La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1903-09-12
IamentOs de Ultra tumba.

criptor los dos fragmentos que
van a continuation. FL primero
es tornado de una oarta escrita en-
/ Shanghai, China, por don Luis
! Maualisay Castro, filipino de
los mas eminentesn segan ell Co
nunicante, Y dice:
Shanghai, "a de JUNO 1908.
Espero con el mayor inter6s
recibir copia del informe del &c
neral Miles (que refere cruelda-
des del eieroito en- Filipinas) d.
/ Plegue al cielo que sus declara-
clones lleguen al eorazon del pue-
bio de la gran uacion americana.
| Merecemos consideration con-
cienzuda. No hay duda de clio,
/ y yo oreo en- conciencia que, tar.
| de 0 temprano, todo 10 que por
derccho y por lev Sc nos debe nos
sera dado cuando la yerdad de
nuestra OPPRESSION y nuestras as
piraciones lleguen a conocimieu-
to de la nacion americana.
| Nuestros sufrimientos son ineom-
parablementc mayores hoy que
bajo la nacion espanola. Apren-
dimos, Q Sc nos ensefi6 al prin-
cipio el aprecio y el respecto al
gobierno americana. Hoy 10
aborrecemos. NADIA es satisfac-
torio Ell las islas hoy nj las cosas
que ALI pasan tienen ell alegre
cariz con que la pintan los infor-
mes al gobierno. El ndmero de
crimenes y atrocidades por no
decir crueldades y depredaciones
-(no sc We clara la diferencia }
que sc cometen aetualmente, de-
ia muy atras a los tres siglos de
domination espailola. Nuestras
grandes esperanzas sc cifran atln
en- que, no habiendo dado fruto
nuestra propia obra, los ameri-
canos mismos trabajaran por no
sotros, porque 81 Ell la humani-
dad queda algo dc humane, llega-
ra el dia en- que de entire ellos sc
levante algun gran defensor Que
que haga suya nuestra santa
causa."
El otro fragmento es tornado
del Renactmie1tO, periodico de
Manila, que sentimos no haber 4
mano, pues asf nos ahorrariamos
trabajo fisico y mental, copidn-
dolo de su original castellano, en-
yez de haceflo de una version in
glesa, con 10 cual necesariamen.
te ha de perder en- colorido. Sin
embargo, duiza le quede alguno.
Dice asi, fecha 1ro. de Julio III
tino
Albany, 10 de JUNO. Toda-
via no hace doce dias que el coro-
mel Brandholz lego 4 esta en-
reemplazo del de igual gradua-
cion Baker quien, 4 estas horas,
debe hallarse de regreso en- Mani.
la. El coronel Brandholz sc ocu-
pa en- andar de poblaciou en- po-
blacion, juntando aquellos que
pertenecen 4 los consejos munici.
pales 8 que por alguna otra razon
ejercen inhuencia, con objeto de
iustarles 4 que cooperen en- la eX-
tinciou del ladronismo en- la pro-
vincia, Opina el coronel que
mientras quede I'm solo fusil er
las montafias, han de permaneeei
las poblaciones sometidas 1 re.
concentration, la cual hace tres
meses menos cuatro dias que esta
en- pleuo yigor. E yecindario dC
cada poblacion esta amontonadC
Ell el radio de un kil6meLro. Ia
miseria que existe es diffcil dc
imaginar, porque resiste 4 todt
pintura. Nense a diario grupo!
de mujeres, nifios y ancianos i'm
plorando la carload del publico
El c6lera, consecuencia natura
) del hambre y malas coudicione'
, higienicas, diezma la poblacion
: porque aquellos reconcentrados
J que tieuen la bueua fortuna d,
! no verse obligados a dormir ei
: campo raso, tienen que hacerlC
! en- montoncs dc cuarenta 8 Gin
] cuenta, Ell chozas que algunos dC
: ellos lograron erigir plantandC
estacas y cubrieudolas con hojas
Por trabajar en- las carreteras pa
gan medic peso meXicauo al dia
que viene 4 ser ell equivalente dl
E 20 centayos americanos, y no bas
! ia para sustentar al trabaj jador
s mujere { hijo (cuando no sean hi
G Jos y todo ell battalion familiar)
!. De todas las bocas no Sc oye sino
S -"ICuando revocaran esta order
a de recopcentracion?"
i All senior Manalisay Castro te
: nemos buenas noticias que darle
a aunque va debe saberlas. FL go
bernador Taft vicne encargar
Sc del ministcrio de la Guerra,
por al presente, al menos, le 81
cede el vice-gobernador Wright
G Mr.. Taft esta NAL yisto por su
j paisanos en- Filipinas porque, sc
a gun dicen, cada yez que tien
G oportunidad, coloca filipinos e
e puestos ofciales, con detriment
i de los anericanos, licenciados dc
n ejercito Ell su mayoria, que n
e fueron 4 las islas con el exclusiv