La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-06-15
Un viaje a Hawaii
Los enligrantes puertorrique1os~7
TX y dltimo

Por la tarde, despu6s que los trab tjadores
regres8ron de sus tareas, me traslad6 al case
rio de los puertorriqueiIos. Dlstaba media ho-
ra della hacienda, el trayecto 10 reeorf en-
coche, acompaiiado solamente de mi amigo y
paisano don Ramon Vendrell, que en- aquelas
isas Sc halla empleado por la compahfa.
son tres caserfos los que hay en- cada ha-
cienda, muy poca distanca unos de otros,
ocupados separadamente por portugueses, ja-
poneses y puertorriqueiios en- junto tOrman
un pequefo pueblo de sesenta ochenta casas.
Las de los portugueses japoneses, por hacer
va algunos a1os que estan establecidos tienen
mejor aspecto, pues suelen ser casitas aisadas,
para una, dos hasta tres familias pintadas
de blanco en- condolences me iores que las de
los puertorriquefos Estas vienen ser espe-
cies de barracones, de un solo cuerpo 1ividi-
dos en- aposentos por tabiques de MADEIRA, con
las cocinas separadas de la casa como unas
cuatro varas. Todas estan sin pintar y Sc We
que han sido coDstruidas recientemente. En-
esos cuartoS SO almacenan las famiiias En- ell
interior no tieneI ajnar de ninguna clase nj
una silla, nj una mesa, nj un banco, Solo vi
un tablado la altura do una vara del piso So
bre ell que Sc colocan grandes cochones 500
las camas, E1 eSas camaS, (hay una para cada
cuarto) duerme, pues, confundida la familia.
Esas habitaciones, asf como la luz, que es de
petrOleo, en- pequefios recipientes de latas, el
aqua las me 1icinas en- case de enfermedad,
Sc les facilta gratis.
Como on cast todas las slas no hay mas
poblaciones nj ciudades que las Que forman es-
tos caserios, eXiSte en- elos una escuela para
ninos, un hospital para enfermOs dos igeslas
pequefas, de MADEIRA, pero muy bonitas, de-
dlcadas al quito catoco al protestsn La
ensefianza es ALI obligatoria, bajo penas Sc
verisimas, por 10 que todos los nihos de los emil
do oinon oFo "A
catorce, ngresau desde el dia siguiente de su
llegada en- esas escuelas donde Sc les enseha
leer y escribr el ing6s. CAda labrador CANA
diez siete dollars mensuaes, que Sc les pa
ga por quincenas, con los cuales tene que
mantenerse vestr tanto eI como su familia.
Tales son las decdntdd1S ventajas de que
go2an allf nlestros 'compatrotas. Els decir;
Vivir POGO mas menos como en- Puerto-Rico y
conner mdy sobriamenta, pues mas no les per-
mite e escaso salario. algunos Quizas pa
reZca lHi0SO ese iorual de diez Slete pesos
mensuales; pero 81 Sc tiene en- cuenta que aquel
es un nafs rico, como tai muy caro- donde no
Sc conoce ell centava, pues la moneda frac-
ciOnaria mas pequena es la niquelada ame-
ricana de cinco .centavos, Sc comprendera
que q penas les da para conner NAL po-
CO, feln sobrarles nj una peseta para vestir
Emigrante he ylsto, que estaba en- ell pais hacia
dos meses, todavla evaba puestl la misma
ropa que le dIeron bordo ina libra de arroz
de habchuelas, de agdcar 6 de cafe, les cues
ia de ocho dez centavos orc, es decir, mas
caro- que en- Puerto-Rico, sin que haya podido
explicarme porqu6 tlene un precto tan subido
el a2dcar precisamente en- unos ingenios que
tanta producer. es que estas tiendas donde
los emigrantes Sc ven obligados comprar al
fddo para pagar al fin de la quincena, no tie
nen mas pGbco consumIdor al que explotar,
dando por resultado que los emigrantes jamas
ponen sUs manos en- contacto con esos SIT
pueseal arfeglar cuentas todo Sc queda en- la
tlenda. Es decir, que en- reaidad trabaAn per
la casa la comida, Ahora blen sup6ngase
una familia compuesta de cinco seis personas
como las hay centenares allf en- la que no
haya mas que un solo hombre que trsbaje los
demas sean mujeres nihos, y que todos ten
gan que mantenerse con los II pesos que ga
ma ell hombre, pies necesaramente tienen que
pasar hambre prlvaciones, andar POGO
Inenos que desnudos, pnes allf no hay quien
les he, en- las tiendas no Sc les adelanta un
c6ntimo mas de 10 que ganan.
este mismo 10 observe en- los tres inge-
MOS que visite Waialua, Eva Oahu; por 10
que dedugco que ell sistema debe ser igual en-
todas las demas islas que no pude visitar.
Y 10 mas triste no es ESQ; 10 Que verdade-