davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04
SEVEN TO ONE

From. reports received we
figure that one bottle of SCOTS
Emulsion sometimes builds
seven times its weight of solid,
healthy flesh! Why is this so?
Because SCOTS Emulsion is
itself the richest and most
digestible Of foods.
Because SCOTS Emulsion
gives strong appetite.
Because SCOTS Emulsion
makes all good food do good
strong stomach-strong diges-
ton.
Because SCOTS Emulsion
wakes up the dormant system
new life to the tissues-so
that the body uses it's food for
bone making and flesh building
Wen send you little to try if you like.
SCOTT s. BOVINE, 400 Pearl street New York
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

IN MEMORY of the birthday of the
Emperor of Japan the subjects of
that august sovereign yesterday
celebrated the day with all of the
pomp and circumstance that is the
custom when the islanders gather on
an official occasion. 1t was made for
the event, and right merrily did the
people of the Island Empire enjoy the
natal day of their ruler.
The celebration began at o'clock,
when, gathered at the Imperial con-
sulate, the members of the official
family and their friends sang the ma
tional hymn of the empire To it's
rising and falling minors, with eyes
fixed upon the great flag, which, with
its white field and red disk, told of
the honor and blood of the faithful
followers Of the standard on fields of
carnage of the Orient, the people of the
empire put into the chorus all the feel
ing which came to them as they
, thought of the thousands of miles of
waste of waters which separated them
from their native land.
There was great gathering of the
faithful subjects at the consulate, and
to the music of the Hawaiian band for
three hours the reception rooms of the
consulate were filled with friends who
called to pay their respects. There
were not only the members of the lead
! ing mercantile firms, but as well
| scores of others whose friendship for
! the Yankees of the Orient" took the
form of compliments upon the auspi-
cious occasion.
Vice Consul Okabe, fanked by his
secretaries, received the guests and re-
sponded to their greetings and return
ed their compliments of the day
| There was a constant stream of visit
ors, and it was not until the noon
! hour that there was any let up in the
) number of callers. The band, station
; ed on the lawn, meanwhile discoursed
the newest music and made a gala oc-
; casion of the celebration.
| There were numerous luncheons, and
| the afternoon was spent in the enjoy
ment of the day by the people in vari-
Gus ways.
| Last evening the feature was the
entertainment of Vice Consul Okabe
and Mrs. Okabe at the consulate A
marquee had been erected on the lawn
in the rear, and there the guests gath
cred, beneath vari-colored lanterns
amid flaming flags. There were served
light viands, and the punchbowl was
a feature of the evenings refresh
ments. There were many addresses
| the health of the Emperor and the
members of the royal family, of the
| Japanese for from home, and many
other appropriate sentiments, calling
| for the enthusiastic oratory of the cit
liens present. It was only after an
evening of enjoyment characteristic 81
their island home that the guests de-
! parted.
| This evening the feature of the day:
entertainment will be the dinner
which will be served at Waikiki, a
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

The lot and residence on Wyllie street,
(the Hoffman property is offer
ed for sale. The lot has frontage Of
23e feet on wyllie street and 997 feet
depth Rapid Transit line within one
block OF the place. Full particulars can
be had of w o. Smith or Miss Bur
bank at the Library.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

DIR. A. c. WALL, DIR. o. e. WALL
Office hours. s a. m. to p. M; LsvS
BLDG, Fort ST.; Tel. 4S4.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

,ATTON, NELL & CO., LTD.--MRNaS
neers, Electricians and BoilermaksVeS
Honolulu.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

4. e. GROSSMAN, D.D.S.-Alakea ~
three doors above Masonic TemHl<s
Honolulu; Office hours, am. to p.Ha.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

JAMES T. TAYLOR, M. Am. Soc. G. y.
Consulting Hydraulic Engineer; go
Judd bldg, Honolulu; p. o. box seS.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04
ENGINEERS.

ARTHUR c. ALEXANDRIA,
or and Engineer. 4es Judd bldg; ID
o. box 7S2.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04
PROFESSIONAL CARDS.
ATTORNEYS.

Henry e. Highton. Tkos. Fita6.
FITCH & HIGHToN.-oaiee s. w. cor.
King and Fort SITS. Tel Main 81. p.
o. Box SIG.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

DIR. T. MITAMURA.-office. 1853 Nuu-
anu st. Tel. White 152; to III q. m.
and to 1880 p. m.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

ALBERT B. CLARK, D.D.s.--Bersta-
MIA and Miller; office hours, to &
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

DIR. w. L. MOORE-Office with Dr.
Garvin, 232 Beretania st. Office hours
10 to 2 and 1880 to $3.50. Tel. Blue SsSA'
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04
PHYSICIANS.

DIR. ]. B. DE FARIA.--(European.)--
Physician, Surgeon and Obstetrician-
Office and residence, Metropole build
ing. Alakea st. Office hours: From
$40 to 10 a. M; 2 to 4 and Z to 8 p. M
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

DIR. MARY f. BARRY.-office ana
residence No. IA Beretania street.
Tel. Blue 4S2.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04
MUSICIANS.

COOKS MUSIC SCHOOL.-Love bids,
Fort st. It's methods are the result
of 80 years experience in teaching.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04
CONTRACTORS.

VIM. F. PATY.-Contractor and Build
er, store and office fitting: shop Ala
kea ST., between King and Hotel;
res, 1641 Anapuni.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04
DENTISTS.

DIR. y. BICKNELL-MeInty hiak.
rooms and Il; eff1cs hours. to l.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04
NOTICE.

PERSONS needing, or knowing OF thosa
who do need, protection from physi~
cal or moral injury, which they ara
not able to obtain for themselves,
may consult the Legal Proteetion
Committee OF the Anti-Saio0n
League, Mcintyre building. w. a
RICE, Supt. Use
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

BROKERS'.
e. J. wALKER.-Coffee and MereAau,
disc Broker. Office room 4, Spreske@
block, Honolulu.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

DIR. J. UCHIDA.-Physician and 9Sr.
xeon: Office, Beretania. between EeFs
and Nuuanu streets; ONCE hours. : q
rs 9. M, to .. m; Tel. LII Wkste,
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04

PIANO TUNING.
DAVIES, HENRY C.-Piano and Organ
Tuning. Address P. o. Box 23O. sSl2
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-11-04
INSURANCE.

INSURANCE.
THE MUTUAL LIFE INSURANCE
co. OF NEW YORK.
o. 3. ROSE, Agent, HonolHlu-
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03

ben SON Der Gealiiten Der a9t5iger
Sabre ~getrpffen unb 1T ben Reuro=
mantitern Der neun3iger Sabre gt6ts
f6ulbiq geblieben; er bat benz &laiitz
3ismus feline dnitdnoige &eberen3 9ez
ma6t unb gelegentli6 ge5eigt, baB er
8~lument9al UNI einen She'll ieiner
Gentlemen bringen t0nnte = nit eli
mem @ort: o6ne isinen etgenen @tpl
gu finben, o6ne ie Die 9drten unO
5e6ler Ieiner @pr3iige gu betennen, 1T
er 6eute Der begabteIte unO erfte Gtlet=
ttter.
Qu6 in Der 2brif. Dem boben
patbos gebt er aus Dem 8ege. 9as
RGuge, 8efleftirte unb @eFdqige 1T
por6errI6enb. Die burI9tfoie 5rt@
f6e, bic tiefe @e6mut6 unO Die belize
rOt6e 2eibenI9aft fe6lt ieinen 2ieoerrl.
Q(6er cine ni9t bod genug gu peranz
f6lagenbe @nmutb, cine natiirli4e
@ra3ie, Elm i%eltenes Spra6gefii9l uno
elm Slim fir Die I4einbar miibelos
errei8te 6afung pirfiaurer Pointen
8ei9net' lie aus. l1nb in Der Don 9tz
lettunten beute Bis gum @tel maltrds
tirten oSpru6pei56ett" bat er geraOe=
gu &Iafiii6eS geleiitet. Die pielge@
rii6mten @pigrammattiten be8 a4tz
5e6nten Sa6rbunberts, BON 9ageoorn
uno SGftner bis gu 2efiing, 6aben 3u@
neilen 8o86aftere8, felten 8eferes in
beferer 6orm geboten. 9ier tommt
6ulDa feline eminente 8egabung 81
Staten, bas 8iBtge tur5 81 ia9en
uno benz guten GtnfaG bes Scopes
ni6t auf benz @eg i6er Die 9ano in
Die 6eOsr bas JAP auf6liBenoe 2eu4z
ten perloren ge6en gu IaKen. gS 1T
DieS bieIel6e gei4metOige 8raft fetneS
Salents, Ger mir Die bette beutiGe
M}oliere : 1Ie6erieBung 5uleBt ben
ii6erau5 fem na6empfunoenan rNm@
p6itrppn" - unO Die du8ge3eI4nete
u~e6ertrugung 8oitanb'5 peroanten.
0ieIer Sim fir bic 9ointe, Oieier8ez
i6mad in i6rer ME i~iberlaOensr, itets
~prdgnanten 5aFung IGBt i'm 9eute
ais unferen erften @pigrammatiitsn
erf6einen unb niro Dem" 2utiptel,
bus ietn Salient un5 I6ulDig tit, Die
fr06li4iten @irtungen 9e6en,
81. 9.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03
Ser 6odlritseI naF.

6arr MeiiQer foQ reben 6eim 9o43eit5z
I9maus,
Drum ipG6lt nit 8eba4t er Ietn
86ema ii4 aus.
.@or'm Spiegel ii6t etfrtg ben &oait
er Ti4 Elm:
p9a5 Slid, IS beite6t in Der G3e
dlein.
Der SunggeIeG fennet nur De6 un0
nur Q6,
Sin 0tunn p6ne Wei6 lit elm 6au8
O6ne Dad!
Sin 9aus O6ne Dad! Der @erglei6
lit briuQnt!"
Sid iel6It tIai6t er 8eifaG nit Sit
ternoer 9anO.
un0 Der Sag lit 0a; unO er trintt ii4
W}ut6,
9enn er a4nt e5, Oann gsbt Is 0OPpelt
70 gut.
11nO ieBO, ieBt tOmmt tie Die pra6tz
ppQe SteQ':
rW&etne 9erren uno Oamen, Der
Sung9eieu,
Der SunggeieQ tennet nur 8s6 un0
nur N6,
Gin Mann o6ne 6au8 lit Elm @ei6
pine Dad!
SD bitt' UNI GntI6ulOigung," ruft
er aus,
sd poQte iagen; Sin @ei6 pbne
9du5
SIT Elm 9o4 O6ne Mann! Hein,
nein, Beliefs:
Sin 9ous o6ns Mann 1T elm Dad
o6ne 0eib ...
9m, I'm, sic 2Ue, 8ere6rtsHe, 6ier,
@a5 i4 ia8en Mil, Sic fii9Len'5 nit
mir:
Sin - Dad - o6ne 0}ann - 1T
Elm 0etb O6ne 6au5.
(9urra6, 10 bdtt' i4 0enn 8tijtlia e5
'rau8)! ...
limb in bteiem Slime, Der ~ionnentlar,
&uf' i4 ju6elnO: SIS Ie6e Oo5 @4ez
n1drl"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03

ACKNOWLEDGING gu g%reifer, bletben bic
@epobner nit ibren Gamilien am
glab unO bs6alten tire 9eiunb9eit.
Die 8ep0Gferung fie9t geiunb aus,
unb mar finbet Die tppii4en 8laBge=
iidter Der 6ieberfranten nt4t meRr.
@6on fomlren GinpObner BON Rom
na6 OItia, UNI bort ibre freien Sage
gu perbringen. Die Mpsfitos fdRren
fort gu ite8en, aber Die BON i9nen ge=
tragenen gefdbrliden Seine finben
feinen 8oben mebr, ouf benz tie 1t4
enttpideln f0nnen. Der Sieg iiber Die
Malaria, Der in biefen Worten perz
fiinbet pirb, nGre cine Der glGn5enb=
ften @~rpBtbaten Der 8ifeni6aft,
piirOtg, Das 20, SaAr6unoert etn3u=
leiten."
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03

nm De 8ippeH to faaten IN ct ourte
MIDI lange, bur fleep uIe 8iifelbrnber
I'm @lepFanten : Sitter ionft I'm ielig
an be Sieb bOn Iiene Sro Den" S9laf
Ser @ere4ten."
Mperft f4redli9 mas but uppafen
ann ndaiten MOrgen. Oar ftnnn
fen Iunit 10 goOm0OigetWief in56rdz
nen upgel0f DOR lien 9eooe, I'm bar
ungefdbr ion OuBen0 little 9tiitens
tdrten in be !0arb. nNlio Dat flnO
bine Qogengebeimnife, bu 1le3te
aeerl, bar BeIt bu ben Glep9anten
Ie6n, I'M Den erten @raO tregen!"reeP
fs ut, irrbem Re iem De 8orten unner
BE N0s 6plDe: % id unglidli4et
Mini9, Dat if fpfpat erlsben NUT,
foprts gad nab 9us to mine Seuern
toriigg, nit ION Wfann nj Du min
id fiene Stiinne me6r toiamen lez
men,"
Sa, afpsrIt min fDte 0eern, nat is
benin eegentli6 los, ie9gt ute 5riB,
fpringt nod balm inn 0uIel utn
8sObe, IN i04te be &orten pOn'n
8D6n UP, De iiene 6rO bar AennTnrds
ten bar, I'm oa per'n e MI:
9ilma Ger. = poplaritreet, 8eQe
g2r. = @briItD : NDenue, ..@ffie Str
Morganitreet, Moqie CIR. = Spruce
Street, I'm nod ion paar Carries; I'm
9a9iies II. /. ~, Dat jem gan5 ipart
por be Sgen tpurD.
,Sa, mien Ieeb Marie," ieggt BE III
tiett gang oerbieitert ut, uDat 9etp id
benin oiperF nit buiTe &orten to
bp6n?"
oO9 bu elenbe 8eerl, ut bisnen De-
Dertreder betp id ie beirut nubmen, ou
mutt mi non am @nne nod mics
maafen, Dat Te bar Don FLINT berinz
ne flaagen fiinb, IN bu cen gang nnz
i6Uqigen Mini4en bit!"
u8iinn id of, In bar i6aQ bod
GID n 0onneripaer Berlin ilden, penn
id ben &eerl to Faaten trieg, be mi
biiFen elenben Strict Ipdlt 6ett!"Ieggt
ufe 5riB, fo6rt in be 8iiren, tredt iie@
men Hod an, IN gei6t an fen tpeenenz
bet @ief por6i I'm ben ungliidlt9en
Spertrefer antote6en, as 6e nit eenz
NAL iiitt, bat be DOer Na4t ne gang
arnere Sailor tregen bett, I'm as Re
EN- MI genauer antidt, Da inert lien
gar MIDI, iiinnern ge6Drbe ben 8bisz
fDOrummer, 6e bar EN- Blot in iienen
8ranb ben Smerb pDrber bertpe1elt.
yta MI fper n6reuDe in Srojds 9alz
len" up ale Sieben, Marie 6eOe ebren
Strip Oemiit6ig nm 8~er3ei6ung, De e9r
of gnGoig getpd6rt puro, I'm lie bett
MI mir mebr bugegen, menn be be
nG4fte Wdfen ben tpeben In Drii0ben
8raD in be Stumble Qpge berutnimmt,
ie 6ett EN- od Deripraten in ebren gam
gen Qepen ni4 peOOer eiferiii4tig to
rern. In MI bol bi fu4tig minSung,
NG4itens me6r, Diem 5riinO
QDuiS SIlmer.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03
Snu ujcn pIattOiiti6en Gnrrelpuns
neIlfcu,
Baltimore, 2. IuguIt 1902
Win leeDe Hebdcteur!

Baltlmpre, Z. Iugu1t I9O2.
W&in leepe Hebacteur!
81 bu man pergn0gt, min Sung, In
per6pQ Di nit be Plattoiiti4en, ou
fannIt bi brup berlaaten, Dat bet nod
mai De @rotma9t bon De 8elt, IN
Be gan3e umliegeHoe 8egen0 mari;
man munfelt ipgar an in De ADgern
8reife, Dat uie nG6ite PrdiiOentz
f6afts : Ganbioat Don Qmerifu, be
plattouti6e 3udert0nig Claus Spre~
dels, be biitmal as BART 6orie" r0n~
men bei6t Bit iopiet De gr0lten Ut
ii3ten up Grfolg belt, e%ritens, neil be
mir I'm De g3epu6licaner I'm 9emocraz
ten gspen bei9t, iiinnern als unab@
6Gn9ige Ganbioat up Dat pldttOit>
f6e Nationaltidet iteibt I'm tpeOens,
tpiel iem od Die 80nig @alico BON De
6anotpi4 : Snieln, iinen 9an5en
SnfluB I'm l1nnerftiiBung fpr gang
gepiB to geIeggt bet. 0O6 6ina6it
barr id oper De YpIitid ~bergdten, bine
9eeier ion liittge 9e14i6te TO pertelz
len, De in ct. 2ouis pafeert is. -
Summit bar neeli9 eener BON uie pro-
minenten pldttbiiti9en Saloonteepers
nit n M6isf1 : Drummer (nomtnd
funt obioia) na6'n befannten 9otel
lin fupt toiamen in ale 8em0t9lidz
felt 10 perI9ieDene BON De oa4t3igtaus
ieno S6rdnen" tobope, BIT ute Ole
oyunge, be an Dat pGle 8eiunbbettz
Drinfen ni9t 70 gep06nt mas, mi be
@6isfp : Drummer, toleBt benin nit
fon gang geb0rigen 6Gfen nab 9uS
to gung.
6ien Slf9 tpeer in buienb Qengz
fen um EN-, ptel Re 10 lange ut6lee6,
bar, nit eenmal Iubite 6e pinbi6eei
i'm be Sd, bat Die plattoiiti6e gaz
tipnalleeo: Zip be See is gOoO fez
geln" Dor ii9 6enitngenO. rSunge, mo
biiit ou benn 10 lang bleetpen, id BEN
an bree Stiinnen p0r bi ut fGten!"
fragt fen 6rO. 3D., mien 9eern,
ie9gt Re, id funn pirtli6 bite MIDI
eber famen, id bin in Sc Sumbo<2o=
ge 9fr. 1, Srbea bon be glep6antenz
Sitter infDbrt puroen III BEN ben
eriten 9rab frdgen, bar muB id mi
gang utteben, I'm naber beippet fe mi
al mien @eID ut be 8uren nabmen,
I'm tine Reg Seer barfor t0fft, ner
bit nGmli9 Itdnnen fam, o9ne &ruz
man to maten, De 6ett ben erften8rab,
barum bet Ie EN- od ben Stanbbaftigs
f%eitsgrab; bu brDnit ct aperit bi
2iene MID nieber perteqen, Dat fiino
bi ndmli6 2Ogengebeimnihe, I'm matt
i'd M crit bin tpeoen lin briDOen
Grab utbolen mutt, Dat Dem t4 nod
erit abtpt0pen.
Sa, mien Sung, id meet an 8e=
f4eeD, MI tumm mon is 8eb, 5riB,
iesgt lien Did. In trseg iem lanft
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03

preFe tie iibermprgen. frii6 3u Dem
beiipieqoien GreigniB begliidpiin14en
unD Die paar @liibli6ter OOm abenO
bes IA. Suli ais elm 6lammen5eiden
preifen, nit tpel4em Die 2i4titaOt ben
80lfern bes @rbtreiieS oas Cont
manOo r8epunbern!" 3upintte.
q
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03
6inherlGlnnf.

9es Rinoes 8ogpert rubt fir 9eut
SIS bat genug getlappert,
unO ME Die ba6plpn'f4en 2eut'
l1n5agbar bel geplappert.
urO piel gefpei1t unO bel gelo6t -
Oa5 Sinh trdgt i4On iein Pdd4en.
53u morgen tiiBt Oafir Die Na4t
S6m friI4e rot4e 8ddAen.
Gs 5appelt nun i'm 6eOerneit -
0er iGnftigt bic bier @no4en2
9a rubt es f9on uno fdltet felt
Gum Ra4tgebet Die 9Gno4en.
lln0 Togt: r0u lieber gott, bepabr'
N}i4 tteines Sinh, griiB M}agen,
unO LAB Papd balo pieber 9aur
Quf ieinem &OPFe pa4ien.
9ugo 8aeOede.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03
Garl 0icIclcr.

Gs itarb nab lau8cn 9;Otu unitr ljc5tr 5o5u
unO @ruOtr 6arI @jsistr I'M 81. gt5tn5iabrs. -
Gas @cQrubnib ijuoct btutc, Ia6mittoQs
2 llbr, Oou icNer lcBtn 2Bobuunl, Nr. 30, rs
GcHtral=&Ucnut, aus itntt.
an Qtjo UNI 56mcri lit u6erpuuocn.
28ie till UNI iyjsolj5 ii1Qit IN "a!
&,rgUHIsG iuo Die ounHu Sun0u
Die ib0u'rt 0ttmltb 1T Ejr uub';
GOrt muB Ols Sue ib ]bsl0busH,
Nas irene 0lr5e tUirO ]Q.ty0Ht,
Sort no Die gjt6cu ale lUobU.u,
Q9O Dir j5r GruB catgt8tut0Ut.
I'm title E6silud6me bitten
M~ arGarttbt @jticitr, Muttet,
Alma 8ieieItr, SbUcttr.
(3l3-N
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03
81 q d g 4.

~ " ~ y
Die Mtutter le9nt am 56uttigen 36pr,
sS6r blpnDes S09terben tniete baopr,
Brad 3oien ii9 unO 9ergiBmeinz
ni9t,
limb tiiBt tie nit Ia6enOem 4ngeii4t,
81, Mutter, bin i4 10 9roB pie 9u,
Damn trug' i4 Dir aQe5 i'm 9auie
gu,
Damn beg i6 unO pfle8' i4 Did lie6
unO fem,
8ie bic Stolen un0 Die 8ergiBni4tz
mein."
limb Sabre I6panOen, - am I4attiz
gen Sbor,
8agt A66er unO b0Rer Der 6Iteoer emz
pDr.
Sin MGgoIein umfaBt Oes 8eliebten
Mrm,
@s idlagen Die 9er3en 10 treu unO
ndrn1.
ODD pie iie iid tiiBten auf 8on8'
unD WtunD
0einte 0a5 MGo4en aus 6er3en8z
grunD:
DEM, Die ie fpOut' pflegen 10 lieb
unO fem,
Sag fin unter 8of' unO @ergiBni4tz
mein.
2(ooIf 80ttger.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03

9Srau Suumann.

Gs farb am 1. gagutt 1902, . ll5r frH5, Gr1u
&u1munu i'm @ltcr DON 70 3abren. Ole @crois
Qung finoct BON Der 99obuuQ i6rcs S3pitacr=
iobuts S. @oOcs, CIR. lot. StO=6bGfersSt rabc,
ems bcutc G, mn + lt5r yla6mittoQs, itntt. Wti=
icGunO priDdtjm auf Der r&a.tImortr Gcmctcrp.1
ON
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03
Gina &cmpcr.

Gs itar6 am 2. 9luguft 1902, nm p ll6r rib,
Gina Gcmper. Q3ittpe BON MbrCbom &cmpcr, I'M
81. Sabre hires @c6sns. Die &cerOjQuug iiuoct
III or0cu W%onfoo, Den /. @uQuit, &ormitfnQs
Q llbr, pon Der l&obuunQ ibrc5 SbUiGO,riobut5
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03
0cnrn 6. Ncfmnn.

Is farb am 81. Sui 1902 mad LANCER Ryaat=
bait &snrp 6. Tcdmdu, ]Qslit6t;r @ltta bon Mtta
2tdman, I'M @lttr oon 10 Sabycn. Die @,croj=
GunG firoct beutc, ben 3. 2lUQuit, @lbE
mjttCo5 % l6r, BON itiHcr hEttu QGobnuu5, Nr.
439, 2ruj0zojls2p;uuc aus TAFT, mo Damn nd5
Der Osutiden lutbsrjiacn ct. @au,ssRirbt, Sd:
6remUui= uHO SlrutoGasStr, nm 3 Ibr.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03

OS " IL X u III ~ e II.
6ein Batter mar Der S8neioer Sips,
S6r Batter 6anOelte nit gtippS,
Sic po6nten an Der @ren3e 2tpp'8.
(@r bate einen tleinen Pipp5
limb tie mar audi nur i6pa4 an
8rip5.)
SIR @ater mar Elm 6einO BON Sips
ga, 9a5 beritebt ii6 eO tp5l
Gtnit fam er 6eim nit einem itarten
S9nip8,
TanO Qrm in Nrm Iie ME ne 8rupp'
DON Sips,
S6lug tpOt Die So6ter nit Den eigz
nen g}ipps,
Der Singing bling it6 auf an
ieinem S4lip5.
2Dfrufe zines Qotuk
8Iatte8.
Der SelbItmorO aus &ie6e
8efangene 9ie6e
Sin blutige8 Drama
9a8 0elt : 9anoramu
Der tiirfi79e 8inger -.
N6Iter6enDe Singer =.
Bier Sa6r' ait getlettert e.
@om 6abrItubl 5erIdmettert -.
8ebro63ner S4Dur ...
8sito4lene u6r -.
W}it fur6t6arem 8naue
Sn eigener Safe
9a8 &aI6 nit feds 04ren ...
Die @6re Oerloren
Der critic 8etpinnsr
Sm 3uat6uu5 ais Spinner
Die Haie ger0t6et =.
9ur4 8liBi6lag get00tet
@eiunfene5 94iff -.
Sin fauberer Sniff ...
DIS 8anf6alter flii6tig -.
Sir 9au5Frauen ni6tig -.
6eut' nS6Ien's gsipenter" 80.
@e1tiir3t aus Dem 6enIter
&us 5ur4t Dor Der N}utter -.
Der 8od obne 6utter
Den @Idubigern entpifen
Die Gr678aft eri4li4en -.
Die 9ufe ge6t fort -.
Gnt5eBli6er WorO ...
8eleioigungsfIugen
Der Streit aus 8eba9en .
Ser Sting elmer Settle
8ie lei9tInn'ge Wette
SIN Orient geIdlenOert ...
Der 5a6rplan gednOert ...
8om eiganen 8ater
Sin f6redli6er. 8ater ...
@efa6rDoQer S4er3 ,..
@e6ro6enes 9er3 $50.
9om RaO ii6erfa6ren
8ermiBt isit 3e6n Sa6ren
M}an iou i'm jeBt BADEN
SeDeTQlg .pe9IapeH .'
Sin 6abrgaIt Der noteno ..
&omane, Die paden0 ...
Man0pergelenOe
9uS Sinh o6ne 6Gnoe =.
Qm 8etttu3 er6dntt
Qu5 8a6niinn ertrdntt -.
@ie 7purlo5 oeri6punOen
Sn a~ngIt0Ouen 5tunOen 49,.
Sn 9amen6egleitung ...
BON 6Oaiter 8eOeutung 30.
Biitolen unD 9ol9e
606it ieltene M}olde
9a5 Heu'fte BON 0etter
Der ein3ige Retter ...
8ei'm 9inri4tungsgang ,..
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03

8et'm 2Driter.
Sn Dem Stii6den iiBt Der 9i6ter,
9as ie6r biirftig eingeri6tet,
@ier gtagen iiber'm Bflaiter
Stefite SttQe - benn er bi4tet.
2ofen lang iein 5aupt umnauen,
limb er f4pdrmt in SOealen,
N}it Der Welt lebt er i'm 3ntefpalt,
0enn nur Ielten fam er 5a6leu.
6or6! ba flopff'8, ba tritt fein
S8neiDer
Sin bei ibm - gum britten Male
9rGientirenb ibm Die 3e6nung,
9aB er enbli4 iie be5able.
unb er ieuf3t Co.'s ging Der G6nei0er
@elolos fort, auTsgteu bef4ni6tigt):
.&6, pie i4per pirO Elm 8aar So
fen
W2tt Der 2prit bod erbi4tet!"
Gine tIeine 8efGllioz
felt, 8trt6 gu einem 6tammz
gait): rM04ten's ni4t 10 gut Iein
uno einen tleinen &ralpaa anfanqen,
i'd mOat' ndmli4 piRen, Ob mein
6duStne4t mas taudti"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03
Q~Srninmfin Ssnin.

G8 ftarb am 81. Sui 1902 gu &rttlen=s prtuqs,
@.=&a, benjamin. S3olO, ]Qelitbtcr @attc pom So=
p5ta SjOlO i'm &l;tr non % aubytn. De Beers
DiguuQ fiuott beutcr @ormittuQ5 nm 9 ubr,
pom GutalUs@ lace=Iempd aus iatt. Seine &uIs
Wfu. cl3-5I
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03

antId1en NIT @nmnir1ncrn
Neae Na3eigeH.


III 8HW = ~NVttHVFtF
g9ir mttrri5ttu on Sbrcu tjQeusu 0Carcl, ME
Sic eiutn Is o q t" jui3It.Dtn, bugtlu uuo Iertlg
itelcn. llnterribt BON tiutm S6uci0er in DER
GltioermobtzS 6ule. W}utcr sum NumeNcu.
SrptHnp p, 5 &ttzStrjuJIon-StraB
col, s, j., p, ., 36,I3, 51,57, o. H. Sl
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03

C6cnrne TrtcSrid1 0SducrciS.

IS farb leila in Dem @lrru SamhuQ, ben ,.
@uQuft 1902, @ormitta0s INN bulb y lbr, uHier
inniQit ~OcIicbtsr @utte uuo &atcr George 6ries
Orib @uutreis mad i6pcrcn GciOcu. @cbOrcu in
Wurf ~ilcblfclO bel Neuitaot an Dr 9tcui6. Gr
crrcibte elm alter OOu 30 Nabrcn 1 N}onot urO y
Ia8cn. Sie 3eit Der &tcrOjguu0 lUjro ipattr
a~ugtjcigt.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03
NricnhnfSzQ frheften.

9sntt an grabr o6ue 8rabfeiue un0 tommF
gu so M. 81. @uult & 6 0 b n, 9 Designations
6traBc, ptQtn WarHOrs uHO GEanIts9e0tHiFsIHt
Culi24,l Wln
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03
Sale!

EGTe! Safe!
Nr 5ieile i'm GHsldaoe beior9t inasr6alb "a StuHesH
81 beoeuteHo herabseiegtem 9IeIie
SONAR Gainr,
Edniuslt= @de Baltimore trage mo 8ols0 i6ess9 ave.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-08-03

InO 10 ieitenlangI
Gugenie 8aui.