BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1902-05-02
Mariana AlIil nOIddO pgr Ia jaurn

, Contest6 al des1enguado y lie desna
rigue ahora lie reto & una discussion Ii
: teraria, puramente literaria, y para ellc
le critico el artfculo con que intentc
anonadarnle.
Asf no podra desoir la voz que le
llama al buen camino, al de la discu
sion razonada, y le desaffo Tin torneo
literario en- la forma que quiera; 10 mis-
, mo en- la prensa que en- ell AteneO, 10
mismo oral que escrito Y no Sc apure
don Mariana porque me olga sermonear
que siempre aprendera algo d. prove,
lcho y le servira en- 10 sucesivo, aunque
va POGO tempo le queda que vivir, y
mucho nenos, 81 contintio dandole dis
gustos como el que hoy le prepare.
/ No Sc astlSte e1 escritor deslustroso
que no voy a 1lamarle cortabolsas Ii
terario nj voy hacer la crftica de
"su" composicion desmoronadiza titr1a-
da "Nostalgias'.
Es a1gp mas reciente 10 que tengo
bajo mi escalpelo, es el artfculo titulado
"Zurriagazos Literarios", 81 es que ar
tfculo paede llamarse al conjunto de
tantas necedades.
Hasta ahora no he querido insu1tar a
don Mariana Abril. no 1e he dicho mas
que Ia verdssd, y la verdad no puede
ser Tin insulto; pero 20 hecesito probar
don Mariana la razon que me asiSte
para llanarle desmafiado periodista va
que de crftico 1iterato 6 poeta no hay
que hablar NADIA.
Don Mariana Sc sintio maestro; SEN
tose en- ct paste teniendo cuidado de
extender e1 pafuelo de bolsillo para
no ensuciarse los pantalones y dio prin-
cipio a su trabajo con el modesto y hu-
manitario fin de acabar conmigo. Y
dijo:
mo Sc 10 decfa austedes? Apenas he
demostrado unos escritorzuelos, auda-
ces y pretenciosos
Don Mariana, "pretenciosos" no es
palabra castellana : Sc dice PRESUN-
| TUOSOS.
Y sigue
"pretenciosos" que no saben escribir,
ly que deberfan 'evacuar" del peric-
dismo'
Evacuar del - Disparate. Evacuar
signifca desocupar alguna cosa, dejar
u IA plaza. etc, etc Abril dirfa desocu-
| pc deI periodisno, evacuo sde la" pla-
"a; en- vez de deio el periodismo etc. etc.
Continlia;
"se ha alborotado el 'cotarro", y en-
vez de demostrar 1iterariamente que SITS
dis2arates son bellezas de estilo"
Aunque alborotar el "cotarro" es una
expression familiar, "cotarro" signifca
"recinto en- que Sc da albergue por la
noche a pobres vagabundos que no tie
men posada'
Pero 10 que no puedo explicarme es
como ese don Mariana, acostumbrado a
hiripear en- las letras, puesto que tiene
casi medic siglo sobre las costillas, haya
dicho este dislate "Demostrar que sus
disparates son bsllezas de eStilo".
cCuando fteron los disparates. (heChos
6 dichos disparatados) bellezas de es-
ti1o2
No pasan dos palabras, regularmente
dichas, sin que don Mariana Abril slel-
te alguna de las suyas; alln as1 apenas
dice "gritan' "escandalizan". y toma
resuello co1 dos comas, y enseg11ida:
] 'tarrojan' toda clase de insultos".
i Iisparate es tambien arrojar insul-
| tos, va que el citado verbo signi6ca
"inpeler, despedir con violencia alguna
cosa, precipitarse, If violentamente hacia
alguna persona 8 cosa, despedir a u..o
con enojo, calentar el horno hasta enro-
jecerle etc.
| Aparte de que 'sarrojar" nunca ha
regido contra sino "a" ;, del, "desde" y
"por". Verbigracia: Arrojar aquf 81
esta bien empleado este verbo) a Maria,
Ino "a" la Gale, desde I'm cafe, como
ocurrio en- Madrid; de TN balloon, 'des-
de un balloon, arrojarle al Turabo, 8
hasta zen la mar, como sc decia ala
por el afio en- que aparecio el "Quijote,
Q6o5)
i Dejemos 10 de 4pasa con estos es-
critorzuelos" para dar en- otros dispara-
tes no memories. Observemos, antes, qt c
Mariana eScribe mejores versos cuando
no busca el nartlllo para trabaJar en-
la rina
.Pasa con estoS eseritorzuelos
10 que con los perros callejeros'
"Tropezais con uno en- la acera que
os estorba el Paso.
Mariana ha querido decir que los ca
mes estorban el paso, pero la pfcara sin
taxis, hembra al fin, le hsce quedar NAL
De 10 escrito por Abril Sc dedIce que
son las aeeras, y no los canes, los qus
estorban el paso los que dan leceio
!, mes de gramdtica, de 1ogica, de sinde
: lresis, de sentido eOmun y hasta de valor
!, a ciertos directories de periodico.
Y para pringar bien el parrafo afiade
@Jnzgue e1 p1blico sensato del proce
der de esos individuos."
Galicismo como I'm temple y la pure
ia del idioma de que hablaba Abril? J
r. 49,