BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1902-11-13
BESIDE PARIS


Los hoerS rueien decir que o ban iraido di-
cha Paris.
Gufn;as deSgracaS cn nn solo dia. II DC
los ncevOS ~ eio, que, POT coJnpciir con san
- Dun5n;, sc ronpicron Ia cviSrna, Is muy
llOrada con rszdn. Iefo creo que iamblen
debe llorarsc c, deSiiro &c Santos ijumon;. dc
quicn ha dicho esia pgensa cue "a iiene cuairo
mueTtos sobre su conciencf.
Pero. ciertamenie. no. iiene q la culpa de
esa hecato.nbe. Aeronausas hechos de rriSa,
que no han es.uiiado lc que cl y que esian
muy leiss de iener su geuso, sin fiiaIse Cn que
Santos Dunont hace e cnismo sus globos, le
copian sus procedimien.os entregan el calico
un constructor.
El talen,oso. genial esforzado y audaz
brasiero es una idea fila en la mente de sus H.
wales de pacotilla, como 10 prueba el siguenie
hecho que Tefeie La Paf,if.:
'Un detalle interesaufe al Sar en- su 2lo-
bo el infortunado NJ. de Bradsky, hizo evolucio-
mes por Gina de los jariines del hotel Ritz,
Ia altura del cuarto piso, frente las ventanas
de la habitacon que ocupa ALI Santos pumont,
quien dormido 4 una hora tan matiua', siente
que no lie despertasen para presenciarlas
Es la obsesi6n. Y es tambien niuy triste,
aunque muy humane, que aeronautas que lie
plagian sus planes y hasta sus bontadfs aereas,
sos.eniendose aunque POGO ratio. en- el are gra-
cias 10 Iue el penso realizo, n tengan mas
aspiration que echarle ID. zacandilla.
No son victimas de Santos ID mont son
victinas de ST misnlos, de 10 que describe Ovi-
dio en- su faIlOr in 0re se4zrs, etc.
SyndoD, tragico por otro concepto, ha dado
una nota comica para diversion del p1blico.
FL ases:no de NJ David, excusando 81 ira
| gedia ha dicho que es discipulo de Platon.
Pero la Historic no dice que Platon Sc de-
dicase amatar los rnaridos, que no toleraban
devaneos de sus esposas.
| Ora nota como. .snre ha venido de Anne
| RIGA, es una listad 10 que come el presidente
| de la Rept1blica cubana ST la h1biesen escri-
to en- espahol, tai vez podriamos entenderla !;
pero en- frances, que da tanto disgustos, el de-
monio que Ia entienda.
! Resulta que el presidente come polio 9
| P0NIft segtln los franceses; pero que el polo
que come el presdente unas vetes Sc llama
PuIlet y otras veces fanllt; cuando es a I'm
diennfs ell fonlft Sc convierte en- fanAft, cuan-
do es facft faref, qhe es como Sc dice, ell fHAet
Sc convierte en- tmlIet.
Otra novedad es que el presidente come
"coteettes" de 'homard;" pero como "cotelette
es costil'a chuleta "homard" cangrejo no Sc
que cangrejos son oS..con tamafias CostillaS,
para que Sc las coma ell presidente.
Al cua1 e sirven I'm helado Efanace', cue
no sc con que Sc come; pero antes del helado le
atizan una 'salade de esparragues."
O ''moco sueno, noco suena", que decia e,
ce'ebre traductor de latinidades.
Entire asffrges y esba1ragueS hay un termi
no medio esfdryagos, sin meterse hablar de
arquitrabe.
M"ho me temo que, dandole Estrada Pal
ma esos "pullets" esos 'panlets" esas cQtelet-
teS' de 'honlards, esos heladoS - 'fanaCeS j
esas ensaladas de ''esparragues' no haya pre-
sidente para mucho tempo.
Porque esas traducciones ocasionan apendi-
ctis, y la APPENDICITIS de chuleta de cangrejo es
mortal de necesidad.
LUIS BONAFOUX.