La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-22

FL ldioma ingl6s.
"
SUBSTANTIVE.
Vamos tratar en- este articulo
de los academies gramatfcales del
nOmbre, saber: <genero, n1merO y
caSO.>
Ell anglo salon pose1a, como
nuestro castellano, ell g6nero grama
tical; pero desde "a invasion de los
normandos en- que empfeza la trans
formation de aquel hasta llegar al
lngles de nuestros dias, ell <genero
sigue al sexo.
Todo nombre substantive sugiere
un sexo, 8 la carencia de 81,
Los de varones y animales ma
chos pertenecen al genero masculf
no; los de mujeres y animales hem
bras, al femenino; y los que no re
presentan machos nj hembras, sino
objetos inanfmados, al neutro-
Hablase tambien a veces, por
convenienc1a, de un genero llamado
comun a que pertenecen los nombres
que, como <child, y <friend,, pue-
den ser 1udistintamente de varon 8
hembra; pero desde luego SO We que
este no constituye un genero 7aparte
y dlstinto dc los otros, sfno que mas
b1en representa- a la par ell masculi.
no y 81 femenino4
En- esta dfstrihuci6n, dice Crom.
bic, seguimos ell orden de la natura-
leza; y en- tai respecto es nuestro
idiona a la vez simple y animado.
Cierto que con frecuencfa Sc,
atribuye g6nero masculine 6 femeni
"a, neutros, como cuando decimos
><he, hablando del sol, 6 <she, hablan
10 de la luna. '''' =. -
Semejante practica esta justi6
cada por una fg1ra de ret6r1ca que
Sc llama <prosopopeya, y consiste
en- atribuir vida y accion a objetos
inanimados.
<Esta personiicaci6n, segun We.
mos en- Buttons, tau peculiar la
lengua inglesa, Sc usa frecuentemen
to y con gran oportunidad para I'M
partir animation y viveza al estilo,
sin convertible en- lntlado 8 apasiona
do..~
Y el mfsmo autor opina gus no
es possible establecer regla fla en-
cuanto al genero que deba asumirse;
aunque generalmente Sc consideran
masculfnos los objetos que Sc distin
guen por su fuerza q arroio, al paso
que Sc atribuye ell femenino los J..
estan caracterfzados por la dulzura,
la belleza y la gracfa'
PasemOs al n1moro.
La silaba <as, SO usaba en- el an
glo-saj6n para formar ell plural de
cierta clase de palabras.
Este sufijo sufri6 una transfer
maci6l en- Ell ingles posterior, que
usaba de <es, para todos les plura-
les. y asi de ebird, cloud> Sc decfa
<birdes, cloudes .-
Ell ingles moderno desech6 la
ee,. conformandose mcdestamente
con agregar uua IS, al singular,
.reteniendo <es, solo cuando ell singu
lar term:na en- sonido de IS, por ser
impossible la union de dos sonidos ST
bilantes.
La regla que acabamoc de expo
ner t1ene, como la mayor parte de
las que constituyen la gramatica in
glesa, >copiosas excepciones.
Entire estas Sc cuentan vcces &C
mo <lady, fancy, cuyos plurales
son <ladies, fancfes.>
En- tai caso precfsa advertir que
estos vocablos Sc escribfan <ladie fan
Gle, en- anglo salon, cnya ortografia
conservan en- el plural moderno suje
tandose en- 10 demas q la regla gene
raj del plural, con la adici6n de una
IS,
Terminaremos este artlculo di
ciendo que en- el ingles moderno Sc
estudian solo tres casos: el <nomina
two, ell <posesivo, (genftivo) y el
<adjetivo, (acusativo-)
Auui tambien existe una marca
da diferencia con el anglo saj5n, en-
ell cual encontramos los seis Ocasos
de nuestro idfoma: nominat1vc, geni
, two, dativo. acusativo, vocatlvo G
instrumental (ablat1vo.)
Ell cambio de forma ocurria solo
! en- ell genitivo, que anad1a la termi
! naci6n <es., y en- 81 acusatfvo abba
two que Sc formaban mediante la
adicitn de una 60
La fiexi6n era, pues, sumamen
to sencilla, tanto mas 10 es hoy que
observa para el nominativo y ell ad
jetfvo Ia forma del nombre. siendo
ell posesivo e. dnico caso en- que Sc
verifica cambio de forma.
- Ell posesivo, como queda dlcho,
Sc construfa en- anglo salon con el
sufijo ees. ~
Este sufijo Sc debilito mas tarde
en- els, evitando ssi tai vez que Sc