davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Manchester journal. [volume] (Manchester, Vt.) 1861-current, 1903-06-04
The IuuCn DOES II

rsnsan, r.sesss are lis yg1r ctAa
fsssAs sAFy hs,. 70 s's yes IN pals 60
IN vssines ana AZ. des tired b.wing yos
somrlaia sloe a. They want 70 rSss pa
sHa ssns .su .lsnf ;o yUur husapcss Whole
ssd hsrpf. Thsy tss 60 u ard ssli de H.
Try thea en-. What ,nr' Why for any
eeugh az e0ii ron may 10 'rvahlsd with, %
Gy eosAsrlng psin o. sshs, 81 worry VITA
nassys o. hrsf Io1.bly soms ed clutch
81 masc@lsf rhsumst4n'n READERS Al arm ~
. leg ~ortA orly halt price ius, ROC. rs
snyihing that naaiss The rnseAins vcft dee
snd suf, With PAL. rssyhs Ia the moiien 81
Il. dap . Esnsen . Parous Plaster squAfslyoa
The ssa spot. They are the sss-ssf 10 ~erfpS
plsslsrs act the soSs TAT 70 10 sleep en-
y0sr ssin his cat on . easkion- Thsfs
b comfort and spssdy rslisf 10 ths touch 81
nsn. No ether external remedy, no mat
Tar how made or hcv called, V verify
70 live In the cane street with Ben.
sou's Plaster. Pans ard ailments melt
away undsf mem ~ sheet Of Ice does IN
der th. spring sun You cannot forsisn
the vsstAsr bnt you cen sissys fsrslsn
the eject u Bensoas Pls,sp, 10 10 -
sure ~ the effect Of . hot breakfast In .
Aangry fEan's stomach. But lsoh out fos
Substituted Get the genuine. All drug
eists or we viii prepay postage on any
rumber ordered Ia tie United States %
receipt Of 25e. each.
6sabury 4 Johnson. Mig. Chemists. Nj.
The Manchester journal. [volume] (Manchester, Vt.) 1861-current, 1903-06-04

The same in taking medicine for any par
ticular disease. People fall short OF a cure
because they use the wrong medicine. So
their money, time and hope go for nothing.
The complaint is sure to get worse, and per-
haps they bring up in the grand terminal
station from which there are no return
trains. Now when DR.. David Kennedy, OF
DR.. Kennedy Row, Rondout, N. Y, pre-
pared his aep medicine CaLcura Solvent,
his object was TO quickly relieve and cure
diseases of the Stomach, Liver, Kidneys,
Blood and Nerves and not to keep people
taking medicines without benefit. He
meant to build the right road and induce
people TO travel on it-with life and health
as their destination.
Mr.. Chris. Larsen, q well known painter
and decorator, Of Rondout, N. Y, writes:
~ was stricken with painters collie. had treat
ment and took various medicines without getting
any real benefit until ! used DR.. David Kennedys
new medicine, Cal-curs Solvent To make my story
short, cured me 80 thoroughly that have not had
asick day since, and there are many who know what
lssy 10 true"
Mr.. Martin Montgomery, formerly OF Rox-
bury, N. Y. and now Of Silyara, Pa, writes
"Dr. Kennedy's new medicine Calcium Solvent.
IL immense. 1t cured me Of liver and kidney trou.
bles, and rheumatism, after q lot Of weary dosing
with things that did no good"
Send to the Cal-cura Company, DR.. Ken
needy Row, Rondout, N. Y, for free
sample bottle. Large bottles 500, all
druggists. One size only.
Remember: Only one DR.. David Kenne-
dy ever lived in Rondout, City Of Kingston,
N, Y, and the name Of his ncp and latest
medicine is Cal-cua Solvent.
Cal-cura Solvent il for Sale by
A. IT. PETTIBONE,
DEpOf. VERMONT
The Manchester journal. [volume] (Manchester, Vt.) 1861-current, 1903-06-04

body with sound flssh and solid muscle.
IL used ten bottles Of nt Piefoes Golden
Medical Discovcfy and several Viais ~ his
Pleasant Pellets year ago ihis spring and
have had no trouble with Indigestion sincts
writes Mr. W T Thompson, 81 Townsend,
pfoAd~sisf Co. Montana Words fail 30 tell
how thsnkfal am iur the reiist 40 bad suf
fcfcd - much aud II seemed that the doetou
could do me no good J got down in weight 10
obs hundred and twenty-five pounds and was
not able 10 work At all Now ] weigh nearly
one hundred aud SIXTY and can do days work
GA the farm ] have ended your medi-
cine 10 several and shall always have a good
word " ssy foI pf Pierce and his medeinsss
The sole motive for substitution Is TO
permit the dealer TO make the little more
profit paid by the sale Of less nieritori-
Gus medicines He gains; you losa,
therefore accept no substitute for" Golden
Medical Discovery"
The Manchester journal. [volume] (Manchester, Vt.) 1861-current, 1903-06-04

IN hcslih jus, As docs the ei,y.nau. md
he fails COMMONLY from The Same CAUSE,
STOMACH ifuutle Thr fana 10
Wholesome place 10 live The farmers
life % healthy life bot no external al
vNntAges can overcome the ELECTS II
diseased rotnArh. Nhrn the stomach
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25

reguluie trawienie, pofnnaza
apetyt, zwalCZa zatwardzehle,
BOZ g1owy / wSze1kie oslabie-
MIA. Szczeg6lnie skuteczny
d1a sedziwych i, sIabowitych.
Cena rs Ct.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25
CHEZ MNO. Bezczelna zuch<

CHEZ MNO. Bezczelna zucho
wa}osG. Do Nowejwsi nadjecha}a
banda cygan6w, kt6rzy zamierzali
gotowa6 tn swe potrawy. Me py~
tajac nIkogo, zaczeli wyrostki cy-
ganskle rozrywad plot ma opal. Gdy
nadb,eg}> w}asciciel chcla{ temu
przeszkodzi6, zagrozi} mu pewien
starry cygan toporem. Gospodarzo~
wi przybieg} sasiad ma 'pomoc, lecz
i tego ME ulekll sic rozzuchwalenl
cyganle. Dopiero gdy o%berzysta
da} kilka strzaf6w ma postrach z
rewolweru, odeszli n%apastn1cy.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25

GDANSK. W platek. wieczo-
rem odby}o sig W Gdansku zebranie
centrowc6 W, W kt6rem uczestniczy-
Ii take Polacy i to przewaznie robo-
tnicy nalezacy do owych ,,Arbei-
terverein6w". Niemcy postanowili
g}osowa6 "a ks. dziekanem Schar'.
merem z Gdanska, mimo re handy
datem Polak6w jest take ksiadz /
to ks. dr.. Wolszlegier z Pieniazko~
wa. Jsk,s obywatel p. Skalskl, kt6~
~ sic takze nazwa{ Polakiem. ma
wo}ywa} nawet Polakow do g{oso-
wanna ma centrowca.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25
TORUN. Redaktor ,,Gazet

TORUN. Redaktor ,,Gazety
Toru1skiej" p, Bre]ski zosta} ma
dworcu aresztowany to W chwill
gdy wsiadal do pociagu, odjezdza~
jace3o do Golubia, ably stawit sig
do w~iez,enia. Pana Brejskiego 3D.
prowadzl} policyant do wlezlenia'w
Toruniu.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25
Najszczesliwsza ~niewiasta

jest ia, kt6ra ciezko pracuje. Maj
lepsze zadowolnienie osiega sic pc
wype}nionej s}uzbie. Potrzebnem
jednak jest trzyma6 wnetrznosci re-
gularnie, a organa czynne. Me ma
mic mad DR.. Kings New Life Pills
ma to. One spe}nia s}uzbe }agodnie
oraz ca1kowicie 25c NJ. J.. Kowa-
lewskiego W apiece.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25
G1uchy znOWuz s}yszy.

Dr.. Hutchinson z Nowego Yorku
zrobi4 bardzo ~zajmujace i W tym sa-
mym czasie bardzo wazne doswiad-
genie swego nowego wynaIazku,
ktory g}uchym przywraca zupe}ny
s}uch. Spiew PAM Sembrich, s}aw~
nej operowej 6piewaczki, wprowa-
dill ich v ogromne rozczarowanie
Nova nadzie]a wstapl}a " ich serca,
nadzieja odzyskanla s}uchu, nowy
przyklad. kt6ry uczy las re n'gdy
ME powlnnismy pozby& sic uads,ei.
By}o bardzc DUO przypadk6w.
gdzie ludzie odchodzili wsprot cd
zmysf6w z tego tylko powodu. ze
~strscili uadzieje wyzdrow enia, lee
Trlnera Amerykanski Elksir Corr
kiego Wilma przywr6c,f i'm dawniej-
sze zdrowie. Lepsze lekarstwo ma
zo}adek, jak to lekarstwo natury,
ME mole byc lepiej przyrzqdzone;
ME MONA zadnej rzeczy leplej zro~
bio cd samej natury. Zrobione ,
ozystego wilma j dobranYch korzeni,
wzmacnia, przecsyszcza j reguluje.
io}adek, dajac temu orgarowl spo..
soboosd wykonania swoich obo-
wiazkdw. Tra~lenie stale s,e lat.
wiejszems j j nova krew sic twor1y,
'ktdra xnowu umysl 1robi r.xniejj-,
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25

CHOJNICE. Poszukiwany
morderca, kt6ry pope}ni} straszliwa
zbroanie ma - -letnim dziewczeciu
Eramanskiej juz zosta} pooh 1ycopy
" Cxersku i odstawiony do wiezie~
MIA.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25
2 Prus Polskich.

@a&A =. ~ &a%FFE%EE.@ 9% EEE6&-- EEE5gE@
szCZYTNO. Posiedziciel Pre-.
TAX ztutejszego wybudowania przy.
iecha} we Wniebowstapienie Pans
kie dc koscio{a i zostawi{ furmanke
ma podwdlzu kupca l.. Gdy wr6ci},
furmanki uz ME by}o. Pc wys}anlu
depesz " okolice nadesz}a wiado~
mos6, 10 furmanka P. znajduje sic
W wiosce Romanach. Trzech ch}opa.
k6w W Nieku Is do II lat zabra}o
turmanke objecha}o MIA kilka mil,
az ich W R. przytrzymano.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25

CHOJNICE. w sobote pocho"
wano tn resztki znalezionych czfon-
k6w zamordowanego gimnazyasty
wintera. R6wnoczesn:e ustawiono
pomnlk ma grobie nieszczesliwego
m}odziehdca, ktory kosztowa} 800
marek.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25
4 Poznahskiego

MAKO. ,Lech" podaje haste
pujaca smutna wiadomo66 9 sprzaes.
dawozykach ziemi polskiej. Niedaw
no temu sprzeda} p. Brukwlcki swe
gospodarstwo, odziedziczone pc
ojcach, zydowi, a teraz zn6w kawa1
ipolskiej ziemi poszed} " rece inno-
wierc6w. Sprzeda} swa posiadfosc
wraz 2 zabudowaniami goslodacrze~
mi p. J6z. Biniakowski, niemcowi
"a Is, 600 marek. Gdy kr6tko pred
zawarciem kontraktu obywatele do
wiedzieli sic o tkm zamlarze p. B. l
robili mt z tego powodu zarzuty,
on co prawda og}osif o sprzedszy
swej posiadfosci W polskich pismach'
zdaje sic W ,,Gohcu Wielkopolskim
i W >, Piracy" ale tylko n TO-, ably
i'm zamyilj6 oczy, DO tego samego
dnia uda{ sic z niemcem do netaryu~
sza. A trzeba wiedziec, re u niego
odbywa}y sic polskle teatry wiece
przedwyborcze ia powiat wyrzyski.
Trzecim sprzedawczykiem ziemi vi
czystei jest pan P}aczek z Radzicza,
ktory sprzedaf sw6j folwark przesz
10 800 m6rg obszaru kolonizacyi "a
10000 NIX. Kontraktowa} on JUL q
polskim banklem, ale re ,nial zap}a~
ciG SO marek osobom, kt6re 2 jecha~
" grunt jego obejrzec, to uwazal "a
pow6d, zeby bankowl p%olskiemn
ME sprzeda4 i napisa{ do koloniza
cyl. Jest to ostat1i HAWAI- zlemi "
kt6ry p. P}aczek spree
dab.
WRZESNIA- w czasie bury
uderzy} piorun " Ziellhcn W stodo4e
nape}niona s}oma i spali} ja do
,zczetu. - w Zawodzlu u1erzy}
piorun W top6l ja rozpo}owi}, tax,
;e sic obali}a. Robotnika obok sto-
o~g}uszy{.
MUROWANA ,GOSLINA.
Promnlcami a Murowana
5oslina ki]ku oficer6w " cywilnym
1biorze jecha{o wozem. W tenn
;ololerz zatrzyma} konie i chcac sic
usl1owa wskoczY6 M w6z,
ydy mu sig to ME uda}o uderzy}
zapitana Maschkego ? pulku kroto~
pafaszem W glove. Ka~
wzieto do lazaretu. a zo}.
1ierz aciek}. So poszlaki, re to zo}
,ierz z pu}ku artyleryi bedacego ma
;wiczeniach W Bledrusku. Dotych-
,zas napastnika ME wys'edzono::
POzNAN. Mocno sic peparzy-
a s1uz4ca Antonina BuczYnska W
u p. Bernsteina. Pope}ni}a
INA te nieostroznos6, re do maszyn
Ii spirytusowej dolewaFa okowity z
do pfomienia W maszynce.
Banka pek}a cd zapalonej okowity
tax nagle obla}a jej suknie, re
nocno poparzona trzeba by}o "a
.ies6 do lazaretu. Lekarze maja ma
re zdota]a js uratowac.
POZNAN. 4 Leszna do Poz~
mania przybedzie pu}k artyleriy (nr.
Sc l stanie ma kwaterach cd ~ bra
poczawszy przez dni kilka ma pred
miesciach.
RYDZYNA. Prawo do spadku
maioratu rvdZynsklego, obeimuia-
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25
DIAMOND

a~kzezwany Volta krzyz,
wynalez,ony zostal " Au-
stlyi pred kilku latv. j
wkl6tce wszedi " uzycie
W Niemczech. FrancU.
Suandynawii i innych
keropeJsxich krajach,
edzie 60 u5ywaja jake
srodek lecZDiczY Przeciw
reumatyZnowi i wielu in-
nym chorobom,
Diamond eiektryczDy
krzy1 leczy reumatyzm,
neuralgia. bole Sci " krzy-
III, wewnetrzre dolegli-
wosci, slabosc. nerw0woSG
~roztargnienie, bezsennost,
hysterye.. paraliz, ep iep-
sye. apopleksye, dycha.-
vice. brak pamieci, bez..
nadziejaosc. niemOc. ta-
nice sw. Vita. zaka1Ona
krew, niestraw braS
apetYtu j 1ol.Sci zo49dka.
Powimen sig znaidowa
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25

NOrth-W estern.
{Wiel. NeWmana{
{cudOWne lekarstWO z Zi61$
{wyleczenia uskutecznia gdyx
I wszystkie insze chybia. {
: =#H{Nf|:11IFF II !
! Wyleczony z b6lu oko1o +
: serca, og6lnego oslabiepia i
! brak apetytu. (
!, Dina Ego Stycz. Roku 1903 :
$Wiel. Newmanie! E
Lekarstwo wszystko zuzy}em e
]teras jestem zdr6w Przedtemx
$wazy}em l45 funt6w a teraa waze3
1lso, vice pragne ably wszyscyx
{cierpiacy, zg}aszaIi sic do Wiel. !
KS. Doktora a tam z pewnoscis&
1znajda ptmoc. Z
- g}ebokim szacunk,em pozosta]e@
! Thos. Stachowia Z
7 Claremont, MINI. Z
$Porost w1os6w ~przywr6co-&
! ny i glowa wygojona. Z
: ia Bernard Wojak z Pence,$
{Wis. pisze pare slow do eiebie$
3Wlel Newmanie i dzlekuje Ci$
%serdecznle pc wiele razy "a take
@skuteczne ]ekarstwa. Jestem zu-4
3pe}nie zadowolony 2 jego oddzia-4
Jeszcze raz dziekuje ci/
ga tax dobre lekarstwa k:6re mig
xgfowe wygoi1o l porost ~los6w1
xprzywr6cifo. Zycze CT i prosze{
xBoga) ably Gle obdarzy} jak mai !
xd}uzszem zyc EN- l dobrem zdro~4
: Z szacunklem pozostaie =
Bernard Wojak.
5 Wyleczony z ciezkiego i. {
/ bezustannego kaszlu W !
( piersiach i dusznosc. !
! Dnia 1890 List. 1902. !
$Wiel. Newmanie! Z
I Czujac sig obowiazanym do3
xpodziskowania CT, donosze zex
<lekarstwa otrzymafem kt6re dag
$$mnle byfo bardzo skutecznemx
@gdyz pc pierwszem uzYciu czu )
$4em sig zdrowszem tax przez3
4razywanie tych medecyn, prxy~3
4sz}em do zupe}nego zdrow1a. Wiec{
*najeerdeczniejsze dzieki ci sk1a-$
xdam "a w~yleezenie mnie 2 tej7
@eboroby to jest: Bardzo przykry3
3kaszel ciezar " piersiach i
4dusznos6 W og6'e bylem bardzeI
$chorym, iakotez wielce chorobs3
Eta prxestraszony. :
@Zasv}aiac serdeczne pozdrowienie3f
! pozostaje " pokorze :
Wojciech Osmola {
4B.Jas House Line. Adams, Mass%
IQARMo s ;::I l;;::, :; ": n. $
Icy jak j. chorYch lecze.
Reverend Newman,
&l363 n Lake ST.. Chicago. III. :
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25
Polska pod Moskaleml

W GUBERNIl Woronesklei
EASILY nswe rozruchy robotnlcze.
We wsi, oddalonej cd Veronica Q
70 Worst, mia}o sic zgromadzic do
TO, 600 robotnik6w. Powoiano Zna-
czna size zbrojna W celu rozprosze~
MIA t1umow. - Ruch ma wyrazne
zabarwienie socyalistyczne. = Emo
WI bedq nlepotrzebne ofiary.
W Petersburgu obchodza
uroczy6cie 200 rocznice zalo5enia
miasta. Wiadomo, re miasto za}ozy}
car rosyiski, zwany Wielkim. Strza-
{y mozdzierzowe oznajml}y W sobo-
te rozpoczecie uroczystosci jubileu-
w uroczYstym korowos
die przewieziono nastepnie LODI
Piotra Wielkiego W otoczeDiu llcz~
nych okret6w wojennych jacht6w;
obecnosci parry carsklej odb}}
We nastepnie ceremonial otwarcia
nowego mostu Troickiego. Carska
para uda}a sic nastepnie do katedry,
9dz,e odsplewano TIE Deum."
. powodu jubileus1u odby}o sig W
:a:uszu uroczyste posiedzenie, ma
zt6re przybyli deputaci armli, uni
.ersytet6w, stowarzyszeh nauko
.ych, Mast rosyjskich i zsgrani~
bprmis trzowie, berlinski
zirschner i paryski Deville.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25
LUBLlN - Kolej Tomaszo-

LUBLlN - Kolej z Tomaszo~
wa do Lublina ma bye zbudowana
przez Rad rosyjski, a t" dlatego,
re ministeryum kolei ~spodzlewa} sig
W ten spos6b poduiesc rentowno6c
kolei nadw,Slanskiej. Jednakze ko~
leje warszawsko-wiedenska, war
szawsko~kiiowska kijowsko- odes-
ka rczwine}y ~starania, ably Rad ME
budowa{ tel kolei, DO rzecz j%asns,
re Geese +owar6w sporo podr6znyeh
obler. }oby kierunek z po}ndniowe-
go wsch" du europejskiego ra poll
noe ME przez Odesse, ami przez
Wieden, lecz przez B%ukareszt,
Lw6w i Tomasz6w.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1903-06-25

OsTRUDA. Po}ozona W po~
blizu katolickiego koscio{a posiad"
lose kapitalisty p. Augusta Frelta"
ga 2 rylzv kup,1 p~rzesiedlony ODE
cnie doTucholi by}y proboszcz tutej-
szy Ks. Wegner "a 26 tysiecy m
Pos,ad}osG ia zostanie przepisana
tutejszej gminie katolickiej os'ada
tam Stare Siostry.
SZTUM " Prusach zachodnich
Nauczyciel ?. smolihski W sztums-
kiej wsi urzedu]aoy, p~owlekszyf ma
rod niemiecki 0 jedne j to w}asn .
rodzine. Przeswai sig ! pr1yjaf nah
we Horsta!
DIVINITY, Brzydkiego osYnu
dopusoili sic tn jaoyd dotaa ME-
wysledzeni psotnioy v nooy ma so
bote. Rosbili kapllczke ] polamal
krucyfiks. og6lne panuje oburse
ME na tyoh 1wietokradzso6w.
New-York tribune., 1903-06-07

feeling in the process that he is cultivating his
mind DR.. Murray's translation, more incl
sive homely and idionatic, is pure fun. One
may wonder whether ''old umbrella" is justi
fable translation for what informed in
the notes means actually coil cruse.' but the
device enables the translator to give with the
greatest freshness of spirit a passage which
completely balked the powers of Frere. And
the explanation for the paraphrase is simple.
AN ancient Athenian," says the notes, car
red of olive oil about with him, both
to anoint himself with after washing and to
eat like butter with his food. Naturally he
was apt to lose it. especially when travelling.
l can find object which both ancient Greeks
and modern Englishmen would habituaIly use
and lose except umbrella" The passage in
which this ancient cotton weapon fills its mill
tant though figuratiye role is too long to
quote the soul of the episode lying by no
means in it's brevity. Suffice it to say that the
great umbrella plays havoc with the work Of
Euripides drifting from hand to hand. now
Kgyptuss, now DiOnysuss. now Cadmus's.
great Jove's himself, it bellies in the
wind" of the shadowy voices of the under
world, or, gripped in the fist of HIschylus
smashes his opponents prologues. The choice
of figure may not be that of Aristophanes but
we trust DR.. Murray's scholarship for it that
it is Aristophanic; and it is certainly richly
humorous \ final word must be said for the
clarity and suggestiveness of the translation
introduction and voluminOus notes. His volume
is an especially welcome addition to the series
of The Athenian Drama"
To this series Mr.. John Swinnerton
Phimore contributes the King Edipus" the
'CEdpus at ColOnus' and the "Antigone" OF
Sophocles- There is energy in Mr. Phillimore's
work. but it is the energy of the letter. With
great ingenuity he explains the legitimate and
New-York tribune., 1903-06-07

of mind the same literary ease and directness,
the same robust freedom from pedantry, the
same alert and wholesome penetration
Small as is the selection of plays he has
made it suffices to illustrate the scope of his
sympathies. The "Hippolytus," at once mys-
tic and simple impersonal and human, an un-
distorted picture of the instincts of a husband.
wife and child striking athwart some intangi-
bic law of universal human feeling, infinitely
more powerful than the individual will; the
''Baccha," mystifying well mystic in
some fugitive indefinable way, sophisticated.
revolving and cynical, a vague and therefore
unanswerable eirding at human sanity; and
the farcicaI anti-Euripidean Frogs" broad,
robust burlesuue eXuberant even where it is
most cavilling-upon these three plays DR..
Murray has exercised his trained and ripened
ingenuity. Along with his scholarship he has
the first requisite of translator into verse
audacity. Whatever the value of a literal
prose translation-and it is difficult to see what
other purpose it adequately serve than that
of a ''horse"-a metrical rendering has surely
no excuse for existence unless it is, first of all,
poetical and the first essential of poetry is that
it should be spontaneous, the work of free
spirit "If in a matter of scholarship it is we'll
to be safe or even to hedge runs portion
of the preface. "in the matter of art any such
coWardCe is fatal"
DR.. Murray aims not for that sort of literal
fidelity which be defended on obvious
grounds but for what Matthew Arnold has
called "the manner and movement" of his poet,
the peculiar effect (which resides in the
whole and not in the parts" The proof of a
translation however, lies in the reading. One
passage from the "Hinnolytus." taken almost
at random illustrates the distinctive quality
of DIR. Murrays rendering. 1t invites compari-
son with the smugness of Maurice Fitzgerald's S
New-York tribune., 1903-06-07
THE GRATE OF EDMUND KEN.
From The London Morning Post.

From The London Morning Post.
In reference to his letter respecting the exact
place of the grave of Edmund kean. IN tLch-
mond Churchyard. Mr.. AIgernon Ashton. No. IF
Hamilton Gardens, st. Johns Wood. has re-
ceived from Mr.. NJ. ASque. No. a Mount AraIat
Road, Richmond Hill letter Of which the Io4-
lowing is the substance. Il can we'll remember
when little child standing tombstone op-
posite the door of the church TO see Edmund
KeanS funeral, two policemen standing CLispllS
hands to let the mOurnerS pass through t'le
crowd being so great into the church. and the
burial taking place just outside TO the left OF The
door in the church vault. which is quite close 20
the flint wall OF the tower. 1t is to the rlSh- OK
the memorial in the little space of ground on
the other side of the doorway close by In ,-'
public walk you stand nearly at the foot of MS
grave and cannot miss it remember AlS'
hearing that on that day there was not a pie'e
of bread to be bought in Richmond NISll'iS
were not provided for seventy years ago as tlrt
now are" MIR. Ashton adds. The fOrcSu -
carries one back into the dim and distant past
and il is extraordinary TO think that there IS
some one still living who present at the
funeral OIL Edmund keonA
New-York tribune., 1903-06-07

and the dead weight of Michael "0odhuI
work Says Fitzgerald:
q courage child; .. yield not 50
m III. tn rurrrnfttns woe:
A nui.t frame. a hfgh-bOrn Will.
viii UzeIiest stem the flood of Il;
For trouble Is the doom OF men Deio"'
SAYS Woodhull:
Daughter be cheerful. and compose TO rest a,
Thv ianeuid frame: thou. il with patience di44ieN
And gene rous fortitude Of soul. VIII rear
Thy sickness better. For mankind are doOi'eN
nv fate TO struggle with Il load OF HIS
The simple lyric touch of DR.. Murray rem
dering-
Nav toss not. child, so feVeredly;
sickness best will win rellel
Nv quiet rest and conStanCy,
All have grief.
has the virtues of cOnciseness. dlrectheSs'
sturdy English diction, marked rhythm anu
genuine poetic feeling And these QUALITIES
RIM through his serious work
If to catch the spirit of Euripldes requires
spontaneity, to catch that of ArlstophaheS re-
ouires abandon. John HOokham Freres well
known rendering of the Frogs is admirable
but no man can read it without occasionally
New-York tribune., 1903-06-07

nlegitimate resources Of English speech 10
make each phrase literal and at the sams
time a vivid rendering OF its original: and
meanwhile the calm and the perfect taste oe
Sophocles are lost
You must prove the worth
OF your nobleSse or base belle yJ1r birth
saws the Antigone of Mr. PhnIirnOre- The An
ttgone of SophocIes would not suffer a fifth
cousin once removed to talk in this strain or
take another passage:
And loi the girli with walls Of high distress
ShriU as the cry Of bird in bitterness
10 see home ri7ed. chick -bereaved the bed.
And even 50 when stripped she sees the dead
She screamed a loud lament and with the worst
Curses the doers Of the deed she cursed.
With this compare Plumptree's:
And with a bitter cry
ShriU as a birds when it behOids its nest
All ernDtied of it's infant brood, she walls.
Thus she when she behOidS the corpse al strlpt.
CSrOaucd loud with many meanings. and she called
Fierce curses down on those who did lae deed
Evidently Mr.. PhilliInore has more ingenuity
than feeling for words. And the incisive col
Ioquialism of his rhythm fits it far better for
society comedy than for tragedy
New-York tribune., 1903-06-07
THE 1THENI1N DRAMA.
Translations Of Eu'1pides, 4r'stop''-
anes and Sophocles.

EI-RIPIDF,S Translated Into English Ikhynllns
Verse BY Gilbert Murray Illustrated o'o' PIP
xviii 355 Longmans Green & Co.
sOPHOCLES Translated and Explained by Johh
Swinnerton Phlimore. ILLUSTRATED o'o' PIP
lxxxvi 2l5. LongmanS, Green q CO.
DR. Gilbert Murray, the latest translator Oh
Euripides, and emeritus professor OF ''reeN III
the University of Glasgow, Will be reiheLDeieu
by many of readers as the auIhor u
history of Greek literature. the resheSt .ai"
keenest popular exposition of the subject 10
day. under the inadequate title of "Euripldes
ba binds together the translation of two OF
that dramatists works with the Frogs of
Aristophanes. Dr. Murrays hand has not lost
i+s cunning In the later as in the earlier vol
ume one finds the same precision and breadth