La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-18
CONFER RENCIAS
P0PULARES,
81 ldioma ingl6s.
INTRODUCTION.

Creemos honradamente que to-
do c1udadano esta en- ell deber inelu-
d1ble de ayudar, en- la medida de sus
fue1zas, al bienestar de Ia Patria.
Ell aprendizaje del ingles consti
tnye hoy el desideratum del pueblo
puertorriquef1o: y esta consideration
ha movido escribfr las siguientes
notas, para las cuales sup]icamos Ia
indulgencia de nuestros lectores,
pues solo nos impulsa ell deseo de
poner Ia escasa suma de nuestrns co
nocimientos al servfcio de nuestros
paisanos.
Hecha esta salvedad, seanos lfci
to entrar en- materia.
Todos sabemos que entire ciertos
idlomas ex1ste una afnidad notable.
El espa1ol, por ejemplo, es muy
parecido al italiano, al Portuguese y
Y estos cuatro idfomas obser-
van ademas gran semejanza con ell
latin.
Los <fl6logos,, , es dec1r, los HON
bres que Sc han dedicado a. estudio
de todos los idiomas, antiques y mo
dernos, han podido determinar cua-
les son los que mas afnidad tienen
entire 81, y cuales tienen menos, esta
bleclendo una classification que sim.
piitica su estudio.
Cast todos los idiomas europeos
tienen ciertos puntos de semejanza
los unos con los otros: por esta seme
jana ha venido en- deducirse que per
tenecen a una gran familia, Ia cual
SO conoce hoy con el nombre de indo
europeo.
La familia indo europea Sc divi.
de en- sgrupos. cada uno de estos
grupos comprende aquellos idfomas
que mas afnidad tienen entire ST.
El ingles corresponds al grupo
llamado <teut6uico.. que tambien
pertenecen ell a1emas, ell holandes,
ell danes y otros.
Ell ingles no procede de ninguna
de las islas brftan1cas; es mas, no es
ell id1oma que Sc habla en- toda la
Gran Bretana hoy dia
q En- Gales: per ejemplo, Sc habla
er gaelico, aunque este tiende rapf
damente a desaparecer; en- Irlanda
Sc habla ell frlandes.
Ell ingles procede de Aleman1a.
ALA por el siglo qu1nto de nues
ira era, uras tribusde or1gen germa
| nlco que Sc ltamaban <jntas, sajones
| y angios,> procedentes en- su mayor
parte del norte de Alemania, inva-
dieron las islas britan;cas = Sc esta-
| blecierOn en- Ell pals
Los jutas fundaron el reino (hoy
condado) de. Kent; los sajones funda
ron otros tres, llamados respect1va-
mente eSussex> (sajones del SUD-
sWessex (sajones del Oeste) y <Es'
sex, (sajones del Este;) los anglos
sentaron sus reales' en- Norfolk y
Suffolk, y tambien en- la costa sudes
te de Escccia.
Los habitantes del pals, venci.
dos de continue por los invasores,
tuvieron que refugiarse 4 las monta
mas de Escocia, donde aun existen
descendientes suyos,
El antique idioma celtico que ha
blaban, fue reemplazado por el nue.
vo; porque es de advertir que los in
vasores hablaban una lengua comun
aun cuando -existfa a]guna diferen
cfa entire Ia de los sajones y ia de
los aDglos.
Algunos autores opfnan que los
<anglos> : los <sajones. eran un mis-
mo pueblo: y que los <jutas, jamas
salieron de Alemania para estable.
cerse en- lrglaterra.
Mas esta question no es para ira
t4da en- artlculo de esta fndole, limi
taudome hoy, por tanto, senalar
ell hecho.
Estos dltimos eran los mas pode
rosos.
De aqui que ocuparan una ma
yor extension de terr1torio, y su
reponderancia Sc debe ell nombre
actual de Inglaterra: zangle'land (tie
rra de los anglos) y por contraction
England,
Ell ingles de aquellos dias es lo
que hoy llamamos <anglo-saj0n.>
El <anglo- saj6n,, 6 sea, el ingles
aLtiguo, difiere mucho del ingles nc
| dcrno: primero, porque han caido en-
desuso gran ndmero de palabras ar
g,o sajonas; segundo porque otra<
Sc escrfben hoy de modo d1stinto: J
tercero, porque Ell ing'es moderne
carece de la fexl6n que caracteriza-
ba al anglo salon, es decir, que er
este dltfmo los casos de los nombres
pronombres y adjetivos, y las persc
mas, modos, tiempos, y participfos
de los verbos, Sc distin guian por VI
cambio regular de forma, como suce
de con el latin; y con ell castellan<
en- los verbos, y otros.
El anglo salon era una lengus