Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1901-03-21
w ZIEMI SWIETEJ.
WRAZENIA z PODR0ZY
NJ. SERAO.
Przekiad z ~wloskiego A. MoRzKowsKIEJ.
/
Ma mOrZu.

NO IL
Ma d1ief, pa godsins, ma minute pred odja.dem. sapaa
do wymarronej nawet podr6zy - roswiews sic. DusIs ME.
pokojons Ispytuje: Csy dobr1s c,ynie odjezdtajsoP. Csy
'stosns krsis, do kt6ryoh oddawns te.knis, 50 tax pOstyo.ne.
AK pekne jak " mosj wyobrszois Csy snajde " mich ts
1russenis, kt6rs oaywie msja mole smeo1ons 1 sjalowisas
sercs? A mote tylko siudsenia ohoiwego podroanika, nispo-
soI szslony, nienssyoona oiekawos6, chetka do wioozegi, Ia
koms wyobraznia nasza wytwor.yiy to oudowns Possyosns
isgendy. te oudo~ns opowisdania o gisboko odo.utyoh wra.
Aensobr Alboa krai, " ktorym miesrksm ME Jest pieknym;
ten kr.j, W htorym urod.iiam sic, .yi.m dotsd i umre praw-
dopodobpie, ktorego wady 81 nxwet ola mnie mile, ktory q.
snieoks sic do mnie, DO 60 kocham, uwisloiam".
Tax z~wstpienie nurtujs seros podroznego. Dusss "a
smuoons s1sPo1e: ossmu oPus1ozam tyeh, ktorych koohamF
zyoie jest kroskis, ksady d.ish drogm, saledwo mann osas
naoisszye sic troche ukoohanymi, c.emut ten ozas jeszcze
skroosm, OIemui uoiskam, jak gdyby oseksfA mnis niesmier.
telnoscl
ozas jakis wsrod ludsi .upsinis nis.usnyoh, siys.se mowy ME.
1nsns' niezro.umiaie, by sPotks6 wsIedlle obojssnosc, by sy6
samotna, opussosona beg jskiejkolwisk dus1y olIskiej, Z ktors
mogisbym pod.iei6 mole wrazsnia, mysh, uo.uoiap
w outasniej ehwili pr.sd odjazdem, podroanego ogarnia
nisohse .nso.snis: .pa.j., .aPo%io. o godzin,s odejs9i' po-
wa Pofegnsnis ssmieraJs mu ma ustsoh.
w piekny, wonny wieczor majowy, gdy jut Z trudem
~wciagauo kOs~ioe ma sa.sk. Nsapol nsbisrai w~d1isku, powa.
tslek b. s.oaaiO wadfu. br1egu, woisgaso M w1g6r1a. Mia.
sto goraafo M osesc swietego, ktorego pamlet W dniu tym
obchodzono odoinsfo sic "a widnokregu wSrsssois, pfomisn-
ME; jednooIssnie ma tie giuohego srumu wielkiego miasta,
ktors uzywaio oudnego, wlossnnsgo wisozoru. siysze6 sic da-
ohxiIs I~ias osai..y. H. 4 uioy n. aaaS wid.o AiSs yse san.os
powozy, " ktoryoh ludsie spiesIyi do swych obowiszkow,
pr.y1emnosoi' Eo.sosay, 'fyohae tet byto wyrazais tfaOsi
fagodna jasnos6 drogi mleczneji nisktore gwia.dy sda ~aiy
sic tonso omdlewsc " ~miekkiem swistls. Koio statku, przs.
DIVINE, csarns woda piynsc " oieniu, Z praycmionemI ref ek-
sami, btys.c.aia tylko tn owdzie ostrsm s~Iatelkism iodzi.
ktorej wiosia Przsoinsty TOME Z rytmsm jednostajnym.
Wszy stko ma statku wydawafo sic ozarnem, mnisj Tub wIeoej
ossrnem. Ma oiemnem tie giebi rysowaty sic divine ks.tAty
sznur6w, drag6w, Aslsztws, cd ktorych uiuwsiam sic mimo.
wija. sic maiy hum Iud,i, a smugs ozsrwona swlatis latarni
poswalsfa cd ozssu do o.asu doJrze6 postaois oboe, ssjete
Z sobs Poigiosem; samotnioy weiskali sic " katy, W .aksrk,
Eatopisni We wiasnych myslach a moas ME myslsli wc.lsl
opr1so sic n: o.srnym, w~iigotnym psrapsois by pr.yjrre6 sic
ieszcse m,astu. C.assm tu4 obok zsdrgsis, prsesuneia sic
ozy wroglOh, pesnsm puiapek rasad.sk. Zrss,ts Stack Wy.
dawai sic " nocy msaym, nedsnym prIedmiotem. w Numis
.po.ylsi sic, popyO6aii be; uiioau os. pr.sprosin.
Gdy dano sygnal odja.du, stack sanurzyi sic " stra.
msntowej toni, jakby skiadai miastu ukion Gisboki, obr6ol
d.s uss.i. J.kisI oisd jes.o.e stoi prsy .ohodkaoh, asgn.j,o
w1rokiem Ne.Poi usiany s~iasfem. inny cieh ssd.l ma law.
/; sD p.ss" Eoso. " Wist: n papisiG dn 0y : . .sp.,0a' p %srls,
Po Level ssronie okretu, z ogromnej drewniansj skrsyni, Wy.
soi koh, glove mu tylko widsc on zegna wsrokiem miasto.
Biedne swierse uwresione " drewnianem pudle oisrpi niswat.
p PLY s,,,I k.y. p.1's., aopyts% Dijs: p.y iyn Oiealu tGn,s
i o.lowiek.
Leoz wozesnym rsnkiem, ma pelnem morzu, ME sdoiamy
oprseo sic wraseniu 1adowolenia osysto fIycInego. kt6re jesi
ME Potra6 roswac wszelkich smutkow, .muiejsza je pr.ynaj-
mnieg ! usyPis. Drsemia niewypo~iedlisne meisuoholJe, q
Gaia istota Poddsjs sic rozkos.nsj swisaosci tel pory.
Zdaje sic nam, Re piynsmy pc ogromnsj ozsr.s koistei,
napefnionej woda lssurows; diuga, migotliwa lima srs srna,
sl.d okrstu, przeoin. o.are. WOds o tel por.sj ma b.sk
jsdwabiu, q ruoh jj lekki niby wsstohnienie. Pokisd, Wy.
szorowany sumiennis, lsni bisfoscia, bfyszora mosiezne okucia,
wiatr poranny iagodny Porusza bereavement zastonsmi. Matt.
kowis mho.sc Pr.smyksja sic bose pc poklsdsie, s.oruj,o
jssIose, roslewsjso wode ma wsrystkie strony; wyraz twarzy
msja spokojny, skupiony, wiasowy ws1ystkrm msrynarzom,
prywykfyn do pracy " milcseniu. Podozas diugioh godrin
podr6zy morskisj, wskutek Histnsnis biogosiawionego sIostego
smyau przystosowanis sic - prIyzwyoEajsmy sic srybko
do tyoh wszystkich mslyoh rzsozy, ktors mas otsozsjs: do ma.
lyoh kabin, malych iozek, maiyoh ~schodkow, maiyob .okiensk;
pokiad " porownsniu I niemi wydse sic ogromnym, q plat.
forma, z ktorej komendsnt kierujs nsszs drogs naszem zy.
Diem, pomostk aPitans, wydsje SIC nam rakiem bistym, pei.
pym swatia. .
Gdzisa jest nasrs miastO, gdrie. So jsgo urokiP Dalsko,
cbecpie opanowa{a mas to wielks cara lszurows, wokoio wild.
~nokregiem zamkniets; woist prrecinamy jej srodek, trcao
Ewolna pojeoie o czade, o prrestrzeni, owisdne{s mani kopusa
powietrzna, przeosy'ts, Pc ktorsj sunis czs'em Ptak drsPiez-
n.y. lub zmeczony goisb; ~owisdneis Mani prosts rados6 tyoia,
beg pOzadsh, bsI mysi wsrod tych ls.urow, ma biasym, cay.
Sym okreOie; W nsjcismniejs.ej giebi dusIy ..yjs niswst.
pliwie - tesknots, ohwismi s}odks meanchojs leoiuohns
mQta dusze pokryie zamyslenie rxuci w ooIy promienie;