New-York tribune., 1901-03-24


English dictionary. With much display OF diff
ferent STYLES Of large and small type. and much
decoration of lines and borders il sets forth the
following:
duplication of objekts of arts
ottmar Zieher in Munich
recommended
Remembrances
the
Oberammerga PaSSiOnStheatre-
Charming souvenirs from the
cheapest Till the finest ohjekts
Hatdep0t in Oberau
Grand kiosk the railwaystationplace
by the hotel Eur Post
Office in Oberammergau
in the mainstTeet
opposite the kEl POstofiice
Cigars and cigaretS Of every kind.
Specialitees of carved works IN every Se!"cii IN
about :fn No.
Woodwares in olive wood with paintings.
optical Wares:
SpyglasSes. operaglaSses etc etc
Black and colored photographs and albums
from the passionstheatre. Oberamnergau ana
surrounding countries, well as the insishts
,,Linderhof:. .Neuschwanstein. .Hohenschwan-
eau". & ..Herrenchiemsee"
Official leaders from oherammcTEau
the kings palast's.
Leather and fancy goods and other articles
like portmanteaus. cigaretuis. lettercases. memo
randum- books. parer"eiShis. hr"cheS
walking sticks esSentuen
Geatlemen g. lady pocketknifes
in the grandest selection with turtles mother
of pearls livery. horn. wood. dearshorn
from - IF. till II Marks.
Every article is provitcd with
Souvenirs ODerammergau further with
Noble whites"
ODerammeTgau
Rutz'sches Wine Restaurant
Of ,he ..Goldenen Traub""
The only wine employment of this place
in the mainstreet
next the krl. Postofice.
Selected Superiors warranted pur"
in-and "utlandlsh wines IN glasses anu hut,l-S
Protuberated fine warm kitchen To every day j.
time
Cold dishes in the grandest selection
PrOtubcTatcd coffee and rich sortm"nt IN con-
futures. cakes. etc.
Civil prises.
Con Portable localtys and quick attendance
Meeting place for the haute yaulc".
Garden by the house.
Along one of the edges of the hill is printed
this: Every buyer is recyvins inf"rmat"ns
about any things he wanted To know. like about
lodgings tickets etc. etc" And along the other
edge this: Every atricle is carrying saluti"ns
ore souvenirs from Oberammcrgau. with ..Nohi"
Whites" ingenious painted OF pure"
Those who are not acquainted with German
will probably find some diversion in this, but
those who are Viii find more And even they
likely 10 be puzzled ~ the exact sources
Of some Of he words. The German on ihr other
side of the bill clears up some of tn" mysteries,
but not all.
'IIatdrp6t" is. Of course. "H4uptdepot." TIE
translator having got hat in place Of "A
head 'lnSlghtS' Is what he would nalufal.y y
make of "Ansichten." When ne looked in th.
dictionary for "Fuhrer' tguideD the first deiini-
tiOn that ne found leader 81 down it went
The word "etui' means 'case." and 50 Gig
aretuis" be romes plain. The word -essentuell'
stands the translation of "hauptsiichlich auch
in" As an adverb ''hauptsdchiich" means 'es-
pecially." hut adjective it means 'essen-
tial" among other things. and 50 the translator
mixed. Ho~ he arrived at his spelling of
The word is a problem not 50 easily solved. 1t
is scarcely nee sssary to explain that Noble
Whites is the literal translation of the name of
the pretty Alpine flower edelweiss.
Doubtless The most remarkable word of ali is
'protuberated." 1t is used twice the Eng
1ish translation Of two German words, her
SOr aSend" and ''vorzuslichen." These words
of some what similar meaning. and might be
translated 'distiEgushed' or excellent" But
The verb 'hergorra gen means to project pro-
tuberate. and So the translator came upon this
definition. and. since his German word the
participlc Of this verb. he made for himself a
regular English particip!- out of the verb pro