davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Washington times., 1902-03-27
To Summer in Spain.

Mrs. Crackanthorpe. wife of the Third
Secretary of the British Embassy. will sail
with her two children in May. Mr..
Crackanthorpe will join her later, and
they will spend the summer in Spain.
The Washington times., 1902-03-27
OWN POINTS. POSTAGE PREPAID:

EVENING EDITION. one year. 81; six
months. s1.5o; three months, s5 cents
Evening and Sunday. one year. So: six
months. $3.50; three months, SI.25.
MOI ming, Evening, and Sunday one year
SO, six months. So; three months $500
The Washington times., 1902-03-27
Personal Notes About
Washington People.

Mr.. and Mrs. Harry NJ. Harrington will
leave today for a months visit to the
formers home near Danville, Va.
Mr. J. L. Walker of the Pension Blu
reau. has returned to his duties, having
recovered from a severe attack of the
grip.
Mrs. Margaret Ellinger and her son,
Granger Ellinger will sail for Europe
next week to visit the home of her late
years ago.
Mr. and Mrs. Allen Miller, of Pough-
keepsie, n. Y, are visiting the formers
mother. Mrs. Eleanor Miller. at her home
on the Conduit Road.
Mrs. c. W. Penrose wife of Captain PEN
rose has returned from San Francisco
and is visiting her father, Col Z. F.
Townsend, 2021 Kalorama Avenue.
The Secretary of War and Mrs. Root
left yesterday afternoon for New York.
Mrs. II. Clarence Keli, of Baltimore. is
the guest of her sister, Mrs. William
Dietz, jr.
Dr. l.. d. Wilson, of this city, who has
been seriously Ill with the grip at Allan
tic City, is said to be recovering but
will be unable TO return to Washington
for a couple of weeks.
Miss Natalie Mayer left on Tuesday for
New York where she will be the guest of
Mr.. and Mrs. NJ. Cisrk for a month.
Miss Nina Berg and Miss Minnie Kro-
nnberg, of Carlisle. Pa, are the guests
of Mrs ". Strasbureer. 1923 S Street
The Washington times., 1902-03-27

Mrs. Burke Roche Departs.
Mrs. Burke Roche, who has been the
guest of Mrs. De Koven. has returned to
New York.
The Washington times., 1902-03-27
The Campaign in Texas.

MY friends write me that / will carry
the State with practical unanimity," re-
| marked Representative Lanham of Texas,
when asked as to his gubernatorial can
didacy.
''Of course this is extremely fattering
and gratifying, and to have the good will
of the people manifested in such form
makes me very proud man, / assure you.
Although there is no urgent necessity for
me to go home, shall nevertheless leave
for Texas at an early day to enter on q
series of campaign speeches. / think l
owe II to my fellow citizens to give them
my views on the important issues of the
day, and there are some local questions
also that j wish to talk about
Several of Colonel Lanham's colleagues
have already gone to their districts to
make a fight for prolongation of their
Congressional existence. Mr.. Wooten Is
in the midst of a fierce struggle in the
Dallas district, but it seems as though he
would win. Mr.. stephens, who is from
the extreme west, has a hot fight for re
nomination, and is struggling on the
stump with an active opposition.
Mr. t1eHTy, OF waco, mas joined the
exodus, and Mr.. De Graffenreid is to leave
shortly. The latter has got his fight as
good as won, according to late reliable
information from the ''piney woods"
Mr. Rhea Not rraetfaI'~-
How does it feel to be evicted from a
seat in the House," asked a Kentucky
friend of Hon. John Rhea, the talented
and eloquent son of the Blue Grass State
who underwent that experience on Tues
day.
When a man knows In advance" an
swered Mr.. Rhea, that the guillotinel
has been sharpened for him its terrors
fade. 1t is the unexpected disaster that
appalls the stoutest of mankind. | am as
blithe this minute as l have been in
twenty years. Do l look crestfallen or
woebegone?
There are some good citizens down
my way TO whom l can appeal with far
more confidence than to Republican ma
jority in the House. The same class of
people, under like circumstances. have
been known to send men back to Congress
with majorities so large that there was
no excuse for a contest. This is not by
way of threat nor a prediction-but l
like Washington, anyway, and may re-
visit 1t occasionally"
The Washington times., 1902-03-27

Miss Natalie Mayer left on Tuesday for
New York, where she will be the guest of
Mr.. and Mrs. NJ. Clark for a month.
The Washington times., 1902-03-27

Miss Nina Berg and Miss Minnie Kro-
ninberg, of Carlisle. Pa, are the guests
of Mrs. NJ. Strasburger 1923 Street
The Washington times., 1902-03-27

Mrs. c. W. Penrose, wife of Captain Pen
rose. has returned from San Francisco
and is visiting her father. Col. E. F.
Townsend, 2021 Kalorama Avenue.
The Washington times., 1902-03-27

The Secretary of War and Mrs. Root
left yesterday afternoon for New York.
The Washington times., 1902-03-27

Mr.. and Mrs. Harry NJ. Harrington will
leave today for months visit to the
formers home near Danville Va.
The Washington times., 1902-03-27

Mr.. J. L. Walker, of the Pension Blu
reau. has returned to his duties, having
recovered from severe attack of the
grip.
The Washington times., 1902-03-27

Mr.. and Mrs. Allen Miller, of Pough-
keepsie, n. Y, are visiting the formers
mother. Mrs. Eleanor Miller. at her home
on the Conduit Road.
The Washington times., 1902-03-27

Mrs. II. Clarence Keli, of Baltimore, is
the guest of her sister, Mrs. William
Dietz, jr.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-04-23
H.te. A rivais.

Late arrivals at the Moana-T. D.
Mckay. Yokohama: John F. o. Strait
ton, New York; F. l.. Munson. u. S.
A.: T. w. H Ashton. Shanghai; j.
warburton. England; Geo. B. Cham
plain. Miss Florence Champlain. Hen
~ Il. Smith, Miss Hattie Porter. Prov
idence; Miss ". +. Hawley, Honolulu,
Thos. O'Hagen and valet, Luke Bishop,
London; Il. S. Gill and wife, Philip j.
Farley, Honolulu; Hon. r. Lee Bryce
and wife. Australia; Mr. and Mrs. II.
L. Cooper. Honolulu: Lieut.. Irving
Miles and wife. England; MIR. and Mrs
Chas. Arnold and child, New York;
Mr.. and Mrs. Il. Field, Nelson, n. Y:
Miss Mclean. w. Corbett, Australia:
D. Muller, Denmark: F. L. Manning.
Australia; Miss Costallac, c. NJ. Bow
eTs. London; ID. F. Parker. San Fran
cisco; Mrs. ]. p. Sanger and daughter,
Washington: Lieut. Col. and Mrs. j.
l. Chamberlain, San Francisco; Mrs.
Cochrane, New York; Col Arthur L.
Wagner, Capt. Jesse NJ. Baker, u. s.
a; Lieut.. Col. and Mrs. II. L. Haskell,
and wife, u. S. A; Miss Elizabeth
Bittman.. Leavenworth; Miss Janet
Fox. Milwaukee; Capt. Alfred L.
Smith, Washington. ID. c.; Lieut. ID. c.
caid, Honolulu: w. s. Woodwork.
Minneapolis; G. T.. Thorn, u. S. A. T.
Grant; r. Jackson u. S. A. T. Grant:
r. D. Carter and wife, u. S. A Grant,
Mr.. and Mrs. Z. f. Fuller, u. S. A.
Grant; Harry q. Austin and wife,
Miss G. Abramson, Oakland; Miss Il.
Green. Honolulu: Thos. Dunn, u. S. N:
r. w. Madden, San Francisco; Miss
Alice Downing, Oakland; Mr.. and Mrs.
X. ID. Silliman, Mrs. Eddy, Honolulu;
E. G.. McCleare. u. s. A; Miss H. A.
Woodward, Md; Benz. A Gould, n. Y;
Miss A. r.. Woodward. Z. j. Vattman.
Teresa Seenan, Mr.. and Mrs. Eidw. Y.
Miller u. S. A; Miss A. j. Gardner.
Honolulu: Francis X. Wardle and wife.
Portland; j. Otis Averill, Mr.. and Mrs.
j. ". Boyd, Miss c. /. Livingston, New
York; Mr.. and Mrs. A. H. Rosengarten.
Philadelphia; Mr.. and Mrs. Edwin
Goodall, Miss Ella Goodall, Mrs. Lee
land Stanford. Miss Berner, Mrs. j. d.
Spreckels and maid. Mrs. Sands w.
Forman. San Francisco; p. II. Kile.
Paris. Ill: ]. c. Palmer. do; Mr.. and
Mrs. G.. Clark, Melbourne, Mrs. A.
Wright, Miss Wright, Miss Z. Wright.
p. Wright. a. Mckenzie, n. s. Wales;
Raymond p. Turner, DR.. Guinnes. Mrs.
King. Miss Cooper, England: Mrs.
Hudson, u. S. A; Mr.. and Mrs. N.
Welton, N. S. Wales; w. Voigt. Apia.
Samoa; Jno. Kingston, II. Williams,
j. p. Range, Scotland; Miss Eva COT
fee, Miss NJ Coffee, w. l.. Jones. Sgd
ney; L. II. Darlot. Perth, w. Australia:
ID. Stewart. Roelman. w. Australia:
Robt. A. Scott, J. Burgess. Dumfries.
Scotland; Arthur Turner Birmingham.
England; Alfred Ciox. F. A. fuffer, u
G A
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-04-23

DIR. and Mrs. c. A Davis entertained
a number OF guests Saturday evening
at the social hall, at Eva plantation,
in honor of the eighteenth birthday OF
their daughter Ursa- There was full
attendance of the residents of the plan
tationi and score of young people from
the city were there. The park was dec
grated with Chinese lanterns and the
pavilion was deliberately arranged with
palms and cut flowers, bunting and rib
bons. There was dancing and supper
was served at small tables arranged
about the pavilion. The dancing was
kept up till a late hour and the entire
evening was one OF the most enjoyable
that has been spent for many days at
the plantation.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-04-23
IN 'III
THE JAIL.
Lewis and Turk to
Serve Thirty
Days.

| Lewis and Turk. the shipping mas
tiers, yesterday began to serve a SEN
tence of thirty days each in Oahu
prison for violation of the shipping reg
ulations. Their offense consisted In
boarding the Sewall before she had
been passed by the customs officials,
though they had been warned to stay
! away Both men pleaded guilty, in the
hope no doubt, OF receiving a fine as
did William Young. They were the
most surprised men in the court room
yesterday when Judge Estee imposed
fine of twenty dollars each, and In
addition a Jail sentence of thirty days.
Their attorney. z. s. Gill, attempted
to have the order modified. but the
Court declined to even consider such a
motion. nor did the added entreaties of
Mrs. Turk produce any effect.
OTHER CASES IN FEDERAL
COURT.
Charles Richardson. charged with
assault upon the high seas, was ac-
quilted by the jury which wrestled
with his case for four hours yesterday.
The trial OF A. Manasse was COM
menced at 10 O'Clock and a jury secur-
ed. Evidence and arguments were fin
ished at a session last evening. Ma
nasse is alleged to have assaulted Mail
Carrier Silva while he was on duty on
New Years day.
IN CIRCUIT COURT.
A return was made in Circuit Court
yesterday in the case of J. c. Axtell VS..
II. 4. Hendricks, damages for false
imprisonment. The two men were for
merly in business together, and Hem
bricks charged Axtell with having en-
bezzled funds to the amount OF $500,
which charge was disproved upon trial
before Judge Wilcox. Axtell alleges
that by reason Of such false arrest he
was compelled to pay $500 for an at
torrey and other expenses, and that
he had been damaged in the amount of
$4,000.
The case OF Mikio vs.. Adamu and AL
bert Horner for foreclosure of mort
gage was called up before Judge Rob-
inson yesterday. but went over until
Friday upon the court giving defend
ant leave to amend the answer.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-04-23
LOST.

LOST-A colurbia bicycle, 1901 model,
with coaster brake. Was taken from
the Y. NJ. c. A. bicycle rack. Suitable
reward on return to JAS. r. NOR
GAN, IS Queen street., Honolulu, III. T.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-04-23

The President has pardoned Alfred
Plant. convicted with other soldiers of
robbing q Chinese shop at Hongkong.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-02-20
Dic $neret-G Gupit,1latttrtt

sSn ben 8it9ensr'iden 8eri6ten
fisuriren fortgeIebt 3ablen nit 8eaus
auf 8peren, bic it6 ben @ngldnDern
freitpillis erseben baben. Gus ben
&reiIen Der DISQUALIFICATION piro
bemgeseniiber betont, paB bies iiberz
pieseno nur ipl9e 8oeren itno, Die in
begreiflidem 5elbIterbaltrlnsstriebe
bas Selb Derlaiien, um beim Manscl
ionItissr drat!i9er 9iilfe i'm engliIhen
8onaentrationslaser 9eiluns ibrcr
WunDen unb 9eneiung bon 8rant6eiz
ten at 1uhen, nit Dem Feiten 8oriabe,
tpenn gebeilt, ipieoer in bic Hetben Der
Streiter 3uriidaufebren. SDer es itno
iol6e, bic in Der qudlenben Sprge I'M
ibre 2iebsn tpieDer einmal gu Jran
uno Gtnb fommen tpollen uno besbal6
f9 in bic Sliihtltnsslaser beseben,
nm. ipenn lie iia @eipiBbeit iiber Das
Shidial tbrer NnsebDrisen perf4afft
uno ibnen Srolt unb Silfe sebra9t
1aben, Der bDbersn 2iebs gum 8dterz
lanbe nieoer bas Spfer Oes &fe5
ou brIngen.
Sine bolldnoil9e Dame, bic fiir5z
li9 aus benz Camp bon Miobelburg
in Mmiterbam angefommen lit, beltI=
tist oieIe Sbatia9en. sic er5dblt, b1b
aus ihrem Camp bon 3eit gu 3eit
,gapitulanten" enttpiden iino, Die auz
eleih 10 bosbaft paren, audi nod Die
beTen pferoe unoe inc Wfenge 0iebs
mit3unebmen. 9ielem gntpei6en ia.
MI bic ensliide 8eb0rbe baourb Elm
Gnbe gu MAIDEN periu6t. bab lie ale
gapitulanteni n einem 3elte oereinigt
unb ieben Mann DerpfliAtet, 8iirse 5u
fein fir feline 3eltsenohen. @e9t bann
elmer burd, bann perben bic arberen
als .Rriesssefansene" tpessefiibrt.
ipie bies ia audi fdon aus oem aonz
sentrationslager BON Hortuallpont u.
a. befannt seiporben lit. DieIe prar!s
tpirb, ipie erit jiinslt aus oem Camp
BON pietersburg na9getpieien porben
lit, au9 eeiibt, tpenn bic Beridte boin
&riegsIAauplab einmal ni9t bic fir
bic @timmung in England gerafe
nDtbise 3abl bon r@efanaenen" entz
halten fpiiroen: nenn 8iebaufieber,
qebrehli9e Greile unb bal5niidftss
Sungens ni9t seniigen, 10 tperben
einTadb Nne, bic ii4 freitpilltg sur
MuFnatn,e in bic Sliihtlingslaser gez
nelDst batten, als vRriegsgefangene"
oaraus beroorgebolt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-02-20

aebDrt Die Mrbsit Dieler Sabre oa5u,
nm feinen @tdlI nit mir ipirtlih nrilhs
ergiebigem Web gu befeBen. Da3n lit
nnbeoingt erforOerlib, bdB getpihens
baft peniaitens ale MDden einmal gez
nau ItseftelIt tpirb, mas iebe ein5elne
Gub an Waildb siebt. Dieies tpirS
odnn in einem Mildreaiiter notirt, anb
10 peib man am Sdbresfhlub gsndil,
mas iebe Rub pro Sag burdfdnittlid
eiebt. aubfdlber bari man nnr bon
folden &iiben auf5ieben, BON berls1t
man senau tpeib, buB tie ettpas letlten.
Das lit Die ein5ige Mrt uno Weife, nte
man gu elmer mil1reiden 0erbe fcrtS
men fam. Nber auh, tpenn man ettte
folds bereits beiist, bebarf es elmer
itdnbigen tpeiteren GOntroue, bdnltt
man ntht bon ber etnfnal erreiatsn
6Dbe lpieber bsrunterfpmmt. Wofern
man aber audi fiirberbin nur bon ben
mil6reidften &ii6en bic Rdlber anr
3udt bebdlt urb bafiir Gorge tragt,
baB audi Der @prunebulIe nur pDn
mil9reinsr Wiutter itammt. 10 tuirb
man inn Qaufe Der Sabre Ieinen Stall
bon 8ieb baben, bas auA pirtlid bus
5utter lobnt. Man oarf eben BEL Der
Mustpabl ni6t nur fhernatifh na9
Jorm unb Sarbe Der 9biere feben, fons
bern in glet9er MetIe audi ben5tdnms
baum auf feline 2eiftunssfdbigfeit priia
fen. $50 man bie mild felber berbrt<
tert ober feIbe no9 5ettproaenten be-
aablt befommt, oa mub man AUDI in
regelmdBisen 3pifdenrdumen am
beiten ale Monate - ben 8uttergebalt
Der Wtil9 Der ein5elnen Giibe feitftels
len. 9dufig bat bic Milh BON Iebr
mildergiebigen aiiben nur eiren 10 sez
rinsen Settsebalt, ouB bubur9 Der
8ortbeil Der srDben Mildmaffe 1pieber
tuettgemadt tptrb. Die &u6 melft
burd's Mdul = 10 lautet Elm altes
uno iebr pabres 8auernipridiport;
aber nidt bas Sutter allein tbut es,
ionbern audi bic Mrt unD Weiie, tpie es
seseben tpirb. Sn nod bDbsrem Mube
gilt bies non Der Nusfiibrung bes Mel=
fens. Nuf bieTes mub piel mebr Sorg>
falt gelegt iperben, ipie es btsber Der
San mar. 8efonbers na9 benz eriten
Ralbe tann Elm ieber Melfer bel niiben,
tpdbrenb ein f9le9ter audi bic nod 10
gut peranlaste Gub btniidtli6 Der
Wfil4ergiebisteit ruiriren fann. Sc
rabe na6 bem eriten &alben beftnbet
iid Die Weil9briiIe erit in ibrer eigettz
lthen Ius6ilbung unb iebt beiBt es,
reihli6 fiittern unb forsfdltis nelten!
3ur Graiebuns gutter Mildfiibe barf
man bic Stdrfe bonn neunten Mpnat
ab niht aa5ureidlih erndhren; bos
siebt Ionit anftatt OaiIdfiibe fpdter
Iebr leidt Matfiibe. Mu9 nit benz er@
ten 8elegen ion man aus benrfelben
9runbe nidt ldnger narten, tpte Bis
gum adt5ebnten Monat. Damn tbut
man aber gut, na4 benz eriten Mbtal@
ben Bis 5ur nd4iten 8egattung ipieber
sinige Wtonate peritrei1en gu laHen,
Damit Der Durdb bas &alben arrge=
Itrenete &0rper Der iungen Sub 3eit
}ur &rdftisuns sstpinnt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-02-20
9e1tt rdIlntth 1tatn Die gth1,ueis

Ser 8eianbte Der S9tpei5 in 8er=
lin, Sberft HOtb, feterte tiirali9 Iein
25jdbriges SubilGum als Diplomat.
8ei Der @elesenbeit duBerte ii9 bic
uNeue 3iirider 3eituns" iibsr bas
freunonadbarli9e 8erbdltniB, ipelz
DIES 5pti9en beioen 2dnbern beltebt:
rSen auspdrtisen 9ertretern elmer
fleinen aepu6lit, bic ii9 bon ben sroz
Zen Weltbdnoeln, ioipeit es ibr mDsz
li6 lit, fernbdlt, lit natursemdb eine
auffduise Hole niht bsI6ieben. Sic
leiiten benz 8aterlanbe itillen Oienit
uno rt9ten ibr 5bun auf bas, mtpas
frommet unb ni9t sldnat". S6uB
unb 5iilfsbereitida fir unlers pie=
len in Der Srenoe lebenDen 2anbs=
leste, Wa4iamfeit auf uniere tpirtbz
idaftli9en Snterehen uno fluses
Wabrnebmen osr politiiden 0erdnDe=
runsen, bic uuf unIer 2anb auriid=
ntrten tDnnen, bas iino ibre pefentli=
den slufgaben. Sir lie eignet iid oor=
5iigli6 eine Hatur pie bic Hotbs,
lpoblponenb unb Dorne6m, perI06nlicb
uno BON serduidloIer Sbdttsteit. Seit
benz groben Rries bat ii9 bas 8er=
bdltniB 5ntI6sn DeutIdlanb unb ber
S9fpeia erfreulider Weiie beItdnDtg
sebefert. 8efiir9tunsen, bic Bel uns
einaelne aus oem gnttebsn bes mG9z
tigen Na9barretdes ibopften, fat bic
beutI9s 5rieoenspoIittt oeritreut. Die
8enunDeruns Der srcBartisen gnts
pidluns, bic oas aeid senommen,
befeftiste alte unD tpedte neue Spm=
patbien. Oafiir, OaB bic tpirtb19aftz
lide aonfurren5 nit ben BON unieren
Snbuitrien fbner empfunoenen
S9ubsDllen nt9t politil9e Mbneigung
er5eust, iorsten Der peitlide uno liioz
li9e Na6bar, bic an S6roffbeit oas
oeutf6e @erfabren iibsrboten. Cine
ein3ise f4pere StOruns bes polttiz
i9en ginDernebmens, bic 5olsen bes
Slider unD Woblsemutbz9 9anosls,
in benen biiben unb briiben gefeblt
Duroe, bat iiberpunben tperben f0n=
men, obne Spuren au binterlafen, gum
groben Sbeile oanf benz MnIeben unb
Der Deritdnbisen @ermittluns unieres
8erliner @efanbten. Oas gegenfettige
8erftdnoniB lit seipudfen unO Der Son
in Der prefe beiber 2dnoer fat burdz
meg Elm freunbliaer ssiporoen."
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-02-20

Sinbet lie, bab Dies niht Der San lit
10 fann iie ben Gefellidaften gebieten
BON Der lmeebune oes @eiebes abSu.
itehen, unb ipenn Die gorpprationen 4
gut fem pollen. 10 fDnnen lie es il
tbnn, pollen iie aber ntdt, 10 muB BIZ
Gommiflipn Bel 9eriht flagbar pers
ben. Oireft fann lie Der ltmge6une
Iniht @inbalt tbun unb bieie mag. BIZ
nud Sabr unb Gag cine enbsiiltige se=
riAtlihe @nti6stbnng erfplgt 1T, I'M
gebinbert anbauern. 9lls oas @eIet
erlafsn tpurbe, bate bic gpmmiffion
grDBere 8pllmadt, aber oieie lit ibr,
tpie bereits mebrfdtb eripdbn., burh
oberserihtlide @ntl4eiouns ent3ogen
pprben.
Die ii6erhano nebmenoe @igenmdaz
tisteit Der gprporationen, Die erpbs
sei6dftlide S9dOtguns, pel9e ourh
Bebor5ugung n aroben aunben Der
8abnen segesdpet Den fleineren per=
urfaht pirb, beranlabt bic segentpdrz
tise gepegung; Die 0ffeittliche Weeiz
nung perlangt Shub bagegen our6
bic MutpritGt bes 8unoes. DieIen ber&
bst3ufiibren, beapedt Der ppm 9bgez
oroneten GorliB bon Mi6iean einge=
brdAte @efeBentlpurf, Der unter Mit=
ipirfung 0es @recutibz Iuslduiies Der
gommtifion aussearbsitet iporben 1T.
Oerielbe ermdhtigt bic gommilltpn,
ipenn fe eine 8erleBung Der 8efimz
mungen bes gegentpGrtigen @e1ebes
feitseitent bat, gbbiilfe anauoronen.
Was tie bann ben 8abngeienI6aften
poriAreibt, mub fpdteitens innerbalb
BON slpan5tg Sagen bon ben1elben be-
folgt iein. Die 9ele1i6aft mag it9
an bas auitdnbige 8unbesfreisgeriht
nit elmer 8eidperDe ipenben, aber Tie
mnB porldufis seborden. Der Spieb
lit alio umgeorebt. GntI6eibet bds
9eridt su @uniten Der 8abn. 10 lit
immer nod 3eit, bic 9lnoronung gu
tptberrufen. 8erufune an bas Sber=
geridt lit felbitberItdnoli9 5ulGiiig,
bod bleibt pdbrenp Der 8erbdnblunz
gen por oemielben bic Gntidetbuns bes
areisserthtes in &raft. Cine Mnorb=
nung Der Gommiiiion bat duf 5ipei
Sabre 8iilti9teit. yfimmt bic 9abnz
gefeal9aft Nenperuneen baran oor, 10
fonnen ii6 bic oubur9 8ena9tbeilig=
ten an bic Gommiiiion penben, bic
oann Der bon ibr ergansenen Nnorbz
nung 5olge gu perfaaffen bat, Bis bos
9eriht ettpa anoers entI9eibet. Damn
piro lie oemsemGb anoere Mnorbnun=
gen treffen. Die Mbiiht lit, bic Mutoz
rttdt Der Gommiiiion 10 pieber berauz
itellen, fpte lie uripriinsli6 beabii9tist
mar, um bic nDtbise gontrolle bon
8unoestpegen 81 iidern.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-02-20
Urttrnllr nrr Bnh,trnte1t.

Dem pisbererna9ten 5bdttgfeitsz
orang Der 3uiidenitaatliden Wer=
febrs5Gommiiiion tpirb CUR 3eit piel
4ufmunteruns gu 5beil. Der
Wiseoniiner gerbano Der giIen>
Duurenbdnbler bat fih gu Gun=
iten elmer grlpeitsruna Der 8efuaz
nifTe ber gomniiiion ausgeIproden
unD in benz foeben ber0ffentli1t.n
5AluBberi9te Der nationalen sSnbu=
itrie@Gommiiiion 1T elm san3es aapitel
Borihldgen seipiOmet, pie ber gom>
mtiiipn 81 Der nsrloren sesansenen
gontrolle iiber bic giienbabn~gorpoz
ratiDnen gu perbelfen lei. 3par tpirb
BON mander Seite bebauptet, Der Ser
Iuit biefer gontrolle lei ni9t 10 aana
obne 5hulD Der @ommiliion berbeigez
fiihrt fDprben. go bat gum 8eifpiel
Elm berporrdaenber 8ertreter elmer
9abn I'M Siiben 0ffentli9 ertlGrt, Iie
babe es Derabfdumt, 0erit0Be geaen
8ods 3tpifdenitaatlide @erfebrsseieb
auf5ubeden unb our geri6tlihen @erz
fDlgung au brinsen; Mnbere baben 1i1
Idbnli9 ausgefprohen, iubeEsn Shat
fdhe lit bod, baB bic 8efugniffe Der
Gommifiion, ipie fie BON ben @eri1ten
dusgeIegt iporben iiub, nur elm be-
fnr6nttes Mab umfaIen.
DdS @eftB berbietet ungerehte unb
ndGtbtiliae unteri9eionugen Bel Der
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-02-20
Gin JruttsnTe ither Dir ne1.t-
Cu1e Eturuurp,

Da fein propbst i'm Waterlanb gs=
ebrt ipirD, bDren audi bic DeutI9sn
faum oarauf, penn ein beionnener
2anbsmann lie mabnt, it6 ibre Delt=
ide Sprabe nidt pertiimmern gu laf=
len, ba ibnen fit Elm 10 foi Hides 9ut
tein grIab iperben fDnne. 0iellei9t lit
es BEL einem unD bem anDeren tpirfIa&
mer, penn Elm Sran3ole tie bieriiber
aufflGrt. Gin folder 19reibt: sd
bin Elm alter syran5ofe, unb ipenn i9
bic beutfde Spra9e als bic rei9lte,
biesIamite unb 'hrau9barite ber Welt
preiIe, uno bic beutfden 8I6eri6dbe
als bic reiditen uno ebellten, 10 rebe
id ni6t tpie elmer, Der blinDlings nur
feline t9edif6e Sprade ooer ieinen
iloipeni1den GlaKifer lobt, neil er
eben ni9ts anberes bat uno ni9ts an
beres fennt. Sd babe in 5nei Welt=
tbeilen gelebt, in fiinf Spra9an meine
afaoemii9en 5tuDien unb priifunsen
gemadt, in bret @pra6en 8ii9er uno
3eitunssauffdbe seI6rteben. Oabet
babe iA bic oeutide Spra4e als bic
reihIte beDoraugt, beporaugen mii6en.
yeur bas 1punberbare Derfaeus Der
beuti6en Sprade, bas Dur9 2ut6er's
8tbeliiberleBung geI9affen tporben lit,
fann uns erfldren, bab Oorfpfarrer,
6anotperfer, 8auern ungeadblte Der
I90niten 8ir9enlieber bsrporbringen
fonnten. Man febe bic alten &laiItz
fer in beutI9en ueberfeBungen. Wfan
iebe, 1pie senau iebes 8ersmab, ieoes
WortIpiel, jeber i9allndAabmenoe
Son, bic sanae 8ersmuiit Der grie9is
fhen Othter ipiebergeseben lit. Die
leber1eBungen 'Scott's, @bafe1peare's
aeben @ebi9te nit iehsz ober abtfa=
dem &eimipiel gana senau unb gdn3
leidt tpieber. Die fran5Diifaen, ensz
lil9en unb italieni11en Di9ter ner=
ben in, Deut5hen im0ersmab senauer
iiberlebt, ais in anoeren Spra9en in
proIa." - gs lei i'm 3uIammenbang
nit bieIem ltrtbeil zines syranaofen
audi oaran erinnert, oab mir Die Meiz
iterperfe zines 6. s. Sleeper audi nlr
nit besbalb un1er nennen, neil er nah
reiflider priifuns ebe1,falls ben Neih<
tbum Der beuti9en Sprade Der angel.
lid unerreiAbaren @legun5 Oes 5runz
aDitl@ unb Dem Dor dllen natiirs
LID na9 Der 8ebauptung gutter Deilts
lcbsr - angeblih uner1eBlihen Wobl-
laut oes StalienilAen Doraos.