La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-05-21
CON FER E'N |CIIA6 |
P0PUIARE Is.
81 ldloma lngl6s.
ss$gg III .--------.t
XII.
RECAPITULACIoN.
~ 4 & -a-F -
RECAPITULACION.
(Conclnsi6n J

"cgE -
De 10 dicho ensel anterior artfcu
lo se deduce que sf cen las lenguas
aglutinantes las palabras constAn de
varias sflabas, y representsn ade !.
mas de 10 idea principal, tantas
ideas accessories cuantos son los ele.
mentos que Sc sglutinan,, como es.
cribe 81 ya citado Vignau, el ingl6s
tiende & la sglutinaci6n, porque:
a. Para denotar los g9neros
tenemos que yalernos de palabras,
generalmente monosil&bicas, ante
puestas, que hoy Sc separan con IN
gui6n, como en- she cats y ~she cats;
gui6n que puede desaparecer mas
tarde para dar lugar q una palabra
entera. En- todo case, Ambas con-.
servan su Specification propia y Ia
primera, que els en- este case la que
expresa la idea de relaci6n, puede
sepsrarse de Ia otra sin detrimento
de 6sta. La palabra envuelve en- Il
las ideas de ambos elementos agluti-
nantes. So.
(2) Tanto ell presente como el
futuro de indicative en- los verbos,
recurrren en- su forLaaci6n 4 elemen
tinantes. En- Gam. going. y ewill,
ego. no encontramos esos elemen-
tos accessories que expresan las ideas
de ntmero y tempo, caracterfsticas
de los idiomas fexibles; pero ST en-
contramos las palabras que EXPIRE
san Ia idea principal una (going y
go), y la idea de relaci6n la otra lam
y-WilD; y estos elementos, no solo
no pierden So signifcaci6n propia nj
sufren cambio morfol6gico alguno
al entrar en- composition, sino que,
por ell contrario, conservan fntegro
su signifcado y pueden separarse
con la nisma facilidad con que Sc
aglutinan: todos los caracteres de la
aglutinaci6n, y ninguno de la fe-,
xi6n. r. r.
(3) En- las preposiciones que Sc
unen & los verbos para cambiar su
signifi cado, tenemos dos elementos:
uno que expresa Ia idea principal,
como <go,, y el otro Ia de relaci6n,
eout,; ego, <out., ir & fuera salir.
Esta expression, & que solo le falta
Ia union escrita, egrafca,, para ser
una palabra, representa- las ideas de
ambOs elemeutos aglutinantes, los
cuales pueden separarse con Ia mis-
ma facilidal con que 90 unen: carac
teres que no correspondent ciertamen
to las lenguas fisxibles, sino mas
bien & las aglutinantes.
Sea ell ingl6s Ell idioma mas SEN
clio yl6gico de Europa, como dice
Vaperau; pero es de lamentar esa
carencia de formas que tanto contri
buyen q Ia elegancia del lenguaje,y y
constituyen su riqueza. -
Hemos terminado este ligero re
bozo del ingies, escrito q vuela rlu
ma. ST los lectores de La Correspon
dencia han acogido con gusto nues-
tro humilde trabajo, Y de 81 han po
dido derivar algdn beneficio, siquie
ra el deseo de estudiar ell idioma que
las circunstancias les .impone IRE.
sistiblemente, pinguna recompensa
sera mas agradable & nuestros bue.
nos deseos y & nuestros pobres, 81
bien honrados, prop6sitosl
NOTA ADICfoNAL. Cuando va
nos disponfamos q echar estas dlti
mas cuartillas en- ell buz6n, ]lega LA
CORRESPONDENCE con los primeros
art1culos publicados. Dsbieramos me
jor decir etriturados,, puss en- unos
ell csjista ha intercalade en- ell texto
las notas que debieron ir al pie, pro
duciendo en- aquel una confusion es.
pantosa; Gu otros ha vertido & un
idioma que nos es completamente
desconocido las palabras que noso.
tros escribimos en- ingles; y por dlti
mo, en- todos ellos los p&rrafos han
sido separados& & destajo, contra ell
orden de nuestros escriuos. Espera
mos que los lectores de La Correspon
dencia nos har&n gracia de estos erro
res en- que no tenemos participation
alguna.
Adriano T. Lopez Nussa.
Washington, Abril 1901.