davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-11-27
AmHprrknmfte DnnTrr.

vNnr ils9 Stebpldbe" ober .bei
ssrGumten Ord)eiter" lit Der noserne
GGperlatiD Der Sbeaterfiile. Sriiher.
1als bic Sbeatergebdube nod nicbt 10
grob iparen tpie beutc, CAB eS mod
rtanderlei anbere Mrten BON .ausberz
fcnften .5Gulern". 60 beriAtet 3. 3.
ST cbrib 2nbipig S1nlibt, Der IN
Maabeburg bas Sbcaterfcepter fii6rte,
aus benz Sabre 1896: rMm 8. Geb.
idlofen mir MT eSfflanbs Plus
iteuer" bann fpra9 id cine Mbfhiebs1
rebe. gie tpicber 9ebe ib bas 2beaz
ter in Maabeburg 10 nit WlenIden
a..gefiilt seieben ipie an ieitem Mbenb.
Ntht nur iper bas Sr9eiter ausges
rdmnlt, fonbern bic Sfficiere singen
tpGDrenb Der 3tptIdenafte ppr benz
0orbang fpaaRren, um tpenigiens auf
Mugenblide bon ibrer gginpferhung
losaufommen; ia bic 8ii6ne ielbf mar
BON 3uiaauern belebt, 10 baB mir
@Haufpieler uns faum fslbit baStpiz
11en tpieberfanben! Gs mar Elm DUFF
tritt ionber @leihen; Elm Sffi3ier faB
aulebt auf benz Slide, ipeldsr nDtbs
ipenbig BON uns gum @1rei5G, gea
brau9t tpurbe; er n1uBie ollfitehen,
als bic betrsffenbe Scene Fam. Die
@enerdlin bon &dlfitein bate itm init>
ten auf Der 8iibneniebergelcilen.
Mebnliher Sbeatere Mnbrnng muB
i'm Sabre 1918 inMeiBenfels getneIen
iein. Dort bate W9iiIIner, Der be-
fannte Dthter Der .Shulb", cine
8iibne in's 2eben gerilfen, nnb auf
einem9 beuter3etteI born 5. MpriI 1873
befinbet iih in elmer Mnmertung folz
gen6e nu9briidlihe Diahnuna bes
OiAbers: r6erren, ipeihe @ibe eins
nxbmen, folange mod cine einSige Oas
me iteben mub, tperben tiinItig bonn
3utritt nanlentlih ausseimioifen.1
Cine ii9erlih refJt bstriib.nbe
Sbatfdhe lit es, bub in alien 5Rdz
tersefAihtstperfen unbBiihnenmemDi4
rem barber alage gefii6rt nirb, baB
es feinestpegs flaIiiThe unb ernite
Slide finb, tpelhe bic ausberf1uften
6Gufer er3ielten. Gnnn DDbbeIin, b<r
8erliner Shedtermondrh aus benz
aht3ebnten S1brbunbert, GuBerte ifch.
bd ibm imnlertpGbrenb BON Ser Rritif
0oripiirfe gentuAt tpurben, bdB Il III
ielttn grobe lnb erlitere DiGterperfe
duffii9re, pdbrenb er bic geringe gin<
ndbme zines Mbenbs bon 65 Shdlnn4
lberadblte, an tpelnem .GmiIia CD
Yn@4tN xt~.k ecn~ -. xk 49,. - . Z . n 3ss
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-11-27
oEt,t .tsarr ,,Rernrna.

Dor etnigen Sa9en purbe in 2uz
germ etn Mann Sames sSulius 2e=
boHatb Derbaftet, Der innerbalb eli
nes Sahres nidt lpeniser als flint
ghen einsing. 3uerit beiratbete ct
in Soulon eine iungs Witttpe, bei Der
er tnrae 3ett 3immerberr tpar, nno
Der geseniiber er ii1 als tpp9Ibabene
Der @ei4dftsreiienber dussab, Nab
oreitdsigen Sitter rWohen" aeiete er
feiner Satin einen Brief, in ipelhem
ct BON ieiner 5irma gum iofortigen
Qntritt elmer @efddftsreiis alfsefor<
bert iDurbe. Na9 riibrenrem Wbihieb
bon 1einer 5rau bega6 Iid nun 2e@
boifarb unter Waitnahme einiger
tpertbboller 5dmudsesenitdnbe nod
Ellie. 9ier tpubte er fi9 fal11e paz
pierre gu Deridaffen, 'unb nod psnie
gen 5dsen fiibrte er als peter Miil=
ler Die bIbide ssn6a5erin zines
Sdnittnuarense19dfts gum Mltar.
Drei Waonate Dermo6te ben sylatterz
baften feline atpeite Satin gu feTeln,
Bis er ipiebsr ben Orans mad Nerz
Gnberung in iih fiiblte. gr tpanbte
iih nun, pisber nit neuen papieren
berfeben, nad 2onbon. Dori genann
er bas 6er5 elmer rei3enben MiB, bsi
Der er aud boIe a1t Sage dls angez
trauter @atte tpeilte. ylun befhlob
QebOiiarb, als sTaae Daenbsls aus
6DGano einen Mbfteher ndn DeutI9=
lamb gu MAIDEN. ssn Berlin lernte er
cine 5pur etipas beiabrte, aber febr
DermDgli9e Shtpei3erill fennen, bic
er bulb ebenfalls sl ieiner Satin
,mahte. Mber audi bieie beraibte nnm
fnr3et 3eit i6ren Munn unb nit Inn
einen nidt unbetrdhtlinen She'll ib=
res @ermDgens. Ge6oifarb fubr nun
nah 2uaern, ipo ct i'm @efiible bDl-
Tiger 5iherbeit pieber urtter 5einem
riftigen Numsn auftrat. Gr fam,
fab unb fiibrte cine ebenlo reime als
biibfhe 6Otel6eiiberin auf's 5tanDess
amt. Nun ereilte i'm dber bas Ner<
bGngniB. Wbn feiner Satin Num@
mer A in Berlin bate iin ber 6eiz
ratbsluitige unboriidtiseriDeiie gum
photographer fiibren loiTen. Sin
Quaerner Befannter Der Grau befum
tbenfdns Elm Bib bes neubermGblten
pnares. Mit 0ilfe beifsIben erfannte
er eines Gages 0errn 2ebDiIarb,
alias Ddenbels, bei1sn Wtr5hfpinb<n
ibm mittleripeile befanEt geiporben
mar, unb teiegrdpbirtt Dies fofDrt nah
Berlin. Die betrpgene Satin fubr
bierauf nit bem nGnjl<n 3ng nnm
Qu3<rr, ipo jit ben 9rtuIojen bnrM
bie PoIil<i i<itnt6msn IisB.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-11-27
GeTekpnrlnge peDsst Grattrs-
T1ttt1t In Oelferreid1.

Gin @eieb sesen bic 3runfIu9t TT
BON Der 8egierung Deiterrsihs benz
Mbgeorbnetenbdufe borgelest ipDrben.-
Die 8Drlaee aerfGlIt in brei Sheile:
in eilen geiperberehtli6en, pribatz
redtli1en unb eiren itrafrehtl:Aen.
sSrl sefperbliHen Sbeil pirb bsitimmt,
baB in 2otalen. bic sar Musiibna bes
Musi9anfes bon aebrdnnten seiftisen
Gstrdnfen bienen, i'm Nlgeneinen fein
anSeres @efoerbe betrieben tperben
barf. gei grmittlung ber Marinal@
Sabl Der Qusihanfs unb aleirber<
trisbbersdtigungen, in beren SeitfeBz
ung nah ben i'm Nuslonbe gemahten
grfabruneen Elm tpirffdnles Mittel
CUR 8efdmpfung bes Mlfobolismus err
blidt ipirb, gift ais Grunbfab, baB
auf ie 500 ginolpbner in Der Sc
rrleitne b0hitens eine gDneeiiiDn err
theilt tperberl bart.
Dbe pribatre1tlihsn 8eitimmungen
ieben feft, bab 5orberungen fit bic
8era6reihung bon geiftigen @etrdn<
ten in @aitz unb 6hanfrdumlihfeis
ten, fpipie 5orberungeh aus benz
Rleinbertriebe gebrannter I 'iffiger Sc
trdnte niht flagbar finb, fpenn Der
Gdulbner 3ur 3eit Der Gntitebung
Der ipdteren 5Drberung cine friibere
Gdulb ner pprbeSei6neten Mrt an
benielben @Idnbiger niht bs3ablt bat.
syDrberungen, bic tpd6renb zines lirl<
unfsrbrohsn<n MufenthnItes eints
Goaes IN ber Goits uub Sbontpirt6<
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-11-27

guaQ6rlttrtt neH WrnR fnnferB
Der befannte 5pssnifer 5anitGts.
rath Or. Jiirit in Berlin ber6ffent=
liht i'm Tag" cine Iebrrei1e 5tnDit
iiber oas gebirn bes @roBitdbters
nnn sisbt harin nsanAe intereHants
gardllele aipifhen benz Qsben auf BEN
2anOe unD in Der Weltitabt.
Der NOrmalmenid anf benz 2onDe
iagt 5iirit, i'm Dorf, in e;nsm tleinen
proDin5itdothen befinbet iih nreii i'm
3uitanre zines barmlossgemiitbl
6ebagli6Sbef6aulihen Gleiheetpihts.
aus benz ibn unernartete Greigniife
nur ielten berausreiBen. Die engeren
8er6dltniffe, Der belheibenere Mirs
funsstreis, Oas Geblen bebeutenber
poer gar erihiitternber WcrfDmmniife,
bic Sbatidhe, BOB ben Herben6d6nen
uno Gentren nur ausnabmsneife
lleberruihungen besegnen alIes
bies peridont iein Geiitss- unb @es
miithsleben init itarten unb srelI
tuenfelnoen ginbriiden. Der 2dn'bs
bepobner rnb RleinftGbter funn meift
pirflih pDn elmer rfiiben gelpohnbeit
bes Daieins" reben.
@eipib tit bas @sbirn bes @rpB=
itdoters in ieiner organi1hen 5truf-
tnr an unb fir iih nibt perf9teDen
BON benz Des propinalers. Ganglien,
9irnpinbunsen, gerpenbabnen Iinb
Die sleiden. Die ltnterI1ieDe iinb
!peniger anatomif6er als funftipneller
Natur. Das bes prpDinalers funf=
tionirt ia gana 5uberldfiig unb correft,
aber, entfprebenb beien Qebensbeoinz
gunsen, langfamer. Die Qeitunsen
BON ben Sinnesorganen unD gm%
pfinbungsnerben gum @ebirn unb BON
bieiem burh bic 8eipegunssnerpen 5u
ben Musfeln gefdeben infplge Der
rubiseren 2ebensneile tpentser befttg
uno erploiip. 8eIonnen unb aupeilen
Ielbit tr6se bpllaieben iich bic bon Der
ginfi6t Difttrten 6anblungen, iiher
uno beitimmt ipie Elm lbrpert, 70
lange feline unernarteten Gpentnalitd=
ten etrttretert. Slete MAIDEN tbn fubtg,
perpirren ib#. Neues intereiirt, rei3t
uno feielt tim mebr als rem bldlirten
Stabter. Dieter bat ben itarfen
4usorud Der Greube, ;5taunen, Wiz
bernillsn ii. I. ip. unterbriiden aelernt;
Der 2anbwpobner lest lid i'm Nus=
orud feiner,> @mpfinounsen biefen
3pang nt4t an.
S6on Die 5innesfunftionen iinD
beim @roBftdbter infolge Der fritz
aelttg notbpenbigen 5duluns fetner.
Sic nebnen ben Gbarafter bon prGci=
iionsz zSnfrumenten an. Geiiht unb
8e6Or ba6en f9drfer bepba9ten gez
lernt unb nebmen ielbH serinsfiigise
unterfaiebe pabr. Nu9 bic @ebirn=
Iubitana arbeitet nit erADbter Sc
fAniRoigfeit, uno bies dubert ii9 i'm
rafaeren llrtbeil, in 5dneaeren gntz
f9liifen, in oft unmittelbarer Golse
opn ginbrud, Wiqensimpuls unb
Iusfabruns. Jreifid 1T bantt neiit
eine gerin9ere Skfisfeit nnb 8ebarrz
lidttit perSrtnben, als mir iie beim
2anbbetppbnsr finben.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-11-27

oeipille Buftermddxr, tpe!hc hel osr
RuhnlreiTunq MIR 6ardii DuhteH, Dab
tire Butter 3ur .3eit, rtnil lle PSF
priifnng unterporfen pirD, gut flf.
Gs lit aar teineTrage, bab lDloHe 5!lts
termamer, ipelhe, 1Denn lie aud tetns
preife er6aIten babsn, bod lpld)s Bltfs
ter er3eugten, ipelde INNER ben bsltst
9}reis i'm Murtt 6rabte, bet Dlsler
neuen priifungsmetbpbe gegsniibtr
ben Buttermamern i'm 8Drt1eil liHo,
iDsldbe MIR bdrduf btbadt ieasen, SaBB
ibre Butter 5nr 3eit Der priifnng
einen auten @eInnlad bat uno lId}
ni1t barum fiimnlerten, ipie lange itcD
lie Butter AUDI belt.
Bebanblnng Des g par<
aeIs i'm 6erbn. gnbe Sftober,
oft aud crit i'm NoDember. ntmmt oas
bis ba6in faftise CRIME Spargsitraut
eine ,seIbIihe Garbe an, ein 3elhsr,
Dab Bic pfIan3e iid aur Winterrnhk
porberetiet. Ollie in ben Srieben nnd3
Dpr6anbenen nnbbaren @tpffe mans
bern bann burm bic Gtengel IN bit
banernben Drgone, in bic Wuraeln
unb Winterfnofpeu. Dieie 1batldds
lebrt nns nun, bab mir bas Mbihnei<
ben Der 5pdrselitengel erit bdnn borz
nebn,en biirfen, nenn lie Dolltdnpig
gelb getpprben iinb. Ourh eiIl 5lt
friib3eitides MbI1neibsn niiroen Der
5pargelpflanae piele fpsrtbDoGe Sfofft
berloren ge6en. Na1 benz N6I1neiz
ben Der gtengel lodert man bic Beete
pberflGhlth ettpas unD beiDnbers bel
ihtpersnl Boben Iollts bies ni1f Derz
iGumt perben. Der Nppember TT
bann Der Wtonat, tpo bic 5pdrgelbeete
cine Ropfbiingung befomnen fcQen.
Mm be5ten bebedt man babel bic gdn5e
Oberfld1e Der 8eete mil 5talloiinger,
man aisbt aber aud bielfdh ieber eiii@
3elnen 5taube cine beItimmte Weenge
Diinser. Der bierau 81 peripenbenbe
Mit n1ub alt unb f9pn fart 5erfebt
fein, LANCER, frifder, itrobiger Din.
ger eisnet ii9 fdledt DUR Dansung
bon 5pargelbeeten. Dem Hinoermiit
tit Der 8oraug gu seben, gut 1T duh
Elm an oeripeiten orsanil4en Stoffen
retder RompoHbiinger. lin folA ef-
nen lebteren Diinger ber5uitelen, ners
ben ale baau geeisneten Stoffe, fpie
2aub, l1nfraut, 2umpen u. |. NJ. anf-
eine1t 6aufen sebraht dnb bann iuies
berbolt nit Miitiauhe ubergofen,
ungepatt unb umgeiofen. Grit tDenn
bic ganae Maiie gut aeriebt uno bunz
felfarbise @rbe Oaraus enttanben 1T,
fann tie pertpenbet iperben. sSn Der
lmgesenb BON paris in Jranfret9,
fpo id betanntlth bic 5parselaudt in
bober 8liit6e ftebt, fommt eine eigene
Mrt Der Oiinsuns CUR MnipetrDung.
Nahbem bic Stensel tpessefhnttten
finb, ipirb Der 8oben sttpd pier 3olI
tief um iebe pflanae peggerGumt unb
Dur9 einen suten Rompoit ober tart
aerIebten Submit eriest, Der bunn
lpieber nit elmer biinnen groi6iht be-
bedt tpirb. 8emerft fei nod, bab bieie
Diinsungsmetbobe ber hortigen aulz
turart bes Spargels anaepubt 1T,
bod ldBt fie iid fdliebli4 Bel ieber
Dirt Der Wnldge anipenDen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-11-27


Die reDplutiondren llmtriebe il,
ber 9iirfei BADEN einen folden l1n-
fang a1aenommen, bah iih Die pforts
au tpeitgreifenben Mabregeln ge>
brangt fiiblt. On Der bulgarifns
tiirfifhen 8rsnae tperben bic 3ularlz
menFDBe INNER hdufiger uno fir
beibe sbeile ilnnsr Derluftrei9er,
unb duh in Gerbien fsigt bic grrez
euna gegtn bic 9Erfei. Inter bie=
ZEN 11mitGnben iieht fih bic 9iirfei au
srbebIinen gruppenuufNbotsn Derz
1nlnBt.
nanptherbe in Mdcebonien iinb Die
@ebitte norbtpeitIih bon 5alenidi,
bic 1lmgtbuns BON Monaitir unb
GaIf0ria unb BON aoftobD. 9eIonbers
lit bas Stpiihen ben ssliiiIen Gtrumd
anb wdrb1r gelesens Gebitt, bas iih
bis GdlDnid,i unb Bis aur hdlcibis
.fmtn 6nlbinfel erftredt, 6dauplab
kbr lInruben, fnpie bic Dft1ih unb
pe@flih Der beiDen aen1nnten Stub
)tIe gelegenen gsbirge. Mn ber
ruIud folf BET buladrilhe Dffi3ier
SfoiD unb am Wdrbnr Der buIga<
r Sf eritIitutsndnt glifDIotp Ipm<
rfn. Da5 DptraiionsfeIo III
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-11-27

ipadfenben ShaOels lit ais rslafiD
ssrins 5u be5cihnsn, bu ct nidbt sins
nal Elm 5iinf3sbnteI prpSent Der ees
iammten Stdotsfhuloen Der MOnars
die betrGgt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-11-27

f1off eripddisn, iinb dIs cine sinheit=
lidE Jprberiiirg on3ufehen. Die Be-
ftimnungen bes erfefl MbfabeS fin
BEN feline MnipsnDung auf 5prberu1s
gen an @dfte, Die iii Dem @dftbaufe
aur 8ebrbergung aufgenomnen finb,
foDie auf Jorberun9en aus Der Wer4'
duBsrung Der beaeihr1eien @e.rdnfe
an Getperbetreibenbe, Die bieie gum
3ned beg Mieoerpsrfdufs be3nsen 6o-
ben.
Der ItrafrehtIide gbhesil iisbt fir in
boiler &raufhung begansenen Der
bredTn itrsngen Mrrsif Bis gu feds
MDndten, fir i'm gleihen 3uitanbe be-
gangene geringfiisisere ftrafbdre6dnb=
lungen NrreIt Bis au 3 Mpnaten unb
@elbftrafen Bis at 1000 Rrpnen por.
Die glei6e Strafe ion treffen, iper iih
in ben 3uftano Der 9runfenheit Dor
ooer tpdhrenb Der 8Drndhme elmer
8errihtung berIebt, BEL melter bieier
3uItanb cine Gefabr fir bas 2eban,
bic @efunbbeit ober Die fDrperlihe
Siderbeit zines Mnberen berbei5nfiibr
rem seeignet lit, pber tper in biefsm
3uftano cine iolde 8errihtung auBer
i'm Notbfalle bornimmt. Wer inner
balb etnes fulben sSahres tpiebarbolt
an einen1. Dffentliden Srte i'm 3u<
itanbe offenbarer Srunfenbeit betrof=
fen piro, ion nit Nrreit Bis au bier
Woflen ober an @elb BON 10 Bis 500
8ronen 6eitraft rerben. gerdbfpl=
aung BON geiftigen 8etrGrfen an of
fenbar Srunfene pber erfsnnbdre I'M
minbige foll nit Nrreit Big gu 3 Mo=
ndten pber nit @elbftrafe b!g su
1000 &ronen beitraft tperben.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1902-11-27

WafhFGrfe I'm M inter gu
Derbeffern. Bepnr man bic sins
getpeitbte GtGrfe in benz fnhet0en
Muffer quelIen ldBt, DerIeBt man tie
nit ettpas Gal5.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-08-27
Un hombre honradO.

Se9ior Editor. -Sfrvase informar
1 sas lsetores que 81 me escriben CON
daencislmente les nandar6 pcr CO.
freo On carta sellada Ell plan cue Sc.
guf y por el -cusl obtuve el reBtable-
cimiento permanents y conpacto de
mi sslua y vigor varonil despuSs do
amos de sufrimientos de aebililad
nerviosa, pSrdidss nocturnas y par.
tes a6biles y atrofadss.
No es mi idea eonseguir dinero
de naiie; fui robaao estafsdo por
charlat&nes, hasts peraer la f6 del
gSnero humane, pero gracias & Dios
estoy ahora bien vigoroso v fuerte,
= con daseo de hscer couoeer & todos
este rsmedio eierto de eurarss.
No teniendo NADIA que vender nj
que enviar G.. A. D., no desso dine
rOs
Direction: E. Brant, Box Delray
Mich. EE. UU. s 1907
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-08-27
REGALO
del Rey Eduardo q Ia Naci6n.

Londres Agosto IL. Ha sido 10
voluntad del Rey Eduardo, regular &
II Naci6n inglesa, la sCasa Osbornee
para conmemcrar Ell dia de su coro-
nacion.
-Dicha casa estA situsds en- 10
isla deWight, y era Ia residences fa.
vorita de 10 Reina Victoria.
El objeto del rcgalo es para que
sc use para los inyAlidos militRres
de mar y terra del eisrcito ingles.
Hace como I'm af1o SO hablo de O..
ell Millionaire americana Astor quiao
comprar dicho edifcio para su hiia
PAuiina, como regalo de boda.
Sc dice que con este regslo, SO
hs dsshecho ell Rey de un e,slonte
6loneo, puas nj el sitio nj In casa ia
mas fueron de su agrAdo, y por 10
tanto no Ia hubiera usado nunca.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-08-27
ABREME.
(BALADA }

-Berta BertA! soy yo. Mira
que In nieve va hA cubierto mis- yes
tidos, por que ell invierno me sigue
desde que trasmopt6 las serrsn1ss
para llegar hastR 4quf.
Qa:en eresi Aqui no Sc sbre
lA puerGa 4 nadie desde que el Amado
dejo Aps gar Ia lpz 6e ests hogar, y
partio para no volver jam4s.
Como no has de abrir, alma
mia! Soy 20, ell peregrino tanto
tempo Ausente, que vuelve, como
Il ave heridS, c&lentRr su nido.
Abre, Berta mis-!
NO, Ia no eres e.. FL pei fams
que Sc escapa, nunca vuelva 81 seno
ue 10 Fl 1r que 10 exhslo. El ecC ja.
mas Sc une la vcz que 10 produio.
Y las l&grimas que yo he derramadc
por 81, lAmAs volver&n mis- oios,
iaeioS va de mirar hacia el canine
por dcnde psrtio Vete paregrino;
ID no erea 81.
-Abreme, Berta, porque el frio
me consume. La nieve no ha en-
f iAdo tsnto mi cusrpo como las i1
grAtitudes del alma. Qaienes nSs
penetrAron en- 10 fntimo para robAr.
me y an.quilarme el amor Que sdn
ronservaoa pars II, me pc gsrcn con
el desd6n y con el divide. PAssron
como crep1scnlos de verano; como
Ia sombrs del ave fugitiva.
--T1 me- engAf1as: no eres el que
pArtio pAra no volver tan colo por
e astigar mi constancih y mia desve'
los. Sigue tn c&mino: ia no ores
e..
Ell perfume no vuelve &la
for; ell eco no Sc une & La vcz; las H.
gcimSs no tornan su frente, pero ell
A7a heri6G 81 vuelve & su nido para
sbrigar 8 sus polluelcs, como 20
vuslvo para ahrigAr nuestro amor.
Pero que vEelvesr Ell no.
gar estA frfo dasds que ii partiste;
les flores del huerto Sc secarcn con
el ffIo del olvido, y lss palomss dc
nUestro hogar volaron & los montes;
y hssta ell perro que gusrdsba 10
pnarta enmudecio para siempre. CO.
mo mis- labios para prnnuncisr tn
nombre. A que vuelvesi
-Oye, esperanto mia! Los no.
r Sontes Sc ceTraron en- torno de mi
vida, y hoy lego de nuevo q to
YegEzo con las entrsf1as atravessdss
por ell hero de Ia ingratitud, con Ell
cora zon lNcarado por el des66n y el
himS convuisS por los golpes de
quienes me ofrendaron su amor.
Ferd6nAme y &breme
LAS tArdes pacfficas volverGn
para nosotros, en- 10 noche el ruido
ue los arboles que cubren nneatra
choza ArrullArA nuestro sueno y las
f:escxs brisss de In ms f1aDa abrir&n
ue nuevo las e 1res de nuestro huer
to. Aoreme porque ne muero de
frio!
-CRAndo pArtiste en- busca de
ruevSs falicidGdes, cerr6 mi puertS
y epmudecisrcn mis- labios, hoy que
vuelves cArgSdo de desenganos, en-
ira de Duevo.
-iBsndita seas, imfgen do Dios
que perdonas! D6inme que derrsme
mi llAnto an ia senc. lAoKema tus
brazos, ya que he de morir en- ellos !!
j. DdVtd GetGrt1a.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-08-27
OrIan clyde Cullen.
Law suit killer.

El que suscribe In alberto de
nuevo En Centric de consultas y conf
stones, aedic&ndoss especialmsnte &
los arreglos = srbitrsges. San Fran.
cisco 81. Apartado A Telegra.
fo-BlAncosa. Julian E. B!snco.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-08-27
La COndeSa
de Talleyrand-P Perigord.

Sc h. tornado en- PARIS una so.
ciedsd 8 eLigue de Bsiese Mains CO.
mo Ia llsmsn en- Ftapcis, q cuyo
frente est& 10 Condesa de Talleyrsnd
Perigord,
Esta liga 6 sociedad tiene por Oh :
iato restsarar Ia graciosa costumbrs
de begsr Ia 2ano de las sefioras
Hses "a muchcs amos que Sc in
trodnio on FLsncia la costu mbre in
glesa hey universal de sestrechar II
manos pero 10 sociedsd aristocratica
francesa encuentrs 6 sto muy <san f.
zons y deses volver Is costumbre
del tiempo de Marie Aatonieta.
Falta sabar 81 el &tAlon rougao,
nonbre con que en- Paris se designa
4 los arist6cratas, tendr& exito en- es-
tn cruzads contra L. costumbrs in
g,ese de uso casi universal.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-08-27

Para curar un RefyGdo en- un dJo
tome las PASTILLAs LAXANTES DE BRONO
QUININA, El boticsrio le devolver& el dinero al
oura. La frma de n. w. GROVE 30 haYa
lcada oajta.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-08-27
HoridOS y muoCtOS.
D2t0S cnri0S0s

Dursute ell sao de 1900, te-mi
nado en- 80 de Janio del mismo, en-
]: S ferrrocArriles de los II E,tadna
Uoidos, fnaron transportados $40
Iailinnes 865. 230 persoDas; murier 1n
1850 emple&cos de los mismos;
f1eron hsridos 80 642 enpieados !;
muTieroo 249 viaj y ssliaron be
lldcs 4, 129 Per trAegresionee & as
leyes n nurieror 4 3i6 Y heridne 4 $50;
sin -ltSr q las leye< 740 ? 1. 500, res.
I ecsivAmeL to.
T4ttl general de muertcs 1865 y
Ce heridCe 80 800
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-08-27
Horrible tOrnolt2
Consiiderables perdidas.

B .dajcz, E,psna, Ag >sto 6
En- H guerra de Serena aesczrg6
diAs pasA6os nna horrofosa sormen =
Ia.
La granizAda slcs, 26 50 el que
bio np& densidsd de cuayentA cent?
metres.
El ped1isco srraso los csmpos,
destrugendo por complete las cose :
chas.
Les oraceroa sa dedicaron & CO :
ger grandes cantidadSs de caza
Eusrta
Las p6Fdidas Sc cslculan en- uu
nil oa de pesetas.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-08-27
AVlsO,

Desde prinero dc Setfam5re pro.
1tmo les ccudoctarea de tren dc IL
american Rhilroad G mpsny of
2 t, REQ. txperder&n les visie-
re q IA 10 licitaD hssta seis bile
&; S para los coches de conexion { Il
t.e G my " AguAdiiia = vice-ysrsa,
9 ses tr' asiants para el coche
cCrreo y tres pars coche psrticnlsr.
s8..1
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-08-27

Deciaraciones de Defunci6n, en-
L. Correspondence
The Independent. [volume] (Honolulu, H.I.) 1895-1905, 1902-07-26
CHURCH SERVICES.

St. Andrews Cathedral-9.h San.
day after Triuity-7 a. NJ. Celebra-
ton of the Holy Communion; 10 a.
m. Pule Kakahiaka; IL a, m. Morn
ing Prayer and Sermon; $3.50 p. m,
Evenson and Sermon.
Church of St. John the Baptist
Kalihi waena) = Religious service
as fol!ows' 8 am. High Mass, with
sermon and collection for the usual
expenses of the church; Bpm. Re-
hearssli 4 pm. Rosary.
Services at ST. Clements Chapel
(EpiscopaD Wilder avenue, Punahou
Celebration of the Holy Com
munionl First Sunday OF the month
HOB am, every other Sunday, 7.lb
am. Saints' days, 6:4b am. mathis
and sermon, HOB am. evensong and
sermon, 1905 pm. daily prayer at
9:45 a. m.
Roman Catholic Cathedral.-Low
masses, Holy Communion, 6 and II;
children's mass with English ser.
mon, 81 high mass, with native ser,
mon, 1920; rosary, with native in
struction, 2; solemn yespers and
benedietion 2