BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1902-04-22
CRONICA
SANTA TERESA EN- DlSCORDIA

| ~ II 8 AehAA fCCIch ttAee AttA- te>tre - -
disputan ruidosarnente por cat1sa de Z
santa de Avila. No Sc trata de tssla
eontrotersia religiosa 1'amf9co SC 80
ia de una polemica historica. De Il
que Sc trata es de TN asunto de amor
propio.
En- efecto; Catulle Mendes escribit
tempo ha Tin drama titrilado Santa
Teresa" y 10 ofrecio Sarah Bernlardt
Esta 10 acept6. Pero como los ersayos
no empezaban pronto, Ell poeta, i1llpa
ciente, recogio su manuscrito. La ira
gica, al entregarse1o, juro que no repre-
sentarfa janas obra sl1ya,
Y Ell tempo paso.
El pl1b1ico comenzaba va a olvidar el
drama de que tanto Sc hablo, y que no
I1lego a representarse, ctando, de prom
TO, el poeta y la tragica comienzan 4
disputar voces en- los periodicos. Mi
drama, vale mas que todo 10 que usted
ha hecho en- la vida -grito eL Y ella
contesta: "Yo valgo mas que su drama .
Esto me hace recordar que el aflo
pasado, cuando fl1f yer 4 Mendes me
dijo, hab1andome de su Santa Teresa !.
va esta tertninado, y Sarah 10 estu-
dia, desde hace a1gt1n tieinpo con ardor
obstinado. Solo esta admirable tragica
es capaz de tamafios esfuerzos- En- el
"AiglonE recita actos enteros. sola En-
mi drama casi sucedera 10 propio Pero
NADIA la arredra., NADIA Ia fatiga. La
mujer de cristal, fragil y dorado en-
apariencia, es en- realidad TN ser de
hierro. :. TambiGn Maria Guerrero, 4
quien q,lfero admire me ha pedido
mi obra. Yo Sc la he nsgado en- prin-
cipio, porque Sc que mi santa no es la
santa espafIola.
La dicha del poeta, aquel dia, era in
mensa. Me acuerdo que me pregunto:
-iCua es Ia vision que We surgir un
espafiol al oir pronunciar el nombre de
Santa Teresa?
Y me acuerdo de que luego cuando
hubo dido mi respuesta, continue:
i ESQ es L.. muy distinto .....
irnas humana!. :. mas catolica!. ;. Y
es natural. Jamas ningl1n hombre ha
podido penetrar en- el alma de una raza
que no es la suya. Yo 10 ncto leyendo
las obras extranjeras sobre asuntos fran
ceses Nunca nos comprendera nadie,
y nosotros no coinprenderemoS nadie.
Lo tinico que logramos es trasponer in
terpretar. Yo he interpretado la ma
nera francesa la fgllra divina de Ia
santa de Avi1a. He suprinido en- ella
la epoca de las tentaciones y he desde-
hado en- absolute su caracter varonil dc
fandadora de conventos, de valera, de-
propagadora de Ia fe Lo 1nico que
me intereSa en- ella eS la gisionaria |;
tahl. pero esq 81: los detalles son escru-
pulosamente exactos. He leido todo 10
que Sc ha escrito sobre la epoca espa-
fiola en-. que vivio mi divina heroina
Los personaieS secun arios de mi obra
son seres historicos. Felipe II; que lie
ma todo el primer acto, es una creacion
documentada. Mi don Tomas, el con
fesor de la santa, es, con otro nombre,
TN inquisidor celebre del tempo aquel,
y en- mi provincial de jesuitas he hecho
revivir la alta, la soberbia, la extrafia
fgura de Ignacio de Loyola. Pero el
personaje que mas importancia tiene,
desde el ptnto de vista poetico, despues
de la protagonista, es Magdalena de la
Cruz monja clarisa de lin convento de
Cordoba, que era como una parodia
negra de la santa, que imitaba sus mi
lagros, que copiaba srls visiones, que
plagiaba stls extasis y que acabo, al fin,
por confesar a los inquisidores su stl-
percherfa.
Con este asunto, I'm drama de tan
gran poeta tiene que ser .nuy bello.
Pero, mo 10 veremos nunca en- la eSce-
ma? Porque 81 Sarah no 10 acepta ! 81
Mendes cree que solo ella es capaz de
hacerlo. -.