davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

fdntig, ftets ftu6efipiBig, bnnfelgrin
unb ite6en mad alien 9eiten nit Gus@
nabme Der unteren INN ben 3peig. Ote
Nabeln Der MeiBtanne Dagegen iinb
flu9, an Der SpiBe ausgerarOet unb
bdben unterfeits afpei tpetBe Gangs
ftreifen unb iinb nur na9 5nei Setten
oefteQt. Die Ndbeln Der &ieferdrten
tommen INNER gu mebreren aus elmer
trodenbGutigen 9iite 6erDOr. uniere
omeritanifden fpgenunnten @eoerz
Qrten laiien ii8 auf ben erten Bid
unterf6eiben; es feblt ibnen Das
@9Dne unb 8egelmGbtge bes 8au's.
Nun treten aber gu @eibna4ten als
5ausz unb 3immerI9mud nod an
bere immergriine gflun5en nit 5t4te
unb Same in Wettbener6. Sn erIter
2inie finb bas 3peige Der r6eiltger"
@te9palme. Oas f9One Grin nnb
bic munnigfaltige @etalt ibrer to-
6eGpibigen, frGftisen 8ldtter MAIDEN
fie fir Oefprations3nede befonbsrs
g%eeignet. Sragen tie bu3u mod iRre
8iinbel rot6er 8eerer, 10 tperben tie
uls tpeibnadtsfeitli6er @4mud DON
feinem le6enben @intergriin iibertrofz
fen. Damn tommen nod Die fablgelz
ben 3peige Der f4%murOBenben Miitel
in 8etra9t. S6re peiBli4en 5rii4te,
bic ben gerlen dbnli4 ieben, MAIDEN
bieIen pintergriinen @4mud benz
4use gefGqig. gu @9riit6dumaen
eignet fi9 aber bic Ste4palme rtat,
bic Mfiite[ aar niht.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Nnbren Garnegie B q t
Dem 5tGbt6en Championships, Snb.,
lebten @onrmer cine 8ibliot6ef i'm
@ertbe BON $4,000 geI9entt, ou5u Die
nDt6igen M}ittal CUR 8eI9affung BON
nellen bsrporragenben 8ii9ern. gu
ben 2eBtersn gs60rt pobl aud Gar
nsge's leBtes Werf She empire Of
8ufineB," aber Die 8ertpaltung Der
8ibliotbaf min bus BUD nt3t an
16afFen, neil es gu tbeuer lei. Nun
f0nnte Der rei6a Nutor bas Bud Der
8ibliotbef 5um@ei6enf MAIDEN, a1etn
er lit iiber Die Notwithstanding
peri6nupft. unb 10 blei6t cine Gar
negie48i6liotbsf minus zines y6srporz
~ragenben" Werfes hires Sttfters.
llnbdnf lit Ger 0elt 2o6n.
OiFriftsantpalt 8et6eu
in @bicogo iagt 8etreffs bes 5letidz
fruits, pelfsr ~gegeHpGrtig i'm burtiz
gen 8unoeSgeri9te prp5efiirt ptro:
rWas mir in biefem Safe 6etdmpfsn?
@ir befdmpFen cine 9anbe bon 9alsz
ubI6neiOern, Die in BEN lsBten 3ebn
Sahren reid nno md6tig geporben
iino 0ur9 Inrd6me BON ungeieBli6sn
Rabatten opn 81 en6a9nz9 ieqi6afz
ten. 0ir befdmpRn Elm mG4tiges
Monopol, peIdss our9grb06ung unb
9erabisbung Ger preiIe mad 8elieben
Die @Onfurren5 in benz 6leii4gei4dfte
bisIss 9anOes perni9tete unO ab>
19ladtete. Dies Monppol muB gez
broden unb pon Der itarfen 9anb bes
@eTeBss contrplirt tperbsn." Sas lit
gan3 ri9tig unb gut geiugt, dber nit
Der %itarten 6an0 bes @eiebes lit bas
10 cine e~igent6Imli6e Sa9e. Inter
BEN Ouute zines @elbiades erIabmt
fie nur gu lei9t.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
Gput GhrifbGnmhen

8 Sannenbdum, 0 Sdnnenbdum,
@ie prG9tig biit bu beute!
Die @eIte Iinb bon 9aben i9per,
Die &rone itrablt i'm 2i9termeer.
. Sannenbaum, o Sannenbaum,
0ie prG9ttg btit bu 6eute!
. Sanmn6aum, o S%annenbdum,
$50 bu biit, griint Die Sreube!
Ous Mdgblein nit Dem Ringel6aar
8egriiBt bi4 unO Der &ndben S9aar.
. Sannenbaum, 0 Sannenbaum,
$50 bu bift, griint Die 5reuoe!
. Sannenbdum, o Sannenbaum,
@ie btft bu f90n unb fiebli9!
0u bringit Die 2uft in iebes 9aus,
Die @lternlie6e f4miidt bid aus.
8 Sunnenbaum, 0 S%dnnsn6uum,
Wie biit bu 590n unb lteblt4!
. Sannenbaum, 0 Sannenbdum,
Wtr beiben bid pilfommen!
Did pretisn Ollie, groB unb flein,
Drum iiber's Sabr febr' tpieber elm!
. Sannenbaum, 0 Sannenbdum,
0tr betben bid t%piltOmmen!
Sn Der drmli6en Wobnung bat er
ii9 eingebiirgert, Der S%annen6aum,
unb benz rei9en S9mude Der 5GuIer
Der Hei6en gtbt er bic ri4ttge peib=
na9tsfeitli6e Weibe. Bel9e Irt lie>
fert benin nun ben e9ten g6riftbaum2
Die Srage lit uns oft geiteat porben.
Dis e6ter Gbriffbuum gilt alerorten
Die Ji9te Der 8otanifer, bic dber in
perf9ieDenen Sbeilen 9eutf6lonb's
aud unter Dem Namen Hptbz un6
S9pur5tunne befannt tit. @5te berz
oanft bieie 8eboraligung pon allen
anberen Nabelb0lsern benz anieirig
glei9fOrmigen &ufbau ibrer Qeite,
bic quirlig in 5todperfen, ben unten
mad oben fleiner fperbenb, ~dnseorbnet
finb, pbne fpie Bel Der pertpanbten
Weibz, Silber@ pber gbeltdnne gu
liable 3pif9enrGume gu 5eisen. Die
aufpdrts i~trebenben 3tpeige Der Ji9te
perbeden bieie 8lDBen; iiberbies finb
bic Gi9ten setpDbnli9 boiler benobelt.
Ss RdbeIn Der Tiate iinb fat piers
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
@eFern Warblnn6 Sa6n.
Srat in eraft a IS. sept. 1902.
3ags berlaFsn bic 5iasns6 satiOH, ris folst:

Srat in erat am IS. sept. 1902.
3ige OtrlaFsn bic 5iaensS% satiOH, t1is folgt:
Sdatt6.
q. & SO. 8abH uHD BEN SuDtn unb ausqenons
men SonHtags g. o. q. q. Gbambsrsbure,
Wartingburg unO mjH6efsr.
3dqIiS q, usgtnO Sountaq g..
TBS Roreens 9ort. g. & o. Sio. unO 9aupts
IiHis 0tIib BON GmorgsGrOps, Garlist. uno @.
& o. q. q.
8.8 Born. - SauptliRi., 6agsrstoDn, sbipssnss
burg, Srtosrid, GmmitsbRge uHo q. & %.
9obu, Bis Gr.OH.
1912 Born. = GtOmm. mad lHiOnsgriSst, gOrt
uno Gettysburg.
2.25 Rn4m. affomm. mad uHion=griSpe.
1872 Rndm. Grprsb mad Qorf unO 9. 4 6.Sio.
AS Qa6m Grsrsb, quntts an Der 6duptlinis,
6aeergtotDu, i0Die Grsoerid, emmits6ure un0
6bippsusburg.
$50 9a5m. - qtfOmm. mad Grorbs9roOs.
6.l5 abtHos - 9ttomm. nab u~ni0ns9rioge.
LIS 4bsHpg AttpHm. Ra3 uni0n=Erpge.
Qur 9 OHutags.
9.35 Born. - GitOmm. mad uHi0HsSrioos unS
SanDbsr.
2.35 Raam. aftomm. mad rniOHs9ribut.
400 gadm. - afiomm. nab Gmoros8robe.
1856 absHos Atiom#. nab uHioHs9giSae.
gia,t= uH0 9tpaisSlrtaI 9r. 215, GfsBoltEa
mpresStrdbe.
Bloc balt,R an Unions, 9euniploania an,nn,,
Buttons uu0 @ulbroof RortbsgDt1 Station
q q. @rispOIp, O. Z. R
9. G. 9aHsfrest 9.s9.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
@ci6namt.

Bon Bethlehem bas golb'ne 2i9t
Stra9lt pieber beut' bur9 Ha9t uno
S6petgen,
S0rIt Ou bas Jliigelraui6en nidt,
Wenn 1i9 bic Gngel nieOernetgen2
@s parb Elm 8raufsn unb 9efdng
@init por ben 6trten Bel Der 9eerbe,
l1nb pisber idu63t I'm Welt uno@rbe
GrlDienb nun Elm Meibna4tsglaHa.
Sn ibren Stefen 5~ittern 6eut'
Der Srgel feierli9e Stimmen,
limb ipunberfam mag bas 9eldut'
Ser @lDden bur9 bic 2ifte i4pimz
men.
Oas 6ebt in bieIer betl'gen 3eit
Sid tpie bas Meer aus Ieinsn BORDEN
unb f9lGgt in md9tigen 4ccorben
8is an bes 9immels 9errli9teit.
Oa flammt elm Bib aus bunflem
S6or
1tnb preiit bds gDttli6e @rbdrmen:
Maria neigt fi9 lG4elnO por
unb pisgt bus 8inb auf i6ren Dir
men.
So tteF berfpnnen unb be9liidt
SrGgt ite Der Welt bus Sell entgegen,
Dap mir eetroit INN auferlegen,
8as uns an S4ulo unb S4mer5 be-
briidt.
O., Stern Der Weibnu9t! 2aB' 9ein
Qi6t
CUR 2eu6te unfrer 5a6rten tperben,
0aB aud gu uns Der @ngel fpri9t
8ie gu ben 9irten BEL ben 5eerben.
9aB mir auf ii6erm gfdbe geb'n,
@etroit, nit frohem &inber6er5en,
limb mir i'm S9etn Der Gbriitna4tsz
&er5en
Oie etotnp 6pimnth nIIn7Pn fehnl
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Spnncritaa, 25. Scscmbcr 1902.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
Reclamation.

Die 2i9ter Der G6riit6Gum9en baz
ben ge6rannt, bic Qugen Der &leinen
qeifra6lt, MtGionen &inberber5en
i9neqer gepo9t, bie8efdeerungen iinb
gema9t, Der Su6eG bat elmer i~tilIeren
5reube 9laB gema4t; OerBetbna4ts>
ittmmung, Der Der beutige Sag gez
bort, Oeren @runbton bas 0ort bes
@ngels Limb 5riebe uuf Grben" lit.
SSn Der eriten g6riitna4t ertlang bic
@er6eiBung pom 9immel. Suufenbz
fdlttg nirft bic grbe bas @9o 5uriid;
a6er 5riebe ift's INNER nod ni9t duf
@rben geporpen. Die etpige unruit
fpirb bfei6en, 10 lange Der 8elt6au
ftebt. Der 6riebe it fir Seben be-
reit, a6er empfGngGi9 ftnb penige
5er3en. Der &Iafenfampf pirb bauz
ern unb feline SrieoenS : Gonferen5
pirb ben &rieg aus Der Welt i4affen.
9igantif6e Menidentruft periu4t es,
BEN OFa auf ben 9elium gu tbiirmen,
bic Sitanen besqDifens unb Sori4ens
6dufen grfenntniB uuf @rtenntniB;
a6er nit an benz blei6t bic nagenbe
5ruge:' SIT bus Der 5rtsbe?
Die mobernen Sitanen miiTen i6re
O6nma9t befennen: Mtt aIem Wiiz
fen, nit alien @rtoedungen, bubur4,
baB bic WiFenf4aft S4leisr auf
S9leier BON ben per6iiqten 8eAeimz
ni7en Der Natur b%erabreit, i9affen
mir ben Srieben auf grben nt9t.
gur tpeiter gebt bas toqe Sreiben,
9pn GprpGrts! 8orpdrts! erf9dQt
bas Qanb.
limb bod liegt i'm Weni9en6er3en
bic Se6nIu9t nu9 Dem 6rieben. DIS
boriiberge6enbe Stimmung 1T lie bem
t6atfrGftigften Meni6en ni4t fern.
SIN benz 9aTten unD StoBen bes mos
bernen Meni4engepimmels, in benz
SaI9en na9 grfolg uno benz Sagen
mad @epinn, ba iiberfommt ben Gin
8elnen bas 8ebiirfniB, ite6en gu bleiz
ben, Der unrait Der Sage leOig 81 perz
ben; bic Sebniu9t nu9 5rieoen regt
ii9, bas 8eOirfniB, fi6 aus8uru6en,
mieoer einmal 10 gu empfinDen, ME
emit, ba inn 10 re9t bon 9er5en tpo6l
mar, in ben gliidli6en 5ugen Der
8inobeit. Oas 1T Die Gtimmung,
bic in DasMeni9sn6er3 ein5ie6t, ipenn
bur9 bic 0interna9t gebeimniBpoa
uno letie Der tpei9e 5ttti4 bes@brtftz
finbes rauf6t. Gs lit elm Stebenz
bleibsn, Elm lmii9I9uuen, cine Ibz
febr BON benz SoIsn unb Staub bes
neutrality-suspicious.. 9ieiesNet6na4tsz
gefii6ls, bieier MISUNDERSTANDING
tperben ii9 audi bic ni9t ent5ieben
f0nnen, bic 8ei6na9ten ni9t uls Set
bes 6riebens auf Grben anie6en mol
len, bic iiber berglei4en binuus gu
fein ~pprgeben.
6riebe duf Grben! 4Gein tOnnen
mir i'm ni6t ber6eifii6ren; aber mir
fDnnen unier She'll ba5u belfen.
SeinbieIig ftehen fid Die 9eieGi4uftsz
flafen oes @olfes in f9perem tpirt6z
f9aftli9em Sample gegeniiber. 8alo
bier, ba1b ba Dsrfu6en Die BON unten
einen SturmIauf gegen Die gefeitigte
@telung Der Sberen, tpd6renO Die
bon oben gepdItige Qnitrengungen
MAIDEN, Die l1nteren nieber5u3pingen.
Del Jriebe fDnnte errei9t peroen,
tpsnn Sober ettpas BON berBeibnu4tsz
thinning nit in bas 2eben Der &rbeit
biniiberne6men poGte. Wir piirOen
Der @~erbeibung LIMB Sriebe duf @rz
benz" Elm out Stiid nGher fpmmsn.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
Queen QHne's GiienbabnzGu.

FabrpIuH traits Sraft q. Q II. 1902.
Sampfsr brIaFsn BIER Nr. 10, 2iQbtsStrabt:
Sdslia (Gas9snOmmn Sumio0) els 9Ormittags
unO 3l5 Ra6mittags; 6amitags nm 6.15 9Ors
mittaqs uub 2 nbr Iabmittaos; mad ReHts5sluno,
GentrtOiae. 9sDes unb 8pii6sntatiOntn.
ani6lus an sSelaiuur, & Gbsi. GiisUbabH" nab
Cation, CgiorO uno 3piibtnfattonsH.
6raGt pirb tHts,seu geRommsH an BO4entagsu
big 6 lbr abenbs.
gdtpbun,: 6. & 9. (5t. Band 3lO2. ND. (6sn.l
81. 8. @. SroTeL
(Ttui27,1Sl @tusrals@eidditsiu brr.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Die Ourafiibrung bes
@9ul5fpangs fofbet ben Stdat Nsp<
gorf $15,339. 9a5u bemerft bic
y9taats : 3aitung:" rWtr erinrern
uns aug unferer SSrgenO nit elmer ges
piRen Me6mut6 zines 6tGigeren Ser
fubrens ppn leiber audi iebr our9z
i9fagenbar 0irfung."
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Cine @efunbbeterin, bic
in Sugen per6aftet puroe. entpuppte
ii9 ais cine gei4teOene 5tau S3dtten
aus Bremen, bic bereits itebenmal
tpagen Oie6Itobls unO l1n5u4t Dorbez
itraFt mar. uno bod 9eiunobeterin!
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
6nrrn 6. Sdicrer.

Gs fturb pf6tli6 am "a. Sejcmber 1902, MOrgcns
nm 2 llbr, in iciner ltsten 98obnung, Hr, 420,
@oro=9ouozStraBe @arrp s.. S6erer, %qrltebttr
@atte non ellie S6trcr uno Sobn oes ocrtOrbensR
6britopber unO %. u. &. Sberer, i'm GItsr BON
80 9abrcn. Die 3eit Der &eerOi0ung pirO ipdter
%anQejeigt. Co9l
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
Nhriitinn N. Enrenocr.

Sc qinq CUR Gube am "a. 9e3embsr 1902, Mor=
gems I'M 2 1lbr, Gbritinu Sprenger, g9ittipe ots
Serjtorbeuen Grneft l9. Sprsnqsr. I'M gltcr bon 2
Sabreu, 8 Wonatsn uno "a 8agen, geboren in
Birttembsrg, Seuti6lanO, am 81. Wui 1880. Sic
9eeroigung fiuoet an 9 a III # a q, ~No6nttta9s
2 ubr, BON ibrer leBten gSobnuno, Rr. 4l8, perl.
frcOeridz4 oeuue, aus auf Der n9ouoonz9art=Gemes
fsrp" tatt. 6rcunDe unO gttannte itnO bOfII9f
siHoelaOen, bei5utpobnen.
Su CUTE Shutter i6tiotit Nun,
llno peintno fuie'n mir an Der gabrt;
Rad pieler 4rbeit Darfit Su rubin
mit Seinem flbsrbeasu Saare.
Sir uns truqft Su Der SOrgen Oiel;
Srugt man6e Sat auf Seinen otr3en.
Sod It'll! Su bift am ib6nittn 3il;
gu bit befrcit BON alien S6merjen.
Sic trautruoeu @interblitbenen.
359-6D
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
Warblann e. 9cnnigIbanin> Giisits
bahuzSnmnnunie.

ROrtbsWptnut= uno Oafs6tattpn.
BtrGaHsn an sBo4tnta9tu nab BORT, a., UNI $50
WorgtRs uH0 sos Nl1mIttass.
gsrlafeR an @0btuta1sn nap 2t!t1i "a, mn
7.3O Dloratns, 3.05 uno 80 3ubm,t.lQs.
BrlaGtn an gBo2ntaVsn nab Stair, gto., I'M
7.90, $50 RorgsHs, 30, 430 Ra5mi.ta5s uHO
800 NbsnOs.
grlaHtu an SoRu.ou tn nab Selta, Ba., um $50
Wlorgsns unD 400 RIbmittlss,
BTlaFen an 6oHntlqen nab StIlir, glo., nm
$50 ROratHs, 400 Rabmittags uRD 1000
ubtnDs.
). 6. ROrrts, Observation-Disclosures.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
ISnm SoInnr 0icbler.

SO ftarb an %. G3tmbcr gloam Gaipar gticblcr,
4S Sabre ait, ~Qeliebter 8atte bon RatQuret Nieblcr.
@cripanOte unO Grcunoc Der Garlittc fno a6tuH9s=
poa eingelaoen, Der 9eerDi0ung b cut {, SonHerz
faq, ben %. Sc3cmbtr, %ubmittaQs 2 lbr, BON
isincr lsBttn Wobnunq, Rr. 237, Sioz94Olte=Str
aus bei3uipobnen. G5S-9l
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

rOu baben mir nfeoer
qeIe6en, mas faGI6e 2ie6e t3ut," bari
man Qngefi9ts Der @scdpaoen Der
&ronprin3eIiin BON Sa4ien fagen.
limb buau lit bic 2tebe mod einem
eErdn3Dfen 3uQefdQen.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
l(uduIt @cber.

MorQens, in icincr lsbten g8obnun0, Nr. 1908,
QatterionsG ucnue, Nuouit Q8ebsr in ieincm &c. Sec
b~ensiabre. @erpanote Der Gamilis itnO abtunG5poa
ciHqelao:n, Der 9eeroigung nj o r G II, 6rttfdg, Den
26. Se3ember, 10 llbr NlorQens, OOn obeHgenanntcr
g0obruuQ aus bei3uiuobncn. 3rautr=6eremoHte'n
unO 9eiiebuug prioatim. Bite, tcine @lnmen!
(350-6m
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
BUR Grinncrnna

BUR Grinnernna
an u~niersn ~eeIiebtsn Batter unO Gatten
Sphanu SSoIf,
ntI6cr bcutc, ben 25. Seseuber 1902, Dor 2 Subren
aus Disiem 2ebtn i3ieo.
3u frib, o tbeurcr Batter, bHt 9u uns babin qes
f6ieoer,
,3u friib fir 9,iHtr Satin, Seiuer Ginbsr Slid,
Sod On qinqft Elm su uni'res 9ottts SrieOtn,
Rein GrOenqlif ruft Gid %uunmsbr 5uriid!
lin Sid bic Satin unD bic &inosr traucrn,
9er6ott fteben unisres oauies Waueru,
Seitocm Su, 5beurer, unierm 3rsiis ftblit.
Sin geieDeriebtu Stnieits nur mir 6offen -
Gem Gldubioen, iuot SOtt, feb'n ane Simmel
often,
$50 8uttes ip'ets 2i6t ben Srtuoeniaal srbtut.
Bon iein,r traucrnOen 9 q t i n uno 6 irOer
(35gl
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Sire fei 9ott in Der
9D6e, 5riebeau Groenunb
ben Menf4en Elm Wpblge@
fallen"
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
annhnn.Rnrf.9emetern.

Rene G,ftioHtn FuS Jest lur EtHatiquns bsree'
ri6tet. 0itls ausgspihlts Cots. Der SuptriHteHs
bent ots Crumbs unb Sooens tpiro ieoe se!pitHihte
sMustnnft trtheilsn. - Sas Grematoriu III
Hsbt tdcli4 sur Snfssttipn sfftn. @eeen Rdberem
fpfRbt man fh an ben SuberintfunentsH pcu an
tss %aftau In y 9. Il, RafksEsysscaasStgets.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
9ampfihtFsa In,eigeH.
8altimpre 9ampf : 9adet sGs.
(MItG une s%HperIdfise Bairsinie.)
O.. M EAnnA.nInnh kaEn-N.rnh

Ste 8er. SfdotenaSoR eforOernb.
Sampler fabrsn tdgIid. SOnntu9s uus9tnommen,
bon r9apa2ius4@Qiers, 10-l3 2is6t=6trdbs, 6.30
9%IbsHOg, Oirtft nab Oh gOint Comfort, ROrfolt,
Tostsmoutb UNI oltn 9Rnftsn bts 6ROtns. 9srs
biHpuns in Oh 9oint Comfort NIT e. & 8. Gta
~ienbabu" nab 8i6moHb. 9sr5iuOung in 9ortss
mouth NIT Dem r6enboarD Dir Sine ioliosH 3ug
BON 9%OrtsmOutb nab atIautu. SH gOrfolt gsrs
%binouns nit Der atlantic 6oaf Sine goriOlE
uHO Carolina, 9~lOrfoIf uno liOlt4, IOrfolt uuo
p,tli6 urO SSb Dominion Since nab Isipbtrn
unO 8aibiH9tOR, R.aS.
WabQfiten nab suropdi!6tm 4lane. 2~ugurj6is
RaihtsR3immsr, sitftriiae gslsu6tung, 9ampibsi'
Iung, RoisH fri. Reieroirt. RdiitsHlimmsr i'm
9~iust49irsau Der rBlsz2ire,S Tr. l03, CtfSaltt'
mor,s5trabe. 9tlap6ung 6. & z 81. paul 1875;
n}arpiano, 6~ourtlanO 1856, &lbageb's, Is Roro'
Gbarlts=Strdks, uuo 8iruu Der -Seaboar0 GEr
Sine Continental SrHft GO. 9uiloing.E
Gmmrt Broom. SSinlam Rdnean,
6. sBinets aasHt, Gen. ir. uno Bal. AssHt.
Spbn x. Sbtrpope, 9.sgrdi. rno 9eHsUtoHaler
(NeiA
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
Scnrn 81. Merlc.

sc farb um %. 9sJcmb,r 1902 @cnrp 81. MerGe,
Q~elicbtsr @ottc BON Marie Dterle, im a. 2obenss
iabre. Sic Sscroieuuq finOst GreitaQ, Den
26. December, Ra6mittaqs 2 1lbr, bonn 9ruuer=
buuic, Ir. 703, 0eit=9ratt=S traBe, aus auf Der
rgBefteru Cemetery fatt. 9eiieBuno pripattm.
81 9interbltebenen n.
(2S2-6m
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
@rnrne Grnit Nen1c.

Gs ftarb SicniaQ, ben %. Gs3embcr, Moraeus
40 1br, @eOrqe Grnit Sspl:, gslicbter Sobn BON
Grnit unO 9auline Seple, i'm alter BON 55abren,
4 Mpuaten unO 20 5agen. Sas 8cgrabniB finoet
am 5reitao, 3obmittuos nm 2 l1br, bonn
Srauerbauit, CIR. go, 9ruttsStruBs, @igblanOz
topn, aus itatt. 85S-60l
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Die en91if9e 8egnabi i
gungs@@ommifiion bat in Sioafrita
721 frisgsgeri9tlide 1rr6eile nu6gez
priift. Die meiiten Strafen finb me-
ientli9 berabgeiebt pprben, uno in
Dielen 5dGsn bat bic Gommi1iipn To-
fortige 6reilafung empfoblen, @ie
bart bic urIpriingli9en urt6eile paz
rem, gsbt burous bsrppr, baB BON "a
ssGGen, in benen Die Qngetlagten ur=
fpriingli9 gum Sooe berurtbsilt porz
ben tparen, Die Iofortige bsbingunqsz
lDfe Gntlafung empfOblen porben lit.
Dir 2onbon r0Gilp Stems" frGqt
nun: rWas ion man gu ben SGQen
faqen, in benen bic Spbesitrafe aur
Musfiibruro gelangte, ebe bic gomz
mifiipn fbre @ere9tigfeit unterIu6en
fonnte2 Wie piele sSuitiSmprbe limb
po6l urtter benz &riessre9te begangen
4~porben?" Die .YaG MdG 9a5ette"
bagegen f9reibt: p@ir iiberlegen es
urs 3tpeimal, ebs mir ben 9unb err
fdieben, Der bie 9anb beiBt, bic i'm
fmiittert. limb 10 tpurbsn biefe S9urz
fen, obtppbl gum Sobe perurtbeilt, be-
gnaDiatA
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Oas m2anb Der DergoIbez
Ten Staaten" 1T fir ben beribmten
Maeitro Mascagfi bon Nnfung Ieiner
Spurnee an elm 2anb Der NfiBerfplge
gepefen. 9e9 ii6er 9e4 bat Musz
cagni ge6abt. l1nb ieBt lit er iiber
an bic Miberfolge au4 mod trunf
gepprben. Sin traurtges @nOe Der
Mascagni'f9en Qmerifafabrt. Statt
@bren unb Sob Gi6ts als 8erOruB
unD SStasco.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Sn Der Bropin3 Gapite,
in enthusiastically Der 9auptltabt,
1pirb es nDt6tg, ben 8~riegs5uitdno
pta5er gu Oerbdngen, neil Die &du6erz
banben gu Ie6r iberbdno ne9men.
9as itimmt ber5Gt9 idledt gu ar
ben offi5ie1en 8eri9erungen iiber
ben Segen I'M Ierer Gibilregier1rrg.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
Sibt0enOem.
efanutMadlnnQ

Requirement fur untcrridltsuefsn. Bureau
- Ger Sch6rhe Ger SduI-G ommiGire.
Gde MaOiions unO 2afaDettsslOenut
9ultimorc, Den 12. DECEMBER 1902.
gtriitgelte GOrocrur1s : Inges
bote fir Die Yeriorqung DER Sdulen Der Staot
nit 1000, mcbr pDer i~peniger, 3 6ile
6reibpulten iu:rom bis > itH t 9, ben
80. 9t3embtr 1902, Rabmittags 1 ubr, in oieieut
9itreau entqcgtn qenommtn. Sp3iiitattOusn iir
pitielbcn fnO in oieiem 9ureau 5u ertaHcsn.
Gin bsqlaubigt,r Gbsd in 66be BON iinibunotrt
Collars $500, 5ablbar un SrOre bs N(u9ors uno
etdOtratbs, muB i.Oem angebOte ~btigefigt iein.
Sus 8e5t blsibt porbebaIten, irgsuO Tp.I5: ODER
ole Iugebote iu %berperfsn.
gnotbotc mufsn an rSb: 9ouro Of s6ooI Gonz
miiFontrg" a0reiFrt unO al Der gubtniejte Oes ptrs
feqelten 9~ritfumibIngcs nit Der Iuiibrift BRO
poiuIg Tor 3tsts@ periebtn ieir.
=. W. SppIes,
353,6,9,634 Sctrttdr.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
@Nnieiaen

IGjas (0l rs (tin fir Wribnahttn
NGe baben Erruee an Ger urberrets
dung Deer @~mpfGHse eines nltiis
den 6eid3eHteS . /. 49,.
Eabourtttts, soc. d~uirdrtg.
Snoii6t 5ise, CSC. a~nfpdrts.
WuffA96rtsisuiat, $3.50 a~ufpdrts.
MuifAgobinets, $500 d~ufndrts.
@arOtrobe40alRr, exc. ~outwdrts.
Samsnzs6rHbtii6t, Sd. so %aufpdrts.
SeppiasRSinigsr, $1.69 ~aufDdrts.
G0miiSc Stlbie, $500 aufpdrts.
gtroOlOet 6tlbls, $500 a~ufDdrts.
1arlorsEtl6l., So 90 a~uipdrts.
Gba fmmers6thbIe.
QarlOrzGabincts.
gafrsstdnber, &1O.OO a~nFtpdrts.
@idnos5tHbls, 81 so %duipdrts.
56laaimmsrSStIbl 1Sc. dufudrts..
s6eresns,1 D %aufipdrts.
9orJ elanaS6rdne.
Combinations sea8eri4roHi, $40 aufOdrtA
s5istboar0s."
gasrris- 6 tabIs, 81 Jtufsr, S4.25 %oufDdrts.
sobr.s 4uuflfaSt. $500 a~ufDarts.
6aasnr5tdnDtr.
GbiffOuiers.
garIorS Ttub!entnts BON $40 bis $ZOO.
3oiletten1iij6t. ausiitbs3f9s.
4~arlorERii6t, $1.OO d~uirdrts.
Gle art.n Don Grandchildren, q gtufer, bon
81 90 bis $500.
Sir Sinoer.
S5I,trn. uub Robrs SbaufsIfHbk, 500 a~ufrdrtS.
Norriss6tGSle, $1.OS aufDdrts.
Seppi6t, Nues, Wdttsn, 9iHotums uno atts.
mas in eintm Robels unS Ssppi6s2aotR
erfsr RIaFs gtbuItsu pirD.
StnmOlO & Co.,
Nr. IS, NurS : Charles Strafe.
Gin. 9bHr iabli8 bon 6apsttsas trakt.
~(Roo21-Ses2O
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Nt9f einmaG gu f.
ra9ten fam ii9 elm SRsil u~nierer
9refe bas Summern unb Setl0bne
Iber Die sefd9rbete Monroe : Ooftrirt
fGenfen. 1nb ba6st lit lie gar nt4t
in 9efa6r. 0ie beftebt nur in Der
@inbilbung bpiterii4er ober Der be-
puBten !6eBiii9ttgfeit b05ptQiger
@orrsippnbsnten unD RaOutteure.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Gs farb pl6Bli8 AM %. Se3ember 1902 Suftao
Sclsn,r, q~elisbter 8atts bon Bertha Oelsner,. I'M
after bon 46 Sabrsu. Sis Seeroignng finoet
more.n, Trcitug, 0a6mitta9s 2 uDr, pom
3rauer6auie, CIR. 1919, RiaQszapenue, aus air Der
,Qpuson : 9arf : Cemetery itutt. @ertpanote uno
Gr,uuoe Fnb a6tunsgooa cingeiaOeu. 359-6W
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

Rad NnuupOljs, Ntt. &D0aI Station, .l5o, $50
gorm., GamotusStot;ou, 800, 1900 BORN,
HIS, 4.l5, $40 J}abm.
Qbfabrt RON GamOcu=Statiou naa 6rcOtrit,
!7.35, !9.47 Born, ?9.l5 @orm., l.25, !43O uHO
"5.35 0d5m.
ga5 8in6tfcr, 1920 Dorm, 1910, 430ga5m.
Rad 6aQcrsrODu, 1900 9Orm., !tl5, +5O
Radmjttocs.
mad GaicottsGito unO mt. Girp. 2otat, !7.35,
1915 @Ormr., u.25, 4.3O, +5.35 Ga@m., $3.50
"ll.3O G6su0s.
rad Gurtis' gab, 1928 WOrotug.
Rad Qurao, gt. 8~onals5tltjou, "256 9abm.
administration, *3lO gahW.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
Gnhta &ciNrih

Gs farb AM "a. Ss3tmber 1902 in ietner leBtcn
@ubuunQ, 0r. 1916, Sio=Gbarles=StraBe Sobn
6ciori6 I'M @ltcr bon GO Sabreu. Die 9ceroigung
finpet morqsn 1reitag, ben 2G. St3cmbcr, uml
2 llbr Na6mittaos, itatt. 359-60l
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25
o.Ribaes @emeteru.

Ser iseols galtimorsr GrieD5of, uabt 9itesbiGs,
Incl eleftrii9e RabnIini.n uno 9imlicO=goultDaro
brett sum 6risbbOit. aut GserdbHibpIdse untsr
f,tie.r gfIeet. Ri,bris. 9rsiis. 8rldHut Heusn
GsupunirzRatoGce Office: 3 SorosGbar:ssE
Etrobe. fEeiDe EelsphpHe.1 (Iti2-)
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

MuSfon SeIaner.

qm .. Scemt6er 6 II Rtstu, l Sabr alt.
&m p. Sesember Sobn 9ubbe, 43 SABRE
~
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1902-12-25

&ubDarb &fpGingf41Ggt
in feinem neuei item Sang einen 5Orrz
%piit9igen, 9aBtriefe1oen Son gegen
9eutI9lanb an. Dap England nit
ben r@ot6en unb I6umlofen 9unnen"
gemeinIame Sa6e mu4t, nit Der
8rut, bic @nglanb am Meiiten per>
lGftert 9at, bas emp0rt ben 8arOen
&ipling iiber bic MaBen. &uBer, OaB
ii9 Der Oi9ter ieinen 8rou Oom Ser
gen gebi9tet, fat bas &tpling'i4e Sc
bift 1pobl feimn 3pede. Die Ppeten
MAIDEN bic politif ni9t mebr.