La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1902-05-08
VICTOR HUGO EN- ESPANA

en- la Ilteratura castsllana del siglo XVIII, de
dediearse . sar copias de copiAs convertir
sus eomposiciones en- SartAs de palabras eacO.
gid&S con esmsro la apariei6n del <D0n AL
v&roD; del duque de RlVas, otFRs manifssta.
clos SueasivRs del Fomantlcismo, hAbfsn aldo
precsdidas dc Ia c3mrans fnisiadR por Bohl de
FAbes (padre de Fern6n CRbRlleFo), abogAndo
antes que nadie, pnr si valor de las entiguas
glorias literariR1 de EspF ns favorecidas por
los amigrados de Inglaterra Francis, que "a
habfan estudiAdo w alter Scot, B IRON,
ChstsRub BRAND, L&mRrtine Victor Hugo.
e tr6nsito en- EspRfa oil Remanticismo no
resviti6 los cAracteres vtoIentos que en- Fran
ella, auDque el pr6iogo dc <Crom W sIS fue el
Codigo eeeptAdo por todos siempTe encontra-
ron lAs crudezRs de los romkntlcos franceses
vRiladar en- Ell buen sentido en- In autoridad
un6nimemente reconocida de don Alberto Lis
10. AlPunAs traduccionea de poesi&a lfricaH De
Victor Hugo, hs chas FOR Garcia Gutierrez de
sus novelsS, por :ho& Fernandez Cuesta !;
imej snERs que no llegan Is imitacf6n con el
gran poets de GEi Pante0n de EscoriaiS de
Ella mora encantads, de nusstro Quintans, y
una eierta GoEientaci6n generals es cuAn:o
puede anotarse on pro de Ia iI faencia de VIC
tor Hugo en- nuestra Iitaratura nacional.
SPsdre an Apollo de don Jose ZorrillaS la
ma Cavia Victor Hugo. En- cisrto respecto
es ZorrillA el poets que mks imita Victor Hu-
Como este, hAcs ostsntosa gala nuestFo postA
de Ia riduesa de su rima &c Ia sonorid&d de
sn versifcaci6n sn las sOrientalssS J en- los
GC&ntcs del Tfoyador,s doRde rspisa slgunas
de las imGgeneE del fFico frances recurre
IN eonceptlsmo hueco cue nnncA 1legA 10
hondo del alma nj iguala con su frondosa, mas
que fscunda, inspiration ifrica In inm&rcesi
Die juvsntud de las ccncepcionss de Espronce-
da. Legsndsrio, mas gee lirico, )rrilla ro-
mSntieo del romRnticismo hist0rico, sus c6e-
bres GLsyendasS sin, contra imitAelones irre-
h sxlvas 8 6prsmeditadas, fruto de orc de In MAS
genuinR cep& n&cionAl.
Dantro de los vagoa contorn0s ds 10 que
vaPiRs veees hemOs dsnominado Gorientaci6n
generals las imltacionss de 10 fricA de Victor
Hugo continuAron hasta nuegtros dfas: de
aver son las de RAviIIa las meiog utiiizadas
de nusstro gran CampoamoP, de hoy Las pre-
cloaAs trad ncoiones de TsodorO Llorente de al.
gunas de Ias mas santidRs poeafas del vRts
frances. x al 80 pFescindg de igGn details DIS
10 omission de algunos ensayoH mas menos
simAbles de imltRdoEes cAsi services, nj en- L.
LfricA nacionAi In & aye Victor Hugo, nj de otro
que explotAndo el copioso csudal ds pro-
pios vencgos, pues 10 contFario eqUivaldrfa a.
lLevAr hieFro q Blbao.S A1n la mAnifsstaci6n
mas viva vigoroaa de nuestra lfricA moderna,
In que hieFe cuerdas . 10 Bscksr, IL que crea
mundos de armonfas y contrastss con Aperiti.
vos sgriduces Gel maestro Oampoamor, La
enfsrmiza 8 subistiva de los mas menos
disqualification, ttens su glorioso abolengo en-
nuestros antiques romanceros, en- los hricos
del siglo de oEos en- npestros mlstlc0s en- sl
tsatFo naeionRl, TODD 81 plet6rico de lirismo.
Sin infuenciR positiva, ehcax, en- los eau
ees por donde Sc deslisA nuessFa posRfA. 40 de-
iA lie ser Victor Hugo en EspaAA popular, po-
pularfsimo, por juathcedos motvos. Su arte
docente (Arte poF Ia idea diIfa sl inolvidRbIe
CAmpoAmor)j su espiritu sohador; su grAvitA-
ci6n h6cia 10 grande y 10 MOBILES su inouebran-
table optimismoi ~ amor MI misterio, que dice
sc Acercs cuanto m6s se alejR; Su Afan da 10
trAsparente, plAatico y bello; su anhelo de ser
vate y profets; 81 insaciable desao de entrever
10 invisible, de OR 10 inaudito de tocar 10 Inn
palpAbls; sus Rlientos de pensAdor en- acei6n;
TODD, TODD 10 eonvierte en- personihcAci6n sim
b6lica de In penumbrs de 10 porvsnir.
Es IN ssnfermo del ideaLS SNscesibR 6 nd
esta EspafiA sonEmbula I'm ideal
U. Gonzalez Serrano,