.o,l. .avi fs-And all the peo1ls
lS-And All - pss ~ and
the lghtnfsgs and the nsnl,s. 81 - -
noise the trumpet % ~ SI--..5t-.-
anu tno - wbsnf and being terrified ard
4lO1.Isii +bev with fear
VIC pooss'0 stood afar or
afa
The New Testament in the Douay version s-so
hears the appreciation OF Cardinal oinoons- mo
names and the order OF the books Of the New Tssta
-e,+ ar., rracttcaIIv the same in both versions
There are several differences In the Sermon on
the Mount which reads in part as follows in the
Douay version:
New-York tribune., 1903-04-05

Thou shalt not coVat
TEy ne4Ehbor's house.
neither shalt thou de-
sire his wife. nor his
servant. nor hts hand
maid. nor hts on. nor
hts ass. nor any thing
that Is his.
New-York tribune., 1903-04-05

THE KING JAMES YER
SION.
S+Identical-
fBlessed are they that
mourn: for they shall
be comforted.
aBlessed are the meek
for they shall inherit
the earth
eBIessed are they which
do hunger and thirst
after righteousness: for
they shall be filed.
1-Identical.
sBlesssd are the pure Of
heart: for they sIall
see God
e-Identical-
New-York tribune., 1903-04-05
THE DOCAY VERSION.

4 n r DtAf y 80 49,
3-Blessed are the POOR ~
spirft- for theirs - t1s
kinEdou1 q heaven
BLESSED are the mex f7r
they shall possess tas
land
ARlessed ara they t-st
mourn: for they shall
be comfo-red-
6+Blsssed are they rnz-
hunger and thirst after
Justice for they snail
have their fill
IBIessed are the r1erci,ul;
FOR they shall obtain
mercy.
aBIessed are tha clean g
heart. FOR they snaA
see God
e-BIsssed are the pea0e-
makers. for they shall
be called the children
OF God.
IO-BIesse1 are they thar
suffer persecution for
Justice sake -or
theirs Is The Kingdom
Of heaven
11-RIessed are ve when tlsF
snail revil- YOU. ana
perseCute YOU. ana
speak al that ts evil
against YOU. un-ru-y-
fCr my sake
12-Be glad and rejoice 70
your reward Is very
great IN heaven For
80 they uerserU-ed r1s
prophets thai We're be-
f0r You
f3-YorI are the salt - ~
earth. But if the sal-
lose its sav1u-. WreEe-
with shall Ir be sal-ec ,
1t is good for nothing
any more but 20 -
cast out. and % -
troddsu on by men
New-York tribune., 1903-04-05
APPRECIATION

HIS EMINENCE JAMES CARDINAL GIBBONS,
Archbishop of Baltimore
We hereby approve of the publication Of the
Catholic Bible which is accurate reprint OF
the Rheims and Douay edition, with DIR. ChaI-
lOners
The sacred volume is printed in attractive
style. J. CARDINAL GIBBONS.
Baltimore. Sept. /, 1899
New-York tribune., 1903-04-05
THE DOUAY BIBLE IN THE PUBLIC SCHOOLS.
SONE OF THE POINTS OF DIFFERENCE BETWEEN
1T And THE KING JAMES VERSION.

while in the Catholic Bible the books of Tobias
and Judith from the Apocrypha, inserted. In
the King James version there eighteen books
in the Old Testament after Ecclesastes. There are
Song Solomon. Obediah.
Isaiah Jonah,
Micah.
Lamentations. Narum.
Ezekiel, Habakkuk,
David Zephaniah.
Hosea, EagGai
Job Zacharah
Amos, MalSch.
There are twenty-three books in the Catholic
bible. arranged in this order
CanticIe OF Canticles. Abdias.
wisdom
Ecclesiastcus Micheas.
Issias. Nahum,
Jeremas, Habacuc.
lamentations SophOnias.
Baruch. Aggeus.
Ezechie. Zacharias.
DAME MaaChias
MaChabees l.
Joe MaChahees II.
Amos,
The variation in phraseology between the two
Bibles becomes apparent in the first chapter Of
Genesis The earth without form and void
reads THE earth was void and empty" and the
third verse. And God said, Let there be light
reads And God said. Be light made" In the
next chapter And the Lord God caused deep
sleep to fall upon Adam" reads. Then the Lord
God cast deep sleep upon Adam In the fourth
chapter And the serpent said to the woman. No.
you shall not die the DEATH is the Douay version
for And the serpent said unto the woman. Ye
shall not surely die
Similar differences in phraseClogy through
the book.
In the Douay Bible the twentieth chapter OF
Exodus which contains the Ten Commandments
differs slightly from that of the King James version
New-York tribune., 1903-04-05

lo-BIerset are they which
are prosecuted for
righteousness sake:
for theirs IS the king
dom OF heaven
if-Blessed are We when men
shall revile you. and
persecute YOU. and
shall say all manner
OF evil against you
falsely, for my sake
fc-Retoice and be exceed
ing glad for great Is
your reward in heav-
en-; for so prosecuted
they the prophets were
before you.
f3-Ye are the salt OF the
earth: but II the salt
have lost its SAVIOUR.
wherewith shall II be
saIred2 II Is thence
forth good for moth
ing. but 20 be cast out
and 70 be trOdden
under foot OF men,
Arizona republican., 1903-02-10

to take this latest verdict in Vermont as
proof that the popularity of prohibition
is declining, and they will point to the
fact that at last weeks election the
small towns and country precincts were
quite as decided against legalizing
liquor selling as they We're when the
question was first submitted. The
license party has been able to win in
the Green Mountain state only because
OF the disproportionate growth of the
larger cities. where prohibition is never
acceptable to a majority of the masses.
The fact remains, however. that i'll
the states which once were regarded as
the stronghclds of prohibition the pol
icy of local option has gained in
strength. 1t is well known that the
enforcement of the law in Maine and
Kansas, the states which still cling to
the doctrine. is farcical. The situation
in Kansas was aptly described by the
late Senator Ingalls, when he said that
the whisky men had their whisky, aud
the prohibitionists had their prohibit
ton The states of Rhode Island, Con-
necticut, New Hampshire, New York.
Michigan and Iowa, after trying pro-
hibiticn for brief periods abandoned it
for the license system.
On the other hand, the great ter,-
pcrance movement which was begun in
earnest in this country when Father
Matthew in 1850 came over from Ireland
and took Up the work which which later
was pursued with such zeal by Neal
Dow and John B. Cough. followed by
Francis Murphy, has lost none of its
force with the passing years. Almost
ever. state and territory in the union
row has law requiring the pubic
schools to teach the evil effects Of
alcoholic drinks. Few members OF the
senate or house of representatives 1T
Washington now drink to excess, ana
4 great many never drink at ali. This
is in striking contrast with the condi-
tons which existed at the capital a
generation ago. Without exception it
may be said that the great captains OF
industry are pfactlcal teetOtalerS, ana
it is extremely rare to find any bust
ness man of prominence addicted to
drink. Among railroad men and wage
workers generally. practical abstinence
is so general that exceptions at once
become notable.
Thus, while the policy Of prohibition
has lost rather than gained during the
last half century. the cause of true tenn
perance has made enormous strides.
Arizona republican., 1903-02-10
The New Bankruptcy Law.

The new act amending the national
bankruptcy law. signed by President
Roosevelt a few days ago, makes
number of important notifications OF
the existing law, and the nature of the
amendments will be noted with interest
by business men. The changes were
found necessary through the actual
workings of the bankruptcy law en-
acted four years and a half ago, and by
decisions of the supreme court upoa
features which were not entirely clear.
These changes are grouped under FIVE
heads; first, increasing by three the
number of grounds for denying the dis
charge of a bankrupt; second, compe1l-
ing 4 wife to testify in bankruptcy pro-
ceedings regarding any transactions in
which she took part; third, increasing
by from 40 to so per cent the fees IL
lowed by the courts of greater fees
than those allowed by the law: and
fifth modifying the provisions as to
preferred claims, so that a creditor who
has within four months prior to III:
bankrupt may prove the remainder Of
his claim, without surrenderinS the
payment, if the latter was made in
good faith.
The latter is the most important Of
the changes. 1t was urged by the mer-
camille interests generally, as it was
found that it worked a hardship on Il
| creditor who had prior to the assign
mcnt, collected a part of the amount
due him. Ample provision. however, il
still retained against fraudulent ri'cf-
erences or transfers, or those in whic.l
fraud was intended.
The new law Idds to the list of those
W no may be declared bankrunt. Il pol
son .'being insolvent applies for Il re-
ceiver or trustee for his properly, or
because of insolvency Il receiver or
trustee has been put in charge of his
property. Under the laws of Il state. or
Il territory, or of the United States"
TO the list of corporations who may
so into bankruptcy is added those en-
gagged in mining.
To the provisions relating to the dis
charge of bankrupts are added few
| new grounds for denying it, namely,
obtaining property on credit upon 4
materially false statement in writing
for the purpose of obtaining such prop
erty on credit; within four months
prior to the assignment, removing. de-
stroying, concealing or transferring
property with intent to hinder. delay
or defraud creditors: where voluntary
proceedings have been granted in bank
| ruptcy within six years; and, where il
bankruptcy proceedings the person has
refused to obey any lawful order of. ol
to answer any material question APP
proved by the court
Section % modfies the form of serv-
ing i process in cases where personal
service is not made, by reducing the
time in notices TO be published. Sec. q
is amended so as to compel the ap-
pearances of the wife of the bankrupt
in proceedings in which business trans
Arizona republican., 1903-02-10
The extreme conservatism with

The extreme conservatism with
which the medical fraternity deal with
new discoveries il their profession is
Illustrated by this official report. made
on Saturday last by physicians acting
for the German government in invcs-
tigatinE the new cure for scarlet fever:
DR.. Aronson. head Of the laboratory
at SchcrinG works, formerly assistant
i'll the Emperor and Empress Frederick
hospital for inf2ntilc diseases at Berlin,
has succeeded in cultivatinS Il serum
which affords certain protection for
animals against scarlatina poison.
Cures attempted with the serum In the
cases Of patients suffering from scar
latina, seem, even if we are cautious
in judgment, not unsuccessful. We
look to the future in good hope OF being
able to put check to this frightful
scourge of the infant world
Arizona republican., 1903-02-10

Transacts a General Banking Business
Arizona republican., 1903-02-10

acted by her or to which she is a party,
is concerned. or to determine the fact
whether she has transacted or been n
party to any business CT the bankrupt.
Section % is amended so as to allow
than those in which they could be
brought by the bankrupt himself. This
is to permit the trial of cases in the
federal courts where fraudulent pref
erences or transactions are concerned,
and which cannot now be done. Sec
ton Al is amended so as to require tire
filing by the trustee of Il copy of the aG-
judica ton in every court il which the
bankrupt owned real estate.
Arizona republican., 1903-02-10

The IrcQuis club, the democratic or
ganization Of Chicago. proposes to ccle-
br@te Andrew Jacksons birthday.
March Ii, by banquet, but has been
disappointed already in it's hope Of
having both Grover Cleveland and VIII
liam J. Bryan at the spread. Mr.
Bryan says fatty that he won't attend
if Cleveland is there. MIR Cleveland
does not consider Mr.. Bryan a good
democrat, ard Mr.. Bryan is very sure
that Mr.. Cleveland is 10 democrat III
ell. 1t would be interesting to have
Andrew Jackson's opinion of both these
statelnents-if Old Hickory is still fol
lowing in the spirit-land the tortuous
meanderings OF the democratic party
Arizona republican., 1903-02-10
Prohibition Failure -Temperance a
Success,

The state of Vermont has abandoned
prohibition after trial during more
than half a century. At election
held last Tuesday, the voters decided in
favor of local option and high license
1t was in 1852 that prohibition was
adopted as a state policy, although by
a majority quite as small as the ma jor-
ity given against the same policy u
week ago. The legislature few
months ago enacted a law providing
for local option and high license $1,000
being the maximum license for gen
eral saloon, and this law was ratified
by the citizens by a majority of about
one thousand.
Prohibitionists Will OF course refuse
Arizona republican., 1903-02-10
POINTED PARAGRAPHS

Grom the Chicago Daily News.
Love has made many Il young
IN" near-sishtcd for military ser,
Many a prominent man has cease,
work at it after the votes are couni
II Is the auotioneer's hammer t
Montgomery County sentinel. [volume] (Rockville, Md.) 1855-1974, 1903-12-25
QHRLSTMAG.

To-day Is ushered In again the great feast
and holiday Of Christmas. The observance
oil this anniversary of the birth of our Re.
deemer dates back to far ancient times and
had Its inception from the alteration BY the
wise men of the East Of the Holy Child in
the stable at Bethlehem. Ever since Christ.
Ian people have Get aside this day, and
around 1t has clustered the most pleasant
customs 30 dear to the hearts of both young
and old. These customs for the children In.
clude the coming Of Santa Claus, the beau.
uful decorated tree, the presents that greet
the anxious eyes on the glorious morning of
Christmas, and one hundred other things
that go with the happy season and help TO
make JOY and happiness everywhere. 1t il
season OF peace and glory. Christmas ia
Tor all, although the little ones consider it
their own province. May the message Of
the Christ Child, "Peace on Earth and Good
viii Toward Men," find an echo In every
heart, and that the best in us all will domi.
nate, at least during this festal time. The
great pleasure at Christmas lie TO make Others
happy and be happy ourselves. Let our
generous feelings extend to those who are
not able TO satisfy the desires of the season
and make them, for the time, forget their
sorrows In the general rejoicing. Charity Il
the real basis of Merry Christmas.
Montgomery County sentinel. [volume] (Rockville, Md.) 1855-1974, 1903-12-25
OU7LAWRY IN CHICA 90.

The recent incidents attending the strike
OF liverymen in Chicago tend not only to
drive away possible sympathizers with strik.
Ing laborers, but also to lower their cause In
general public esteem. It Is not enough
that the strikers should threaten life, attempt
arson and destruction of property, but they
have even gone 80 far as to interfere with
the holy and necessary ceremony Of burial.
Pickets from the strikers surround house
marked by sorrow and by force endeavor TO
prevent the conveyance Of the dead In any
vehicle save public car, and In some In
stances an undertaker's wagon. Jeering
strikers turn sorrowing cortege into a
bowling mob, simply because an undertaken
elects 70 drive his own wagon during the
strike. When it is necessary for armed po.
licemen TO surround house of mourning to
prevent violence being done, the country at
large will sympathize with that Chicago
doctor who drove the hack containing the
body Of his wife with q shotgun across his
knee, threatening to kill the first man who
offered any violence to the corpse.
The action OF the strikers does not stop
here. They are open In their threats to ram
with their wagon tongues the ambulances
OF the city as they hurriedly endeavor to
carry the injured and sick from the scene OF
accidents or the home to the hospital. Sew.
eral such attempts have been made, and 1t
Is also said that a sympathetic strike Of the
ambulance drivers is contemplated. Another
great danger arises from the inability to bury
scarlet fever and dlphtheria cases within the
allotted twenty.four hours. The whole sit.
nation is deplorable, and the severest posi-.
BILE reflection upon the spirit of orderliness
and fairness OF the men who claim to have
grievance.
Montgomery County sentinel. [volume] (Rockville, Md.) 1855-1974, 1903-12-25

IN one OF the States of the United States on
January l, 1857, or at some time prior there
to' NO property or educational uualiflca.
aon shall be required Of persons entitled TO
vote IN one OF the States of the United States
PRIOR TO January, 1867, or any lineal legiti.
mate descendants of such persons.
Mr.. Bryan says: at will be noticed that
In the amendment have, in the alternative,
required that person to vote should either
be able TO read and write out in dictatiou a
clause of the Constitution or should have
for two years paid taxes TO some specified
amount. This was on the theory that, even
II illiterate, any person, white or black. who
was thrifty and intelligent enough TO be
taxpayer had enough conservatism to pre-
vent his vote being menace to the COM
munity. Saving the right TO vote TO persons
who are taxpayers, even If they cannot read
and write, will prevent number Of Polish
and Russian Hebrews living in Baltimore
from being disfranchised, who, while they
cannot read and write English, have still
been able to acquire property and TO become
taxpayers"
In addition TO his constitutional amend
ment Mr.. Bryan has prepared an amend.
ment 10 the election law along the lines ad-
yocated by him in his speeches during the
campaign. This amendment will provide
that the regulations laid down for the count.
ing OF the ballots in the law shall be discre.
tionarY and not mandatory, as at present
and that the ballot shall be counted accord.
ing TO the intent of the voter, unless, in the
discretion Of the judges, 1t has been marked
for the purpose Of fraud or Identification
Mr.. Bryan believes that this amendment
will remedy the one glazing defect in the
law by putting stop to the throwing out
Of ballots merely because the voter In mark.
ing has allowed bis cross-mark to extend an
infnitesimal distance beyond the square or
has in some way made an irregular mark
upon the ballot.