The Saint Paul globe. (St. Paul, Minn.) 1896-1905, 1902-01-20

la esfera del credito, en- la esfera del
trabaJo, en- la esfera del cambio la vol
yer, ques, al ideal antique, q consagra-
u nohopollo del Estada en- favor de una
clase; La democracia as enerniga del sol
Soclalsmo. La OpOSsicion al SociaIisr1o ha
Sldo eterna en- la democracia Nupstrns
hermanos de allende los mares al escribir
81 acta de los derechOS natural6S que ha
Sldo Ell primer ideal de la revolution con-
sagraron la propiedad como Ia raiz de Ia
VIDA. Los Republicas americanas tOdas
pue en- medic dc sus grandes desgracias
pFoVenlentes del socialiSmo monasticO "
preporlano, legado del regimen colonial 4
Ian aooldo la esclayitud prestado gran
ues services a la civilization, fundaron
consagraron indeleblemente la propiedad.
Inc above is taken from an essay on
socialism by CASTELAR,, which is the intro
duction to Fabra's Ell Probleman Social.
Madrid, 1892.
Explanations: Revestido clothed, en-
dued.-Derectlo, right law.-Toda vida.
ali life, life as a whole.-Estado. state
Desde, from.-Hasta, to- as far asa
que, for what?--VinO, came did come.-A
matar to kill. slay.-Poder, power.-Di-
fundir, to diffuse, extend.-Detener, to
step, hinder.-Movimiento movement,
progress.-Al nienos, at least-En la es-
fera, in the sphere.-Trabajo labor
Camblo, nge---Consagrar conse-
q ate, stablish-Socialismo socialism
Hermanos de allende los mares. brethren
beyond the seas (Castelar here means
the Spanish-Americans). al escribir 81
acta, In writing the record, declaration
PFopiedad, property OWnership-Corno Ia
ralz de la vida, as the root of life.-Fn
meQlO de, in the midst of-Dessracias
lsfortunes-Provenient arising-Mon-
aSr1co pretor1ano, monastic and mill
tary.-Legado del regimen colonial. a
legacy of the colonial system.-EscIa-
yltud, slavery.-Prestado, lent render
Fundaron, Observation-Disclosures in
dehply, lndestructibly.
From Heredia's Ell Niagara
Nunca. 4anto sentiQ) como este dia
MI soledad v misero abandono
I lamentable Observation-Disclosures
En- edad borrascoSa
Sin amor ser feliz? Oh! Isl una herrnosa,
MI carinyO fjaSe,
I de este abiSnO al borde turbUIento
MI Vago pensamiento
7 ardiente admiration acompanyase!
Como gozara, MENDOZA cubrirse
De leVe palidez, ser mas bella
I'm su dulce terror y sonreirse
Al sostenerla mis- amantes brazos-
Delirlos de Virtud-iAyi !Desterrade
Sin Patria, sin amores
Solo miro ante mi llanto dOloresi
From Bryant's Translation
Never have I so deeply felt as now
The hope less solitude. the abandonment,
The anguish of a 1oveless life Alas!
How can the impassioned, the unfrozen
heart
Be happy without love? would that oae.
Beautiful, worthy to be loved and joined
In love with me, now shared my lonely
walk
On this tremendous brink. 'Twere sweet.
to see
Her dear face touched with paleness, and
become
More beautiful from fear, and overspread-
With a faint smile while clinging to my
side,
Dreams-dreams am an exile, and FOR
me
There is no country and there is no love.
The original and the translation are
said to belong to the year 1924 a point
which we have not been able to verify.
But there is no question, we think, of the
source Of either or Of the excellence CT
both. this fragment of which may ct
tingly close the final lesson of our intro
duction to the language of Heredia.
Copyright, 1900