Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-12-04
Les C0urr6urS de
B0iS.
{Pour L ECHO DE L'OUEsT)
urL'ECHO DE L'OUEsT)

LIE mot outlaw est adopte par les
ecrivains des Etats- Unis pour de-
signer las Francais ou Canadien
de 1880 q 100 qui allalent en- trai-
te chez les Sauvages en- dept des
ordonnances prohibant ces courses
ct ce traffic.
Un homme h;ors la ioi est un
criminel qui s'6chappe par la fuite
au chatiment que la justice exige.
II a vole, il fraud6, IL incec lie,
il tue.
Nos coureurs de bois ne fai-
saient rien de tout celia, du moins
g6n6ralement. Ne trouvez vous pas
le terme outlaw trop fort dams ce
cas-?
Nous avons expliqu6 que la
plaie des coureurs de bois. indis-
ciplines datait de la fin de la guer-
re des 1rouuois contre la colonie
franchise Q669-l670). On crut
pouvoir y rem6aier a coup dor
donnances, ma1s la plupart de ces
declass6s sortaient du regiment de
Carignan, n'avaient aucuo lien
ayec les families du Bas-Canada
ct, par consequent, ne compromet-
talent ou'eux m6mes, ce qui ne
TAFT pas grande chose; la loi ne les
atteignait presque Jamais.
LIE roi signalt, le 5 JUN 1878, des
instructions imperatives "au sujet
des vagabonds ct coureurs de bois'',
leur enjoignant de rentrer dams
leurs maisons ct de ne "vaquer
dams les bois plus de vingt-quatre
heares, a peine de la vie". Get Or
Dire severe pouvait avoir de letfet
sur les habitants adonn6s a la trai-
te, mais la majorjt6 des hommes
vis6s par la mesure en- question
n'avaient parml nous III demeure
nj parente.
Par ordonnance du l9 octobre
1876, M. Jacques Duchesneau, in
tendant, await convoque une as
sambl6e des habitants du pays
pour d6lib6rer sur la fxation des
prix du castor. Etaient presents:
Robert Cavelier de la Sale, gou-
verneur du fort de Frontenac, Gill
les de Boisvinet, lieutenant gene
raj aux Trois- -Rlvieres, Charles LIE
Moyne de Longueil, Joseph Code
troy de Vieuxpont, Amador Code
troy de Saint Paul, M6dard Chou
art des Grozeliers, Jacques Laba-
die, Louis Joliet, Pierre Nolan,
Etienne .Veron de Grandmesnil,
Pierre Esprit de Radisson, Denis
Guion, Picot6 de Bellestre, LIE
Vallon, Louis de Sucre, Jacques
Alexis Fleury d'Eschambault
Charles Roger des Colomblers, ct
Charles Bazire 1eceveur general,
des droits du roi en- co pays ct pro-
cureur special de Nicolas Oudiet-
te, fermier d'iceux. LIE proces-ver-
bal, en- date du 20 octobre, Sc re-
trouve Paris { (Edouard Richard,
Archives, 1899, p. 38)
Derechef en- 1876 lie roi 6dicte
des punitions contre ceux qui
"vont dams la profondeur des bois,
chez les nations les plus elol-
gn6es'', sans en- avoir obtenu la
permission du gouverneur. En-
1878 ct 1879, de nouveaux edits
sont lances, sans beaucoup de re-
sultat.
Inutile d'6tudier les chooses par
lie detail: lie renonvellement r6p6t6
de ces lois rigoureuses montre
qu'elles restaient lettres mortes.
On ne Tenet pas souvent en- Vi
gueur des prescriptions qui pro-
duisent leur effet, car alors elles
su1vent leur cours ct personne ne
les m6prise.
lie commerce ext6rieur des
pelleteries 6tait afferm6 une COM
pagnie qui en- en- await le monopo-
le absolu. Qusnt a la traite avec
les Sauvages, ellie n'6tait permise
que dams les villes de Quebec, des
Trois- s-RiviAres ct de Montreal.
hors de Ia il fallait, pour sly H.
vrer, un congo d6livr6 par le gou-
verneur general de la colonie''. LIE
roi en- await fx6 le nombre a vingt
cinq. asa Majestic accordait les
conges aux families de gentilhom-
mes les MONS aises, pour aller
commencer chez les Outaouaks, ct
que le gouverneur general distri-
buait aux personnes quill croyait
en- avolr le plus de besoin: Un con-
re etait une permission pour un
an de mener I'm canot de huit pla-