davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
ERRATAS E R R T

En- nuestra information acerca de la
session aver del Consejo Executive, Sc
deslizaron errores de mucho bulto.
El segundo p6rrafo dice:
$Hace cargos concretos contra 81
Principal de Ia Normal porque no ha
dispuesto que Sc estudie allf la historic
de Puerto Rico, y que resulta muy GU
rioso ell case de que estudien los macs
tros todas las geOgrG fSGs menos las de
su propio pafs.S
Debe decir:
SHace cargos Eel senior Matienzo)
concretos contra ell Principal de la Nor
NAL porque no ha dispuesto que Sc es-
tudie allf La historic de Puerto Rico, Y
dice que resulta muy curioso ell case
de que estudien los maestros todas las
HISTORIAS menos las de su propio
pafs.0
En- ell parrafo XXX, leese en- la teroe-
ia Inca: <esa interpretation mala-
bien depoetG. de competencia 8 de ma
ia f6, cuando Sc escribi6 Sesa interpre-
taci6n mala -bien de falta de compe-
tencia 8 mala f6. ,
La festinaci6n con que las notas del
Consejo Sc compusieron aver impidie-
ron una detenida correction de prue-
bas.
Otras erratas las habra subsanado ell
buen sentido del lector.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
ESpI6ndldO COnClartO anOchH
on la plaza BaIdOTiOty

La retreta de anoche qued6 muy Luz
cida. La banda de Ia insular TOGO ad-
mirablemente.
Sobre todo ell trozo de xCavaIlerfa
RusticanaS deleit6 agradablemente,
tanto que fu6 hecho repetir.
En- general, todo ell programa fue
ejecutado con el gusto Y afnaci6n ca
racterfsticos de la excelente banda.
La danza <Perlas de mi patrias, del
no olyidado Morel Campos, muy bien.
Los ejecutantes de bombardino aius-
tadisimOs, reeistrando las notas con ell
mismo tono especial en- que eli inspira-
do compositor escribia sus danzas.
Deschamps djo de Campos, y dijo
bien, sque habfa idealizad0 esta hu-
mildad: ell bombardino.2
III paseo estuvo concurridisimo. Ca
81 todo Ell elemento Official, que figur6
en- el acompanamiento de hoy al go-
bernador, estaba allf.
Predomin6 este color: verde . ss-
p6rdme, mezclado con este otro: anna
rillo cGlabasa. No sabemos & quienes
daban anoche esta Ultima.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
zMANUEL SERGIO COEVAs BACENER :
0-s@s ss@-ss--G=s-

ricana de Isabel la Cat6lica Y propues-
to para la Gran Cruz de Maria Victo-
toria. Fu@ declarado por ell Gobier-
no ell Regenerador de la instruction
Primsria en- Puerto Rico y el mas dig
no para obtener y dirigir la Bibliote-
ca ofreeida por S. M. ell ex Rey Anna
deo
En- la pen1Itima exposition de esta
Isla obtuvo medalla. de plata de prime
ra clase por los trabajos caHgraficos
de sus alumnos y en- la del -Centenario
present6 una gramatica castellana que
fue tambien premiada con medalla de
plata.
Durante ell tempo que desempefo ell
Magisterio Sc matricularon en- las dife-
rentes escuelas que regento doce mil
y pico de alumnos.
Con motive de unos examenes que
practice en- la escuela modelo de esta
Capital el a1o de 1866, una de sus
alumnas mas ayentajadas, en- un elo-
cuente discurso que pronunciara, 10
dedico ell parrafo que copiamos Y que
da una idea de 10 que signifc6 nues-
tro biografiado:
<La instruction en- Puerto Rico ha
presentado distintas faces; desde la
que nos recuerda al Maestro Rafael
hasta la epoca en- que existi6 Ell Cole
gio de la Inmaculada Conception diri-
gido por ell senior don Manuel Sergio
Cuevas Bacener. Este periodo de la
ensefanza es una brillsnte p8gina de la
historic de Puerto Rico en- la que de-
biera estar grabado con letras de orc
ell nombre de tan ilustre Preceptor
Entonces adquiri6 la instruction su
verdadero desarrollo y aquel entonces
fue la base del progreso y cultura de
este pals, puesto que desde Ell comien-
"a Ell facil camino que la ha conducido
al estado de adelanto en- que hoy Sc
encuentra. Esta es seflores, una Era
de la historic borinque1a.
Form6 una familia modelo que des-
cuella por su inteligencia en- la catedra
y en- la escuela, entire eIIos don Sergio,
notable orador y catedratico de una de
las Universidades de la Habana, Y,
don Juan, Professor de Escuela au-
tor de varias obras didActicas, don Ja-
vier, Professor graduado de Corozal y
don Rafael, Professor de Yabucoa.
Nos completeness en- dedicar este tri-
buto de respeto q los maestros que
fueron.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
INA MULE; CONTENTA,

-ii,arte de tnda question de forma
. tcciones, dene un attractive que
lie os propio. La frescura de gus
nejillas, IA elasticidad de gu paso, el
timbre de gu voz--tedos estos for
man atractiros para todo ellmundo.
Maravillesa Y valiosa como es, la
salud no es eosa tan diicil de To-
grar, COMO Green algunos desanima-
dos. La mayor parte de las afeccio-
mes femeniles, proeeden do sangre
impura, nutFici6n defectuosa baja
vitalidad. La ciencia moderna pro-
porciona ell remedio que meior exf-
to ha dado para tai condici6n, la
PREPARATION DE WAMPoLE.
Es tan sabrosa como la miel Y con-
tiene los principios nntritivos GU
ratiyos del Aceite de Higado de Ba-
calao Puro, combinados con Jarabe
de Hipofosftos Compuesto, Extractol
de Malta y Cerezo Silvestres TIC
mada antes del alimento, meiora E
apetito, crea grasa, Eenueva La vital
dad, enriqnece la sangre y cura ess
debilidRdes peculiares al sexo, quo
son Ell verdadero origen de su mall
esta~. Es nm consuelo para las es-
posas cansadas, las madres que estan
orlando, y las ninas en- su desarro-
llo. Imparte color i Las caras pali-
das y robustece los pechos hundi,
dos. En- una palabra, nutre y desa-
rrolla todo ell cuerpo causq ina
agradabIe sorpresa & los debilitadoas
desalentados y descOrazonados pa-
cientes. Ell Sc. DR.. Jose M. Guiio-
sa, de Mexico, dice: He empleado sn
preparation en- una Seflorita que
nresentaba algunos sintomas inquie-
tantes en- Ell aparate respiratorio y
desde Ell primer frasco comsnz0 4
notaFse a1iyio marcado, habiendo do
saparecido toda hneIla de enferme-
dad al termfnar eI sexto frasco. he
llam6 sobre todo Ia atenei6n cl gus
to con que esta SefIorita tomaba
Ia mencionada preparacidn, no suee-
diendo asf con las otras s;mllares,
haeia las eaalea manifastaba v ma
nidesta una pngnancia extrema
Baytss una boteila para conyencerse.
Eacaz desde lA primera d6sis. g Ns-
die sufre nn desengafio con csta. "
De venta ca D-agnerlas J Boticas
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01

Sirvi6 en- el Magisterio 35 amos,
meses 10 dias.
Cuando ingres6 en- la carrera, era
professor titulado cursando Humanida-
des, Filosofia Teologfa, obteniendo
ell tftulo de Catedratico de Latinidad y
Retorica Hizo sus estudios de ms
truccion primaria v latinidad en- ell Sc
minario Conciliar, los de Ret6rica y
Filosoffa en- ell convento de r. r. p. p.
Predicadores y los de Teologfa en- ell de
los p. p Franciscanos.
Gan6 por concurso de oposici6n las
escuelas pdblicas de HumacaoI Caguas
y la Capital Suprimida por refor-
ma la escuela que regenteaba, ell Go
bierno, por via de ascenso le nombro
CoFregidor de Cagaas, volviendo mas
tarde otra Vez al Magisterio en- esta
Capital donde desempefIo La escuela
superior de Obra pfa. En- ell ano 1874
pidio su jubilacion que lie fu6 concedi-
da. Mientras ejerci6 Ell Magisterio
p1blico fu6 Examinador de aspirantes
al profesorado, y e aspirantes Off
ciales en- los ramos de Gobernaci6n Y
Fomento, vocal permanente de la Jun
ia superior de instruction p6blica, ms
pector para la misma, Presidente de la
Junta de Estudios de Ia Sociedad eco
monica de Amigos del Pals, y durante
muchos amos vocal de 10 Junta local de
instruction pdblica.
En- la citada Sociedad economical de-
sempen6 los cargos de Vice Consul,
Vice-Director, Director y Presidente
de la Comisi6n Curadora. Fu6 Pre-
sidente de Ia Asociaci6n de Maestros
y Director de la clase superior de Or
tologfa en- ell Ateneo y Vice. Presidente
de la secci6n de literature.
Era socio de M6rito no solo de la
Econ6mica citada, sino tambien de la
Asociaci6n de Maestros y socio cores
ponsal de las econ6micas de Granada y
Jaen.
Ha escrito yarias obras de texto Y
por comisi6n del Gobierno dict6 ell Re-
glamento de oposicioneS, un nuevo
plan do ensefanza y el Reglamento
para los Inspectores de escuelas.
FL Gobierno lie confi6 un sin ndmero
de comisiones, mereciendo por todos
los servicios que prestara los mas lau-
datorios placemes.
Estaba condecorado con la cruz de
caballero de la Inclita y Militar Orden
de San Juan de Jerusalem, con la anne
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01

Aver. en- la session del Conseio,
interpeIado por ell senior Matienzo. ell
Comisionado de instruction disert6
acerca de la reglamentacion de Scasti-
gos corporalesS en- las escuelas.
Cuando no hace mucho fue heeho
p1blico ell celebre Sreglamentoe, Ia
isla qued6 estupefacta Entonces apre-
sur6se ell Comisionado & publican una
aclardci67a, sin duda porque ignoraba el
refran que asegura que Salgo tlene ell
aqua cuando Ia bendicenS.
La GcldrQc56ae empeor6 el asunto v
Ia opinion fue unanimemente hostil al
Departamento por ell luminoso prop6-
sito del foete.
Pues bien; aver hacienda variacio-
mes sobre ell mismo tema, el seflor Co
misionado hizo dc aquella GcJarGcs6a,
un diseurso.
Ell argumento parece haber hecho
tanta fortuna con Sci rey Sc divierte2,
que primero fu6 conocido en- prosa y
pas6 luego q ser opera en- Rigoletto.
Cualquier dia podemos yer la 0elG-
rGci67a y ell di8caqso puestos en- opera.
Diremos del 6sscurso 10 que de la
ac5agocidaa dijimos Que despu6s de
conocidos no puede concluirse mas
queun de dos cosas: ell Comisiona-
do no tiene criterio, pretende tonaGr
te Ell pel0 q los puertorriquefios.
Supongamos que ell Comisionado
cuelgue en- los muros del Departamen-
to, un cartel que Olga:
g.. Sc prohibe echar la ceniza del
cigarro en- ell DaVimento.3
5Habra quien dude que en- esa pro-
hibicion va envuelta una Categorical
authorization los empleados para que
fumen2 Desde ell momento en- que Sc
Ordena ALI que no sea alroiada al sue
ID Ia ceniza de los cigarros, es eviden-
te que puede fumarse en- ell Departa-
mento.
ST ell Comisionado todo conmovido
y tierno, quiere evitarle pezcozones &
los ninos, Olga asf en- ell reglamento:
Sc Dr0jb5be pegGr. Pero mientras olga
como en- su reglamento dice, como hay
que pegar y mientras de refinados de-
TALES del sacrificio, AUTORIZA & que
Sc pegue. La persona que afrme 10
contrario 6 es un imb6cil un embus-
tero.
Sentimos mucho que ell Comisiona-
do afrme ahora que no hay aeingtl,e
regt0moentO Q4e 0tt01Tce los c08tigos,
por que Sc contradijo en- su propio dis
curse.
ST dijo....NO Sc OBLIGA d min
gin maestro d que e1ercite este occ56a
ia de los castigos, } es evidente q. la &C.
cf61o queda, aunque no obligadanente,
q su arbitrio Y es evidente tambien que
hay un reglamento en- que la acc66aa de
pegGr queda autorizada. ST diiera ell
reglamento: Sc proht6e pegor, enton-
ces, no habrfa Gcci6n, no habrfa pes
cozones ad l56itatna, nj reglamentos
que autorizaran los golpes.
Pero aquf surje otra question que
monta al aire. como 81 fuera I'm brillan-
te, la l6giea del Comisionado. SQue
es r6glament0? Un conjunto de re-
glas dictadas para que sean cumplidas.
Por esfuerzos que Sc hagan, no sera
possible hallar en- ell Reglamento de Es-
cuelas NADIA que Sc refera la manera
de TonopeTt 7aueces. iEs evidente que
el Departamento nj obliga & los macs
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
OTRA VEz LAS COPLAS De Amos

tr0s que las rornpan, nj pens0 nt1nca
en- veggupaegtug. en- dar regLzs para que
en- las escuelas SO rompan nnecesi
81 81 no obliga los maestros & que
peguen, nj ha aut0rizado los castigos
como dice, spor que, dfgase, por que
entoaces, cateI0 en- el regsamento la
manera s0ave de azotar 4 los niffos2
81 un reglanento Sc hace para dar
reglas ' en- 81 Sc incluye una, no pue-
de negarse que esa una ha sido puesta
ALI, para que De cnmpla. 81 no se
tiene tal intenci6n, 10 racional es no
ineluir en- reglamentos cosas que no Sc
! quiere que Sc cumplan.
La 1nica novedad que hubo aver
fue la duda que tuvo la cortesfa de ma
nifestar ell Comisionado acerca de la
buena fe 6 intencion conque Ia prensa
ha combatido los castigos corpora
les.
S....hoy (dijo) las 1nicas queias son las
que trae la prensa, hechas por
personas que tienen miras polfti-
cas- en- este asunto..,.S
Por nuestra parte, muchas gracias.
Esa duda es digna de aquel reglamen-
to. En- nuestra patria ell Comisionado
es muy poca cosa para dudar de nues-
ira buena f6. La isla entera antes de
dudar de nosotros, suscribirfa un voto
unanime de ineptitud favor del Co
misionado.
Ese asunto es simplemente un desa-
tino, en- ell cual mientras mas 10 CO.
menta mas Sc enreda ell comisionado
de instruction.
ST no conocieramos La honradez del
seflor Matienzo y 81 no conocleramos
asf mismo que los hombres honrados
son faciles de enganar, diriamos que
ell senior coAisionado y ell senior Ma
tienzo pusieronse aver de acuerdo pa
ra que ell sefior comisionado tuviera
una nueva OCCASION de desatinar.
El senor Matienzo es, sin duda, mas
respetuoso con la prensa, porque rec
tificando las atreVidas aserciones del
comisionado v su absolute desd6n ha-
cia la information de que habfa parti-
do la Interpolation dijo, xque en- aquel
case como en- todos los de su fndole,
holgaba tai olfmpico desd6n del Comi-
sionado para con la prensa y la OPT
ni6n p1blica, toda vez que los gobier-
nos Sc sostenfan solo cuando la opinion
era favorable Y cafan cuando les era
adverse.
De todo, solo una cosa queda en- pie.
La temeridad del senior Comisionado.
Su cr6dito, su prestigio, no estriban
hoy en- contrariar este pueblo: con-
sisten en- rectjfcar su error Esto al
timo es su deber. La persona que
rectifca un error da de 81 misma bue-
ma idea. La persona temeraria, en-
este case concrete, puede yer rectiica-
da su torpeza sin tener ell gusto de que
Sc lie agradezca.
Advierta que no es la opinion publ
ca que la prensa recoge, la que quiso
imponer su capricho; es, por ell con-
trario, Ell Comisionado quien SO propu-
so impouerle & este pals 10 que re-
chaza.
No tiene derecho q ESQ. No tiene
derecho violentar Ell sentimiento p1-
blico. Antes que ESQ, preferible es
que Sc vaya de la isla y que no fastidie
mas.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
I'm maTlnerO del VapOr "PuertO
Rico" dispaT6 un tlrO anOCha
q una mujeT, hacienda IuegO
dos dlspaTOS mas q un guar
dIa que 10 psrslguIeTa.
Afortunadamente los agredidos
saIieron iIesos.


A la una y media de La noche de
aver, un marinero del vapor SPuerto
RicO.S fondeado en- este puerto, Sc nos
informa, arm6 un escandalo fenome-
nal, que pudo tener gravfsimas conse-
cuencias.
El citado marinero, dfcennOs, acer-
c6se al cafetfn situado en- Ia Gale de La
Tanca cuadra comprendida entire Sol
y Luna, pretendiendo que una sefiora
que cuida del aludido cafetfn, le des-
pachAra bebida.
Como La seflora Sc negara, sin enco-
mendarse & Dios nj & La dsa5Iz Ia des-
cerraj6 un tiro de revolver sin que
afortunadamente hiciera blanco.
Di6se enseguida Ia fuga eI tai ma
rinero. ". perseguido por ell guardia
Gonzalez Garbarin, de servicio en-
aquellos sitios, al Ilegar & la Marina
dispar6 al guardia dos tiros mas, sin
que tampoeo Iograra herir & este.
Dos ciudadanos dieron noticia del
suceso en- In plaza del mercado al cabo
interino aefior Sierra, eI cuaI pdsose
enseguida en- investigation de los he
chOs.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
HueVO SsTVIGlO

Empezando desde hoy Ia Compafia
del Trolley aumentara con un caro-
mas ell servicio de las de Ia mafana Y
llegaran pues tres carros 4 Ia Capital
& dieha hora en- vez de los dos que
hasta La fecha Sc tenian puestos.
Dos carros iran la Plaza Principal
y uno & la Marina.
Este serYicio Sc continuara hasta
que los nueVos carros que llegaron
hoy en- ell vapor <CoamoD Sc pongan
en- disposition de funcionar, enson-
ces Sc pondra en- efecto ell nuevo itine-
rario de siete minutes y medic.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
DOS HINAS AMERICANS AM
PARADAS POR EL PUEBLO
De PUERTO RICO.
HuERFANAS Y EN- Ell IN
: FORTUNIO, INGRESAN EN-
EE ASlLO DE NtNAS.

: HanEingresado en- Ia Escuela de ni-
mas de Santurce, HELEN y Edna King,
procedentes de Rio Piedras. Es decir,
sus padres, residieron allf.
Es un yerdadero episodio este case.
Ell padre de esas ninas era un aLcOh6-
taco. Desapareci6 de pronto Ia ma
DIRE, en- Ia mayor miseria y desespera-
ci6n Sc yolvi6 loca.
Fu6 enviada por unos parientes los
Estados Unidos un manicomio. Mas
tarde unos parientes peIfticos de las
pobres ninas soicitaron de la Direc-
ci6n de Carload, el ingreso de las huer-
fanitas, que entran hoy & ser ampara-
das por el pueblo de Pto. Rico. Muy
bien.
Nos alegramos de que nuestro pue-
bio ampare Y alivie ese infortunio.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
SECRETARlO PARTICULAR DEL
GOBERHADOR.

Sc dijo que un nuevo Secretario del
gobernador habfa sido nombrado,
Segun nuestros informes, la perso-
ma designada renunci6 el cargo. En-
su consequences. ell mismo Secretario
que ha desempefado ese cargo hasta
hoy, continuara en- 6l, al menos por
ahora.
Ests mafiana estaba este 1ltimo en-
funciones. Nos ha parecido siempre
persona sfable, aunque un POGO ceTra-
do como por aquf Sc dice. De todos
modos guisi6ramos que ell senior Secre-
tario particular, en- sus funciones de
representante de la prensa asociada
diera muestras de carifo al pals.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
NHOVO mOdO Do COmpTN "a
patOs dGSCuhIGriO en- Ponce
de ,staestro eorresponsazl

Aver ocurri6 el siguiente hecho en-
una tienda de esta ciudad.
Un indiyiduo entr6 en- dicha tienda,
pidi6 un par de zapatos, y despues de
ponerselos dijo que los pagarfa & raz6n
de 10 centayos sernanales: que no te-
MIA dinero, ? que necesitaba los zapa-
tos. Como los duefios de Is tienda no
estuVlesen eonformes, y ell hombre in
sistiese en- ell prop6sito de quedarse
con los zapatos. este fue Ileyado & Ia
carcel con los zapatos puestOs: alf
fueron recobrados para sus Iegftimos
duenos.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
Qul6naS aCOmpa1aban al
gObernadOT Hunt

Segdn nuestros informes 50 autorizo
& los ofcinistas empleados del gobier-
no para que asistieran Ia reception
de hoy. pudimos yer &. muchos de
aqueIIos en- el muelle.
Estaban en- Ell accomplishments, ade-
mas, todos los jefes de Departamento y
tambi6n ell Honorable Attorney y su
Assistant.
Por La Gale de la Fortaleza iban.
acompafiandole tambien, en- coche. los
miembros del Tribunal Supremo Sc
flores Falcon, Cruz Castro, jose Urru-
tia, Barbosa y Gomez Brioso.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
Ell eoBERNADoR HUNT

Entr6 ell vapor CoaDto muy de ma
Iiaua. En- ell muelle estaban ell cuerpo
de la poEcfa insuiar ell battalion puer-
torriquefio. Subieron & dar la bienveni-
da al gobernador ell elemento Official Y
algunos particulares.
A las ocho y cuarto. bai6 Mr.. Hunt
dirigiendose La Fortaleza por la caIIe
de Allen.
A las 8 ambos batallones, ell puerto
rriquefo y La insulsr habian desfiIado.
Parece que al gobernador han apro-
vechado las vacaciones, pues viene,
nos pareei6. muY meiorado de saul.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
MuY soNRElDo

Ell gobernador Hunt al desembarcar
esta mafiana mostr6base muy sonreido.
Detras de su carruaje, iban otros Sc
fiores, en- carruaie tambien, pero estos
no iban sonreidos.
La m1sica aIegraba eI desfle.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
ENRIQUE HERNANDEZ

Entire los pasajeros del vapor CoaHao
vino San Juan ell distinguido caba-
Hero, compatriota nuestro, don Enri-
que Hernandez. competente fuuciona-
rio que fue del Departamento de Ius-
trucci6n.
Salud&mosIe cordiaImente.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
RETRETl

Esta nOche tres handas De mAsica
daran retreta en- Ii plaza principal.
Los programs escojiEaos p0r eadn
una de las bandas, Is seleeaO.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
MuCHA POLlClA ESTA MANA.
MA EN- TRAJE DE PAISANO.

Esta mafiana en- ell muelle habfa mu-
chos agentes de la policfa yestidos de
paisano.
Este hecho llam6 generaImente la
atenci6n.
Por todas parties veianse n6meros de
la policfa en- Ell va indicado traie.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
UH BUZZ TIRADOR Pre- ADO
cOH MEDALLA De ORC LIE
so HOY

Esta maiiana lego esta isla ell Ca
pit6n Fran L. Graham. del Regimen
to de Puerto Rico. Este fu6 el Official
que en- dos 6ltinos certames dc tiraGlo-
res del Eiercito Americana obtuyo dos
nedallae de oro.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
PARA FAMILIAs

OnaAernca talenara0s para al lavaao do
opa durants asts mesBa. ss vsndsn Al ssT.a
loTreapondsneia ae PnagsD Rsoos,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01

Aquf, en- esta ciudsd, ha sido acogi-
da acknowledgements la resoluci6n de no
realizsr festejos nj manifestations Ge
sgrado con motivo, de Ia Vuelta de Mr..
Hunt
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
I'm C0ntTO demdCrata
ha Sido lnaguradO en- San German
En- algunOS dIaS dc Ia SenaAa Ia
Ciudad 6S laVadida pOT una
Rubs de mGndIgOS
La cosecha de cafe sera alli es-
casa este afio.
e nasestr0 eorrasp0nsall

oeptlenDfe. Z9.-El ola 70 inaugu=
r6 sus salones el ~Centro DeuIoCrata-
de esta focalidad con un suntuoso bai-
le de confianza. El bale result6 muy
lucido Y la concurrencia selecta 'nu-
merosa. Hnbo dulces, refrescos Y IL
cores en- abundancia Sc quemaron
variados fuegos artificiales. Dicha di-
version, siempre animada, concluy6
luego de las tres de la mafiana
Va tenemos aquf SCuerpo de Bonn
berosS debidsmente orgsnizado y re-
glamentado. Su creaci6n Sc debe 4
las inieiativas del alcalde senior Fivoni.
FL que quiera yer Ia rrospertddd del
PAS en- sus mas vivas manifestations
solo tiene que hacer: visitar nueStra
ciudad los microbes s6bados por Ia
maiiana.
Vera que espectaculo. Dos 8 tres
cientos limosneros, entire ancianos, mu-
jeres y nihos de ambos sexos, maci-
lentos y andrajosos, casi desnudos al
gunos, recorren las GALES en- bandadas
pidiendo pan. Y vera la vez las bo-
ca-calles, interceptadas por grupos de
hombres titles, pero que careciendO
de trabaio, no hsllan pan que lleYar
q sus hijos v familias.
ESQ es doloroso; y subleva ell amino.
Con motive de la sequfa oeurrida
ahora en- meSes pasados, Ia cOsecha de
cafe por estos campos sera muy escasa
la de cana de az6car muy raquitica.
Las rentas internas Y tributos exec
siyos vienen siendo ell azote de los pc
quefos comerciantes y de los indus
triales de esta comarca. Todos iran &
la quiebra. .-
Vemos con gusto que nuestro alcal-
de, a pesar de Ia situaci6n actual, Sc
esfuerza por ell Embellishments de Ia
poblaci6n Y viene realizando POGO 4
POGO muy buenas reparaciones en- las
calles y aceras.
Hace dias Sc viene expendiendo aquf
nuestro pan agrio casi crudo. Trss-
lado & la Junta de Sanidad.
Ell Juez municipal propietario de
esta localidad es an comerciante do
miciliado en- Mayagiiez y ALI reside.
Case raro. Traslado al Attorney Ge-
neral.
Anoche, Ultima hora, Sc improyis6
una jarana en- Ell SCentro Dem6cratas
Y result6 un magnifco bale, altamen-
te lucido concurrido. ALI estaban,
dando realce animaci6n & la impro-
visada fiesta, las distinguidas sehoritas
Virginia, Leonor, e Irene Quintana,
Carmelita, Angelina Y Paquita Pab6n,
Amparito y Lola Rivera, Julia Ca
rola Porrata, Aurora y Polita Alvarez
las sehoritas Ramirez y otras mas que
sentimos no recordar. ny como ell.
adelante, la DirectiVa del <Centroo Sc
propone realizar esas fiestas todos los
domingos, hay que convenir en- que la
juventud <Dem6erataS esta de enhora-
buens Y en- que es la sociedad que mas
Sc divierte y donde mas animation Sc
advierte.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-10-01
S6paS8.

One 10 publieamoa oomunieades gan aus
sean pagA6os poR saslankado
oaaa sels palanEas - ousntan pr sza
hm@a y IL Inca vale diM censavea,
Les ozEsaS Qns xsnRmm cen enmualsaasv
kz - tzsse4 - - ssatssAam.