davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09
U|R.ES
R HIEU I'M A ! | S NJ
C A I A RI H
COSTS NOTHING TO TRY.

Botanic Blood Balm q. &. b is taken
Internally and kills the poison in the
blood which causes rheumatism and Ca
tarrI, thus making a permanent, perfect
cure after all else fails.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09
POLITICIANS AND
POLITICAL TAI K
Notes Picked Up From the Party
Leaders Here and
There.

he Democrats of Richmond will open
their campaign with the booming of heavy
artillery one night next week. Attorney
General Montague and Hon. John Goode
Will be the speakers. and the NEE ing will
be held in the Academy OF Music. The
City Committee will definitely determine
upon the night shortly. and make the
announcement. a great many other meet
lngs Will be arranged later on for the
campaign. Many of the delegates to the
Constitutional Convention will be heard
from. There will be addresses made in
Old Market Hall. Corcoran Hall, Belvi-
dere Hall, in some building in Fulton and
at other places. Messrs .rHunton. Wysor.
Walton Moore, Braxton. HUBBARD, Flood,
Quarles and others are expected to adj
dress the Richmond voters
It is probable that a meeting will! be
arranged for some central point in Rich
mond, to be addressed by Captain joseph
f. Willard and Hon. William a. Ander-
son. The Democrats have a desire to
hear these two distinguished gentlemen,
who are their candidates for Lieutenant
Governor and Attorney General, respec-
lively.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09
Botanic Blood Balm q. B. 81

Purifies. enricles and strengthens the
blood. Thoroughly tested for thirty years.
Composed of pure botanic ingredients.
Thousands cured. Druggists 81 per large
bottle. Medicine sent FREE by writing
Blood Balm Co., No. 100 Mitchell Street,
Atlanta, Ga. Describe trouble and free
medical advice given. Medicine sent pre-
paid.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

Major w. a. Anderson was in the lobby
a t Murphy's for a while last night chat
ting with his Democratic friends. Major
Anderson is in good spirits over the out
look this fall. and he is doing q great
deal himself to accomplish rousing vic
tory. He is in demand all over the State
and will start on q tour of the Southwest
next week
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

Chairman Ellyson goes to Lynchburg
from Clifton Forge to-day. and tonight
will confer with the leaders in the Hill
City as to the situation in that section
There will be representatives present
from most of the Sixth Di--rict and from
some of the Piedmont counties. He will
return here tomorrow and meet the Ex-
ecutive Committee at s O'Clock P. NJ. to
take up the request of the Norfolk county
people who belong to the Coleman faction
for a new trial. 1t was said yesterday
that Messrs. J. II. Spencer and w. A.
Jones, who were absent from the last
meeting. will be present at this one, and
indications are that there will be a full
attendance.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09
MEETINGS

THE ANNUAL MEETING OF THE
STOCKHOLDERS of the WILLIAM r.
TRIGG COMPANY Will be held, at the
office of the company, in the city OF
Richmond Va. on the Dist d. OF
OCTOBER 1901. at IL o'clock noon
j. JORDAN iEAIkE. Secretary
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09
FOR Sa lie.

EoR- SALE.
Handsome. and very desirable FRANK
.LTN-STREET RESIDENCE. IA rooms.
al, modern improvements See us a once.
r NJ WORKMAN & CO.
Real Estate and Loans.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

rooms. on Barton Heights or Church
Fill Take possession November 1st
Address CIR Eli East Main
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09
Southern Railway Company.
PichmonH Va Oct. 4 1901

fsICIIIiIUIttI' n ONs' u 1'"r
TIE. ANNUAL MEETING OF THE
STOCKHOLDERS OF THE SOUTH
purpose of electing directors. and for
the transaction OF such other business
as may come before the meeting. VIII
&c held at the office of the company in
the CITY of Richmond. Va. on TUES
DAY. October - 1901 at 10 O'Clock 4.
NJ.
r. D. LANKFORD. Secretary.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

Ex-senator Thomas n. Williams. of
Necklenburg. is in the city, accompanied
by Colonel T. J. Alexander, the Demo-
cratic nominee for the House of Dele
gates from that county. Colonel Alexan-
der is sure Ila will be elected to the
House in November. Mr.. Williams shared
in this belief and said: We will give the
ticket {. rousing majority unless some OF
our own people, who are already predict
ing defeat shall knife the nominees. /
cannot understand" he continued. how
any Democrat can say Meckienhurg will
go for Hoge when we carried it Demo
cratic in the last national election
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

Ex-senator E. NJ. Parrish. of Gooch-
land, is in the city. He is the leader of
one of the factions in the county. where
there are rival party committees. He
says it may be that his side will ask the
State Committee to pass upon the cues
ton of regularity between them The
Goochland leader however, is In line for
the ticket this fall. and says he believes
young David Leake will be returned to
the House Our fight is only as to the
committee, said he, as he stepped out
in the mass of humanity that thronged
Broad Street.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09
,,IVIi.!lND NOTICES.

s5lEIis.ND NDI1Ct.~.
~--~-~o~l~~-N----~----->
Richmond. Va Sepr. IS. 1901
Office OF
virginia-Carolina Chemical Company
The Board of Directors OF shis company
have declared the regular quarterly diyi-
:end of TWO (2> PER CENT ON PRE-
FERRED STOCK OF THE COMPANY.
same being quarterly dividend No. u
payable on and after OCTOBER ID. 1901.
10 all stockholders of record October 4th.
The books for the transfer OF Preferred
Stock will be closed October 18th TO 18th.
both days inclusive.
s. W TRAVERS. Treasurer.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

Mrs. James Clarke Green and children.
OF Baltimore, Md, are visiting Mrs. c. t
Gillian, on South Pine Street.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

MONEY LOANED sALARIED PEOPLE.
retail merchants, teamsters and board
ing-house keepers upon their own names
without security: easy payments Toll
MAN, Room 10. No. J1t0 Main Street.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09
Carriage Goodness

is the thing every one wants who thinks OF
buying carriage; but one doesn't al
ways know where TO get it.
You will get it right at our repository.
We don't know ofany other place Whe::
SO much value is given for SO little money.
Come in and see and examine our fine stock
OF Carriages and Harness in Our splendid
show rooms, or send for our catalogue:
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

SUICIDAL SUMMER PRICES on RE
Sphoistering and Recovering Parlor
Suites. Odd Chairs. Couches, etc. All
the latest styles of covering shown, and
~ COSTS YOU NOTHING to have our
foreman call on YOU and give estimates
CHAS. G. JGRGENS SON Apply "a
store. 1921 East Broad Street. or at
factory. 1O9-1lt-1l3 y eighth Street.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

Mr. and Mrs Simon Stern have an
nounced the engagement OF their daugh-
ter Miss Rosa Stern, to Mr.. Harry Hicks,
d prominent young business man OF New
York.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09
The IMPLEMENT COMPANY
1902 and 1904 E. Main ST..
rtcIIA,nArr
WANTED
RICHMOND, VA.

FIXTURES. WISH
to buy some neat OFFICE FIXfC RES
and RAILING: suitable for banking
business. Address FIXTURES, saro
Leader Office
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

Mrs. Walter Upton, of Hillsvlle, Va,
Miss Lena Lonson, Mrs. DR.. r. II. How
ard, Miss Gretchen Howard, Mr.. Hunter
Howard and Mrs. L. o. Dolym, of Floyd,
va. are in the city during the Carnival,
stopping at No. 112 East Main Street.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09
AGENTS WANTED.

~ n ~ XIII
--~~~--~o~(~~-~-C-~,~> -. 1870
WANTED AT ONCE. ENERGETIC CAN
vassers. male and female. in every town
and village OF the United States and
Canada to solicit subscriptions for
leading weekly publica ton OF interna-
tional circulation. Liberal commits
sions and good terms to gents Outfit
free This is an excellent opportunity.
Address ''C.ANVASSER. z. O. Boy
1882. Philadelphia.
AGENTS wlsNTED-"oUR MARTYR
Presidents Only complete biography
of our late President VIM. Mckinley:
also lives and speeches of Garfield and
Lincoln: full history of anarchy. Four
books in one; BY U. S. Senator Shelby
NJ. Ctiiom and John Coulter. Best book.
largest. most comDiete. most popular,
most authentic: over loo Illustrations.
Sold only by substitution, only $50.
Best commissions paid: freight paid:
credit given: canvaSsing outfit free.
Send Zoe for postage. GEO. NJ. HILL
Co.. 166 S. Clinton ST.. Chicago
M-KINLEY's LIFE. BY MURAT HAL
stead. best author. best book: best
terms. retails S1.5o: will duplicate any
offer on inferior books: credit given;
freight paid: outfit free. j. S. ZIEG-
LER &: co. Chicago, Ill
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

Miss Lizzie Branch, on East Franklin
Street.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

On account of the Carnival there was no
meeting of the board of the w. c. y.
Church Hill Branch yesterday. The next
meeting will be held on October I'D at
the association, No 1908 East Franklin
Street
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

that place, has arrived here to attend the
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

The ':Stay-at-Home' Whist Club will
meet next Monday night at the residence
of Mrs. c.. B. Brock, No. POS East Frank
lin Street. At the last meeting Mrs
Bland Smith made the highest score.
The times. [volume] (Richmond, Va.) 1890-1903, 1901-10-09

Captain Sycamore is all hight as far
as he goes, but it needed an all-round
gynnast to beat the Columbia"
'Why sop
because he would have to- do a. par
allel Barr performance. ''-Cleveland Plain
Dealer.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-09-16
LA ARAUCANA
E m PR oS a

Ell inspector general de instruction prfma
ria del eJercito don Francisco j. Oueyedo. ha
sluo comlslonado por ell estado mayor genera
para que informe sobre un testo de La Araal-
cana en- prosa, compuesto para ell uso De las
escuelas del eiercito
Habfiamos deseado conocer los autores
oe esta empresa. antes de que hubieran CO.
menzado su tarea de desenmaneiar las robins
tas octavas reales de Ercilla en- la ruin prosa
de IN testo de ensenanza elemental. De esta
manera tai vez hubieram mos logrado conyencer-
les dc que me- ar empieadas estaban sus ener-
glas, en- trasia ar ell oceano Pacfico cucha-
radas en- trasportar los Andes en- angarflIas
o en- perforar Ia TERRA hasta dar con los anti
podas, que en- borrar de Chile ell recuerdo de
que la historic de Arauco grab6 en- granite
con la pDnta de una lama.
GQae sc ha pretendido con este atentado
90 veroac eramente sacrlego? Que ideas
que pensa -nlentos, que deseos, motivaron este
ataque retrospective al soldado poeta que fue
grabandc en- Ell corazon de los espinos de los
maitenes de los alerces, las estrofas de su
poemaP
Queremos suponer los empresarios de
La Aruncdfa en- prosa, tan de buena fe como
al inolvidabe Carula que tradujo la Bolfa en-
decimas espanoias. Queremos suponerlos ami
m ados del patriotco oeseo de que los soIdados
conozcan pensamiento por pensamiento pa
labra por palabra, esa cronica in mortal de una
guerra de sig los,
Pero entonces, "a que traducir los versos
cortos, conci5os, sCnOros, la prosa desnade
jada y foia de hoy dia? "a que separar la fa-
cultad retentfva de la poesfa sustituirIa con
la didcii recordacf6n de perfodos POGO ceryan-
tesco? "a que destruir la obra de arte? "A
que matar Ell poema?
Supopgamos que maestro de escuitura
tome La Quamerd por So cuenta y-suponien-
do al m&rmol sensioie al serrucho~-la diyida
en- tres cuatro trozos. Sigamos suponiendo
que deja Ia cabeza en- Ell Salon de B elias rtes.
que Sc trae Ia marayiilosa estructura de los
senos la vid,iera de kirsinger que deja la
base como aplastador de papeles SCORE Ell me-
son del Banco de Chic. Supongamos todayfa
que legadO Ell case de ensenar & los alumnos
un deIcado beo mOdeO de escultura sim
b6lica, les entrega marcadas en- Ia guia de
Santiago la dreccioa de estos tres peoazos de
marmol, les sgrega:
-lAh! lSupieran ustedes 10 que es La
Qut,nerG de Piazza vista en- conjunto! iAh!....
Pero contentense ustedes con estos tros peda-
EOS que les ofrezcu para mayor claridad
Pues mucho peor que 10 que ese maestro
harfa es la barbaridad QUe hacen los empresa-
rios de La ATalIcdna en- prosa. Mucho peor,
porque no contentan con dividiria, con rom
perla, con destrozarla, sino que leyan su obra
hasta disfrazarla desnaturaiizara.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-09-16

Ia maf1ana estaba soberhia. ei
temnoral de la noche habia refres-
ado Ia atmosfera. aclarado por
com pleto ell cielo, hacienda Ia ma
turaleza mas bella. El sol resplan-
decfa sobre la terra todavia hu
media V hacfa brillar las &c tss So
hre las hoias como ST fueTan otrcs
tantes brillsntes.
Por Ia calle de arboles que con-
duce 4 la plaza de la Carcine, an
1aba cssi vacilaDdo un D. more
descuidamente vestido y que, 81
bien era ioven, habfa perdido 10
10 que caracteriza la juventud: la
sourisa. la viveza la salud. Su SEM
biapte. era de una palidez amarl-
llenta, les ojos enrojecidos J con
tarneados por IN cfrculo negro. las
meiillas demacradas y la espaioa
up POGO epcorvads.
De improvlso, 10 rulde De Pasos
. de voces. le hicieron sob esaltar-
Sc. =.
El hombre levaut6 la cabs "a vi
yament- vi6 venir por la Gale oe
srboles tres personals; dos senoras
Y IN joven hermoso.
Convene decir que Ell conc cio q
aouellas per- onas porque de un sai-
to 10 Sc puso en- pie. rojo de confusion
de vergiienza, atrayeso la msisaa
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-09-16
Era un hombre que parecfa un

Era un hombre que parecfa un
faqufn.
. Esta aauf el sefor Ernesto
Valbruna?- pregunt0 toscamente.
Soy yo.
-Traigo esta carta que me han
dado para entregaros.
La caTta tenfa Sc efales de Iagri-
mas, allf habfan fTases duicisimas,
expresiones de ternura y amargas
quejas.
<Yo sola soy la culpabl.--ccn-
cluia la carta de Juana-porque
fuf la primera en- buscarte. Si me
hubiese mantenido honesta, ahora
no me verfa en- la precision de de.
jar la vida: no 10 be querido y me
csstigo.s
Todo el cuerpo de Ernesto pare
clio 81 oresaltarse por aquella lectu-
ra, ps TO cast en- seguida prorrumpi6
en- uni rfsotada convulsiva, estri-
dente.
Representa- una nueva come
-dijo-no ire.
Al tempo que proferfa estas pa
labras, llamaron de nuevo a la
puerta.
Cada veg mas desce mpuesto CO.
rri6 abrir.
Era Oreste, Ell dependiente del
maestro Giovacchino. Su semblan-
tie lfvido, bafiado en- sudor, asust6
Ernesto.
-sQ3e quieres I'd aquf? pre-
gunt6 .ntre sorprendido irritado.
Oreste junto las manos.
-;Ohl st hor, venid enseguida
Jusna muere.
Ernesto vacilo.
Ode modo que ha escrito Ia
verdad. la desgraciadar
- .Ohl yenid venid.
Ernesto no dud6 mass cogi6 ell
sombrern y sigui6 al joven que pa
recfa no tener alientos.
Darapte el caminn Ernestn IL
dirigi6 algunas preguntas, pero Ell
pobre muchacho Sc hallaba en- dis
posici6n de responder II do.
Ernesto supo dDicameDte que
Juana habia salido al otscurecer J
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-09-16

de detras del banco de piedra J Sc
escondi6 entire las plaptas
Nj las dos sef1oTas, nj ell belio 10.
ven, Sc habfan hjado en- aquel hom-
bre en- su maniobra.
Una de aquellas. tenfa les cabe-
Hos cssi del todo blancoS, pero Ell
sembla nte fresco a Il a, regular,
sereno
La otra Sc comprendfa que era
una ioven esposa y feliz. Sus me-
ii,las frescas, sonrosadas. les oJos
ylvos. la soprisa de sus labios, 10
demostraban.
Ell bello joven, que debia ser su
marido, tijaba en- ella miradas lie
mas de ternura apasionSda.
mo estas cansadai Blanca9-
nrepunt6 ell joven con voz suayfsi-
ma dulce, inclinandose hacia la
mujer.
No, Raul, no; gusta tanto ca
minar un POGO a pie verdad,
mama?
Ciertamente, respondi6 Ia vie
la 81 nora, cuyos ojos frradiaban de
contento, y podemos prolongaf
nuestro paseo.
Y se alejaron riendo. alegres de
aoue! aire fresco que Iespiraban.
felices de vivir.
Mis- lectores habran reconoeido
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-09-16

Probablemente 81 Sc colocara Ia escultura
! de Plaza bajo ell pesado cflindro de la mag na
! que aplana los pavimentos de las GALES ell
] poivilio b!anco Sc pasara por cedazo des-
/ pues So distribuyera papeilios; proba bic
mente con este 500 So iguaiar1i la admira Die
empresa de traducir La Aruo cana 4 la prosa
corriente que todos los 0ias leemos con interes
y escfitimos sin correction,
ST la traducci6n prosa literal, la cosa
ser1a senciamente candida. S es Iibre, Sc
trataria solo de una histcria de la guerra de
AraucO, escrita sObre IN NAL patron historco.
oQue es entonces? Nada una bagatea una
una simple fantasia, como 10 sefla Ell traducr
en- sonetos la HtstCrtd general de Chile de don
Diego Barros Arana.
cia pasajes obscuros? Pues para ESQ estan
las noras en- prosa, las iDdicaciones, las inter
pretacones. eQue hay trozos despegados, di-
gresiones que uada tienen que yer con la gue-
IRA de Arauco? Pues suprimiras. En- mas
de una edicion 'chilena sc ha suprimido la des-
cripcion de la bataila de San Quint{l, la pin
tura de la cueva del hechicerO Jiton, la g.
rraci6n del combate de Lepanto la de la
muerte de Dido. Pero les cuarenta Gin
cuenta ediciones de La ATancanG, Sc lie ha
ocurrido nadie traoucir en- prosa sus octayas
reales.
<vense alli las cosas, no Sc leen, dice
Quintana, refriendose al poema de ErcilIs. los
barbarOs gallardos amman con tai brio,
acometen con tai furia. descargan sus gopes
con tai fuerza, que Sc oyen estallar las celadas
v aboyarse los arneses de los castellanos a
ouienes la lfgereza de sus cabalios no saliva, nj
su valor discipline defenden.s
1Ss verlan oirian todas esas cOsas en- la
prosa comercial de La ATu1tcGna? 10 lia!
nuestros sodados les debe ensefar
La Ara,acagla; pero Ia legltima, la ana, la ver-
dadera, la que escribio Erciiia sobre los cam
pos de bataiia IA que falsitica hoy dia |
sobre Ia del presupuesto Que Sc borren |
los gongorsmos, que Sc supriman las digre- |
stones, Que Sc expnquen las palabras de slgni- |
fcado oscuro: pero que no So disuelva TODD csc |
monumenso de pura plata, en- la asoiadora fra |
Sc de la prosa cniiena, que esta muy leJos de |
la antigua pross espa noia.
va qua como todo pueblo burgues vamos |
echando al suelo 10 que nos recueroa que te- |
nemos mas de tres slgos de vida, respetemos |
los pocos testimonies artfsticos, bordados |
nuestra cuna por los guerreros cortesanos, los
historiadores monies, los soidados-poeta
Es POGO pero No divide ell inspector
general de instruction primaria, don Francis
co j. Quevedo,-cuyo nombre casteiIano lie
obliga, que de su informe depende Ell que Sc
.e &c carta de ciudaoan1a La Afancarla en-
prosa.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-09-16
il Basta va |!

En- xLa Correspondencia3 del IA sc exh be
una qufsfcosa intituiada SPara los maestr, 81.
Is una especie de anuncfo del SnperinteDdenta
Inspector general & & & de instruction p6-
bifca, en- donde ciaro one Ia intenci6n
es dar guitar certifcados placer con me-
nosprecio de la justicia de la Ley GEs que
sin mas nj msnos Sc gnita certidcado sin
1Dstruir expedfente cir ALA parte intere ada?
GAcaso esos mAestros te MAN un tftulo ta n
Waldo como ell del senior Inspector G anerai?
La reputation de maestros encaneci .os
en- la ense efianZa cuando ell famante Inspector
en- faldetas cruzaba las ilanuras N. jicsnas. no
la tienen tanto los maestrOs uatiYos como
ell Inspector naturalizado?
va 10 sabeis mae>tros DO os vale haber
venido la Normal hacienda sacrifcios de que
no es capaz ninguno de los sen res que duran
tie ell alo escolar enter0 estuvieran chupandose
la breva, mientras vosotros sudAbais ell klo
cruzando GALES plazas ba 10 los ardientes ra-
yos del sol de 10 que debiera ser nuestro pals
soportabais las privaciones, ell caIor ell arrran-
que y las des.... preocupacones de los que
ma aconsejan al doctor Brumbaugh. Ell de-
partame TO de Educaci6n Sc ha convertible en-
piedra de toque, tamil para los maestros
que ell lztigo que los azota, al paso
que aiif Sc tienen ojos no ven, oiios no
oyen cuando Sc trata de los maestros servilo-
nes.
FL martes comienzan los examenes, sere-
mos 81 podemos decir lie la Normal 10 que ell
doctor We've del bill Fora ker, <que era una
ra toners1.
VI.
IA Septiemb bre 1901.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-09-16
I cusndo volvi6 estaba plli1a como

cusndo volvio estaba p5li1a como
Ina muerta.
No quiso cenar y Sc acos 3.
| E. maestro Giovacchino 10 par6
mientes en aquelia txtr. fleza acos
| tnIn brado CT mo estaoa les capri
chos de IL m'4chacha.
Ptro cuaudo Ia tienGa Sc Cerr5 y
Subieron al entresuelo para ir la
CANA, oyeron como un genlldo que
partfs RS ID ha bitacion de Juana.
= Eut noes. dip af.no>u Ores
tie. ira mos para YER 10 que ocu-
rrfa J la euc0ntranos otida
echada sobre la cama como una
muerta.
Estoy envenenada. dip, nc
me quedan mas que pocos minutes
de vida. en- nOmbre del cielo, id
buscar al seflor E-nesto Valbruna.
Y 20 corrf inme3iatamente.
A Ernesto lie vocila ban las pier
mas, Sc sentfa desfailecer p6r N D
mentos. Tuvo que apoyarse en- ell
hombro de Ore>te para subir q Ia
habitaci6n de Juana.
FL doctor salfa en- aquel momeu-
to y menedba la eabeza con desa-
liento.
La dosis ha sido fuerte, - de-
cfa, -pero esperemos todavfs; acaso
Ia robusta constitution de la mu-
chacha Ia salve.
El GO ter hablaba con Ell macs.
tr1 Gi vace him, que parecfa haber
envs jecido en- diez af1os; teDfa los
brazos cafdos y deiaba escapar uu
strio rufdo que no que no Sc pcdla
compreGder 81 eran sollozOs.
al verse frente Ernesto Sc so.
brectgto C. mo 81 hubiera pisado
una ssrpsente; per sus CLOS pss0 IN
rsyo de dio y cen VIZ RI nca, ca
verDosa:
Id YER 10 que habeis hecho,
dljo con 10 gesto que un padre
nable lie iiabrfa euvidiado.
Ernesto entr6 vacilando en- la
estancia. Vi6 a Juana exendida,
inm6sil, lfvida como una niue ia
con los ojos cetrados, los labios eD.
treabiertos. de los quo salfa IL r
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-09-16
IA HfJA DEL BARBERO

amor, escondi6 Ell rCstro eutre las
msntsy Sc puso a llorar como un
DiIo.
En- la estancia vecina Sc segufa
oyendo la vuZ burlOna de Juana,
interrumpida por explosiones de
risa, las cuales hacfa eco Ell macs
ro GiOvacchinO.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-09-16
Senior Director de Gel Paf-z.

Senior Director de Gel Paf>
Muy sefior mfo: En ell n6mero de aver del
peri6dico que usted dirije, apaFece suelto
me xU n alcaide falto de cardad9 porqns dice
me negue prestar toda c!ase da auxilio IN
muchacho de IA ahos, que Sc fractnro un bra
20 en- Lola, ell domingo primero del actual
que por no haber medico en- squel pnabic, VI
este el domingo sigulents oresentAuo, se-
me para cue le hicfera curar fuDda ndo yo mi
negative en- que no era vecno de este Euni-
cipio.
La primer noticia que he tenido lie este
asunto, ha sido Ia version de peri6dico
ella absoutamente incierta, porque no Sc
me presento ell referido muchacho pidiendome
ninguna clase de auxilios
AL doctor Clemente Fernandez, que la
vez que uno de los medcos titulares de este
municipio, tiene contrata con ell de Loiza
pregunte ST tenia noticia de esa ocurrencia
mostrandoe ell sueto, me ha manifestado
que efectivamente ell domingo 1timo estuvo
verle Ell muchacho lesionado, con Ell brazo en-
tabliilado, fue reconocido, observando que Is
fractura tenfa va dfas que habfa forma.
do On calo Sc limito 4 arregiarle ell ents bill
llaDento por no necesitar de otra medicina.
Jamas no he negado auxilios de medicinas al
de socorros para alimentaci6n pobres enfer-
mos que, frecuentemente vienen de los imftro.
fes Lola y IruJfo-alto, aonde carecen de me,
dlco de ootica, cOnsumiendo aqueos cast Ia.
cuarta parte de las consiguaciunes que para.
los pobres de la locaidad tiene Ell presupuesto
como Ell suelto de References me somete
conleturas envuelve graves POGO fsces,
cargos contra mf, acogiendome al derecho que
me da la Ley de i'm prenta, soicito de listed
srva hacer publican Ell q nero proymo La
presente manifestation como recthcaci6n q los
conceptos emitidos por el peri6iicc.
De usted alto 8. s.