La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1901-05-04
Declaration de
"BIdCk Jack" 7"
ReIaCiOn de los CrimeneS que Co.
meti0 Durante ell Curse de
Su Carrerd Criminal.
C0NSEJO A LOS J0NENtS QUE
QUltRAN StGUiR SU CABRERA

Nuestro colega "El Record" de
esta ciudsd, publico en- su entriega
del Lunes la Ultima declaration
que hizo BLACK jack tres horas
antes de ser llevado al suplicio.
Dicha declaration traducida al pie
de la letra es como sigue:
Clayton, N. M, Abril 26, 1901
"Yo Tomas Ketchum, convicto en-
la Corte de Distrito del Cusrto
Distrito Judicial, del Territorio
de Nuevo Mexico, en- el Condado
de Union, del crimen de haber
atentado robar un tren de ferrocs-
carril, y condenado a muerte,
realizando que hoy es el dia en-
que debo ser llevado al suplicio y
que va no me quedan sino unas
horas de vida, hsgo la siguiente
declaration libre y espontAnea-
mente y sin ninguna compulsion,
sabiendo plenamente que en- unos
minutes 4 horas mas estare dando
cuenta de mis- hechos q mi Crea.
dor
Naci en- San Saba County, en-
ell Estado de Texas, ell tiltimo dia
de Octubre de 1859. Mi padre era
vaquero y ell dueho de un rancho
de vacas; pero murio cuando aun
era 20 muy joven. Mi madre mu-
ri6 cuando apenas tenia yo nueve
amos de edad. Los dias de mi nj
nez despues que murieron mis- pa.
dres, los pase con mi hermano ma
yor, Berry Ketchum,' Cuando
Sc lie pregunto que edad tenia
cuando comenz6 su carrera crimi-
nal contesto, que en- 1897, y que
antes de ese tempo fue un traba-
jador en- los ranches de reses.
Cuando SO 10 pregunto que 10 ha-
bia hecho adoptar esa oarrera, con.
testo que le decian one era uno
con BLACK Jack" y que en- cutl.
quier tempo podria ser arrestado
por los ofciales por aquel Y que
siendo tan identico al famoso ban.
dido tendria que ser convito de los
crfmenes cometidos por aqueI. yque
en- vista de ESQ SO dijo para su col :
to; "si he de ser colgado por los cri
menes de BLACK jack mas vale
que me cuelguen por los que yo
cometa y diciendo este principle
su carrera criminal. Dijo que an
tes de 1897 jamas lego q robar
ninguna propiedad nj q cometer
ningun otro crimen.
Hablando del atentado para ro
bar ell tren, dilo: "Estoy culpable
del orimen de que he sido convic-
to, pero creo que el castigo que
me han asignado es demasiado So
vero. En- este Territorio hay hom-
bres que han cometido asesinatos
horribles y habiendo sido convic-
tos no Sc les ha asignado otro cas-
tigo que el de prision perpetua en-
la penitenciaria, y mi, que no
hize mas que eneaminar un aten
tado para robar un tren, SO me ha
condenado a sufrir la Ultima pena.
-. Els evidente que los legisla-
dores de este Territorio han hecho
las leyes para la protection de las
corporaciones y no para la protec
cion dc los habitantes
Los crfmenes que he cometido,
no los niego, pero creo que es mi
deber, como hombre, no divulgar
los nom bres de mis- completes en-
esos crfmenes, csto Cd, aquellos
que todavia gozan de su libertad
Si quieren una relacien de los
crimenes que yo he cometido
, aqui la teneis, y principiare dandc
los pormenores en- connection cor
ell robo del tren del ferrocarri
Southern Pacific on Stems Pass
Este fue determinado y are
glado en- ell condado de Colfax
Nuevo Mexico, en- ell otono de
1897 por mi hermano s w Ketc
hum, Will Carver, Davis Atkins )
yo. Del condado de Colfax moi
fuimos para el sur de Arizona, don
de un dia Sc embolo Atkins y Ell
gu su borrachera dijo quienei
eramos y que andabamos hacien
do. Entonces detefminamos lrnoI
a Mexico por un tempo y ssi Il
hicimos. Cuando volvimos a Ari
zrna nos estacionamos on la sierri
Swiss Elm on un cahon cosi
de $50 yardas hbajo de 10 on
es 20 o lido como oil Old Lin
Ranch. De ese lugAr nos fuimo
para el Erie ranch donde nos hi
cimos de csballos, y dc alli avau
4 zqmos hasta Stems Pass con la il
tencion de asaltar y robar el tire
: de pasajeros del ferrocarril Soutl
en- Pacific. Ed. Cullen y Davi
Atkins entreron en- la estaoion
robaron un POGO de dinero. Y
no quice aceptar nsda de ese din'
70 pero le quite nj telegrafsta u
rife Winchester que tenia. BroI
co Bill y 20 nos fuimos adelant
encendimos una buena lumbre
nos hicimos cargo de los caballc
mientras los otros detenian el tire
: 10 traian a donde estabamos no.
otros En- scguida tuvimos nm
pelea en- a que fue muerto X
Cullen, yo fui herido de un bal
!, 70 en- una pierna, Carver en- IN
=. - -. 4. Il