Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1902-11-28
1869

1869
(Pour IEoHo DE L'OUEsT.)
LIE 3 novembre 1869, le P6re Al
Iou6z avec deux Francais ct deux
canots de Pout6ouatamis partent
du Saul ct descendert au Lac HUI
ron. Pres de Michillimakinac, ills
rencontrenr deux Franqals cou-
reurs de bois, puts entrent, le u,
dams le lac Michigan GU DIES Iii
nois, inconnu jusqu'a present
Cotoyant la rive Quest du lac, ills
trouvent q droite l'entr6e de la
bale Verte DIES puants ct y p6ne-
trent en- snivant le bord oriental.
lis voient les cabanes dun village
d'Oumalouminek (Malhomlnes,
Folle-Avoine ct ensuite atteignent
l'embouchure de la riviere aux Re-
nards qui est au fond de la Bale.
Les Polt6ouatamls avaient obtenu
du Pere Allouez quill les suivft
jusque chez eux pour "adoucir
quelques jeunes Francais qui
Giant parmi eux pour lie n6goce, les
menacaient ct maltraitaient." En-
fin, ]e 2 d6cembre, veille de la fete
de saint Francois Xavier, q cling
miles de la bale Verte, sur la rivl-
ere aux Remarks, on apercut le vii
lage des Pout6ouatamis. lie len
demain, ]e c6l6bral la sainte- messe
ct les + rancais, au nombre de huit,
trent leurs devotlons." Cette mis-
sion nouvelle fut plac6e sous lie vo-
cable de Saint Francois Xavier.
(Relation 1910 PIP. 90,94). LIE Pc
re ajouta:
"je ne trouvai lei qu'un bourg
de diverses nations, Ousaki, Pout6-
ouatamls, Outagami, Ouen1bigoutz,
environ six cents ames; a une lieue
ct demie un autre de cent cinquan-
to anne; q HUT lieues d'ici, de l'au-
tire bord de la baie( Verte )un den
viron trois cents ames. Toutes ces
nations ont leurs champs de bic
d'Inde, citrouilles, faisoles ct pc
tun."
"Nous avons Gu bien de la peine
pour notre entretien; d pe1ne
avons-nous trouy6 de quo1 nous
cabaner. Toute notre nourriture ma
6t6 que du BILE a'Inde ct du gland;
lie peu de poisson qu'on ny volt
que rarement est tres mauvais;
i'eau de cette anse ct des rivieres y
est pareille a celle qui croupit
dams les foss6s. La saison en- la
quelle nous y arrivames ne nous
tut pas avantageuse; les Sauvages
6talent tous dams la disette ct fort
peu en- 4tat de nous bonner quel-
ques secours. Ills sont barbares au
della du commun, sans industrie ct
ne savent pas faire meme un plat
d'6corce nj un cuillere; lis SO SER
vent le plus Solvent de coquilles.
lis sont tenants ct aware dune ia
con extraordinaire; lis vendent
cher leurs petites denr6es parce
qu'ils mont que le pur n~6cessaire''.
"En cette bale en- I'm lieu qu'ils
appellent Ouestatinong q vlngt-
cinq lieues de Ia (de la mission de
Saint Francois avier) il y a une
grande nation nominee Outagami,
ct a une jou1n6e de celle-ci il y en-
a deux autres, Oumami ct Masks
kouteng. Une partie de tous ces
peoples a Gu connaissance de notre
fol a la Pointe du Saint Esprit, Oh
je les al instruits; nous le ferons
plus implement avec le secours du
ciel." Relation, 1870, page 94).
Au mois de d6cembre 1869 le
P6re Allouez fit une mission chez
les Ousaki; en- f6vrier il ALA voir
un bourg de Pout6ouatamis, de
"l'autre bord du lac, q huit | cues
d'ici OMISSION de Saint Francois
Xavier). IL annonca que la paix
await 6t6 conclue avec les lroquois.
Relation, 1870, p. 49,
LIE l6 avril 1870 il partit pour
vislter Outagamis "peuple assez
renomm6 en- tous ces QUARTERS,
nous p1mes coucher au bout de
l'anse, q l'entr6e de la rivi4re DIES
Puants que nous avons nominee de
Saint FRANCOIS. LIE IL nous monta-
mes cette riv16re, large de deux ct
parfols trois arpents. Apr6s avoir
avanc6 quatre lieues nous trouva-
mes le bourg DIES Sauvages nomm6
Saky. LIE Is nous fines lie portage
qu'ils Monument Kekaling, nos ma.
telots tra1nant le canot parmi DIES
ranidaa- Tie 10 nos matoloto mon