La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-10-27
Ano Mum 8
. at Il R1snnd Ha
Circular aCerCa
de Instruction.
Publica.


Dapartamsnto de Educsci6n de
Paerto Rico. OGcina del Comisi0.
nado. San Juan. CartA Circular
ndmero 110. Ostnbre "a 1902 "a
los Superintsndentes
CAbslleroe: Por la presente sc
les hace saber que ell s&bado, Is de
Abril de 1868 sc verifi cara nm ex&.
men de Ing,6s en- to&os los pueblos
donde haya un professor de dicho
idioma.
Con idea de dar OCCASION & los
Maestros puertorrique1os. para pre-.
pararse para ests examen, Sc hace
saber & los mAestros zameric&nos
que duraute 10 & tima hora del dfa
escolAr y tres veces por semana SON
requeridos para dar clAses & los pro-
fesores puertorriquefios.
Estas classes ser&n gratis para
los maestros y para los nliembros
dc los Board escolares de II vecin.
dad. I'm ell pueblo en- que hAya m6s
de nm maestro americana, los trabA.
jos aer&n disididos por igual, por el
Superintendent del aiatrito. 81 al.
gunos maestros desaan dar clases
d nes de las horas indica.
das, &eben hacer mn arreglo CON el
professor de ipg.6s, 8 alguna otrA
persona; pero de su propia cu:n.
to.
Habr& tres grades de exkmenes:
R7rAl, GrAduado y Principal
cluirk traducciones del iugl6a Al es-
pAf1ol y del espa1iol al ingl6s. Las
preguntas de gramAtica ser3n esco-
gidAs de sLecciones de Lsnguajes;
ipgles y espanol (publicado por ID
American Book Company. En- adj.
ci6n al dicho exGmen se exigirk 6
los examinados, profesores rurales,
eserihir un p&rrafo Al dictado del
STANDARD First Reader.
Ri exkmen de profesores Ora.
duAdos, ser& adem&s de 10 Antes di.
cho para rurales adicionado de nm
Ej cicio dictado de Ell eStandArd
Second RsAders. Sc les pedir6 que
escriban una composition no menor
de $50 pala bras, sobre nm temA re fs,
rente & 10 G aograffa de los EstAdos
U nidos. I'm preparation para este
trabsj 10 se puede usar 10 Gsograffa
+ Frye.
El exkmen para los Profesores
Principales inc1uirG: La escritura
de nm ejercicio al dictado del eStan-
dar Third Readers. Preguutas de
10 GYAmGtica y el uso dc las pala
bras en- ingl6s; basando el trAbsjo
en- 10 sWelsh's English Grammar.
desde 10 lecci6n 56. has tn 10 12l in.
elusive. Traducci6n del Espaf1ol al
leg 6s de IN ejercicio elegido del
sLector Moderno ndnero l.. Ira.
ducci6n del ing.6s al espaf1al de un
ejercicio Q q, & d o del STANDARD
Fourth Reader. desde Ell principi !,
hasta ID pigina S31. Composici6n
rg.esa no menor de 200 palabras,
en- uno de los ciuco puntos dadok
Gsogrs fla de los e e. U u, ursndo
sFrye's GrAmktios. de Jas Escuelas
IL Geografia inglesa en- prepara-
Todos los ejercicios de traduc
ci6n ser&n en- prosa.
Los superintendentes pondr&r
una copia dc los mencionados librol
| en- mano de los maeatros requiri6n
doles para que estudien. Donde ha
ya maestros que no tengan estos Ii
bros, deben pedirlos III Superinten
dente de su distrito.
III En ektos ex&nenes todos los mael
tros estkn obligA gAdos 6 asistir me
nos de ser excnsados al B ard d.
I1st1 ucci6n I o N 9 lilo de los Inspee
res.
Los maestros que no se presen
ten 6 que en- el exkmen obtengAn al
promedio menor de so, 90 les toma
f& en- consideration ku comporta
miento, enseiiarzs y la sprobAci6n
desaproba' ion dependerk por com
pleto del B ard, asf como ell cam
bikrsele su Cert,1icsdo para los ri
guientes amos escolares.
Los mae stros sufrir&n exkmep
segda el Csrtificado que Ahora po
seen.
L El 6ltimo ex&men en- ing'9 Ga n,
fue satisfactorio, y ciertos premic
que ofreci6 el Board, costeados po
algunos amigos americanoe, intere
sados en- Ia ensel1Rnza de los puerto
rriquefios, no fueron concedidos.
III Los siguientes premios son Ahe
ra ofrecidos para Ice que msjor pre-
medic obtergan en- los exAmenei
Primero, $25 en- elective y nm cert
fcado de ipg'6s, certificado por I
sello del Departamento al meior ext
men en- cada grado.
En- caso de que en- nm grado sal
gan m&x de uno, con buenAs uotal
el premio eer& dividido y .cada IN
recibirk nm certificado.
Elsegundo premio consistir& q
! una nsdallA de plata CON una In
cripci6n apropiads, por el segund
mejor exkmen en- cada uno de Il
tres grades. Me1Rllas adicionall
ser&n coneedidas en- caso do que sss
varios Los maestros que obteDgs
buen0s promedios.
Todos los maestros que tengl
T. promeiio de so, 8 mas, los conse
var&n en- sus respectivos certihcad'