BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1901-03-13
Importante
proclamation
DE STEYN Y DEWET

Steyn y ell general DeWet acaban de
lamar ia siguiente proclamation:
"Sepa ell mundo cntero, que la que
rra a la que llev6 ell GobiernO britanico
a las RepGblicas del Transvaai, sigue
aIn con ell mismO ardor en- ell Sur de
Africa.
FL enemigo no observa nj las costum
bres en- uso durante la guerra, entire
naciones civilizadas, nj Ia Convention
de Ginebra nj la de La Haya; no tiene
escrGpuos en- violar ia Oonvenci6n de
Glnebra, en- apoderarse Ge los m6dicOs
y ambulancias y enviarlos lejos con ei
fin de que nuestros heridos queden
privados de su as'stencia; no ha titu
beadO en- apelar a prOcedimientos sal
vajes para hacer la guerra, a pesar del
sOlemne compromise hecho en- Ia Ha-
va; ha detenido los eutrales, los ha
desterrado Y ha armldo h8ndidos
p ia saquear, incen4iar, dVSCro1ar los
bienes personales dc los burghers, ha
armada d los oafres & indig 4nas, ha-
endo!os ps'ear. contra nosotros; no ha
cesado de ap0derarse de las mujeTe, y
de los nillosj DE- los alcianos y de los
enfermes. AIuchas mrjeEes han pere
cido, POI qae, el enemigo, qne pTosJl
tuye Ell nom6re de cTistianO, no respeta
nj q las que yacen en- su lechO, nj las
que, sd estado de sajud hubera debido
bastar para que Sc les protegiese con
ira los malOs tratos. Los soldados han
lanzado groseroS. insullos contra los
ancianos y los nllos, cumpHendo 6rde-
nes de sus jetes las mad~es y las es-
posas han sido Violadas, un consi .e5a-
bic n1mero de fincas han sido destrui
das; los padres y las madres arrancados
de sus hOgares; los ninos abandonados
sin defensa los salvajes.
Ha dicho ell enemigo mntiendo, que
habia tenidO que COntinuar su obra de
devastation pOrque los burghers des
trufan las l(neas f6rreas, cortaban los
alan bres del te'6grafo y empleaban in
debldamente la bandera paIlamentaria.
Oasi todas las viviendas han sido des-
trozadas, cualqu era que fuese su posi-
C On El pretendido abuse de la ban
dera b anca, 6s, sencillamente, ia con
tinuacl6n de la eterDa columna contra
la cual ell afrikander lucha, desde ell
dla en- que. DlOs le col0c6 eG oOntacto
con ell ing!es.
No le basta al ing'6 robar a su ad
vel sario; 500 Sc conforma despues de
haberle rdbado su reputation. Por ESQ
Sc dice al mnndo que estan conquista
das las Repdblicas y que, 1ncamente,
quedan va partidas de bandoieros que
lucl an aqui y ALA por I'll propia cuen
ia. ESQ es una cabal mentira. Las
Rep1b.icas no han sido conquistadAs
La guerra. no esta cOncluida p On. Las
tropas de ambas Rep1blcas siguen
bajo las 6rdenes de sus jefes RESPONSE
bles, como al princlpio de la guerra.
No es porque ell Mariscal Roberts y ell
general Kitchener han adoptado el
t6rminC de vdgdbundos para designar q
los burghers. que estos 10 son.
Los bnrghers no merecfan el nomble
de hombTes 81 dejaran sin Ca tigo al
enami 20 que ha maltratado q sus mule
res " destruido sus viviendas Los
burghefs nadia olvidan la Co,onia del
Oab0 no $50 amente tomar4 partic;pa
ci6n en- IA guerra sino que, como va 10
ha hecho, ejercera repTesalias contra
las ambulaDcias enemigas. Advert
mos q los ofciales de su Majestad, que
81 no cesan de destruir los bienes de
los burghers, nosotros nos vengaremos
destruyendO los bienes de los s1bditOs
de s nj que demuestren sus disposicio
nes hostiles hacia nosotos. PerO con
ell fin de evitar errores, declaramos
aqui de 10 manera mas formal, que cual
quera que sea la conducta de las tro
pas rea.es, las mujeres y los niIos no Sc
ran nunca moles tados NADIA pedimos q
nueStros hermanos de la C0lonia, pero
nos. dirigfmos ellos asi como al mum
do civilikado, para que nos ayude EN-
Eombre del cristianismo y de la civil
zaci6n, q concluir dc una vez con los
lbarbaros procedimientos empleadoa