La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-05-26

-Nr. p. s., H0r1aD. sc h0 &"rrid0
r"riH/rtO& Fl iuf0l,Wr "I~r000 II IN
coHS/d"Iurj0u drI G0Je,u0I0r ron
mOHrO DE 1t r0HmHt0ri0H d~ p"It0
$0/jri/0d0 II furOl' Il" los /rO& dr
POHrr, UyI r0UlO In lryO1HriOu rrrui-
M E." RI r0So. H~ u4D/HmboS d"-
rHmrHtOS
MANSION EJECUTINA Mayo
II, 1902. Rcspetuosamente devuel-
to al Attorney General. lie leido
con la mayor atenci6n la carta del
Attorney General referente al aGun-
to que precede y he eXaminado los
antecedentcs con un cspiritu indie
pendiente. Mi parecer es que las
raZoncs tan pertectamente aducidas
por ell Attorney General al reco-
lnendar la cOnmutaci0n de la pena
impucsta Juan Torres Aceyedo,
son sufcientos, y por la presente Sc
ordena que la pGna dc muerte i'm
puCSta al diChO Juan Torres Ace
VedO, sea COnmutada pOr la dc ca
dena perpetua. Con respccto d los
otros cuatrO prisioncrOS, no vco ra-
zones bastantcs para impedir que
la ley siga Su CurSO Han SidO rec
tamonte juzgadOs por TribunaleS
imparcialeS y >ben sufrir la pena
que tija la ley por tan hOrrendO
crimen, Sc lr Suplica encarecida-
mcntc al Sr. Attorney General que
aSi 10 informG Il las autorida-
des CompetentGS -(hrmadO) W. H.
Ill NT.-GovcrnOr.
Ohcina del Attorney General
tie Puerto Rico.-San Juan, Abril
28 dc l9O2.-AI Hon. Gobernador
de Puerto Rico, San Juan,-Senor:
El dia II de Junio de 1900, Berna-
be- AcevedO, Jose Torres, Ramon
Troche, Juan Torres y Antonio To-
rres AcevcdO fuerOn deClarados cul-
pables por ell Tribunal de Distrito
lie Ponce del crimen dc homicide
perpetrado en- la persona de Anto-
MO Delgado. Es decir, para usar
la Erase cmpleada por ell Tribunal
ScntcnciadOr, los aCusadOs fuerOn
convictos de robo que rcsult6 en-
homicidiO. FL crimCn fuG aCOmpa-
1adO del delitO de viOlaci0n, come
lido en- la persona de un miembro
tic la familia de la victima.
Los acusadOs Iueron sentencia-
dos Il muertc en- garrote, y Sc in
trrpuSO rccurSO de casaci0n en- ia
Vor tie los ScntCnciadOs, que fu6
oportunamentc dido ante cl Tribu-
nal Supreme. Dospues dc dctcnida
consideration, cl Tribunal Supreme,
con fecha 10 de Febrero de 1902,
Conhrm0 la sentencia de la Corte
inferior, Ell Magistrate Eigueras,
no tom0 participation ell la vista,
y cl Magistrate Hernandez emiti6
yoto particular,
DeSpueS de la decision del Tri-
bunal Supreme, mas antes de que
su fallo fueSe frmc, ell Presidcntc,
tie acuerdo con las dispoSicioncs vi
gentes, cnyi6 la causa al Fiscal del
Tribunal para que hiciese las obser-
vaciones que creyese pcrtinentes.
FL Fiscal deyOlvi6 la causa expire
sandO que, en su opinion, no pro-
redia la communication tie la prna de
muerto. Mas tarde. cl PreSidento,
autorizad0 por la ley, oS dirigi0
una communication con frcha 2S dc
FcbrerO, eXprcsando Su critcrio con
reSpccto al ejerciciO dc la clcmencia.
ConCIuyendO con una roCOmenda-
ci6n en- su nombrc v en- el del Ma
gistrado Hernandez tie que la pena
tie mucrte rueSe conmutada p0r la
de cadena perpetual. I'm Su rcc0-
mendaci6n ell PreSidcntr del Tribu-
nal Supreme eXpone que los Ma
gistradOs SulZbaCher v McLeary no
eStan conformeS con la miSma, Es-
Ia Ultima communication, junto con
copias de las sentcncias del Tribu-
nal de Distrito y de la COrte Su-
prcma, y una COPia dc los yotOS
partiCularcs del JurZ ApOntc, micm
bro de la primora de dichas COrtcS,
V del Magistrate Hernandez, Aso-
ciado dc la ultima Os son ahora
traSmitdas cou la prescnte. Y ha-
bicndO eStudiadO detcnidamcnte cs-
tos documcntOs, con vcrdadcra aprc
ciaci0n y concicncia dc las rcspon-
Sabllidados que Sobr" mi dCScansan,
y dcSpueS dc rScrupuloSo cNamen
por partc dc este Drpartamonto del
pr0t0c)I0 de la rausa. cs ahora mi
dcber inrormaros sobrc la pctici6n
dc indulto hecha por di hos presses,
que con tai objcto me Ina sido en-
viada. Y Sobrc Similarrs pcticionos
con rrSpcrto al mismo caSo Iirma-
daS pOr numcrosoS ciudadanos de
Puerto Rico, que tambicn me han
sido Somctidas para Su cNamen.
La cauSa rcvrla un crimen de
una brutaIidad y atrocidad inaudi-
tas. Antonio Dclgado Y Dclpino en-