La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-11-27
lQS GEL Y0S
AORED a AMERI0lIBA,
\ HIN sToDA la IsLk.
Ano XII. Mum. 43
10 frances Q ngl6S

Ia antigua cue1t. On de- mn idio.
ma international, estx de nuevO 10
bra 81 tapets en- II ccrte de kTbitros.
Eosoeurfido lu.timamente en- el re-
oiants cas0 entire lOs Estad0s U6idos
VI Mexico. que On 10 curt6 qla 6tlnci.
dAhA 81 Asunto fn6 unA confaei6n de
idi0mas, hA hecho one 90 dosi ia por
uno international. Alguncs de los
Abo4AdoG en esta ocaai6a, hfciofcn
uso Ael frances. otros enapIs9r0n ol
ipgl6s, el espaf mol, mientras que In.
Bis abf ad0s que no estAban fami-
liarizAAos nadA mas que con dos de
estos tres idiomas. M
EI idiona que In de escogerse,
auctua entire 81 ingl6s 8 francis,
Nn favor del primer0 ae dice queses
10 lengua moderna On el mundo civil.
nzAdo, y m6s usado que nipRdn
otro idioma; mas 8unqua 70 es ls
lSngU0 frGnca, en- el comercio, y qu0
ca1a dfa Aumenta mas por Il exten-
sion de las colonias inglesas ysex
pansi6n do los EstAdos Unidos. FL
nalmente Cd nm idiomG On extreme
concise = expressive, cuAndo se quia.
re expresar nno CON claridAa y Ege
rezA, atf es q ae econ6micamente ha !
blando, es el idioma mas aprop6si.
to.
Por otro lado en- favor dc ID lem
qua francesA se alega, que es 70 el
idiomA diplomktico, y que pOr lo
tanto o. { ! que Iob3 emplesrsa On
los casos internaeionAles. I'm el
ConRreso de B .r.fa en- 1873, Bs.
- ~ l. oua - U~oa{df. ah~sk la "a
stones en- ipg'S como nm cumpli
miento al senior DisiAel, primer Mi
nistro de Estad0, y do nacimiento
ipg,6s 10 que tuvo sus inconvenien-
cias. Ei mismo Bismarck nm POGO
despues para casos internaeionales
tuvo que vAlerse del idiomA salefn&r..
Ests resolucs6n ls caus6 tambien
perjuieios y disgustos: tuvo OCCASION
de enviar nm despacho telegf kfico al
P. cipe Gortchsk # y 10 eacribi6
en- Aleman, el cual obtuvo contastA
ci6n 6 los dos 6fss en- letrA muy cla.
rs pero en- el idioma russo que B.s-
marck Io entendi6 Y hnbo de con-
hkl q ale { mn trsdnctor cuAlquiera,
En- los Estados Unidos y Alemxnia
EN- ell asunto de Samoa, los tr&tados
de negcciaciones entire los Estados
Unidos, Gran B:etafia y Alemania
se hicieron an ingl6s. Sinemhargo
estes fne r IN casos excepcionales.
Et idioma frances es par eDceglence,
sel leEgusje diplomx xtico, ocu panao
ellugar del latin desde fines del si
glo diecisists. Hay todayfs mas 70.
zones para que se adopte el frances
como leugua iLt rnacional, una de
ellAs q. MAS corccida es entire perso.
mas de ilustrat ION. Bien es vardad
que ell ing 6s en- el idioma nativo de
nm gran ndmero de personas ciyili.
zadas, pero tAmb!en es verdad que
ell france es mas hAblado ann entire
3quell0s mismos que no SON france
sss de nacimi ~ tc; asf pues TODD ru
20 educado, tiene algdn eonocimien
to de frances.
Conociendo dicho iaioma, viaja
eualquiera c6noaamente por Italia.
Esps III y 81 Sur Am6rica Aun en-
Cnins, en- los puertos de mayor trl
fico, apesAr de no ir mas ala de 10
Ilamado por clos pidgSa English. I'd.
quieren facilmente el frances y 10
emplean para aus transaccionss mer'
csLtiles. Finalmente hay mas an
glo- sqjones que hablan frances que
franceses que hablen irgl6s. To.
mando todo este en- consideration
no hay duda que 10 question ne deci
ARA an - vnr do1 id3osu fsa MEAS