Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1902-08-22
1865
Pour I'EcHo DE L'OUEsT')

des Iroquois await enfn 6velll6 la
sollicitude du gouvernement fran
Gals qui envoya lie regiment de Ca
rignan, fort de l,400 hommes, pour
ravager les cantons de ce peuple ct
lui impoeer la paix. Les premieres
compagnies arriverent en- JUN
1865.
Pendant que les troupes atten-
daient aux Trois R1vi6res un vent
favorable pour passer outre, Giles
current le plaisir de voir arriver
une centaine de canots des Outa-
ouak ct de quelques autres Sauva-
ges nos allies, qui venaient DIES
Quarters du lac SUPERIOR, a qua
tire GU cling cents lieues d'ici, pour
faire leur commerce ordinance.
On Francals (Nicolas Perrot?) qui,
l'ann6e pr6c6dente, les await sulvls
ct qui les a accompanies dams
leurs voyages, nous falt rapport
quill y a parmi ces nations plus de
cent mile combattants; que les
queries y font de continues raya-
ges; que les Outaouak sont alta
qu6s dun cote par les Iroquois ct
de l'autre par les Nadouessiouak.
peuples belliqueux, a plus de six
cents lieues d'ici, ct qui ont aussi
|d'autres queries cruelles avec d'au-
tres nations encore plus 6loign6es."
(Relation, 1865, p. y
Les 6crits du temps portent: un
Outaoua, les Cutaouas, GU les GU
taouak, parce que, dams la langue
de cette nation, la lettre k forme
lie pluriel. L'orthographe: Outaou-
ais nest fond6e sur rien. Ellie a
6t6 invent6e, vers 1880, par JAG
ques Viger, Michel Bibaud ct au-
tres du groupe DIES 6rudits de Mon
tr6al. Les Anglais on ont fat Of
tUW0. /.
Quand au nom lui-m6me, il Went
dun terme huron: Ondataoua-
''l'homme des bois," parce que,
avant 1850, ces gems vivaient q la
maniere DIES Algonquins dams les
bois tandis que les Hurons, leurs
vois1ns, habitaient (dans lie Haul
Canada de grands villages, au mi
lieu DIES PLANES qu'ils cultivaient.
Personne ne nous a dit quel nom
les Outaouas Sc donnaient a eux-
memes. Nicolas Perrot, qui aimait
a leur adresser DIES harangues ct
par Ia captivalt ces esprits incultes
plus qu'aucun Francais ma su lie
faire, les apostropbait ordinaire-
ment par CO mot pronounce avec
emphase: Hommes! c'est a dire:
"Vous, les hommes sup6rieurs."
Et, en- efet, la coutume de certai-
mes tribus sauvages n'6tait pas de
Sc donner IN nom particular mails
de Sc qualifer hommes par excel
lence. Les Teutons de la Germa-
ME, il y a deux mile ans, SO nom
maient de leur propre choix, ALLIE
MANN1, "tous les hommes'' de Ia
Allemands, qui nous est rest6.
La vue DIES troupes qul allaient
tacher de r6dulre les Iroquois ms
pratt une grande confance dams
l'aven1r de la colonie franchise,
touJours chancelante jusque Ia.
D'autre part, Humiliation lnfi-
geo en- 1868 au chef DIES Outaouas
q cause de l'abandon du P9re Me-
nard assuralt a un nouveau mis-
sionnaire plus de consideration de
la part de ces Sauvages, ordinaire-
ment orgueilleux ct m%6prisants
pour les autres.
LIE Pere Claude-Jean Allouez,
arrive de France en- 1868, SO trou-
vait aux Trois- Rivleres, en- juliet
1865, lorsque parut la fotte DIES
Outaouas mentionn6e plus haut.
On d6cida de profter de la circons-
lance pour l'envoyer reprendre l6-
vang6lisation DIES peuplades de
POuest. II partlt, le 8 aont, avec
six Francais, en- compagnie de 400
Sauvages ct arrr1va au saul Sainte-
i Marie lie Ter septembre; ensuite,
longeant la rive sud du lac Sup6-
rieur. il Wit la bale de Sainte The
reese Oh lie P6re M6nard await pas
Sc l'hiver de 1860 81, s'arreta pro-
bablement a divers endroits Oh fut
retenu par le mauvais temps car il
ne d6barqua|dans l'anse de Chagou-
amigon que lie Ter octobre.
La rapidit6 de ce voyage entire
Trois- Rivieres ct le saul Ssinte-
Marie attire l'attent1on. Sur ce
parcours de 800 lieues on en- comp
to 60 en- descendant, 60 en- eau cal
me, 100 en- montant, avec portages,
ct lie tout dome Ii lieues par jour,
tandis que le calcul ordinaire de
la marche DIES .fottilles de canots
d'6corce 6tait de dix a douze lieues
en- descendant les rivi4res ct 8 en-
remontant.
LIE trajet dun mois sur le lac
Superior ne para1t pas avoir de-
pass6 6 lleues par jour. I
A Chagouamigon, lie pere rem
contra DIES Sauvages 6tablis, cult
want du bic d'lnde ct provenant de
sept nations differences. Ces gems
pouvaient METRE sur pied 800
hommes portant les armes.
"C'est entire deux grands bourgs
ct CONNIE lie centre de toutes les
nations de ces contr6es, parce que
la peche y est abondante, qui est
lie principal fond de Ia subsistence