Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1902-08-15
1863
Pour lEoHo DE L'OUEsT')

"a = Wv ~
pi. p6n6t16rent tout lie Minnesota
ct parcoururent le nord du Wis
consin, mais CO n'6tait pas la pre-
mi6re fois que des Francois explo-
raient les m6mes territories.
Radisson ne manque point de
dire qu'aucun Francois n'avait WI
le Grand Portal avant lui, ct par
ia meme on .pourrait croire quill
fut, avec Chouard, le premier blanc
qui vogua sur le lac SUPERIOR,
mails ce que nous avons d6ja expo
Sc renverse cette pr6tention.
LIE fort que nos deux aventuriers
construisirent devait etre pres DIES
villes de Ashland ct Washburn q
present Etat du Wisconsin. Ills ny
restArent que peu de jours ct EN-.
ployerent la salson des neiges
(l662-43) en- explorations, en- visi-
tes chez les tribus sauvages 6loi-
gn6es, puts en- parties de chasse.
Au printemps, une delegation de
Sioux de la nation du B@uf SO
porta a leur rencontre ct, dams un
grand conseil, exprima le desir de
faire alliance avec les Francois. lis
demandaient des tonnerres (des
fusils) ct voulaient faire la paix
avec les Cristinos par I'entremise
de nos deux voyageurs.
Ceux-cl visit6rent les bourgades
des Sioux, q sept petites journ6es
plus al'ouest, ct probablement aus
81 les Ayo6s GU Iowas de la rivi6re
Minnesota. Apres six semaines
d 'absence, lis REQUIREMENT chez les
Hurons.
Ensuite, parcourant pOuest ct
lie nord du lac SUPERIOR, on eur
parla du lac Nipigon. lis entrerent
dams la riviere des Groseillers (Pi-
geon River GU Grand Portage) ct
s'avancerent jusqu'aux cours d'eau
qui Sc d6versent dams la bale
d'Hudson.
Go que les Sauvages ]eur trent
comprendre convainquit Radisson
de la possibilit6 de passer de la
bale James au Saguenay par DIES
ct des laos quill ne nomme
pas mails quill dit exister-ce qui
est vrai.
Nos hommes ont dn connaftre le
lac des Bots. lis mont pas WI la
Rivi6re Rouge. (R6v6rend Edward
D. Neill, D. D., estate Hist. Soci-
ETY. Of Wisconsin" 1888, vol. K,
PIP. 294-96.)
L'id6e dominate de Chouart ct
de Radisson 6tait de d6couvrlr la
contr6e qui produisait les bellies
pelleter1es en- plus grand nombre;
apr6s celia, de trouver lie chemin le
plus commode pour lee apporter d
Ce n'6tait pas leur pre-
tentative en- ce genre-ils
avaient, cette fois, la clef g6ogra-
phique tant cherch6e. Au lieu de
remonter le Saint Laurent GU rot
tawa, abandonment le lac Sup6-
lis voulaient parcourir le
nord en- allant a la bale James par
le Saguenay, GU, mieux encore, q
la bale d'Hudson par l'Atlantique.
Go plan 6tait r6alisable pourvu que
les marchands de Quebec ct les au-
de la colonie y pr6tassent
Par malheur, il existait DIES
jalousies invincibles q l'encontre
de CO projet.
Nicolas Perrot qui commit, peu
tous ces 6venements, men
parle pas, ct aadisson ne dit mot
des Francois arrives q Chagouami-
gon avant lui avec le pore M6nard.
Ceux-cl devaient SAVIOR excitement
les all6es ct venues de Chouart ct de
son compagnon; lis en- ont parl6,
sans doute, q leur retour q Quebec,
car la "Relation" de 1868, p. Is,
qu'ils furent signal6s d
le Is Juliet 1863. Rap
pelons nous aussi les deux Trottier
ct leurs compagnons.
Les discoveries de 1886, par
les deux Francois don't nous avons
celles de l658-1660, par
ct Radisson, les lettres du
PAre M6nard, les campagnes dies
six Francois de 166l-63, le voyage
de Chouart ct Radisson en- 1862
So, tout celia ensemble nous per-
met de voir clair dams la marche
des commissioners ACCUSES q cette
date.
La periodic des discoveries 6tait
pass6e. Ii s'agissait den tirer des
LIE ferait-on, WI le peu
de resources de la colonie? On le
pouvait, mails les rivalit6s,. les ca
bales, les haines de boutiques sen
tout fut sacri66.
"L'ann6e 1868, dit Perrot, les
Outaouas ct toutes les autres ma
tions qui commencement avec les
descendirent en- gros q
Etant arrives q Que.
bee, on fit METRE le chef des Cuta:
ouas en- prison, les fers aux pleds,
pour, pour avoir abandonn6 le mis-
qui s'6tait 6cart6. Toute
So troupe donna DIES presents con-
sid6rables pour le faire 6largir.
Aussit0t que ses gems l'eurent lis
trait6rent leurs pelleteries ct re-
toarnArenta leur village, avec deux
Francois qu'ils amenArent avec
eux." Nicolas Perrot. 80 94.) LIE
chef Outaouas Sc nommait lie Bro