La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-06-13
Los t6rminOS de pdz
en- sud Africa,
de nuestro Corresponsa1)
Naeva York 2 J anio.


Ba!four, leader del. gobierno en- Ia
CAmara de los Comunes, como ST.
gas:
&Su excelencia Lorl Miner, en-
nombre del gobierno britGnicG SO
Excelencia Mr.. Steyn, el General
B -Mmmer, el General @ r. Deliwatt
y ell Jutz Hertz g, en- nombre de rs
tRdo Libre de Oar ge; y Ell General
Reitz, ell general Luis B ,tha vel
general Delarey, deseando terminar
las hcstilidsdes Actuales, convienen
en- les siguientes bases de paz
P liners. Las fuerzAs buFghers
en- campaf1a depondr&n las armas y
entire gAr&a todos sus caf1ones, rifles
y municiones de guerra, y abAndona.
ran toda resistancia 8. rey Eduardo
VII reconociendola como soberano
lega'.
Ell modoy f-rma en- que ha de
ef< ctuarse esta entregA ser&n con-
certados entire Lord Kitchener Y Ell
ccmandante G snersl B 1tha, secnn.
dados del General Delarey y del Co.
msndante De Wet.
Segunda. Tolos los buvhers
que Sc encueptren fuera de los lfmi-
tss del Tr@nsvaal y de la Colonis
del Rio de O:ange, y todos los pri
sioneros de guerra que Rctualmente
Sc hallan fuerA de Sud de Africa, 81
son burghers y declaran que &cep,
tan Ia coLdici6n de sdbditos de d
! Msgestad ser aa trasport1dos o sus
hogares con Ia brevedad que 10 par
mitan los medios de trasporte de
que Sc pueda disponer, y los me :ios
de subisistencia.
TarCera Los burglars que re,
gresen en- esta form&, no ser6u pri
vados de libertad personal, ri de
sus propiedSdea.
Cuarta No SO procederk civil
| nj criminAlmeDte contra los burg
hers que se entreguen 6 contra los
que reg geesen en- la formA &ntedicha,
por acto slguno relscionado con el
curse de ID guerra LIS bsnefcios
de eeta cl&saIa no Sc extender6n q
ciertos actos opuestos & las pr&cti
cas- de ID guerra que hubieren sidO
notidc&d&s por el Comandante en-
Jsfe & los Generates beers, y los
culpsbles de squell@ se1Sn juzg&dos
en- Consejo de guerra al cesar les
hostilidsdes.
Qainta. Sc ensenArG ell idioma
holano6s en- las escuelas del Trans
v&al y de 10 Colonia del Rio Orange
! (sntes Estado Libra dc O:ange),
STEM pre- gus los padres 10 deseeU; y
este iniom& estAr& autoriz Ado en- los
tribun&les con objeto de alcarzar Ia
ls meior y mas eficaz sd mfnistraci6n
de justicia.
Se@tG En Ell TransvaAly y lA Co.
lonia del rio 0 :sDge se parmitir& 10
retenci6n de sus rifles & todas &que.
LAS personas que pudieren necesitar
para clio una licencia en- concordan-
cis con lss leyes vigentes.
Septiapo. La administration mi
litsr del Transvaal y de 10 colonia
del de 0 arge seFa sustituids, 6
10 mayer bravedad possible, por un
gobierno civil, y tan p onto como las
circumstances 10 permitan, SO in5ro-
ducir6n las instituciones representa-
twas, tendencies al self government
como dItimo fin.
OctG0a L. Gu asti6a de concedsr
fr&nquicia & los natives 40 ker& Ieci'
dida hAsta despu6s de inagurado el
self government.
NovenG. No SO impondr& contri'
buci6n especial sObre fincas r6stict g
d al TransvRal nj de Ia G lonis del rio
Orange para sufrsgar gastcs de
guerrss,
D6eima. Tan pronto como el es
tsdo de cosas 10 pc mjta, SO nombra
rs una comisi6n, en- ls que tendr &u re
presentation los vecinos de Ia local.
TaN 6A fs%~ AL
y de Ia C9loniS del rio de O arge, ba
jo Ia pres dencia de an magistrate
& otro fancionario pG 1lico, con obie
to de syudar Ell regreso del pue BIO
sns hog&res y socorrer & sQue:los
que por perdidas ocasionsdAs por 10
guerra, no pueden aterder sus re
Cesid sdes, proportion audoles abrigo
? alimentos, como tan b e. semillas,
gan&3o y titles de labvsr "a, con OBJ
ieto de oue SO spliquen de nuevo al
caltivo de sus terrenos.-E gooier
no de s. M. pondra disposition de
estas ccmjsiones ID m q de e
100000 ounce millcnes de dollars
para los fines indicator E; reccnocien'
do todCs los Wales librados por vir.
tud de Ia ley de 1900 votada por la
E9pu Q! ICE u0 01Q Afr1GS. y GOQOS I0S
recibos iados cfici&ies eu cam.
pAf1a de las extirgui as repd 9licas, 8
sus ordenes, los cuAles documentos
ser&u sometidos & un eomit6 ju' fdico,
nomb~alo al efecto por el gobierno;
y ST fue sen considersdos por dicho co
mite, que fueron emitidos legAlmen
e, seraa tenidos como pruebas de per
didss sLfcidss & consecuencia de Ia
guerra por sus tenedores actuales.
Ademas do Ia concession gratuita
de &3. 600. 600, el G b'arno de S. M.
Sc preparata para hacer adelAntos
sobre rrestsmos con Ell miemo cbje
to, libres de intereses dur&nte los
dos primeros sf1cs, y psgaderos des
pve4 de esA fech& por snbre plazo de
s1los al tres por cieuto [3pS. ] de in
ter6s anuAl. Niugun extcangero y
ningun rebelde tendr& deracho s los
bsLefcios de ests clausula.
Dr.. GuilleTmO Wives.