La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-10-15

s8 Slla importation en- Espa1a de galicismos
II IA case derechos aduaneros, aumentarfan de un
gNn odo considerable los fDgresos del Tesoro ph
II bllco.
nsrbara irrupci6n de galcsmos Ia hermosa
fepgua castellans. GQu6 dirfa ahora? Hay
I'd cconarios de gslicismos, que forman vOl6-
a eDes muy respetables pero esas palabras exc
q ticas sc han hecho ya del dominic pdbico no
Nv modo de limpiar esa broza.
4 iCualquiera destierra va las palabras: aca
SSa rar, scctdentado (pa1s), aprovisonar, aliage,
4 bisuteria, confeccionar, rango, susceptible
Y ShnIsouiiIoso), revancha, banalidad, debutar,
stioueta (r6tulo) ETC., etc, etc.
Ill En- la lengua francesa entran muy cOnta-
$dos scastellanismosS, este consiste que los
rpafoes leemos mas los franceses que los
@ksnceses los espanoles, y en- que por cada
fO0 espafoes que bien NAL hablan en- fran
ces hay apenas IN frances que sepa expilcar-
4 se en- castellano.
LII Blsta de prologuilo,y para terminar es-
tos leeros Apuntes humorfstcos de e 'oIogfa.
dare conocer un par de anecdotas franco
Andaluzas tan rigurosaments hist6ricas como
he snteriores.
8T La primera Sc refere una distinguida
llama francess, Mad, de 7. que vino Espaha
conocer nj una sola palabra de nuestro
doms.
81 En "a alta sociedad de la Corte, donde fue
preseutada, 40 hubo 9uien no Ia hablase en-
in fn dtil tomarse la molestia de aprender Ell cas-
sellsno
sK Sabido es que todo frances, francesa,
zreciea llegado nuestro pals, 10 primerO que
Abicita es DIR cancfones fameneas acompaf1a-
"a con la guitarra, YER un bale con <cAsta-
hettes1 sobre TODD, presenciar una <gran-
'fe course de taureaux1 Les inspira vi.
Efl limo inter6s cnanto Sc relaciona con ell arte
|Ae Pepe Ho como 81 esta pobre Espsfia, tan
.4escouocida calumniada, no pudiera ofre-
&pr m an
S3 Ia NADIA que admirar en- el orden cientffco,
'4ru,tico, industrial, etc.
Ell Mad. de T que habfa vsto va varias CO.
|fr dAs 5 encerros, manifesto repetidas veces
M deseo de YER tamblen un apartado en- Ia
|nropa dehesa, opulento tftuo de Cesti-
|ElB, propietario de una gran ganaderia en-
sd 5rta provincial andaluza, Ia invite presen-
IA la lnteressnte operaci6n. Fueron tam
Ben muchas sehoras caballeros.
HI Uno de estos dijo Mad. de T. que 10 IT,
9lco genuinamente espa1ol era ir la grups
de picador, no Sc necesit6 mas para que
ID ser )ra Sc encaprichase por montar de aque-
iIa m aAera.
II D,seaudo com placerle, llam6 ell ganadero
M mejor ginete de su cuadrilla de picadores, y
|R dlo:
E# -Escuchs, Joselto: esta senora va mon
Af Ia grupa de tn jaco, Te encargo que la
rates delcadesa le obedezcas en- TODD, ab-
Eutamente en- todo 10 que ella te mande. Con
Me-. yer como te portas, no seas brute.
~ Ahuparon la sefiora comenz6 la faena
ael spartado; pero he aquf que Sc desmand6
M de los ornnpetos, y fue precise diseminar
&la gente para atajar 81 pr6fugo.
III joselito Sc arranc6 por un mediano ga
bpe, campo traves, pero Mad. de T., que
3e slnti6 escurrir, temiendo caerse grito
Ill -elArr6tezI lArretezo pare usted)
Ii Oirio Ell picador clavar las espuelas en- los
y jares de gu cabalga ura fne todo uno.
Ill & Arretez, monsieur le picador, arretezls
Joselito spret6 de frme; ell animal bebfa
he vientos.
" cusnto mas gritaba Ia se6ora 81 Arretezl.
aros mas brlis mayores espolazos al caoalIo
u endabado Josellto.
IA Mad. de e., agarrada como una lapa al
9nete, encomendaoaso Dios, creyendo llega-
"a su 4ltma hora
n Cuando Joselito, llevando gu cabello es
&spe tendido, regres6 q donde estaban los Sc
pres, la DANA Palida y sudorosa, SO apeo sin
*perar ayuds quejose con VOC tremula de
"A uella deseufren ada carrera que Ia habfa
Mmetido e. picador.
-Pero. que has hecho animalp-le
Neguto el amo enfurecido.
-IenO, Joseiito turbado,-no
NJ mas qCe 10 que Ia sehora me mandaba
PIE 49,,
II Fu6 IN torero Paris en- compahfa de un
Fmerciante espaho amigo suyo, que habfa es-
Pao ys Vsrias veces en- Id gran capital.
bsi Jar en- la estacion manifesto ell t0rero
n ~ acompailAnte que de ningdn modo sc hos
Redaria en- niuguna <posss donde no <iiqneia-
u ns oeu ell espanol.
-Pi9rda listed cudado-le dijo ell otro-
&euos Al Hotel de H., donde sc 20 que uno de
w SSarconss nabla reguarmente ei casteiia-
Il Asi 10 hicieron, ell eomerciante, despues
uelar lnstaiado su amigo, Sc Tue hacer
- diigencia; prometiendo volver al cabo de
ke una hora.
Cnando, en- efecto, regresabs va ell conner
1n'ei yio salr del Hotel al torero, ell cuai lie
H4os al lado un mozo con su equipaJe-
brsdo
H. -iCayese oste, so guas6nl-dijo ell torero.
~ ~, ne diio oste que aquf diquelaban er cas-