Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-09-20
AVANT LA LANGUE


EN- A LA LANGUE
Nous applaudissons de tout
occur aux efforts qu'on Sc dome
pour advancement de la langue
franchise.
L'h1ver dernier, Nj. j. Tardivel
directeur de "La V6rit6" de Que
bee a dome une conference sur la
langue. Cette conference a Gu du
reimbursement ct nous ne doutons
pas qu'elle ne porte ses fruits.
On a meme parl6 de cette conf6-
renee a Paris car lie :Temps' dams
son num6ro du l9 aodt dernier en-
fat l'appr6ciation que voici:
I'll y quelques mois, I'm jour
naliste de Quebec, NJ. Tardivel, a
Gu loccasion de faire devaut ses
compatriotes un6 conference sur
la langue franchise au Canada.
Cette conference a etc imprim6e
en- vue de la propaganda. Et il
fault croire qu'elle Sc r6pand par lie
le monde, puisqu'un exemplaire
est venu jusqu'en nos mains. Ellie
est d'ailleurs, int6ressante a la fois
par les details ct par l'idee gene
raj qu'elle content.
"On-a dit depuis longtemps que
lie franeais 'parl6 au Canada est lie
francais du dix-septieme steele. M.
Tardivel apporte a lappui de cette
opinion DIES preuves curieuses. Ii
relieve certaines expressions, certal-
mes facons de prononcer de son
pays, ct il les rapproche de divers
passages emprumt6s aux grammar
riens du dix-huiti6me steele. LIE
rapprochement 6tablit que lie 70
cabulaire ct la pronunciation DIES
habitants actuels du Canada, loin
de constituer une sorte de patois,
lie "canayen" sont conforme au bon
usage de la France d'autrefois.
"Ainsi lie campagnard, au Cana
da, dit qu'une chose est difici]e a
"cr6re", qu'un chemin de fer est
"6tret', quill a failli Sc meyer. On
ne parlait pas autrement parmi les
honnetes gems de Paris au debut
du dix-huiti4me steele. LIE paysan
canadien dit dun homme qui ira
vaille beaucoup. C'est un grand
"abatteux" d'ouvrage. II dit dun
enfant qui commence a profter
quill SO ''d6bourre". II dit au lieu
de Sc d6tourner les yeux, "devirer'
les yeux; il emploie "esp6rer' dams
le sens d'attendre. Or, tout celia, CO
ne sont pas des nouveaut6s, &c sont
au coutraire DIES vieilleries: on re-
trouve ces expressions, avec le
sens qu'elles ont conserve au Ca
NADIA dams les glossaires du centre
de la France.
dependant le Canadien cree,
lui aussi, DIES mots francais. BIT
c'est son droit surtout quand il en-
cree de gracieux GU de pittores-
ques. Nj. Tardivel cite quelques
examples d'innovations heureuses.
|Quand lie vent souleve la neige ct
la chasse en- tourbillons, lie Cana
dien dira que c'est une belle "pou-
drer1e'', ct, quand la neige couvre
la terre c'est une belle "bord6e de
neige''. II appellera lie fux ct le re.
fux le "montant' ct le ''baissant'
de la mer. LIE cr6puscule devient
au Canada 'tla brunante". Ce der
nier mot nous surprend I'm peu, il
nest pas en- rapport avec nos habi-
tudes mails en- lui-m6me il est plus
agreeable.
"L'id6e generate du %conf6ren-
cier, plus importante que ces de-
tails, est que 81 le franGais doit un
jour etre menace au Canada de de-
formations graduelles CO ne sera
pas par lie peuple, mails par le fat
DIES gems instruits. Les taches qui
d6parent lie franeais canadien sont
presque t%oujours des anglicismes
dus aux mondains, aux journals
ties, aux industriels ct CONNER.
cants. Par anglicisme il ne faut
pas entendre, celia va de sol, lee
mots anglais transport6s avec leu
sens dams la conversation, CONNIE
lie 'sshake hands,, lie "home' OF
lie rocking chair mails bien LEI
mots francais d6tourn6 de leu
sens authentique ct employ6 Ian:
glaise. On dit, au Canada: "Un te
a fat application pour tel emploi"
ct lon veut dire quill a fait ane
demande. On dit, de meme, claire
apologize" pour presenter des ex
cuses" ct ''se donner du trouble
pour "se bonner de la pe1ne"
Trouble, apologize ct application
sont bien des mots francais, mai'
lis sont employees lei avec lie sens
qu'ont les mots anglais correspon
|dants. Et il va de sol que, 81 cett'
mode Sc r6panda1t, le francais ca
~ $500 49, 49, @