Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1902-03-21
L'OEUVRE D'EMILE ZOLA
L'oPINIoN DE Sic NKLEwICz

L'oP1NIoN DE Sic NKLEwIcz
La "Revue hebdomadaire', dc
Paris, public une tres curieuse
lettre de M. Sienkiewicz, pauteu1
de "Quo vadis?" sur p@uvre de
l'auteur des "Rougon-M Macquart"
Nous en- detachons les passages
les plus caract6ristiques.
"Vous oonnalssez ''la Terre'
CeEt parsft-il, la description dun
hameau francais. Eh bien, fgurez-
vous un village quelconque, ct
dites-moi de quoi il est form6.
C'est, me r6pondrez-vous, un en-
semble de chaumieres, d'arbres,
de terres de labour, de champs de
BILE, de heurs, d'etres humans ct
de troupeaux; ct par la-dessus un
peu de ciel bleu, du soleil, des
chansons, des interets locaux ct du
travail. Certes, le fumier joue un
role considerable, mais le fumier
nest pas tout le village, IL y au-
tre chose. Et dependant le village
de Zola nest qu'un amas de fu-
gnier ct de vices. Ne voila-til pas
IN tableau exag6r6! La v6rit6
n'est-elle pas falsif6e? LIE rapport
entire le bien ct lie NAL n'est-il pas
tout autre dams la r6alit6?
Isl quelqu'un SO donnait jamais
Ia peine d'6tablir la liste des fem
mes dechues misses en- scene dams
le roman francais, il trouverait une
moyenne d'au moins 95 pour 1Oo.
Pourtant il men est pas ainsi, ct IL
ne peut en- etre ainsi dams uue So
ciet6. Jamais cette proportion mex
iste, meme dams les pays Oh ]adis
on adorait Astart6! Eh bien, les
auteurs men veulent pas moins
nous fare accroire que leurs ta-
bleaux sont peints d'apres nature
ct qu'ils ny ont rien ajout6 de
leur cru Mensonge, exag6ration,
amour du malpropre, VOLTA le bilan
de la Literature de ces derni6res
annses. Ce qu'elle a gagn6 a CO
leu, je l'ignore, mais ce que j'affir-
me, c'est que le diable, lui. ny a
rien perdu. Un fot empoisonn6
ooulait, d6pravant le sens moral
au point de faire dig6rer des lee
lures qui auraient eu il y quel-
que trente ans, leur 6pilogue au
tribunal. On a peine q croire que
Madame Bovars" ait valu q son
auteur un double process. Ecrit
vingt ans plus tard, l'oeuvre e1t etc
trouy6e anodine ell le sujet trop
chaste.
"Heureusement, pesprit human
veille ct porganisme demande a Vi
Yre; il Sc refuse d'absorber indef-
niment le poison. On commence
par ayoir des haut-le- ceur, des
protestations s'elevent, lesprit re-
clame une autre nourriture, un ms
tinct secret nous avertit quill est
impossible de continuer a suivre
cette vote ct quill faut sortir de
l'orniere de boue. On demande de
pair....
"Un livre, c'est un facteur d'a-
mes. ST encore lie lecteur trouvait
dams ceux de M. Zola le bien ct le
NAL Ell proportions equilibrees, ou
du moins en- proportion telles qu'on
les rencontre dams la reallte! Mais
non II faut un effort considerable
pour composer sur sa palette les
tons dune aurore ou les couleurs
dun arc-en-ciel; la bave, ao con-
traire, est dams toutes les bouches.
En- resume, la naturalisme aime
des effets faciles ct a bon march6.
II prefere Pair mephitique aux
aromes, le sang vjci6 au sang pur
ct vermeil, lie bois pourri la seve,
l'engrais la feur, la bette humai-
ne B Fame humane!
Isl jamais.qaelque habitant de
Mars GU de Venus tomb6 sur la
terre await a Sc prononcer sur la
vie de notre planete d'apres les ro-
mans de Zola, sa r6ponse serait in
dubitablement celle-ci: "Votre vie
est parfois 6pur6e, CONNIE dams le
"Reve'', mais, en- general, c'est
une chose naus6abonde, souvent
gluante, ct terrible par-dessus
tout" Et meme 81 les th6orier de
Zola Sc trouvaient un jour v6ri-
fees, ce qui est peu probable,
n'est-ce pas un manque de charite
que de representer ainsi la vie q
ceux qui dependant sont forces de
vivre3 Pourquoi les d6godter de
tout, pourquoi paralyser leur acti-
vit6 ct leur oter toute envie de re-
fechlr? Souvent on ne veut q Get
homme de son immense talent:
peut- etre eut-il mieux valu pour
lui ct pour la France quill men
eut point. Impitoyable analyste, il
demeure impossible en- face de sont
auvre, alors que ceux qui la lisent
en- sont secou6s dams tout leur etre.
II continue ses Rougon-M -Macquat
aveo un front aussi serein que sill
fortifait Fame rationale au lieu
de l'afaiblir. Mais l'idee ne lul
Went done pas que ceux qul Sc
sont nourris de ce pain avarie ei
abreuy6s de cette eau croupie
.,,,,ro,,t nj Ia force nj I'enyie dc