La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1903-06-06
luna Fuort0
COrrObOrdCiOn.
I'm Ex.CmpleadO del ASilO, resi-
deHtc en- Il PaSO, da TeStl-
mOnlO SObre los ESCdn.
dalOS del ASiIO.

Robert L. Dorbandt, agente
de propiedad raiz,e ElPaso, Te-
xas, que hace dos amos estuyo
empleado en- el asilo de locos en-
este lugar, hizo la siguiente de-
claracion a un agente del peri6-
dico The Daily News" de FL
Paso:
NADIA ha sido publicado en- la
prensa concerniente a las cruel
dades que han sido practicadas
sobre las personals de los inquili-
nos del asilo de locos en- Las We
gas que no sea yerdad. Yo pue-
do afrmar con mi iuramento la
verdad de todo 10 que sc ha dicho,
y 10 1nico que halo de malo es
que 10 publicado no ha sido pues-
to en- lenguaie tan fuerte como
merece. Yo lame la atencion de
los directories del asilo a este
asunto hace dos amos. Entonces
no les di6 la gana de investigar-
10 y 10 dejaron pasar por alto.
Yo me disguste tantisimo con ell
tratamiento cruel que era dis
pensado a los pacientes que aban-
done la institution y dimiti mi
cargo de guarda no obstante que
en- ese tempo no tenia otra cosa
que hacer.
Isl 20 creyera que resultaria
en- algun bien, 70 iria a las We.
gas a mi propia costa a testifcar
ante el gran jurado tocante al
verdadero estado de cosas. Yo
no hago esta declaration para ad
quirir notoriedad, sino simple
mente para reiterar la Yerdad de
10 que en- terminus tan moderados
ha sido publicado.
"Estos cargos que han sido
publicados son identicos con los
que yo lie comunique a O. l.. Gre
CORY, de Las Vegas, uno de los
directories de la institution. Tam
bien Sc los comunique a Mr.. Zol-
lars, otro de los directories.
"El Dir. w. II. Upton, solo vi
sitaba la institution un dia 81 y
otro no cuando 20 era guarda. Ell
no saba 10 que pasaba.
"Yo he visto a los atendientes
dar golpes sin misericordia un
paciente, despues de 10 cual 10
amarraron de pies y manos, Y
luego 10 estrangularon sumergi-
do en- aqua. El metodo era este.
El paciente era puesto en- cepo de
campai1a, y sobre ell palo que le
metian por las corvas 10 hacian
dar yueltas en- un caiete de aqua.
Este era Ell castigo que mas
amedrentados tenia q los pacien-
tes, y 20 llegue a yer a algunos
pobres, de los mas racionales, de
rodillas implorando que no sc les
sometiera a tan cruel castigo.
Pero sus oraciones de NADIA SER
vian. Ell atendiente 8 atendien-
tes lleyaban a cabo las instruc-
clones de su superior.
A menudo llegue a dar 6rde-
mes a los trabajadores que deia-
ran de tortutar q los pacientes,
pero ellos invariablemente me
respondian que estaban dando
cumplimiento a 6rdenes de sus
superiores. Una vez pregunte a
un paciente por que Sc Ie castiga-
ba de esa manera, y e me contes-
to que porque habia rompido una
tabla de una de las casitas exte-
riores. Para demonstrates a us
tedes un ejemplo de la crueldad
del Steward, (ofcial SUPERIOR
relatare un ejemplo. Habia en-
la lavanderia un taciente mexj-
cano que Sc enferr1o de diarrea Y
no pudo trabajar.
"Por esa sola ofensa, fue alta.
do, amordazado y sometido a la
cura por aqua y zabullido en- cl
aqua hasta que qued6 medic
muerto.
'Yo he estado trabajando er
iguales instituciones, por amos
en- San Antonio y Austin, Texas
y puedo decir que jamas habi5
visto un lugar tan NAL manejadC
como ell manicomio de Las We
gas. Habia una negligence;
completa de los pacient-s y min
gun esfuerzo sc hacia para cuida