Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1903-04-26

einen RlOb, unb ibr 8erbdltniB CUR
S9pie9ermutter pdr nur aa3u oft
Elm geipunntes. Raum Giner ifebt
auf benz eanSbeutfden @tanbpuntt
Miinfterberg's unb 9enrici's, unb
ri9t Qqe fusen nit GberbarOt:
$50, t4 bin Dein, 0u 2anb, bas ih
ertoren,
Ods iiB gu mir, nie cine SHUTTER
fpri9t,
9ent' i4 ans 8uterlanb, tpp t3 ge~
boren,
Sin Gebnen fiibl' i'd, bod Elm -
9eimpeb nt4t."
limb mas mir dl9 tbun m0gen, mir
fDnnen uns ME gan5 BON Oeuti9larb
IosretBen, unb mOgen mir aud gu
Nmerifa's beiten 8iirgern adblen, fat
ME tperben mir uns D~oGftdnbig aftliz
matifirsn. @tr finb 3pitterpeien,
bic bas Sine bege6en unb ft9 bod
mG9tig gum Nnberen 6tnge5ogen fibz
len. 9ier fpielt aud Der 0ualtsmus
Der Spra9en nit.
sSebe dnbere &unit fam fire Sn@
ftrumente in iebem 2anbe Der Delt ge~
brau9en, ni9t 10 Der 9i4ter. Setn
@erf3eug lit bic Spra4e, tpenn er bic
ni9t beberri9t, tit er Derlpren. aber
tpie f9tper 1T es, spet Spra6en polz
ftGnbig gu beberr19en. Selbit Elm
9umbolbt f9eiterte bdrun. 8ie geben
Sag aus Sag elm nit 4meritanern
Inn unb leien unb fpre4en me6r eng
lif9, ais beuti9, Bis uns balb bier
unb bort Elm ibtomattf9er Nusbrud
berlpren gebt unb mir unfangen,
Morte aus s. &iti8's @Otabularium
81 entle6nen. rS4pn," f4reibt mir
@ber6arbt, nbur9 bic Spru6e bon
benz etgentli6en 8oItsleben in Oieiem
2anbe getrennt, tpirb es uns an un5
fir ft8 f6per, bic ri4tige 5orm fir
unIer poetif9es @mfinOen gu finoen,
f9perer t~pentgitens, als 0enen, Die
an ben &egungen Der 8olfsieele berz
mittelit Der Spra9e unmittel6ar She'll
nebmen t0nnen. ST 9as bier in bie~
fem 2anbe Elm fiblbarer 8erluIt, 10
finbet man au9 in Der alien 9eimdtb
feinen GrIaB bufiir. Mo mir aud le@
ben, itno mir geniFermuBen Trembe."
Wenn uber trob aIer bteier Sim
berniFe, Der Qlpatbie bes publttums,
Der QbbGngigfeit BON 0euti4ldnb,
Der @bpeIenbeit zines Bottles unb Dem
6e6len zines geiitigen Wfittelpnnttes,
troB piberItrebenber Matchmaker @mz
pfinounqen unb bes 3pieipalts Der
@praGen, 6errli9e Qieber i'm fIBen
2aut Der M}utterIprd4e in btefem
Qonbe erflungen finb, 10 finb 9ds
e6en tpirtli9, pte Gonrub Rie5 IS gez
nannt bat: &ofen i'm S4nee. l1no
fpenn cine RoIe aus S4nee unb Sis
erbliibt, 70 muB mun tie ni4t tritti9
unter Die .2upe nebmen, ionbern gldu>
btq DOR benz RoIenfpunber fnten. 9e8=
6al6 foa au9 meine @rbeit feline 5erz
ft0renbe, nieberreiBenbe ietn, ionbern
me6r Elm 6inpeis Guf bic meiit in
alter 3eitungsItDBsn Derborgener
@4GBe unIerer 4oefie, feline &rtttt,
fonbern cine Depreciation. unb ba
es nur Ie6enbe 8Gume ftnb, D0n benen
mir sSru9t eriparten biirfen, unb oa
nur Der @egenpdrt bic 3utunft ge@
bort, min th ausI4GieBli4 le6enoe
9i9ter in bus 8erei6 meiner 8etra9<
tungen 5ieben.
@s lit Iei6er unmOgIt9, ale beuti9@
amerifanff6en 9t9ter, gef9peige
benin ale 8eriifere i'm Rabmen zines
turaen QuffuBes gu be6anbeln. Sim
selne, lpie BREEDER in @6icugo. be7en
r8aga6unben42ieber einen origtnelz
len, nelttrpBigen Son anf4lagen,
muBte ib alslaFen, neil tie mir bds
n0tbige Material ni6t our @erfiigung
qefteQt baden; @nbere, pte Or. @ma@
nuel 8uru9, Der in Der n9sieaf4aft"
uno onberen rei9sbeutf9en 8ldttern
fibn9eba9s unb I9pungDoQe Sben
unb Qteber perDfefntli6t bat, neil fte
i6re @sbi9te felbit nt9t gefammelt
baben unb es ungere6t pGre, i6r Sa>
lent nur na9 ein3elnen 9rpben gu be-
urt6eilen, unb tpieberum 4nOere, tpte
6ilbebranbt, ben treffli9en Di4ter
bes RatIerpreis42iebea, @ittor 5riebz
IGnber, Sobann 0ieB, Sid in @incinz
natl, 6eltr Seligmann uno Sofepb
8ra6umer, t6eilpeiie aus rein te6ntz
f9en @riinben unb t6eilpeiIe, neil lie
stpur re6t 4nertennen8fpertbes geleiz
itet baben, aber gu einem Bib unierer
9i6tung bieuei8t ni4t unbebingt mo-
t6ig finb. Sd CLAUDE uber ni4t, buB
mir irgenb Elm Same BON b%erDorrdz
genber 8ebeutung enti4liipft III, uno
urf Die, pel4e 6eute Elm penig 81
fur3 gefpmmen iinb, hoffe i4, Bel Sc
legen6eit 5uriid 3u tommen.
Sci Der 8efpre6ung Der ein3elnen
Ot9ter tpoqen mir treu3 unb quer
erit ben Siten unb bann ben 8efen
bur9ftreiFen unb nur bier unb bd cine
Minute 9dufe MAIDEN, einem befonz
bers ftimmbegdbten SGnger gu lduz
f9en. SIN @iiben ftnb uuBer 2ouis
Strip in Memp6is, Der febr 9ii6f4e
bumOriitif4e Sa6en gef4rieben bat,
feline Rdmer gu nennen.
Sn Netpzgort treten uns bor M1em
brei 9i9ter ~entgegen. uOO Brad
ppqe[, 6ermann 4pIent9al unb 5rieOz
rid M}i9el. &pfentbal's 8e0i4te,
pon oenen bieIe in Der leiber ~eingegunz
senen MDnatsf9rift nOeutf41Amez
rifdniI6e 0t9tung," bic er nit gties
Sufammen beraus9ab, eri4ienen iinb,
3ei9nen ii9 ale bur4 3artbeit Der
GmpFinbung uus, bic nur man4mul
pon elmer Qnipielung auf Die erniteren
Stagen bes 2e6ens untsrbro6en nirb.
&uFe bon 9eburt, fat er RetroRop
unb anbere ruiIti4e 0i4ter in's 0eut>
f9e iiberieBt unD ben 9ialm Salomoz
mrs meiffer6aft aus benz 9ebrdif9en
ii6ertragen. Mt4eI, elm 9ebOrener 81
fd1er, berbinbet nit elmer rii6renoen
Ginfa96eit bes QusOruds cine er>
ffaunli9e 8eberri9ung Der 5orm. Gr