davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1901-09-25
THE NEW PRESIDENT.

Theodore Roosevelt is now President.
The assassin's bullet which struck
down the Chief Executive, only put an
other Chief Executive in his place, and
it is fortunate for the country that so
able man as Roosevelt steps forward
to take the position which Mckinley
held. An old hymn says God moves
in a mysterious way, his wonders to
PERFORM" and truly it seems SO. 1t has
been seldom, in the history Ct our Re-
public that so forceful a man as Roose
welt has occupied the Vice-Presidential
chair. Roosevelt is a man to meet a
crisis, and he will guide the nation
through it with care and with judici-
BUSINESS.
The new President has had brilliant
career and is known both to the East
and to the West. He has had the most
valuable of experiences in learning to
know men, by being a man himself
among rude untutored men, and prov
ing himself their equal and their SUI
perior in energy, and vigor, as he was
superior in intellect and cultivation.
His experience in the legislature of his
State, his experience on the police
commission, his experience as re-
former, his experience as Governor of
New York are all things which have
supplied him with arms and panoply
to grid himself with as President of
the United States.
Theodore Roosevelt will be the
youngest president that has ever guild
ed the policy of the Republic. But we
of the West have long since learned
that age does not always mean wisdom,
nor does youth necessarily mean folly.
Mr.. Roosevelt comes to the presidency
with all kinds of prestige. His gallant
raising of the Rough Riders and his
manner of handling his troops has en-
deared him to the hearts of a class it
is sometimes difficult to reach. The
politician does not like Mr..
it is true, but the new Presi- |
dent has urbanity enough to win even |
the professional politician.
There are three years and six months |
D. power DGlOlt tllS iSSluShl1 WI tueiilS
he whole term of office, for the main
policy of the administration will be
considered at the ensuing session of
congress. During these years Theo-
lore Roosevelt will be judged, and
here is no reason to think that his adj
will be other than brilliant
nd successful.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1901-09-25

thus reaching the pinnacle of earthly
glory. While one likes to dwell upon
the brilliance of the career, it is the
man himself which must occupy our
thoughts.
William Mckinley, a man of exalted
gifts, a man who never failed to take
advantage of his opportunities, a man
of remarkable political foresight was
above all a true Christian gentleman,
and no higher title to the respect and
love of their fellow men can have King
or Kaiser, President or Potentate, than
this The ideal knight of the days of
Chivalry was the "Chevalier sans peur
fearless and Stainless" Our ideal is
the true Christian gentleman, lie has
to be fearless and stainless too, but he
has a higher spiritual ideal than the
knight of the middle ages. The true
prototype of the Christian gentleman
of modern times is to be found in the
days of Elizabeth, to be found among
such men as Sir Philip Sydney, Spen-
ser, Raleigh and Grenville. OF such
type, and such fibre was William Nc
Kinley, and the nation which mourns,
the millions who mourn his to us un-
timely death, must be proud that its
choice has been so well justified and
that it had as it's head so noble and so
great a man.
The tOuchstone of life is death.
Young in his Night Tn, lights said "a
death-bed's a { itector of the heart"
and again "a Christian is the highest
style of man." Judged on these views,
apart from all the glamor of office and
of high position the late President stood
upon the highest plane. He was true
Christian gentleman. and as Hare says:
"a Christian is God Almighty's Cen
tleman,"
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1901-09-25

There are many rumors in the papers
as to conspiracy and deliberate track
ing down of the President. There may
or may not be true, only time and evil
dence will tell. One can quite bel eve
in such a conspiracy, however, having
its ramifcations from San Francisco
TO st. Petersburgh. An anarchist is a
fanatic, and a fanatic is a mad man.
A mad man can become merely a wild
beast, and it is as a dangerous wild
beast that an anarchist should Re re-
garded and treated,
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1901-09-25

The Court of Claims will have to do
some heavy cutting down if the said
claims are to come within the appro-
priation. That there will be cutting
goes without saying, for some of the
claims are fraudulent on the face of
Them others though evidently fraudu-
lent will be difficult to prove so. The
commissioners do not have a very easy
task before them when they come to
the adjudication of the claims.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1901-09-25

The America Cup Yacht races will
most probably not be sailed, or will at
least be postponed. Sir Thomas Upton
has of course the right to insist on the
races, seeing that he has expended half
a million of dollars in getting ready for
the race, but it may be freely stated
that Sir Thomas Upton would rather
lose his money than commit such a
breach of taste as to insist upon his
right under present circumstances.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1901-09-25

The foreign nations throughout the
world have shown their respect for and
their grief at the death of the Presi-
dent. Dropping flags and solemn SER
vices have marked the event from
East to West.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1901-09-25
JEWELS

The big freighter "Oregonian"
has just brought us a large ship
ment of our well known Jewel
Stoves" and Ranges" making
our stock complete in 20 different
styles.
Jewel Stoves for wood all sizes.
Jewel Ranges for wood all sizes
Jewel Stoves for coal all sizes.
Jewel Ranges for coal all sizes,
A number of each kind are fit
ted with our new special hot
water coils, ready to be connect
ed to the boiler.
We made a specially of this
work, which we perform in an
up-tU-uaIe manner, at rea-
sonable cost.
hou water can be obtained in a
few minutes after starting the
fire, by using our method.
We carry all the parts for our
stoves and ranges, enabling us to
replace any breakage, or loss,
caused by accident or wear or
tear.
These celebrated Jewel stoves
and ranges are made from the
! very best material, and are con-
structed on scientific principles,
thereby obtaining the greatest
amount of heat from the least
amount of fuel.
We deliver to any part of the
city, set up the stove, and con-
meet to the chimney free of
charge.
(Boiler connections extra) and
! guarantee our work in every res
pect.
If you purchase from us, we
will make a liberal allowance
for your old wood or coal stove,
regardless of the kind.
Call and inspect our samples
on the End floor, blouse furnish
ing Department. and be con-
WINGED that you can get the best
at a reasonable price.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16

FabriciO Sc habfa &C sta 10 al
volver su casa; perC hatfa dor
mido NAL, aJormentado psr pesa
dillas en- las que vi6 de nuevo rodar
Ia cabeza del REQ de Melun; a Paula
Baltus seflalandole smenazadora;
Juana loca, y su ito Mauricio
Delarisiere apilando millones, que
formaban una piramide deslumbra-
dora.
Despues la saDgre y Ell ORC Sc
mezclaban para furmar un RIO eo
ell que Fabricio Sc sumergfs, per-
seguido por Paula Baltus, que al.
zaba tras el ia cabeza del descapi-
tadO.
Al despuntar ell dfa Sc despert6.
como Sc habfa despertado Renato
en- Ia calle de Tournelles, y llam6 &
su criado repetidas vects.
Lorenzo Sc levant6 medic dormi
do, y sobre todo alarmado.
sC6mo era possible que gu sef1or
reclamase sus servicios las c:nco
de la mafiana?
SQn6 pssaba de extraordinsrio:
sQue cataclismo nunciaba aouella
perturbacion de coetu NJ breso
El criado Sc apresur6 4 acudir
frotAndose los ojoe, y encontr6 4
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16
MANIFESTO 0.PR0GRAMA
GENERAL MASS0
AL .PU EBLo DE CUBA

| lnexcusables deberes de patriotismo me
| ooligan presentar mi candfdatura para la
Presiden ia de Ia Repdbiica que va q estable-
cerse en- Cuba.
De todas parties de la Isa Sc me drieep
| excitacfones de dvels.s fndole, para que en-
la eecci6n presidential brinde, con mi mo-
desto nombre un sfmbolo las legftmas as
piraclones del pals; con mi humilde persona
una bandera 3 la genuina tradic0n cubana y
con mi represel ci6n ins gni fcante, una base
de concentration tcdss nuestras fuerzas so.
slaies' q nm de saiyar' moraimente al menos,
Del nanfragio genera la personalidad 20 ftioa
de Is Patris y con ella, los principles de la
Revolution y ell honor de los cubanos.
Ante estas indicacones, que denotan su.
prema angnstia eE ei seno oe nuestro pueblo
infelfz. y desolacf6n inmensa en- ell alma de los
eaies nuestra causa, es indeciinabie la alta
honrs que con ella SO me impone, que acep-
to como sacrifcfo del 1,timo combate que va
mos librar por nusstra sacrosanta aspiration
a INDEPENDENTS de la Patria.
No fnmos La Rsvoluc6n para sucnm bir
al final de ella, entire mfserias, humiados Y
rendidos como servos indiferentes un nero
cambio de domination, nj pudo ser, en- ningun
concepto. ideal de la contienda, la rosesi6n
de una parte del botin de guerra, siempre muy
despreciable para poder extinguir amepguar
en- Ia conciencia de los verdaderos patriotas
aque sublime anhelo que fu6, en- todo ITEM
po. doctrtna de nnestros mentores, ensenanza
de Duestros estadistas, divino ensueno de
nuestros poetas, belo ideal de nuestros he
roes, lAbaro santo de nuestros mArtres SEN
timlSu I'd 0S uUSSbEFH 6ukuSiAHtaS ma
sas popuares.
81 Ia guerra contra Espaha hub:4ramos
lido para realizar otros fines distintos, 10 hon.
rado en- las actuales circunstancias, sarfa pro.
clamaro asf francamente, para poner punto
final, sin reservas, nuestra historic propia
empezar, sin sonrojo, una nueva 6poca en- Ia
historic americana; ST 10 que ocurrfa era
que por inescrutabies deslgnfos de la Provi-
dencia, habfamos de renunciar al ideal, acep-
tando, resignados, otras soiuciones qua nunca
fueron estfmulO de nuestras cam mpe has, nj mo.
vles de nuestros empefios, 10 l6gico, al par
que decoroso, serfa reconocer la esterilidad de
nEestro esfuerzo y de los sacrifcios que i'm
pusimos Ia Ps:ria con Ia Rsvoiuci6n en-
este case, Ia nnica norma de conducta justi-
fcable ante Ia posteridad habrfa sido Ia de
spartarnos, absolute, de situacion
creada por acontecimientos extranos nues-
tro prop6sito, para irnos rendir, en- ell silen-
clio, con Ia dignidad de la conciencia en- los
equivocados arrepentidos, sagrado quito q
la & MICA ensefia de nuestros combates 1nde-
pendencia muerte.
Pero nj una nj otro cosa Sc ha hecho asf.
LA Revolution hubo de ceder puesto la
que, falseada por una ocupaci6n
militar rayana en- la conquista, comenz6 por
infrIr CIR los c6nones que para estos casos tiene
establecidos el derecho international con-
clu5o por truncar Ia personaiidad del pats in-
tervenido, snjst&ndolo & nm depiorable periodic
transitorfo, oentro del cual ha venido & g ouedAr
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16

Fabri:io paseandose pof la esta6.
cia y con un cfgarrO en- la boca.
d Ell sef1or de pie? = exclam6
Lorenzo con aquella familiaridad
que sabemos que su sef1or lie permi-
tia, --5No sabe el seflor que hora
eS?
Pr toda respuesta Fabricio lie
seflal6 el reloj.
Aver a las och1-continl6 ell
criado; o;-hoy las ciDco IA es-
tie pasO, Ell sef1or no Sc acostara ma
f1anal
eEs possible.
-N servicio del sef1or entonces
sera bien dificil. En- fn, hare
10 que pueda. sQue deses ell Sc.
nor?
-Hablar ctn vos de cosas inte.
reSantes.
Es mucho homer para mf. A
las ordenes del sefIor.
SCuant0 gan Sis en- mi casa,
Lorenzo?
Ell sefior 10 Sabe. seseuta fran.
cos al mes. y no es mucho.
Sin embargo, ecouom zais.
-Muy POGO. sen r. y para ESQ
privandome del vino.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16

crdpulos, supiera decidirse en- favor de nfngu
de las dos religiones.
En- este estado de cosas, ell gobernador
frances conctbi6 ell plan de ipiur en ella por
medic de su ministro de Negocios extra jeros,
Rainamaravo.
Este mcstr6 inclinado desempefar Ia
mission, pero en- cambfo de rec ibir recon
pensa de 10000 frances El goaernador fran
c6s inform6 sn gobierno, que in nedistamen
te concedf6 ell cr6iito pedIdo. Pero, nj con
clufr el negocio ell gobernador con ei ministro
ell prim ero pidi6 recibo para poder presen-
tarlo su gobierno.
Rainimaravo mostr6 muy tndignado p1r
tai exigencia, devolvi6 ell dinero declare con
altivez que no Sc vendfa. eEn efecte
vsndfa contra recibos porQue al d5. siguiente
acept6 dsl misionero ingl6s un sencillo cheque
cargo de un banco de Tananarive la Reina
Rsnaval~ Sc hizo pretestanse POGO tempo
despu6s.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16

-Marteau -. es singular; tene
mos aquf tres Marteau, todos con
ell tlombre de Claudio. SConoces el
lugar en- que naci0 tn recomendadC?
-Perfectamente: en- Melun.
-IAh! Melun... aquf tenemos
q tn hombre. j.. ;. Melun: dame un
pedazo de papel.
Fabricio arranc6 una hOja de Su
propia cartera, donde Ell otro con
lapiz anot6 un ndmero de orden
que le remitia al aiIO 1859. Hbro
10 folio Sc.
Acerc6se q otra mesa, tom6 Ell
libro designado, busc6 la pagina
indicada y lego asi:
<Claudio Pedro Marteau. hijo de
Julio Ante nio, aserrador, y de Ca
talina, su esposa; nacido en- Melun
Ell Is de Enero de 1899; incOrpo-
RADIO al servicio de la tercera com.
pafifa de Marina, en- la fota de
Cherburgo, Ell de JUNO de 1902
-Todo ESQ nos importa POGO
interrumpi6 Fabricio-veamos su
com portamiento.
a ESQ vamOS. Hace la campa
ha en- Conchina.
-Pasa & las faltas.
Raul Hardy volvi6 la hoja,
-Castigado con ounce dias de
sala de policfa
1Sigue.
AOtros cuatro de sala de poll
cia... All! Otrcs ocho de prisi6n.
e-IY NADIA mSsP
ST.. Diablol Esto va es grave.
-sAlgdn castigo fuerter
-;Ya 10 creol Tu marinero te-
MIA. sin duda, la mano ligera. Con-
denado en- 1865 a cinco aflos de pri.
sion por robo. - Y bien!... 5Que
dices de estoP
Que adivinaba algo parec1do;
nor ESQ tie he molestado.
Il En- que te fundabasP
En que demuestr tener mu-
rho miedO 4 la Justicia.
,Ah! sEs decir, que con0ces
persoualmente 4 ese Claudio Mar
teau?
He tenido OCCASION de hablar
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16

con el una Sola veZ.
-Pues va YES que debes descon-
far de Ell.
-Por- supuesto, renuncio mi
= proyecto. 5Y ha cumplido su SEN
tencia?
Ell Official consult6 de nuevo ell
libro y dijo'
No.
-6C6mog
-Su buen comportamiento en-
ell presidio lie valio ser indultado q
los dos amos, y sali6 en- 1857; este
va lie tavOrece, y todO pecador me-
rece misericordia. Quiza Ell pObre
d,ablo sc habra enmendado.
No me flo; la buena conducta
de los presos es casi siempre hipo-
cresfa por Ell interes. No me encar-
90 de ningdn modo de introducir
en- una casa respectable q un cum
piido de presidio. ..... Pero todo
este me contrarfa, y tengo que dar
Ina satisfaction q la persona que
me 10 recomienda. -.
-Pues bien la repuesta eS muy
sencilla; basta exponer simplemen-
te los hechos.
ST; pero en- hechcs tan graves,
la sola palabra puede parecer una
disculpa ofensiva. 81 me dieras
una simple copia de todo ESQ, con
fechas y datOS.
Raul Hardy qued6se suspense
unos instantes.
NO sc 81 debo... pe,o, en- no,
t1 no has de hacer mai usO de mi
confianza, y entire nosotros puede
hacerse hasta 10 irregular.
-;Gracias mil veceSl SPodTaS
darme esa copia ahora mismo?
No; tengo un trabsjo urgente
sobre mi pupitre; pero Ia tendras
esta noche en- tn casa bajo sobre.
-dMe 10 prometes9
-Te doy mi palabra.
FabriciO lie di6 de nuevo gFacias,
estrech0 su mano, sali6 del Minis
terio y. recorriendo la acera de Ia
calle Real, Sc decfa:
claudio Marteau. estas en- mi
poder, desde ahora va no te temol
Yamos & Aute1ll, 4 yer 4 Rittner.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16

convertible en- vfctima de perturbaciones legfs
| lativas, des6rdenes ADMINISTRATORS crisi.
| economical, fnanciera comercial que amenA-
| zan su extstencia como pueblo civiiiZadO; pOr
| que durante ese tempo So ha podfdo hacer J
| Sc ha hecho TODD 10 que sc ha querfdo menOs
| aquello que en- primer termfno deoio hacerse
| para satisfacer Iegftimas aspirac1ones de JUS
| tfcfa y libertad, apremfantes necesfdades del
momento, para resover ell problema de nues-
| ira subsisten ncis en- ell presente imperfosas
exigencias de organization para preparar de-
btdamente ell porvenir; como 81 por siniestro
misterio de nuestra desventura Sc hubiesen
aemorado la constitution de Id Repdblica ell
establecimento de su Gobieruo, hasta ell mo-
mento que no fuese possible haceriO mas que
entrs estertores de agonia, soore 81 pedestal
de la impotencia bajo ell docel de la miseria
En- estas circunstancias ha de parecer mas
respectable mas satisfactorfo para todos, ell
reconocimento terminante de la reaidad de
las cosas proclamando sinceramente la verdad
para decir con franqueza que la rep6bica que
va fnndarse no serA en- el orden universal On
Estado Independents, porQne tiene que salts
facer en- primer lugar ineiujibles exigencias
de una poftica extraf1a; pero que dentro lie
estas de los lfmites que le traza Ia adicf6n
nuestra ley fundamental, podrA llenar los f-
mes elemen tales de un pueblo quito los pri-
mordfales deberes de un gobierno estaoie. ri
procedemos con frmeza prudencia Ia vez,
va en- esas condolences, esperar que ell desen-
volvimiento ordenado de naestra existencfa
como pueblo libre, con Goberno propio, vaya
dkndonos, por evoluciones lentas, graduates
del trabsj1 eementos para hacernos, debido.
item po, duenos de nuestros destinos; pues re-
movidos los obstacu!os que an Ia narcha de
nuestra civilization ponfAn las preocupaciones
los intereses de una tradici6n desaparecida
para siempre, ell t6rmino natural de nuestra
historic sera, mas ten prano mas tarde, nues-
tro ingreso defnitivo en- ell concerto de las na.
clones soberanas.
Agradecidos eternamente al pueblo anne
ricano pr su cooperation en- esa empresa,
dtspuestcs mantener con 81 en- toda OCCASION
la cordalicad & que obliga la inquebrantsble
unidad de nuestros destinos, no es innecesario
advertir que el cumpi niento de los deberes de
nuestra Repdblica en- ell interior en- el exte-
rior no sera possible si nuestras instituciones
locales han de funcionar sometidas exigen'
cias ilegftimas. vasallsje iniusto por deter
minadas csusas, porque en- semejantes condi-
clones aquf no habrA jam6s NADIA s6lido y
estable. Frente las injusticias, cnalquiera
que sea 81 procedenca, tiene que alzarse en-
todo tempo y en- toda ctrcunstancia nuestra
vril y energica prOtesta, para que no resulte
nj por un momento consentido ell vilfpendio,
que mancila Ia historic de los pueblos, 8 tole-
rada la ignominis, que amengua ell prestigio de
los gobiernos; en- las agitaciones sostenidas
por ell descontento, como en- las inquietudes
mantenidas por la desconfanza del porvenir,
no pueden descansar para los fines de su vida
los pueblos n! sus instituciones.
(CO1,tinudrd)
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16
CURIOSIDADES

Con motive de Ia estancia ie la Reina Ra-
navajo de Madagascar en- Paris, cuentan los
pert6dicos Ia siguiente historic de conver-
si6ni
La Reyna Ranavalu es protestante, GUAM
do en- verdad debfa haberse hecho cat6Iica.
En- ell tempo que pesefa aun su corona, tanto
los misioneros cat6licos (francesesj como los
protestantes Qngleses) Ia solicitsron con en-.
peho, sin que ella misma, presa de graves es-
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16
HUESPEDES

Lista de los huespedes pasajeros del Ho
TEL AURORA
Don P. Sancho, don MarcelIno Sola. don
Salvador Sola, don Mariana Abril, don Ramon
C6diz, don Roman Blanco, doL Laureano Ro-
driguez, don Luis Rodriguez Cabrera, don
Pastor Sanchez, don Pedro Lama.
Aurora Marin,
Propietaria.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16
Mercado de New York
COTIZACIONES DEL Ola

Harina DE trigo Gel GiganteS 81 5 375
Idem de mafZ GGoIdon Mafze2 8 25
Id de trigo Gel Premio Mayor 8 65
Id <Caballo Volante1 p 3O5
AIimento p. caballo Stock Food 800
Tocfno de Norton 219 90
Tocino <Creciente3 117 so
Jamones California las 100 fb O. 25
Sachichones , 13 90
Queso Y oung 12 so
Manteca G La Vencedora CO.
rriente) IT'S
Manteca La Primera chicha-
rr6n) x1O-12
Libras SO ,7S
Azucar centrifugado 334
Azucar mascabado 8 1913
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16
CAUsA "BoER"
Avance

Avance
Los b0ers en- su campaf1a van ganando te-
La resfstencia del ejercito ing,6s no es
valla & su arrojo
Las cercanias de la ciudad del Csbo son
"a tarritorios ocupados por esos luchadores.
KRUGER Sc siente satisfecho de este avan-
ce envfa felicitaci6n sus bravos generates.
DeWet
Dewet ha reconcentrado poderoso ej6rcito
en- las inmediaciones de Kroonst4d, norte del
EstadO Libre de Orange, dfTfgiAndose con au-
dacia atacar ell hanco derecho de las formi-
dables fuerzas que acaudiIla lord Kitchener.
En los encuentros ocurrdos aver en- Ia
Colcnia del Cabo lev6 Ia peor parte ell ej6rci
to ingles.
No quieren la paz
De Amsterdam teIegrs ffao diciendo que
los Comisionados bOcrs en- Europa oponen
resueitamente que las dos repl5 icas sud
sfricanas concerten la paz aun cuando Ia pi-
da Inglaterra.
Esta naci6n-han dicho-ademAs de de
clarar solem ente nuestra independencia
ess4 obigada fndemnizarnos con dinero Ia
concession de territories, del infcuo ultraie de
que hemos sido objeto asf como de Ia sangre
derrsma ada por mnchos miIlares de patriotas
Rendition
A Ultima hora Sc recfben gravfsimas notf
cias De Ia Colonia del Cabo.
Tn escuadr6n de lanceros ipgleses SO han
rendi 10 en- las cercanfas de Richmond un
commando bosr.
Town, Sc preparan atacar Ia referda PLAZA
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16
SANTIAGO B. PALMER

AVOCADO OAMERICANU.-Ejerce en- to-
dos les Tribnnaes de Ia Isla y especialmente
en- Ia Corte Federal.
Cale Allen mum. 55. SAN JUAN PUER
TO RICO.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-16
LINEA FERREA DEL oESTE

Adem&s ssldrA todos los dias un vapor &
ias S. 80 de Is naf1ana de Cataho para Ia Capt.
tai y otro & las g. Is de Ia tarde desde Ia Capi-
tai para Catsno, no teniendo, por ahora, estos
dos vapores combination de trenes.
Bayam6n 4 81 de Agosto de 1901.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1901-12-23
NEW BIBLE TRANSLATION.

A cable dispatch from London says
that English scholars, headed by Sam
uel Lloyd Of Birmingham, have about
completed a new translation Of the New
Testament. The work was commenced
in 1893, and Il Is expected that few
copies will be ready for distribution be-
for Christmas
Mr.. Lloyd. the dispatch states, has
always had grave objections to the So
called revised version, He urged upon
the bible society the necessity Of lssu-
ing n new revision, but this idea was
not entertalned. So he determined to
make translation Of his own. He has
been assisted by the famous phllologist
Washington Noon,
Some of the changes in the new YER
sion. we are told, are made clearer than
they are in any other translation. AS
an illustration Romans xii 10 is quoted.
That reads o. present; "Avenge not
yourselves. Beloved but give place I'M
to wrath, forit Is written vengeance be-
longeth unto me" etc The new rem
dering is. Nut give place unto the
wrath Of Him who hath said, vengeance
belongeth unto me-" The question Is.
though, whethor that rendering is not
rather a paraI than translation.
Another innovation is that the text
is broken up in paragraphs with APP
propriate hcadllnes, and the words Of
our Lord are printed In fullrace type,
making thosf words prominent and
easily seen az a glance as the leaves
are turned.
Tie transIaiors hope to win tho en-.
comiums Of the educated classes, and
II they are not disappointed in this re-
| spect. they may also offer translation
Of the Old Teiamcnt
The need q Bibles In modern lam
guoges, free from obsolete words and
constructions has often been felt. But
the ablest seholars when Undertaking
| the task have always been struck with
the immense difficulties OF materially
improving the old TRANSACTIONS, and
substituting eeceptably new expressions