La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-05-17
C0NFERENCIAS
P0PULARBS.
FL ldionla ilgles.
XII.
RECAPITUIACION. =.
RECAPITULACION.

XII
RECAPITULACION. -
De cuanto llevRnnos ex puesto Sc
deduce que ell ingles no es, como su
leQgua madre, un idioma puro. Es-.
tudiado en- su forma y estructura &C
tual, el fl6logo vacila en- colocarlo
entire los que constituyen Ia rama
teut6nica de la familia indo europea,
toda vez que en- su composition en-
tran elementos de origen neolatino
en- cantidad considerable Mas bien
ocupa con su especial caracter asimi
lativo, e mejor dicho, absorvente, un
grado intermedio entire ambos ele-
mentos. @.----. ..--, =
El iugl6s, que como todos los
idiomas que han alcanzado un grado
de relativa perfection, pasando SUI
cesivamente de los perfodos monosi
labico y yaglutinante al de aexi6n que
va perdiendo, tiende nuevamente,
GREEN os nosotros, & la aglutinaci6n.
<En las lenguas monosilabicas
que representa- la forma mas rudi
mentaria y elemental del lenguaje
hablado, dice Vignau, las palabras
constan de una sola sflaba, y repre-:
sentan una sola idea; carecen- por-
10 tanto de prefijos, de postfjos y
de cualquier elemento que pueda in
dicar Ia idea de relaci6n, y son por
ende, invariables.
En- las lenguas aglutinadas las
palabras constAn de varios elemen
tos, uno que expresa Ia idea princi
pal y los OtrOs que expresan idea de
relaci6n; pero al entrar estos diferen
tes elementos en- Ia composition de
las palabras, nj pierden la signifca
ci6n que les es propia, nj sufren tam
POGO notables cambios morfol6gicos; !;
por ESQ pueden separarse con la mis-
ma ,facilidad con que So unen 6 aglu
tinan, de donde les viene el nombre
de aglutinantes.
En- las lenguas de f1exi6n tam :
bien la pslabra consta de un elemen
10 principal, la rsfz y de otros ele.
mentos accessories que expresan las
pero estos elementos, al entrar en-
to su Specification, otros la modifi
can y todos ellos sufren tales cam
bios que una vez unidos no pueden
facilmente separarse..
ST pues. tales son las leyes que
gobiernan el progreso morfol6gico
de los idiomas hasta llegar q una
perfection relativa, s0stenemos nues
ira tests de que el ingl6s ha iniciado
una era de retroceso & la aglutina.
ci6n, trayendo en- nuestro apoyo So
lamente algunos datos que va hemos
tes.
Ell anglo salon posefa fexiones
de que carece ell ingles moderno; y
en- ente los pocos cambios morfol6gi
cos que le quedan, parece que estan
llamados & desaparecer: tai es la ten
dencia que el idfoma tiene & simplii.
carse.
En- ell nombre, el g6nero gramati
cal ha desaparecido y solo SO obser
va en- un escaso numero de vOces asi
miladas, como <actor,s <actress.. /
Voces como <boy,, masculine, y
sgirl,, femenino, no tienen NADIA q.
yer aqui, toda vez que entire elias no
existe, en- absolute, relaci6n etfmo-
l6gica.
El anglo salon <raedere.. mascu
limo, Sc convertia en- <raedestre, pa
ra ell femeniuO, como nuestrO <lec
tor. Sc convierte en- <lectora;, ell in
giles mOderno usa de <male reader,
y sfemale reader, para uno y otro
sexo respectivaments.
Tebgase este en- cuenta para las
conclusiones que deducire nos mas
adelante'
Pero es en- Ell verbo, la parte
mas importante de Ia oraci6n, don-
de encontramos mayor difeiencia en-
tre el anglo salon y el ingles.
El primero posefa una riqulsima
conjugaci6n; en- ell segunde solo hay
cambfo de forma en- la segunda y ter
cera personas del singular, y aun
asi Ia segunda de sfnguler r esta rele.
gada al estilo solemne, y no Sc oye
en- la conversation familiar mas que
entire los cu&queros.
En- los t;empos eIcentramos un
presente que no expresa idea de pre-
seIte precisamente; idea que tene
mos que formular valiendonos de la
conjugac;6n llamada progressive: 81
am goings Ell future nesesita de
los auxiliares eshall, y swill..
El participio de presente como
el pasado han deiado de ser declina
bles. - Zt-.-. ....=... -. ss;sz-.,,
Las preposicfones modi6cando
verbos al extreme de- cambiar- com
pletameute su signifcado, es otro
de los argumentos que en- el artfculo
siguiente aducfr6mos en- defensa de
nuestra tests. '..- =. ", ~, -
/ - Adriano T. Lopez Nussa.
Washington, Abril 1901.
r. ,Ha sido nombrado Juez de Poll
ola sustituto dc Bayam6n don Faan