La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-10-05
HACIENDA Luz.
! LA B Borinquena' de AstoL
Mayaguez Puerto Rico Octubre, | 1901.

pues de esa danza, no ha producido
una sola nota, 8 INQUIRE en- un grave
error que convene desvanecer. As
tol ha escrito varias danzas 6 innu
merablss canciones: entire aquellas
esta la eMayagtiezana, que su autor
considerable superior a la que le dib
relativa cslebridad: entire estas hay
seis 6 siete con letra mia, que pongo
desde luego disposition del Sr x
SMe permiti.a Y. que me deten
ga un momento examinar las prue
bas en- que V. Sc apoya para airmar
que la musica de <La Bsrinquefla,
es de Ia Sra. Fauto de Patron?
10 Confesa V. que ignoraba
quien fuese ell autor de esa DANA, y
que hizo Ia pregunta dos distingui-
dos profesores, los que le dieron ell
nombre do aquella Sonora. Siigual
pregunta Sc hiciese los prof ssores
de Pto. Rico, todos, sin excepci6p,
contestarfan enseguida: DON Felix
Astol.
% Que ell tenor Costa aspirass
q la paternidad de Ella Borinquef1a,
ell 70 "a, en- cuya fecha, "efa mas
conocida en- Lima que las cosquillas''
NADIA justifica. La danza sc estren6
aqu1 muchos aros antes, y va tam
sotros.
80 Que de la <B ellfsima Perua
na,S SIN FIRMA DE AUTOR, hay una
edici6n de la casa Niemeyer, otra
de Ia casa Sormani y una tercera
impresa en- Chile con el tftulo de
eBsllfsima Chilena, Qo que demues-
ira que hay en- Chile tambieu quien
Sc apropia la paternidad de la obra.)
A mi vez puedo asegurarle a V. que
de Ella Borinque1a, Sc han hecho
muchas ediciones, no solo en- este
pals sino en- la Peninsula espaf1ola,
Y que EN- TODAS ELIAS FIGURA Ell
NOMBRE DE SU AUTOR D FELIX AS
Toll: la casa O6ero y Sobrino de
Ponce, ha tenido y tiene de venta
estas ediciones.
go, que con los argumentos que pre-
senta para favorecer a la Sra Fauto
de Patron, puede justifcarss que
Astol es ell autor de Ella Borinque-
tia;s son las misn,as armas de ", y
V. no puede rechazarlas,
Pero hay una prueba en- mi con-
cepto decisiva, que me permito So
meter la consideration de V. Los
versos de la danza que son ''minucia,
y palabreris, y hojarasca," son de
Astoi 7 no dc la Sra Fauto de Pa
tron. Como he dicha antes, yo era
casi un min , cuando Sc estren6 La
Borioquef1a;, va entonces la prensa
me hacfa ell honor de publican mis-
Ye1aglones desigU0les. Astol, mi viejo
amigo, me trajo sus versos para CO.
rregirlos, como era imposio'e CO.
rregir aquellos versitos "qne no va
liam nj la tinta gastada en- ellos" me
conforme con cambisrses DOS 8 tres
palabras, para que no creyese que
ell nif1o miraba su o6ra poetica con in
diferencia 8 con des len. e, pa
labras cambiadas por nj, corstan
tambieu en- los versos que SO cantan
en- Lima, y es'a prueba irrefutabls
concluyenta me hace atirmar que Ella
B Borinquef1a> paso de P GO Rico al Pc
ri, y no del Pert Pto Rico.
Aunque mi argumento- es deci
sivo, yo puiero someterme todav1a
a otro que tendra acknowledgements
mas fuerza para I'd: para alcanzar-
10 es pero que me prostara I'd. su va
liosfsimo apoyo. La <Borinquef1a,
SO esireno aquf ell af1o 1867 iCon
que fecha exacta, precisa, impri-
mi6 la casa Niemeyer la <B llisima
peruana,? ST fue despues de 1867,
tendra I'd. que convenir ccnmigo
que esa dAnza (que no es un tango
habauero sino una genuina DANA
puertorriquene) no es de la Sra.
FAusto Patron sino de D, Felix AS
| tol.
En- nombre de mis- amigos de
Comision ca ell mi, propio ruego
| a, gallardo investig. dor de las ira
| diciones peruaras que nos ayude 6
esclarecer este punto, y uua vez
mas pondr& su talento envidiabla al
servicio de la justicia y de la verdad
S1rvase aceptar con mis- prots s.
tas de gratitud por este sefvicio,
las egu "iiades de mi mas distiogui
da consider aci6n.
MANUEL M. SAMA