La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-02-23
A1o KL Mum 3706 San dun rn6l Iii0c
Entered 81 The Poet 1T

1AylAU1 W oil etOl l(ts
Traducci6n ddireota deI The PILOT
de Boston) &
El pueblo de Pto Rico ocupa
(seria IN sarcasmo decir quey gosa)
una situaci6n muy rara baio los pliee
gues beneficos de la Baudera Ameril
cana. sss
No son ciudadanos americanos,
va no son sfbdftos espai1oles " no.
son independientes Nadie puede
precfsAr 10 que SON.
Segun las leyes de enl lpleados
de los Estados Unidos, solo los eiu-
dadanOs anericanos pueden ocupar
puestos oficfaies. Por 10 taut0 nin-
gun puertorriqnef1o puede desempe.
mar nm cargo Official en- su p ropio
pals bajo la bandera que satfrfc amen
tie dijo QUE iba & redimirlos de Ia es
clavitud Solamente pueden desem.
pel1ar aquellos cargos los xCarpet
Raggerss 8 10 que es 10 mfsmo mer
cachifies de baja estofa. .
Este estado de cosas, debe ser
muy satisfactorio & los sCarpet Bag
gerss cuando William Walker, 81 fa
moso flibustero era Presidents de
Nicaragua, no fu6 tan ALI como de-
clarar que los NicaraRueffoa no fue-
sen elejidos para desempenafc cargos
en- su propio pals. ,77ssSAs
10 mas que hizo fu6 dictar una
Icy legalizando los tftulos de propfe
dad documentos an6logos hechos
en- espaf1ol 8 en- 1ngl6s, CON ell deter
minado prop6sito de dar ventaias q
los aMericanos que le siguieron, y
que conocian ambos idiomas. Nues-:
tro gobierno, podia darle cruz y ra
va en- Ia manera de exprfmir la ma
ranJa h.spano americana.
He aqui el case de un- caballero
puertorriquefo don Alfonso Gomez
y Stanley, que por su nombre es apa
rentemente, m o americana, ell
cual esta detenido en- Ia bahia de
New York, como inmigrante pobre
por que, al llegar de Par 8, no tiene
los <treinta pesOs,, sin los cuales &
ningun inmigrante extranjero Sc le
consieute desembarcar en- la mansion
del libre. 5s++..s1. .
Es nm hombre instruido de poF
sicion social, como SIC eertif1ca an una
carta del Secretarfo de la Embaiada
americana en- Paris al Comisionado
de emigration Sin embargo no Sc
le consiente desem barcsr Dor que
puede llegar q ser una scarga pdbli
ca r~ '~ 81. Wv,
81 este no fuese un hecho muy
serio seria una chanza espantosa.
La ley de Immigration dice que
el inmigrante pobre sera devuelto al
puerto de donde, procede, q costa
del vapor que 10 trae.
Pero supongamos que las autori
dades trancesas no consientan que
desembarque en- sus costas tie res
petable 6 ilustrado pobre SCual Sc
ra 81 rssultador JA,Que gobierno pc
dira protection? iCual serfa la auto
r1dad que reintegrase en- gastos q la
compania de Vapores? dQue Sc ha
ria COP el? Els verdad que Sc pod1fa
ahogar en- medic del mar, es de
presumirse que ninguna auGoridad
podria mezclarse en- el asunto por
que no pertenece & ningdn pals no
tiene ninguna clase de derechos que
PASNSAA 0SA 40SROVoeOOSs 49,
Seria algo peligroso intentar
cualqulera, Ell tratar NAL & un cerdo
Q un caballo, aunque nacfdo on el
pals, cubierto por nnestra bandera,
alli, 9 en- alta mar; porque los Ger
dos y los caballos tienen nm valor co
mercial superior q los hombres de le
tras.
He aqui una isla, Ia de Pto. Rico
que no la hay mas preciosa debajo
del Sol, habitada por una raza bonda
dosa que soport6 por centurfas un
NAL gobierno, y que recibi6 con los
brazos abiertos los americanos que
fueron & hacerla libre. ..
Antes de llegar 4stos, tenfan uua
forma de gobierno auton6mico, no
muy liberal, es cierto, pero muy su
perlor q las presentes condolences,
por aquello que reza el proverbio de
que vale mas la mitad de un pan, q.
ninguno. De ese pan material han
tenido muy POGO los puertorrique
fps, desde Ia infortunada invasion
Viajeros imparciales que han vi
sdtado Ia Isla, han visto por do quie
ra Ia pobreza y Ia degradaci6n, sin
fgual en- ninguna otra parte de este
hemisferio.
Ell hurac&n horroroso de Agosto
cause gran parte de esta miseria; pc
70 la prolongacion de nuestros "a a.
les econ6micos son debidos en- su ma
yor parte q los disparstados arance
les y q la incertf0umbre en- los nego
Sios. Si ademas de estas caiamida-
aes -naturales y..artificiales, los, puer
torriquef1os tiepen que soportar los
males lnherentes al desgobierno, de
los eCarpet Baggers,, entonces su
suerte es digna de conmiseraci6n.
Los gobernadores militares anne
ricanos dnrante los dos amos pasa
dos, tuvieron por fuerza que confiar
en- 10 experiences de los naturales
del pals que les auxiliaran; algunos,
hombres de grande ilustraci6n, CO
L IL IN N~1f fE n go w