Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1902-07-11
ECHO DE L'OUEST
1656-l657
(Pour l'EcHo DE L'OUEsT')

(Pour PEcHo DE L'OUEsT')
La Relation de 1856 rapporte
que lie sixieme jour du mois d'ao1t
1854, deux %jeunes Francois, pleins
de courage, ayant Gu permission
de monsieur le gouverneur du
pays de s'embarquer "a Qu6bec)
avec quelques uns de CO peuple
lies Outaouas) frent un voyage
de plus de cling cents lieues....
lis pensaient bien %retourner au
printemps de lann6e 1855, mails
ces peoples ne les ont ramen6s
que sur la fin d'aont. 1866. Leur
arriv6e a cause une joie universal
lie a tout lie pays, a lis 6taient &C.
compagn6s de c%inquante canots
charges de marchandises que les
Francais won't chercher en- ce bout
du monde.... ii y a quantit6 de
laos au quarter dn Nord qui pas
seraient bien pour des mers dou-
ces, ct lie grand lac DIES Hurons ct
un autre (Sup6rieur) qui lui est
voisin, ne cedent point q la mel
Caspienne. Les Simonet Qlli-
nois) qui sont voisins des Puants
(de la bale Verte) sont environ
soixante bourgades. Les Ma
douesiouek (Sioux) on ont bien,
quarante. Les Pouarac en- ont
pour le moins trente. Les Kiristi-
mons (Cris) passent tous ceux-la
en- 6tendue: lis wont ]usqu'a la
mer du nord.... Disons que ces
deux jeunes hommes mont pas
perdu leurs peines dams leur gran
! de course; lis mont pas settlement
enrich quelques Franeais q leur
retour, mails ills ont dome beau
coup de joie a tout le paradis,
ayant baptis6 ct envoy6 au ciel en-
viron .trois cents petits enfants."
Done, eli 1856, lie Wisconsin, lie
Minnesota, le nord du lac Sup6-
rieur 6taient d6ja bien compris, ST.
non parcourus, par nos gems. LIE
P4re Gabriel Dreuillettes, rensei-
gn6 par les voyageurs ct les Sau-
wages, dlsait en- 1858 (Relation p.
2l) que les Poualak, c'est-a-dire
! les guerriers, avaient trente bour-
gades ct que les Nadouechiouek ct
les Mantouck en- avaient guarantee.
"Au della DIES Nadouechiouek, q
trente-cinq lieues GU environ du
lac Alimibeg, IL y a la nation DIES
Assinipoualak, c'est-a-dire les
guerriers de pierre" LIE lac Ali
mibeg, Alimibegon, Al1mipegon
est notre lac Nipigon.
M. Charles Oubert de la Che
suaye, agent de la compagnie de
traite de Rouen, 6tait 4 Quebec
depuis une aimee. Dams I'm me-
MORE quill 6criv1t plus tard, il ra-
conte que les deux Francals reve-
nus en- 1866 des contr6es de l'ouest
rapportaient, chacun, pour quator-
re GU quinze mile francs de pelle-
%teries, sans compiler qu'ils anne
naient avec eux des Sauvages por-
f! tant DIES pelleteries pour cent mil
lie 6cus. ellis me frent process,
ajoute-t-il, pour s'exempter DIES
drolts du quart, parce qu'ils di-
salient qu'on leur avaient l'opliga-
ton d'avoir fat descendre une
fotte qui enrichissait le pays.
La compagnie Rouen Ia Rochel-
le await lie monopole du commerce
!de la Nouvelle-F France depuis 1864
mails ellie 6tait trop pauvre, ct aus
81 trop peu entreprenante pour al
Ter ]usqu'au lac SUPERIOR cher
cher les %fourrures que son privi-
l6ge lui accordait a ellie seule. &C.
talent done des particulars qui
pouvaient SO charger DIES risques
ct DIES p6rils de ces sortes d'aven-
lures ct, lorsqu'ils Reinstatement, Ia.
compagnie exigeait d'eux une re-
mise de vingt-clnq par cent de la
valeur marchande DIES peaux.
Dams le cas- qui nous occupe lei,
les deux Francals ava1ent 6t6 en-
voy6s, 6quip6s sans doute, par M.
Jean de Lauzon, gouverneur gene
raj ct la chose para1tra singuli6re
%puisqu'il refusait d'acquitter lie
! droit legal du quart, mails souve-
nons-nous que Lauzon await 6t6
Fame DIES Cent : Associ6s; que
voyant approcher la debacle fnan-
ci4re, il s'6tait fait nommer gou-
verneur (l65l) atm de r6tablir Ia
situation de la compagnle; que, en-
1854, il await fallu c6der le Mono
pole de la traite a un syndicat do
la Rochelle ct de Rouen. Lauzon
6tait done simple gouverneur &C.
neral ct non plus directeur du
commerce en- 1854, lorsqu'il exp6-
dia ses deux hommes, aussi ne
voulut-n pas r%econna1tre les pre-
tentions DIES commercants qui Ia
vaient supplant6.
LIE grana voyage de l654-56 qui
ti1a du pays DIES Sioux des masses
de pelieter1e ct attira Immediate
ment le traffic des Girls de la Bale
d'Hudson chez les Outaouas ct les
Francais du lac SUPERIOR, n'au-
raft pas Gu lieu sans Initiative de
Laazon qui voulait Sc refaire de
ses m6comptes d'autrefois! Elm