Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1902-06-20
1622-1642
Pour l'ECHo DE L'OUEsT')

(Pour IECHO DE LOUEsT')
Ghamplain, 6tapt q la bale Geer-
glenne en- 1915, await dd chercher
8 connaftre d'ou Went l'eau du lac
Huron, ct les Sauvages lui disaient,
]e men doute pas. que la source Sc
trouve du cote de pOuest, indi-
quaint de la sorte le saut Sainte-
Marie, d6charge du lac SUPERIOR.
C'6tait assez vague, 81 vous voulez,
mails CONNIE rien ne pressait pour
le moment, cette d6couverte fut re-
mise a plus tard.
La meme aimee, Champla1n en-
voya vers FEST I'm interprete du
nom d'Etienne Brittle, pour conna1-
tire la Pennsylvania non encore ex-
plor6e par les blancs. II SO r6ser-
Wait de parcourir lui-m6me le Haut
Canada.
Brittle 6tant de retour a Quebec
en- 1913 on SO propose d'explorer
POuest. mails ce ne fut qu'en 1921
que l'entreprise devint possible.
Done, Pete suivant, Brittle, avec un
Francais appel6 Grenolles, s'avan-
Ga jusqu'au lac SUPERIOR ct SO rem
dit compile des wastes espaces bal
gn6es par cette nappe d'eau. Sur
la carte de Champlain, dressee en-
1929, on volt le "Sault de CASTOR"
a Pendroit Oh SO trouve notre saul
Sainte- Marie. CASTOR d'Orl6ans,
frere du roi Louis XIII SO pr6sen-
to lei pour expliquer le motif de ce
nom.
Les circumstances d6favorables
qui empechaient Champlain d'agir
retarderent ]usqu'a 1884 lenvoi
dun autre 6missaire dams ces loin-
taines regions. Jean Nlcolet fut
alors charge de p6n6trer lie secret
DIES terres sltu6es au della du Saul
dams la direction du sud ct du sud
Quest. II passa par le Saul, la bale
Verte, remonta la riviere aux Re-
nards jusqu'au Portage qui est
pres du coude Est de la Riviere
Wisconsin ct comprit, par le rap
port des Sauvages, que CO dernier
cours d'eau tombalt dams I'm bras
de mer, peut-etre le. Pacifque, ne
sc doutant pas qu'on lui indiquait
I'm grand feuve lie Mississippi ct
que les terres Sc prolongeaient IN
d6fniment q louest, au della de CO
cours d'eau.
En- lo34 Nicolet trouva les Pom
t6onatamis, dams lie voisinage de la
bale Verte, cote Quest. En- 164l
ees Sauvages 6taient al saut Sain-
to- Marie. Les Sioux les avaient
GLASSES vers PEst.
Avant l'arriv6e des Francais ct
jusque vers Fan 100, le territoire
que les Sioux consid6raient CONNIE
leur appartenant embrassalt non
settlement les sources du Mississi-
pi, de la Riviere Rouge du Nord ct
du Saint Laurent, mails il s'6ten-
DAFT a lEst au della du Wisconsin,
jusqu'a Escanaba, puts vers le sud
.du voisinage de Madison.
La "Re]ation' des P6res J6sui-
ties, aimee 1910, page IS de l6di-
ton de Quebec, 1853, apres avoir
rarl6 du peuple de la bale Verte
dit: "Aux environs de cette nation
sont les Nadues1n, les Assinipour,
les Erinioua], les Rasaouakouten
ct les Poutouatami." On reconnait
lei les Sioux, les Assiniboines, vers
l'ouest, les Illinois au sud; les Pou-
t6onatamis du Saul.
LA Revelation" de 1912, par
liant de ce qui s'6tait pass6 rann6e
pr6c6dente, dit: "Les Paouitigou-
cieuhak nous invitArent a les aller
voir en- leur pays. C'est une nation
de la langue algonquine, 6loign6e
DIES Hurons (de Penetenguishine)
de cent ou six-vingts lieues, tirant
vers poccident, que nous appelons
les habitants dn Sault. Nous leur
prom1mes I'm visite. pour voir quel-
le disposition il rourrait y avoir'
pour traveller a leur conversion,
w nomm6ment que nous appre-
Mons qu'une certaine nation plus
6loign6e, qu'ils appellent
Pouteatami, await abandonn6 son
pays, ct s'6tait venue r6fugier avec
les habitants du Sault, pour s'6loi-
gner de guelque autre nation en-
nemie qui les vexait par DIES guer-
res contlnuelles ...... Les P6res,
Charles Raymbault ct Isaac Jo-
CUES partirent de notre mission de
Sainte-M Marie (pays DIES Hurons)
sur la fin de septembre ct, apr6s
dix-sept jours de navigation SUI ce
grand lac (Huron GU Mer Douce,
qui Went baigner les terres DIES
.Hurons, lis aborderent au-Sault, y.
trouvArent environ deux mile ames
ct s'assur4rentades nouvelles dun
grand nombre d'autres peuples Sc
dentaires qui jamais mont connu
les Europeans ct jamals mont en-
tendu parler de Dieu, entire autres
dune certaine nation Nadouessis,
situ6e au nord-ouest du Sault, q
dix hut journ6es plus avant. Les
neuf premi6res ]ourn6es) Sc font
par lie travers dun autre grand lac
qui commence au dessus du Sault;
les neuf derniers ]ours, il fault
monter une rivi4re ia rivi6re St
LOUSY qui coupe dams les terres.
Cos peuples cultiyent la terre 3 Ia