Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-02-08

J'ai Gu Ioccasion de faire la con
naissance justement lei q New
York, dune Canadienne qui ensei
gnait le franeais dams quelques fa-
miles de millionnaires de la Fiji
Avenue. Ellie ne l'ont pas encore
devin6e ct sont sous Pimpressio1
qu'elle Went directement de Fran.
ce.
J'irai encore plus loin ct j'affir-
me que sur le miller d'am6ricains
"extra 6duqu6s dams la langue
francaise, je ne crois pas quill Sen
trouve un seul qui puisse voir au.
cune difference entire quelques-uns
des po4mes de Fr6chette ct ceux
de Lamartine ct entire les stances
de Legendre ct celles de Cop6e.
Les Canadlens. .franqais emploient
des anglicismes.
Mais n'allez pas croire pour un
moment que les Parisiens n'em-
ploient pas de mots anglais. LIS en-
emploient d6lib6rement plus de
1900 dams la presse quotidienne, ct
lis ne paraissent pas effray6s de
mots CONNIE "waiter, fare, eating
house, police, news, sweetheart,
car, square, mutton chops, match,
ticket, boating, post stamps, blue
books, steak, roastbeef, tender" etc.
Mais parlons done des Am6ricains! !!
Est-ce qu'ils ne parlent pas Pan
glajs dune mani6re absolument
dif6rente du Language que lon par
le en- Angleterre? J'aimerais a voir
la tete dun cockney arrivant q
New York ct entendant des express
sions CONNIE: rubber, catch on,
smoke up, you're a peach, forget
| it" ct des douzaines d'autres du
meme acabit.
M. Williams ma pas 6tudie les
Canadiens franeais s6rieusement
ct ma pas compris leur organise
ton mentale, ou autrement il n'au-
rait pas compris leur organisation
mentale, ou autrement il n'aurait
pas conclu que PAnglo-saxon s'est
montr6 plus 6nergique, plus pro-
gressif ct plus intelligent.
NJ. Williams para1t croire que
les Canadiens. franeais qui 6mi-
grent aux Etatse q mis- scat bientot
perdus parmi IL peuple american.
Il ignore 6videmment ce qui Sc
passe dams les Etats du Massa-
chusetts, du Rhode-Island, du
Connecticut, du Maine, du New
Hampshire ct du Vermont. Du-
rant les dernieres trente ann6es, lis
ont fond6 des paroisses ct un sys-
teme 6ducationnel complet, par lie
moyen duquel lis conservent leurs
traditions nationales ct continent
d parler la langue de leur pays. lis
deviennent repidement citoyens ct
envahissent strement le sanctuai-
re des legislatures. Le Rhode
Island 6llsait un Canadien-fr -francais
acknowledgements il y deux
ou trois ais. Ills paraissent plut0t
trop progressifs, ct d6Ja lis ont
m6rit6 les foudres de lAm6rican
Protective Association. :
L'allusion de M. Williams a la
malpropret6 des Canadiens-fran-
Gals est une supposition gratuite
qui doit etre tait6e avec m6pris.
C'est un sujet tres d6licat q traiter,
ct un gentilhomme ne devrait ja-
mais SO permettre des comparai-
sons d'aucune sorte sur ce sujet.
La beaut6 ct la propret6 des Gotta
ges des Canadiens-franeais a, au
contraire, toujours fx6 l'attention
des voyageurs. Je puis dire qu'ici
meme a New York, les logements
des Canadiens-francais sont dune
propret6 ST surprenante ct meubl6s
lavec un luxe tel qu'ils paraissent
lau-dessus de leurs moyens d'exis-
tence. Je ne crois pas quill y,ait
une seule menagere canadlenne en-
ce pays, qui puisse Sc reposer heu-
reuse ct contente tant qu'elle ma
pas extermin6 la derni6re punaise
ct la derniAre blattee (';coquerel-
LEY de sa mason. Peut-on en- dire
autant de toute la population de
New York?
| Je vais maintenant clore ces re-
marques en- citant un extrait dune
lettre que publiait r6cemment
'The Events, un journal de Lon
dres, ct dams lequelle pauteur, un
Anglals, dit au sujet des Cana
ens-francais:
''lls sont la meilleure classe des
'ssujets de Sa Majestic. lis ont tune
'sbonne education. lis sont 6gale
ssment familiers avec les langues
ssfrancaise ct anglaise. Leur accent
'anglais est g6neralement tres pur,
'avec quelquefois un l6ger accent
''francais pas du tout d6sagr6able.
els sont maftres des deux Ian
"gues. Et CONNIE Ills lisent les
.schefs-d 'muvre dams les deux Ian
s.gues, il sen suit naturellement
"qu'ils ont un horizon intellectual
''plus large que Ia plupsrt des Ca
nadiens dorigine anglaise."
VOLTA ropinion dun 6crivain an
glais non pr6jug6. Que tout hom-
;me impartial visite le Canada, quill
vienne On contact avec les princi-
I l i257s =, Q. - 81 .ill Ss1