davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
HAWAI'S GREAT PAPER IS
DISCOVERED AT A DISTANCE

The Philadelphia Press prints the
following with a straight face:
Mrs. Theresa Wilcox, wife of the Ha-
waiian delegate to Congress, Robert
w. Wilcox, is the most progressive wo-
man on the Sandwich Islands.
She has just started the first news
paper edited by woman in that land.
Mrs. Wilcox belongs to the elite of
Hawaiian society, not only because her
husband is a delegate but on account
OF her own high rank.
She is known on the islands as Prin-
cess Theresa Owana Kaohelelani, being
direct descendant of Keona, father of
Kamehameha the Great.
Mrs. Wilcox, to use the more pro-
nouncable title by which this enter
prising woman is known, has won for
herself new distinction by turning
Lady of the Quill, and right skilfully
does she handle this weapon which is
said to be mightier than the sword.
The paper which she edits and which
is now one of the leading sheets in
Honolulu. is pronounced a decided sue
cess.
1t is in the truest sense of the word
a newspaper and gives absolutely no
evidence of being run by woman.
There is no page devoted to fashions.
questions and answers about correct
social forms. articles on how to be
beautiful, etc; no, there is no woman's
page. but there is an editorial page
upon which appear editorials on the
leading topics of the hour. where the
political condition of the islands is dis
cussed by men well known in the
world of letters, politics. commerce,
etc, for Mrs Wilcox has on her staff
some OF the leading men of Hawaii
Mrs Wilcox is herself managing ed
itor and upon her falls a good share
OF the actual work, as we'll as the re-
sponsibility of getting out a crisp, up
to-date newspaper
The sheet is issued serni-weekly and
is printed partly in English and partly
in Hawaiian. It's announced purpose
is TO support the home rule party and
the interests of the native Hawaiian.
II is, however. strictly a peace" pa
per and refrains from any backbiting
or mud-slinging. and, although it is
iliSN Oh All q pOlIcal paper, there Is
not a more "newsy' paper issued than
the one edited by Mrs. Wilcox From a
literary standpoint it far excels any
paper published on the island
The topics discussed are presented to
the readers in an attractive way, there
are no scare headlines. but Mrs Will
cox prides herself on the originality of
her headings and this originality shows
itself in every article she handles.
She has an easy-fiowing style, sell
dom uses hackneyed phrases. and has !;
a very taking way of relating even the ,
most commonplace happening.
Undoubtedly she possesses unusual !
literary ability and the true newspaper .
instinct. she has the two things which
II is absolutely imperative for an edit
or to possess if he would be successful
in alertness and knowledge of what
the reading public. desires 10 know.
Mrs. WiIcox's paper viii become, If
L continues as il has commenced, the
standard newspaper Of the islands of
both political parties; for although it
boldly advocates home rule there are
also columns devoted TO the other side
II the question.
Already the sheet has become known
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
REV. R. A. TORREY
IN HONOLULU
He Will Make an Address at Y
IA. G. A. Hall This
Morning.

Rev. and Mrs r. A. Torrey of Chicago
arrived here on the Coptic and it had
been planned to keep them here for a
series of meetings to be arranged at
Central Union Church, but they feel call
ed to hasten to Japan. Mr.. Torrey will
be at the Y. NJ. c. A. hall at 1890 this
morning TO address a meeting to which
the public is invited. This only oppor-
tunity should be seized by a large num-
Der of Christian workers. The Torreys
plan to spend a month in Japan and an
other in China, arriving in Australia
April 9Th It Is on the invitation OF the
Evangelization Society of Australasia
that tour Is primarily undertaken, and so
they will spend three months OF more in
Australia and New Zealand. Presumably,
Mr.. Torrey will hold Bible Institutes OF
three or four weeks deuration at several
of the large centers of Australia. Sep
TENDER will be spent in India, November
In Palestine, and December In Great
Britain, reaching Chicago by next New
Years day A farewell meeting was held
in the Moody church under the auspices
of the church officers and the faculty OF
the Moody Bible Institute of which Mr..
Torrey Is superintendent. Some Of his
books most familiar to the Christian pub
lie are How to Bring Men to Christ
THE Baptism With the Holy Spirit"
Ten Reasons Why 1 Believe the Bible
is the Word of God" and Vest Pocket
Compilation for Christian Workers
There are very few If any men IN our
country more familiar with the Bible and
with methods of Christian work. Mr..
and Mrs. Torrey are the guests Of the
A .
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
Cheap Freight
Especial to the .Advertiser.)

SAN FRANCISCO, Dec. 2S.-Hawan
is 10 have steamer freights at nearly
TIE sane rate as sailing vessels charge.
The steamship Hyades, which was re-
Gently chartered by the American-Ha-
waiian Steamship Company. expects to
leave here about January Sd for Hon
olulu. The Eyades VIII take freight at
a net rate of $3.50 ton, which is $50
lower than that charged by the regu-
lar passenger steamships from here,
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

and about the same asked by windjam-
mers.
The Hyades has been chartered by
, the American-Hawaiian Company un-
til the arrival of the Nevadan and the
Nebraskan, two big steamships which
are now being built in the East. The
Hyades will give a regular monthly
service and after the beginning of
April when the Nevadan and the Ne
braskan arrive, there will be a BIZ
weekly service. The americana
an line will probably run to Hilo, when
fully equipped.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
Evening Glasses.

After the customary holiday vaca-
ton the educa tional classes OF the
Young Mems Christian Association be-
gin the second term next week. New
members may join classes in Hawaii
an, English, arithmetic, bookkeeping,
mechanical drawing, architectural
drawing, stenography and typewriting.
Young men who do not work evenings
can here be fitting themselves for bet
fer DOSitiOQS
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
NOTICE.

A SPECIAL MEETING OF THE
stockholders of the Koloa Sugar Co.
TtI win be held at the Office OF II.
TIacI-fe1d &, Co. Ltd, Honolulu, on
wednesday, January 8. 1902, at 10
o'clock a. m, for the purpose of amend
ing the bylaws Of the company, and
for such other business as may De
brought before the meeting
SOFA F. KLAMP, Secretary.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
MUSICIANS.

MUSIC SCHOOL.-Love bldg.
Fort st. It's methods are the result
of 30 years experience In teaching.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

RISDON IRON WORKS. Engineers
and builders of Pumping and Sugar
Machinery and complete power
plants: office. room II, Spreckels blk:
Tel i94.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

JAMES T. TAYLOR, NJ. Am. Soc c. e.
Consulting Hydraulic Engineer; 30s
Judd Blk, Honolulu; p. o. box 7Ss.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

Ratio of expense to income, So per
cent: total passengers carried. go, i55;
regular cars in service. 10.
From this it is apparent that with 4
record day on January 1st. there is ev-
cry prospect that the month on which
the company has entered SO fairly will
be even more progressive one than
the last.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

q. TAPPAN TANATT.- Civil and
Electrical Engineer; p. o. box 90;
Office, roem 8, Spreckels block; Tel.
791 Blue: residence, 3441 Blue.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
TYPEW RITING.

MISS ELLA K DAY1ON.-Publis
Typewriter: Office with David Day
ton, 1877 Merchant St.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

81. e. GROSSMAN, D.D.S.-AIakea st..
three doors above Masonic Temple.
Honolulu; Office hours. 8 a. 10. to 4 .. m.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

DR.. A. N. SINCLAIR--Boston Bldg.
hours. IL to /, 8 to s, to 8: Sundays
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

DR.. T. MITAMURA.-ofic 1853 Nuu-
anu ST.; Tel. White 1852; office hours.
to 10 a. m. and to D. M, except
Sundays.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

DIR. GEO. II. HUDDY.-McIntyrs
bldg, rooms l and 2; 9 am. to 4 pm.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

CATION. NELL & CO., LTD.-Engi-
neers. Electricians and Botlermakers,
Honolulu.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

w. g. ROGERS, M.D.-Eye, Ear, Nose
and Throat: 1148 Alakea ST.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
RAPID TRANSIT FIGURES.
The Company Has a Record Business
During December.

The December work of the Rapid
Transit Company was a most crafty
ing one for the members of the COM
pany. The accounts for the month have
been balanced, and the showing made
IS remarkable. The figures are as fol-
lows:
Receipts OBSERVATION-DISCLOSURES. S13. 125. 80
F,xpenses . 1916 %
Net earnings .-....-...... s5,S1S. SS
Ratio of expense to income, So per
oo-.. tntn1 ,ar.nrcrs carried 90 ln5.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
CONTRACTORS.

VIM. T. PATY.-Contractora and Build
er, stone and office fitting; brick,
wood, or stone building: shop. Hotel
ST., near barracks; res, 1641 Anapuni.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

DIR. DERBY.-Mott-Smit bldg. cor.
Fort sysd Hotel Sts.; Office hours. 0
to l.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
VOCAL INSTRUCTION.
INSURANCE.

ANNIS MONTAGUE TURNER.-''Mig
non," 1924 Beretania ST.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

I. NJ. fONG.-Ofices SO & IS, Campbell
blk, cor Fort & Mer Sts.; Tel. NJ 27s.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

DR.. r. I. MOORE.-Dentist; room 4os,
Parrot building, San Francisco.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
STENOORAPHERS.

]. d. AVERY.-Public Stenographer.
room 2, 164 Hotel ST., over Hart d
Co: Tel. Main 76; House, Blue 261L
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

c. r. HEMENWAY.-Ofic Soe Judd
building; Telephone 314 Main.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

DR.. J. NEUTRALITY-SUSPICIOUS. and Sur
geon; office, Beretania, between Fort
and Nuuanu streets; Office hours. 8 to
IL a m. to 8 p.l M; Tel 1911 whits.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
ENGRAVERS,

W. BEAKBANE.-Card Engraving al
Stamping; room 3, Elite Building.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

THE MUTUAL LIFE INSURANCE
co OF NEW YORK.
$. B. ROSE, Agent. Honolulu.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

FRED W. NEUTRALITY-SUSPICIOUS. sos
So4 Stangenwald block; Tel. Main sss
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
ENGINEERS.

ARTHUR c. ALEXANDER Survey
or and Engineer. 400 Judd Bldg. p.
. 0. box 722.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
PHYSICIANS

DIR. JENNIE L. H1LDEBRANDE.-.
Ohce. 24S Beretania ave. telephons
Blue S21.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
BROKER.

E j. wALKER.-Coffee Broker; buys
and sells Coffee in any quantity
Room 4, Spreckels Block.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

PETERSON & p
o. box 365; Is Kaahumanu st.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

DIR. A c. WALL, DIR. o. E. WALL
Office hours, s a. m. to 4 p. M: Low
bldg; Fort ST.: Tel 434.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

$3.50
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
PROFESSIONAL CARDS.

REAL ESTATE AND INVESTMENTS
GEO. B. MCCLELLAN g. CO.-s0s- gsl
Stangenwald Bldg. Tel. Main So.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
ATTORNEYS

LYLE A. DICKEY.-King and Beths
SITS; Tel. Main 312.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04
ARCHITECTS.

BEARDSLEE & PAGE, Architects and
Builders.--Ofice, rooms "a, Arlington
Annex, Honolulu, II. l.; sketches and
correct estimates furnished at short
notice; Tel 22e; P. o. box 773.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

J. NJ. WHITNEY, Md, D.D.S.-Bostor
Bldg, Fort St, above May & Cos
hours, 9 to 8; Tel. Main 277.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1902-01-04

DENTISTS.
DR.. n. Observation-Disclosures bldg.
rooms and IA; office hours, 8 to T.
The daily morning Alaskan., 1902-09-09
Ginghanns

1oc quality now 5o per yard 12lc and 15c qualities now 85c
 per yard
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1902-10-16

dol rEeteots1snl ne leeke &C. IN poe
EolwoStd Stt n sijssdnaalll. zssg " n Y
twsp56le i siadaaj ~ AIS Is ttoo ! ~
Eposil .xas.lI l1l.';l auu q, ] IA IA
po.n,o,n, ;vsso = "a 81 az 4 Nh olbh.yvyyI
" y sdaaallssz,aa ddlrl'ocgss sss ss 81 y
janet, Az !. 'da,ekow. aaskka.lvvoosddd,
|ts,ii..adail jpo,kk.oornniee T. saIuulllyyylmmm r6 dI'lItay
po.looist,ejj l,avy, ale Jed niie ~ nd
bosdotad jes11cosse d dl .k~oniily M .sssbyy1
odsniedawnego straohuu Il s5 n u,
Udmiechnylo ssiee slo'anlko| laggod>,5
sDnymm 4 bllyskieamm : letpp III 7blysk,a,.v,'icy 4
Idajac doB;ariaudc ,m n,iittsast odda.iio s i.
do swojejj s,y,piiaalnni. gdzie na bryJ..
1{ozn. lw1kkr6tcae s sarilasra
.aasnelo. #. 4 # Is
yanek r6bwniet dtliugso ME bach;
% sto1a poaegnnals statr 49,:
wy.uDas Ole q p.lcasc'h DO
.lsywpeago alkiersa.
.. . II.
sDiugo nlazaa,iutrs musialsa narfa-
,lkac sle p,oczciwa staruszka do all
kierza, gdsie spsl Janek, zanim go
j.sbuds,4a7s gg}eebo'ksieggo usppieslnia, = y ]
.ktt6 a' pograiyl w~gceazlsorrrs.jssy
.przestrach utrudsenie.
< edy 70 jul slo 0s.,lAo' wesdrreoawaas
10 po niebie, sa9nlm rozblupda,zaonny
ujrzat:sie snowu No drrosdsse
prowadzacej go stale DO zsamnierzo.
'nego celu
1. s 15s y 5sSSa
Pc zej6c,uu e sio,nnecsoeej CORY,
hA-4.ES NS"E%&S.Gi E$Sas st%LITA.0$a% y II
r'oztaczaia sic pred MIN sze nola
r6wn,na. dluga ! bezbrzezlia prawie
: plaasczyystai spalon,a Cd skwarlo,
e nawet najmniejsze zdzbfo trswk s
{. ME ME ros}o. HI
W ro ole : e pustyniee pudcil
,ie Janek oduazDie. ale rueLome
utrudinis'ly ma znaczanni i's!
arogee, b @ ussedl diva kroki, e
jednym ,wste,tcz SIC usu1al, sdasy4
'EE3tt2'A SEEE$ Ss&EE. AhE&"I
WIGS niedaleko doplero oko3o
ujrzal v oddali olbrzymi
axis zamek. jak sep sWiessony
p[a szczg,iesponurejsska sy Postano.,
vii wprosic sie pa q 10 tego
samczyska, z~wlasxcza, zie wy.Iws,adu-
lac sic appo drrodzeo r6zne miejsco-
przckonal siiee, y NJ 'sto mil
vokolo ME bl,Yfo ,zaad1[n1ych mieszkk.n s
az iycltI : 81. sameeceszlo = byfl ~ wlellce i
WI p l't rz'' sp,oczyntu.
Jakt postano~lk tax srobil.
Wdsial przes us,anowan,e buty q
a,ogii. og.'r rtl sie . troohbs5 sapu Il
Dc zsaaa,sneesystych podwsoctiG.
~ . odesvas DC. = straspioy cbra.
plivydzw,st tr4by, d.ltcy sDa6
niesszkk.'alniscom z.,nnkkau,, g e jjakid ggos6
prslltbyva, ' = II ieh,. prrogi.
2 2. ohvile pos1Ys.as o.neE 81
40 o,eakioh Ikrrt6h6w dochodzaoy
= ! !. d,zs,ed.ihic'a,. ! upirzall = !. o 'lEi's'
y wJykLsojjooa = ~. n III, ex V
var .kiegod sattr'a.,zydllAa,, kktt6tr IS
''apyy,ta,ilSo. ga g ggroia,e: II.
... ", Ktoi ssacsern9l .#s
n q sE B'' ~ pyspoo a Apro's,ssc:v
chrr,oan,ii AZ ~ "A uguDs. -oeddspp'owieed & Illla'
1okEopr n ]. |. y I=5.'
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1902-10-16

55ssSS Ss a s8saaSs s#ss sNNaNss aSAsAs s#Ss IL s2aa sassA. ss
i \ tcEll.s d ~ ~, .1|EI5f
J \ \, aieed y c IS ! 81 q
k1,e'r. = 5prr,yktaa,.dlalll uclho; a. 'drss'l
4 oko do sspary ably dojrr.,aes.d t.A !
dos1ys.ed ws1y.tkko, g s,ee Y 10.
bliskiej kka.lmnaeiie dsiat bedsie.
Wiidzial 'tedy st1l5 bsogato s a''lt.s.i,
~ ~przer6f,nem jadlem napoleon,
: w,sszysttkko na.zzlloDc,ess klFytsszlataaal}1e,;;
slys.al u%tyskiwanie jasnego ldel,lE11
q lyle .ieego, 90 q roI '.dta 'nssiai g
po Swieoie, ma kt6re ono po s''1IEslas
swej .~,ebieskiej wedr6,wlkii apas rt''p g
jest .lml1uusssone. M.rtwil siee s s.setsz,,:,
RE Janek jsgo smartw :ae mem ! pa y
tr.ys, podziwiaall q. i Da a'11a Val'. dar
lei. ~ sE
"A czy ME saszlo tel GO
wasnnego podczas mojej nieobecnlpo'S
oi? IS sapyta}o e1onko m l,''lki.
A! machnela rekaR mic
wpradsie wasnego, ale .lLes=t Coz ' zato
bardzo osobliwego. &
l jela. opow'adad 9 Janku, 9.
jego pocsciwem synowslkziee1ml serscu,s
aopowlaaa1a Z takiem ulczuc,eams j j.
poohwalamii, e Js me s: e e zssieg y 11l''t's
nil j ocsy s~puszcsal ku zieni, o pl,e
mkt ma niego nniepatrsyl..
slonko siuchalo : widocuznnemn
za]ec,em = kisdy stsrulslzzlkhaa. skoh
O., Ia dlugiie opowvisdanie, zapyttalfo;
~ AgdzieS on POW edrow raj
Zagadnieta odparla cich tl,,ss,:4
Poswolilam mu zanocowat
v paiaou. Zaplone1o zlote sS lenl1
gniewem straszaym ! rzucilo ggnisa'~
vne proniienle Do sakierza j osHisci-
10 go ca chwile jjakbty oggniataa luna
.S Janek struchlaI.
Ale gniew ssonka trwsl kf6't
ko. Ujmujac dion !, natki IL ztlosyl A.
nioj ttliwy poo.aataupooeek i przepra,
sz ,ssfj' oaule % chwillowe uaniessiie,-
ME rztkl: n . n.
8- T'emcl gorzej Ola '3 nicggo, 30
must zginad!
~ sym droei ME zrob,ss tego
ola mnie. Ola. t,vs'ojeej matki!!
- 70 niepodobna, droga maj
r. S.RZEIr. WGStIf&2 SiF.sM.EY&%2 Es&LESE
k.! Odwiecsn,em prawem okol
dmiertclnika ME mote ogladacl
mieszkaalnia ssioica,; .1ho naggrodaa
oseka 50 dop,ero 20 s dulaisatsi Pc
prsebytem po,ees'ciiw'iie. kayyciu. !
a. a osys or. 81 nni i' pac.siv'ie
sacrynap c q l rniiost liegeii pr1y-
wiasanie dla chorei n '''ts. - ME 'tia.
w ,lr', ois,n6i sym, clys vre Y
ole Gu, xd i !. s'e !, ! NJ y 4 ~ pr.ep''oe ~ 'ab
s~ 80 A., a.pier',a1 5' r~sgoto pp'R''
Wissasyss,tkko' 4 SPpar 'a :E,5.5 hzs|
ale "a. mu saadson,oo sta6 si i 1l mnasi.,
l s 't:,ru VIZ M; bise,1. Il s ~; I
nsso I. IS DC jsj pro 's'eq
alei Janek dalszzsejj rvotzzusoDlw''yy naa mel
doslyssas1, ~ q w y .ppprz.se'raarl
3sniia ssc,ihlwsia1k ne IA. poggallc 81 II Ipaaldila1
bsx .m1yail6d,wss ,ra.s szietnise
K & prsys'.'edI q doS sisoie
snsl..lsiee ob l',asl11 \ bogg,tslj
komaac,e ss y slt.osauFSaiedssiiaalfo, ! al i,lhhce;
obokl. 1 I 4 4 5Hn e ls,l rsrlien
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1902-10-16

i Fo4&klllIl s sss asrfsSE :ls ~
IA I I ! 81 go
.I.'IEs. Ills - .i If ,.' iiye i a |ssl T. MI
Iim m 4 q, blrossxla q \ TiS ger rlfldl
/ In So, y d Br'o y, !. i ppo ''1, !
s o,dthcs.Isst rpro'f. .u Y q. 6 'i.lai'' ;
.Adalmniie Miakiie,vgiicss:u', optdossyt n i
sgiosso',u.y5, ) q fraucuzskku rokn zesIie-'
gov I ,oos.n,iiie, s 2 so'dddezlwyy wyd l
.kewanuu,eejjj ~ kkIIadce dewsllaadbuajjje " !
Is {; Es "a 70 PP,oDlllska,, kLr.ssp'oolw,aintai' przlets1i
1rzeoh zaborc6w. potrr1zeeb,uie a al.i 4
y 1ssy swolDeggo w4 =slatwv
III LIB A AZ ggddsaiieebbyy MI speia MIC. ! J,
,ggo nlaarodu5 Ss~oblood1niie moggla ssisll
iro.wiijjad .sbla.tien svymn' All n = !
czyzla,1,e, oopron,.,iie,pia161 ID sglaveee imiie-.,
mis- poiskiego. " tyn celu wzyw 4.
.,atdexva DC skiadsk, powisdamuii.aja4ec..
..aza,razem, q Un,wersytet nosld Be-
q 10 NAIVE Niokievic1.s,
In ]: vis,ce s i.z. s,,sbsi 81 n ,''l1E.''
s'wyc q ten ten lepiei dla Krajo, in
|vviecejj z slsa',5 na.uulfkaovych, tenn p.
SwieekLzszaj lego ehIlnbs', gdybysn1y,
ME i ddo t,y 9 lei s,e BY, prz,esslaas
!. s.-:s. 4 s1z:ss IS IsI's,.s3 J
81 rs 'ss !. !.
- = = 3 -, -. Is ,,s 4,
odd obo1eeb, przyttla.pneedbysAmy :.
calegs serca my6l, p. Lutos'aw-'
- d., .runo1v%an;n $xuavoka
I. ]. .a 49,, -. Z, oao,, II 6.
-n,afa.o,. m;novol;
n,,a.ln ].
..,.r; /
$4,000 -.
i,
$3.50.
, n, 's5 ,.--.-
IL y.
!. 80
-.,.:
/
6 81 81
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1902-10-16

fy31
ia slussno556t aAnawst. -ale 4leb,yy na5S
rdd "a mia byd ,~ilelkl,,nn'' poaz=
'v vi A 1 q IA as i. a. tylk J, N v 'ae'.I' &.
leasfvprros.'t ..' TIM Il s.aPr1ecsyd. ~ I,
!nii.Il / slpa AZ wsiiellkl, 1s s',sfugnj.
ttylkto'ln.ar,66dl.t''.llt i kst6ry dinraaymii
nprawiaa nna'akss. Foos,ua'vy ' papra6 Sd
yied q lp9s lite es'.9'E
s,takss. odsaaosa s'e ns.tyel - lab.
iinnlnetmni pr~zymuiotami ducha tym.
csasem nar6dl s;zlydowski pr6'c1szss bo
gg.ctwnabytyeh ,lsasarchr.jstweemr'
l~lsieggo sprytnw Z. o ,,l,ssaaaai ,,goi.3
1.6~n ME mote niczem
inpemn.pochwal'6 sisprzed Sv,ateen.
tJezeli Is wystarcza panu Z. ~.
Iiiyd5w ,,narodem wick in nary
wac \ tafim rat,e niesniyssslliimnyy'
sprzeczad Sc I g. PfofesoTem !
,poxwolimy sobiie udzielic mn tylto
rady, 81 ! odesva svoiiaso s sils''dE
z { q & g odn 4 ole rao1eJj DC do lego
,,,vielllIiego ..r n.roda1a ehodby 81
pomoc4 ,Chlc.goskieei zgody',
a-spo4eosehstwn polst,esmnu dal spo-
kdi
N ! teusmosnasbbly zatkonczyd I
tv6rca prsys11ego un,wersytetu
= sSwajcaryi costs =
wi6 90 olcbym rozny6Ianiom mad
,xielkolcia' polakdv mojAesauz,o cove
So xysnan,a treSo wazatse Cd 81
osytu = Profesora, gd1ie I. L L'gstn-
slavsk, wychnw,vaatajac peetee nasze-
Adama, jake apostolic novel
igiiNTowianizmu) pozwaiasslobie1
krytyklowwac Evangieiist6., So.
Pavla ,~og6le swietych Pa aln'lit
idomaggas sic % mas szczeggdEove]
Pomijajee, e y ter ten. spossdt1bt,
ME przyspporly siee narlodowi slaWy,
=. Professor e samym wstepie
f'sss l.ko ~. ehe z s 'i' pred
lhps, g Kim i Jest ] GO mysli pisses:
mole byd avaiana =
s.p'olsoa6stwo, kt6re pr6cs oeloA
Rsp.,irsdnich odnosrscyoh se'
tylsc,a, jesnostee1kk iIscel6y sbiorowych
s$s&sSs@E $ss.4 ata III sg4S79#@ss 81
grup, ! tt6rychI sieeslkliad. prsecho-
az nieusta l1,I' droe& praoyy We
k,pbw.e 4 e ewolaeyyse sv'isrzecas, kt6rs
wsibdlala cslowlskai istoty my6lae-
os5si c.ajscej tv ], or. 'typy eora =,
dasdfEo,nn,alllslzaee. ctr. q.
u l|a !. v ], I! ! g ias'l .s.. A l'Ejl'g.
xytworsyla : ! gosebby : adeppttalI,,
.,.pomn,ansj dsvno daarwinisstto,ws
IA, dlottrynY tru ID GIG do
nySls6 ale xdsjje sie, 5eeaw'oaldu1ccjja
nnie '' . IN = ] PROBE g
,orsei ewolwujaec stron1laIutalii saosta
MA gosdalsko 4. sobas---mleedzsy
protopll,,st.nnfs vooleenrnikk6'vs D [).l I
I ~. q j esaso I. dlaillsw n,ekavic.a's'lh, ~
s:pensara. gay ludsiiees,rroas'v1Ii-.
aieci ks,seds sc.lloviielsNl,1soa.stsllI
4 'oasIz 90 - lt'g 'oaba...'1
o q 8 g I,a q
aaas losid. 4 .loriskla
| ! \. g. ! 81, \ s,!I|sI
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1902-10-16


Wmldol1s
Psssn,ee ~ 2 ges s.
Mlnpssslt ). 50 @s..sss
1.ks, efa,eht .to
I a9saEl1lss.l|lge ::Qlp! I i, /
lljddl,nu ~ % or
1lYts
Koa,styna +4.50
Tyyootkla 9l:0O 1875 Ss'.r
;Kora SIS sssS 81.
Owes 80 ssSssss si a
sGrouns Fed e26. oe sons ss
6,ano iynu,otks 3 %
slano dllk,s 2s01
ssApnlna,s. 4yees
10y ~ B
III slo IL.
4
Kattofls ssa.ll #saszs
slIl,IE,g.s ~ ~ g ~ ],
sPssenlsoas-Sas70 4 & fszssRsEsss
y ltesl6fIlsss--s-sE 6lAssfa Sasss@S
1iiiiaaiieSSsl7 4 & sSss assslsl,1