La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-08-26
Los dos hOmbreS
rnonOS fGIiCGS
son ell hOmbre en- la "Cima" y
Ell hOmbre en- la base.
CDe The New York and American'

FL estado mas horrible imaginable
es aquel de la s0Iedad
FL hombre Sc ha hecho para la com
panfa, para trabaiar con otros en- sus
intereses, sus diyersiones y Ell todas
las acciones de su vida.
FL castigo mas comun impuesto So
bre ell hombre es III S0leolaa Iodas
nuestras prisiones estan basadas en- el
odio que ell hombre tiene 4 ser ence-
rrado solo. La prision solitaria es al
final un castigo intolerable, causa locu-
ra ell criminal que la ha experiment
tado, pretiere la muerte 4 priSion So
litaria perp6tua.
Los hombres mas tristes en- nuestra
civilization iqui6nes son. Son aque-
Hos que la bancarronta los ha hundido
baio los otros Y aquellos L quienes ell
6xito los ha cleyado sobre los otros.
Tn este pals ell triunfo generalmente
Sc mide con dinero y aqui ell hombre
mas solitario, con alguna exception
possible, es ell mas rico; Sc sienta sObre
su monitor de dinero Y ALI lie van po
COS 8 ningunos amigos cerca de 6l: Sc
siente tan eleyado en- su pila de orc.
que no lie es possible distinguir un ami
~ ldiSO llt ullO Gt tOdtlclON v II Is buIO y
Greer que tiene al gun verdadero amigo.
Ell mira sobre ell pals al miserable va
gabundo afanandose con su paquete
sus ulcerados pies 4 10 largo del pol
yoriento camino; 4 81 casi le parece
que enyidia aqueIla miserable cria-
tura, yagamente eSpeculando sobre su
pr6xima comida. lei Sc imagina que
la bancarrota humana esta libre de
cuidadO y pOr 10 tanto es feliz lie
envidia su buena digestion, su buen
apetito; su profundo suenO y ell hecho
de que no esta rodeado de pretensiones
hip6critas.
Ell vagabundo mira al mil veces mi
llonario con los mismos sentimientos
de enyidia FL pensa en- todo 10 que
6l podria hacer 81 Gi tuyiesc todo csc
dinero: forma sus planes segun va ca
minando, toda clase de banquetes, tooa
clase de yenganza contra aquellos que
10 han tratado NAL toda clase de re-
galos para aquellos de quienes haya
recibido ell menor favor
Desde su pila de dinero ell hombre
mas rico dirige su vista hacia el yaga-
bundo mas bajo. .-Desde ell polvoriento
camino ell vagabundo mas pobre con
templa al bombre mas rico cada uno
pos6e ell mismo sentimiento: la S0Iedud.
Cada uno de nosotros sabe algo de
la soledad que afige q la bancarrota
humana.
Aparece pidiendo por las puertas
traseras, su rostro mostrando suciedad,
desaliento, bebida, desespcranzado,
ambiciones mucrtas Y sin amistades.
Cualquiera puede yer por 81 mismo
10 triste miserable que es la suerte
de la quicbra.
No cs muy facil observar la soledad
del hombre que esta sobrc la piIa mas
grande de dinero Aun aquella sole
dad es tan grandc 3 mayor No con
fla en- los cumplimientOs de los hom-
bres 8 las obseryaciones amistosas de
las muieres; sabe que 10 que q tiene,
todos los demas 10 desean. por 10 me-
nos aqueilos con quienes 81 sc pone en-
contacto. Pasa su vida rehusando in /
VItacl0nes yerbalmente pOr correo /
La montana de dinero Ell que vive. /
pronto Sc fundiria 81 81 cesara de decir I
10. Habla, piensa, forma planes Y
sueha con su gran collection inUtil /
con medios Gle aumentarla
La real hablIdad mental parace va I
Ter NADIA menos que no tenga rclaci6n /
alguna con Ell dinero. FL puede obte-
ner cualquier objeto que este para la
venta y al fin comprende que reaImen-
te no necesita NADIA.
Ell hombre sobre la piIa de dinero
10 mismo que ell vagabundo comparable
{ 6l nos ensenan 4 todos una lecci6n.
Hay miseria en- la quiebra Y tam
0ien en- ell 6xito egosta Y exagerado Y
en- ambos casos es la misma clase de
miseria-la Soledad
Haga Nd, todo 10 que pueda de un
modo dtil, hagase independence 81 es
possible dando ventura L los domas y
no tendra que enyidiar al hombre So
ore ia pila de dinero.
Este pliego y estas breves obserya-
clones son expuestas q Nd, no como
'esultado final sino como una simple
Pfenselo Fd por 81 mismo y pregin-
5ese cual de los dos hombres es mas
ieliz. mo es ell hombre en- la base FL
Il menos tiene algo hacia que dirigir
su vista.
Por la traducci6n.
u. f. Rjrera.
San German, Guama, Agosto 1903.