BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1901-10-14
Una carta de Tolstoi
sODRE la ALBANIA FRANCO RUSA

Pietro Mazzini. c0rresponsal del pc.
ri6dico d6 Geneva tCaffaron, esorib
hace dias una carta al ilustre T0lstoi
suplicandole que le contestase laI
tres siguientes preguntas:
Primera. iQa6 opina ell pueblo rrst
acerca de Ia allanza franco -russ9
,, Segunda. iParticipa con respecto 4
| ella del mismo entusiasmo que el pue-
bio francesi
Tercera. iOuan es ell alcance de es-
ia alianza para la civilizaci6n on ge-
neral7
Al POGO TEMPO contest6 Tolstoi a
Mazsini en- estos terminus
"Estimado sefior Mazsini: Mi con-
testaci6n a vuestra primera preguuta :
tQuS opind el pueblo ruso acerca de Ia
alienza franco rHsai, es como sigue :
"EI pueblo russo, ell verdsdero pue
bio. no tiene la menor idea de la exis
tencia de esta alianza, y 81 tuyiera no.
tioia de ella, estoy SECURE de que
si6ndole del mismo modo indiferente
todos los pueblos -tanto .su buen SEN
lido como sus sentimientos humanita
rios le demostrarfan que esta alianzs
exclusive con iiu pueblo no puede to
ner por ohjeto mas que arrastrarlo q
contraer enemistades J tai vez q una
guerra con otros pueblos, y, por =
tanto, habrfs de serle en- extreme des
agradable.
IA la pregunta: / EJ pueblo ruso
participG del entusiasmo del pueblo
.tranctsi, contesto que, no SOLO el pue-
bio russo no participa del entusiasmo
del pueblo frances-dado case de que
este entusiasmO exista en- realidad, co
sa cue pongo muy en- duda -sino que
si supiese tOdo cuanto Sc hace , Sc
dice en- Francia a prop6sito de esta
alianza, expsrimentsria mas bien IN
sentimiento de descopfisnsa y de anti
patfa haoia I'M pueblo que, sin ras6n
alguns, Sc pone de pronto a profesarle
IN amor espontaneo y exceptional.
" Ouanto la tercera pregunta !:
iCMGI rs el alcGnce de estG alianzG para
la civitizaci6n en- generali, me creo
con derecho q suponer que no pudiendo
tener esta alianza Otr0 motive que la
guerra g la amenazs de una guerra
contra otros pueblos, su iDhuencia no
puede dejar de ser malefica. Con res
pecto al alcance de esta alianza para
las dos naciones que Ia constituyer, es
evidente que hasta ah0ra no ha pr0du.
cido, y no puede ocasionar para el por
venir, mas que grandes males para en-
trambos puebIos.
"El gobierno frances, Ia pFensa y esa
parte de Ia sociedad francesa que acla-
ma esta alianzs, han hecho va y Sc
veran en ell case de hacer aAn mayOres
concesiones con menoscabo de sus ira
diciones de- pueblo libre y hnmanitaIio,
para tingif para estar realmente uni
dos por Ia intenci6n vel sentim euto
con ell gObielre mas desp6tico, retro
grado y cruel { toda Europa.
"Esta alianza constituye para Fran
cia una gran p6rdlds, mlentras que pa
ra Rusia Ia ejercido va y ejercera, 81
dura, una inf flencia todavis mas per-
niciOsa
stDespu6s de esta desdichada alianza,
ell goDierno russo, que antes contaba
con la opinion de Europa, no Sc preo
cupa para NADIA de ella, y al verse apo
yado por esta extrafia amistad de un
pueblo considerable como ell mas civil
zado del mundo, VA siendo de dia en-
dia mas retr6grado, mas d6spots y mas
cruel.
'sPor consiguiente, esta desdichada
alianza no puede tener, segda mi OPT
ni6n, mas que una iDfuencia en- extre
mo nefasta, tanto para el bienestar de
los dos pueblos como para la oiviliza-
ci6n en general.