davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
Elegant Flats for Rent.

The most elagan. and most convent
ent flats ever erected in Butte, are the
six Yale flats at Nos. 1922 w. Copper
street. Each has rooms and bath. A
separate entrance and separate stair
way for each fiat; nothing in common
whatever. Each door orens by press
ing an electric button from its own fiat
floor. Speaking tube to each front
GQor; electric bells In each fiat is a
combination range for gas. coal and
wood ready connected for hot and cold
water. Warm air heat. Combination
gas and electric light. Shade and cur
tain fixtures to every window. In fire
limits and built warm and elegant; just
the incest and most convenient and
most private flats built in Butte. More
conveniences, more comforts. for less
money than ever offered before. Rent
$45.00. Curtis & Majors, IS w. Granite.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
NOTICE FOR PUBLICATION,

MINING APPLICATION NO. 4413.
United States Land Office. Helena,
Montana, September II, 1901.
Notice is hereby gwen, that Michael
Boran, whose postotfice address is
Butte, Montana, has this day filed his
application for patent for 10 acres of
the Molly Placer upon which a notice
of the intention to apply for patent was
posted September 10th. 1901, situated in
unorganized mining district. Silver Bow
County, Montana, designated as Survey
No. 631S in fractional township north.
range west, and being more particu-
larly described as follows, to wit:
Beginning at the west corner which
is the point of intersection of the south
end line of Survey No. 1893 with the
easterly boundary Of Survey No. 1916, +
stone 10x8x5 inches above ground
marked 1-631S for corner No. /. with
mound of earth alongside from which
the northeast corner to Section TO. II in
fractional township 8 north, range Z
west. bears north As degrees Is minutes
west 1885 feet and running thence south
As degrees Is minutes east, 80 feet;
thence north 50 degrees so minutes east.
419 feet; thence south So degrees west.
426 feet to corner No. the place Of be-
ginning, containing an area Of OLE
acres.
The location of this claim is recol ded
in Book "A" on page $50 records of Sill
YER Bow County, Montana.
Adjoining claims, on the southeast
Survey No. 1130. the Sarsfield Lode. lot
No. 139. James A. Murray. applicant, on
the northwest Survey No. 1893. the Lii
lie Lode, lot No. 23O. Edward Hickey. ap-
plicant. and on the southwest Survey
No. '116, the Wilson Placer. lot No. I'll,
CHARLES Wilson ct AL, applicants.
GEORGE d. GREENE,
Register.
NJ. I. BAKER. United States Claim
Agent.
First publication Sept. -. 1901.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
MINING APPLICATION NO. 1887.

u. s. I.ani Office. Helena. Montana.
July %. 1901.
Notice IL hereby given. thai Frank l.
sizer. Charles w. Clark. Donald b.
Gillies and William Gemmell. whoss
postofnce address is Butte. Silver Bow
county. Montana. have this dav filed an
application for a patent for 1908 linear
feet. the same being for SOS feet IN q
westerly, and HAS fee: in an easterly d.
rection from the point OF discovery on
the Sirius Lode Mining claim. situated
in Summit Valley (unorganizedA mining
district. Silver Bow county. Montana,
the position. course and extent Of the
said mining claim. designet ted by an Of
ficial survey thereof. as survey No. 1894.
township No. n. range No. W, q
notice of which was posted on the claim
on the ID day OF July. 1901. and being
more particularly set forth and de-
scribed in the official field notes and
plat thereof On file in this office. as fol-
lows, to wit:
where is set a granite stone. sxsxls
inches. IS inches deep on the north side
tine of survey No. COS. from which the .
v corner IT section No. 6. fractional
township ; n. W. bears s degrees
70 min. W, 1863 feet. and running thence
from the said corner No. l n degrees II
min. W. 66 feet to corner No. :: thence n
20 degrees 50 min. W 163 feet to corner No.
3. thence O degrees II min. e, &C fee. to
corner No. I; thence 70 degrees so min.
e. 163 feet to corner No. l, the place G,
beginning, containing an ares Of 0.z0
acres in this survey. OILY acres Ot which
Is in conflict with survey No. 1869. and Is
not claimed leaving an area OF OLE. acres
c'Aimed ~ the above named Ap.
plicants, of which OILS acres Is in con-
dict with survey 1860. and 0012 acres
which is not in conflict with any other
survey.
The location Of this mine Is recorded
In the once OF the recorder OF Silver
Bow county. on page 122. In book T Of
Lodes.
The adjoining claims ars ON the east
survey No. Ill. the Mountain Chief
Lode on the south survey No. COS. .ne
Aodoc Extension Lode. and on the ives,
survey No. 1852. the Ballaklava Lode.
GEORGE D. GREENE. Register.
Jos Fl. Harper. U. 8. Claim Agent.
First publication July ~, 1901.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
MINING APPLICATION NO. 1882.

United States Land Office. Helena. Nom
tana. August II, 1901.
Notice Is hereby given that John Hon.
kins and the heirs Of John Hoyland,
by Elizabeth Hoyland. Administrative.
whose postoffice address is Butte, Nom
tana, have this day filed an applicat ion
for a patent for s6S.S linear feet, tho
same being for Al feet in a southea st,rly
and 32l.S feet in a northwesterly dt:ec.
ton from the point of discovery. on the
Lily Fraction Lode Mining claim, situ-
ated in no organized mining district, Sill
ve- Bow county, Montana. the position.
course and extent of the said mining
claim, designated by an official survey
thereof as Survey No. 6274. Township
No. 3 North. Range No. West. a notice
of which was posted on the claim on the
9Th day of August. 1901, and being mora
particularly set forth and described in
the official field notes and plat thereof
on file in this Office. as follows. to-wit:
Beginning at the N. w. Corner No. l.
where is set porphyry stone 4xex2s
inches. Is inches deep. marked 1-6274. FOE
Corner No. l. from which the N. q.
corner to to Section No. II. fraction. T.
NJ. r. w. bears n. IS degrees 20 min.
utes W. Sl1.5 feet distant. and running
SucHCc D. Id degrees 10 MINUTES IL Ieev
to Corner No. p thence s. As degrees Is
minutes E. $50 feet to the S. w. Corner
No. 8; thence n. II degrees IS minutes
E. IL feet to the s. E. Corner
No. 4: thence N. 13 degrees Is
minutes w. AIS feet to the N. f. Corner
No. S: thence s. 80 degrees 30 minutes
w. $50 feet to Corner No. l. the place Of
beginning. containing an area Of LIST
acres In this survey. claimed by the
above-named applicants for patent.
The location OF this mine Is recorded
In the ONCE Of the Recorder OF Silver
Bow county. on Page 5O2. - Book "I'' Of
Lodes.
The Lily Fraction lode IL bounded On
the north by Survey No. 4S54. tho Rory
O'MoC-e; on tho east by Survey No. 1893,
the Lille. ana on the southwest by Sur
vey No. lei6. the p.acer claim Of Charlaa
Wilson ct al.
GEORGE d. GREENR
Register.
JOS. H. HARPER.
United States Claim Agent.
(First publication August 1A.lso1.l
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

The adjoining claims to these prem
Uses are Survey No. COL, Never Sweat
lode, lots 81 and 81. J. w. Ransom ct al.
applicants. on the east; Survey No. 69S.
adventure lode. lot 1876 T. H. Klein
schmidt ct al. applicants, on the west;
Survey No. 261, Parrot lode, lot Is A.
I ennis Leary ct al. applicants. on the
south. GEORGE -. GREENE,
Register.
SAMUEL BARKER, JR.,
Attorney for Applicants.
First publication August 20. 1901.)
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
: : 1 1in@s S5S
One Cent FER Word.
MINING APPLICATION NO. 1880.

MINING APPLICATION NO. 1880.
United States Land ONCE. Helena. Mon
tana, July II, 1901.
Notice IL hereby given THAI William
D. Thornton, whose postof1ice address II
Butte. Montana. has this day filed his
application for a patent for Si4 linear
feet. being 457 feet easterly AMI sS7 feet
westerly from discovery shaft OF the
Stuart Lode Mining claim. upon whi,h
Z notice Of intention to apply for pat
ent was posted on the Goth day Of Juns.
1901. situated in Summit Valley (unor.
Eanized) mining district. Silver Bow
county. state Of Montana. designated -
Survey No. GIL, In Township 3 north.
OF Range west. being more particularly
described as follows, to-wit:
Beginning at the nrthwest corner.
which is also Corner No. Of Survey NO.
S044. in the south side lin, of Survey No
1905. granite. stone set In the groaf"'
with a mound Of earth aid stone along
side and marked 1921. for Corner NO
!. from which the Y section corner ON
the east boundary of Section II. T. Fl
r. W., b.ars s. Il degrees. IS minutes
and 81 seconds w. s670.2 feet. and rum
ming thence N. e degrees and 30 minutes
e. Sl4 feet; then e 8. I degrees ard "a
Oinutes e. GOT feet: theMce 8. - degrees
and 30 minutes w. S44 feet: thence N. I
degrees and 30 minutes w. GOT feet ia
the place Of beginning, containing IN
area of 1850 acres. Of which - acres
are inccnffict with survey No. s94S. in
causi:e Of Survey No. 5044. not claiiAed.
leaving 11.20 acres claimed by the above.
named applicant. all Of which Is in con-
dict with Survey No. sea-.
The location OF this claim is Of record
In the Recorders ONCE OF Silver Bow
county. state Of Montana. in Book r.
OF Lode Locations. at Page M7.
The edjoining claims to these premises
are Su, vey No. 1905. Honolulu Node, Lot
~. Peer Conway applicant On the
north: Survey No. 1854. Zero Lode and
Mn Site Lots ~ 4 and q, Francis
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24


GEORGE D. GREENE.
Register.
Samuel Barker. Jr. attorney for ap-
plicants.
(First publication July -. 1907
MINING APPLICATION NO. 1896.
United St..es Land Office, Helena Mon
tana. Aug. %, 1901.
Notice Is hereby given that the Ana
conda Copper Mining company. cOrpor-
alton existing under the laws Of the
state of Montana, by John Gillie. its at
torney In fact. whose postofice address
is Butte, Montana. has this day filed Its
application for a patent for 6.2 linear
feet, being 5.5 feet southeasterly and Z
feet northwesterly from discovery shaft
of the Alta Lode Mining claim. upon
which q notice Of intention to apply for
a patent was posted on the 18th Gay of
August. 1901, situated in Summit Valley.
unorganized. mining district. Silver Bow
County, State Of Montana. designated
as Survey No. 1886. in township north
of range west. being more particularly
described as follows. to-wit: Beginning
at the northeast corner. granite stone
set in the ground. with a mound Of earth
alongside, and marked 1856 for Cor. No.
/. from which the X Sec. cor. on the noeah
boundary OF sec. la T. 8 N. r. Z W..
bears N, "A degrees % minutes E.. 1854
feet: and running thence N. "a degrees
30 minutes W.. feet: thence s. de-
erees W.. 25 feet: thence s. "a degrees
10 minutes E., S feet; thence N. I degrees
r.. Is feet to the place Of beginning.
CONT lining an area OF .oozss acres. of
which .0O135 acres are in conflict with
Survey No. COL. not claimed. leaving
.0C151 acres claimed by the above named
applicant.
The location Of this claim Is Of record
IN the recorders once Of Silver Bow
County. State Of Montana. in Book 8.
Of Lode Locations. on page 2e7.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
Cheap Raoe TO San Francisco.

The Northern Pacific office received to-
day instructions to sell round trip tick
cts to San Francisco for $50 on the occa-
sion Of the Episcopal church conference
to be held in San Francisco. October 2.
The tickets will be on sale from Septen-
Der 20 to the 2Sth inclusive and will be
good until November Is.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

825 90 PER DAY EASILY MADE SELL
ing the only official, authentic and en-
dorsed memorial volume entitled, IN
Illustrated Life of William Mckinley,
our Martyred President by Murat
Halsted. for 30 years the Presidents
intimate friend. Nearly 600 pa yes. 100
illustrations. Full account of his spien-
did career; tragic death: funeral cere-
monies; fitting tributes. Story Of other
martyr presidents. History of Anar-
chism; it's methods: victims; dangers,
etc. Highest commission guaranteed.
Freight paid; credit given. Complete
canvassing outfit free. Order today.
Monarch Book Co., Chicago, Ill.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

WANTED 10000 ACTIVE AGENTS
Immediately to take orders for Life
of William Mckinley" Memorial edi-
''tion. Graphic record Of his whole H.
lustrous career. deliberately illustrat-
cd Sells at sight. Best terms to
agents. Books on credit. Sample. en-
aiding you to make from IS to So daily.
by mail post paid. FREE on applica-
ton. Address Globe Bible Pub. Co., 723
Chestnut St., Philadelphia, Pa.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

NOTICE FOR PUBLICATION.
Mining Application No. 4ssa q. q
1901.
Notice Is hereby given that Lizzie n
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

WANTED-MALE HELP-MANAGER:
faithful. energetic man to manage
branch this city. Best references CIV
en- and expected. Old established
house doing large increasing business.
Must furnish 1900 cash, be willing to
make permanent engagement. Salary
$1,000 year and chance advancement
Superintendent, box sci, New Haven,
Conn.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

FOR REMITTANCE FRONT ROOM.
we'll furnished, suitable for dressmakine
par!ors or two gentlemen. GIL w. Park
street.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

DREsSMAKER WISHES A FEW EN-
gasements by the day. Call or address
ZIG West Mercury.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

100000 BUYS LODGING HOUSE OF SO
rooms; best location in the city, Cheap
rent-big profits.
$500 Buys Lodging House of % rooms,
modren and central location; steam
heat. A snap.
30 Others to choose from, at
CHAS. L. SMIT1& CO.,
- w. Granite st.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

LOST-LADIES' NECKLACE WITH
purple heart attached. Finder return
to SOL w. Galena and receive liberal
reward.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

WANTED-MALE HELP-AmbitiOuS
representatives. Wages So day. Large
house, new lines, bona fide opening men
and women, good character willing
to work. Permanent position. chance
advancement. 2O6 State St. New Ha-
ven, Conn.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

FOR SALE-300 BEST SECOND HAND
stoves in Butte on sale. 124 w. Park.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

For RENT-TWO SUNNY, FRONT
/ rooms en- suite. Nicely furnished COM
/ plete for housekeeping. Electric lights,
| bath. hot and cold water. Private fam
| lily. 217 West Galena street.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

LOST-BUNCH OF KEYS WITH TAB
marked c. Roudebush. Reward will be
paid by returning to Butte & Boston.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

SEVEN FRAME HOUSES FOR SALE;
4 bargain. Inquire 511 Hennessy Block.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

FOR RENT-TWO FURNISHED
rooms for rent, $50 So. Main street.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

FOR RENT-FURNISHE LARGE
front rooms: also smaller ones for $10
with housekeeping privilege. Gold
block, 1921 North Main street.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

FOR RENT - TWO FURNISHED
irooms for light housekeeping. Hot and
| cold water, electric light. S07 West
,Mercury street.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
BUSINESS CHANCES.

FOR SALE-FIRST-CLAS MODERN
15-room lodging house, West Side,
clearing 500 per month. owner leaving
city. Bargain IL you mean bushes. G.
w., care Inter Mountain.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

WE HAVE A 24-ROOM LODGING
house in good location, which must be
sold at sacrifice. A comparatively
small investment will give a satisfac-
tory monthly income. If you are
thinking of going into business, this
Is your opportunity. Reynolds & Nc
Dowell, 46 E. Broadway.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

WANTED BY. CLARKE FORK MINING
Co, Gebc, Mont, fifty experienced coal
i miners. Steady work. Board reason
aable.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

LOST-$40 REWARD WILL BE PAID
for an acorn pin: two ~ pearls repre-
senting acorns. diamond setting. Lost
few days ago. Reward will be paid
upon return Of pin to this office.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
TAILORING.

THE CITY TA1LORS NEVER MISFI1
213 N. Main, above Granite.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

FOR RENT-ELEGANT FURNISHED
front room. 219 North Montana.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
MISCELLANEOUS.

FOR SALE. CHEAP-45-7O REPEAT
ing Winchester, case and belt; 80
rounds Of ammunition. S. H. Almon.
% West Granite street. Room Is.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

OLSON BLOCK. NICELY FURNISHED
rooms. steam neat. corner Iron and
Wyoming streets. One block from B..
A. &P.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

TWO NICELY FURNISHED ROOMS,
hot and cold water. electric light. s.
per room. $40 w. Copper.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
EMPl0YM ENT,

WANTED - AT ONCE. RELIABLE
woman to assist with work in exchange
for housekeeping room. Apply 217
West Galena street.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

FOR RENT-FURNISHED FRONT
room, 1913 South Idaho street.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

WATCH CLEANING $3.50. MAIN
springs 81. year guarantee. Rubenstein
& Co., 70 E. Park.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
PERSONALS.

IT YOU ADVERTISE WdAT YOU
require you will get what you desire.
Everybody reads the Inter Mountain
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

NICELY FURNISHED HOUSEKEEP-
ing trooms for rent. 1928 South Montana.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

RED CHAIR" End HAND STORE
has moved from $50 2. Park to ia
s. Main. Best Of Kennedy fire goods
on sale. Geo. Robertson, late with Ken
needy Furniture company.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

FOR REET-FURNISHED ROOMS
complete for housekeeping. 219 w. Ca
ilena.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

WANTED CHILDREN TO CARE FOR
bll Nevada avenue.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

Would like some children to take care
Of. Call at 532 South Colorado street.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

LOANS-NONEY TO LOAN AT PKR
cent: no delays. Han Bros - East
Broadway, Butte.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

$40 reward and no questions asked for
the return of the overcoat taken from
the Beaver Block last week.
Address r. NJ. B.. this.off1ce.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

DO YOU KNOW YOUR FUTURE? F
not address Riley Allen, st. Anthony
Hill Station. st. Paul, MINI. Send 10c
and birth date, he will give you this
information in wonderful life read
ing.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

ED-AGENTS-LIFE OF Nc
/ Kinley. five hundred page, large book.
Handsomely illustrated. Outfit free.
Now ready, Is per cent discount to
agents. Freight paid. Credit given.
Henry Neill. 1923 Dearborn ST., Chicago.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
2 Lines - 80
eTlmes so N
One Cent Per Word.

Reecc ct al. applicants. on che east; sur
yey No. 394S, Memorial Lode, Andre" d
White ct al applicants. on the west.
GEORGE D. GREENE.
Register.
Samuel Barker, Jr. attorney for ap-
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
Les

LOST-BLACK HORSE WITH LEAF
harness. Reward. Return to Dorais
store, corner Park and Arizona.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24
PIANIST.

CELEBRATED EGYPTIAN PALMISTS
Princess Pytlengro and Lady Yeswyn-
sra. These ladies have been the lead
ing attraction in all European citles
where they have created sensation by
their marvellous powers. These WON
derful ladies are gifted with powers to
tell ones life from the cradle to the
grave. Satisfaction guaranteed.
Egyptian Encampment. 7O4 Utah Av-
enue, Butte.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

MONEY TO LOAN. BY MUTUAL
Loan and Savings association. Apply
at No. Is West Broadway.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

FOR RENT-TWO PLEASANT FUR
| nished rooms for housekeeping, los W.
| Granite street.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

STENOGRAPHY AND TYEWRITING
S. w. Shier, coroner's office. Butte.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

FOR SALE FURNITURE AND
stove; private family. So3 w. Copper.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

enced stenographer and bookkeeper.
Address @, Inter Mountain.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

Ii FOR RENT-FURNISHED FRONT
II room, with modern conveniences. Gen.
| tlemen preferred. 511 w. Park.
The Butte inter mountain. [volume] (Butte, Mont.) 1901-1912, 1901-09-24

NICE LARGE FAT GEESE s1.5o EACH.
State Poultry store. No. II West Ga
lena street. Phone 726 F.
Belding banner. (Belding, Mich.) 1889-1918, 1901-07-25
TronsIn,ors, stumbling Blocks.

Some amusing instances of trans
lators' Misunderstanding are mention
ed by the London Daily News. An
italian paper not long ago turned Mr..
Rudyard Kipling's discontinued Beg
gar" into Distracted Mendicant."
A footnote to the same version explain
ed "sOn of n Lambeth publican" as a
reference to Mr. Kruger! The trans
lator who explains is often lost.
Another Italian editor who translat-
ed a passage from an English paper
about a man who had killed his wife
with a poker added an ingenious foot
note to say. I'VE do not know with GER
tainty whether this thing 'pokero' be Il
domestic or surgical instrument"
In the French version of one OF
SCOTS novels a Welsh rabbit has to be
dealt with. The translator. never hay
ing met with that article of food, nat
urally turned it into ''un lapin de
GALES" Unfortunately he had some
doubt whether his countrymen would
understand this and added n lengthy
footnote describing how the peculiarly
delicious flavor of the rabbits of Wales
created a large demand for them in
Scotland, whittier they were exported
i'm bulk that would compare with the
trade of Ostend.
Belding banner. (Belding, Mich.) 1889-1918, 1901-07-25

"To supply some of the big modern
buildings with awnings" said an avn
ing maker costs rs much rs 1t would
10 build a moderate sized house.
mot all Of the great buildings require
awnings Some of the very largest
have their principal exposure in such a
direction that they are not needed, the
sun not shining on these windows dur
ing the hours the offices are occupied.
And then. of course, there are great
buildings that do not require awnings
on some sides. but need them on others
or i'm courts. and so on.
Here, for instance, is building with
about /. 900 windows. of which 600 or
thereabout are supplied with awnings.
another building have in mind has
about 1.GO0 windows. | don't know
how many awnings they have there,
but if it is supplied in the same proper
ton as the other that would give it
about 1000 awnings. | dare say that.
in fact. you would find in the city sin
gle buildings with more than a thou
sand awnings.
you see, just the awnings for some
Of these great modern buildings amount
TO quite an item."-New York Sun.