davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1902-09-14
MAY z AT ST. PIERRE.
Prudent Capt. LebOfe's Flight from
the OverhangiDg Doom.

George KEENAN,, in the Outlook.
The local newspaper said, on the very
eve of the catastrophe Mont Pelee is no
more to be feared by st. Pierre than Vesu-
vius is feared by Naples. We confess that
We cannot understand this panic Where
could one be better off than at St. Pierre?"
Some observers, however. who were IA
miliar with Vesuvius, took different view
In the roadstead off the city lay at anchor,
that very day, the Italian barque Orsolina,
Capt Marine Leboffe, loading with sugar
for Havre. Alarmed by the threatening
appearance OF the volcano, Captain Leboffe
went to the shippers and said to them
that he did not regard that roadstead as
a safe place to be, and that he had decided
to stop loading and sail for Havre
But" objected the shippers, you can't
go yet; you haven't got half your cargo
aboard
That doesn't make any difference" re-
piled the captain; I'D rather sail with
half a cargo than run such a risk as
man must run here
The shippers assured him that Mont Pc
lee was not dangerous; that it had thrown
out smoke and ashes in the same way
once before without doing any damage
main active week. Even if il should
smoke and ashes couldn't hurt anybody.
Il don't know anything about Mont
Pelee, said Captain Leboffe, 'but If
Vesuvius were looking as your volcano
looks this morning. I'd get out of Naples;
and I'm going to get out of here"
The shippers then became angry and
told him that if he sailed without per-
mission and with only half a cargo he
would get no clearance papers,, and
would be arrested as soon as he reached
Havre
"All right!' replied the imperturbable
captain; I'll take my chance of arrest,
but L won't take any chances on that
volcano. I'm going to get my anchor up
and make sail just soon as get
aboard. He babe them goodby and left
them. The shippers then sent two Gus
toms officers to the barque, with instruc-
tons to stay on board and prevent her
from leaving. The captain said to these
officers: Gentlemen, I'm going to sail
from this port in less than an hour. III
you want TO go ashore, now is your time to
do 1t. IF you stay with me, assure you
L shall take you TO France"
When the sails were loosed and the crew
began to heave up the anchor, the Gus
toms officers hailed a passing boat and
all the penalties of the law.
Twenty-four hours later the shippers and
the customs officers lay dead in the ruins
of st. Pierre, and the barque Orsolina
was far at sea, on her way TO France.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1902-09-14
GEN. JOHN P. S. GOBLIN

ment and perfect accommodation Of stu
dents. Some of the German universities
are already hampered by buildings too well
built INTELLECTUALLY to be economically re-
modelled to accommodate some of the more
modern laboratory machinery. Nor is it
difficult to recall, even in this country,
many instances where educational institu-
tions cut off from half their usefulness
by heavy investments in buildings made
almost obsolete by unforeseen modern re-
quirements but which cannot be destroyed
without decided qualms of the financial
conscience. In building it's new laboratory,
in a word, the institute has combined not
only the past of the German institutions,
and the present of the American industrial
plant, but the problematical future that
may demand an arrangement quite unfore-
seen and different from anything now in
existence.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1902-09-14

Unarm him here. Now wish him rest
His was the fate of those who fail:
Who never end the knighty quest,
Nor find the Holy Grail.
He the fercest lance in all
That virgin honor called to dare:
The courtliest of the knights in hall
The boldest at the bargiere.
Joyful he took the sacred Task
That led him far by flood and field:
His lady's favor at his casque,
Gods cross upon his argent shield.
See where the Paynim point has cleft
The crimson cross that could not save!
See where the scimitar has reft
The favor that his lady gave,
For this roor fate he rode so far
With faith untouched by toll or time:
A perfect knight in press of war.
Stainless before the Mystic Shrine.
One finds the Rose and one the rod:
None knows the dark design but God,
Who made the knight and made the Grail
The single eye the steadfast heart
The strong endurance OF the day,
The patience under wound and smart
Shall all these utterly decay?
The long adventure resteth here;
His was the lot OF those who fail:
Who ride unfouied by sin or fear,
Yet never md the Holy Grail
--Erank l. Pollock. in Atlantic Monthly.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1902-09-14

masters. Did the Great Master himself do
that? You have the record of His life;
what shows 1T?
Perhaps the next lesson will be the suffer
ing of pain. The novice almost rebels.
That is so unexpected. Did the Great Mas
ter himself become Master in that way?
There is the story of His career. What
says it? made perfect through suffering"
The most patent lesson. the most conspicu-
Gus fact In the world, is that the few really
great in any line have had years Of toll
and pain and darkness before they heard
the worlds applause.
He is the Master because He has, in the
highest possible sphere of thinking, the
spiritual, given the world the supremest
thought. He is the Master because He has,
in the hardest and noblest sphere of
achievement, the sphere of life, given the
absolutely faultless execution. He is the
Master because He can take the poorest
and meanest and least talented of human
ity and make them masters together with
Him.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1902-09-14
THE VOICE OF THE PULPIT
THE MASTER. THE PIVOTAL MIND OF
WORLDS RELIGIOUS THOUGHT
By Rev. John Britain Clark, ID. D., Pas
tor Westminster Presbyterian
Church, Detroit, Mich.

"Ye call me Master and Lord, and ye say
well, for so am."-John, xiii. IL.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1902-09-14

day-only needed a cutlass between his
teeth to resemble glass-eating ano SUI
phur- burning pirate of the Spanish main
as depicted by Howard Pyle,
Then they all went down In body 10 tns
purser's room, where MT. Morgan mao
taken refuge. They found him seated IN
corner of the room, which, nevertheless,
was In a strong light, and very well adapt
ed for Photographic purposes. The great
money man was tilted back In cnalr,
growing angrjly, with cigar clappeo ln.o
his countenance at the precise angle AFFECT
ed by Chuck Corners. One-eyed ConnoIiy
and others of that tribe-which Ia little
eccentricity of the eminent hnanciers.
One by one the photographers passed be-
fore the door of the pursers room, shoot-
ing away at the wrathful looking organizer
of everything, and the portraits that they
the world like sulen mastiff just about
to make a final effort to chew his tether-
ing rope. Before Mr.. Morgan became
aware of what they were doing and kicked
the pursor's door to all of them had taken
these horrible negatives of him.
The notable women who, arriving from
Europe during the past fortnight. inenec-
tually strove to escape the cameras, were
rewarded for these efforts by having snap
shots of themselves published in the vel
lows that made them look like composites
of washerwomen. gypsies and chorus girls
The Vanderbilt party tried to keep news
papers, handkerchiefs, parcels and all sorts
of things before their faces as they stood
upon the pier upon the morning Oh theis
thwarted, buzzed around them like humble
bees. and all succeeded I'm snap-shooting
the women of the party in the most gro
tesque and absurd attitudes.
The Duchess of Marlborough was in par
ticular the victim Of the newspaper cam
eras. Now, the Duchess of Marlborough Is
not pretty woman. She Is very far from
that and all of the localized portraits Of
her made by French painters and published
in the Sunday supplements of the New
York yellows will never make her pretty
woman. But she Is at least presentaole.
albeit her figure il slender TO the point OF
cancellation, and her countenance Is In no
wise interesting. But the snap shots that
were taken of the unfortunate American
duchess by the newspaper camera CHECKERS
simply made her out fright Of the most
frightful description. and II she saw them
she must have wept bitterly over them
The lineaments and ngure Of her trim
mother Mrs. Belmont, were likewise most
wretchedly rendered by the Newspaper
camera folk, and all because they wriggied
about and made such determined efforts
foredoomed to failure-to evade the snap
shooters.
Young Charles schwab. the president OF
the big steel outdt who went to Europe
last week to rest up amer his physical
breakdown. apparently pronted oS these
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1902-09-14

How They Poster and Victimize Peo-
pie of Prominence.

ple of Prominence.
New York Letter in Washington Star.
j. Pierpont Morgan, gentleman who,
since he achieved his vast prominence in
the world of finance, has unquestionably
become afflicted with that malady politely
termed "the delirium of grandeur"-the
affiiction is described in less complimentary
phrases when applied to ordinary individ-
uals-blusteringly announced on the deck
of the steamer that hauled him into New
York harbor the other day that he wouldn't
have his picture taken by newspaper pho
tographer "for $5,000,00O" That seemed
like pretty fairish bagatelle for immunity
from the besiegements of the score or more
of newspaper and magazine photographers
who lowered about the extremely grun
boss Of the financial puddle, but Mr.. Nor
gan might just as well have made his figure
rounder by saying $50,0oO,o0O A very busy
and self-important secretary of the finan-
cier kept himself more or less in front OF
Mr.. Morgan during all of the time the
latter was on the deck Of the steamer as 1T
came UP the harbor, and when, in spite or
this, one of the photographers took a shot
at the trust organizer, the ofiicious secre-
tary appeared to become real vexed. so he
did, He advanced upon the photographer
who had got the shot. raising heavy cane
as he advanced.
Did you photograph Mr.. Morgan" the
secretary demanded with as much fierce
ness as he could assume.
II sure made much of a crack at the
same as / could with portions OF your car
cass in the way" dryly replied the pho
tographer
How dare you photograph Mr.. Morgan?
ferociously inquired the secretary, raising
his club as IL to smash the camera, and
mentioning the finahciers name in tone
of awe, as IL the juggler OF millions were
ITS part Of my graft" calmly replied
the photographer, becoming a bit angry
himself Individually. I don't care any
more for Mr.. Morgan than / do for Paddy
the Pig or Grand Central Pete, but drifted
on board this craft for the purpose of get
ting a view or so OF his frame. I've got
one, and I'm going to get some others be-
fore he gets or the boat. AS for you, I'd
recommend you to fetch that club OF yours
to a parade rest real quick, or I'll just
take you by the slack Of your waistcoat
and toss you over the side, even il you
were the secretary to four Morgans and a
couple of Ahkounds of Swat besides-that's
what I'll do with you. While"
The important secretary subsidized prompt
ly, and Mr.. Morgan rushed to the purser's
room to get away from the camera. They
all caught him with their lenses as he
started on his dog-trot. and. with one leg
In the air and his yachting cap pulled down
over one ear. the eminent dnanctor In these
pictures-Which were pubushed the next
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1902-09-14
Senator and Wife Never Separated.

Detroit Journal
When James II. Mcmillan, the son, died
at Colorado Springs early in May, Sen
ator Mcmillan. the father. was III and could
not leave for the West So Mrs. MCMILLAN
made the trip alone. This was the nrst
time in their forty years OF married lie
that they had ever been separated. Where
Mrs. Mcmillan went the senator accom-
panied her, and wherever Senator MCMILLAN
was called Mrs. Mcmillan was his com
panion. Forty years OF unbroken COM
partnership is seldom accorded any nus
band and wife, and those who have visited
In the home bear witness TO the happy Anu
beautiful life OF the household.
Family prayer was a feature OF the home
life OF this family. In spite OF multitud-
inous cares of business and state the lam
lily was regularly called together for prayer
and Bible reading by the father. The SEN
ator was a member OF the Jefferson-ayenae
Presbyterian Church
Senator Mcmillan was the most domestic
of men. His home life Is TO be regarded as
apprc priately the ideal His family came
first In everything. and there was nothing
he loved better than TO gather the members
around him for little family dinners Al
ways at Christmas the family gathered.
and since the affairs Of state have called
the senator to Washington IL he could rot
return TO Detroit for the Christmas din
ner az many Of the family as could went
there TO spend the day with him.
Business cares were never allowed 70 OBJ
trude In the home. when once hours
were over the senator threw on all respon-
abilities ana went In for healthy recrea-
tfon-
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1902-09-14
THE IMPERIAL LIMITED

awful examples as he saw them in the
yellow newspapers. AS he stood on the
pier, chatting with some friends while he
waited for his steamer to issue the "AIl
aboard and all ashore" call, he observed
the large flock OF men with cameras cir
cling about him. He stepped out into an
open space with a laugh.
Here, you boys" he said cheerfully.
fire away-I'n stand up for you. AS long
as it's bound TO be / want to be made 10
look as human as possible, anyhow"
The result was that the snapshots pub
lished Of Mr.. Schwab on the following
morning did not make him look like
gloomy gorilla or a slouching criminal. but
like a cheerful. well-contained man OF the
world.
Mr.. Schwab seemed to have the right end
OF this Photographic business. the say
ing goes. The celebrities might Just as
well stand and deliver 10 the persons with
the cameras. They are inevitably going 10
be photographed somehow or another. and
before long they will unquestionably realize
that when they are presented in the picture
dailies as freaks. as they have been for
long time now, the joke is on them.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27
Una muj0r 0StrOpeada
Dor un CAIRO el6CtriCO.

FL caro- ndmero 1 en- su viaie
de y y media de regreso del Parque
estrope6 q Espera-zs Hernandez.
ESperanzs es una mujer como
de so amos de edad.
Caminaba por junto { ia via y
con claire que agita el caro- en- su
veloz Marcia, le cogi6 ell bestido ha-
ei6udola caer & TERRA y produci6n
dole con Ia punts del bota baCa, una
fuerte contu SION con tromba sObre
Ia region frontal izquierda.
Esta mujer, segdn hemos Iodid J
observar, parec9 estar HIgo marea-
d. y al oir la campana de alarma
del caro-, Sc atortuj6 y en- vez de
separarse del coche, Sc acerc6 ma ;.
El motorista que 10 es Rafael Diaz,
trat6 de evitar el snceso y trat6 de
parar 10 mas rapido que pudO.
Lo henos dicho muchas veces,
& la velocidad que caminan esos Ca
rros por dentro de ia Capital, pccas
desgracias selamentan.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27
FieStaS del CarnaVal.

Don Pedro Giusti tiene el gusto
de invltar q todas las senoras y Sc.
f1oritas clientas de su Establecimien-
to PARIS BAZAAR para la inaugu-
rscion del Carnaval, ell dfs 2 de Fe-
brero pr6xtmo 6 las 10 de Ia msfla-
ma, regalando a cada senorita una
bolsa LENA de confettis para Que
puedan empezar Ell Cal naval de 1902,
previo permiso pedido al sr. Alcal-
de.
AL mismo tempo psrticipa al
pdblico que para su mayor comodi-
dad, Sc habilitar&n los dos tornavoz
bajos del Teatro, como en- los amos
anteriores, para vender confsttis y
serpentinss a los mismos precios
que en- el Paris Bazaar 6 sea & 25 cen
tavos el paquete grAnde de mas de
2 librss de confettis.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27
RGViSta COInerCial
HiSpanO-AmeriCan2

Hemos recibido el ndmero pri-
nero de esa interessntfsima publ
caci6n, que ha comenzado e1itarse
en- Barcelona, bajo la acertada di.
recci6n de Don Federico Rahola,
casa No rs .calle de Escudilles. La
Revista SO imprine en- excelente pa
pei satinadO, caarto mayor, 36 psgi-
mas y con magnficos foto- grabados.
Ell Sumario del n6merO recibid0
es como sigue: Prop6sitos. La re-
forma arancelaria alemana, Y su in
fujo en- Ia America Latina. A ira =
YES de los Andes. Desde Ia rep6-
blica Argentina 8 Chile. Cc6nica
espanola. IdemaAmericana. Idem
Enropea. Fabrica de tapices de
Madrid. Bibliograffa. Ssccion f.
nanciera Seccion Comercial. Dis
posiciones a1uaueras y Arancelarias.
Trasportes, y anuncios.
La subscription cuesta 1Opesetas
anuales en- Espana, y IL EN- ell ex-
trapjero.
Con gusto recomendsmos Ia pu-
blicaci6n nuestros lectores.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27
EN- CATANO.

Las obreras de Ia fabrica de ta-
0acos de Catano, han dado anoche
an asalto los duef1os de dicha fAbri
CO, las que fueron reoibidas esplen-
didameate y obsequiadas con profu-
sion de dulces, refrescos y licores f.
nos. Hasta muy entrada Ia madru-
gada han estado bsiIando, y todo
detro de la mas estrecha ammonia.
Para esta noche Sc prepara otro
gran asalto a Mr. Hunt que promote
estar animad1simo. dados los prepa-
rativos qua Sc hacen y las personas
que Sc amman para asistir 81 fasti
val. Nos0tros tambi6n echsramos
nuestra canita al airs, q 1e aunque
viejecitos no hemos perdido la af-
cioR las elias.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27

sejo Executive esta el alma de la
patria. Vela por su salvaci6D; vela
por sus honores; per su tradicion y
por su historic.
En- estes momentos, Ia especta-
ci6n es grsnde. A la superfcie de
la conciencia popular hs subido ell
estremecimiento de escaodalos tai
vez raalizsdos en- determinados cen
tros de Administrator; de supuestos
sucesos.fraguados tras la cortiuilla
Official, ocu.tos de toda mirada pit
blica,
Irregularida les que Sc dicen
NAL avenidas con Ia moral de una
Admistracion honrada; de una I'D
ministraci6n, que bajo una bandera
de ord N y de justicia, SO inicia en-
la nueva vida de un pueblo. -
El hecho no subio, por virtud
propia, al escenario escandaloso de
la vida pdolica. E. olesje de las
pLotestas sordas, recogidas en- Ia via
pdblica, en- ell Club en- ell paseo, en-
ell cafe, 10 llev6 al dido de eun repre-
s9ntante del pueblos y este, haci6n-
dose fuerte Ell terreno de Ia dig
nidad y de los intereses que repre-.
senta, Sc sinti6 valiente para AFRO
jar en- plena Canara Ia escandalosa
nota para iniciar las inve tigacio-
nes hacia <la cortinilIa0, que plega-
da pueda cubrir inmoralidades y es-
caud&los.
Ri pals queda en- espectsci6n.
Ell Partido Republican, respon-
de, por su honor, que Ia luz Sc ha-
ST no tuviera otra bandera, de-
f fsnderfa sin tregua, la de Ia morali'
dad en- Ia administration del pueblo.
iTengamos fey esperemos!
o*o
Verdad es, que hay motives So
brados para Ia espectsci6n que Sc
siente solicitadO nuestrO pueblo, an
to la reforma que Sc pretende de
nuastras leyes vigentes.
Y trance dificiI, arriesgado y
peligroso para una C&mara homo
genoa, donde un solo Partido pol1ti-
CO Sc We obligado 4 impsrtir las
grandes responsibilities, que de
tai reforma puedan resultar.
El eje moral de una sociedad es-
I'd 9n SU Ieg1SlaClOn. A|r01eQOr Qo
ese centro giran los haoitos, las cos
t0mbres, Is educacj6p, la cultura,
en- una palabra la conLextura moral
de la misma.
Caando ese ej moral Sc arran,
que 6 se desv1e 8 Sc perturbe, las
parturbaciones SO trasmitiran a Ia
mass social, que en- su derredor evo,
luciona y vive.
La sociedad que4no es una enti-
dad abstracta, deslizada de ese or
den moral On que Sc vacfan las le-
yes. las costam mbr9s, las tradiciones
de IN pueblo; no puede ser, por gol
pc airado 8 de modo violento, sepa
RADIO de su centro, sin que clio i'm pli
que alteration 8 muerte moral para
la misma. Por esq, y en- ese sentido
pues, los l9gisladores deben stempe
rar toda conducta y TODD proc9di
miento a conservar ell equilibrio
propio en- que Ia sociedad ha re gala
do y regidO su vida. Admitir toda
evolucion de progreso y de perfsc-
ci6n, pero rechazar toda reforms,
que profundizando ell natural modo
de ser de Ia sociedad, perturbe su
equjlibriO y altere su vida.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27

Cuando Sc socaven firmes ci-
mientos de una sociedad Sc CORE ell
peligro de perderla.
Ningdu cimiento mas frme, que
el de las leyes en- que una sociedad
civiIizada descanse.
81 ESQ SO pierde. todo es-
ia amenazado y tras esa hecatombe
moral, la patria, tsmbien, estara
perdlda,
Esos conciudadanos, legislAdores
en- ell instante ma s~crftico de nuestra
historic, decidiran de su interesante
suerte.
iOios Ios'ilumine!
NJ QUEVEDO BAEZ.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27
NOTlClAS POR CABLE.
SERVICIO DIRECTo DE NETWORKS
Los Estados Unidos
hacen nueva invitaci6n
AL PRESIDENTE KRUGER.
Ell pueblo, no el Gobierno.
Ell pueblo, no el Gobierno.

New York Enero 81 80 P. NJ.
El pueblo a auericano, represen-
tado por corporaciones, dirige men
SAFE de invitaci0n al Presidente
Kruger, ofreciendo este estancia en-
aquel territorio, con frases de gra n
afecto.
Ell gobierno no fgura en- este
acto por no dar caracter Official a
la invitaci0n.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27
Kruger no aceptara.
FL anciano no esta
DISPUESTO A VIAJAR.
Ilene necesidad de atender a la cam
pa1la.
DISPUESTO A VIAJAR.
New York Ener0 27 lap !

New York Enero 27 Is P. M.
Sc aseguFa que ell caudillo
boer no aceptara pasar ell invierno
en- los Estados upidos pues esta
instalado en- Holanda y le es de ahf
mas facil dirigir los asuntos 5que
Sc roheren a la campa1a, Expresa
SIN embargo suS simpatfas al pue-
bio yanki.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27
Executive Mansion.

Governor and Mrs. Hunt will
receive this evening from $50 o.
clock until HOO o'clock. At the
reception, thsre will be Admiral Up
shur Of the United States Navy,
Mrs. HINTS father, who arrived on
tha yacht sVirginias from B srmu-
da. Admiral Upshur will remain a
few days as the guest of Governor
an1 Mrs. Hunt Admiral Higginson
was obliged to return to Culebra
this morning.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27
Sc SOliCitan agenteS.

Buen sueldo comisi6n por ven
der nuestros efectos, por muestrario,
al pOr mayor 8 menor.
Dirigirse por carta, incluyendo
tres centRvos en- sellos, q The Can
Dix Manufacturing Go. 134 East
Swan Street, Bdffalo, n. York
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27
Ell Banco de Espaha.
Buena situaci6n.
ESTA PROSPBRO.
Ha aumentado sus ingres3s.
ESTA PROSPERO.

New York Enero 81 80 P. NJ.
La actual situaci6n del ~Banco
de Espanas es pr0Spera Hace in
gresos muy importantes y ha au-
mcntado su existenci ell tres mi
Homes de pesos,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27

Por mas que puje, saben los ma
tivos que es perder dinero llevando-
le sus anuncios. Igual & ir q pes car
con anzuelos dc piedra plastica en-
los boches de Ia calle del Sol.
ovO
6Qa6 le pes6 al reporter de un
diario de esta Capital por las altu-
ras de la calle de San Sebastian?
Well, nothing, que psdecfa reu
ma en- las espaldas, y Sc las sobaron
con una estaca.
dDijo algo de ese medicamento
en- su peri6dico?
No senor, porque le prometieron
un segundo sob0, 81 10 hablaba.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-27
TRADUCCION.

81 Gobernador y su Sef1ora re-
cibiran esta noche de $50 II. A
dicha reception asistira el AImiran.
to Upshur de la Armada de los Es-
tados Unidos, padre de Ia Sonora
Hunt, que lego de Bermuda en- el
yacht eVirginia>. EI Almirante Up
shur estara aQuf algunos dias como
hQ63ped del Gobernador y su Seflo-
ra. 81 Almirante Higginson Sc vic
obligado q regresar & la Culebra es-
ia maf1anA