Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-06-26
(Pour PECHO DE L'OUEsT.)
TX

C'est a la mi-juin marguerite,
file de Chouart 6tant n6o aux
Trois- Rivieres lie Is avril 1859,
nous snpposons que le depart el-
dessus doit plut0t compter du 10
Juliet, au moment Oh NJ. d,Argen,
son yeuait d'arriver de France. }
1868, rapp,r,e Rsdisson (p. 1867
que Chouart ct lui s'embarque-
rent aux Trois-Rlyleres avec deux
PAres J6sultes, vingt neuf Fran
cais, ct des O1taouas, Hurons,
Amikou6s, Sauteurs, aui retour-
naient dams leurs pays respectlts
aprAs la traite. Les wi ct neuf
gaillards' Sc targuaient de faire
IN voyage de conqu6rants, de quo'
Radisson Sc moque avec en- train
disant que tout celia est fort bon
lorsoue ]'on parle des dangers, des
peines ct DIES mis6res que Ton ne
conna1t pas; il leur pr6dit quill
laisseront le0r caquer une tols
soumis a l6preuve, CONNIE celia
est arriv6(p.l4D.
On ne passa pas. malgr6 la cou:
tune, par le bras de rivlere qu1
baigne Pile de Montreal au nord,
car il fallait SO rendre d la Vile
pour y prendre huit Outaouas ct
deux Francais qui attendaient cet-
te OCCASION. Sans celia, nous Sc
rions allies par la riviere des Pra7-
ries".(p.l3O ..
La rlyiere des Prairies porta1t
ce nom depuis quarante ans ct, le
plus uvent, on d6signait alnsl
toute ia riviere des Algonqu uins
oui prit le nom de route des Ou-
taouas vers 1910. lie bras de cette
riviere qui passe entire Tile Jesus
ct Ia terre ferme du nord porta
aussi (l64O) le nom de Saint Jean,
en- honneur de linterpr6te Jean
Nicolet.
Les Iroquois 4ui, depuis 1860,
6ta1ent ma1tres de ces regions, en-
ayant chass6 les Algonquins, ne
tarderent pas SO montrer des que
la Aottille cut Quite le lac Saint
Louis pour Sc dlriger q louest. Au
lac des Disadvantages ct au ap-
proches du Long Saut, il y cut des
escarmouches. Les Sauvages agis-
salient sans discipline, Sc d6ban-
do;ont s'avnosaient inutilement,d do
sorte quill en- p6rit treize, tant tues
que prlsonn!ers. Les "gaillards" :,
7oyant celia, rebrousserent chemin,
laissant Chouard etRadisson seuls
avec les Sauvages 6pouvantes Up.
l4D. Heureusement, les attaques
ne Sc renouvellerent pas ct lon
parvint Gin place called the lake
of Castors, whiche is some ~ lea
CUES from the first great lake"
10. l43) Ce premier grand lac est
celui des Hurons Dams un autre
endroit de ses 6crits (p. 9O) notre
yoyagsur Observer ::'Neere the lake OF
the Hurrons some 40 leagues east
ward there is another lake belon.
gipg to the nation Of the Castors,
wicl is 80 miles about. C'est lie
lac Nipissirg, qui portait ces deuz
mons d cause des Nipissiriniens et
des Nez-Perc6s ou Amlkoues qul
demeuraient dams son volsinage.
Amik Que veut dire castor, aussl
Nicolas Perrot ct autres de la me.
ma 6poque les d6signent-il' par.
fois sous ce nom.
Rendus Ia, lis avaient fait sol.
xante portages depuis Montreal
10. 144) ct lis prirent quelques
jours de repos, car il y await abon
dance de poisson dams lie lac.
La decharge du lac des Castors
oui meme au lac Huron, mesurf
trente lieues en- longueur ct comp
ie huit chutes ou rapides, remar
que Radisson (p.l44) Dams sol
voyage de 1861 p. 1867 il lappel
le Ia riviere des Solciers, un nom
connu depuls 1913, a cause de-
Nipisslriniens surnomm6s lie peu
ple des Sorciers. Nous lemons
noter ces petits fats, CONNIE auss
la mention des soixante portageas
pour faire voir que la route Sc 4
par pOttawa ct non pas par II