Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1902-05-02
UNE VOIX

UNE VOIX
La conference de M. Hughes
LaRoux, donn6e q st Paul, merore-
di dernier, dams une sale comble
est un 6venement qui fera 6poque
dams nos annales. Ellie est un point
de depart, I'm r6veil de la colonie
franco-am6ricaine, une affirmation
de sa vitalit6 ct un hommage q la
langue que nous parlons; homma-
pc que lui ont rendu nombre d'au-
diteurs strangers qui SO distin-
guent dams le monde DIES lettres,
des affaires ct de la politique.
Pendant une heure ct demie Pill
lustre co%nf6rencier d6veloppa le
theme quill s'6ta1t PROPOSE: celui
d'expliquer a I'm auditoire 6tran-
ger pourquoi lie roman francals
n'6tait pas une peinture fdele de
la societ6 franchise.
Cette soc1et6 6tait facile d def
mir au dix-septieme steele, Oh tout
6tait reggie sur le roi ct la no.
blesse. Les rois sont disparus ct
la noblesse a perdu son prestige ct
ses privileges dams le cataclysme
de la revolution FRANCHISE. Sur les
ruines de l'ordre anclen s'est re-
constitute une soci6t6 moderne qui
ma rien de commun avec lunit6
uui pr6valsit aux beaux jours du
Roi-Soleil. L'individualit6 a rem
place, en- France CONNIE a~illeurs,
cette unite de votes, Inspirations,
de costumes ct de conduite que
nous ofre la soci6t6 franchise IL y
a deux cents ans.
On dit que les gems heureux
mont pas d'histoire. Mari6s, lis
passent leur vie au foyer domesti-
que, au sein de Ia famille qu'ils
6levent dams la solitude 81 favora-
BILE au d6veloppement des vertus
ct de Intelligence. Get ideal, est
celui de Immense majorit6 du
perple ct pr6eente un spectacle
uniforme que les romanclers 6vi-
tent parce gull n'int6resse pas le
lecteur. C'est l'impr6vu; c'est Fac
cident; c'est la catastrophe; c'est
l'6venement extraordinaire qu1 at
tire, fascine ct fait vendre le H.
vre.
La richesse ct la j%ouissance des
plaisirs furent de tout temps un
sujet attrayant pour les masses ct
les 6crivains populaires, ct CO ont
les gems oislfs qui fournisseut le
~
motif du canevas que les peintres
de la vie contemporaries reprodul-
sent avec tant d'habilit6 ct de f.
condit6.
Encore, ST pon SO contentait de
lire nos 6crivains dams l'original, le
NAL y serait de beaucoup att6nu6;
a il y a dams la prose franchise
un fni, une d6licatesse de touche,
une virtuosit6 incompatible, une
maniere chaste de raconter la v6-
rite qui n'offense pas l'esprit ct ne
blesse pas la pudeur. L%'6crivain
franeals est artistic avant tout; CO
q quot il aspire est de decrire un
fat, quel quill soft, sous une for
me 6l6gante ct spirituelle qui ate
nue. lie fond parfois risqu6 de l'his-
soire. On jouit de cette forme ex-
ouise sans trop ~s'arreter q CO qu'el-
le peut y montrer d'inconvenant.
Mais c'est toute autre chose que
de traduire un pareil chef d'auvre
de style. La langue francalse; cet-
te langue Incompatible qui brille
par la clart6, la fnesse ct la virtu-
osit6, ne peut SO traduire sans per-
Dire son cachet d6licat ct spirituel.
LIE sujet ainsi d6nud6 ne pr6sen-
tie au lecteur stranger qu'un sque-
lette parfois hideux que l'on prend
la-bas pour la,soci6t6 FRANCHISE.
A Paris nous avons le spectacle
dune soci6t6 cosmopolite qui SO
recrute dams le monde enter parmi
q les d6spuvr6s.