La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1902-12-06
T,F!TP - $
ALEXANDRA DUMAS (PADRE)

ain poP reEsigsF cumplidamants, Mr Davidson
ne empefla sxtansaments en- dilueidarlo. Aun.
que no dispoBe de nuayos slem antos do 10 aus
So ha publiekd0 de 10 que Sc desprenda de las
obras mlsmaH deduee que Dumas invsntaba
Etemprs ell aPg1msnt0, tr&z2ba una sinopsis,
IN sGneUGs, c0mo en- frances ss dirfR. E co.
laborRaor aseEibfa ent6nsss 10 novels Dumas
8 la corregfa la escrfbfa derramando abun.
dGntsmenss sobrs ella loa tssoros de su esprit
Pero muehaa veeesI agregs, si apremiAba 81
tIempo, pas&ba intscto sl mSnuscrito de msnc
del eolAborsdor las del eAjissa.
ESQ no fue solamsnts en- Ias novsIas, en los
dramas tAmbien hubo coRdtutores. Menoa stn
dudR en- estos que en- &quelRs, puas ID Fsputa.
c6n que exploB6 despueE Dumas Dor medic de
sus ayudantss 10 cHs0 81 solo prlmere con ans
produeeionss dram6tieaG, saunque La Tore de
ResJs, uno de los m&s ee sbrss, ruidoGos Y tfpi-
COS en- sus tRiunfoH en- ell tsatro, So debs en- muy
bnana pakts, como sabi6o, r. GafITmPdet,
Olros tAmbi6n hubo an sI mismo easo. Angus
10 Maquet con idensica ahabilidad 1uFcfk drs.
mas novslas, qua si maestro lRego bordGba
smbsllscis CON los htlof de SO sadA Hslampa'
gasante.
Empsz6 brill&ntamanSs su eAfrAFa. End
qIte III y CrGstt9lGI Hus doa prire arca drsnAa
notaoIssi uno "a proaA: e. otro en- varso, para.
e'An ias nss.1aiciAs dc IN gran artists, dssorda'
nAdo, ignorRnts todavfs, psro ants sIuisn IA
RbEia eI mas msgninco pogYeniF, 81 eli Rpauao
popular no 10 huDies9 amePiagado, si al amor
del dinszO y ds los placerss no huhlasan sldo
mas tOeEtss en- su alma que Ia &mbici6n ds Rlo.
ria lttsrariaI hahrfa sin disputa llegado . ssr
&
las latrss sn 50 pals. No 10 prstaudf6, no Ia
quiso, pFehE16 segutF dsEatado In sands nor
oonda 10 llsVAban sns vulgares apssison ri "a.
suitAdo fue que pueds hoy muy bien aseribir.
as ana historic eonplstA de Ia literature fran,
oesa sin Apsnaa nsneionarlo, como 10 ha ha'
eho y; DTunstiers en- ol sxselGnta MGnlGoL M
blicRdo hRea POGO iismpo.
Por otEa parts, oil eua ae consagrs af sstu-
do dstenido de la essnslA Eom6ntick sn Fran
eIR no pusds preEcindir de Ia aHlstiea y pinto.
raSea hguEa, 6. GEapdes, en- BuR GCogFisn&es
PARTICIPATES de la Literature del siglo XIXR
ls dsdisa unas poeas psginRs y 10 llama aHer-
culea vsEdadero de 10 iGsrABuES, como "a psars
habiR sido an Hercules en- Ia cArreEa de las
armRs,S poniendo dal&nts de So eorto ankliaig
sstRs palabFAs dem&siAdo exActRsI &Pssada su
pEimsrs juyGnbud ssE6 do ser RPtists. Arrss.
trado poF Ia eorriente do Bu spoca smps16 Dor
81 fomanbicismos psro aeRb6 poF sl industria-
Iismo liteE&rloS
Ds shs dramas dentro de poeos shos muy
probAblemsnts NADIA qusdaRf. UnE yes que
dsjsn do RsprsssntAEss, Squi6n IN de ir Issr-
IoaP Su VRlor principal consisss, segdn OPT
ni6n de todos, en- 10 habiIidad de les conabina-
clones 1eatr&las, en- el tlno Y sl vigoF con que
pFapaRA, desArrolla J dassnl2sA una intEineRda
situation dram&Sieas J este es IN msrito qua
Al Iector ApenAs adivina, que s6lo Ia lug de las
esndilsias del pFoseenio hAce Rssalsar, que 80
apaqa en- las paRinas del libro rsquisrs IN
gran sEfuerEo os imagination para ravivir sB
Ia lecsurR. Scribe, que en- el genero eomieo
deHpIeg6 tantA hRb1lidad como Dumas para
fabricar doEenvoivsr Rrgumentos llenos de
tntsy6s hkstR sI dltimo minute, ha deiado "a
vfrtuRInents de exiRtir. nj sc lee nj Sc repre-
aenta, porous oarsciA tAmbien de ssAilo y de
otssrv1ei6n dsIteRds profunda. Dumas 10
supsra, ss vsEdRd, poF el don dc ls Inns ginRci6n
v 0rAeias q ella so gloria ha irPAdiaao MAS sll&
da los con hnes de Ffaneia. Conoeia Ademas
las litsrasuTas axbrAnisraa, hAbfa logrAdo ale
var 50 punto de vista extsnder Eus horizon.
teH; trRduio plexAs 90 Schlllsr, lmito alberta.
~nnnta oil EQnaonE de GRsshs una sscenR de
an sy4stArd SAhl0 sismpre de Sb2kaan@s11ss
con alard as de lh mas Ardiente admiration.
ms sin embargo muy cpdoso CUE llegass COM
prsndsr Hsnblr laa grandss creacionss dal
famoso dramatuRgo iDglSS. C1Ando ratoe6
urepAT6 para ID esssna IR trAducsi0n en- vsEso
del Hamlet poT Maurice, entra otraa altarseto.
nas ocuKi6sale la persgHina idsa de eambiaR
Observation-Disclosures sI dessnlResi de sAeAR o
HamIat llsEo d la sSngrisnts eRtastrofs V con.
dsnarlo vivir en- sxplAcion de 10 &eontscido.
No es posihls eoneebir nRda mks gTotsseo, mks
contrario q In saeneia misma da Ia aublime
tFagadiR. Asf Sc Fsprassnt6, psKo &l EsapaTs-
Ger 10 tradueei6n an nussbroa dlas 50 RsstabIe-
clio OIL dsssnlaea original.
El noVetata. 81 cG7lSetlY, eR "a otrA cosA.
No hay en- Ell Oonds ds MontseristoS nj en- las
tras pMFtss del grupo inolvidAnls de aLos Mos-
ouetaKosS mas novadRd en- las ideas ni mas
originalidAa de expression que IN los dramas,
arc dotadRH del m1smo moVimiento dRam6tiso
ds In mismR inagoaRhia vRriadads tianen ada
mass asas novslRa 81 p0dsR dc eoKKaR sofas poT
sl mundo, Dc intsKssAr y dsleitAE i6vsnoa vie.
Jos, hembEes = muisEaE, fEanessss Y sxtThpia