Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-12-20
LA LANGUE FRANCHISE
AU CANADA
f'Lh FRANCE" DE BosToN MASS.

VOLTA qui some bien ct qui es
faoile a ecrire; je parle du titre
nais le sujet nous semble terrible
ment dificile, de plus en- plus diff
cile s mesure que nous y entron
plus profond6ment.
Je ne sais qui ennis cette sage
maxine: ola parole est d'argent
le silence est dor; en- tous cas- ce
lui-la await raison; nous dision
dams notre article sur lie regrett'
president Mckinley que nou
avions Pintention de parler de Il
langue franchise au Canada ct au
jourd hui nous sommes mis- en- de
meure de nous executor. Or, il y
un mois nous croyions pouvoil
traiter assez sensement ce theme
ct au]ourd'hu nous sommes force
d'avouer, qu'apres avolr mleu1
etudi6 la question, nous nous aper'
ceyons que nous ne connalssons
que fort peu Fame canadienne.
Cette 6tude, 81 ellie ma guere 6te
hatteuse pour notre amour-propre
personnel, nous du MONS 6te In
t6ressante ct bientot chere ct notre
amour-propre national eu de
quoi Sc satisfaire.
On ne connait guere les Cana
diens aux Etats- Unis ct on les
connalt peut etre moins en- Fran
ce. Les Americans pensent vo-
lontiers que les Canadiens parlent
une sorte de jargon ou de patols
fort 6loign6 du francais actuel ct
les Francais de France sont NAL
heureusement trop inclin6s a "bla-
guer'' leur propre langue vieillie,
sans voulo1r ou sans savolr conna1-
tire les beauties de nombre des ar
cha1smes employees par nos cou-
sins de la Nouvelle France.
Les plaisanteries don't nous SOM
mes ST prodigues Sc trouvent etre
deplac6esinJustes ct plus que mala-
droites, car elles s'addressent q un
peuple don't la caracteristlque me
semble etre la fert6 --juste ferte-
nous nous empressons de le dire:
Comment, VOLTA un peuple qui
depuis l76l, depuis 'tPActe de
Cession" etc complement aban-
dome de la mere patrie; ce petit
peuple de 10000 habitants su Sc
Developer, Sc muItiplier au point
lie nous faire honte a nous Fran
Gals de France; aujourd'hui les
Canadiens Francais sont pres de
trois mi lions au Canada ct dams Ia
Nouye'ls Angleterre ct IL repre-
sentent une force avec laquelle les
Auglais du Dominion sont obliges
de compter. Mais avant ce mer-
veilleux Advertisement de la popu-
lation le Canadien ne s'est jamals
iai5s6 decourager nj par pabandan
de Ia mere-patrie, nj par la supe-
riorit6 num6rique, monetalre ou
oommerciale des anglais: il a lutte
avec une energie rare pour ses
privileges il obtenu legalit6 ab-
solue avec le peuple conquerant
gull conqu1s en- partie a son tour
ct ayent affaire au peuple de puni-
yers don't les faculties d'absorption
sont les plus developers, il su
conserver ct sa langue ct So fol.
ST le peuple Canadlen est au-
jourd' hui ce quill est, ,'est a dire
IN facteur important de la clvlll-
sation en- Am6rique, il le doit a sa
lGgitime fert6 rationale.
Et ce sont ces dignes cousins,
Francais mes freres, que nous
avons lie mauvais esprit de bla-
guer,
Oh! la blague! VOLTA une plaie
FRANCHISE, mais surtout parislenne.
Nous avons la qualit6 de saisir i'm
mediatement le moindre ridicule:
qualite qui devient trop souvent
IN default lorsque nous pexercons
vis-a-vis des autres; blaguons-nous
entire nous Parisiens: laissons nos
m6ridionaux 6changer leurs "gsle-
.lades'' mais regardons deux fois
avant de nous risquer q blesser de
lustes susceptibilltes.
LIE Canadien est surtout agricul-
teur; il ma pas Pesprit de commits
voyageur, il ne le comprend pas ct
celia veut mieux. A une epoque Oh
:se cree tous les jours une religion
nouvelle, il garde jalousement la
FOL de ses peres; il Sc serre tout
oontre l6cole l'Eglise car c'est eel
leci-uui la fait ce quill est ct Il
lui en- est reconnaissant avec raj
son. Voicl u1e experience que vous
pouvez faire, mais que nous ne
vous conseillons pas. Voulez-vous
znettre en- colere un Canadien de
n'importe quelle c]asse, de MIN
porte quelle opinion politique ou
religieuse, attaquez le clerg6 cana
dien GU les locutions de saveur
canadienne ct vous men direz des
nouvelles.
Ily pour nos cousins cana
diens un danger, danger que leul
signalent sans relache des NEIL
leurs de leurs 6crivains ct de leurs
publicistes; lis ont conquis toutes
les Liberties possibles; lis ont occu
p6 tous les postes de la colonie {
E'exception de celui de gouverneul