La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1901-05-04

niente de Stems Pass. Dejamos
a Ed Cullens en- la esceua de la
batalla y nosotros huyimos hacia
las montafias, donde hicimos cam
po y permanecimos ell resto del
invierno. En- esa ven no subimos
al tren, los cuatro nos subimos a
la maquina. Permanecimos en-
Ell campo durante el invierno y en-
la primavera nos fuimos para el
sur de Arizona"
Tocante al robo en- que fue cap
turado, dijo 10 siguiente; "Me ha'
llaba en- la sierra del Sacramento,
en- Nuevo Mexico, cuando oi decir
que mi hermano y otros hombres
venian en- esa direction. Yo los
segui hasta Wagon Mound, pero
no los alcance, y trsyendo todo 10
que necesitsba conmigo, me VINE
para aca Y asalt6 cefca de Folsom
oil tren de pasajeros. Mi intencion
era robar de la compRnia del Ex-
press solamente, no tenia ninguna
intencion de robsr del caro- del
correo nj de molestar q los pasa.
jeros, y ciertamente no intentaba
matar a nadie. Despues que fui
herido de un balRzo y cuando hu-
be retrocedido algunos pasos po-
dia haber matado faciImente al
mensaiero y a varios dc los traba-
jadores del tren hsllandose todos
ellos q la distaucia de treienta pies
de mi y en- plena vista, El con-
ductor Harrington fue el hombre
que me dio el balazo y el alguacil
mayor Pinard fu6 el hombre d
quien me rendi. Yo no tenia in
tenciones d. matar al agente del
correo, Supplements le tire para
hacerlo entrar en- el caro-. 81 hu.
biera querido podris hsberle pues-
to una bala entire medic de los dos
ojos.
"Yo no soy "Black Jack" y ja-
mas fui miembro dc su gavills.
Bill Ludley, residente en- el con
dado de Cochise, Arizona, couoce
a "Black Jack" John Boukey lie
conooe y creo tambien que
10 coaocen todos los vague
ros del Erie ranch. Los vague
ros en- ell sur dc Arizona le dieron
el sobre nombre de "Black Jack. y
Su nombre es Jack y por ser muy
trigueno 10 bautizaron con el apo
do de Black jack para destin-
guirlo de otro individuo que res
pondia al mismo nombre, Yo Sc
cual es su verdadero nombre, pero
no 10 dire. Ese individuo rob6
el tren de pasajeros del ferrooarril
! A. d p dos veces eu el ano de
1897.
Sc le pregunt6 81 querla deer
quien era el otro hombre que to-
mo psrte en- la pelea habida en-
Turkey canon, entire los ohoiales Y
la gnvilla de su hermano, y contes
to, que no guerra decir poroue
todavia el individuo gozaba dc su
libeltad "Yo 10 conozco bien 10
he conocido por veinte amos, pero
no os dire quien es."
Cuando SO le pregunt6 81 iamae
habia matado a alguien, oontest6
mo, iamas he matado a nadie or
mi vida, y solamente a tres HON
bres he lleyado a herir A bslazos
Cnando Sc le pregunto si sabis
quienes habian matado q Herstein
en- Liberty, N. NJ, EN- 1895 8 1896
contest6; "Si, yo Sc exactamentt
quienes 10 mataron, pero no quie
ro decirles a lds. Son hombre'
q quienes no deseo meter en- diff
cultad.' sEntonces los hombre'
que cometieron ese crfmen estar
libres y viven aunY "Si, senior
est&n libres y estan gozando dc 81
libertad, mientras yo, por habe
atentado robar A un tren de ferro
carril, teDgo que morir por ell cri
men. A mi so me ha acusado d'
muchos robos que jamas he come
lido. Yo proyecte el asalto y rob
del tren dol ferrocarril @. q s. Ger
ca de Folsom, en- 1897. pero no es
taba presente cuando fue cometi
do el.robo; on ese tempo me hs
, llaba en- Alamoss, Colorado, M
hermano mat6 a ed Farr; cuand
, estaba para morir oonfeso la comi
J sion de ese asesinato y la peroe
F. TRACTION del robo del tren en- Stein
, Pass Cuando hizo esa confession
, SO hallahan presentes otro con
. veto y un doctor de Las Vegas
4 que Ell ete tempo era medico d
. Ia Penitenciarfa.
. Il u5tuoio duo hdtuiOH q
n Clifton. Ariz en- Mayo, 1897, n
, era Black Jack" BLACK Jack
6 90 la muerio qne 20 sepa Cuar
q do SO le pregunt6 al saba dond
a estabe, oontesto: Isl 10 se, per
|. no 10 dire a Vds."
/. Cuando 80 10 pregunt6 81 tepi
/. algun consejo que quisiera dar
n los jovenes, contest6: Isl, mi col
/. sejo a ellos es que no roben nj CT
Is ballos. nj reses, nj ovejas, que 81 &
Y meten a ladrones que roben A Il
o bancos y trenes do ferrocarril,
>. que maten q todo aquel que quiel
n estorbarles sn paso, que no les tel
4. gan ninguna misericordia, porqr
2, eIlos no les tendran niDguna
4