La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1902-01-04
CoMIsloN CODIFlCADoRA.

La Comisi6n Codifeadora, nom
brada conferme 10 dispone Ia Ley
de la ASSEMBLIES Legislative del 81 de
Eaero de 1901, ha redactado ana me.
moria, y presentado un Codigo Ci-
vii I'M Codigo Penal y otro de En-
juieiamiento Criminal Estos So os
pondr&n de manifesto. La Comi-
sion ha trabsiado realmente, y hasta
donde me es possible juzgar, en- ell
breve tempo de que he podido dis
poner~ para leer sU trabaio, 10 ha
desempef1ado primorosamente,- Os
pido que leafs la memoria de la Go
mission, as1 como los comenta rios q
la acompaf1an, y que estudieis bien
los codigos antes de decidir NADIA
acerca de ellos. --.-@--
Parece q. esta en- saxon el tempo,
para q. Sc introduzean muchos cam
kios en- las leyes vigentes. Las ven.
taias de los .metodos Americanos no
pueden obtenerse en- su plentiful ST.
no por medic de una legislacion q.
barra con los principles que no son
Americanos, 6 implanbe los legfti-
mos de America, en- su lugar. On
fallo condenaterio reciente, fundado
en- ell Codigo Penal que rige, ha sa.
cada & relucir varias leyes antiguas.
FL individuo sobre quien recay6 fue
iuzgado 'culpable de infringir los
preceptos de Ley relatives a elias
maquinaciones para <erar ell pre-
clio de las cosas" La traducci6n in.
glesa del Codigo espaf1ol dispone q.
"Ics que Sc coligaren infCuamente
con ell fin de encarecer 8 abarats
infcuamente ell precio del trabajo 8
regular sus condolences, seran cas-
tigados, siempre que la coligaci6n
hubiere comenzado & ejecutarse, con
La pena de arresto mayor. Esta pc
ma se impondra en- su grado m&ximo
q los jefes y promovedores de Ia co
ligacion y q los que para asegurar
su exito emplearen violencias 8 ame
nazas, no ser que por elias mere
ciesen mayor pens" Af1rmase que
esta traducci6n al ingl6s no es CO.
rrecta, y que deb1R haber expLesado
Ia idea en- esta forma: "Los que
conspiren con ell fin de encarecer 6
abaratar Ell precio del trabajo 6 re-
gular sus condolences 06us6UGme1ate,
etc, ETC." Sea del TODD corecta 6
n6 la traducci6n, exister rdiferencia
de opiniones respecto del alcance de
la ley; siendo una de las inter preta-
clones que cualquiera coligaei6n con
ell fin de encarecer 8 Abaratar el pre-
clo del trAbajo 6 regular sus condi-
clones. aun en- case de que solamen
te Sc proponga perturbar los pre-
clos del mercado, es criminal; en- tan
to que la otrA apreciaci6n es Que
una coligacion llega q ser penab
unicamente cuand0 va acomp&nada
de 10 intencion, de parte de los que
Sc coligan, de impedir & otros que
trabajen.
Pareoe cierto que mientras Ia
! ley contin1e &C mo est& exitir&n am
biguedades respecto de su sentido
y los iueces, en- Ell cumplimiento con
cor cienzudo de su deoer iudicia
pondran pronunciar sentencias que
disueran y SON incompatilbIes cor
los estRtutOs americaucs. Ell rene
dio est& en- manos de los legislAdo
res. No hay sitio para ell desorder
p6olico en- Puerto Rico, pero ell de-
recho de orgAnizarsel& fin de cops'
guir mejores jo~nales mediante me
didas pacffcas, es perfectamentl
legal y compatible con un buen go
bierno.
La ambicion por mejorar uno 81
suerte es intensamonte americ ana
"a menudo SO da el case de que s6
10 llega a ser satisfecha mediante g
esfaerzo orga nizsdo; y ALI donde g
obieto que Sc propone ana org AMIGA
ci6n Sc limita N sramente aaumenta
Ell producto del trabajo 6 6 dignifica
su Importance, valie endose para ell,
de m6todos pscfdcos, una ley gu
resulta susceptible de ser interpre
tsda en- ell sentido de prohibir la rea
lizacion del expresado objeto, ss
ley es indiga "a de un gobierno Anne
ricano, y debe derogarse.
TfTULOS DE PROpTEDAD