La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-08-13
LA BorinQuena."

~
el mismo techo en- compaf1fa de toda
mi familia. Por tai razop, y porque
con 10 publicado por ell Heraldo Es
pa7,ol en- su edicion del jueves 8 del
corrientemes Sc Atribuye a mi cita-
do padre politico, de modo tactic al
menos, la cualidad de usurpador 6
plagiario, reproduce a continua
ci6n parte de unos datos biografcos
que escribl ell de Enero del presen
te af1o, publicados por su nieto Eu
genio Astol, en- ell periodico Diordo
de Ponce que dirige en- aquella Ciu
dad: helos aquf.
.
<Coincidencia digna de mencio'
narse: LA BORING UENA tate conpates
t0 por Ast0l en- E 10 err o del 69,
debfa Uevdrse d la tnnl5zia de dom En-
ge7aio Cateb0s en- sat hacienda <S07ot0
Bdrbaru.s ell dia de Reyes; y ell dia de
Reyes ha muerto su autor, que 10 es
tambien de la letra va c)nocida, de
Ia DANA. Ast0l dect0 que. es0 d0nz0,
como obra nausicdl NADIA ua1td, d 2oeSay
de 10 c,t0l la s5do conociclts q aplaetdill0
4o0T todo Ell 1nat1aClo hasta el extreme de
haber habido dos presuntos usurpa'
dores del derecho de paternidad. De
los m1sicos que Ia ensayaron para
ell aguinaldo. en- la misma casa don
de Sc compuso, a1n vive uno: don
Octaviano Bris6n iPaz los restos
del autor!
Mayaguez, de Enero de 1901
L. r. GAUTIER
Los Sres. Fernandez Juncos,
Disz Navarro y Daub6p, q quienes
apels ell senior X. que frma ell arti
culo publicad, por el sHeralao, va
citadc, para Q>e ceo'a 10 Que procedo q
fin de .esolorecer la uerdt1d, tienen
gu disposition como datos para me.
jor fallar ell pleito que Sc les reco
mienda, NADIA menos que Ia prueba
de que popularizada eZa Bo1'inQueisa,
en- tuerto Rico hace mas de treinta
amos, 81 e1 iste xistio un usurpa
dor 8 plagiario, no 10 fus ciertamen
te ell sef1or Astol, cuya acrisolada
honradez en- todos los actos de su
vida pdblica privada nadie ha osa.
do poner en- tela de juicio.
El dicho por referencis, de ha'
ber sido impresa Ella Borinquei7as
por la casa Niemeyer con el tftulo de
<Bellfsima peruana;, de q. Sc conoz
ca otra edici6n de la casas Sormani,
y una tercera impresa en- Chile con
ell tftulo de xBellfsima Chilena,e
iqpe prueba! Ell plagio, pero no y
mil veces no que Sc haya plagiado
en- Puerto Rico por Aste |, sino en-
Lima y en- Chile, y donde quiera que
hsya habido quien obteniendo un
ejemplar de los lnnumerables que
han S . d de esta lsla, Sc apo
defara de 10 ajeno sin la volun q ad
de su oueno para darse el pisto de
habsr sido ell autor de la consabils
danza, sin tomarse siquiera ell trabs
jo de cambiarle por complete los
versstos calificados por 81 S Q no,
Ricardo Palma de sainucia y pola6r'
ria y hojarasca, pero que tienen 9
merito de la originalidad, habiendt
le ahorrado los poetas de alto vu'
10 del PERT y de Chile, la tare'
de componer otros nuevos par,
adeptarlos & la misma <Borinq'le,0
de Astol.
He hablado de dos presuntos u
surpadores de la doncita de mdsico f
Gil q Agera, Me refero al tenorsit
de zarzuela muy conocido aqui e
Pto Rico por JoaI nln Costa y no po
Dalmlro Costa, nombre que creerf
Dulcinea quien sc dijo por aqui 9
haLta dedicado la DANA como part
de su caletre.
El-otro padre es un tal Paco Ra
mirez a Quien 70 conozco.
Lo que no saba es que tambie
<LA BORINQUENA,tu viera madat
como nos 10 hace saber ahora ell 81
Palma, quien dice apesar de non
blarla y de reclamar para ella,el m
numsnto proyectado llevar a cab
mediante suscripcion iniciada por n
querido amigo Ramon Lopez en- S
popular diario, que sien0o ld domcit
ae "elsica .t"cH y Hyero, probablemen1
por tai rdz01a, su peral0no cona1oositor u
la do iDeportancia estonapondo e,te1
su nomabye de autor.
Pro Sr, zen que quedamos?;
quien es por fin la danza, del peru;
no compositor 6 de la Sra de Fubiet1
Concluyo: Gu honor de la verds
CIe: que Ia popularldad de la &BC
RINQUENA, en- Pto Rico Sc debe
los versos adicionales de mi queric
amiga de la infancia Lola Rodrigu,
de Tio; al general SAM por prohib
que Sc tocara; al Sr Policarpo de ]
chavarria que siendo Alcalde de j,
na Diaz secundo la prohibition
aquel despota; y al infatigable or
pagandiAta de nuestras danzss pue
torriquef1as, mi querido amigo Olir
po Otero. de Ponce, quien con ell d
recho que le otorgo el autor de
DANA (AstoD cediendole SU PR,
PIEDAD, la mando a litografiar
Barcelona.
He terminado, protestando
volver ocuparme de este asunt
por NADIA nj por nadie.
San Juan de PR. Agosto 10, 1e(
L R0fueL GuHtLie3.