Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1902-07-25
1860
l'EoHo DE L'OUEsT')

LIE P4re jerome Lalemant, par
ii de Quebec en- juliet 1850, Sc
trouva1t a trente lieues dams le Sa-
guenay lorsqu'iL rencontra un sau-
wage nomm6 A8atanik qui venait
d'arriver avec sa femme, apr6s un
voyage de deux ans commence q la
bale Verte, continue lie long du lac
Superior, ensuite ala bale d'Hud-
son, puls au Saguensy. II recueil-
lit de ga bouche plusieurs rensei-
gnements sur les peoples de ces
contr6es (Relatioms, 1860, PIP. 9-l2)
II ajoute q CO r6cit d'autres OBJ
servations: "a peine me fus-je rem
du a Quebec que j'y trouvai deux
Francais (Chouart ct Radisson)
qui ne faisaient que d'arriver de
ces pays sup6rleurs, avec trois
cents Algonquins (Outaouas) dams
soixante canots charges de pellete-
ries. Voici CO qu'ils ont WI de leurs
propres yeux: lis ont hivern6 sur
les rivages du lac SUPERIOR ct ont
6t6 assez heureux pour y baptlser
300 petits enfants de la nation AL
gonquine, avec laquelle lis ont pre-
increment demeur6. Ces enfants
6taient attaqu6s de maladie ct de
famine; %quarante sont allies droit
au ciel, Giant morris peu apr6s lie
bapteme. Nos deux r rancais frent:
pendant leur hivernement diverses
courses vers les peoples circonvoi-
sins. lis virent, entire autres chooses,
a six jonrn6es au della du lac, vers
le sud-ouest, une peuplade compo-
see des re6tes DIES Hurons de Ia
nation du P6tun, contraints par
l'Ircquois Zen 1861 d'abandonner
leur patrie.. ces pauvres gems
s 'enfuyant ct faisant chemin par
DIES montagnes ct sur des rochers,
au travers de ces grands bois in
connus, frent REIMBURSEMENT rem
contre dune belle rivi6re, grande
large, profonde lie Mississippi ct
comparable, disent-1ls, a notre
grand feuve du St Laurent. lis
trouv4rent sur ses rives la grande
nation DIES Alini8ek (Ilinois) qui
les recut tres bien. Cette nation est
compos6e de soixante bourgades,
qui nous confrme dams la connais-
sance que nous avions d6ja de plu-
sieurs milliers de peuples qui rem
plissent toutes ces terres du cou-
chant. Nos deux Francais CONT
nuant leur ronde furent bien sur
pris en- visitant les Nadsechisec,
(Sioux) lis virent DIES femmes def
gur6es ct a qui on await coupe lie
bout du nez jusqu'au cartilage, de
sorte qu'elles paralssaient en- cette
partie du visage CONNIE DIES t6tes
de mort.... Ills ont visit6 les qua
rante bourgs don't cette nation est
compos6e, dams cling desquels on
compile jusqu'a cling mile hon.
mes.... II va une autre nation
belliqueuse qui, avec ses f6ches ct
ses arcs, s'est rendues aussi redou-
table parmi les Algonquins sup6-
rieurs que l%Iroquois Fest parmi
les inf6rieurs, aussi en- porte-t-elle
lie nom de P8alak, c'est a dire les
%guerriers. CONNIE lie bois est rare
ct petit chez eux, la nature leur a
appris a faire du feu avec du char
bon de terre ct a couvrir leur Ca
banes avec DIES peaux."
D4s 1922 Etienne Brul6 d1sait
avoir WI, au lac SUPERIOR DIES fem
mes don't le nez await etc coupe en-
punitiop de leur mauvaise conduit
te. (Vo1r Sagard: Grand Voyage
GU Pays DIES Hurons.)
"Cette aimee 1860. une fotte DIES
Algonquins sup6rieurs arriv6e dams
soixante canots ct deux de nos pc
res Sc j%ettent parmi eux, pour ten
ter toutes les voix imaginables,
mails Pun ma pu passer Montreal,
par l'humeur fantastique dun Sau-
wage qui ne Ia pas voulu souffrir
en- son canot; l'autre, qui est lie Pc
re Rene M6nard. est bien pass6
mails nous ne savons pas sill ne lui
sera point arrive quelque accident
pareil a celui du Pere Garreau, car
nous avons appris qu'une troupe de
cent Onnontaghernnons (Iroquois)
doit les attendre au dessus de Mon
tr6al.... ST lie Pere peut 6chapper
de leurs mains, il sulvra les Algon-
quins (Outaouas) Jusqu'au milieu
du lac de la nation maritime ia
bale Verte) ct du lac SUPERIOR,
Oh ces peuples nous assurent dune
residence sur un autre lac (Supe-
rieur) a trois GU quatre cents lieues
d'ici. pres duquel, d6E Get hiver,
lis doivent abattre le bois." (Rela-
ton, 1860, p. 29).
LIE P6re Jerome Lalemant dit
dams la meme Relation de 1860,
page 81: "Une grande nation de
quarante bourgs nomme Nadoue-
chio8ec nous attend depuis l'alli-
ance qu'elle a fate tout fra1che
ment avec les deux Francois qui
en- sont revenus Get etc. De CO
qu'ils ont retenu de cette langue,
nous jugeons assez qu'elle a la
meme Economic que l'algonquine,
quoiqu'elle soft diff6rente en- plu
sieurs mots. Au couchant, tirant
vers le nord, les Poualacs ct autres