Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-10-30
LA BAlE
(Pour L ECHO DE L'OUEsT)

LA DaxU
Pour L'ECHo DE L'OUEsT)
Quand on disait la Bale, cha
Gun comprenait que c'6tait celle
des Puants.
Ce n'6tait pas encore la Grande
Bale, CONNIE on e'exprima par la
suite, vers l6poque Oh les Anglais
prirent possession de l'Am6rlque
du Nord.
De Grande Bale, lis ont fait
Green Bay.
De Green Bay, les Canadiens
ont traduit Bale Verte.
Celia me rappelle un nomm6
Shepperd, qui await une terre d'ha-
bitant pres do Quebec; il la divisa
en- lots de jardinage, pour la caltu-
re- mara1chere, ETC., ct lui donna le
nom de Shepperdyille. Les Cana,
diens sly 6tablirent en- traduisant le
nom par Berger Vile. Les Anglais
prirent lhabitude de dire Beggars-
Vile ct, par la suite, le village ne.
tart pas trop prospere, il Sc fit une
traduction franea1se qui est rest6e
populaire: Village de Queteux!
Ce que l'on va lire 6t6 6crit en-
100, mais on peut aussi bien le
reporter a l68O, attendu quill ny
pas eu de enlargement notable
au cours de ces vingt ann6es.
Lies peuples de la Bale sont
tout-a-falt heureux. LIE pays est
beau; lis ont des campagnes ferti-
les en- bic d'Inde. La chasse abon-
de en- toute saison-ils ont celle
de Tours ct du castor en- hiver, le
chevreuil en- tout temps. LIS pc
chent meme du gibier; je m'expli-
que: il y a une quantit6 prodigieu-
Sc de canards blancs ct noirs, en-
automne, dun godt admirable; les
Sauvages tendent des flets en- GER
tains endroits Oh CO gib1er plonge
pour manger de folles avoines; les
Sauvages, qui avancent insensible-
ment dams leurs canots, les font
aller du cote de leurs flets, dams
lesquels lis SO prennent....
"La ba;e des Puans tire son nom
des Ou6nibegons,, qui veut dire
puans. Ce nom mas une 81 mau-
vaise explication en- la langue des
Sauvages, car lis lappel]ent plntot
la baie Sal6e que la baie des Pu-
ans, quoique parmi eux Sc soft
presque la meme chose, ct c'est
aussl le nom qu'lls donnent q ia
mer-ce qui fait faire de tres
exactes recherches pour d6couvrir
sill ny await point dams ces quar-
tiers quelques fontaines d'eau sa-
lee, somme il y en- parm1 les
Iroquols, mais lon men point
trouv6 jusqu'a present. Lon juge
qu'on lui dome ce nom q cause
de quantit6 de Ease ct de boue qui
s'y rencontrent, d'od s'6l6vent con-
tinuellement de manvaises vapeurs
qui causent les plus terribles les
plus fr6quents tonnerres qui 90
puisse entendre. .Cette baie est
de quarante lieues de profondeur
sur huit q dix de large q son en-
tree, qui diminue (la bale) lnsen-
siblement jusqu'a So profondeur
qui men a que deux (de largeur).
L'embouchure est ferm6e de sept
lies quill faut doubler pour aller
aux Illinois. lily une petite
bourgade a Pentr6e, de gems ra-
masses de plusieurs nations qui,
voulant Sc rendre recommanda-
bles. y ont d6frich6 des terres. lis
affectent de r6galer tous les pas
SAINTS. C'est une belle qualit6 par
mi les Sauvages de passer pour IL
b6ral; c'est le propre des chefs de
prodiguer tout ce qu'ils ont. Ceux-
81 se sont attaches a bien recevoir
les 6trangers, qui trouvent dams
chaque saison toute sorte de ra-
fra1chissements, ct ills mont pas de
plus grande passion que de savoir
que pon vante beaucoup leur &C.
n6rosit6. Les Pout6ouatemis y ha-
bitent; les Sakis ct les Malhomi-
mis- aussi; on Y volt quatre cabanes
du debris des Nadouaichs qui ont
etc enforcement d6truits par les
lroquois.
Lies Puants 6taient autrefois
ma1tres de la baie de ce nom ct
dune grande 6tendue de pays aux
environs. Cette nation 6tait nom
breuse; ellie 6tait fort redoutable
ct n'epargnait qui que ce soft. lis
violaient tous les dro1ts naturels.
II n'entrait aucun Granger chez
eux qu'ils ne le fissent bouillir
dams des chaudi6res! Les Malho'
minis 6taient les seuls qui eussent
relation avec eux, n'osant meme sc
plaindre de leur tyrannie. Ce peu-
pie SO croyalt le plus puissant de
lunivers. II d6clarait la guerre q
toutes les nations quill pouvait de-
couvrir, quoiqu'1l n'eut que des ha-
ches ct des couteaux de pierre. II
ne voulait point avoir de CONNER
CO avec les Franeais. Les Outaou-
axis leur envoy6rent dependant des