Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1903-07-17
(Pour l'ECHO DE L'OUEsT. }
XII

Au saut Sainte Marie, Raids
son note: "We found some french
men y came up with us, who than:
ked us kindly for to come visit
them. Cette expression "came up
with u.s. ne signifie pas lis 6taient
venus ensemble du Bas- Canada
Pann6e prec6dente, mais qu'ils &C.
compagnerent ncs deux d6cou.
vreurs, partant du saut Sainte-
Marie jusque chez les Sioux (p.
1867 q louest du lac Sup6rieur,
CONNIE nous le verrons bient0t.
Les Panoestigonces Pawesti-
gouces ct Pawitagouek en- algon-
quin) GU peuple du Saut avaient
Gu, les ann6es dernieres, une guer-
re cruelie contre les Sioux ct, blen
que tres inf6rieurs en- nombre, lis
sen 6taient assez bien tires, avec
l'aide des Christinos, toutefols.
(p. l54).
L'6t6 qui venait de fnir, les
Christinos avaient livr6 une gran
de bataille aux Sioux ct voyant
que la haine 6tait encore vivace
entire eux, Radisson ct Chouart
abandonnerent l'id6e de Sc rem
Dire chez les Christinos pour les
r6concilier avec leurs ennenis Up.
1917. Ce voyage cut lieu On 1862
settlement.
Durant son s6Jour au lac Supe-
rieur, Radisson ne parle pas d'u-
ne visite quill auralt fate q la
baie Verte en- octobre, dependant
lorsqu'il raconte son s6jour dams
lie detroit de Michillimakinac, p6-
t6 precedent (p 1857 il dome une
description de la baie ct termine
en- disant que, au sujet des Sauva
ges de ces lieux, 81 will speake Of
their manners in my last voyage,
wich l made in october"
C'est done apr6s celia quill par.
tit du saut Sainte- Marie avec les
Francais quill y await rencontres,
ct s'avanea jusqu'au fond du lac
Sup6rieur, Wit les Outaouas de la
Pointe, ct obtint des renseigne-
ments (du moins nous le croyons
sur la bourgade huronne 6tablle
aux sources de la rivi6re Nolr quill
aurait tant aim6 q visiter.
A ce propos il y a dams la Rela-
tion des PAres J6suites de 1860,
p. 27, un passage CANT que la
nation huronne du Petun, r6fu-
gi6e a 60 lieues Quest de la baie
Verte, await envoy6, en- 1859, un
de ses capitaines a Quebec pour
engager les Francais q aller les
voir, disant qu'ils se croyaient en-
suret6 au milieu de plusieurs peu-
pies de langue algonquine, ct sur
cette nouvelle, deux Francais Sc
proposaient de faire le voyage en-
1861.
A son tour, le journal des J6-
suites du Ter aont 1869 note ceci:
"Arriva des Trois- -Rivieres un ca
not qul porta nouvelles que 33 ca
nots 6taient arrives des terres, par
tie Attikameg, Piskitang; entire
autres 6 canots de la nation du
Sault Misisager. Lesquels six
canots du Sault des-
cendirent par les terres
ct y rencontr6rent les Poissons
Blancs (du haut Saint N aurice y
furent 5 mois en- leur voyage. Lis
demandent des franeais pour les
escorter en- leur retour"
Ces deux expeditions de canot3
de traite mont pas 6t6 inspir6es
par Chouart ct Radisson puisque
ces deux hommes 6taient chez les
Mascoutins au moment Oh les Hu
rons du Petun ct les Gems du Sau1
partaient du lac Sup6rieur pour
Trois-R1viAres ct Quebec.
Or, CONNIE le Pere Jerome La
Tenant declare (Relation, 1860, p
l2) que nos deux voyageurs Oh
WI les Hurons de la rivi6re Noire
il nous faut placer cette visite
pautomne 1859.
Chouart ct Radisson avaient ren
contr6 au saut Sainte- Marie det
Christinos ou Girls qui venaien