La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-11-05
VIDA Y AVENTURAS
M. L A B ERDESQUE
TraducidO de LIE FIGAROl

SQue va hacer? Sempre en- rff1a con .
1amii1a, que no ha podfdo eonseguir Sc radio u
en- parte aiguna, es menester gus trabaie pa r
vlvlr Entra en- las ofcinas de la Compa f1f
ne rerfocarIiles del Este Argeiano en- Arge
Zero, dotado de una fnoole como la suva
| dcono no mezclarse en- las luchas polftfcas d
una ciudad tan agitada como Argeip Asf, pues
hele ahf cast In embellishments tomando part
en- las reunionss polftIcas. en- la batalla cuoti
diana de Ia prensa. Bien pronto funda un pc
| qdeno diario, LA REvANCHA POPULAR que |,
| pone frents frente de nj. Ragfs sus ami
Sos. La popuiartdad, ell prestigio la sim
paIla que Sc habia conquistado primero en- e
colego, en- segufda en- Cuba por hn en- q
regimiento. merced a sus dotes de fuerza que
lie captain la admiraciou sus maneras atra.
yentes, vuelven ser sus compaf1sros en- Ar
soi, ehIre Ias masas poqnlares que tan fAci
mente Sc dejan seducfr por Ia bravura Ia fuer
"a y Ia sangre frfa.
En- Ariel, habiando como habIa casi todos
los idiomas; ingles, espafiol, MATES. arabe, SO
su idlomai sno poderes de seduction los utili-
Ia en- la lucha polftica los pone al serviclo
del partfdo repubicano, hacia ell cual ie atraen
sus tradictones de familia.
NO tene ideas pofticas perfectamente
precisas, sino mas bien vsgo humanitaris-
mo, mezciado de una especie de ideales caba-
llerescos 8 10 IN Quijote. A sus amigos les
imparte la orden de no mezciar jamas q las
muJeres en- las dfsputas periodfsticas, cnal-
qufera que llegne ser la vioIencia de las po-
lemicas.
En- adelante, hele ahf convertible en- rival
de Nd. Max Regis, por la abundancia Id va
r1edad de sus cuaidades ateticas caballeres.
cas- Uno tras otfo tiene cince duelos con los
tenientes del alcalde de Ariel los hiere to-
dos.
Sc sabe del resto la RITA en- la cervecerfa
de Tantonville. la Degatya de M. Regis de
batirse con FL, Ia partiaa de M. Regis Paris,
Ia partida de M. Laberdesque segumfento
suyo. las provocaciones, fnalmente ell due10
del viernes ell sAbado dltimos
~
Veamos ahora los hechos principaes de Ia
vida de Nd. Laberdesque.
kisfcamente, he 9 aquf.
Mide mas menos metro rs centfmetros
de altura. Es deIgado no tiene absolute
mente ell aspect do atleta. Su anchura de
espaldas asem6jase la de los pueblos prImi-
tivOs. Sc ha'a constituido como gel hombre
de Ia edad de piedrs1 lie Rodin, que Sc We en-
ell Luxemburgo- Muy moreno, pero sin NADIA
de terrible en- sus ojos negros de mrada abier-
ia, presenta mas bien primera vista, el
pecto de un meridional inofensivo. Pero 81 Sc
le mira con mas detenimiento, ST Sc observan
las lfneas de su iabio superior, ancho alto,
sombreado por un hno bigote negro rizado
como sus caoe'los, 50 narfz ina rects de ven
tanillas muy ablertas, descdbrese en- csta nso-
nomfa algo de ardiente de selvatco Sc pre-.
siente que oleadas dc una irresistible fuerza
han de recorrer pouer accf6n cuerpO
deigado y flexible, dotado de mdsculos de ace
70. Sus brasos, de un grosor normal. dn-
ros como ell hierro, asf como ell pecho las
piernas. Toda su carne parece haberse vuel-
to mdscnlOs. Al tocaria por sobre los vestidos
ha de romperse ante esta especie de moscula-
tura metAlica las balas deslzarse sobre ella
cuaI sobre pIanchas de hierro brunido.
sC6mo ha liegado adquirir estas formas
extraordinarias, casi sobrehumanas? Jamas
ha tenido ninEuna especic de educaci6n atle-
tica. Pero oesde su mas tierna infancia fue
ell mas habil jugador de peota de los Princes
ademas, corredor incansable y saltador sin
igual.
En ell regimiento, saltaba, juntos los pies,
por encima de cabalo sato alcanzaba
una extension de seis metros medic Sc
echaba la espaida su caballo competamente
enjaezado. Con toda facflfdad levanta hasta
kii6gramos con ell brazo en- posici6n horizon
Puede hacer en- ell campo veinte asaltos
consecutivos sin perder aliento y sin ell menor
causancio. Con la pi-tola, mata una arafla
veinte pasos en- medic de su teia. q fun
cionario cubano quien he hablado me
cuenta que en- una OCCASION arrest0, el solo,
un bandito famoso, Angel Ramos, alias ell Bru-
quien tenian rodeado, pero sin que nadIe atra-
viess acercarseIe. Laoerdesque. solo, con
algunos simples caeezazos, 10 habfa reductdo
y tornado.
Aver he visto este elempar de ser hu-
mano casi f.bnloso para nosotros, que vivi-
mos en- ell ensue no de una civilization de bIan-
dura de .paz. Me hs parecido que tenfA
mezcla de sapgre 4rabe. no debo equivo-
carme, pueStO que ei cuensa ospdHbes ontIo
aus antepasados. Algo del temperamento del
moro Sc encuentra, por otra parte, en- SAN
gre fra. Tfene la cAlma del oriental ell ges-
to raro lento.
AL contem mplarIe pens6 en- aquellos aventu-
reros famosos, aquslios enderezadores de
entuertos an la Edsd Media, squellos hon.
bres cuya fuerza esperimenta la necesidad de
ejercitarse, ante todo por ella misma, que Sc
ponen al servicio de los d6biles, de los oprimi-
dos, de las causas que Green justas, ora se
trate de individuos, de castss de naciones.
La dnica pregunta que Sc me ocurri6 ha-
cerle, fu6 la sigufente:
-Puesto que sois 10 que Sc llama an va
liente, decidms, 5habeis tenido miedo aiguna
vez?
e me miro sorprendido.
Santf entonces Ia necesldad do esplicsr mi
pregunta ana {;
-Sl, habre;s po IL, por eismp'o. encon-