Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1902-10-09

CeH 9dusltnteU 3u IpulleH. yin 2teu'
Ybilolose sluubte icsar ertonnt Su
6aben, oaB biss liebtlineenbe Mort,
auf has her reutfde Spradfddb nit
Reft itolS isin m0Gte, gar ni4t sins
NAL pcn Der SeutTden 3unge gebilbst
prrtcn lei. 9as Wort rmutterlees
lendGein" lei bielmebr nur cine nib
reritGnbli6e umpenouns bes fransOs
EIGen: rmpi ie Iuis tout ieul" ms
SeutIte, has piellei9t aus benz Glz
iGTer Seuti9 Setommen lei.
9(m beiten fDnnte mar bieien
SpraGfteptifer pioerle9en. ipenn man
inn aus Der altoeutiden 2iteratur bic
erits, CANA Ie~lbitGnbise 4%npenbung
bieIes @urtes nadpeiien tonnte.
@iele, bic mebr beleien finb als i'd,
tperbsn es pieleidt rermOeen. mir
Tslbit 1T offsngsitanben bas Wort in
Der S9riftliteratur ME aufeeItoBsn.
Gs i6eint pirtli9 nur elm 0oltsnort
ober Elm MunSport eeblieben gu
iein; absr barum brdudt es nod nidt
bon Srantrei9 fpie elm mibperi fanoes
ner SAB i'm Selepbpn gu uns beriiberz
seFlosen gu isin; es tlinst gu bsuti9.
I'm nidt aud einen tiefen oeutiden
Sinn su baben.
Die &enntnib Der nortpesiIten
SpraGe bat mid anserest. ndfSuies
ben, OBJ nift in ibr bic @urSel OieIes
sertnaniI9 seFiiblten Wortes gu Gage
lisee. Die 6ranaoien bdben gefpib tein
entiprsftnbss WOrt fir .muttsrIeez
lenalIein" gebilbet; bic SoaGnber unb
oieS tanbindpier miiBten es i9on ebsr
setbdn boben, ipsrtr fpirtli9 einOrdns
bes @emiitbes aur 8ilbuns bieIes
Wortes prEselesen fat. Nun bat man
es in Der nortpesiiden Sprade nidt
bu6ItGblid, aber man bat aud bier
bas semiitbbole @ebiirfnib, in Der
9itterteit Der ginfamteit Der Mutter
gu sebenten. SD bin mutterssalene"
lit erii9tli1 cine aus benz Seutt6en
iibernommene Sprd6penbung, pDrts
lid: muttersaIein, ipdbrenb man rein
nortpesii9 bsim 9efiibl GROCER Gins
famteit iaat: der bar insen Mobers
Siael", .ba mar feline Muttsrisele.1
Glfo bas Dort rmutterfeelenausin"
finbst fid i'm Rorbiiden ni9t. tpobI
dber bas @smiitbss unb Sprddbe<
biirfnib fir benIsIbsn 8ssriff. Va
nit fam bic annabme, bab ss i'm
@runbe pieGsi6t nur elm miBpsritdns
bsnss 6ranSOff9 lei. Suriidsepisien
Iein. &u6 eri6eint bas Wort Sulsbt
gar ni6t mebr 10 runloeii9" unb
aiinnlos", Tpie GENTLE Sprd9pebdntsn
gluuben MAIDEN molten. Die beiben
nprbi56en W~enbungen psuten an, baB
es iid ni6t UNI bas aaeiniein elmer
pieleidt iebr tirberrei9en pMutter<
feele", fonbern nm elm @inIamIein
obne SHUTTER pber irsenb cine freunbz
fi6 bemutternbe Seele banbeln foq.
Mutterieelenalein mill ALTO bsIasen,
i6 bin aleir cbne cine miitterli4 nm
mid iursenbe Seele.
Oo9 i9 CLAUDE, has tiefsefiibfte
Wort bat nod cine 5~artere @emiitbss
tpursel. Ner bas title Weben zines
MutterberSens poetii9 mitempfinben
tann, Der Ipiirt in alien Miitterliden
neben benz tiefiten Slid aud cine
riibrenbe Webmutb Der Ratur! Die
Mutter, bic ibr 8inb gum erIten Ma<
le ans SerS idliebt. empfinbet aud
Der sanaen S6Dpfung buntlen
S6auer; fie ftebt DOR einem unpers
itanbeneu = in elmer Stimmuns, in
Der tein MsnI9, unb au9 ibr @otte
niht, sinsn aspiHen sebeimnibDolen
Druid unb 0rang bes @emiitbes BON
ibr nebmsn fam, es iibertommt lie
elm 2Gdsln untsr Sbrdnen, fie beust
fi6 b~ertieft iiber bas tleinite alIsr @e>
fen unb bat bod einen bantbar sers
flieBenbsn 0rans in bas peiteite Got
tssaa binaus. Sbr 9atts, niemanb.
ia, fie fslSit psritebt ibr SsrS ni9t
mebr. lie 1T rmutterIeelsnanein" nit
ibrem ainbe, einIam unb ALIEN benz
r~Gtbfslpollen Duntel Der Sd0pfung
ausssIsbt. Siss ftile Meisn unb ne
ben zines MutterberSens f9eint mir
Sas @oltssemiitb in bas f6one Wort
rmutterieelenanein" nit ~binsinselest
gu baben.
Sinnlos obtr unlOsii9 TT bas
Wort in tsiner Wsiie. ga, is mehr
man ndhfinnt, beffo finnpoller ers
fdeint es; benin Der 9esriff Mutter
lit uHeri9Gpflid. Sr bietet INNER
neue Seiten unb 2ebsnslasen unb Sc.
miitbstiefen bar. Mpber fommt bas
Dort Mutter9 Sn ben r2iebsrn aus
Der tleinften 5iitte" fpra9 i9 bonn
'S6laf. bonn Sdlummsr, Der tr6ftli4
oes Menf9en 9aupt vummuttert".
unb tpnrbe BON einem &rititus oie<
fer miBliden Reubilbung pilsR ses
taeelt. aber ipie man BON jemanb
rbepdtsrt" tperbsn tunn. 10 tann man
iih pobl audi bon sinem llnIi9tbarsn
ummuttert fiiblen. in anbeutuns bes
aaseiites. in beHeHS 6pB mir ale rus
ben. 0as id0nite 9sbet, bas mir
tennen, beainnt nit Batter infer,
aber elm .Muttsr infer" t0nnts ebsns
10 fdOn ober nod tiefer ldutsn. Senn
Der 8egriff Der Mutter 1T Der t~iefere,
er perbdlt iid su benz bes 0atsrs ipie
bas @epuBt : Sbdtise gum unbepubts
Rubsnben. 60 1T aud bas Dort
rmutterftelenalsin" tiefer unb p%ielIeis
49,. .o,nE,,A.o ia $685. A.,Et oL,.