davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Ser l1ferfritifer S6urid ilber Die
Iranffnrter 8eaatta.
g. Il E 3 q a.
~ y
Oie1mannsru6, 80. Stunt
8eDhrter Serr Rstdft0r!

0ie1mannsrub, 80. Stunt.
8e66rter Serr Getaft0r!
Sppeit pGrn mel alfD nit Der Hez
outta. Der erfte Dag glidli4 erum
unb morie ge6t Der DANG Don neuem
Gog. @as i'd al Our9gemd4t bab
in bene leBte pier8ebe 0ddg, bes is net
ae bef6reitpe. Mtir ufer : &rititer
6atpe e @efeGI9aft nit bef4rGnfter
Sernii6t gegrinOt, I'm uff bic 8erbeiz
ierung Der 5runtforter unSa4ie9duz
Ter Mannf9ufte ein5upirte. 9d i'm
mel amer f6ee dafomme. DAB ie uns
net enuusgef9mihe 9anpe, mar u1es.
Sic be6te gang genuu iel6it pi1e, pie
bic Sud gema4t miBt tpern, I'm es
be6t fi9 ieoer 10 gut blamire, pte er
fennt! N1er 6appes bod NOR gut
gemeent. Na9 IN mad lin uu4 bic
auspGrbige Mannf9afte odfomme.
3ueri9t Die 9pudnner; mer bat amer
net piel bon en- gefeh, neil tie meitens
uff Der Snfsl in Der Segelbitt geiefe
6ape. Sn be lebte Dddg bat nter ie
gar net mee6r seieb, I'm ba bats ges
baabe, Der @9lugmunn bit bon EN- e
alte Seemdnn bes linfe Sbr meg gez
babbelt triebt. gs bat fi4 amer err
ausseteGt, baB beSa4 net 10 f4limm
mar IN Die 6olge i'm leBte Qageblid
beieitigt MORN lin. Nas ie adm alles
tpeiB made bafpe tpo1e, is gar net gu
fage. Die 6oqdnner bebte i'm eme
Boot BON Oslfter 8oraeldn ruOern.
Die Meen5er lin nit tbrm hummer
I9eene 9ampfer4e tOmme, in benz
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
STIR Die Sausfrau.

I1eber Mpttenz uno M}abeni6uB
f6rei6t 81. &oTat: @s perOen in ben
Snferuten zSpalten Der I3eitun9en
3par tGglt6 neue uno unfe6lbare
Mittel gum 5ern6alten unO 8ertilgen
BON ulnge3iefer uller Dirt an9eprieien,
Q6er bic meiIten 6ulten leioer ni6t,
mas lie Der1pre6en. Se6r ii6Ie Grz
fu6rungen MAIDEN bic 9auSfruuen
namentli4 nit jenen 8rdparaten, Die
ben 3pef BADEN, Pel3pert unD WoQz
fufen pGr4en0 Der rparmen W}Ondte
Dor ben Motten gu i6iiBen. SIS gt6t
~ii6er6aupt fem ii8eres M}tttel bier
fir" per7i8ern 8iele. Sel6It dIz
p06entli6e5 Qustlopfen Der Sa6en
niiBt Ni8t5." 9o5 1T Elm Srrt6um,
mir befiBen bod Elm iol4e5 Mittel,
uno es lit 10 einfa6, buB e5 elmer jeOen
gu 8e6ote Ite6t. W}an bruu4t NAM
li6 nur Die betreffeNOen Su6en me6r@
fad nit alien 3~eitungen gu umbiiqen
unO an benz Srt, an benz fe aufbez
pQ6rt nerben, Deren 70 Diele, nte trz
geno m0gli9, aus3u6retten, Damn
fommt feline Motte Dprt6in. Die Wlotz
ten iinb gei6norene 6etn0e Der 9ruz
8erI6pGr3e unb t0nnen Oeren 8eru4
nt6t ~Dertragen. Die beIten 3eitungen
fir ben b~orlieden0en .3ned itnD ieDp9
bic auf gang i9leatem Papier georutz
ten. 9el3e, 9errentleioer Il. !. NJ. 6Gngt
man an einem beliebigen Orte auf uno
ftedt me6rere 2agen 8eitungen nit
5tednaoeln ringsberum felt, auBer<
benz oeponirt man in Der Nd6e, ME in
ben gfen unb an ben 5enitern, t9etl5
9t0Be BON 3eitungen, t6etls ausetnanz
Der gefaltete 8lGtter.
Sine 9srDuntelung bes Raumes
ooer elm 0fteres Qu8flopfen i'm 2aufe
bes 9pmmers lit DoQtGnbig ii6erflii=
fig. Snoe1en muB bic manipulation
10 balo ME m0gli4 pQrgenOmmen
perben, ba bic Ntotten bereits berum
gu fliegen Beginner. Sine anoere
groBe 9lage, BON Der Die @orrGt6e Der
SpeiIefammer ~betrOffen perben, iinb
bic Maben, bur4 Die 6leiid, 8GIe
II. +. IN. 6e0rp6t per0en. 9ier erpeif
fi4 cine 46tO6ung BON 9fefferz uno
SenftDrnern in perOiinnter Gal3IGure
ie6r 8pefOienli4. Ntan tauft Dus
robe 6leii6, ben Sale oDer mas man
iOnt bat, in Oieie 6Giiiiigteit. legt bic
betrefenpen Stiide in einen SoDf pber
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Grfin0eralIf.

Die yNoupeQe 3epue" fpetIt na9,
buB biele Grfinoungen, bic gang unz
6e0euteno puren unb tpeDer groBe
8or5tubien, nod 6eDeutenbe 4uslagen
fir bic Qnfertigung BON MOOeQen err
forOerten, groBe Summen eingebra4t
BADEN. Sine @rfinOung o6ne ieOen
praftii6en @ert6 mar Die Grfinbung
Der 8oui6ube; tie bate aber einen
ungea6ntsn @rfoIg unb bra9te Dem
Grfin0er flint Miutonen 5ranc5.
6urpeD &enneoD berDiente nit ben
BON Inn eingefii6rten S6niirienteIn
fir S6u6e II Miutonen 6rancs. Der
@rFinDer Der Si6er6eitsnaoel, Der
bas MooeQ fir feline grfinoung auf
einem 5resfObilbe in Pompeii gefunz
ben baben ioG unO nur Die CUTE SDee
bate, ii9 feline nNusgrabung" putene
tiren gu IaTen, ion ni6t tpeniger als
60 MliQionen Bel Settle geIegt BADEN.
Sin u~ngebsures @erm0gen erfparb
audi Der @rfinoer Der 5tablfeber. @er
piirOe glauben, buB man ii6 fir mebz
rere Sabre Elm Superintendent pOn
100000 Mdrf bur3 ben 8ertrieb eli
nes elafif8en SpteI6aas perI4affen
fam, uno baB Der n@rfinOer" Der
DISQUALIFICATION, Die BORN uno binten
IN ben S9ubsn befeitigt perben, I'm
lie Dor gu raider a6nuBung gu be-
fpa6ren, nit ieiner Grfin0ung feds
MiQiDnen berpiente?
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
q d d."
Sas 0atinualfeif Der SrrIiner ameris
fanildlcn Rnlunie.

Die 8erltner amerifanii6e 8olonie
beqin9 bas Set Der unabbdngigteitsz
GrtlGrung in @riindu. 9as n8erIiner
Suoe6latt" f6rei6t iber Die 6eier:
vprofeFor 8sorge g. Duncan BPM
y@af6ington uniOeriit3 College" belt
cine lGngere 3ebe iiber ba5 Deuti6e
element in Der dmerifanif6en Sc
f6i6te. 8ir e~ntne6emn ieinen ipmz
pat6if9en 9arlegungen GolgenOe5:
y!6eute lit Der 8eburtstug unIerer
9elie6ten &epubIif. SIN alien Batter
lanbe treffen mir 3ufomf1en, I'm i'm
gu feiern. @r lit Die pa71enb5te 8elez
gen6eit, gu 3eigen, ME piel 9euti4<
Lamb 5lon uripriinglt6en Na4St4um
uno CUR Weiterentpidelung unisrer
Natipn beigetrugen bat,
Wir fino ftol3 auf bic Ingelfa4z
fen, tpel6e gu YtpmOutbzROd unb
SamestOpn feiten SUB faBten, Sic
tpuren Die 9ioniere Der Civilization
unb reIigi0ien 6rei6eit in einem neuen
Grbt6eiG. Sbre @erOienite I'M Die
Nution fDnnen ME iiberI6GBt perben.
Sic fino i'm tpabrIten Slime oes @orz
tes Die @rri9ter Der Repu6lit gene
fen. Die uripriingli6e 9eimutb bic
Ter NngelIa91er mar ni4t 4Itz@ngz
Lamb, fpnbern S4lestpig : 6oliTein
in NorDbeuti9lanb. 3peibunbert
Metlen BON hier, auf Der bon Dit
unb Rorbiee umipilten 9al6infel lebz
ten Die @orfa6ren iener eOIen MGnner
unb 5ralten, tpel4e in ben Sabren
1907 uno 1920 in Die neue Delt faz
men. @ie fru4tbar lit Dann Oiefes
beuti9e Glement Der QngeIzS a4ien
in unferer n~ationalen 9ei4i4te gez
tpprben?
Sn ben bunfeIiten Sagen Der Gez
pollution, i'm Winter BEL @aueb SOrge,
als bic @a9e Der Sreibeit bOffnung5s
los gu iein i9ien, tper mar es, Der
neuen Wfut6, neue 8egetiterung ben
Sruppen einfIDBte, ben i4le4t be8u6lz
ten, Grmli4 betletbeten, mayer gez
nG6rten unb idmmerli6 ois3iplinirten
Sruppen9 Mar es nt9t Elm 9eutz
fder aus M2agbeburg, Baron Steus
benz QGe Q9tung Dor biefem beuts
f6en Solbaten, Der feinen boben ge<
IeuI6aftliden 8ang i'm @aterIanbe,
feline berporrasenbe SteGung, iein gu>
tes ginfpmmen BEL Sette mari uno
Iein 2ops nit Den ~fdmpfenben 8oloz
niiten t6eilte! Gr mar Elm GROCER
SrganiiatOr unb 3u4tmeiiter. Seine
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

rem. Ser g~ries9rGmige Gugen Rt4ter
leitartifelte fofprt, baB man Elm Rez
giment, fir bus'bie Steuer3abIer bluz
ten miiBten, bod nidt 70 obne Wetz
teres in frDbli9er 2aune per16enten
f0nne, unb ipra4 BON benz bielen
@elbe, bas Der &a1ernenbau to1ten
niirbe. Mu9 onbere 8lGtter nDrgeln.
S6atIa9e 1T, baB Die Stabt Grefelb
felt Sa6ren I'm etne 8urniion p%etitipz
ntrt bat, unb baB Der 8aiIer, nu4z
benz biel iiber ben 8unft ~perbanbelt
porben 1T, bic enbgiiItige @~epdbrung
in cine f9er5bafte 6orm getleibet bat.
Die nSugenb" brin9t gu ben @refelz
Der San3bufaren fQIgenbe @erie bes
Qieutenants BON 8erIepiB:
MoieItGt tpieber NAL Stabt unb2unb
Siin6ornf9tpenfenb bur63ogen:
Sang ipie nMdb4en aus 6rembe" iaz
liant
Seoem Prd1ent 3ulefpo9en.
@a3e beiliidt burd N}oIaif,
Niirnberg nit Siegeln, uralten -.
Qber BON @Ien fo1tbari ties Stid
@refel0 entI6ieben er9alten!
N}aieitGt @6reniungfern iefragt,
S6 biel nit 2teutenants %tan3en?
DIS bie5 perneint, la9enb iefagt:
nSlei4 Sarnifon Der p~erpflan3en!"
Ht4ttg! Io4 ielbigen Sages @taDt
Selejramm 3ujegangen: .
4nfrage, o6 audi &Gumli4feit bat,
Reiiment gu empfangen?
Grefelberinnen feitbem in 8auI6!
80nnen nod jar mid 5t9 fafen!
IS audi = na6 LANCER Gtptlzgtot6E
Saudi,
I'm ilei8 Bertrand gu laTen!
S0nn's i6nen. SD mas audi ME gu
ipGt!
6ege nur elm 8ebenfen:
SturmIouf jeBt perben auf MuieitGt:
Sober StaOt 2ieutenantS f4enten!
Ste6t ni4t 10 piele BON unierein,
Nqer Wunf4 gu ieniigen!
IS ia elm GlenO - feb' i6 Elm -
N}iKen {t8 aber beiniigen!
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Gum uien plattOitidsu Gurreipun=
Denten.

Sr. 2ouis Slmer, Der Dor Sd9ren
in Der n@eitlifer 9Oit" 10 man4e
T6Dne 9rpbe feines 6umprs in plattz
beutf9er Spra6e ge9eben, fiibrt ii4
beute Bel uns nit elmer @Orreiponben5
in nieoerbeuti9er Wfunbart elm, Die
ni6t Bios ben rplattOiiti4en" 2eiern,
Ionoern au9 benen aus pberbeutf9en
@auer 5uiagen piro. 8eitere be-
fdauli6e unb erbaulide 8eitrdge aus
Der Seber bon puien plattoitI4en
GnreIppnbenten" peroen folgen.
Baltimore, 10. Suli 1902.
Meien leebe Gebacteur!
Sunge, Sunge. bu fannit bi aOerit
frelen, bat bu MID in Politit maatt,
finnern n unapbdngiget Slatt beit,
benn mi ct ieBt nit De GanoiDaten pon
be &epublieaner I'm 9empcraten gei6t,
bapon bett man3 enen gar fisn Be-
oriff. ga parb bt nemli9 ion Toge=
nannten ,prominenten" BON iiens
ssriinne un8erebrer upfprbert, for bit
pber tenet 4mt to nloopen." Mdni=
deen lett fid benn pd betippeln, nimmi
be domination on, nm mpaft iient
Ganbibatur in be 8lder befannt. Oh
nrnle b~erblennete &erl! @eptB hei
bn pDrber ben pries MID tennt, Der
bu for be tpiefefbafte v@bre," Oe5ab.
nentrdaer BON biene 9artei to fen, BE-
tahlen mutt. 8it baber BAIT Dn n
aooDen Namen hatt. bet bi tisnsrlet
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

8emeenbeeten f9u1ig maaft, un
ftunnit bo9 in be N4tung son btene
Mitbiirger, fotpie ieoereen. So9 Dit
Is MI dGens pprbt.
Den anrsrn Dag nab be 8erOffentz
li6ung bon iiene ganotDatur LEFT De
beiammernspertbe Minf9 in n Spz
ppittipnsblatt Dat folgenoe:
San 9innert is BON iiene Bartei
als Ganbibat for bat Nmt pon' N
gongreBmann upItelIt porrn. 8arum
be @abl grab up iem falen is, tObnt
pie bien beiten Milen MIDI pertabn.
Man munfelt in b0bere &reiie, Dat Re
in 9iitf9lanb fiene 9rotmooer nit
n glGunigen S9iriien umbro4t
I'm ebre 2ief an ne 2ienfa6rit perfOfft
bett. g. Mann, be fppat nit folen
glot bo6n fam, be fam bod unmDg=
li6 n gopben Observation-Disclosures
otpgsben.
81 anneret 8latt fummt folgenberz
pies beirut:
8ie tD6nt ni9 begriepen moran be
2ie ba9t BENT, as ie San 9innert
for GongreB nominirt bept. Son
Mann, be 10 Sobr tor0gg iienen bpz
ben Batter in ne @eepentiit begratpen
6ett, Bios UNI bat 9elo firm Sarg to
fpaaren, In be n drmen blinben ber=
friippelten 8ebelmann n Gent in n
6pt Imeet, bufDr aDerIt n Auurter
tpebber beirut nabmen bett, ben pO6l
mi bod gelpiB MIDI ton &epreientanten
bon e6rli9e 2iie maafen.
9at britp6e Oppoiitionsbldtt Drudt
barup bat folgenbe famoie Stem:
@i p0lt MID grade feggen, Dat San
6innerf MID e6rli9 is, aDerit tpenn
mi bat lngliid 6ebben idulen, ot4te
bi iem to pobnen, 10 tpurben nj gez
nib MID berf0fen, 90bner to 5olen
ober uIe 8rennbOlt in 6reen liggen to
lddten.
Dat IS 10 ungefd6r Die Dirt I'M
@ieT' tpie bier to 2anne n Ganotodt,
be BORN Qtmt I0pt, bebunnelt paro.
Sopielen, fpenn ct gOoO geibt tparo be
benn Of nG6lt, aperit ct 6ett jem perz
biibelt peel 9elb foft, fen gooen Gdz
men is inn Sred trden IN Re 6ett iid
BIT babenn be @dliu4t ann 9als ar
CERT. 9at is, pie SriB Reuter Ieggt,
bod r9e 9iepen to bier betablt,"
@pn politiI9en GanOtOotert6 6ett
ct piirfli9 man6mal mod Thinner
as N 2ogen@GanOtOat, iiilpit penn
be od piirtlid ben Sod rien" mutt,
0o9 MI Slub.
NG91tens mebr.
9ien 5riinO
Qouis SIlmer.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

aufge6ra9t tperben. Sas Protettoz
rat lit 5rau Goiima Bagner a119ez
tragen norben.
Der b~erftprbene Bring @eprg BON
9reuBen bat in 1einem Seftamert feiz
ne 8ateritabt Sifelbprf reid be-
ba6t. Seinen gefammten Nd9ldB
an 8unitf6Gben bat Der 8rin5 Der
9iiFelbDrfer Sum tdfabe1nie berma6t.
NuBer ben 8ilbern aus Der eriten
6Glfte bes borigen Sabrbunberts, Die
Bring 8eorg BON ieinem 8ater, benz
prin3en Sriebri4 bon preuBen, ieiz
ner 3eit geerbt bat, beftebt Die Gut
penoung aus elmer febr f~pertbbpaen
Sammlung BON Gppie'n alter Weiz
fter. @tpa 5pan5ig bapon itnb 60
pie'n mad Gaffael in Der 9rDBe Der
Sriginalgemdlbe, unter Nnberem Die
SirtiniI9e Mfabonna, bic Mabonnd
nit Dem S9leier Tim 2Oupre gu paz
ris), bic Sransfiguration, Die Muz
Donna bt Solignp, Pprtrdts BON pdpz
item uno 8arbinGlen u. (. ~. Ollie bic
ie Gppie'n itnb BON berpOrragenben
&iiftlern gemalt. QuBerbem %beftnben
iid in benz 9a9laie 81 Mappen nit
gum She'll fe6r tpertbOoaen SUPPER
{tihpn.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Greieloer Sans5miaren.

DIS &aifer @il6elm BEL Der fur3z
Ii9en Subildumsfsier in Grefelo bic
iunsen 9amen launig fragte, Ob Die
Oamen audi fleiBig nit 2teutenants
tan3ten, ba antpOrtete cine f40ne
@refelOerin beber3t: nWtaieitGt, mir
baben ia gar feline 2ieutenants!" unb
Der aaifer peripra9 Der feibenrei4en
9tabt Grefelb unb i6ren b%ItBiauberen
MGobelein Elm Heaiment San3huia=
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

cine 8iitte unO 6inbet ii6er Oieie Elm
nit 8rannttpein ~getrdntteS Sud-.
@6enIo gut fam mar aud reftifi3ir=
ten 6piritus = ia ni4t nit oenatuz
rirtem gu perpe4Ieln Der NIT 70
4rO3snt @aFer 0srOiinnt 1T, 6enuBen.
@s empfie6lt ii6, penn Der SPirttus
OOer 8ranntpein nit elmer geROrt9en
Quantidt geftoBenen tpeiBen Pfeffers
Ourd9eI6itteIt 1T. Hatiirli4 miifen
Die 10 bebanOeIten Sp~eiieporrdtRe Dor
Dem 8e6ruu4 orOentli9 nit 8aher
QbqeIpiilt nerDen.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Sphn Gn9cGbarOt.

sc ftar6 am 10. Sui 1902 Sobu Gnqelbarbt,
]Qcliebtcr 9uttt BON G~lijubetb GnOelbarot, i'm 3.
Sabre iciucs 2cbcns. Die @ccrOjQuuq fiHOst
mor0tu, MOutoa, Den q, Sui, Na3mitta0s
u llbr, BON i,incr lcstcn gBobnuuQ, Ir. 80, @ars
riion=Sanc, aus itott, iUofu @erDou0t: IL. 6reunoe
G6tun0spol c~jrQclaOcu iuo. 9cjisBuug ]priUltiuI
aui Der Observation-Disclosures
Retporter, R.=S., uuo I;lp=0orttr @tatter pol=
len cell. topircu) 201-2l
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
9(m bic Mit9licScr bcs Sraumeihcr.
N2nnniat2

Ser .9raumciitcrs@trcju Don Baltimore bat Cc=
fern NbtnO in Notwithstanding bci6loTtr,
f6 in Corpora an Der &tcrOiQuuQ ietnc5 ]D;rtorbcs
ncn NrdnOsntcn 3obu Gu0cbarOt, lDelat VI 0 IL
t q G, 0a6mittaqg nm "A ltbr, pom Eguucrbauie,
Gr. 50, @arriiou=Gaue, aus auf Dcr r2ouooH=
Qort=G cmctcrD" inttfinoct, 3u bctbtljQcu. ale
Mit0licocr fuO ouiQcfOrOcrt, i6 i'm @crcjus=Eos
tale I'M ? llbr Na6mittuos ciHjuijuocu.
(201-2) Sufepb 6prcl. 8tces8raFoent.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Seutidcr Gulfs6umor.

0a5 ,2anO" 6ietet folgsnOe feline,
benz @oltsmunb abgelauidte S4nurz
rem:
Dat is gan3 ega1. 8i ben
MeItfu6rmann S6r0Oer tummt up
be S9oTee en- eleganten @agen p0r6i,
v6eoa, 6ie," rDppt be 6err, De Dor in
iitt, ,tpie fomme i6 bier na6 8abrenz
oorf? - y@snn 9u nab 8a6renO0rp
puIt," isggt 66r0Oer, nOenn muBt
0u bier re6ts i'm be Sd Berlin, Oenn
lints IN tuuleBt grab ut" 9ermunz
merit tift be 6err EN- bt De pertruli6e
Nnreo' an I'M Ieggt 10 re6t BON BADEN
bal: rN}ein lieber Mann, Sie i4einen
ni4t gu pii7en, nit mem sic ipre6en.
Sd bin Der 4feTor BON g." $50,
bat is benin Of gang egal," meente
G4r0oer gang trubartig, nun penn
SOU be 2anorat6 ut Slbenitaot iiilft
peerit, benin miBt 9u bod bier re6ts
rim fD4ren, benin lint5 In tauleBt
grab ut, menn Ou nab 8a6renO0rp
nu1t!" 9abi Ipepte be nit i'm Pitf4
I'M f06rte nab Gb5t0rp pioer.
8orim bel S4au ter8
ann Manoag mid arbeiz
ten. Dat 6ett mi niiIi4 Elm 8etper
perteut, ST melt mid, o6 fit bel @ez
perS IN S8auiter5 MIDI gut ita3n,
Gner mo6r ian Dat i'm, mat mi Del
n5puQfater" perteGt 9ett. nSe," iGO
bel, bet G8auIter5 get6t Dat ia bell
flimm. Sci bebben einen Wtanoog
int So6r, oenn BORDEN lei MID ar6etz
ten, I'm per benin arbeit't, Del paro
blind. gu 6eb6en dper Del S6auz
tiers pergeten, pefer ManOag int
sSSu6r bat is, I'M boriim urbeiten lei
leilper gor teinen int gan3e So4r,"
Sn Der 9rima. 2e9rer: Som
men Sic mir Iagen, pel4e5 8ei4le6t
i'm alien Rpm LANCE bu5 gefeierti tie
mar? 64Hler: nOa5 i40ne Sc
f6le6t." -- gu OieI b E Il
langt.- qaitor gum 8~routpaar):
Ser @6sitonO legt peri4ieoene
9fli6ten auf. Der Munn fOa Oos
Wei6 bef9uBen, Oas @eib aber fol-
Dem Manne ii6erau6in fol8en." --
9 rout t: n6err 4uItor, IdBt Ii4 bos
ni6t dnoern? N}ein Mdnn lit QanOz
8rieftrGger!" SDnDerbure
Definition. 5rau: nG6riftel,
luuf' i6neQ gum 9errn 9Ottor bin
ii6er unO bitt' i'm, 81 tOmmen, meine
@8pefer 6lora lit in Obnma4t gez
faQen!" - @rf9redt eilt G6riitel
fort, tommt atbemlos gum @r3t unO
meloet bieiem: r9ie iolIen glei4 elm
NAL gu meiner Serrf4aft tommen;
Jrdulein 6lora lit in - mas gefalz
len -. Wa8 IS lit, bab' iA rein Derz
geTen; u6er rie8en muB es fiir6terz
li9, oenn Die gndoige 6rau bat I9on
beina6e cine gan3e 5lai4e 80lnerz
pafer auF ibre 6dpeiter gegofen,"
-- ODD etpaS. nSie tlagen
INNER ii6er bic i4le4ten 3eiten unb
babel arbeiten Sic ni4t5. 9aben Sic
benin ni4ts geIernt?" % ia! DIS
i3 nod in Berlin mar, ba lernte i'd
=" Nun?" Sin bibI6es MdO4en
fennen." 8ieI perlangt.
Gr Goes 0odts nit Dem f4reienOen
8inbe i'm 69laf3immer alf< uno a6z
IaufenO): r&reu3iupperment, ieBt
tpirD's mir gu bumm; tpenn Der &erl
ni6t 6alo fin 1T, perf i4 i'm ms
8ett!" Sic (m 8ett liegenO): oPfut,
f6Gm' Did, 9u RO3ling! 9u BAIT
fem Mutter6er3." (Simpl.)
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
0ienrne 8. NNintcrLinn.

Gg ftarb an Is. auli 1902, , lIbr 81 g}iu.
Morotns, Gcoroc &. g8iutcrltng i'm alter pon "A
Sabrtu. Die @rtroiOuuQ iiuoct bcutc,
SouutaQ, "a lIbr 0a6mjttags, BON ieiner lcbtcl
g8obuuuQ, Gr. 1900, Cfts9oltimOrC=S trabc, ans
itutt. &eiitBun0 auf Der p9aItimorer 6Inleter0.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Wnric Sruacr.

Gg farb an Is. auli 1902 in Der @o5uuug
hires Sobucs Qouis 50. Grultr, Gr. 1902, g8ct=
galtimorcs5traB Maris Gruqtr, QeIicbte Satin
non FcrOinauO &ru0cr, i'm @Itcr BON 60 &obytu.
Ole @;croi3urG iiHOet beute, SOnnta0, nm 4
ubr @a6mittoq5, pom Der obtn gcnauUtCn gSob=
uuuq ans tatt, Do3U Die @trlpauOteH II. 6rcuuOs
Der Camille o1tuuQsDoI eiu0slaocH rHo. C9o0-D
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Wiartin Sciocl.

G5 far6 om Is. 5uli 1902 nab tur3cr Rruut6eit
Martiu oeiDcl, |Qclitbtcr @ottt BON Gliiubetb @cis
bel i'm @lter ron 80 3ubrcn unO 3 WtOnaten. Gie
9cerOiQuug iiuOet bcutc, SouHtu0, Jo3=
mittoqs J mad ? llbr, pom Sruucrbauic, gr, 52l,
aupooos StraBc, aus uo6 Dem ogouoOn=@nt=
6ritObofe" TAFT.
,3u friib i6luQ Cir bic bjtt're StuHoc,
Gic Sid aus u~ni'rtr Mittc ua6m;
Sc6 troitcuo t0ut aus unircm Ytuuoe:
rg0us 8ott tbut, Oas lit u05lgitbln!"
Sje ~trlutruoe g3ittme
GIiiubctb 6eiOtl
cool ncbt ii II I &tUOcru.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

Sn 2eip5ig bat ii4 elm Gomite our
@rri9tung zines Observation-Disclosures
fir Ri6arb Wagner in 2eip5ig ge=
bilbet. Sin aGsemetnes Preisausz
f6reiben ion on beutf6e 8iinitler err
geben. Die 9entmalsfoiten foaen
bur9 3ei4nungen in Oeutf9lanb
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

Qi3ctte Q9juttrlju0=Roru, Q9ittUe bc5 oertorbcnen
Nuorelp Goru, I'M "A, Sabre ibrcs 2tbtng.. sic
9,croiQuHg f!uott morGen, M0nto0, Na6mits
TAGS nm ( lbr, pom Irducrbauit, Nr. 23o4, Gou=
tnnzNntnuR. aus itatt. 2n1-N
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

Sn Qeip5ig belt 8oti6after @6ite
cine 3ebe iiber bic 9oIitif unO Die
Sheen be5 PrGfiOenten Rooie0eGt. @on
~beionOerem Sntereffe iparen feline Be-
mertungen iiber bic @orliebe bes 8rGz
fibenten fir beutI4e5 Weien uno
beutTfen @eiIt. 9r. 8btte ertldrte,
prGfibent ROoieDelt babe gu einem
ieiner nu3 europa fa6renOen 5reunz
be geiagt: SD bate bon SugenO uuf
cine 2te6e II. 8erebrung fir 9euti4z
lamb, unO nenn t4 bu5 fage, 10 nil
fen sic, baB i4 Oas AUDI 10 meine.
limb Sic fennen mid sur @eniige, I'm
iiber3eugt gu iein, OuB benz 10 it,"
Der 8oti4ufter fu6r bann fort:
,N1e, Die ben 9%rdiiDenten 8ooieoelt
fennen, pi7en, OaB tein anOerer Prdz
iibent, @arftelb bieIet4t uusgenomz
men, 10 p0uig erfaBt bate, mas
9euti9lanb Der Civilization gegeben
bat unD nod INNER giebt."
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

@iegfrieb @asner bat feline brittle
Sper Iotpeit .bplenbet, uno bus 2etpz
Sioer S~tabttbedter bat DieIelbe CUR
@ritauffiibrung angenommen. Snbalt
unb Sitel bes Werfes tperoen porlduz
fla mod oe6eim qe9dlten.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Neue Nn3elgen.
Gnnffaqltn9.

Fir bic 3ablrcidcu UNI bcr3lt6eH geileiO5be=
utiic bel @clcQcubcit pes 10 pI0Bli6tn @bltben5
mcjncr t5curen Satin gouiie N]icberltin lace i d
bicrOurb mn i'm 9amcu meincr Sinner Iacr
meincn titf0cfubItcitcn Cant, MD }oor bclono;r5
ben g,amttu uuo NtitQlic0cru Der o0armonit=Goge
Vr. ,. I. 3. 6. Of o." bts p4OcaboEtus=St au=
mes Ir. %. Il. .. II. H." bes uGliiobetbz
Stammcs Nr. ,, Il. 9. r.. Dr." fir bic gtuaue
uuO piiuftlibc @us3obluu9 ot5 SterbegelOe5, iolUie
allen ubriQcu @]cfaHutcn uno 9srDauoten.
Sriehrid) geieberIcin uno Sineer.
guItimOre, ben 20. Suli 1902. (2OD
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Nyft. ct. Spnea.

StuOicuzRmiu5: GlaiFi9Gr, DiHsHi6Iitlib,r un0
fauimauutibcr uuterribt; aruuOl.6er unterri5t III
Der Ocuti0tu 6prubt. - g:0iHgunGtn: ug0arOsr51
pro SeiiOn DON JIM MOuaten S115. StuOisu
bcainncn am , itni a G, ben ?. September 1902.
YtaH u0relEre:
Sruecr Spiepb, 9ireftor.
Citation : Baltimore, Uto.
Ratalog aui @:rlaHgtn. Suljll, 2Ntt, $3.50
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

Ser @Gngerfpettitreit I'M ben BON
&aifer Wilbelm geftifteten 8anoer~
preis finbet i'm Spmmer 1903 in
5rantfurt am Main itutt. Die Cont
m%ifiion: 9r. @ruf b. 9o46erg, 8e6.
Sberz Hegierungsratb 6. Miiaer, bic
grpfeKpren 8eorg S3umann uno 6.
Saubert, Die Mufttbtrettoren Serb.
6ummel unb 8, Yriifer unD Com
mer5ienratb 9ugo Sod BADEN baS
&unbf9reiben an Die beuti6en Ser
cine bereits erlaKen. Ollie MGnnerz
@efangpereine, Die ii9 NIT elmer Mtttz
glieber5a6l BON minbeitens 9unbert
@Gngern bet6eiligen %tDnnen, tperben
a~uf9eforbert, iid bis fpdteitens gum
1. DECEMBER 1902 Bel benz 8orIiBenz
ben, @raf BON 9o9berg, Berlin, an
3umelben.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

9~eoncapaGp, Der Die MuItf 5u Ell
mem finfattigen Merte, bes &atfers
@iIbelm f6reibt, bas bic befannteEoz
~lanbsfage bebdnbelt, bat fi4 be-
f6pert, bab er in ieiner &rbett febr
bebtnbert tperbe, neil iein faiierlt9er
Mitarbeiter tGglt9 @~enberungen maz
DIE. SEPT, ba 8aiier Wilbelm auf Der
Norblanbfa6rt lit, fpirb Der Gompoz
NIT unseitDrt brauf los cpmponiren
f0nnen.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

Qusrebe.- Run? 9u tommit
ia nieoer cine Stunbe ipGter aus Der
G4ule, aI5 bic anOeren?" = uSa,
Der 6err 2e6rer lie6t midi 10, baB er
fi8 INNER ie6r i4per Don mir trenz
men fann."
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20
Notwithstanding Der 8Dnia Sa=
DiS.Suac Hr. SIS, 81. &. unS u. ~.

i'm r6rcimaurcr=I cmptl am Wtoutao q, ben p.
Suli, gla6mittuqs !3 ubr, Bur 3bcilHabmc an otm
@tQUdbniB ~uuicrts Ucrtorbcntu &ruOcrs Sobu Gus
%geibdrOt.
l2OI-2) GbaS. q. Cans, Y. Ul,
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-07-20

8i9arb StruuB bat fiir5Ii4 in
@ien nit einem &ieienOr4eiter bon
$50 Mann groBe @rfolge gebabt. Sn
bret Gon5erten bra4te er Gompoitioz
men BON 81. @dgner, 2is5t, 8erlio5,
@9iGings unb feline eigenen gu gldnz
5enber Nuffii6rung. 9as @bf4iebsz
Gon3ert fanb unter u~ngebeuren Sbaz
tipnen itatt, Die in glei9er Meiie benz
b~inreibenben 9trigenten, pie benz
geiitpoQen Gompontften galten, befen
vS~elbenleben" begeiiterte 4ufnabme
fdnb.