Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1902-01-16
Mui sefdbriimer tsa6rt.
WGbrer0 benz befannten brdfiltdnt:

XUQgCeNO peW UeIuIlultN uIuIt1tu'''>
fden 2uftfdiffer Santos Sumpnt in
paris fsin misberbolt unternommener
Weriu9. nit ieinem 2uftiaiff bic
syabrt BON ct. gIoub UNI ben giffels
tburm unb suriid gu bepertfteuissn.
btefer Sage sliidli9 ~selunsen lit, enbst.
bas Experiment bes fransDiif4en @ero"
touten 9raf be la 8aulr, i'm Balon
rber bas MittelIGnbif4e Meer 81 file
Hen, l.iber NIT einsm Miberfolge. Die
bebeutung bieIer 8allonfabrt cling iiber
bic elmer rein fportliden aeronautii4en
lI%nternebmuns binaus, benin bic Suit
Taiffererpebition, bic auBer benz Siibs
rer be To- @aulr. aus bier anperen Suit
f6iffern beftanb, polte ibr 9aupts
augenmert Observation-Disclosures
nifAen Singen sutpenben. Dor Ilem
5onte bic MDslidteit bes @ebraudes
bes 2uftbalIons spiiden SrantreidL
gcrfica unb Ilsier i'm Sale zines &rtes
ges bepisien tuerben.
Ser Grfols bes @erindes tpar biz
sulebt bur9 alerbanb St0runsen be-
brobt. 9er fransDTf9e Marineminis
fter, Der benz u%nternebmen anfdnsli9
Ieine l1ntsritiiBuns periproden bate,
,oa ettpa IA Sage por Der Hetfe iein
Nneebot, einen 8reuser als 8esleitIns
su ftenen unb einen She'll Der 8alonz
ausriiftuns gu eeben, auriid. neil ibm
bic Sabrssseit fir ben 8eriu9 ni9t
geeienet 5fien. SpGter sing Elm 2beil
bes 8alons in einem Stlrm perlprcn.
Sdliebli6 be1erten ii9 Minb uno
Wetter, unb Der Marineminiter pioerz
rief feinen fribsrsn Gntideio unb sob
ben &reuser .Su gbapla" our 8esleiz
tuns bes Salpns, benz iibrisens nod
cine Yripatpa9t folgte.
Sir bic Sabrt bate Snsenieur
6erpe, elmer Der 8esletter bes @rafen
Se 10 8aulr, perf9iebene 8orri4tuns
gen erfunDen. Der ptatisite She'll
tpar Der in bas Meer eeporfene Sreibz
anter. Gr bate bic Sorm zines
fla6en &aitens obne 8oben unb
Sedel nit aablrsiden our tiirseren
Seite glei9laufenben Sd9ern. SIM
8aFer ftsIte er ii@ bon felbit berart
auf, baB bic tiirseren &abmenfld4en
Tentredt 1teben. gu beiben Seiten iinb
Rabel befeiist, pelde gum 8allon htn<
fiibren. Gin Sdpimmer forst bafiir,
bab Der sreibanter ni9t gu tief urter
bic 8aFeroberflG9e iintt. .3iebt ber
8alon bteien Sreibanter berart bur4
bas Wafer, baB leBteres glatt burd
bic Sd9er flieben tann, mas bel slei4
lans.n 2einer eintritt, 10 finbet nur
.ine tl.in. @eraDseruns Der Sabrt ftatt;
pirb inbeB cine Seine bonn 2uftf4iffer
psrtirat, 10 felt ii9 ber 3aiten f&rds
In bic Tabrri4tuns, bas Mafer briidt
auf bic TG9erflG9en unb treibt ben
Mnfer unb bamit au9 ben 8aIon forts
bouernb ieittpGrts. IS tpar 9erpe ee=
.iuue.n, nit 5oldem Mnter 60 @rab
mad re9fs unb mad limits bonn Rurfe
nes @inbes abaupei9en, i'm 8ansen
olfo einen &reisausidnitt bon 120
9rab gu beberri9en.
8efonbere S9pierigfeiten perur=
5ahte es, ben 8aIon babel INNER in
a%nrdbernb glei9er 9Dbe iiber benz Waf<
ferfptegel gu erbalten. Siefe Qufsabe
mar babur9 eel0ft porben, bab man
i'm nit einem S9lepptau perieben
bate, tpsldes auf benz 8afer NIT mDsz
lidit penis &eibung idpimmt, auz
elsi9 aber i9tper senus 1T, UNI ben
8aIon beim Senfen 'erbebli9 su ent=
fuiten uno i'm umsetebrten Sale gu be-
Soften.
Ser 8ullpnfprb mar boppelpanbig
unb entbielt in fetnen 3ptf9enpdnben
auBer Ballot au9 Sel, cine ftarfe elet<
trif9e 8atterte,, einen fMarconif4en
Npparat unb pieIe Snftrumente. St
iuar audi NIT @aHerapter unb elettri<
fdsn Stsnalserdtben drsseftattet.
Sie Sabrt tpurbe @benbs In Der
NGbe bon Soulon ansetreten; bic 2uftz
fdiffer bofften, Mlsier an Der norbs
afritaniiden &iite na4 bret Biz bier
Sagen su erreifen. sic nabmen rs
8rieftauben nit, bon benen tGsli9 bret
abselafen perben iolIten. Ser nit Der
9ritolore sei9miidte 8anon fiibrte
Qttumulatoren fir elettrifae 2ihtiigz
male unb fir cine elettrii9e pumpe nit.
bic, tpenn nOtbis, Seepaher als 8als
laft aufaieben follten.
Die 2uftreife nabm glet9 bonn Mn=
fang on einen unbefriebigenben @er=
lauf. Die Sabrt sins iiberaus lang
fam bon Staten, unb pl0bli9 erboben
fia beftise Siboitpinbe, tpel9s ben
8aIon na9 Der fpaniiden &iite oher
na3 Gibraltar trasen po0ten. 3u=
benz fiel ftarter &egen. Sie pafasiere
bes 8allons erblidten ben ct. 2aurerts
2eu6ttburm nabe Yort=8enbres unb
ba fe fiir9teten. baB Der 8a1on seeen
bic &iite sei4leubert iperoen uiirOe.
bei4loffen iie, bic Reiie ~aufauseben.
Sic iignaliiirten benz 8reuaer rSu
Ghcsla," nel9er ben 8aIon estortirte,
bah fe on 8orb senommen tuerben