La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-09-06
ClJENTOS Y NARRAC|ONES
NENELHCK ElBSEN
Traducido de lie Figaro para LA DEMocRAcIA)

esponerme una aventura semejante. Asf,
pues antes de salr de Paris, habfa pregunta-
do un amigo particular del negus:
-6Que obsequio en- relaci0n con mi mo
desta personalidad debo ilevar 20 Adds
Ababa?
me habfan contestado:
-Haced una selection entire los libros que
habeis escrito. Dad la preferencia los via
jes, q los estudos sociales, vuestro homena-
je sera muy bien acogido.
Asi, pues, he llevado Ia audiencia del
emperador veiDte yolnmenes entresacados con
arregIo ese espfritu de selection particular.
Envueltos una cubierta e lana roia toma.
da de mi lecho de campana. constitufan
peso bastante para cargar honradamente
mula.
Segdn la costumbre oriental, son presen-
tados con gran pomfay vienen precediendo
al donante. lie cortan los cordones Los
vOlunenes aparecen entOnces empastados
marroQufn rojo con as armas impertales ma
raVllosamente doradas como 81 fueran fl
gurar Ia mesa de una distribution de pre-
mios
Este traie de mis- libros, agrada & los
acompanantes del negus. Ell exito correspon-
de q mi encuadernador mas que mi.
El emperador hace, apartando manto
de raso negro IN movimento de curosidad
verdadera, cast ing6nua. abre varos de
aquellos libros, y los hojea.
-6 Els possible, dice, que On hOm bre que
no tiene a1n los cabellos CRISES haya escrito
va tantos libros? 70 he de hacerme traducir
aconseiais que emplece?.
Como conozco ell gusto del emperador por
las maravillas de la naturaeza, le indicO IN
nbro acerca de la Noruega. Presiento que ell
norte, sus nteves rem jfferos, osos sus
ballenas, sus ESQ quimales, han de interesar al
negus mas que TODD ell resto. LIE cuento de los
inviernos de Hammerfest, del estio de luz per-
pStua, d a as nocheS azules, del sol de media
noche, del invierno que no otra que
an boron de tinieblas He ahf ell cuento de
Nil " una noches que puede agradarle.
Ell emperadOr me escucha con una aten-
ci6n frme, que 10 sc cansa de hacer pregun-
tas. me dice
-Pero, esAs gentes, dc6mo pueden vivir?
Por que siguen habitando an pals semejante?
vos sno nabes .enido mtedo de moriros de
frfo en- una de eJis noches2
Asf pues, ~ 10 10 ne papado mil veces)
al valor no es otra cosa que ell desprecio de los
peligros conocidos, por tembles que sean. La
fno1ietud snetra en- as alIhas mejor tempIa-
das limit con ell temblor de 10 descOnocidO, de
lo que ~no ss.be uno que esp
-Ha5la1me todavia del norte.
Va le digo entonces de la Influenza que,
4, rnadio de los rigores de ese china, han te-
nido sobre las costumbres e fuego del hogar Y
Ia casa bien calentadaj ell papel que la mujer
desempena IN pals en- Ell cual Ell homb bre
sufre afuera no ehcuehTa oienestar slno
dentro de 81 casa
asf-oalabra ce honor-llegamos hasta
hablar con el negus Menelick, va sobre ell
hral del dormitorio del guebt de Adds Ababa,
de los escesos oei le" nisho oe 70 eoasa de
"' In este instants yeo pasar como por sobre
i, ,antaua de mis- recuerdos la siIueta lie Hen
r1k Tbsen Par6ceme cue otgo Ia Voz del pro-
toto nornepo que distingo sus olos penetran-
80 toIes cnales los he visto brfiar durante
nnestras conversacionea de Cristiana, al traA
YES de sas anteoos de oro...
Pero. no IS al sef1or doc tor. es al negus
MeneHck quion al presente estoy haolan-
g. Y ma s1bita alegr1a parece hincharme
81 Icoraz6n. al pensar que 20 habre yisto tanta
tiarraA fntentado descubrtr e secreto de tan.
tos hombres antes de cerrar los oJos.
Mnnelick formula por Il u esta conclusion:
-FaciImente Sc comprende que esta vida
dol norte haya tenido esos resutados. nos
go 10 Dios nos ha distriouido equitatiyamente
todos los dias Ia luz y la sombra
Esto he sido para nosotros una Veroaoera
bendci6n.
tornaba hacia esas tinleolas opresoras oel IN
yierno hiperb6reo, agrego:
-EStas cosas son sorprendeHtes A no ser
contadas por personas que uno 10 mefecen
IS oue las han visto con sus propios eJos las
han referido sus aior4s, minsr nG 7sri'n
M ella se DEUCE que no todos los sdbdf-
tos del negus tenen por ia cosmograha 81 res
peto Quasi reIigioso De su sooeIano: a<.
Ne han presentado estos u.timos d1as
nm vieio sacerdote muy maigno, un 81 es no
as truhan. 4 ouien ha sido necesario suspender
On la administration de los sacramentos,
eausa de la vida POGO eo11cahte que nevada.
To han hecho ahora administrators &c los ole-
nos acIesiasticos en- su nuevo empleo no dis
frnta de In reputation de mOdelo de escrupu-
losidad. AZ atio < a..o
amigo Mondon.
tiara sira?.. iQue me impofta ESQ MIL!
pero Staneis absolutamente empeno en- que
80 vea girarP lPues ben!, dadme IN
POGO de conac!.'.'
Hugue LIE. Roux.