davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
MONEY FOR FIVE
SURVIVING
PARTIES
Rapid Sales Of Alaska Central Preferred Stock En-
ables Company to Pat Engineers Into the
Field Earlier Than Expected---Iown
Sites Alone Worth $z,ooooo0.-
Shares to Be Advanced
Any Day

Five weeks ago when the stock OF the ALASKA Central Rail-
put upon the market twas the expectation OF the
that stock enough would be sold the first month equip
two surveying parties
Instead OF that orders in at such rate from all
from all the United States that three
ing parties speedily equipped and in the field and
the Puget Sound National Bank today for the
equipment of the remaining two parties.
They will sail the boat that leaves Seattle for Res
direction Bay.
The people who purchased the preferred stock have thor
oughy Investigated the and informed themselves
the resources tributary TO it.
reports made by dsnterested officers OF the
geological survey give detailed information in support of the
information supplied by engineers and by hundreds
OF prospectors who have been all that country.
The of the Alaska Central is the only feasible
for trunk line railway from the southern of Alaska
the interior the Yukon River II the only support
ed by abundance gold COAL timber copper agricultural
possibilities and thousands OF of grazing lands for stock
raising.
The period OF doubt in the affairs of the Alaska Central
Railway is passed. 1t is absolute certainty.
The stock selling for the at so per share liable
to be increased without notice any day.
The par value OF the shares is $780, and every share will
go to par just as the bonds are hoated.
small block OF preferred stock being sold
bear the OF the this and
incidental work necessary TO the floating of bonds
Under the Alaskan code passed by Congress 1903 the
Alaska Central Railway entitled eighty OF land for
terminal city at Resurrection Bay 80 the northern
terminal and every miles along the
sites.
The value of these sites alone will be more than S2-
100000
All of them being the name of the company
and the profits derived from them will go the stockhod
direct
This purely Seattle enterprise headed by the most en-
tcrprsng business in the city.
Put in your orders at
Read the prospectus.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

FouoH1fWr oem usual custom for
or two eu 10 cost. or less. for sals
Bee zach for sss~satsed Alarm
Clocks.
nc each for Plated Salt and Pep.
per Shakers. nicely engraved and
worth &c.
Only enc pair 20 a buyer at this
price.
ise for ssven large rolls Of Toilet
Paper. Only seven 10 a customer.
Sc each fer regular IEc China
Cream Pitchers. prettily decorated.
ibc for choice of ALI our Decorat ted
China After Dinner Cups and
ssucers. regularly worth 7se-
&c for choice of l2-inch and ~
inch Imitation Leather Bags These
have good steel frames. brass locks
and catch and are well made IN every
way.
lisa for Boys vessee SUITE. in all
wool Scotch Effects. sizes . to 3
years.
l5c for boys Navy Blue and Black
stripe cheviot Pants. sizes Z TO IL
years.
uaiversal r.inimsnt. ssc bottles for
foc.
one Might Cough Cure. &c bottle,
for fsc
Petroleum Jelly or vaselIne. SC bot
tiles for ..
olyoerine. isc bottles for &c.
Court Plaster. three eoaors. for
only 2shc.
Machine oil. iac bottles for &c.
womcns tito Umbrellas. fine
grade Of fast black gloria. with steel
rod. at 9ec.
ise for a Bible. In Imitation leather
covers. worth soc.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

Friday. we have gathered from ever
all day Friday TO our customers.
SAC fer regular $50 Rival Fountain
Pens
The Engiewood Sheets. made OF
good bleached cotton. 71xe2 inches.
torn hemmed and ironec. worth toe:
Friday. al sfc-
Fruit Of the Loom Biesehed Mus
liz. enc yard wide. worth ioc: Friday
at TIC.
Crochet Bsdspreads. hernmed. Mar
settles patterns. In fast colors. IN
pink. blue and orange. worth si.Eo.
at only Tia.
1900 yards Of fine chaills. in the
best styles Of the season. worth I5s
a yard. Fridays price SC.
3.eoe yards fine Printed Batfste. 81
inches vide. good styles and fast col
ors. worth isc. at only 7asc.
Fine Dimities. very sheer. in beau
uf1l designs. worth i6c: Friday. at
71s.
white Finishing Braid. extra fine
quality. new patterns. six yards In
piece. worth isc and Zoe piece. at
only lee
New Patent Wedge Buttonr-the
simplest and most reliable bztehelor
bntten ever nvented--reguisr price
loo a box. here tomorrow at Sc.
Seamless ssockInctte Dress Shields
best quality. guaranteed odoriess'
Nos and I. always sold at 25c and
SOC pair. at only f5c.
Fine Tooth Combs. best quality
regular price fsc. az only tie.
Women's Black Watch Guards
with gold or silver slides, regularly
1sc.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
RECEIVES
GOV. TAFT
Pope Is Delighted by
Presidents Gift

noAEE. June h--The TAFT commits
atom Was received by the pope thia
anorning IN special audience H'n ~
xeptson Was most cordial, the pope
anew expressing his pleasure az
s,msinx the governor la Rome
tsoVernor Taft IA presenting fresi-
Dent RocsUs oita letter u the pope.
cnada 4 brief address consratuiatinS
the pontiff on his tue4iee ana ex-
pressing the hope that ms htssei'. 2
IN Enfne would ItrNFTe pfUtttahie 10
both the church aud the Philippines.
lfa ended by presenting A case or
books from the president. The BOOKS
are n fuli set Of Rooseveits own
works. each volume containing MS
sntogrsnh and an approrrtate seiai-
meat OF presentation.
The postirf was deitkhtsd and
thanked The president asa eovernor
TAFT. The Isldience tsn became one
NJ friendly conveyssSisr Later &c
mission vi=ss csyt ,r,s, n seaass \.
sixta By the lsstcv~of Secrfssry E.r
40 Cardinal Rasnpel..
The. apc<tollF deissistltn..hes has
no snforu,atiog TO the effect ss's
Mgr. Shafretfi. a23y tke apcstolie
delegate tn the fsi1liHfilses. via be
apaFlntea 20 sucscea Cssensaal N1sf-
ssnt-ls at Washington The sste-
rnefits enanatiIS from American
clsles are thoughf TO be Without foun-
dation and inspired for the purpose
OF helittling the real work now be-
ting accomplished by the Taft ncgo-
tiations.
The succession to Cardinal Mar
tinelll as delegate to Washington VIII
not be decided until after the nego-
4iars-ns are c0nc.uded, 1t IL hare
posslhluty that Ngr- shanretti might
b. selected. but Il Is not likely this
apnpiptm.nt would Re published On
iii after III had vtSited uhe PHILLIP
pinssosnd asceffaisfsd theNi,saet sirt-
atom tire;se.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
EIGHT TO ELEVEN

FriesY.s bsss ain iia Of 10 II items
IL by all odds the best we have ever
Ost 10 type.
Fine Black Dress Goods. - inches
wide. worth &c. 5 TO II at dc.
Covert Cloth skirtr. In the best
mixtures. ell os.a. closely tucked all
over 20 the ftounce. worth tao. on
sale from 20 II Friday AZ AIS.
1850 W&te Piaue Sklrts. heaviest
anl wiesst welt ssqse. Friday. . 10
n, - u-sk.
Mems lee white Hemstitched
Handksrehiefs. to II. At &c.
chtl3enss Separate skirts. in blue
and white polka dots and plain col
cfs. styiiaeliy made end trimmed with
fascy Orale. embroidery ana inaer.
toe. worth - 20 - 50. Friday. from
10 III. at fl.is.
j~-sGe sheseH wife eeoiuee. worth Sec;
sfofs to IL At 1sc.
" ssSe Mari srh-s IA asn1 Black silk
Csantlus Gaisess. ~ the new SER
pcstr~e wezCVe. very finest qualities
and new sssssos. WORTH Iso and sc
q ,y0s. - II at Sc.
Brsssuu ehee fos.cy Ribbons. very
nknsau sssssutfeis A.0rsome eeser com
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

binationn. width from ~ 10 81
inches. We have sold these ribbons
AZ regular prices for b0c. 5sc. SIC
and &c a yard. Friday. s to II. al
the yard. &c
Women's Hsfnstitehed and Lace
Edge Handkerchief, extra fine quail
ity, fun size. soft linen finish. slight
~ imperfect, worth ioc. Iztzc and lie
each; s To II. at 2i4e.
Stewards Duplex Nickel Plated
Safety Pima. one dozen on card. reg
ular price Zoe n card. sale price
from 20 II At &c.
Brush Edss Skirt Binding, very
best quality. In navy blue. brown
and gray. worth exc yard. Fri
day. from to II. At &C.
Bone Collar Buttons. regular price
ioc dozen. sale price from 8 10 II
at &c.
eeersueker Ginghams. In q variety
OF patterns. 10 i0-yard lengths.
worth ioc yard. 20 II Friday at g..
Hemstitehsd Pillow Cases. made
Of good bteached cotton. tzxss inches,
worth isc. from \ 20 II at Zoe.
Wash Cloths. good size. worth SC:
70 II. at &c.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

Shears. Z. and s-Gneh, wfll ~
an edge, worth Soc. sale prtes a..
Point yenise Calicons. In ~ 80
straight and serpensfne vznM
worth 60. Ssc and sse . yard: hws =
morrow At sc.
Oriental Laees. IN white and cresE
extra fine qualities. stylish pat<enR
widths from to inches-vu6s
Sc. Ssc and s5c, at only lie
Liberty silks. ChsEfons ara -
selaine de Sole. In white and muGl-
ed color. As inches wide. wae -
nc and SIC a pEd, on sale Fh1ny q
&c.
Smyrna waerrx Hata xruha
MS value at only &C
The @Htcheiieu-' trtmD0 Nm
drape Of white taffeta ~ vor<k
us. Fridays price &c
Childpen's c6ored oGIiR eul<1
neatly made. variou.iy srimned- agi1
s to IL. some Of them In Hnen sha6aa.
worth $500. here Friday e Nm
Broken line OF Chi11rnb WIN
Dresses. sizes months 70 I ysess.
neatly made and trimmed uf(A val
lace and fine embroidery: then an
priced from Soc to t26o: tonorrov
you rnay buy ~ just oae-hslf ~
marked prices.
Mems White Muslin Might Hoba
richly trimmed on bosom: sale prlrs
50c Friday.
50 dozen Mems Fancy BslhriHua
Sox. reduced for Fridays sale 10 X
These are IN blue. red and ernf,
with contrasting stripes
2f-inch All silk Black Duchops
Satin. worth ssc q yard: rft115s
price SIC.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

Regular &c Tsbletx bothSured ,s
plain. 70 II. ~ ~ '4
Transparens Clycerin~ soan In
bars. worth ite: sto II. a.
csrboiic sAlss. rsxu.ss p~,,. -.
from 5 20 II, at k IN
cathartic Pills. zse tex<x eou
10 II At SC. ~
Root Beer. - totslss,s 70 II a.
i0c. = = ~
Bronoo victg. ise- bsssi<f. ito =
at sc.
MY Black sse she.s-s cse1~..ss,
a Honey worth ~ : corr s--e
to IL. at &c
Meme Straw Hats. k1ft an4 rs<,~&
braid. sample line. x6r<k ii, ed
II. at 15c.
Fire Decorfsed Caf<e<n csps s,s
saueers. regular WIFI 'aes fr5fS q
10 II. at iet.
Fine Polished glass v,la1 C1Sar>s
from . 10 II at &c each.
Or6g y dozen 20 a bQxer.
Polished Glass TumHfsfs. frur-s a
IL at &c each.
Only a hssf dsxen to asbuyers
Ben" Hoep. for ~ 6d16r1:stsh.
a cssxe.
Only shree cakes - ancupn.&S;
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
BITS OF GAlETY

The kappa Gamma Fraternity of
THE University OF washington gave
a swell dancing party last night IN
the Queen Anne Clubhouse. A large
number OF the students and many
quests were present. Excellent
muale was furnished by Wagnera
orchestra.
Mrs. william rigntt gave a pretty
luncheon party az her home, lese
Fifteenth avenue. Covers were loid
for y quests. The afternoon was
spent Ia a hemstitchlng bee.
A biennial fiesta afternoon viii be
held at the Lincoln sometime durlnE
the middle of June. The analr was
decided upon az che last mcetlng ut
the city Federation Club
me schubert Ciab Is raaking great
interpretations for its closing concert
10 be gwen jung ie At ,, the TT. i, ~.
hyteriasa church The chorus NJ
hssn aolng some fine work undcr the
dire,.4tans OF q. W. Morris The
Herald OF spring" by Brewer and
Night b. Saint SaenA are both
hen1.ff,fi cantAtas Go be rendered AT
the performance
Mrs.. Harold Preston VII entertain
a lsrxe numser Of FRIENDS tomorrow
sft@r.aoan at her home. IL Ihirty-
sQ~s svesaue. Cares are 20 De the
maas hca0irN
Nf,xx a w. Rrrker was the hostess
az ! eAJst paxp ssztxrday afternoon
ID her Song. tsf Harvard avenue
rors,,. A fos.x nuus,ef OF ladies
49,. nrs&ssnt ARA aae affair was a
,-..-9s ss.efn ogrs. SeHe chafmins
psssss wsie ~vrrded De lucky play
ers~
yae wedskng Of Ma bianchc -.
Miracle agd Henry isir @la,,
win tssSa place In e. Marks eh"sSn
June 18TH
Mrs. orsn Rank and Mrs. Frame
Mundax gave a very pleasant anAls
Yesterday afternoon At the home ~
Mrs. Rank at Brighton Beach. me
fuue brides wers Es1ests OF honor.
a large efscEs OF fnends we're pres
emit
Mr.. and Afs. JED Gneen ente" a'n
"a : few n tsslds. Mouesv es~ensig at
II ssslr RSre Ca s.svcn-eeno1: Fhs
ss.fssalnR was plSasansr spes snd
a sufnrSussGs silRpsiia Ncas ssrNas~
!. ,us. annsr f1areisse srsosgn 81
htaas, Eneries lF me .gsss'sss Of ha-r ss'-
l.iTm Mrs. 1iasessss u ssgssaSs's ~ hs's
lfha,Ffia 1t. ths. d.Tanssak saft wnfi feosos's
fins sdfnnssiF IA. 'ss8suss
/ sshR saaftie c,ssssi sssaefssHst at'ts 's'.
I e,,l,. r.h<arsat; 90 MxSzhee'$ 4f~e.
I'f,he sfraln Riflh be- Etsefs s.essse p1se m
lake early fab Tl1s soesfap rFes
ezsssv Monday eeen<nr On VT y: ~
hssGA thifsi dqnr ef u. hntaao"'
/ bloe<<-
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
BURGLARY CHARGED

Jack Buckley, who recently was
ARRESTED by the police as a disOrderiy
person. has been charged with bur-
giary by Mabel Marianne OF III
Maynard avenue. Miss Mariame al
feges that several days ago Buckley
had n grudge against her, and
entered her room and nearly de-
nnoiished II The offense ~ be.
Eevsd TO constitute a burglary.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
BOUND TO CO THesscH

The Seattle Electric Company this
morning presented formal petition
I'd the board Of pubic works TO con-
Btrpct a street railway lire through
woodland Park. The petition ia ac-
cording 10 the overhead plans agreed
upOn some weeks ago
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
MANY EXAMINED

The. civil scribe examirsfa9ns
swhicba haye been in prosss.ss at one
city ran Tor the past mona. have
obetn concludfh In al rs appIi-
cants for city pagltiofhs we're s~au-
tned. THE rl-suii~ u the exsoninn-
lions WIN be made known M SCOUT
two weeks. she civil service com
7nis9ifn VIII meet on Monday night
and each week thereafter.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
Remarkable Success In A Business
Career

O. Beuinghaugcn. the well known
chronometer and matchmaker has
Just celebrated the occasion Of re-
pairing the twenty fhousandth
watch. This n an incident which
comes to but few watchrnakera, ex-
cfpt those IN the larger cities. Mr..
Beninghausen has a well deserved
reputation for the repair Of watches.
mot only IN this city but over the
entire state. Considering that Mr..
Beninghausen opened business here
seventeen rcars ago, when Seattle
was but small place. and that most
of this work has been accomplished
IN the last ten years. II is considered
a remarkable success.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
s.AcKpRlvER IN rRousLE

=. r.. Simonda. Tacoma druggist,
WAS arrested here last night on a
fugitive warrant. II W alleged that
he struck hhvkdfivcr In Tacoma
last sunday. Tho victim IL In a
serious condition. almonda was re.
turned In company with Detective
Freeman.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

BONDS ARRkoXEo

This failowinhs bonds o. contpytsi tslrs
Tor ssfssf impfo$ euents has.e been
approseds and flfed wsrh uhe city
CLERK: T.. Ryan g. Co. gnadsna
parking and !sidesFalKlng OF Com
stock. street. tz2,000: j. haaIbenas con-
crete. walks on Jackson street SroTn
Twenty seconn aveuue 20 Tshirfihacp
aesnsie. tiss0o5; j. HAfherx, concrete
sidewalks on Twenty eighth avenue
south $500 Joe Frank. water mains
on Bortn avenue, y1s90. on Iwenty-
Hrste Twentsg second aud Ts~aenisT-
third ayenusss north. N3g5. Bell q
Prices water mans OF sisSoeensn av-
onues Forth. $500.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

Union Carpenters, Take Noticef
There VIII be a special meeting Of
members OF local union No. l3l, held
at Carpenters hall. 1850 Fourth ave.
nue.. June 10th. 30 y. ma. TO take ac-
ton ON the following.
The confederation and adoption Of
the constitution of the new HulldinE
Nfades assembly. The proposition
OF affiliation with the state Fedsra :
ttss1 of Labor. also the Western Gen.
trni Labor union. The election Of
offic,erH for the enauine term and the
consideration Of donation 10 the chs
eago strikers. ]. NJ. Mtlkina. Sec.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
TACOMA
!. !. DEFEATS
: = SEATTLE


TACOMA June s.-sgattIe. sa'ss tfts
fist SaIrs 81 tlIe series plsseEeds on
h6sS1e Ereands yesterday by I scors
qfe5etoes. 1she game '~eks szslI' 81 aSea
ard EXCITING throughaslf- Roth
white, THE pitches for T9cnmAs ana
eaFHicksy. Tor Seattle. we're freely his.
:kntT epnd. fielaings yaf;' . feasssSe.
Desaiferys sc5rinS througfrssls me
Q xanle.neffsSl Seattle zLx rufss. N tffs
ssecond fsffh and ninth Innings TT-
coma. 6rsTe and brought IN SEVEN
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
Tacoma Excursion Sunday, Soc

The new fast steamer Capital
City VIII make three round trips 10
Tacoma Sunday. leaving Galbraifh
dock. foot Madison street. a. m, I
D. N. and 1880 D. m. Full orchestra
on board. Round trip 50c. Tickets
now on sale Phred Excursion Co, 92I
Second ave-; Phone. Black 1882.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
aroLE TAE chIckENs

A. r. bowman. OF s2S Lake View
avenue. reported To the police this
morning that his chicken coop had
been broken open last night ana
about a dozen hens stolen.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
sRArti OF MIS- srRouP

Mrs. Sarah stroup. aged 20 years.
died at 2I.S First avenue last even
ing. The body was removed 60 Hon
ney ~ stewards chapel and later "a
the residence. 1875 Tenth avenue
south. Deceased was the wife Of
Charles Struup Of this city.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
NO CABINET

PARIS. June 5.-M. nrianon has
declined tie task OF the formation OF
a new cabinet. President Loubet In
said To feel considerable embarraas-
ment az the refusal. al Il was entire
~ unexpected.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
essn1sss Exeuraion and oares
Sunday

stewner Capital city leaves Cal
bfaas dock. foot Madison street.
a. m. p. m. Tsc round trip. lnelud-
usx dancing. Floor it0xi0a- Tickets
sorF ON sale. Phret Excursion Co.,
81 Second ave.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
FREDERICK HrlsoH-Fns furniture
Friday Specials Tomorrow

You'll find at least one
article in this list Of Fri
DAY SPECIALS that you
are interested in at the
price-these specials are
intended TO interest you
sufficiently to get you to
try the store methods, or
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

WANTED-wild horses. Will
give 500 for the use Of any horse
fhat my men cannot ride al the
BULL FIGHT At Baseball Parry
June 18th and sth. Address this
paper. JOE wATKIns.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

PORTLAND. Jgne s.--with Ensie
IN tfe box for the home team here
yesterday Spokane was shut out BY
q sxofe OF 6 10 o.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

Juvanile bicycles. with spring seat
posts. $50. SO So SIS az apinnlnEs.
You gcf free repairs on them during
-.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

BUTTE. Mont. June 5.-Butte beat
Helena yesterday after an exciting
game well studded with errors The
sccrs was 10 20 ::
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

at least TO come in and
look around. These spec
ials are for Friday only.
No telephone orders will
be filled. Mail orders
poSt-marked not later than
Saturday will he filled at
these prices.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

Go 10 Spinning for bicycle repairA
Rsichert nroz-. plansa. ITO Union
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

Fletcher & Carpenter. realty bar
gains only.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

Dunlap. real sssase. y rnion hioess
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
NOW IN
PROGRESS

The extensive store improvements
announced as one Of the reasons for
our recent record-brealinR clearance
sale are now well under way, and as
several pianos have been damaged
more OF less VIC viii offer them at
special cut prices.
One large new piano, with all the
latest improvements, only $3.50.
One for $3.50.
And stili another at S2s5.
All will be sold on terms OF SIC
down and So per month. n desired.
We also have n large Whitney. I'm
oak. only slightly used, for 1896 that
would be cheap for $325.
And one large secondhand Fischer
I'm oak. In good condition, which will
be sold AT 1851. on easy terms.
We have several good bargains in
Organs.
Also a large office safe for S275,
worth about 500.
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05
FRIDAY BARGAINS

s'aay have es.hsrsa frou
The Seattle star. [volume] (Seattle, Wash.) 1899-1947, 1902-06-05

Ehs seattle cnsfs~f ss.stfsaty atts 1'''.
/ sun, rshearsAh: 90 MxszneeS ssNe.
I'1he sfrain Ntlh nsb EstsHh ssss'e eD s' " :.
go. .arsx faA Tasss soe%fty tfltsss
$500 Monday eoenszaT On tffe q. r.
hsSsk third door q uw kDtusoss'
/ ttos<.<-
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-07-24
INTERPRETERS
y traductores.

Entire los cargos de mas
importancia de los dedicAdos al servi
clio p1blico en- este pals, fguran en-
primer lugSr, sin duda Alguna, los
de interpretes q troductoTes.
Ambos requiereu no solo perfec
to conocimiento de les idion as in
giles y espAf1ol, 81 que tambieD, una
gran buenA fe y buen deseo de trsos
jar.
Un interprete nm traductor,
puede, por ignorancia, apatfa 8 mali
Gle, cometer errores, que entra6en
suma grAvedAd.
PadierA darse ell caso de que nm in
dividuo q. eierciera fuuciones tan de
licsdas, evitArs, por negligencia. que
cuAlquierA persona pudiera acercase
6 las autoridades, 6 que por jgnoran
cia o upiera interpreter ideas y pa
lRbras 6 que por malicia las terglver
sara.
Son estos, puntcs que encferrAn
gran importAnciA.
iCuantas veces hemos visto ira :
ducciones literales que Sc Apsrtan
de Ia idea que Sc trata de expresAr
iY cuAntAs interpretaciones Sc h1'
bran hecho que distan infinite de 10
idea que Sc quiere expressr!
Hoy que nosotros sepAmos los
que desempe1lan estas funciones, son
personas iooneas y honorables pero
no estA demAs que las autoris AIDES
tepgAn sumo cuidado en- rodearse de
int6rpretes-y traductores que reunan
tales condolences porque muchas We
ces pueden verse distanciados de 10
opinion por las causas que dejamos
Apuntadss
Nos sugiere estas ideas y otras
que sucesivAmente iremos desarro'
llando, ell deseo de que las Autorida
des todas y los jefes de departRmen
tos en- particular. puedan estar en- to-
do tempo en- contRcto directo con Ell
pueblo que admiAistran y. con la
prensa que 10 representa-.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-07-24
Jose de Diego,
AbOgadO Y NOtarlO,
Mayagtez. Puerto-Rico.
F'ACECIA.
MayagueZ.

Escena dom6stica.
Ula viuda con hijos Sc ha casa.
do con un viudo, con hijos tambien.
El matrimoLio ha tenido suce-
sion. Un dfa se oye un ruido espAn-
toso en- Ell comedor y 10 mujer CORE
& YER 10 que pasA.
-lQa6 es eso?, le pregunta el
marido
NADIA. Mis- hijos y tus hijos
estan pegando { nuestros hijos.
90
En- un banquete.
Un individu3 que reconoce STEM.
pre- sus errores, decfa 6 uno de sus
conyid&dos:
lie pido s ustad mil perdones
por 10 mala contestsc'6 que le he
dado durante 10 comida. Pero, ique
quiere usted, amigo mfo! .iCuando
ojgo una estupidez, no puedo conte-
nerme!
in maestro de escuela, indigna.
do con sus discf pulos, que SO tom@-
ban algunas libel tsdes ea materis
de discipline, les amonesta severa-
mente concluye diciendo:
-Si sc fgurAn ustedes ser como
20, son ustedes unos est1pidos.
o*o
I'm calavera desenfrenado en-
cuentra en- 10 calle uno de sus ami.
gos y le dice:
-Acabo de hscer fsliz & una
muje..
-dComo es ESQ!
Mi fAmilia guerra cssarme con
una deliciosA criAturA....y me he
negado 6 aceptarla por esposa.
90
Anuucian al sastre r.. que
uno de sus clientes Sc ha vuelto To-
co.
-iPobre hombre! Psro. - lme
pagarA al menos mi cuenta?
-Ftanc&mente, no creo que es-
t9 lcco todavfa hAsta ese punto.