La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-06-05
Las memorials de DreyfuS
" CINCO AMOS De MI VIDA
Is94--RS99


Sacaronme de la carce de la Salud ell II
de Enero de 1895. Habia aseado como de cos
tumbre la zelda, preparado la CANA me acos-
te la hora reglamentaria, sin que indicio al
guno me hiciera sospechar la partda Hasta
me habian prometido que mi esposl estaba
autorzada para visitarme tres dlas mas tarde,
pues, por enfermedad hacfa cerca de una Sc
mana que no venfa.
Entire las diez y las once de la noche. Sc
me despert0 bruscamente me ordenaron que
me dispuslera enseguida partir No tuye ST.
no ell tempo necesario para vestirme toda
prlsa. FL Delegate del minstro de 10 nte-
ror, encargado con tres guardianes de traS-
bordarme, fu6 conmigo de una brutalidad su-
blevadora; apanas estuve yestido me hizo po.
ner las espoSas no me di6 nj siquiera tempo
para tomar mi lente e.. liacia un frfo terrible.
Me condueron la Estaci6n de Orleans en- un
coche-celda; en- el and6n hallabase un wagon
especial para ell trasporte de los presos desti-
nados al presidio. Dcho wagon consta de va
rias celdas, que tienen la dimension estricta
de un hombre sentado; cada zelda esta limlta-
da por una puerta que impde eXtender las
pernas, Eul encerrado EN- una, con las manos
dentro de las esposas Y con grillos en- los pies.
La noche transcurri6 horrorosamente larga;
tenia los miembros entumecidos. En la ma
mana del siguiente dia obtuve, despnes de nu-
merosoS pedidos, un POGO de cafe negro, pan
queso. Los escalofrios de la febre me sacu-
dian.
Por fin, mediodia, llegamos ala Roche
la La salida de Paris no fue consgnada, v
ST al llegar me hubieran embarcado inmedia-
tamente para la sla de Re, habria pasado
inadvertdo
Pero estaban en- la estacl6n algunas gen
tes que tenfan costum6re de asstr al desem-
barco de los penados en- viaie para la isa de
O. rio ln al lido dn AT A
cada instante e iefe de las guardias era la
mado fuerA del wagon por09l delegado del mi
nstro de 10 interior, y regreSaba luego dar
6rdenes misteriosas sus subalternos, quienes
saian por turno, retornaban cerraban un
persiana, ora otra, cuchicheandose en- la ore
Ia. Tan singular malejo acab6 por despertar
la atenci6n de Varios curioSos, qnienes Sc di
ieron que debia de habcr en- el coche-ceda un
preso importante, como no 10 hacian des-
Gender, trataron de verlo. Asedarou los
guardias, al Delegado del Ministro. Luego,
segdn parece, Sc cometi6 Ia indiscreci6n de
pronunciar mi nombre. La noticia Sc difun-
do la turba no hlzo sino engrosar. Tuve
que permanecer toda la tarde en- ell coche-cel-
da, oyendo afuera la wutitud que aumeuta-
ba mas mas. Al fin, en- la noche me SAGA
ron del wagon. Desde que aparecf, los clamo-
res redobaron.
Lovian sobre mi los gopes Sc atropella.
ban en- torno.... 70 est4ba impasible, entire
aquelIa turba, hubo un instante en- ell cual
qued6 casi solo en- medic de ella, pronto d dar-
le mi cuerpo. Conservaba la mente lGcida
comprendia muy bien la indignation de aquel
pueblo engahsdo
Por ESQ ansiaba, entregandols mi ser fish
co, convencerlo de su engaho Y rechac6
los guardlas que acuderou protegerme; pero
me responderon que eran responsables de mi
vldal... All y que pesada responsabidad
es la que incumbe los que hicieron martrizaI
asf un hombre, a los que abusaron, por modo
tan incuo, de todo un pueblol.."
Pude, fnalmente, alcanSar ell coche que
debia levarme, y despu6s de una carrera acci
dentada, llegamos al pueblo de la Pallice, dom
de me embarcaron en- un bote. El frlo era
atroz; tenia oil cuerpo entumecido, la cabeza
calenturlenta, las manos. heladas destrozadas
por las esposas.
Al desembarcar en- la lsa de Re tuve que
Saarchar sobre la nieve para llegar al dep6sito,
donde me recibi6 duramente el Director me
conduio q la secretarfa, en- la cual ne desyis-
theron por complete para registrarme. Por
6ltmo, las nueve de la noche, abrumado de
cuerpoy de alma me encerraron en- la zelda
que iba habitar.
COntinndrd.