Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-02-08
la LANCUE FRANCAISE
ET COMMENT Ellie EST PARLEE PAF
NOTRE RACE, DIES DEUX COTES
DE LA FRONTIERE.

On M. Williams, ayant publ
dams le ''Times'', de New York, u
article rempli d'inexactitudes su
le compte des Canadiens-francais
voici comment M. Georges LENA,
lui r6pond:
M. Charles Gailly des Taurines
dams un livre public en- 1894 ct in
titul6: ella Nation Canadienne, no
tes historiques sur les population
FRANCHISES du Nord d'Am6rique'
6crit ce qui suit:
"La distance ct le temps ont
zen v6rit6, amen6 entire le langag'
'sdes Franeais ct celui des Cana
'd1ens de l'6geres differences danI
''la pronunciation ou les expires
'tsions, mais elles ne wont pas al
"dela de ce que lon constate meme
zen France entire nos diff6rente'
provinces. Dune mani4re gene
"rale, on peut dire que le langag'
'populaire des Canadiens est inf
Eminent meilleur ct plus correc
''que le langage populaire en- Fran
zee.
QUAINT au Language litt6raire, i
"a jusqu'a un certain point 6t6 en-
I"vahi par quelques expressions an
| "glaises. Ceci ma r1en d'6tonnan
mi de blamable. II serait injuste
'sde tirer des conclusions genera
''les dun nombre tres Unite d'ex.
temples. Au contraire, la presse
'canadienne-francaise est repre-.
'tsent6e par un nombre consid6ra.
"ble de journaux, ct un grand nom.
''bre parmi eux tres s6rieux, bier
''renseign6s ct sup6rieurement
:'6crits, ne sont pas au-dessous du
''du niveau de nos journaux de
France.
"Mais ouvrez les livres des v6ri-
"tables 6crivains canadiens-fran.
"eais ct vous trouverez des pages
"qui peuvent etre donn6es, meme
zen France, CONNIE des mod6les
"d'6l6gance de style, de d6lioatesse
"et de choix d'expressions d 6tudi6es.
"La literature canadienne, on peut
''le dire hautement, devrait prem
'sdre une position honorable dams
'1a literature francaise. Cette po.
'ssition a d6ja etc sanctionn6e par
''les hauts JUICES des arts ct de Ia
"pens6e. Plusieurs auteurs cana
"diens, po9tes ct prosateurs ont Ste
"couronn6s par l'Acad6mie fran
"eaise."
Je pourrais citer des conclusions
semblables de plusieurs 6crivains
franca1s. II nest pas n6cessaire
de demeurer en- France pour etre
capable d'6crire ct parler correcte-
ment la langue francaise. Vous
pouvez etre habitant de Rome, de
Madrid, de New York ou de Mon.
tr6al. ST vous avez une bonne bi.
bliotheque FRANCHISE ct 81 vous
6tudiez avec soin, votre langage
sera aussi pur que celu1 de Cha.
teaubriand, de Bernardin de Saint.
Pierre, de de Maistre, de Donose
Cortes, de Humboldt ct d'autres
qui ont produit leurs chefs-d deu'
vre en- dehors de France.
M. B. Suite, Fun des plus fins
prosateurs de la langue franeaist
au Canada, qui a public des arti
cles tres complets sur ce sujet, pre-
tend que les Canadiens-francais nj
parlent aucun patois.
On peut trouver dams le diction
naire de PAcad6mie chacun deI
mots qu'ils emploient. Ills mont n
laccent parisien, nj laccent inin
telligible de la plupart des provin
ces. lis parlent le francais CONNIE
on le parle dams la bonne soci6t'
en- France ct au Theatre francais
Les paysans canadiens ne sont pal
familiers avec les beaui6s du Ian
gage recherche, pas plus que LEI
paysans Europeans, mais sur c.
point ills peuvent soutenir la com
paraison.
L'accent parisien, on ne ser
pr6occupe pas particullerement
On ne pentend jamais a la Come
die FRANCHISE. Sarah Bernhardt
Jane Hading, Coquelin, Moune
Sully, ne 10 parlent pas. Chose
Grange, l'accent de ces acteurs c6
lAbres resemble plus a paccen
canadien qua aucun autre.
La grammaire franchise qui es
enseign6e q Montreal, q Quebec OF
aux Etats- Unis est la meme qut
l'on apprend q Lyon ou Marseille
Ceci explique le falt que des hom
mes CONNIE Chapleau, Fabre, Mer
cier, Routh1er, Laurier ct plusieur,
autres, qui n'avaient jamais 6t6 e1
France, ont etc capables de cr6el
une telle sensation avec le remar
quable Language francais qu'ils on
pu parler devant les auditoirel
les plus cultiv6s.
De faiJ, Get accent parisien n,
compte pas pour grand chose. J'a
connu des Canadiens-f francais qui
aprAs trois mois de s6jour q Paris
revenaient boulevardiers accomplil
ct qui pouvaient rendre des pointI
meme aux plus enrag6s Parisiena