La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-20
Ell idiOma Official.

Entire los grAndes problemas
que pueden plAntearse ante nuestros
Cnerpts colegisladores, ninguno q
mi ju:cio es tan importante, como el
que Sc refiere jar determinsr,
de una manera categ6rica, el idicma
en- que han de redaclarss las Leyes
y sentencias, los decretcs Regla-
mentos. Is proyectos' y los infor
mes, y Ell lenguajs que hs de exigir-
Sc en- las copferencjas oficiales en- los
discursos del mismo car a ;ter en- las
ordenes y en- todo o:ro es critic acto
que revista 6 pueda revestir carae
sr Official, que fdere dirigido 81
pueblo de Puerto Rico.
Es impc rtante esta question ba-
10 dos puntos de vista. Baio E pun
TO de vista econ6mico y bSjo el pun
to de vista social
Economicamente es importante,
en- cuRnto representa1fa un ahOrro,
de no escasa consid srac on para ell
Tssoro de Is | Ia, Is SUPPRESSION de
los Interpreters y consiguientenente
de sus sueldOs QUA uSsar1an q f4rmtr
IN grueso estim, bic en- abOno de las
Areas del Erario.
POr otrs parte, los gastos de
impression de laye, de acu9rdos y do
or6enes, s'gu'endo por Ell derrotero
de Ia dualidad de idioma que 50 ha
enprendido, han de aumentar en-
perjuicio del pueblo de Puerto Rico,
que no neCesita de ese metz do bilin
gue para er ter der los rr0nuncia
mientCs que Sc le hacen. Esa can
tidad que Sc invierte en- esos gastCs s.
Adoptado que fuers ell ilit ma Official,
serfa un gran elementO para nivelar
un prssupuesto y un gran ali7iO
para ell pueblo que psga.
Su importancia social mace de
Ia disparidad que existe entire LIS
dos idiomas en- uso en- ell pats.
Ell lergusje, como ell caracter,
de los puebICs latinCs y sajones SO
repelen.
De ahf es nacida esa invencible
d,fcultad de las traducciOnes correc-
tas, de shf esA seguridad impossible
de los signifcados verda 1eros, de
ahf las interpretacioues maliciOsas
8 equfvoc8s, y de ahf esa amalgamR
literariamente criminal, ircestuCss,
que ameneza acabar con la precision
y gravedad del lenguaje que quiere
imponerse y pretende destruir la
pureza y la e'egaucia del idioma que
debe imponerse.
JY cuAl es en- este extrafIO con.
ciertO 10 lengua que debe impouer
ser dCual ell idiOma que ha de evi-
tar los cO.h ctos en- las inter or eta
clones de las leyesH 5Cual ell lido
ma que pue3e lIegar m ajor, mas di
recta y mas econ6micamente 81 dido
del pueblo? GCusl ell 'euguaje que
impide que la inteligencia popular
conoz'a err6neamente de los prirci-
pios que pasaron va quizas para tu
pirse pOr ell tamiz de otras int l;geu-
cias analfs ticas?
Els indudable. FL lenguaie que
debe imponerse, es ell lepgusje usado |
por el pueblo en- su generalidad, en-
su gran mayOrfs.
E' de recOnCcerse one SO impO- |
ne por las couveniencias del faturo |
el conocimieuto de Ia leugua ex6tica |
que ha de ser ell lszo n&s estrecho |
que ligue, para nuestro bien, Ia exis
tencia de nuestro pueblo, la histo-
ria de otro mas grande, mas rico y
n as libre: perO es de reconocerse
Lambien que esa imposition debe
venir, no como les presiones de Ia
ejerci6ndose de arriba
abajo del cerebro del gobernante
lue 10 piensa y 10 decide, a. cora
s6n del pueblo, aupque no 10 quiera
nj 10 sieots, sino de absjo arriba
como las evoluciones progresivss
1e las RepGblicas, de ade1dro a afue
"a como la fuerza nStu al de los vol
canes del corAz6u eu fin del pueblo
lue 10 pide a la mente del gobernaG-
e que la otorga.
LA lenRua ex6tica que quiere
mponerse debe serlo, des1e las es-
'uelas, donde esta la fuerza del futu
o, el desarrollo progr 2sivo del por-
venir, y el sentimiento del mana
ia.
Puede deer starse pues, por los
uerpos que dictAn las leyes:
10 sQuea un solo i1ioma sea
/ Official.
20 sQaes ese idioma sea ell que
labla la msyorfa del pueblo d Pler
o R;co
80 sQuea en- ese idioms Sc re-