La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-05-09
Mayo I de 1902.

que comensemos 6 clasificar & los
maestros t0msndo por base 81 como
cimiento de Iogl6s que poseen. 81
alguno de Uds. no ha tenido facilid&
des para estudiarlo y Ia marca que
obtengA este eflo es bajR, podra 81
Gfio entrsnte obteper un L1mero
mas elevado, as1 sucesivamente en-
los af1os venideros, demostrando de
este mOdo Ell progreso que .hGee en-
el estudio de idioma tan fmportante.
CRdA ADO venimcs exigiendo &
los maestros americanOs que ensef1en
Iugl9s en nSestr&s escuelag, meiores
Y mas altos tftulos. Sc les exige pre-
sentAr Diplomas de High Sch 0ols,
de Es3uelAs Norm ales 6 de alg1a
ColegiO, los que representa- usual l.
mente muchos amos de preparation,
y para ell curse pr6ximo hemos de
ser mas extrictos que nuuca en- ID Sc
lecCi6n de los Diplomas que nos pre-
senten. CuAnto Sc hsgs por aumen
tar los conocimientos del professors
do debe ser recibido con 'agrado por
los buenos mAestros, los cuales, 8de
= mas de prestaTles su cordial apoyo
habr&n de mirar este con verd@dero
orgullo professional, pues tanto ma
yor honor hA de recibir c&da uuo de
los que formAn parte del leal inte
ligenta cuerpo de m&estrOs de Pto.
Rico, cuanto mayor sea Ell preetigio
de este.
En- Ia celebration de los ex&me.
nes de que nos ocupamos y 81 mar
! cAlos tr&bAios de los mAestros hAbr& 6
absolute Unparalleled. 81 Depar~
tamento ha decidido que los trabA-
! jos sean exSminados por un Comite
| G 9ntr IL. Abrigamos Ia esperanza de
tener pronto & nuestra disposition
una peque1a suma, la cual servira
para dar algunos premios en- efecti'
vo & aquellos que, hAbiendo cArecido
de f&cilidades para Rprender Iugl6s.
! hag&n un buen examen. LAS condi-
clones en- que estos premios sean o.
! fcecidos SO anunciar&a mas tArde.
Sfrvanse d&r 6 este Asunto Ia
mas cuidsdosa atenci6n, el mas deci
dido Rpoyo. Prera cense como me-
! jor puedan para este exAmen, que q
Ia vez que sencillo ser& esencialmen.
to pr$3tico. Dicbo examen durAra
dos horas. A los maestros rur&les
Sc les dAr& una horA para que ira
duzcsn del Iugles 81 Espafiol un tro'
20 escogido. en- el que habra unas
pocas orAciones de 10 mas sencilio
que sea possible L. otra hora So des'
tinAra q traducir del EspAnol 81 In
giles un ejercicio muy corto.
El plan que so siga para Ell exa'
men de los maestros graduados serA
el mismo que para Ell de los rurales,
con Ia diferenciA de que los troz0e
elegidos ssr&n mas dificiles; de que
eli tempo quedar6 limitAdO { cuarer
ta y cjnco (45) minutes para cads
uno de Rquellos ejercicios Y de que
Sc les dAra media hora para escribil
al dictRdo uu pasaje sencillo del 81
gundo Reader del DR.. B B:umb&ugh
el ousl passie sera tornado de cuAl
quiera de las p&gin&s comprendidas
entire 10 s y 48, y leido despacio J
con todA clRridad pOr ell maestro qu'
tenga q So cargo el exsmeu.
El plan para los PrincipAles seri
81 m:smo que para los Gradusdos
solo que los elercicios de trsducci6l
ser&n slgo mas difciles; que el trozc
para el dictAdo aer& tornado de cuAl
quier p&rte del Libro Segundo d.
LecturA del DIR. B umbangh, y qu
adem&s se les dsra media hor& par
que respondsn & &lguras pregunta
sencillas que en- gram&ticS inglesA g.
les hags.
E1 cuanto 4 Ia pronunciation NJ
SO exigira otra prueba en- este exN
men siuo que ell examinRdo escrib
c1rrectamente ell trozo que SO le die
to, pues asi domostrar& que su old
est& acostumbrado 6 los sonidos d
las palabras ipglesRs. Al preparar
SO para este examen 20 les aconsei
rfa que Sc ejercitasen especialment
en- In traducci6n de oraciones Aenc!
LAS del Ingl6s al EE sp&f1ol y del Es
pa1ol al Ingl6s, y que leyesen |
mas possible ell Primero y ell Segun
do de los libfos de lectura del Dz
Brumb&ugh, que tienen en- su escue
| las. Individualmente Sc noti6car
& c&ds uno de Uds., por correo, c
| resultado del ex&men y de la marc
| que Obtengan, 10 cual es possible gu
no pueda hAcerse hasta despu6s
un mes, por 10 menos, de Ia fech
} de examen. Esperamos, pues, qu
ell z de JUNO SO presenter { demos
, trGr los progresses que estan hAcien
> do en- ell idiomA Iugl6s y que .entien
, dan todos que ell Departamento inv
! ta Uis., para estos ex&menes pc
a el bien de Uds. mismos y por ell d
! las escuel&s, y que siempre encon
y tr1r&n que en- este Centric SO obr
? lealmente con los mAesteos Y con So
\ intereses personAles.
q De Uds. &t9ntamente.