La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-06-08

mes, las fOrmSdas por la vOz pOpu-
lar y las que COnsagra ell tempo; en-
las primerAs lA popularidAd es p&s&-
sajera, un sueuo, una Illusion; no Asf
pasa las segundas, puestos que cuan
do Sc estudian Sc dilatan y consoli-
dan.
HemOs dichO primerRmente que
no escribiamos Un estudiO complete
de Z1lS, elmo un esbozo de su ideas
reae5 en- sus obras y sestudios H.
terArias; no nos detandremos, pues
en- un examen sobre IL fAma crecien-
to del novelista perO digno es de no.
tsrse que esa fama h& sido adquirida
despu6s de una lucha tit&nica en- el
GCmbft9 diurnO en- ell yunQue del
pens&miento
Una vida cor rs9grad& por entero
RI srte, de- mas de cincuenta aGOs de
lucha, Rplicada con igual maestrfa
&si al periOdismo como 10 novela,
espAroiendo y Ilevanlo 81 seno de los
hog@res, en- el taller y los c&mpcs el
espiritu del pOsitivismo nuevo, no
puede pasar de8&perCibido en- II his
toria literAris de mitad del aiglo XIX,
P0r ESQ los que siguen el cursO
de L. literature ca sus varias y multi
pies Manifestations, les incidertes
Y adelant0s c." c0ntinuamente expe
rimepts ese hajo y rt dajo del sAber,
no pCdemos COnvertir Ia &tenci6n sin
sRlularls como una gloria | teraria,
Ia eximia p9rsCnRIid&d del nOvelis-
ia monciOnaco.
No Sc crea por 10 diohO Que CO.
rra1C- v7r,ys zNn sinV0c n ron~4SJNs
bles en- qulen eierce Independence
manto un fsllo critico, ,conSideremos
& Zola como alto ingenio, nj en- 81 te
reno ciertiico 10 C0ncoptuamos mas
que medi&nu fl6sOfo.
Zo]a es unO de nsos ~pocos seree
Gfortun&dOG que nGC0n pradastinados
Sun arte, para absrCArIo, 8vRasllArlO
domin&rlO pOr entero, como MozRr'
domino Ia mGsiCa, como Rael Ia pin
tuyE, como Z7rrilla L. poesiG, como
dOminar& Castelar, Ia elOcuencia, Fl
g&rO 10 crltica
Els ante todO y sobre todo, escri
tor; y mzl que le pese, poetA en- pro
ia. Enp,6R en- su2 procedimientOI
para IL n0ve!a las mismss f0rmsE
que combSte III advorsario, diferen.
ci&pdose no obsta1to en- 10 ex4ctitut
COlCri 70 y r3aliGad, las situsciOnej
que tram$; su estilo, pno de los ma
GnimRdGs, vIVOe, &pasion0dOe sinf6
niGOs, no pocas vecas hjLCh&dO y de
clNm2t3riu que Gonocemos, acUsa Ii
marC& de- ia, alismo, Is plAstic& for
Els de Cheteaubriaud LsmGrtine J
Jorge Sand. Como tOdO artfata qut
conCiha y siop.o Ia h,lto2N en- el co
l0r, en- Cl ritmC, en- Ia fcas9, como tt
Go tor paIaleulO extr AOrdinaviO
raunO dos cfac5O9 aOrDreude0t9s; un
intrucci6o descriptive one a7Ognbr
y unS fscijidad pa9mosa admirable
para trsd1cir III lengQsje 10 que con
Cibe
La pIuma que tione roaSbi = d
paleta 10 os t9dO ju4t0 con el a1%l>is
nada 3a,i uAd a Imagination.
z lis ha tenidO y tiena para Ii
composition do sus novclRs, dos pr
cedimieutOs innatos, puesto que no
son formadoe, no sprondldos nj po
Ia imitaci61 nj pOr ell estudiO.
Es el primoro unb Claridad intu
tiv&, m 2rSvillcss, que I9 permite q
bar3Er de IA golpo, con una mir&da
an cuadr0, IN a3untr; 80 este su To.
porRmentO es duntii y r Sc n0a PEI
mite e] ~fmil es como Ia osponjs co
mo la abejs, chupN ID sonsaCi6n ffa'
ca total d. 'as c0sss, por TODD c
Cuerr0.
Como ia m6quina fotog &fc2 s
retisa grRba en- In memoirs tod
CuAntO y6 d. nuevO 6 .otocosApte, te
niendo ad"u&5 el placer de revlVirl
cuaudo Quiere debi@O sin duda 6
fuaIZa p0tanta do su iutoeCto
e. ei aegundo pHOce 1imiento sa
ber vivir on el medic que quier9 re
presentar; de esta m&nerR TODD Cua
to ObservA, L. impression exsgerad
de las COsa8 sc destruye pOr Ia COZ
Cumbre del rose dierio de observi
ci6r i Esos dos m6todos de proc
der; uno por reIampegO, otro per N
dur6z y eXame7, lentsmente, resul
tan por mBner& indudSble en- 81
VieutI6 de PArfa,0 Copis exacta y %
mia de los mercadOs y vida pSrisie
Sc; on sLB TAhern&9 cinemathgr41
de tlDOs, viCiOs y COstum bree de
rales; en- GerminRl, desert pCi6n de
vida se1ontaria de las minas; en- sE
genio R0ugon,o prototype del min
Jro do Napoleon III Mr., Rouher {
eNaua,s al poemH simb6jico del vic
lRRpott6 6si5 del vioi0 cayendo en- tt
te horr bic lcpra que devOra la earn
ruai6udcla; en- eel Dassstre,3 nov
Ia que per ST sofa e,eva a( AUTO; H.
pOc0s novelista5 en- Ffancia que p
dau psrangopsrse con Z ia; 81 no
II De uu ir6lit0.