davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1901-11-19
1nki trak tatu -amerykahskiego.
Lczba 13 przyezyna za6cena pozycia MALI enskiego.

dzienniku ogloszenie ministra
spraw wewnetrznych, re car raczyf
zamia owac takiego-to pana gu
bernatorem. Ola p. ven. Wahla
zrobiono wyjatek: otrzymaf on car.
ski reskrypt, W kt6rym podniesio.
no jego zawsze uwzorowo pilna"
sfuzbe, potem powiedziano:
pMianuje pana gubernatorem Wi
lenskim jestem zupefnie przeko.
many, re ma tenn waznem stanowi-
sku bedzie pan rozwijaf. swa daw.
ma energiczna i skuteczna prace ku
pozytkowi gubernii, powierzonei
panskiej opiece, a przytem tax,
aby interesa miejscowe pogodzic 2
og6lnym interesem panstwa", Gdy-
bysmy chcieli wysnuwac wnioski
podobnych reskryptow, to mogli-
bysmy zwr6cie uwage ma to, ze do
piero W tym jest wyrazna wzmian-
ka o ,.miejscowvch interesach".
podczas gdy W reskryptach ma imie
generalnych gubernator6w m6wio-
no wyiacznie popieraniu rosyj-
skiej sprawy. Oczywiscie, wcale to
ME znaczy, re zamierzono zostawic
rosyjska sprawe jej wfasnej sile;
lecz zapewne znaczy to, re zamie-
rzono uwzgledniae lokalne potrze-
by ekonomiczne kulturalne, ME
zas, jak dotad, wszystko zaniedby.
wac, a troszctyc sic jedynie rusy-
fkacye.
w Rosyi o wiele wiecej niz
gdzieindziej osobistoSc naczelnika
rzadu wyciska pietno ma wszyst-
kich stosunkach, zawsze przeciez
ma to pewne znaczenie, re odtad
trzej gubernstorowie litewscy bedq
szukali dla siebie wskaz6wek W u
stawach, ME W zmiennyoh pogla-
dach i humorach wielkorzadzc6w.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1901-11-19

Straszne katastrOfy na
g6rnej kOlei.

Dzis rano W skutek mgiy wyda.
rzyfy sic nieszczescia W r6znych
stronach miasta ma gornych kole.
jach.
Najstraszniejsza byfa katastrofa
ma stacyi przy Marshfeld ave., kt6.
ra wydarzyfa sic dzis rano W pare
minut po godzinie Z.
Pociag kolei jadacy Canal str
wpadi ma pociag kolei Metropoli-
tan. Siedmnascie wagonow spie'
trzyfo sic ma sobie i pogruchotafo
sig; dziesiatki podr6znych zostaio
niebezpiecznie pokaleczonych i, W
przeciagu kilkunastu minut sasie.
dnie apteki domy zapefnify sic
przyniesionemi ofarami kata-
strofy.
16.letni Thomas Meaney, 2l3 N.
Wood str, zostaf ma miejscu zabi.
ty; pomiedzy ciezko pokaleczonymi
znajdowali sic Fred Jone, $50 Au.
stin ave., William Upton, 4S7 w.
Ohio str, Harry Twokey, 5l4 Au.
stin ave. Ale kilkanascie lub Kill.
kadziesiat innych os6b, po czesci
bardzo ciezko pokaleczonych, 70
stafo opatrzonych przez lekarzy i
porozsyfanych do szpitali i do do
NOW; o nazwiskach trudno sic do
wiedziee. Niekt6rzy twierdza, re
zabitych zostafo 4-5; sfuzba ko-
lejowa m6wi o II pokaleczonych.
Oprocz tego ma stacyi przy Ho-
man str. kolei g6rnej linii Lake
str. zderzyfy sic diva pociagi kole-
jowe i pogruchotaiy sic czesciowo.
Take tam kilkanascie osob 20
staio pokaleczonych; do ciezej po.
kaleczonych naleza O. F. Ireland,
81 S. Add str; Harold Suderberg,
5944 Augusta str, Anna Carr, 81
N. 50th str. i Esther Jackson, 1922
Park ave.
Ta<ze ma stacyi przy Chicago
ave. linii Northwestern podobnJ
wydarzyf sie wypadek. Kilka os6b
zostafo lei pokaleczonych.
Ma stacyi ma Madison str. linii
South Side Elev. Road wpadfy ma
siebie r6wniez diva pociagi. Po.
miedzy podr6znymi powstaia wiel.
ka panika, posrod kt6rej duzo osob
zostafo pokaleczonych. Jeden mo-
torowy pokaleczouy jest niebezpie.
cznie.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1901-11-19
Kr6tkie notatki miejskie.

= 6Oletni George H. Palmer,
2344 Prairie ave., wczoraj popofud-
niu zostaf pogryziony przez psa
nalezacego do jego sasiada, E.
Kaisera, tax groznie, il zachodzi
Ottawa o jego zycie. Pies wsko-
czyf przez parkan ma jego dzie-
dziniec i rzucii sic ma niego; zaled-
vie obronii go wiasciciel psa.
- Pred domem pm. 76 W. Ma.
Olson str, znalazfa policya wczoraj
wieczorem godz. 7 nieznajomego
cziowieka omdlafego. Kiedy go
wieziono do szpitala powiatowego.
umarl po drodze. Byi to prawdo-
podobnie robotnik.
- W hotelu Fair City pm. 27b
S. Clark str. znaleziono niezywego
pewnego mezczyzne, kt6ry podai
byf swoje nazwisko jako William
Glettner, aptekarz. Zdaje sic, ze
odebraf sobie 2ycie przez udusze.
ME sic gazem.
w magazynie frmy 7. w.
Jones Furniture Transit Go. pm.
42S. .430, 20 str, wczoraj rano po-
wstaf pozar i zrzadzif szkode ma
$40, 900, MIN go ugaszono. 35 ko-
nj zginefo W pfomieniach.
W fsbryce firmy National
Boiler Co." pm. 60 Fulton str,
wczoraj Richard DOSE zblizyf sic
nieostroznie do maszyny, ktora go
porwaia, i MIN zdofano go urato-
wac, wyrwafa mu prawe ramie i
zfamafa try zebra. DOSE zostaf
zawieziony do szpitala powiatowe-
go. Liczy lat II, mieszka pm. 16
Newton str. stan jego jest grozny.
= Drut elektryczny zerwany ma
Clinton str. blisko Harrison ctr. i
zwieszajacy sic ma ziemie, zrza-
dzif wczoraj rano dosyc wiele zfe.
go. MIN go usunieto. Cztery ko-
ME, dotknawszy go, zostafy zabite
ma mieiscu, q dwaj woznice zaled.
vie uszli smierci.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1901-11-19
Sedzia Tuthill wczoraj

= Sedzia Tuthill wczoraj Ia
bronif wystepowac publicznie 13
letniej Alice Bunbury, kt6ra W tea
trzykach graniem ma skrzypcach
zarabiala po 81 tygodniowo i tym
sposobem przy czyniafa sic do u
trzymania rodziny, zfosonej z jej
matki, wdowy i miodszych jei
dwoch braci. Matka Alicyi mu-
siaia przyrzec sedziemu, ae bedzis
c6rke posyiaia do szkoty.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1901-11-19

go; okazaio sic, re document to
byf fafszowany.
Stevenson W kohcu przejrzaf, re
haniebnie go oszukuja iwystapif z
pretensyami, domagajac sic zwro.
tu wyfozonej got6wki i zakupio-
nych przez niego maszyn. ia to
zfozono go urzedu dyrektora fa-
bryki czfonka zarzadu ,,Syonu".
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1901-11-19
Przeglad polityki
miedzynarOdOWej.
Chicago, 19 Listopada 1901.


wilenskich. Czasy Murawiew6w,
Kaufman6w, Kochanowow, Orzew-
skich przeszly do historyi. W sta
rym pafacu Gasztolda juz ME be-
die rezydowaf gromowfadny Jo-
wisz, kt6ry dotad trzasf Litwa jak
mu sic chciafo, bez ogladania sic
ma sprawiedliwosc, na interesa
miejscowe, AMI nawet ma panstwo-
we, rozumiane tax, jak je pojmo-
wano W Petersburgu. Wielkorzadz-
ca posiadaf wyjatkowe pefnomoc-
nictwa i prawo zmieniania carskich
ukaz6w, iezeli uwazaf to "a potrze-
bne, a z tego przywileju kazdy
mich korzystaf W cafej pefni, dop6-
ki byt W zgodzie nadprokurato-
rem prawosiawnego synodu,
wszechwfadnym do niedawna Po-
biedouoscewem; ME podlegat Ia
Cnemu ministrowi, lecz tylko CO
roku przedstawiaf monarsze rapport
O tenn, co zdziafaf i co zamierzat na
przyszfo5e. a gdy car ma to sic Ego
dit, to juz mkt ME m6gf dawac
wskaz6wek generalnemu guberna-
torowi. Jezeli byf osobistoscia wy
jqtkowo wpiywowa, to dla wzmo.
cnienia jego powagi dodawano mu
jeszcze komende mad wojskami i
wtedy byf on iuz tax samodziel-
nym wicekr6lem, jak niemal udziel-
ny ksiaze. Podlegali mu guberna-
torowie: wilenski, kowienski gro
dzienski. ktorzy ME mieli prawa,
jak inni ich koledzy W Rosyi, ko-
munikowac sig bezposrednio rza-
dem petersburskim. Stowem,
administracyjny system byf ten
sam, co W Kr6lestwie Polskiem,
wszelako ta ma niekorzyse Litwy
r6znica, re podczas gdy Kr6lestWo
jest rzadzone podtug przepis0w
nader 5cisiych, utozonych po roku
63cim przez ,,Komitet urzadzaja-
cy", Litwa byia rzqdzona VIOLA wiel-
korzadzcy.
To wszystko teraz ustafo bez wy
raznego ukazu, jakby prowizory-
cznie jakby W przewidywaniu, re
to CO bYto, moze W kazdej chwili
wr6cic. Komendantem wojsk roz-
lokowanych na Litwie, zamiano-
wano generafa Gurczyna. W jaki5
czas potem powoiano do senatu
gubernatora wilenskiego ksiecia
Gruzinskiego, prawnuka ostatnie,
60 kr6la Gruzyi, cziowieks scho-
rza}ego, ktory przy generalnym gu
bernatorze mic ME znaczyf i korzy-
staf tylko z dobrze dotowanej po-
sadly. Jego stanowisko W Whine
oddano generafowi Won Wahl, uro-
dzonemu W roku 1841ym W Inhan-
tach, znanemu prawie we wszyst-
kich naszych ziemiach pod pano-
waniem rosyjskiem, DO W czasie
powstania byf W Wsrszawie adju-
tantem hr. Berga, jednej potycz-
ce ranny byf W noge. potem lex
ko skaleczony ufamkiem bomby,
rzuconej ma hr, Berga okna pata-
Gu Zamoyskich; potem zostaf GU.
bernatorem grodzienskim, naste-
pnie witebskim, podolskim, wofyn-
skim, p6zniej jakis czas kurskim
i naczelnikiem wojennym Peters
burga, a W koncu nonoroWym ople.
kunem wszystkich zaktadow, pozo-
stajacych pod zarzadem carowej.
z tego to wybitnego stanowiska
poslano go do wilma, co dowodzi,
re to gubernatorstwo jeszcze sic W
Rosyi uwaza "a wiele znaczniej-
eze cd wszystkich innych. Ale jest
ma to jeszcze inny dowod. Guber-
nator6w, jak zreszta wszystkich
urzednik6w, mianuje car, ale przy
nominacysch ME dale reskryptow.
Po prostu poJawia sig " rzqdoWym
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1901-11-19
ski W sprawie kanaiu Nicaragua

"a zwiazkowe pieniadze lub ma
koszt towarzystwa prywatnego i
posiadaja wyfaczne prawo kon-
troll mad calem przedsiebiorstwem.
2 kanafu korzystac beda foty
handlowe wojenne wszystkich ma
rod6w z zach waniem przepis6w,
ktore zostana ufozone.
Kanafu ME bedzie wolno bloko-
wac, ami staczac W MIN bitew pod
czas woiny.
Okretom stron wojujacych be-
die wolno W kanale zaopatrywac
sic W zywnoSc, potrzebna jedynie
d]a zafogi tychze okret6w.
zadnej re stron wojujacych ME
wolno W kanale ami W jego sasiedz-
twie zaopatrywac sic W bron ami u
rzadzae wtasnych SHADOW broni i
amunicyi. Ma odlegfo5c trzech
mil cd kanafu teren wodny uwaza
sic jako nalezacy do kanatu. Jezeli
W kanale znajduja sig okrety
stron wojujqcych, jeden okret ME
moze po drugim wyjechac wczes-
niej, jak po upiywie "a godzin.
Gazety opozycyjne napadaja ma
rad angielski powodu zawarcia
tego traktatu, ktory przynosi wstyd
Anglii.
RzYM, 1890 Listopada. =
Starania o wygode Ojca swietego
maja jego przyboczny kamerdyner,
kapian jeden z praiat6w. Ojciec
5wiety jest zdr6w, ma zwykfy ape
tyt sypia dose dobrze, wszystkie
przeto pogfoski o grozacej mu
smierci So bezpodstawne ME "a
sfuguia ma wiare.
BERLIN, 1890 Listopada. -
Zarzad kompanii ,,Norddeutscher
Lloyd" niema zamiaru zaciqgania
pozyczxi W Stanach Zjednoczo-
nych, poniewaz kapitafy niemiec-
kie wystarczajq W zupefno5ci ma
pokrycie fnansowych potrzeb
kompanii. kt6re ME So zreszta zbyt
wielkie.
Demonstracye przeciw Cham
berlainowi, angielskiemu ministro-
wi kolonij przybieraia takie roz-
miary, re Rad postanowif zapobie-
gao i'm. Wysfano W tym celu po-
lecenia do landrat6w, zakazano
nadto ofcerom armii ladowej i
marynarki brac udziaf W demon
stracyach, obawy azeby miedzy
ludem angielskim a niemieckim
ME powstaia nienawisc. ME licuja-
ca polityka rzadu.
Drezdenska rada miejska zostafa
zwofana ma nadzwyczaine posiedze-
ME wyiacznie W tym celu, azeby
wystapic protestem przeciw o.
e7czerstwom Chamberlaina,
S cRANToN, Pa, 1890 Listop. -
Tramwaj linii Green Ridge naje-
chaf ma Washington st. ma naboj
dynamitowy, poiozony ma szynie.
Nastapiia eksplozya, kt6ra znisz-
czyla Gala tylna Geese wagonu. w
tramwaju znajdowat sic tylko mo-
torowy i konduktor. Obydwaj 20.
stall siia wybuchu wyrzuceni ma
bruk, lecz ME ponie5li znacznych
uszkodzen ciafa. Jest to czwarty
z rzedu zamach ma tramwaje W os-
tatnich dniach.
WASHINGTON, 1890 Listopada.-
Podfug ostatniego spisu ludnosci
mieszka we wlasciwych Stanach
Zjednoczonych (pomijajac Filipi.
ny wyspy Hawajskie) 98,863
Chinczyk6w. 2 tel liczby przypa.
da ma stany zachodnie 67,729. ia
ponczyk6w znajduje sic we wlasci-
wych Stanach zjednoczonych
24,326. 2 tel liczby przypada ma
stany zachodnie 1886. Najwie-
cej Mongofow mieszka W Kalifor-
nil.
WASHINGTON, 1890 Listop. =
Wczoraj W poiudnie zostat podpi-
sany traktat anglo-amerykanski,
odnoszacy sic do sprawy kanafu
Nicaragua. w imieniu Stanow
4
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1901-11-19
PieG generacyj.

w domu pm. liz 8. Honore str.
mieszkafo do Niedzieli 5 generacyj
jednej rodziny. Najstarszym czfon-
kiem tel rodziny byfa 81 letnia pa.
nj Jackson, ktora umarfa W Me
dziele; najmfodszym cz}onkiem jest
5 letnia Edna Sickles, prapra.
wnuczka pani Jackson. Imarfa po.
zostawifa siedmioro dzieci, dzie-
wiec wnukow, trzech prawnuk6w i
jedne praprawnuczke.
Cd zie sic podziafy pienaidze?
Wkr6tce po zamordowaniu ojca
obecnego burmistrza W r. 1888,
Cartera Fl, Harrisona, powstaf pro.
jekt wystawienia temuz pomnika j
utworzyio sic stowarzyszenie pod
nazwa Garter H.Harrison Memo
rial Association. Zamierzano ze'
brac $4,000. Jednakowoz zebrano
tylko $544S. q tel sunny jednako-
woz pozostafo dotychczas powodu
niedostatecznie wyjasnionego tylko
s3323, reszte, s2l25 wydano ma
jakies ,,koszta" czfonkowie owe.
go stowarzyszenia radziby sic do.
wiedziec, jake to wlasciwie byiy
te ,,koszta". Duzo czfonk6w sto.
warzyszenia jest take zdania, re
nalezafoby wyrzec sic planu posta-
wienia pomnika fundusze zebra
ne podarowac W pofowie policyi, a
W polowie stray ogniowej ma fun.
dusz pensyjny. Urzednikami byli:
Gen. Charles Fitz Simmons, pref;
John w. Ella, wiceprez.; Julius j.
Cohen, sekr.; John j. Mitchell,
skarbnik; dyrektorzy: Arthur Di'
xon, William Philips, ]. w. Ella,
Dewitt O. Cregier (kt6ry juz u
marD, @. D. Peacock, gen. Char
les Fitz Simmons, John T Shayne,
John j. Mitchell i j. j. Cohen.
Sprawy robotnik6w.
Zachodzi Ottawa, ze strajk ma.
szynist6w, trwajacy luz cd l Ger
wca, przybierze obecnie wieksze
rozmiary rozszerzy sie ma fabry-
XII dotychczas cd strajku wolne.
Sfychac, re kilku fabrykant6w po.
zawierafo kontrakta z Allis Chal.
mers Go. wykonuje jej zamowie-
mia. Robotnicy we fabryce 81. 81.
Scoville Co., 1888 Wilcox ave.,
wczoraj oswiadczyli, re odejda cd
roboty, jezeli frma wykonywac
bedzie prace dla Allis Chalmers
90. Organizacya International
Association of Machinists" oznaj'
mia, ze zarzadzi strajk wszedzie,
gdzie wykonuja sic roboty dla Allis
Chalmers Go.
Urzednicy frmy Scoville Go.
powiadaja, re ME beda sig trosz-
czyli takie rozporzadzenia iprzyj-
mowac zamierzaja zamowienia
gdziekolwiek je otrzymuja bez
wzgledu ma pogrozki robotniczych
organizacyj.
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1901-11-19

hySh PA1OH AiSfS hioSoJA 49,
ztozono go urzedu dyrektora IA
bryki i czfonka zarzadu ,Syonu".
2 Rady Miejskiej.
Ma wczorajszem posiedzeniu ra.
dy miejskiej odbywafy sic dose o.
zywione debaty mad kilku sprawa-
mi. Miedzy innemi zywa dyskusya
wywofafa sprawa oddania frmie
Crane Go. do uzywania uliczki bo-
cznej pomiedzy 12 utica a Canal
str, i miedzy Maxwell str. rzeka.
Kompania otrzymafa zadany przy-
wilej, "a co ma zapfacic miastu
$1,000, ale aid. Brenner oswald
czyi, re mieszkahcy owej okolicy
sadownie wystapia przeciw uchwa.
lie.
Alderman Young z 6 wardy pre-
dfozyi rezolucya, ma mocy ktorej
burmistrz ma wyznaczyc komitet z
trzech, kt6rego zadaniem bedzie
okreslic prawnosc postepowania
kompanii Telephone Co., pobiera-
jacej rocznie SITS zamiast $125,
jak to przepisuje przywilej jej ma.
dany.
Przyjeta zostata uchwafa prze-
dfozona przez aid. Cullertona, ma
mocy kt6rej zazada sic cd komisyi
wyr6wnania podatk6w, by kompa-
MIA kolejowa znana pod nazwa "St.
Charles Air Line" podatki wpfaca-
Ia do kasy miejskiej. Kompania ia
otrzymala Cd miasta przywileje.
kt6re majs dis wartosc 81 400, 900;
miasto zaS pobiera W skutek Pc
wnych manipulacyj tel kompanii
tylko 8 procent podatkow przez MIA
oplacanych, a reszte, 81 procent,
pobiera stanowa kasa.
Przyjeto poprawke do ustawy
8 Kwietnia 1897; ma mocy tel po-
prawki wfaSciciele cyrkusow, me-
nazeryj itp. beda musieli opfacac
pewne oznaczone licencye. Chodzi
zas gf6wnie to, by wlasciciele XII
nematoskopow opfacali licencya po
| $100 dziennie.
Mniejszej wagi byly inne uchwa-
iy wczoraj przyjete; DUO spraw
rozdano r6znym komitetom do "a
fatwienia.
z urzedu zdrOwia.
W ubiegfym tygodniu umarfo W
miescie All os6b; o 20 wiecej, niz
W tygodniu poprzedzajacym, a 2
wiecej, niz W odnosnym tygodniu
zeszlego roku. Osob ptci mezkiej
umario 232, a pici zenskiej 1876.
Dzieci liczacych niespetna rok zy-
cia umarEo So, dzieci l-5 letnich
33, a os6b przeszto so letnich 95.
Ma dyfterya umario l0 os6b, ma
tyfus IT, ma szkarlatyne q Samo-
bojstw byto 8, a innych gwaitow.
nych wypadkow smierci "a.
Urodzifo sie zaS 52S dzieci, a
mianowicie 277 chlopcow 25l
dziewczat.
zle reprezentowaf Boer6W.
Philip Lauter Vessels, byly Of
Ger armii boerskiej, ktory cd czasu
swego wygnania z Afryki, W Sta
mach Zjednoczonych zajmowaf sie
bardzo energicznie agitacya ma ko-
rzysc Boer6w, pred 3 tygodniami
opuscif swe mieszkanie W domu
pani Mary Fowler pn. 1856 Wa
bash ave., wraz 2 MIN znikfa 20
letnia c6rka pani Fowler. Vessels
jest zonatym i ojcem czworga dzie-
ci, a przeciez nadskakiwat zanadto
wyraznie corce pani Fowler, ktora
jest zamezna cd trzech lat, chociaz
ME zyje mezem nosi panic nskie
swe nazwisko. Rozwiedziona je-
dnak ME jest. Kiedy pani Fowler
robita wyrzuty Wesselsowi tego
powodu, para znikta pewnego pie
kuego poranku pred 8 tygodnia.
mi.
Vessels bardzo brzydko tedy re-
prezentuje Boer6w' Kiedy przybyf
do New Yorku Afryki, posiadaf,
Dziennik Chicagoski. [volume] (Chicago [Ill.]) 1890-1971, 1901-11-19

zycie bardzo wesoie rozrzutne, a
panna Fowler nieraz bywaf W
teatrach, drogich restauracyach, i
t. p.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1901-07-23
II II O b + 6asi Ia.

lnabbangig.
George Srebus 6 Sobtt,
"ONE GRADE ONLY" SieS'
aui 6lai6su etiaat in Der
Sramerei an Sclair'Apentte.
G. umS .. Eel. 500. LslsrIlTlA
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1901-07-23
Bu perRdmfen.
TaFe!
Gafe!

nm eeije I'm auslanhe tecrst inuerholh a Stuneea
ju besruteno bsrobseiestem %relis
@ouars uaatns,
GN4gsat&as QaitiR2E5sE HafkR &ans Gfaee'xRk
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1901-07-23
Sperlea, Dir nfne Dorlfaot,

tpelts $50 SUB iiber Dem Wseresipieod orleqen 1T,
NIT 2lu:Fbt itbsr Die prdbties 6beapeatc=Sli, Den
9dtapstp=8iosr, Gaitern Shore, @ariorp= uno NM
II: 9lruno:Isgountp. Sic t0nnsn 1oI4chec in 40
Meen Gntfcrnuns ebcn. Rein ausesmeraeltes
2aHo onoern nit @ras b,padien. 42S prdbtige
9aupIdks. 9uosaois Sranirung. &siuts g8uii,r
G3robe Soppel=Srunoitiide @rete Npenues. 6unf
Gents Gabreelp BON irqerOiuo. Gbebeite g9n9aons
i'm 98intsr. 6errlids 6Gbrt i'm CONNER. 6ountp=
St.usrn. Rein 9runb,ins uuo g8uiierntietbe. Ssbr
nisOriQe 9rtiis. 9si6te geOnaunesu. S6ul:u,
9irdeu uno Telephone, Refine O0ftOr= =Rsdjnunqcn.
@emiiebau uuD Geiliige1iudt. Sic fonntn 1870
GuaoratsTus 9ano in 0tiis Hebmsn uno fb obi=
ger @prtbcile srfrsusu, fir peuio.r 8tio, als Sic
fir elm fltines @aus Iub flcinss @runpitiid in Der
Stabt b,3ubleu. 4Rt oemielben Strubenba5ns5abrs
eelDs @aupdbc 80 bel $50 SUB, MIR 500 uno aufs
ipdrts. Eer g9se, nm id lanoes 2eben unO glid=
islietsi su iibcru, in bic @euubuns Der 6ap=
Straben= =Selair= -99uoqOns bis 3um 6nbpuutt
Der 9inie. 9rinoen sic 5brs 5cmilis uno 5rsunoe
nit unD psrbrinqsn Sic Den Sonrtao Obsr irqen0
eineu Radmittug auf psism berrIi6en 9labe unO
unisrsm 9arf
8dbert Giu3dnbsittn i'm @ireau BON
Sennaro & So, &eidl1ftSfiiBrer,
Rr. 1O2. Gfsesrinston= =Straae.
C3n46M
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1901-07-23
CINE SUR fit ale Soutntet'
Rrdtt&6eitet.

Gin balber bis elm eouSr Sbetl5ffH oOa bcn
Reaop Gaelief in siRent bulb.u glos @aHer, 10 oft
iDitbsrbolt, ots bic Gntl@rurgeu fortoaurn, un6
.ir nit Meobb @elief qstrdRftts Stid GtansI auf
BEN Waqen unS ben llrttrleib eslset, tperoen uns
mittelbare Grlei6tsruna uno cine bafotee SetluHe
er,isltu in allen SdGsn BON Sur&tal, Rubr, @bss
lera WaDrbus unb unterieibsleioen iroeno peldber
Mrt
Sunerlt6- Gin baIbtr Bis elm ednler 9btes
l6ffel bon in sin,m balben 9luie S9ufer miro In
psnie.n Winutsn Rrdmpft, Spasmen, Waoenidure,
@auisu, gret.n, Sobbrennsn, Rsrsoftdt, 69iai'
loFot,it, Miqrdne, Gldbune.n unb ale inntrliGm
Ehmeraeu beilen.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1901-07-23
Baltimore Chip 0Saf1n. g iiIIetin.

$500 prn Baltimore mad, Ntlantic GitD
unO ,uriit ieOen 5rsitag uuo Samtug. 9ilete
fnO iir pie Jidabrt bis gum iOlgtno'n Sisnz
ftag, eini1liebli6, gitlti9. Nui all'n 3ueen
eiltie. &oual 9lut="Sisn
$1,000 BON Baltimore nadD Ser Nan=dmcri=
faniid,en 2lusifclluns III SuffuID unb aurIt
am 25 unO 30. Suli, s., a., 20. uno 90
9uauit. Der SuQ psrlGbt ben Gamoen=9abuz
boi I'M 755 @orutttaQs, DEN Mount 8oDa!z
9abubof nm llbr @orwitaos. Gur6lnu=
teuOe 9arior Q9aQgons. Die 9iaete fnO
itr Die &idiabrt itben Gage giltig, ens
ihlieblib oes SaQes beg 9crfaufs, auf alien
3igcn, ben n9lod Siamono Grprcb" H. p&opal
2imiteo" ausgenommtn.
S1S.OO ppn Baltimore nad Sbicagu uno AVS
rid bel G5clee,nbsit Der %. .. g. II. 81"
giuete fno am %, "a. unO 25; 9uIi sum
gertauf fir bic 8iidrefe sur abiobrt Don
Gbicaeo bis 5um 80. Sui, eiuiblieSih, gittig
geegtn Ginsenbeiten tpenoe man f3 an ben
Sidet=2letntsu.
Spc5Icner Scbldfiuagspn rddI Deer Ndrf tsoen
Samitag NbcnS - gIbfabrt bonn GamSen=gabns
bof Tim $40 Nheubs; fir bic Ridiabr. an
Moutag I'M 20 rbr 8ormittaes in Baltimore
anfommeno
geur & y 2tuuesu nart) Ssefornseprin va.
Nbiabrt. bon Baltimore nj. Ropalz@abnbof,
I'M 9.3l 8ormittaQs; bonn GamDsn= =@abnbpf
um $40 @ormittoQs; slufunft In 9eoinros
Springs 40 Na6mittaqs Sbisrpotipns=
0drlor=99aocon. BUR sinmaliocr g9aegonpet=
i,l in opuOman IA. t20D
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1901-07-23
Mittbetlun9en etnes
beutf9en &riegsgez
fdno ne n

dn9enerl. n.
&apHabt, %. Suli. - Sin
Frii6er in 8oerenbienIten ite6enber
0eutI6er, tpel9er in @efangeniAaft
geriet6 unb tiir5li4 nit unberen 2eis
6ensgefG6rtsn mad Dem Eager in
greenppint, ipoielbit fi4 1000 9e<
fanqene ii. Der Sii6rer Der Sreiitaut<
Q(rtiQerie, Muior 2Glbre4t, befinoen,
trunsportirt purbe, i4ilbert fetne
@a6rnebmungen unterpegs folgen1
bermaBen:
nMit Der Strede Glanbsfontein4
8loemFontein g}orpdl's pont lit elm
gutes Stiid Iiibafrifunii4er &rtegsz
qei9iAte berbunben. l1eberau duf Der
9ansen 9trede fat 9e @et nit mar
ftger Suno feline Spuren eingegrdben,
bic 1obalb ni9t Derpii4t nerDeH
t0nnen. gfi9t lange batten mir
@lanbsfontein perIuifen, als mir Ell
men 81 iIenbabn3ug iaben, beiien rats
9snbe Sriimmer Die etn3tgen 3eugeit
perf9punbener Pra9t tparen. Gl1erz
ne @eriite BON @i1enba6nDaggons u.
perbogene S9ienen beuteten odrauf
bin, mas borgegangen mar. Wtr pais
iirten BEL &apitabt neun5e6n Stelen,
an oenen bic Sriimmer perbrdnnter
unb entgleiiter 3iige Gagen. @n mana
6en StelIen lugen 9unoerte BON
GonI Ierbenbii9fen, bic gepuGtfam 5ers
ftDrt tparen; tpd6rI9eini6 6atten bic
8oercn feline 3eit unb teine Srans4
portpagen ge6dbt, ibre 8eute mit5u<
nebmen. SGmmtli9e 8riiden uno
5lubii6ergdnge tparen bpn ben 8oez
rem 5erit0rt. Die Gngldnber 6atten
tie bur9 9oI5geriiite erieBt, Deren bez
beutenbites iiber ben Sranjez5luB
fii6rt. Die 8U6n6ett bes probiIoriz
I1en 8dues fiel uns auf. Der Slug
fdlt an beiben ufern tell a6, unges
fG1r in Der 606e zines 8erliner oreiz
ftDdigen 6auIes. Ra4oem mir BEN
Sranie 6luB iiberf9ritten 6attent
5eigten ii9 iebo4 ii6erda Die 9ol5z
con1truttt0nen Dur6 Guenbduten erz
febt. QBie es Oe @et m0gli9 ipdr
uno nod INNER 1T, Die @iien6a6nz
I9ienen uuf5ureiBen unb Die 3iige 3I
berbrennnen, lit mir unertldrlt9.
Quf Der gan3enStrede, an ieoem nod
10 tleinen llebergang iteben bon 100
big 200 Wfeter englti6e Nbthellunz
qen, nel6e bic 2inie bepa9en. Sic
baben entpeber feite Dobnungen,
3elte, ober BADEN ii9 in Der ausgez
b06lten @iienbabnb0f9ung 9Gu5li9
niebergelufen. Die Stationen ilno
fGmmtli9 tart perfhan3t, uno mag
in Meni9enma9t itebt. 1T get6an,
um 3eritOrungen unb lle6errumpez
lungen bOr5ubeugen. Qus 5urdt Dor
etpuigen 8u6n5eritDrungen our4 Die
8oeren fubren mir am Sage II. oann
audi nur nit Der grDBten 8orii4t II.
febr langIam."
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1901-07-23
8eitt 1tttO S6t,tersett.

@,osn aosff5msr, (ob wliordut oosr nerb5fe
Ropfiamer,en), 3abniAmer;eu 1euraleis. Rbtamas
tismus 9enbsnntb, S8msrIen une S6na6s inn
&itdtn Rrsus potr Risren, S6merseR IN Der Yes
:rreeeenb, gBaHtriu6t, ari6peaen Der Stlentf unS
s6m.rwH aaer Grt ipirS bic annsnouug eonRoos
mars Reabp Belief unmittelbors 9inbrung eefpdbS
rsH une bsi fDrtssisbtem @ebrau3 pdbrens nsnt0ss
Saae cine housrnoe 6eiluna eraielsn