La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-06-21
Tn iQjOna
muy C0mplicado.
- &- &s
RS impossible
para los eXtraljeros
APRENDER Ell CHINO
CON PERFECTION.
de sLas Noticias, de Chlcaeo.)

20 ~ 1865 NO
I'm Official de Id Infanterfa In
glesa que ha estado hacienda IN .es-
tudio acerca de la lengua China, en-
union cOn los esfueTzOs hechos pOr
ell Gobierno Ingl@s para fomentar
ell estudio del Chino en- ell Ei4rcito,
.ha mandado detalles references al
particular, cuyos informes desani-
man al mejor estudiante de Ia len
qua China. Ell idioma de KwaDg:
Hsu es ell mas antique de los habla
dos y escritos, y aunque Ell mas sen
clio en- SD formation, es universal.
.mente reconocido como Ell mas diff
Gil, para llegar q conocerle perfec-
tamente.
Son tan poeos los extrapjeros
que logran escribir bien este idioma,
que podrfan contarse cen los dedos
de las manos. Segdn dice Ell Official
ingles, veinte amos no es bastante
tempo para poder hablarlo con per
feccion. Cada palabra es un mono
sflabo, siendo unos 46O los que for
man ell idioma, los cuales no tienen
ndmero, genera nj case con relaci6n
al nombre, nj modos, tiempos nj
personals con respecto al verbo. No
es possible hacer distinction algura
por medic de prefjos 6 sufjos; pues
to que NJ los ~tienen; por 10 tanto
Ia misma rpalabra sin zanzibar en- su
lorna, puede usarse como nombre,
verbo, adjective, adverbio 6 partiei
pic.
Esta misma simplicidad, contri
buye q su mayor dificultad. Puesto
que ell ndmero de palabras en- uso
comdn es de unas 8. 900 & 1000, (un
peri6dico Chino tiene un surtido de
$1,000 y ell n1mero possible de comb
naciones monosilabicas es solamen
to de 400, debe haber algdn medic
para aumentar ell ndmero de los So
nidos con objeto de que las palabras
pueoan distinguirse unas de las
otras. En- efecto, este sc hace dan.
do cuatro tonos distintos a cada mo
nostlabo-esto les en- Bekines--En
otros dialectos estos tonos son sic
te. Puede concebirse o facilidad
la difcultad que resulta cuando hay
que usar estos tonos. En- primer
lugar, Sc necesita IN mes e dos para
educar ell dido y notar la diferencia
que hay cuando un native hace uso
de estos tonos, adn cuando los ha-
ga enfAticamente. Por ejemplo, la
palabra eyeu, en- tono 1 es <tabacos,
syeu, en- tono 2, es <sal.; ademas
de estas igniicaciones dudosas, to
nemos que Ia voz <yep, en- tono l
tiene "a signifcaciones, en- tono 9,
IS, en- 3, 80, Y en- 4, Ill
FL idinma. escrito aun. -presenta
mayores dificultades. No tiene alta
beto; cada palabra esta representa-
da por un sfmbolo 8 caracter, ell
cual solamente t1ene una pequena
semejanza con los otros, y debe
aprenderse de memoria. Algunos
to puntos y rayas.
Ell idioma Chino pertenece & un
campo distinto al de los otros lido
mas. Tiene la lengua de los clasi
o antiques, Ia mas moderna de las
lenguas,> Ia de documentos ofciales
y de estilO epistolar; todas Sc dife
rencian grandemente del idioma ha.
blsdo, y ademas posee infnidad de
d%ialectos que en- NADIA Sc asemejan,
hasta ell extreme de que los Chinos
de ciertas- provincias, no pueden en-.
tender a los de las otras. Sin en-
barge, la cualidad CHARACTERISTICS de
estos dialectos, es que sus diferen
cias est&n basadas dnicamente en- ell
hecho de que deben darse distintos
tonos y sonidos q las palabras. Ell
idioma escrito es ell mismo en- TODD
ell Imperic, ST bien en- Pekin Sc ha-
bla ell Kwan~Kwa 8 dialecto man.
DARN.
+. j.
Washington, D. G, JUNO 8 de 1901,
Tn oet, +;~oornHo,o Looo 425.