Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1901-04-25
Sine rtertparoige Traa.

SIN Sabre 1861 srf6isn in 2eDbsrt
zines Der mertpiirbisften Bidder Der
bamaIisen 3ett, ipeI4es. in lateiniIder
Spra6e gei9rieben, ben Sitel fiibrte:
mDe ingenii muliebris ad doctris
nam ct meliores litteras aptitus
dine" (8pn Der @seienetbsit bes peibs
li9en 9siftss our @elebrIamteit unb
gu ben fd0nen @iFeni6aften). Die
8erfaferin bieIes fir bic bamalige
3eit 10 feltfumsn 8udes mar 9lnnd
Raria bon S6iirmunn. der Stern
BON lltre9t", ober has @unber bes
Sabrbunberts", tpie man lie in eelebrz
ten &reiIen nannte. Mnnd Marid mar
bic 1907 in 4Oln seborene @ntslin
zines Nieberlanbers, Der bor Ilbd feline
3uflu6t am Rbein sefunben bate.
Bon benz gelebrten Batter unb Pripats
selebrten unterri9tet, iiberfliiseIte fte
balb ibre Gltersn 8riiber an &enntniIz
fen unb DiFensbrang BEL tpeitem. Die
tpibbesierise Sunsfrau entpidelte ii9
balb gu einem Spra6genie obne 9leiz
4en. Sn ibrem 16. 2~ebensiabre, in
Del6em ibr Batter ftarb unb bic Wuts
ter nit ben &inbern nadb lltrebt ii6erz
Iiebelte, beberrI6te bic So6begabte be-
reits bic alien Spra6en, bas 9eutI9e,
SpaGnbif6e, Srans0fiIde, @neliiae,
Stalieniide unb Spanii9e, politGns
big. Sn Der llniperiitGtsfqb trait bic
Samilie S9irmann in engen @ertebr
nit ben reformirten Sbeologen, an be-
rem Spite fpdterbin 9isbert 8petius
Q617 big 1875 itanb, Der einsn nadz
baltisen @influb auf Inna Marids
9eiit d%usiibte, ibr Streben auf bic
Sbeolpsie binlenfte. Inter @Oetius'
Qnleitung ftubirte lie !SebrGiI9 unb
bane6en bic Oertpanbten orientalii9en
Spraden, Sbrif9, .G6albGif6, 4rds
bid, Iet6iopii9. Bel auebem mar lie
cine Reiiterin in fpeiblifsn !Sanbar=
beiten fptpobl als in Der portraitmdIes
rel unb in Der Solafdnsibstunit, ia
ibre seididte Sanb lisferte iogar Sup
feritide unb peritanb ben MeibsI bes
8ilbbduers gu fiibren. Wsit iiber
bic 9rensen SOaanbs mar Der Ruhm
bes rSterns BON lltredt" gebrungsn.
Sbr 8riefpertebr mar elm enormer,
cprreIponbirte bod fosar bic itrsng>
glGubige prOtsitantin nit Rihelieu
unb benz metropolitan BON gpbeIus.
Bon einem 0idtsr in 9reslau limb las
ietnii9e gerIe auf lie erbdlten. Sbre
tleinsr litsrarii9er @rs
feugniFe, rSpuscutd@, IN bebrGiider,
grie9iffer, luteinii9er unb fran5Oiis
idsr Sprads erlebte innerbalb bier
Sabren brsi 4uflasen. elm fir bic b1s
mdlise 3eit tnprmer @rfoIg. Sas
9eim Der S9iirmdnn in lltre6t mar
bas 3isl Oieler berporrasenber PsriDns
Ii6tsitsn. 90 iu9fe lie bic pifenss
burIti9e &0niein gbriitine bon S4pez
ben, bic vSibble oes Noroens". tpie
iie pielfa6 s%enannt purbe, auf. 9rinz
3eIfin @lifabstb bon Der Yfala, cine
Sodter bes ungliidli4en pWintertOs
niss" unb eifrige Siineerin beg Pbilpz
Ippben Sescartes, ftanb idon bamals
nit 4nna Mdria in freunoi6uftlidem
8ertebrs. 2Is i'm Sabre 1915 bic &0>
ni9in BON polen, @emdblin Bldbiss
lups ", auf elmer Reiie lltredt be-
riibrte, fonnte lie ii6 es aud nitt Derz
Iagsr, bic rsebnte Muie 6es Sahrhunz
berts" uufSuiuden. 9ei biefer @elez
senbeit %upterbielt fid anna nit einem
@elebrtsn i'm 9efolge Der &Onigin, Der
bies beri6tet, in latsiniider. nit benz
2eibarst in grie6ifher, nit benz Biz
T9of in italieniIder Sprdde. DAB
bic S6irmann peit bapou entfernt
mar, Elm Munntpeib gu fein, bapon
seuat Dor alien bic Wei9beit bes 8es
miitbes, bic lsi9t nd9baltisen Gins
briidsn Susdnsli9 mar. Wie lie in
iiinssren Sabren fi9 gang BEN ginz
fluIe bon 9&tius bingeseben, 70 parb
fe in fpdtsren Sabren bic eifrtsite ans
bGnserin Sean be 2abubies, ienes
Experimentation Settirers. tpel6er bic
.reine 9emeinbe Der fpabren @briiten"
I'm fi9 Idmmeln poate uno in Ieiner
@enoFenidast in Mmferbdm. ipGter
in Serforb, mo Der 2abubiften : Ses
mstnbe bic prinseIfin gliiabetb bon
Der 9fals dIs asbtiffin eiae. ShiiberiH
mar, bic 9emeingiiterI6aft Der srften
gbriiten nit peinliher 9eiuifenbaftiss
lett bur6fiibrte. 1872 bon Serforb
psrtrieben, folste Qnna Sdiirmdnn
2ubabie mad Bremen, bon ba nab
&Itono, mo 2abaoie 1874 itarb. Rc6
beHen Sobe aos lie fia nud @intpars
ben Suriid. mo lie i'm Sabre 1878 itdrb.
3peifeIlos 1T bic 5rau cine Der msrts
piirbisiten grideinungen in Der gee
fammten Gultursei9i4te bes II.
Sdbrbunbsrts.
= . meisnIpi Wna mndht hie