La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-10-29

Una carta de TolstOi
SObre la alianza franC0-ruS

Pietri Mszxini, corresponsal del
peri6dico de Geneva sCalffaro., es-
crib!o dias atr6s una carta al ilustre
Tolstoi, suplicanlole que 10 contes-
tase & las tres siguientes pregun-
tas:
Primera. dQue opina ell pueblo
russo acerca de Ia alianza ffauco-ru-
sap
Segunda. dParticipa con res
pecto & ella del mismo entnsiasmo
que el pueblo francesP
Tercera. iCual es el alcance de
esta alianza para la civilization en-
generalf
Al POGO tempo contest6 Tolstoi
q Mazzini en- estos terminos
&c ,timado Sr. Mazzini: Mi con-
testacion q vue str . primers pregun-
ta: elQue opina el pueblo ruso aeer
ca de Ia alianza franco-rusa?, es CO.
mo signe:
<El pueblo ruso, el verdadero
pueblo, no tiene la menor idea de la
existencia de esta alianza, y 81 tuvie-
ra noticia de ellis, estoy SECURE de
que -siendole del mismo modo indi-
ferentes todos los pueblcs -tanto su
buen sentido como sus ssntimientos
humanitarios le demostrarfau que os-
ia alianza exclusive con un pueblo,
no puede tener por objeto mas que
ARA strarlo & contraer enemistades y
tai vez q una guerra con OtrOs pue-
bios, y, pOr 10 tanto, habr1a de serle
en- extreme desagradable.
ga Ia pregunta: El pueblo ru
so participa del entusiasmo del pue-
bio frances?,, contesto que, no solo
el pueblo russo no participa del en-
tusiasmo del pueblo frances-dado
case de que este entusiasmo exista
en- realidad, cosa que pongo muy en-
duda-sino que 81 supiese cuanto Sc
hacs y SO dice en- Francia a PROPOSE
to de esta alianzs, experimentarfa
mas bien un sentimiento de descon-
fianza y de antipatfa hacia un pueblo
que, sin raz6n algupa, Sc pone de
pronto profesarle un amor expon-
taneo y exceptional.
<Cuanto a la tercera pregu nta !:
s1Cual es ell alcance de esta alianzs
para la civilization en- generals, me
creo con derecho q suponer que no
pudiendo tener esta alianza otro mo-
two que la guerra contra otros pue-
BIOS, su infiuencia no pueie dejar de
ser male6ca. Con respecto al alcan-
ce de esta alianza para las dos nacio.
nes que Ia constituyeu, es evidente
que hasta ahora no ha producido, y
no puede ocasionar para el porvenir
mas que grandes males para entram
b,s pueblos.
Gel gobierno frances, la prenss
| y esa parte de Il sociedad frances q
| que aclama esta alianza, han hsch 0
"a Sc veran en- Ell caso de hacel
ata mayores concesiones con menos
cabo de sus tradiciones de pueblo
libre y humanitario, para fngr
para estar realmente unidos por Il
intenci6n y ell sentimiento con el go
bierno mas desp6tico, retr6grado J
cruel de toda Europa.
&c TIA alianza constitrye pari
Francia una gran perdids, mientra
que para Russia ha ejercido va y ejer
cera, 81 dura, una il fuencia todavf
mas perniciosa.
| eDespues de esta desdichad
alianza, ell gobierno ruso, que ante
contaba con 10 opinion de Europa, n
| se preocupa par q NADIA de ella, y a
verse apoyado por esta extran
| amistad de un pueblo considered
I como ,el mas civillz ado del mundo
| va siendo de dfa en- dfa, mas retro
grado, mas des espotico y mas cruel.
sPer consiguiente, esta desd
chada alianzA no puede tener, segu
mi opinion, mas que una iDfiuenci
an extreme nefasts, tantO para {
bienestar de los dos pueblos com
rara la civilization en- general.
LEON TOLsTOI.