davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01

Dire aux Francois qui sont ve'
nus s'6tablir aux Etats- Unis qu'ilf
ne doivent pas apprentice la langue
anglaise serait aussi ridicule que
de leur conseiller de ne pas ira.
WALLER.
La langue anglaise s'1mpose q
tous ceux qul veulent CONNIE on
dit, "se tirer d'affaire" dams cette
partie du contingent AMERICAN.
D'allleurs, bien NAL avis6 serait
celui qui ayant l'occasion d'appren-
Dire une langue 6trangere, n6glige-
raft cette occasion sous pr6texte
quill est savant pour gagner sa vie.
La science nest jamais lourde a
porter, ct il est depuis longtemps
admis en- principe qu'un homme
qui conna1t deux langues vaut deux
hommes.
Apprenons done fanglais ct ta-
chons de l%'apprendre CONNIE IL
fault; nos compatriotes d'origine
diff6rente ne nous en- aimeront que
plus, ct 81 eux-m6mes en- remar-
quaint que nous avons appris leur
langue, ne s'empressent pas dap
prreenndre la note, tant pir pour
eux!
Dependant, ne poiissons pas lee
chooses trop loin. La langue mater
nellie avant tout. Qu'elle soft celle
de nos enfants.
Ne craignez rien! Quand Penfant
connait bien So langue maternelle,
IL apprend plus facilement une
langue 6trang6re.
Les jeunes Franco-Am6ricains
qui a prennent d'abord lie francais
tout seul, ct, plus tard, le francais
ct langIais en- meme temps, ap-
prennent %toujours mieux les deux
langues que ceux qui apprennent
d'apord l'angfais tout seul.
L'6tude de la langue anglaise
est une n6cessit6 sociale. Encore
une fois, celia ne Sc discute pas.
Mais la langue maternelle doit
etre notre langue de pr6dilectlon.
Nous devons la parler entire nous,
en- famille nous devons Palmer
parce qu'elle nous fut parl6e dams
notre enhance par nos cheers pa
rents qui les premiers, nous ensei-
gn4rent nos devoirs ct nous DOME
rent l<exemple du respect pour les
BONES vieilles traditions.
Certains peoples ont eua soute-
mir, pour lie maintien de leur Ian
que de tongues ct bles luttes.
lis ont tenu ferme, ills ont combat
tn le bon combat ct ills ont triom-
ph6.
Quand un soldat Sc trouve loin
de son pays, il se..croit tout a coup
Transports dams sa patrie, lors-
quill entend jouer GU chanter Fair
national GU quill volt hotter au
vent lie drapeau de son pays.
Nous aussl, nous sommes chez
nous partout Oh nous rencontrons
un' ami qu1 parle notre langue ct
sent palpiter son ceur au souvenir
de notre glorieux pass6. La patrie
c'est, jusqu'a un certain point, Fen
droit GU lon est bien, Glib bene,
ibi patria";; c'est lie pays Oh ION
peut v1vre en- paix, Oh l'on prize
Dieu sans etre persecut6 Oh l'on
parle So langue. MATS la vleille pa
trie, la terre natalie tient toujours
la meilleure place aufond du occur
ct c'est surtout en- parlant dele
en- francais que nous lui prouve-
rons la constance ct la sincerit6 de
notre attachement.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01
10 ADVERTISERS,

The Echo dePOuest has a larger
circulation than any French paper
published In the Northwest.
Advertisers may at any time
examine our subscription lists.
We are also ready to substantiate
this by proper certificates from the
superintendent of mails.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01
M. EMERY
TEMolGNAGE DE M. HARROTTE.

"Depuis 1ongtemps je souffrais dune
"maladie de rognons qui me causait
beaucoup de troubles; mes wires di-
"geraient NAL ct mes intestins etaient
irrGguliers mon urine etait mauvaise,
"passait diHci1ement, me faisait souf-
frir announcement, tout CONNIE 81
"'eusse Gu la gravelle.
Lorsqu'i1 me fa1lait changer de pc.
!" sition, me METRE debout OF me bais-
ser, j'avais des douleurs dams les c6tes
" ct les reins qui rendaient mes mouve-
"ments bien dif6ciles. J'ai etc malade
" au lit pendant dix-huit mois. Cling
"medecins mont soigne sans beaucoup
de resultats.
"Les Pilu1es Moro que j'ai prises
:. mont dome du soulagement des les
"premieres boites ct a la septieme
"m'ont apporte la gu@rison complete.
lie les al conseillees a un grand
"nombre de mes amis qui les ont prises
"et beaucoup d'entr'eux ont etc soula-
"ges. Je crois que pour les maladles de
rognons ct des votes urinaires, elles
sont san ega1."
EMERY HARROTTE,
Boite 416. Spring Valley, Ill.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01

Monseigneur Scalabrini, le de-
l6gu6 du pape aux Etats- Unis pour
etudier la question des Italiens
dams &c pays, ne s'est pas gene de
earlier f%raneais ct De repondre en-
francais a une adresse Dc bienve-
nue. qui lui fut pr6sent6e New
York il y a quelques jcurs,
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01
An restaurant.

Au restaurant.
LIE garqon, 6num6rant le menu,
J al, monsieur, une cervelle saut6e
une hure aux plstaches, une poltri-
ne farcie, des cuissots rotis, DIES
|pieds. grill6s. !.
lie c~lient.-Ah!mon pauvre ami
qui est-ce qui vous a mis- dams Get
6tat-lA?
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01

Parlons francais, 6crivons en-
francais, lisons les journaux ct DIES
livres francais. II ~restera toujours
auelque chose. Surtout encoura-
gez lie journal franeais; il est tou-
jours d'actualit6 car il Representa-
les sentiments ct les opinions du
jour qGGi, en- somme, sont les votres'
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01

On annonce que le convenient
russo a enjoint aux expediteurs
strangers de marchandises dams la
Russie ct la Sib6rie d'ecrire les
addresses ct les connaissements en-
francais, pour l'uniformit6 ct la
clart6.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01

Toutes lettres, correspondence
etc., doivent etre adress6es CONNIE
suit:
Echo DE L'OUEsT,
Minneapolis, MINI.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01
MINNEAPOLIS MINI. Ter Nov. 1911

Toutes correspondence doivenr
etre accompanies dune signatu-
re responsible
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01

Calino rencontre une dame de
ses amies poussant devant ellie une
voiture Oh deux charmants b6bes
Sc font vis-a-vis.
oh! les jolis eufants! CONNIE
lis Sc ressemblent! Est-ce qu'ils
sont iumeaux?
La dame.-Ils sont a quinze
jours de difference.
Calino, 6bahi. - Et lis sont q
vous tous les deux?
M B6b6 ma pas 6t6 sage.
tn seras priv6 du dessert! lul
dit son p6re.
Ca NEST 6gal!
Au moment du dessert, M. B6be
ne bronche pas, mails il ades lar
mes dams les yeux.
-Tu ne dis rien? lui demande
ga mere.
-Puisque Ga NEST 6gal, dome
men tout de meme!
Is onces dor sont sufisantee
pour dorer un FL de metal qui fe'
RAFT le tour du monde.
La mode ne change que pour
changer.
& On ne peut r6sister d la mode
c'est un torrent qui entrafne tout
6 LIE Ter telescope qui ait etc fai
Ia 6t6 par Jansen en- 1890.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01

L'EcHo DE L'OUEsT nest pas respon
sable des idees ct opinions emises pa
ses correspondents.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01

VlRTUAMA F FENCE rsndf1 4 zitali1s = ].
!. ... vigueur aux yieux ct 1l'aeg
toys Uyel "a Ia "a iennesse ct sante ct donne lie bonheur
a. a1 1a Success me- aa en- afaires Ct dams Ia vie profession.
nellie ct sociale. 81 le paquet on = pour 81:
Enyoye RaEtequt port Ra FySS s95 : e %,co al pf1H4 o par
Drug Store, MINI. T. N. PARKER, Opp; t. y.
stPsul, MINI. SCOTT DRUG CO..
THE KIDD DRUG o Et0tn, III,
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-11-01
Les Epreuves dune Femme

Les femmes comprendront facilement
la Specification de &c calendrier avec ses
dix jours biffes, car pour I'm grand nombre
d'entre Giles, ct ceci au mieux a1ler, TN
mois ma plus qu'une vingtaine de jours OF
Giles peuvent vaquer a leurs occupations
sans trop %souffrir, lie reste du mois est perdu
pour Giles. II y a meme DIES jours OH les
douleurs qu'elles endurent leur font desirer
la mort.
Solvent Giles ont cherche du soula-
cement chez leurs medecins on a%illeurs,
mais sans resultats, dependant, il y aurait
du ~soulagement pour ces femmes, car NADIA
me Patrice ct Madame Couture souffraient d
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
MenfdleKcpfer.

W2it benz ginbrlneeii ipeltlither GiDi-
|liTdtiDn hi bis ieBt llnbefanitte 2dnoer-
itrefen oes Drients fommen 3ll inns
ysri1te iber ben mpferi0ien 6onnen=
eultus llno onnlit Derbunbene Rinoers
|ppfer in ben MieOerungerl am 6uBe bes
0inalapn Bebirges in Miien. gs mag
HbeFremOeno erfhsinen. uno bod III IS
5batIahe, haB In oem ciDililirten
Mbenolanoe, ID logar In uniersr Mitte.
ipdbrenb Der Gpmmer3eit bur1 Die
Nadldlligteit Der Miitter tauleiibe bon
Ginoern In 3artenl Mlter aeopfert perben.
Ginber=Gbolera ilt su Yesinn niht Der
lbreflihe MoIodl, ;u tpeldem lie lib,
nenn bernahldiliat, entmidelt uno man-
DIES uielueripreheroe aebsn t6nnte i1rem
Gahen eatrillen tperoen. iDenn BEL 3ei=
ten Die notbisen 5hritte eetban miir=
then. mleiltens ieooh preoiat man nur
tauben Daren. 9err peter Ouppert.
2sbanon, 40o. nabm Iib ieooh Die
2sbre su 9er3sn. gr idreibt bariibsr !:
\ lnIer gnfel6en, II Monote off, bes
fam Ginoer=Gbolera. Sobalo mir Die
Rrantbeit bemsrttsn, gaben mir inn
bdufi9e seringe Golsn ron 5orni's
Magenlfdrter unb su unIerer groben
6relioe mar er III tpsnigen Sagen ipie=
Der geiuno.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
Ct SeBt Oic gSelt 1T staamcn.

8eine Gntpeduns in Der Mepisin fat
aud nur ben sierten She'll pes Quflebens
erregt, ais Or. Sings Stem Discovers
frr gonlumptiun berpcrserufen bat.
Seine leyte 9rcbe beitanp es an bpf~
nunsslpien Spfern Der Shwinbluht,
pneumonia, lbemurrbase, pleurilY unp
Brpnditis, BON penen es 1aulenpe ipieper
pollfcmmen berseitelt bat. @esen 5nlten,
Grfaltunsen, Nltbma, Gruup, 5eufieber,
!6eilerteit unb &euhbuiten 1T es pas
.lAnellte unp liherae tbeilmittel III Der
Belt. Sc wirp pertauft in Nilers apc=
tbefe, ipelde 3ufriepenltelluns sarantirt
oper pas Gelp suriidsibt. 0rcbe 5iaihen
80 Gents unp 81. prubefalAen fret.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
9rag0Die tn ,ttgartfd)en Off:
sttrSfrciScn.

@raf Gabriel gepescp, premierlieu=
tenant in einem Der SonDeo 0ularen-
Nesilnenter, lit, tpie aus Bubapeit be-
rihtet Miro, in SaegeOin bor berlam-
meltem Regiment oegrabirt tporoen.
St ipettete BEL Slid, baB er ieinem
beIten Jreunb gaspar RanDo oas
rehte DIR nit benz Geeen abbauen
lpiiroe, mas er aph tbatid6lid tbat.
Ranpo idoB nit ieinem 9ebolber auf
Repesep, traf i6n aber niht unO Orebte
iih bann llm, UNI ii1 i'm Spieeel gu
betra6ten. Mls er nun iab, oas bas
DIR ibm fcblte, eri9ob iid Ranpo.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
sic trmg fcine Wasfe.

9lber itre S6Gnbeit mar ourd 0e=
I1wiire, Yulteln unp 6innen peroeft, bis
lie Sudlen's Nrnica Salbe setrauhte.
Darauf serldwanpen iie, ebenlc pie
5autausldlase, geulen, @elhmullts,
8arbunfeln, Naselseidmiire purh ben
0ebraud perldwinpen. unfeblbar fur
S6nittmunsen, l5iibneraussn, Srano=
unb griibwunpen uno Samorrbpiben.
Sur aarantirt. 25c. in Millers Nrrtbete
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
WtanhmaI lino bod, Die 8riinb,

Man6rnaI lino bod Die Griinbe
bei gbeiheiounestla9en re6t anfe6t=
Bar. Wenn gum Beiipiel elm juneer
8atte, Der nit ieinem Weibden nur
cine babe Stun0e lebte. um 6heioung
na1fu6t, neil bic Braut fi6 gar 3u
simperlih beim Mleiniein nit ibm be-
nabm, 10 muB man erltaunt Die 9dnoe
iiber benz Gopf 3ufnnlnenl6lagen. Sa,
Isiebt oerin Der Mann Elm Wdbhen por.
oas niht mebr 10 3imperlid ilt2 guf
ois Gntideiouns bes 9idters iinb mir
|nsu9ierig.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
sGredli6e gDat cities Wabm
iinnigen.

Sn 2eapemporia, Gas.. bat leBte
g8nhe Mibael Gelp, Elm sSrrlinniger,
in Der Office Der Iobert @arret 2unl=
ber Co., i'm @elbaItsoiltritt Der staot,
ied)s YerIunen seihollen cine get6otet,
elne t0otlib unD bier anbere lnebr Doer
ipeniger fntper perwunbet. Gsup
muroe iblieBli;b ielbf bon poli5lltin
auf Der Strabe geiDotet.
Die GpIer lino Sohn G. Garrett.
40 Sabre alt, BON Der Gobert Garrett
gnmber Co., itarb im 9oipital Dii=
hael Gellp, nuroe oon Yolisilten 9e.
tDotet Sr. @barlis Me8ee, 80 Sabre
aft, in Den &iifen geibOlien uno toot-
lib perpunbet. uno Der poliseiler9eant
Wm. 9ooge. ibmer oerpuuoet. Gsibt
uerpunoet iino 9etftlp We Donalo,
goliSiit Goltba9er uno elm 9lrbeiter i'm
Qol3bof.
Reab bate piele Sabre in 2eaben=
portb 9e,Dubnt llnu peribiebene 8e-
ibaite betrieben. @r mar ereentril6
uno mdbreno Der NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
paone pon 1896 peslor er gans Den
9erltanb.
ST nuroe bamals Desen Jrieoens-
bruOs perbaftet uno ipdter osobte er,
8arrett t0oten 5u nollen. Gr muroe
uerbaftet uno fir irrlinnia befrnoen.
Garrett uno bier anoere ,uaren als
3eaaen aegen ibn aufaetreten. 9ta6=
Dem er Elm Sabr I'M Qlpl 3u 3opetu su=
gebra9t bate, muroe Relp wieoer
freiselalisn. SIN lester 3eit benabm
|er li6 aber pieoer bDbf lonoerbar
uno ct srtldrte, Die fiinf Mdnner, bic
geaen ibn ausaeiast batten, nod t0oten
3u po0en. Sn Den lsgten slpei @ohen
bat er lib tGglih nit eirlem Ieuoloer
I'm Sdieben 9eiibt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
Ggfmriioncn al pie See.
Mtlartie Gitp, Cape Meap llnb abt annere
yfefprtS an Der 6iiffe.

WfIaiitie VffD, Eape WtdD Mnb dcDf ancfre
ytefprtS an Der 6iifte.
Sic jabrli9en Grfnrfoneu nod ben @eiprts all Der
atlautfI6eu &hite ber bic pers
ben am 3onneritag, 25 5iili unb 9Unnertaa 5. alus
enft. fabren. 9itets nod 5ebH ber popnldrften 8e.
forts OH ber Sfiifte merben on 9enaunien xagem 5n
5pe3iellen Staten perfanft ndmlid Mtantte @itg.
Gape Waap, Mngleiea, MpalnH, pDllp Bead, Otean
Gitp Gea s5Sle Gttp gGubtpppo. Sieip Serep Drean
gitD Mtarplanb. nnD 8ebobotb 9elamare.
Dte 9funbfabrt nod irgeno einen1 oieler berrltdcn
Gommerbdfen iprb BON 9teip p9ilaoelpbia aus $500
foen Die 5icfets iinb giItig 3ur 1ldfabrt fiir IL
Iage eini1lteBlidD betn Gag bfs Yertanfs
Gurbfabrenbe 3ige Der YenniDlpauia Stnten brtn-
Qeu Baffaaiere pbne Magcmmeniel nod pbilabepbia
bon baiiptpunften fueititd bon YittSbnrg Jn Ybua.
Delpbta nrb stnIduB nit 0iigen nada ben perleoes
ncn Geepldben 9enla6t Sur oiefe GrfnrIio.
nod Mflontic 9th eingelegt ObaB Gpnriiten bteen
ylob Dbne DageMipediel erreiden fbnnen SIR Gins
seIbeiten tptnbe man d on N Q. Yratt 1itfet.Nsent
gleD pbilobeIpbia, 8. IL
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
$500 8eIphu,,tta j!

4Dir iperben bic pbige Nelobnnna fir iraenb etnen
fan BON 2eberIeibeu Dpspepiio Gopff1meraen In.
6frbanlifeif uhfr Wertopfung be3abIen ben mir MIDI
nit Hiueria. ben ancrmeneien Heinen 2eberpiIler hi
iperben. Sic inb rein pegetob,I unb Derfebien nie
&nti3l0ftou 5u geben. rs Gt8 GtbatbteIn entbaIten
100 YiIen, 10 Gt8 G1a1telh entbaIien 40 VtIIsn,
5 Gte G30bteI eutbdlten Is Ni1en fiitef Gudb pcg
4nbfitMttn unb Nanobmnngeil. gDirb per Yoif Der.
lnnbk 8rit}mnrfen tperben anqenon1neir 0eftifn
leDieaI G1., gde Clinton unb Sadfon ct. Gbifaoo'
8u perionikni In ber Npptbefe bDn r. 8. Daiief
u GotH, Rem BbilaoeIrbia. Ebio. u
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01

rim erIboi1sn bat iuie id9l. 3. bsridtst
babe, su lebensIauglihem 3ubtbaus
Derurtbeilt.
Gin B6bnle, Saluib III Bern, ber I.
| 8. bauptIdhlih sur Ytrlirtbeililng oes
alnfaltsporitebers s5orDi in aebrIab
mitgeluirft bat. lit weaen Mnitiitung
3u Meineio gum 3nhtbans Dcrlirtbeilt
tDDr0ell.
2lns Erontreitb fommt oieerfreulibe
Nadriht, haB Die Gammer in raihem
Anlauf oas aus Dem 6erat beriiberge=
fommene gereinsgeieB b6aia erlebigt
uno iii Der 6hlub-Abltimmling nit
Der anlehnIihen Mebrbeit pm 64 Siim=
men angenommeil bat 9alnii lit bas
8eieB aeaen bic Gongreeationen aucb
aus Der leBten sSabrlibteit iiearsih
berpor aeaangeil. Gs berridt ieBt in
oen Relben Del. lpabren GreiIinlliaen
uno Nepublifaner 6rantreids cine ent=
| |ihlOliene 5tilnmuna nno an bieieln
8ereinssefeb bdben lie ibre Graft iiber
Iaae Gruartuna tuahlen ieben.
sSn Selterreib bat Gaiier ssran5 Die
Geiietage nah Ybbmen gliidiib binter
ib. Nad benz giinitigen grfoIg Der
erlten Seilion oes nellen Barlamentes
Ioate Die Gailerreiie ben oiinnen 6aoen
Der Geritdnoigung stpiIden Geuti1en
uno Slheden fnrtipinnen uno Den Yo=
ben fir eine iolbe 8erftdnoigung ebnen.
0as nidt eben leihte Mert TT pollitdn=
b,e 0elungeii nibt Der leiieite ftDrenoe
M;Btlana lit erfolat. Nlleroinss mar
ieoes Wort, bas Der 9aiier iprah. je=
Der geiud. ben er madte, Iorgfdltig
abgemosen. go lit Die &eile Su elmer
rnunterbro1enen Settle bpn 9ul0ignn=
gen aemoroen.
sSn Seutihlanb bort oas yGrahen"
nidot aui. gBie Elm glib aus beiterem
Simmel i1f Die Gunee bon Der Snfpl.
uen3 Der 2sip3iaer Sanf erfolat uno bat
unter Der 2eipsiaer 6inon5- uno Ge=
lDdftsmelt cine panitartige geItiirsung
berporgerufen, Die einen formliden sln=
nurm anf Die Bonten uno SporfaiIen
2eipsias CUR 6olge batten. 8iele tonn,
ten alleroinss alien Beaebren entipres
den uno CUR gerubiaung Der 8emiitber
bat bic beutIhe Geibsbant eine 6iliale
in 2eipSia errihtet. ssnfolae bes
Gra1s bat fib Der gantier gouaro
&ronmann in Sia=2inoenau esidbi=
len. Die beioen Oirettoren Der 2eip3i=
ger ganf lilO perlaftet.
Snfolse oes ,&ro1s" Der 2eipsiaer
@ant lit aud Die Srebertrofnun9sge=
IeaI6aft in &aiiel in Gonturs 9era=
tben. Sireftor 5hmiot bat iid nah
Soaano seHii6tet. SIR Saiiel beoeu=
tet oieler Suiammenbrub eine Rata=
1tropbe. 5000 Mrbeiter uno 200 gln=
oeltellte 1ino broblos. rs Snollltrie
uno yanf Gtablil1emente lino sesuun=
gen, ibre 3ablunsen ein5uftellen.
,Sm Monat Nugulf iDaen in Berlin
auf Der Mlilitdrbabn Berlin 3ollsn
gerlude nit eleftriiden 2otomotiuen
porgenommen meroen, auf mel6e man
in 6a6treiIen iebr aeipannt iit uno Die
bel eiinitigem NuSfall cine pollltdnoige
ummal3uns i'm @iienbabn=I =Iertebr an=
3ubabnen aeeienet iino. 8as 3iel Der
Neriu6e IoG iein, cine 8ei6minoiafeit
bon 200 Silpmeter in Der Stunoe gu
errei9en. st.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
eamnsi q. aainuia. Resattear

Ser p9epbadtera erihent ieoen Donuerstos inter
otaenben OBSERVATION-DISCLOSURES
FUR bic Der 5taaten nnb ganaba, nit ber Mdcr.
gpirb erit i'm Yeril,fe bes Sabres pner. mad Nb.
Iaiii beSelben beSablt. .......s...... ST. rs
Sir Deuti9lanb nlo bic Sdbfpei5 Dbne Die nader.
unb @artenban 3sitnngA bet Yoronsbeaahlhu9 90 90
9Geun nod aplanf eneS 9ermtnS Elm Abpnnent oas
YIatt uidt reuirt. rep nlebr ols spei Hnmnern cns
nuimt 10 fptrb Der 9etreifenoe am Tr ben foigenoen
aernin dis Ahpunent etngetragen.
go Ianse Der OBSERVATION-DISCLOSURES far bas 8latt nod
gana obr tbeiltpel austebt bari fen MbpHnent bas.
feibe perpet9ern.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01

3ug Ssp. perIdBt liiblit fabrerb Waiiillpu I'M
$50, Snitis 49, @anal 9oner 72l, Nep 9bilobeipha
LIS. nbrifsnille 7.43, Sluibins 6.52 9m; @atInft
Bridgeport 1000 g}m.
8u9 gf, 8 oerldBt rbrbltdb fabreno Bridgeport Inn
4.30 sSlniDng 5.34. ubrd)Sple 63S 9lelp Ypilahel@
pbia 6.55, GanaI Opner 703 SuItus 7.34 gtnl.; Mn.
funft in Wtaiiinon 7.50 Sim.
9lie bic pbieen 3iise iabren tdoIib, ausaenpmmen
Spnntogs.
Gnnntags3Hst nerlafen sstp Wbilanelpbia:
Nbrblidb fabrenb Inn 627 gsm 2.3T yln unb IS Jut.
Sholtb fabrenb nm 1928 @m, 1927 SIN. unb 927 Slnt
Gleftrtfde StraBenbabn 5ipiiben Bridgeport, BE,
laire, Wtartins Gerrp anb gBbeeline.
30. q. Garren,
General Ga1iasier.4sen
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
MuSnMg na1 Oent Giten.
ucber bic Nenniptuania 2inien nit Grfnr
tIpnssEttfets.

grturIions-Gidfets nod sleip Oorf fiub iber bic
Bennplnania &inten erbdltlid nit benz WDrredt
aur Hiidiabrt iber bic YennpiDania=Sinten Dber bic
oireteite 2inte. einlieBlif ber 2nie iber Buffalo
Der 9iaaaraiaae ober nit Der 4tnie bsr 9Dabin9tpm
8. s., nit einem Maentbalt baelbit gole AuSfunft
tpirb aui @nirage BON ben 1idet-a9euten ber Penu-
iplpantababu 9eiteiert. ii
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01

- Grfuriioueu mad Mtlantic Git9 fabren BON yteip
9biIabelpbia aus iiber bic penniplpania=2tueu am
25 Suli unb 8. Mugnit Ser syabrpreis mrb btlig
ieu unb Spnri5ten fDnneH sSatrtarten mad Mtlanttc
GitY, @ape Wtap nnb adbt anbereu 4unften fanTen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
9fstp Ybilaoelp9

Gollma6ten nod allen 5beilen=
Seutiblanos, Selterreid)s uno Der
56pei5 tperoen in oieIer Sifice ausae=
felt. #
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01

grfuriionssTidets mae Stem Dprf gut gebenb pbei
fomnienb fir eiuen MnIentbalt in 9nfaIo gum 8elud
bet Museaumg Fnb felt benz l. syuli IN ben 2idetsS
Iices ber YennDlpania=&inien Slim Werfaui.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01

- Sbr fDnnt bic ausitennng in Buffalo nit Gr=
friiynSI,cets nod Stem Dprf ber bic Yenniplpanta
&nen beiudem. 8ieieS Arrangement tritt ON |. Suli
IN araft bon fueldem Gage an @rfnrions per-
fault merbeIi.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01

.Gerlanet. Gin gertdufer, i'll,
9llter pon 1870 Sabren, fir ben
Gertauf bon GaIoline 8apor 2ampsn.
Cine fleine Siirglbaft lit erforoerlib.
Gin gutter SertGufer fam SIS bis $40
per Wo1e ueroienen. Gutes 5erri=
torium. Stir ndbere Iusfunft ibrsibe
ober lprebe Dor bel
grnDlo Minnig.
Rpm NhiInhpfnhia s.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01

- Gin Musflug nod geip Dorf nit Muientbalt in
Buffalo gum Ye5ud Der Muslteaung tam Der BIZ
penniplpanio4inleu ieit ber |. Suli 9emad .rerben
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01

= Gin Mus1Mg nod bet Geefiiite fiir $500. Daa
mtrb ber syabrpreis iber bic 4enniplpania.Giuier
nab atlantic Gitg Cape MtaD unb atnt anneren berr
fetu
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01

- Sic jdbrliGen Grfurfonen natb Der atlontiIheu
Scefilite ibcr Yennigipania Stuten fabren am 25.
Suli unb 8. Auguit.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1901-08-01
syfDtis.
1tniere yriiBjabrsid)nbe

sinb nun ba ltn6 mir babefl
Die ppnlfdubisite 9lusiDabl
rDn Sbuben fiir 9amen,
Serren linb &inber, Die man
nod je in bielem Ebeile oss
2anbes seiebea, ltno mas
bier ri6t seftnben werberl
fam, brauht man aud fonit
nirsenos 81 Ilben, ba mir
Die bette Nuspabl i'm gountY
baben.
@ir baben Die
Ueuelten mooen,
Ole am beiten pa6en.
oen uno oauerhafte=
1ten maaren 1no
uniere preiie
frozen aller Goncurren,.
Santuel Stettlers
Sculpture,
Ganal 9ober, Cbio.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1901-01-30
ESTIMATING THEIR WEALTH.
People Busy Filing Returns With the
Assessor.

This is very busy time at the as
SCISSORS office and tomorrow will be
buster still. Tomorrow January 31st,
viii be the last day when people can
file returns, giving their valuations Of
their real estate and personal property.
The present rush is not for fear of any
delinquent taxes with fines being coun
ted against the holders. The reason
people are advised to file their returns
and estimates by tomorrow is that
they will have the right of appeal to the
tax appeal court.
Every return is canVassed at the as
SCISSORS office and the assessment de-
termined. If any property owner should
fail to supply the assessors with esti-
mates, then the estimates are made by
the collectors. In this event the assess
ment will have to stand for the right
of appeal to the court tax is forfeited
by failure to supply the returns. Taxes
will not become due on real estate and
personal property however until Sep
TENDER LIST or delinquent until NoVem-
Der 10Th. The poll and dog taxes are
not due until March 31st.