Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1902-10-10
1866
(Pour l'ECHo DE L'OUEsT'

LIE principal poste francais avail
Ste q Penetenguishine jusqu'l
1919; ensuite le saut Sainte- Ma
rie parut un endroit propice pou1
sly 6tablir, mais on men fit rien
Nicolas Perrot choisit en- 1865 ls
baie Verte en- vue de la traite ct le
Pere Allouez fouda la mission du
Saint Esprit q Chagouamigon.
Jusqu'a la conquete anglaise
1760 on disait: La Bale, Bale des
Puants, Grande Bale. Les Anglais
pr6feraient CO dernier terme ei
bientot le convertirent en- Green
Bay, Nos Canadiens SO sont mis-
alors a traduire Green Bay PAL
Bale Verte.
LIE lecteur aimera vo1r les
passages suivants des lettres que
le Pere Allouez inserre dams la
Relation de 1867:
Les Outaouas, dit-il, les Kiska-
houmac ct les Outouasinagouc, de
lange algonouine, font ensemble
une meme bourgade, tandls que
les Hurons du Petun occupent
rautre village; la mission est ST.
tu6e entire les deux. { (Relataon,
1867, p. ~ Telle fut la premiere
capitale de rOuest. Allons main
tenant a lentr6e du lac Sup6rieur:
"Les Franc4is appellent les Out
chibodec, les Soutears, parce que
leur pays est le saut par lequel le
lac Tracy Sc d6charge dams le lac
des Hulors. lis parlent palgon-
quin ordinaire ct sont faciles a en-
tendre. Je leur al public la Fol q
diverses rencontres, mais surtout
q lextr6mit6 de notre grand lac,
Oh ]e demeurai avec eux un mois
entier, pendant lequel temps je
les instruisis de tous nos mysteries
ct baptisai vingt de leurs enfants
ct un adulte malade" (Relation
1867, p 24) D'apres ces lignes, le
Pere auralt visit6 les Sauteurs
campes Superior ou d Duluth.
''Le pays des Outagam1 est du
cote du sud par rapport a Cha
gouamigon) vers le lac des Illi-
nouek (Michigan) Ce sont des
peuples nombreux, d'environ mil
le hommes portant armes, chas-
seurs ct guerriers. lis ont des
champs de bic d'Inde ct demeu-
rent en- un pays fort avantageux
pour la chasse du chat savage, du
cert, du beuf savage ct du cas-
tor. lis mont pas lusage du ca
not ct font d'ordinaire leurs
voyages par terre, portant sur
leurs 6paules leurs paquets ct
leur chasse. J'ai prech6 lEvan-
gile q pres de six vingts de ces
personnes qui ont pass6 l6te lei
(ete de 1866, a Chagouamigon) i.
Les Ousakl ct les Outagami sont
mel6s ct allies avec les prec6den-
tes (Outaouas ct Kiskakonmac
etc) ct d'ailleurs lis ont meme Ian
que, qui est l'algonquin, quoique
beaucoup different. On peut les
appeller Sauvages par dessus tous
les autres. lis sont en- grand nom
bre, mais errants ct vagabonds
dams les forets, sans avoir aucune
demeure arretee. J'en al WI pres
de deux cents ct leur al public a
tous la Fol" Gle Pere Allouez:
Relation, 1867, p. 2l.)
"Les Pouteouatami sont peu-
pies qui parlent algonquin, mais
beaucoup plus malais6 entendre
que les Outaouacs. Leur pays
est dams lie lac des Illinouek (c6t6
Quest du lac Michigan) C'est un
grand lac qui nest pas encore We
nu a notre connaissance. Ce sont
peuples belliq queux, chasseurs ct
pecheurs; leur pays est fort b N
pour lie bic d'Inde don't ills font
des champs ct Oh lis Sc retirent
volontiers pour 6viter la famine
trop ordinaire en- ces quarters.
Nous les avons vus tous lei (cha-
gouamigon) au nombre de trois
cents hommes portant armes. Do
tous les peuples que j'ai pratiqu6s
en- ces contr6es, ajoute le P6re
Allouez, ce sont les plus dociles
ct les plus affectionn6s aux Fran
Gals; l~urs femmes ct leurs files
sont plus retenues que celles des
autres nations. lis ont entire eux