davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10
Sentfaer 0Boaentp aarcn . Export
mad, Mmertfa.

gus ben hatihiiGen 9tufseidnunssn,
bic in Berlin berbHentlidt tpuroen, sebt
bsrpor, buB Der @oaentpaaren Export
BON Deutidlano na6 Nmerifd bon ST.
600. 900 i'm Sabre 1890 auf 81. zoe, 900
i'm Sabre 1902 suriidsesanssn IL. Die
3ablen iperben alS 8etpeis Der INNER
iddtfer t~perbenben ameriianii&en Sons
currens anseisbsn unb bic asrariihen
unb fdubs6aneriiden 8Idttsr b~srIan9en
Rsprsh alien eeeen bic bOben 8oaidss
Der Ser. Staten. Die ultramontane
..96lntfde 8%olisseiiuna" fcmmt in elmer
8eipre&una ber Statitit su benz S9luB,
Oub i'm Sale zines 3Oafrissss Dsutih.
luno ben Ser. Staten msbr S1aben
suflsen Tam aIs umeefsbrt, ba Der CT.
port BON ben Ser. Staaten nah Dsuiih'
Iunb ii6 auf 5000, 600. 00O pro S Ibr be.
sifsrt. ipdbrenb SeuiiGlanb nur fur
500, o00. 900 nah Imerita trportirt
Sic meint bann t%peiter. Ssuti6lanb
mliis bel einsm ianitieen Sanbslsusrirae
nit ben Der. Staten sinftissre 8s6in'
sunssn fur fi6 bsruusi&lussn.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10
Sas Naffeuriaren Der MILD.

Das adsrbauminiferium Bat sinsn
8eri&t tiber ben 8erianbt bon WiId in
ben 8ereini8ten Staten rer6fentlibt.
So beiBt In bemielben, bab bic Aeitation
seeen ben 8erfauf unreinsr 0lild atpar
ihon uieIe 8erbeferunesn b~srbeieefibrt
bat, aber baB eS nod INNER ni&t eeluns
gen fei. 4. .. mufereiltise @efdbe fur
ben Transport bon Mild su finben.
Statiihids 8ufammsntsaunsen pa.
Ben erseben, bab idbrIih sttpa 1000. 900
@aaonen MiI1 perfauft tperben unb bab
Der @onium in ben @roBRdoten fid aui
sitsa tdslid 2l3 9int pro 8opf Der BE.
p5lierune felt. SIN Stdbten nit mebr
ais $4,000 GintpObnsrn fommt bur&.
i&nittIid Elm MiI6tpaeen uuf 784 8ers
ionen. 9ie Sarmer erbulten 2 Bis 8
Gsnts pro Quart Mild i'm Sommsr unb
8 Gents unb barlber i'm Dintsr. Of
rperbs Mil& psrfauft, bic anesbIi@ poe
itsurifirt 1T, bic aber burd bic unssbli&s
9altsuriirun8 nur beri6lehtert ipurbe.
Die 9aheuriiirune Der Mil6 iolle nur
bon competenten unb suoerldii8en perio
men polsoeen perben.
Sn BEN 8eri@t tperben gum SdIub
g~mpfsbIunssn fur bic 8stbeHeruns Der
Wildauiubr eemu6t. b%arunter 8esi'
~itriruns nler MOliereien ; umtlide 8e'
tdtieune bori@riftsmdbie 8eIeitetet
WOlfereien 4; Snipeftion aaer Ssrbsn.
Stale unb Woltsrei. @stdube minbstens
sinmaI isbsn Monat; Bslsudtune. Ben
tiliruns, Drdniruns unb RsinIidteit in
Der aubfalen ; sIusrotiuns Der Tuber'
tuloie aus ben Serben uim.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10
HSmiral Seipep oerlanet Sermeb'
rnna ber Elotte.

rune BEE Tlctte.
Abmiral Detpsp bat in einsm ben Sn.
tsrsfen Der amerlfaniiden Slotte setplo.
meten 8Iatte einen Grtifsl ber6TentIidt,
in peIdem CT i'm Ani1lub an has iangits
ameriianiibe SlottsnmanbUer bel 8ar
Sarbpr sinsn 8erelsi6 oieiss Wanbbets
nit ben Sommermanbpern Der SIotten
@roBbritnnnisns, Sranfrei6s unb
DeuiidIanbS sisbt. ST iast in BEN sr'
tifel unter anbetem: ,.llniere ausee'
osbnts &dftsnlinie unb unisr fi6 f1nea
ausbreitenber WeIitanbel perlaneen cine
5lotte, Wir mIfen bieislbe fur uniers
eisene 8eribeibieune baben unO bic guf.
sabe Der 5lotten.2 iea III sS. aqe 8IaGsn
unierer 8ireeri&aft bon bieier Rotb'
penbiefsit su iiberseusen, bic mir cine
5Iotte bnbsn, pie unIsr 2anb fe su fei.
mem Sdube unb sur Aufre&terbaltune
isiner gbre braudt.
..Dis britiihe Sloits in ben bsimiiden
@epdfesn 9robbritanniens. bic bod nur
sinen 8ru6tbsil Der @einmmifloits @rob.
britannisns biIbet, bat 80 ShladtiGifs
unO 30 8rsuser. Die Slotte in Srants
rsiGs beimiidsn @eudHsrn Bot l6
Shladti&iffe unb IL 8rsuser. 0suti6.
lambs Slotte in isinsn bsimif6en @spdi.
fern bat a6t S&lu&ti6ife uno flnf
RreuSer."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10
S61enmafHiue an Sorb eineS
SampferS.

auf benz 5ftsrreid .unsurii6en Dam.
pier ,0ostapu" aus Siume ~ereisneten
ii6, aIs ii& bas Sabrseup auf osr 5abri
BON 8ursuS nad @%onftuntinopsl befanb,
orsi Dpnamit' @rpIofionen. Ser Dam
pier tpurbe bu,d bic @rploiionen in
8ranb seiett uno man lleb i'm in Der
Wlfipria 8up, etna Is Weilen bon
SureaS entfernt, %ifranoen uno ausbren'
men. Bel ben @rplolionen famen i'm
@ansen 80 9Gionen UNI, in ibrsr Bob
Der @apitdn beS Sd,fes, ale feline ri
f~ieiere uno iehs WatrOien.
9ie @rpIoIionen tpsrben bul8ariihen
Sniur8enten sur 2aft asls8t. Dieielben
bdtten Sbaenmafhinen IN 8Orb bee
DampferS eei6muaeelt. pel6e 70 ee'
ftslt tparsn. bab bic grploIionen nod
benz gintrsfsn bss Dampfers in Gon'
aantinOpsl bdtten erfOIssn iolen. Ser
Dampfer NOR "a Stunben ueripdtet unb
fOmit e%rfOIstef bic @rplOficnen. peI&C
ben SAItan erfdreden iOatsn. i6On nui
bober See.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10
cid ipiberfpre6enee Seri6te hber
Die Jnbianer.

8on ben Snbiansr'a ssnten auf ben
peri6iebsnen Snbianer . &eierpationen
liefen i'm Department bes Snnsrn bic
bsiben srffsn 8eri&te Elm. Die beiosn
8eri6te erreeten UNI 70 mebr bic Auf'
~meriiamfsit Der 8eamtsn i'm Department.
oes Snnetn, ais bieielben bic Sage Der
Snbiansr in ben Staten Waibineton
une Oregon in gang psri&IsOsnsm 2ldte
baritelsn.
Ser Snbiunsr, aeent 9bas. Or. 8u'
Ganan auf Der Tulalip . Asentur I'm
Siaaie @nibinsiUn melbet, baB bic iei.
ner Obbut unterffeIten Snbianer i'm
Ausiterbsn bssIiffen iinb, inoem bic Sc,
burisrats nur bic SdIfte Der TObesrats
betrdet. Sernsr melOet sr. Oub er feline
Iiebe Noib babe, bic Snoianer niidtern
su baltsn uno ben 8ertauf alfObolifder
@etrdnie in Der 8sisrpaiiOn su uerbiten.
Bon 10 2euten, pelGe tpssen S4naps'
psriaufs an Snoiansr in Anfluesftanb
ipsrbsn, iudresn ii frsIssfpro'
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10

Dit Radii6t auf bic arobe Nn;abI pom 0rdnten
ipelde bic Dritti9en Doitoren IN ibrer Office, S6 uno
327 eonnel 8ebauoe, anigeiutt baben, une MID i'm
Stdnoe iparen, fe gu iprehen, baben otete beruorrdz
geHoe Serren AMI ptelieitiges Berlanaen eingeUiuiat,
odnit tortjutabren, tbre Otentte fur bic Sett pom orei
Wonaten pouitanoig ~ioitentrei gu Ieiiien lHleetStnen
ausgenomnenl uno Spar allen 9rdnten, peIbe ite
uon lest bic gum 1. SuIi b%etretis BebanoIun9 auiius
den mbgen. Das beibt natlrlih Mot, olB bic Office
bes Snititnts an oieiem Gage geiblofen rpiro, ba fe
bier fur INNER etabltrt 1T nno has ganse Sabr bin
our5 oien bleibeu pirb. IS bebeutet eiHfad, 6ab Die
9ritiiben Gottoreu nab benz 1. Suli ibr re elmdBigeS
Sonorar fir SebanSgung unS Sienft bere1nen
peroen,
Sieie 0ienfe befteben ni6t aaein in GoniuItatios
men, nuteriudungen uno Jiatbib ldgen, ionoern aud
in allen dirurgii6en Operationen.
Der 3ped Oiefss Sorsebens u Der, i9nel nnS per-
i6nltd nit ben 4rdnten unb Selaiteten beiannt 81
peroen, uno inter fetnen umitdnoen wiro elm Sonos
rGr fur bic In ben eriten bret Wonaten geleiiteten
0ienlie setoreert pom Senientgen, ipeIae i9 por BEN
l. suit genleloet baben.
Die 0ottoren bebdnbeIn ale 4rten pom 8rantbeiten
une 0ebre1en uno garanttreh etne Setlnna III ieoem
yale, ben ie aIinebuen. Set Der eriten unterreonng
iptrb cine g~riinblibe tnteriudung uorgenorinlen iino,
ipenti lnbetlbar, ruire 60 Sbnen frdnt uno trei uttaes
thetIt, an9 peroen sic nor Der Sorahe9abnn9 tbres
8elbeS gewdrnt.
cdtarrbalii5e Tdubbeit, 0rdmpfGberh, %uerlorele
1ldnne strait, 8lutuergittung urb bronttbe NrGnts
betten ieoer Art, Briihe, 9ropf, Nrebs. bic Opium iubt
unb ale arantbeiten oes Rldgrates ipereen onrb nIis
iere neue Bebanblnhg iiber gebetlt.
Oas Srttti9e WebiSintibe Snittut bat fur ibre
3weigofiiee III biefiger Staot nit groBen 0oiten ben
fUun6erpolen ,,Finnen Blue Ray" Apparat angeibaift.
Oerielbe 1T Der einsige in dmertta a~uberbalb Der
Stabt philadelphia. Or ii cine Der puneerpOuiien
erfnSungen, peIbe ber ~Bsutigen meSisinit4en sseIt
Or. 4. V. Gattins, Der erfs Gbirurs Ses Surituts,
leitet bdNelbe peripnlih.
Spre6iunSen pon 9 lbr Worsens bio s ubr
absnos; SOmntass pom 10 bio u llbr.g
Seionbere Semertlna .-gsenn Sic Mot ieIbit uors
ipre6en tonnen, ihiden sic cine Ariefmarie ilr ben
6TagezBogen flr bdusltte Sebanblnng.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10
Cine 3artei, bic Der 9eipalt 0e'
malt enteeeenfeet.

"NAt SutbSbsuIeSs
Ser 81. 9sisrsburser Correspondent
bes 2onbon Zines" ~bebauptet. bnb iih
i'm Gsarenreibe eiEs nsas Bartei seetiin'
BET babe. bic id bic 3aiiii&e SOsiaIiiti'
i1e Repolutiondre Bartei nenne. Bon
ben SOsiulbsmofrnten unterideiben ite
Fd baburd. baB iis psniser bCitrindr
uno piel msbr su @spaltibdtiSteiisn se'
neiet ; ia nneebli6 fol- fie tpieber ettpas
BON benz gntiesen baden auflsben laffen,
psIdss Dor 90 Sobren bic ruiiide Sc.
ielfdaft erihdtierte. IuBeroem iou eS
nod cine brittle 9artsi. bic fi9 sinfad bic
Rspolutiondre nennt. seben. Gae brsi
aber iino f& bariiber eini8, baB oer ee'
sentpdrtis berridenben ubioluten Wo.
nardis Elm gnbe eennadt perben mife.
Die neue Yartei beabii1tiet, bas
Sets bes ruiiiden Bodies su trsffsn,
inbem fs iid on bic 8uusrnidaft. bic
iGon bur1 frlbere 8etrebuneen eetrof.
fen tpurbe, tpsnbet. Die Depeids fiiei
bel. baB felt benz NpriI oes 8otiabres
cine aampfabtbslluns in iener Blrtei be.
itebe. tpelde baS 8iel betfolai, @sipaIi
nit @eipalt unb Sarsdsn nit Sdrsdsn
su befdmpfsn.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10

@puntp.
8i6in-S. @. Gtparos.
@Gerif-9. g. Sprufs.
COUNTY. S&abmsifrr -. J. Ruans.
DiIrift- snpalt-D. 8. &eby.
prctbcnstar-p. 8. Conner.
Observation-Disclosures RoIar.
@sri&tsIbrttber-Ritat Spjaf.
8ssifr-W. y. Gifts.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10

Oemcfratifae Nominatipnen.
Staat.
GtntraI. aubitcr-Mrtbur 8. Dtpalt.
Staats. 9 taBmsiisr-Spd q. Sta.
8i6fn ets Suptripr > @tri&ts-9cbn VI.
@arb unh Calvin Rapburn.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10

30. 4-aHs bic 4edte, 1iteI NIB SntereFen sss
Verilagten, ", 3. Gallagher. in unb auf all bic nahs
tolgenb bethriebene Strede ober Aar,eae eanb, geles
sen III BEN Borough ELEPHANT, 10 Golntu
nne Staat Renntulplnid. Gntdngsno an elmer ode
non sano, teSt ODER friber benz 1bOmds Sople. an ber
iaeltben Seite uon e%addwdnna Strabe, non oa euts
lang eet sinie beidgter Strdbe 100 6nb ~ qanp lest
oesr trnber eeT DeIapare Hup SnbieH Canal Gpmpis
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10

mn, pon ba norbpsftlid entlang benz ~beidgten qanb
1903 6ub ~ sanb frlber g~eeignet pom Sentin QidolS,
ieRt BEN Sobn BIC Sonneu, pon bd entlang { Helbeu
noropeflit i4 72ltO Gus at benz Tbomas BOYLE
eano, nnb uon ea entlang ~Se1eIben norb0flid ilO
iltO 6ub gum anianasplaBe. tlmfaiienS 9ots no. Is
nnb 30 ant Der Qarte bes Stabtplanes uon ELEPHANT.
Yerbehert, nit einem ,peiit6digen b6lsernen Bebdus
DC, benuBt ale Elm Store unb g4Obnung, eiueH 6reis
ltodigen boIIerneu @ebduoe, beHuBt als Store,
Btrtbtbatt uib gobnung, etnem einit6digen bbllers
@ertftdtte.
Dit Seibldg belegt unb IN Gretution genommeu
1nf bic aldge pom ". .. Hromn & COMPANY gegeu
". !. Gallagher. S6ulb $3l9.3S. Su6gment DO.
5t6, September 1ermin 1903. 81. ia. ium September
Sermtn lgO3. carpenter Anipalt.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1903-09-10
.ottoren %berlangern ben
Sermin.

Su gnbetra6t Der srOben gusabI 0erisnisen, weIbe
nidt i'm StanSe waren, bic Sritii5en 9oitoren gu
feben, BADEN Oieie emineuten Serren bic 8eit
uerIdneert, in WeI4er fe ibre Sisuiie I'll
len unentgeItlib anbieten, wel9e
Dor BEN 1. Suli ppripre9en.
Alma record. (Alma, Mich.) 1878-1928, 1903-09-11
1T WAS A HOT ONE.
A Practical Joke Played on One of Our
Business Men.

For some time s. l.. Bennett, the
popular baker and confectionery dealer,
has been investigating the merits of the
different makes of guns, with the inten-
tion Of purchasing three barrel fire.
arm, two shot and one rifle barrel. His
friends have been well aware Of his
peculiar quest in search Of the right
thing and so fixed up job with friend
in Milwaukee to write him letter, Of.
fering for sale just what he wanted.
The package came by express (O
Wednesday and he invited them all in
while he opened very carefully the
box, supposed TO contain the acme Of
gun making. It was at last exposed to
view and much to his chsgrin and the
delight of his assembled friends, Ii
proved to be nothing more than three
broom handles fastened together on a
crude board stock, all painted up nicely
to represent what IL was intended for.
Stevie set up the cigars at once, but left
town the same day.
Alma record. (Alma, Mich.) 1878-1928, 1903-09-11

Caple came here with about 30 years ex.
perience in this business, previous to this
having owned store of the same kind
in Potterville, and with his knowledge
of the business, added TO Mr.. Hall sbili
ty, they soon built up large trade. Six
years ago the built they handsome block
now occupied by the new firm and
moved from their location in the Church
block. Three years later Mr.. Caple took
into the company his son, w. w. Caple,
Alma record. (Alma, Mich.) 1878-1928, 1903-09-11

Subscribe for the Record.
Alma record. (Alma, Mich.) 1878-1928, 1903-09-11
Began Business Here in 1870 and
Was One Of the Most Active
Citizens Until a Few
Years Ago.
BUILT THE FIRST
BRICK STORE HERE
He Had Been Totally Blind for Nearly
Two Years and Entirely Helpless
During the Past Year

For some time it had been known
that 1t was only question OF days when
the death of Henry A. Delavan, Alma 8
oldest resident in point of years, would
pass from earthly existence to the un-
known beyond. and On Saturday last it
came to pass, shortly after the noon
hour. For nearly two years he had
been totally blind and during the past
year was nearly helpless, although his
once active brain Was clear until the
end.
Mr.. Delavan was among the early
pioneers of Gratiot, although not the
Alma record. (Alma, Mich.) 1878-1928, 1903-09-11
J. S. CapIe & Son Enjoy That Dis.
tinction Among the Business
Men of Our Village.
PLUMBING, TINSMITH|NG,
ETC., IN CONNECTION
Alma is Indeed Fortunate in Having
Such Men as These Included Among
Her Business Institutions.

The Record calls attention this week
to the hardware firm Of j. S. Caple q
Son, who are acknowledged as being
among the successful business firms of
Alma.
Mr.. Caple came here about fifteen
years ago and entered into partnership
with A. J. Hall, purchasing half inter
from Mr.. Bair. then doing business with
Mr.. Hall in the Church block. Mr.
Alma record. (Alma, Mich.) 1878-1928, 1903-09-11

first to engage in business in Alma. He
came here in 1870 and engaged in the
mercantile business, purchasing the
business at that time conducted by II.
B. Hubert where the public building
recently erected, now stands. When
Alma's first railroad entered the town
he built an elevator near the tracks and
for years dealt with the farmers in this
locality, even buying grain as far north
as Mt. Pleasant.
In the fall of 1874 he built the first
brick building in Alma, which is at
present occupied by his two sons, o. l..
and G.. NJ. Delavan. This event
was celebrated by triumphant
band concert from the roof of the build
ing one moonlight evening in November
of that year, a never to be forgotten &C.
casion by those who were fortunate
enough to be present, on account of the
peculiarly favorable atmosphere and
the altitude.
In.lS9l he retired from active business
in the S1st year of his life, his two sons,
mentioned above, continuing the mer-
camille store, although for five years af-
ter he continued the management of his
two farms and other business interests,
aud was seen continuously on the streets
with the springing step of much
younger man, aud whenever occasion
presented itself engaging in that lively
old fashioned dance, the French Four"
He first began to fail about this time
after an attack of la grippe, and for the
first time was made an "old man."
He was an ardent Republican in poll.
tics and believer in the doctrines OF
religion as promulgated by the Protes.
tant Episcopal church.
He was born August 1, $40, in Rom.
ulus, N. Y, which made him just 93
years Of age on Aug. lst, of this year.
The funeral was held at the residence
Monday afternoon, and as a mark of
respect the business men closed their
respective places during the hour. Rev.
o. l.. Ramsey, rector Of the church of
which he was member, preached the
funeral sermon, and by his request the
remains were taken to Jonesville Tues.
day morning for interment by the side
of his wife who preceded him to that
other shore short time previous to his
coming to Alma to locate. 1t was also
his request that the band play when he
died and in compliance with that request
the members accompanied the remains
to the train that morning.
Five children are left. Mrs. O. J. Ster-
ling, Of Chicago; Misses Katherine and
Caroline, and Messrs. @. l.. and G. M.
Delavan, all Of Alma.
Alma record. (Alma, Mich.) 1878-1928, 1903-09-11

pAnAI RhIu Cures Catarrh Of Womb
THuHI uHlm (Leucorrheal and Every
NJ Druggists form of Pile Trouble,
Alma record. (Alma, Mich.) 1878-1928, 1903-09-11

and purchased Mr.. Halls interest in the
business. Since that time, Walter has
the financial management of the firm
and to his quick insight into the bust.
ness and careful management is attrib-
uted nc small share OF the large increase
in the receipts Of the store.
In addition TO the general tinsmithing
department, they have added the plum
bing business and made a success OF it.
They sell everything in the hardware
line, stoves, builders material and any.
thing needed TO build q house or barn,
outside OF the lumber.
They furnish you the best grades Of
paint and DO your evetroughing, and IL
wished put In steam heating and plamb.
ing. They have lately added line of
sewing machines to their stock and offer
them to their customers.
Alma record. (Alma, Mich.) 1878-1928, 1903-09-11
W. Take the Chancea

II you have neuralgia of the stom-
ach, gastritis, nausea, furred tongue,
or a constant pain In the stomach, try
Majors Neutral Pills. We guarantee
and recommend them. Bivins q
Rhodsa
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-05-04
La pOliCia aCtiVa
en- LareS
La federation socialista &C
Zebra el primero de
Mayo
Hubo examen de lngles
pero Sc ignora el re-
sultado
(Dc maestro c0rrespomza1)

Mayo 2. Los policiss insulares
Indale 10 Estaban y Francisco CA.
rrstsro del puesto DE Callejones de
nunciaron ante el seflor Juez de Pa2
& Manuel Rosales, Csrlos Garcia,
Bkldomero Rosales y Juan r sales,
por hurto, siendo condenSdos los
dos primeros & nm meR de srresto
cAda uno, ell tercero 6 diez dias y Ab
solviendose oil 4 'timo Bien por esta
incansable policiA que no descansa
nm momento persiguiendo los pillos.
Hoy se llevo & efecto con extraor-
dinAria concurrenciA ell entierro del
cAdGvsr de nuesJro distir 6 uido ami
20 don Jos6 NAzsrrio Latorre, p&.
dre del Juez Mt nicipal sustituto y
1emas hermanos comerciantes de
eats poblaciop. Despidieron el due.
10 nuettro amigo el sefior Aurelio
Mendsz Martinez y senior Jose del
Carmen Lopsz. Eaviamos nuestro
mas sentido p6sAme su Apreciable
fAmilia por tan irreparable p6rdiaa.
Ha tenido efeeto 10 feeta de 10 fe'
deracion socialists en- esta pobla'
cion en- conmemorAcion del primero
de Mayo. FL Acto hA resultAdo bri.
llAntisimo debiao la direction de
Sd Presidente don Vicente Borges,
distinguidf limo obrero de estA y su
SscretArio don Lolo Rodriguez.
En- el JuzgAdo de Psz se han Co.
lebrAao durAr ia ell pAsAdo Abril 25
juicios, hAbi6ndoss recsudAdo en-
efentivo once dollars cincnenta cen
tAvos, Ell reato ha sido spfeida en-
prision subsi aiAria.
va se encuentrA totAlmente cura'
do de IA or fsrmedad nuestro amigo
don Antonio Clodomiro CAbaflss, re-
sidents en- Arecibo, paare del Sc.
cretario del Jnzgs ado de PAs de ste
pueblo. Enviamos nueStro efsctuo.
mo su Apreciado hijo
Hl veinte y cinco de Abril pr6xi'
mo pasAdo SO evAron efecto en-
eAtA poblacion entire el proiesora'
do los exkmenes ds ipRlei. Igno
ramos su reaultado, deseanao 6
los examinAdos ss'gAn fAvorecidos
por la suerte
Reina mucho entusiAsmo entire las
clAses eultivAdorAs de estA comsroA
para ID siembrA del Algodon. Son
muchos los sgricultores que tienen
nncadAs nm len Ddmero de cuerdae.
Ls proxima cosechA de cafe pro-
mste ser muy Abundante, mas que
an los d Anteriores. La buena
fforecida que han teuido los csfstos
indica 10 abunaArcis del rico grano
aiempre y cuAndo no tergamos que
lAmentar nm NAL tempo.
Sc dice que don Adolfo B Avilonis,
Sub collector de Rsntas de este Dis
trito pedirA su traslado & otro pan
to. SentifiAmos que esta noticis 90
confrmAra.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-05-04
AVISO
A los conerciantes
& droguistas

Hsee yarias semanaa que ssta Jun:
to public6 en- los .peri6dleos de la 10.
10 an suelto en- el cual Sc &ec1a que
las nuevss or&enar zas que ne relacio'
nabsn con 10 vents etc. de ali
mentcs y drogAs estAban listas para
destribuirlas & todas squsllas que
las pidieran.
H&sta ahora no han llegaao G do.
ce pedidos que se han hecho 6 esta
Odcfna. Ouando este aviso fee d..
go en- In prsnss, se hizo sAber tam
bien que estHs nuevss ordenanzas
hAcian nee sArias vArios cambios en-
In maners de rotular los artfculos
alimenticios, introducidos, 8 fabri'
cAaos en- Puerto Rico para In venta
pdoiics. y ne lamo tsmbien Ia aten'
. On de que era de suma importaneia
notiticAr & Las c4sas, cen las cuales
tsIfan relAciones ccmercls|es, de las
pFovisiones de eatas rsglas, de ma
nera que no se violaran por iguo'
rsncia los requisitos de esta Janta
en- cuanto al envfJ Paerto Rico de
artf.ulos que NO estab mareados
en- debida forms; 6 que NO eoinci.
dian por otros motivos CON nueatras
orAeuAnxAs,
FL muy extrats 10 aparents indi.
fsrencia de los eomereiantes en- euan
to & este Asunto, puaiendo solsmen'
te repetir que deben peair en- segui'
aa copias de las ordenAnzas que ne
relaeionan CON aquellos Artfculos en-
qua ellos negoeian.
Las nuevas ordenanxas empeza.
ran regir desde el primero de Julio
ae modo que 10 pronta acci6n de los
interesaaos sc haee necessria.
Sefior Editor de ''La Correspon.
dencia."
Sc le sgradeceria si usted tuviera
To- bondad de inaert&r 10 notieia ex.
presada arriba en- las columnas de
% peri6aico.
VIM Faucet Snsitt.
Vice Director de Sanidad.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-05-04
SaDgrieDta ri1a
en- FajardO
Uno muerto, otro herido
y otro preso
de maestro corresponsoz)

Mayo 3.-Circu.6 aver IL noticis
de una sangrienta ri1A ocurrida
aqui, aunque en- los primeros mo.
mentoa no Sc dabAnp detslles nj una
ex erosion complets del asunto.
Aunque no todcs, algunos detalles
me- ha sido dable recogar 10 mas
rApidamente possible, con objeto de
que Alcancen ell correo.
En- el bsrtfo de Rio Blanco der es
to Jurisdiction y sin que todavfa ga
h1yan precisAdo las cauuas, ocurri6
una rif1a entire Leon Pef1s, Luciano
Rios y Pedro Pef1s.
De las palabrss Egfiss q insultan-
tes primoro y vocativAs despu6s,
pAsaron & los hechos y cuanSo 6 SD
mayor tensi6n llegaron los &rimos,
vinieron las armss & ocupar ell lugar
de las palshrae.
Lson Pef1s. seeda informes, resul.
to muerto y Luciano Rios mortal
menta herilo.
Fl tercero Pedro Peda, fu6 dets.
niao mientras 6 Rios refugiado en- su
propie csea NAL berido, se le vigila
para 81 liegA ell momento en- que sea
possible arfestarlo.
Z stos hechos hSn cAustdo aouf 10
consiguients consternaci6u, siendo
su comentsrio objsto de 10 atenci6n
pdblica.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-05-04
.BUEN RESTAURANT Sc
Ell BORINQUEN"

Uno de nuestros redActores, invi'
tado por ell senior Banito iC.rreras,
visit6 aver el nuevo est sblecimien to
que, bsjo Ia denomination "Et B D.
rinquen", h& alberto este activo In
dustr.sl en- 10 cAlle de San Jose nd
nero "a.
EstA bien montadc, cen departa'
mento de billsr, Csf6 y Restaurant.
Las comidas & precios muy linisados,
son de 10 mejor que 80 cf-ece an
San Juan. Aseo. y escrupolosida ad
SO nota sllf On TODD. e se,vlcio no
dsja nada que desear. Cd
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1903-05-04
Dr. Leopard Eandes.

10
GARANTIZA LA OURA PERFEOTA,
tumo
ombh slaria
males ddndades de geniales
a deM6
snd- An9rca ay pore
o
l32 East "a tn, Street. New York.