BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1902-10-15
.InDOTtaDcia de Ia
|engua casteI|ana

Hace dias, en- una session de la Socle-
dad Brltan:ca para ell progreso de Ia
ciencia, Sc discutio y declare in1practi-
cable Ia idea de manufacturer un lido
ma universal, por 10 cual uno de los
concurrentes, sir Frederick BrarnweIl
sugirio la de que las naciones impor-
tantes de la terra, (menciodanse los
Eetados Unidos, Alemania, Francia y
Gran Bretafa), adoptaran uno de los va
en- 1so, y que nadie, dentro de Ia jurls-
diccion de esos paises, fuese eleg1ble 4
ningt1n puesto p1blico, entire primer
ministro policia sin saber hablarlo,
leei1o escribiro, en- adicion al suyo
propio y que tai idioma debfa ser el
italiano, pOrq1e ademas de ser basado
en- el latin, y atamente melodioso, su
adopcion no podla crear celos interna-
ciona!es.
CONSIDERABLE el asuuto en- tests gene
raj cualquier cos2 es preferible 4 los
idioinas teutones, sajones. eslavos, asia
ticos africanos, V Ia adopcion del tia
iano para uso general seria I'm grandf-
sim adelanto; este no admlte duda
Pero obligar 4 teutones y faJones, cuyo
modo de hablar participa de arazaido y
si]vido, 4 que Sc expresen mltad Ell can
to y initad en- loro, como acontece con
Ia lengua italiana, francamente, es de-
masiada tiran1a; ulicntras que oblig ar
los ltalianos que digan 10 que sienten
en- lcnguas que apenas usan vocales, es
trabajo comparable / los doce de Her
cules.
Sin poner en- tela de juicio las belle
zas de la lenga de Dante, que son inne-
gables, su gram4tica es imperfect1sima,
sin que comprendamos Ia causa. Cuenta
una infnidad de psrt1culas, prefjos
com puestos, eXpreSiones adverblaleS y
otros academies mas complicados que
los de la m1sica en- cantidad tai que nj
hay memoria capaz de retenerlos, nj
metodo que eXplique satisfactoriamente
Sill uso nj, por consiguiente, orador 6
escritor que los emplee con propiedad.
La construction de la lengua francesa
es mucho mas simple. pero su ortogra-
fla, 81 excessive arqueo de labios a que
obliga la pronunciation de varias de sus
voca'es y el gangueo innate de ese lido
ma, undo al insoportable sonido de una
poes1a privada del esdr1julo, Ia ponen
preclar.
En- cambio los americanos, gentes
practicas y no desprovistas de buen gusto
Sc estan dedicando al estudio del caste
llano con I'm ardor que pasma, y no
tardara mucho en- hacersele obligatorio
para la alta ensefan2a, que ala, mas
que en- ningdn paraje assume sentido
PRACTICE. La Academia Naval de An
napolis "a 10 hizo hace TEMPO y cree
mos que tambien Ia Escuela Militar de
West Point. Las crecientes necssidades
del servicio en- las colonias hacen que
millares de jovenes an1biciosos e inteli-
gentes roben horas al descanso y al
suefio para estudiar castellano. <-..-~
Es Justo reconace1 que ell americana
tiene facilidad como ninguno para
aplender idiomas. Soldados que no han
estado mas de seis meses I'm aflo, en-
Cuba, Puerto Rico 6 Filipinas, regresan
hablando castellano de corrido, debien-
do tenerse en- cuenta que 10 aprendie-
ron en- condolences desfavorables, pdeS
en- ninguno de esos paises encueutra el
soldado buena acogida, siendo asi que
con 1az6n sin ella, representa- para los
moradores ell sfnbolo de la tiranla.
Y tras Ell espfritu PRACTICE viene la
afcion verdadera. Lo mislno que ma
die aventaja nj llega los a-nericanos
en- 10 de reconocer ell nerito de l1ues-
tras obras literarias, tratandose de peri
tos en- la alta critica, los que empiezan
conocer nuestro idioma no Sc ocupan
de literature frivola 6 de gusto dadoso,
81 no que, por el contrario, arremeten
con Cervantes, Galdos, Valera, Alarcon
y Valdes, llenos de brio y Sc aperclben
de nuestras bellezas iterarias con mas
exactitud y buen juicio que muchos de
nosotros. Los mas de quienes 10 estu-
dian con miras de utilidad practica su-
cumben la fascination de sus incom-
parallels bellezas.
Asi como gran parte de Ia America
Espafiola de continuar en- sus desvarios,
dara lugar que en- su suelo Sc desen-
cadenen todos lss fatales efectoS de la
doctrina de Monroe, spenas cabe duda
de que 81 en- los paises de nuestra len
qua llegase relnar el imperio de la
formalidad, el castellano acabaria por
preponderar en- Ell Nuevo Mundo. Y
siendo America la terra del porvenir
Sc pierde la nente en- conjeturas sobre
el final desarrollo que podria alcanzar-
la lengua de Cervantes. Tenenos la
conviction de que 81 la hablaran los saJo-
mes seria hoy la 1nica en- Ell mundo, sal
vo, quiza, en- Ell case de tai cual desco-
nocida tribu.