Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-01-04
lie Francais al Canada

lie Francois All Canad<
J'ai lu IL y quelque temps dan
un journal AMERICAN une petit
critique du language de nos habi
tants de la campagne. L'auteur s.
moque du parler de nos paysans e
6tend meme ses observations au!
citadins des villes. II fait une com
paraison avec les campagnards d.
France ct conclut en- disant qu'
ces derniers seraient bien 6tonne
d'entendre la langue fral caise mar
tyris6e par nos Canadiens.
Je crois que mon confr4re es
dams Perreur ct quill ne doit pa
! avoir beaucoup fr6quent6 les bon'
villageois de France.
Malgr6 linstruction gratuite, la
ique ct obligatoire qui feurit dan'
la vieille m9re-patrie la langue de-
provinc1aux est absolument dif6
rente de celle que l'on parle q IA
cad6mie.
Je vais meme plus loin, ct j
suis davis que les habitants d.
nos parolsses parlent mieux Il
francais que la majorit6 de la po
pulation des campagnes FRANCHISES
Sans doute, la langue oficiell'
; ; FRANCHISE est partout la meme SUI
toute l6tendue du territoire de |.
r6publique. Mais chaque province
; conserv6 son idiome particulier
Dams leS sud de la France, par ex
emple q Bordeaux, q Montpelier
q Pau, a Toulouse, a Marseille,
Avignon on parle le provencal, K
basque ou le gascon ct aucun dt
nos. Canadiens ne serait capable
den comprendre un mot. C'es
pourtant la langue dun bon quar-
de la population francaise. 81 Pol
remonte plus au nord, on SO heur
te aux Savoyards, aux Lyonnais
aux Bressans; dams Fest les patol
de la Franche-C Comt6 varient d.
village a village; en- Bourgogne
y a une infinite de jargons gu
s'emploient dams Ia vie journaliere
En- Bretagne ct en- Normandie |
langue du peuple ma aucun rap
port avec le francais.
LIE picard ct le famand du nor
son incompr6hensibles q Paris
Idans l'ouest ct sur toute la cote d
.(ROc6an Atrantique, les paysans on
un Language tres different de celr
'du berri ct de l'Auvergne.
On peut dire que chacune de
trente-deux anciennes province
de la France une langue particu
liere ct que meme il existe des We
r;6t6s infnies de patois qui en- aug
jmentent encore la difficult6. Certa!
nement tout francais parle ct con
prend la langue oficielle a pal
quelques rares exceptions, surtor
dams le Midi ou le provencal s
literature ct conserve pr6cieuse
ment la vielle langue doc. II y
meme des auteurs remarquable
qui qu'en provenqal ct PAcad6mi
franchise a parl6 d'ouvrir ses POI
tes q Pun d'eux Mistral, l'immorte
poete de "Mireille'', Mais la langu
usuelle est dams plusieurs contr6e
aussi 6loign6e du francais que d
Panglais.
| Au Canada, lidiome francai
!s'est conserve avec une certain
puret6. Ceux qui mont pas
temps de parcourir la province d
Quebec pour sen rendre compt
peuvent aller au march6 Bonse
cours ct bavarder avec les hab
tants. lis seront bien surpris d
les entendre s'exprimer en- langu
aussi correcte sans rencontrer dan
eur parler des expressions ang la
ses qui sc remarquents tsouvant dan
le langage del'ouvrier de nos grar
des villes.
Les files de la campagne q
viennent s engager a Montreal so
de Trois- -Rivieres ou de Papinear
vile, parlent beaucoup mieux
francais que les bonnes de Par
lorsqu'elles d6barquent de Ia L
magne de la Beauce, de la Chan
pagne ou des Ardennes.
II est meme bien extraordinail
que la langue franchise en- conta'
81 frequent avec la langue anglais
ne soft pas plus d6natur6e. .
part quelques expressions de M
tiers emprunt6 aux Anglals ct au
Americans, on retrouve parton
dans1a province de Quebec la lal
que FRANCHISE parl6e plus correct'
ment qu'en France pour les b.
soins quotidiens de l'existence.
JACQUES BoNHoMME
i On conna1t ]e cas- de cette JET
ne femme qui, s'6tant fracture !
/ 4 Ao lo17v