BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1902-06-14
La paz en- ell Sur de Africa

OQ puDl1CO immense CuyO 6XtTaOTQ
mario n1mero no 11a tenido precedent
en- la Camara de los Comunes de Ior
dres, invadio aquel amplio edi6cio CO.
objeto de escuchar la lectura de los tel
tninos que han servido de base par
concertar la paz entire el coloso puebl
ingles y el valiente pueblo boer.
A las y media de la tarde del 4di;
2 del corriente, y en- medic de TN silen
clio sepulcral y de una indeccriptibles ex
pectacion, el ministro del actual Cab
nete ingles, Mr. Balfour, lego el sig1lien
te documento
~"Su EXcelencia Lord Miner en- re
presentation del Gobierno &c la Grar
BretafIa; su Excelencia Mr., Steyn, ge
neral Brenner, general c. R. De Wet J
Juez Hertzog, actuando en- representa-
cion del Estado LiDre del Orange v ge
neral Schalk Burger, general Reitz ge
neral Louis Botha y general Delarey
actuando en- representation de sus res
pectivos beers, desean terminar las pre-
sentes hostilidades conformes los 81
guientes terminos:
Primero.-Ias fuetzas beers en- el
campo inmediatamente depondran las
armas. caf1ones rifles y municiones de
guerra que tienen en- su poder. y bajo
su custodia, desisten de ulterior resisten-
cia y reconocen a Eduardo VII como su
poderoso soberano.
La manera y detalles de esta rendi-
ci6n sera areglada entire Lord Kitche-
ner y el comandante general Botha,
por el general Delarey y el CO.
mandante en- jefe De Wet.
Segundo-Todos los beers que Sc
fuera de los l}mites del
Transvaal y del Orange y todos los pri-
sioneros de guerra que sean beers que
actualmente no Sc hallan en- ell Sur de
Africa, y que d debidamente Sc declaren
como s1bditos lie Su Magestad, seran
-raidos sus casas tan pronto como los
nedios de trasportes puedan ser proyis-
os y los medios de subsistencia asegu-
-adoS.
Tercero.-Los beers repatriados no
'eran privados de su libertad personal
Ii de su sus propiedades.
Cuarto-Ningdn procedimiento civil
criminal Sc efectunra contra los beers
por ningtin acto ajustado a los
lerechos de la guerra.
Los benefcios de esta clausula no
ciertos actos usados Y con-
rarios a los leyes de la guerra, los cua-
es han sido notifcados por el Jefe los
generates beers, para ser juzgadas por
ey marcial despues de cerradas las
Ouinlo.-El idioma holandes sera en-
enado en- las escuelas p1blicas del
Transvaal y el Orange donde los pa
Tres 10 deseen, y sera admitido tambien
N los tribunales para la mejor admi-
distraction de la justicia,
Sexto.-El uso de armas sera permit
lido en- el Transvaal y el Orange a to-
las las personals que las necesiten para
III defensa, mediante una licencia con.
,edida seg6n ley.
Septimo-La administrator rnilltar
del Transvaal y delOrange, en- Ia mas
pronta possible fecha, sera sustituida por
in gobierno civil, y tan pronto las cir
permitan instituclones re-
Sc concedera el goblerno
propio.
Octavo.-La Jurisdiction 6 franquicla
para los nativos no sera decidida hasta
despues de obtenldo ell gobierno propio.
Noveno.-Ning11n especial derecho
sera impuesto sobre la propiedad in
mueble en- el Transvaal y ell Orange
para remunerar los gastos de la guerra.
Decino-Tan pronto como las con-
djciones 10 permitan, Sc nombraran CO.
cor representation de los ha'
bitantes en- las mismas, en- todos los dis
tritos del Transvaaly y Orange, bajo la
presidencia de lin magistrate de un
Official, con Ell objeto de atender Ia
restauracion de las haciendas del pue-
bio Y socorrer aquellos que han perdido
sus propiedades en- la guerra y las ne
cesitan para continuar sus normales
ocupaciones. El gobierno de SD Ma
gestad pone para este objeto la dispo-
sicion lie las referidas Comisiones la SD
ma de 3 millones de libras esterlinas
G5 millenes de dollars) que seran repair
tidos entire los que evidentemente prue-
ben las perdidas sufridas con la guerra.
Ademas de esta concession de 8 milo
mes de ibras esterlinas, el gobierno es-
tara preparado para hacer avances o
prestamos, libres de intereses por dos
afios, y despues devueltos en- un periodo
de aflos al 8 por Ioo-de interes,
Ning1n extrangero tendra derecho a
los benefcios de las anteriores clausulas.