Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-09-07
AID MRMoR1AM oscAn WILDE.

AID MEMoRIAM OSCAR WILDE,
(Meis verdi nihil adderie audebent.
Ell supra illos. stillubat eloquuim meum.
grabihriit pom Sstar GDiIoe.)
unb beute Na9t ia6 i9 i'm Sraume
i'm,
8pn ieiner Stirn Der Sau9 Der Cor
&c f6panb,
SD bDrte Worte, Die i4 nt9t getunnt,
9olb unO melobiI6 ietnem WtunD
entflie6'n,
@er6prg'ne &nmut6 aus Dem Staube
Sie6'n,
8is buB bas Wunber aus Dem Ri4ts
eritanb,
Der 690n6eit aIeib ieb' etnfa9 Ding
umpdnD,
Die gauge @eIt nun tpie 0er3aubert
I4ien.
1nb bann betrauert' bOr Derf4lof'ner
Pforte
Sd ben @erIuit unuusgeipro4'ner
Morte,
8ergeIT'ner MGr6en, Munber, Die 5u
iagen
Quf bieIer @rbe feline 3ett 1t9 Bot,
@ebanten, ftumm, ME 80glein, Die
eri9lagen,
9a lpa9t' i4 auf unO puBte; gr tit
tDDt.
9a9 bieIem @e0i9te, ba5 Elm g}eiz
fteritiid in ieiner Dirt 1T, fiir4tete i4
enttdui4t gu tperben, fpenn iA 2ie an
beren ie6en pirOe; benn ieDer DID
ter, Der ni4t gu ben ober # en- 400
Oes Settles geb0rt, bau4t feline Geele
getp06nli4 in einem Meiitsrr0ert
aus unb blei6t fir ben 8eft ieine5
Qebens Elm mittelmGBiger Reimer.
ltno i9 nurDe audi enttGui9t, -
aber in angenebmer Metie Mie in Ell
mem to7tbaren 9aI86anb rsibt ii9 in
She Gitp Of TIE 6oul" 9erle an Ser
le, 9iamant an 9tumunt, Der 8anO
Dffnet nit bier Sonetten, pie tie iel6it
8oietto, Der engliI6e Petrarca, ntft
bate ii6ertreffen t0nnen. S6nen folgt
81 Ballad Of Saint 8ttu8," Die Die
betannte 5abeI BON Dem 9rin3en er>
5GbIt, Der gum 2o6ne ieine5 @lauben5
nit ben Gnglein tan3en BARI. Der
8erfufer bat bic Dirt Des Wlittelalter8
getreu na6gefii6lt, ge6raudt balb per@
seIene angelid4Ti6e 8Orte uno
ardetItif6e 6ormen. Der 8eFrain bOn
She Srapeling Companion, "-D8ut
Sorrop came anb feb me Bad tto thee"
prGgt ii9 Dem 6er3en DeS Qeier5 10
tief elm ,nie Spinburne'S tpeltberii6m>
tes nSbi5 IS t6e enb Of eberp mans
De1ire." Damn folgen DieOer eintge
Sonette - Die Spnettform benuBt Der
2l1ttor pie I'M er 6rsunb gtie5 nit be-
ionberer 8prliebe - bic an S60n6ett
Der Spra6e uno &raft bes Nu8Druds
ben @riteren in Ri6t8 na9ite6en.
9as Sonett nennt Der 9i9ter in Ell
mem Sonett auf ba8 Sonett einen
goloenen &dfig, in benz er pilOe Sc
bonten tpie feline Malop0gletn gefunz
gen bGlt. oS6e Qegeno Of Spinelo"
1T bic 2egenbe be5 MaIer8, Der Quciz
fer ais Elm i4euBli4 l~1ngetbitm auf
Die Qeintpunb ~geporfen bal, unO benz
Elm i60ner Siingletn eri6eint, be- i'm
nit bolOer Sttmme fragt:
Why doest thou wrong mel am L%ucifer!"
6ierauf folgen einige Oben auf Die
Sa6res3eiten Spring" n8tne of
summer" ii. +. h., Die ii8 bur6 Die
geiu6te @infa8beit be5 NusOrud5
uno finItli6en 8er8ausbau aus3ei6s
men. uebertroffen tperOen tie BARN
nod bur8 5tpei ueberieBungen aus
8a1oelaire. 9ie1e Qnmutb Der Spraz
de, bieie 8erI4lingungen Der Reime
finD 6is6er i'm 9eutI 6en ME i'm Gngz
liI6en unerrei6t unD IS fam nur emit
tGuI8eno fem, bic Originate bana4
gu leIen. limb nenn audi Die debdtz
tion bic 6Gnoe iiber benz &opf 3uiumz
meni8lagen ntrD iber Die Dielen eng
lif8en @itate, funn t3 bod Der Ser
fu6ung ni6t mioeriteben, ~tpenigtenS
Die eriten 5pei 6trop6en Oe5 einen
n9ormonie bu SOtr" bier DieOer
gu geben:
Now is the hour when. swinging in the breeze,
Each flower, like a censor, sheds Its sweet,
The air is full of scents and melodies,
o lauguOrous waltz! o swoon Of dancing feet!
Each flower, like a censor, sheds it's sweet.
The vtolins are like sad souls that cry,
0 dangerous waltz! 0 swoon of dancing feet!
A shrine of Death and Beau ty is the sky,
9ierouf folgt nPertin 8arbef,"
cine 8uQabe, ba8 lGngite 8eDi4t De5
gan3en 8anDes. qerttn War6sd, Der
6o6n zines DEALERS, 6e6auptete, elmer
Der beioen S06ne @onoro'S oes Bier
ten, 8i9arb unO GOpuro, gu iein unO
fpielte i'm &rieg Der RoIen fir tur3e
53eit cine groBe 8oGe. Der Sttl lit
audi bier pieoer Elm penig ar6diftiI6,
nie e8 bic Dirt unb 0eii e Der 8rerafz
faeliten, uro Der 3eim bur6uu3
origineQ. 9ie 0i8ter oieier 66ule
lieben e5, ben @lccent zines Worte5
ouf bic IeBte Slide gu idte6en, lager
pei (Den Son ouf benz vDet"O,
itatt bel bet, unO reimen 0orte pie
.6onO" - rGngIanO" - gme" un0
yboop". 0ieisr 8eim IGbt Ii6 in
man6en 5GQen audi i'm 9eutI8an
pieoergeben. 9ier cine Strop6e aus
Yerfin Warbed:
Mein @ater mob nit eigner 9anb,
Seine 6aut tein 8riegsi4nert
bislt,
unb bic tpeiBe 8oie BON Gng I q n 3
.8arO ROTH auf 8osportb 6ieIO.
IS lit cine 160nbeit8truntene
0i4ter7eeIe, beren 3raum in bieiem
Qunbe an un5 pDrii6er3og. @bte Set
oenI6aft puliirt in bteien 8erien,
a6er eingeI9rGntt bur4 Die 9eieBe
Der Stunt. Sn man6en 8eDi6ten 1T
Der @influB DON 8oIetti nod aQ3u
fiiblbar, aber in ben meiiten tritt be5
49,