davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
81 rey de Suecia
herbOlari0

He aqu1 una bonita anectoda so
bre ct rey do Suocia, ,coutada por
M. CASTOR BONNER, miembro del Ins
tituto:
Hace Is amos, durante un viaje
de estudio, N BONNER Sc paseaba,
herborizandO,~e ~en los alrededores de
Stokoimo, cuando subitamente, en-
una vue!ta del camino, apercibi6 &
otro naturalista que, como el, reco .
gia plantas en- un herbazal; este ma
turallsta iba acompaf1ado de su mu
jer, montada en- un pequef1o asno.
Los dos naturalistas entabla'
ron conversation. Pero lego la no
ra del almuerzo
ID No copoceis un restaurant en-
los osalrededores?-pregunt6 M Gas
ton BONNER al des conocido:
@Pero ipor que no almorzais
conmigo en- compaf1a de mi mujer?
-replic6 el desconocido: -
M: Bornier acept6;
Estaban ftente al palacio del
rey de Suecia; Ell desconocido Sc de
tuvo, hizo abrir la puertas y rog6 a
M BONNER que entrara, diciendo1e:
-iQue quereis! Soy ell rey de
Suecie, pero ahora no tsngo mando,
Me &C n side1o honrado con invitaros
a mi palacio.
Y durante todo Q. almuerzo ell
rey habl6~ de botanica al fnturo
miembro del institute de Francia.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
Austria, y los E. U.
Ell Ministro Americana
CORTESIAS DIPLOMATICAS

New-York Abril 80. 2 Pm.
FL nuevo Ministro de los Esta-
dos-Unidos ell Austria ha llegado
a aquel pals, entregando sus Gre
denciales al Emperador.
Ell Representative de los Esta-
dos-unidos en- un corto discurso, ha
expresado la satisfaction que sentia
al llevar la representation del pue-
bio americana Il una naci0n tan
amiga de los Estados7Unidos, como
Austria, y que esperaba jamas hu-
biese un motive para que aquellas
relaciOnes Sc teraran.
Ell Emperador en- correcto in
giles di0 la bien venida al Repre-
sentante americana, saludando en-
6l, al Presidente de la Republica
y asegurandole que Austria desea
la paz con todas las naciones, y
nunca Sc alterarlan las buenas re-
laciones con los Estados Unidos de
America.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
UNA B0DA.

Anoche contrajeron matrimonio
la bella ser a ita Maria Ednarda a
Crosas, sobr M de nuestro amigo
don Andres Crosss, y ell apreciable
joven don Manuel Saldaf1a Casana'
We.
El acto tuvo lugar en- ell Palacio
del sefor Obispo, :o6ciando este en-
la ceremonia del lazo matrimonial.
Solo asistieron los amigos 1nti'
mos de la familia; zero Ia Gale SO
lleno de curiosos quo presenciaron
Ia sal1da de Ia sfmpatica pareja
cuando Sc retiraba para su casa y
muchos amigos y conocidos que ali1
habla, felicftahan a los recien casa
dos q su paso.
Deseamos muchas felicidades q
as j6venes contr ayentes.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
Ec0s
de Ponce.

La Compan MA Martinez Casado,
continda hacienda las delicias de es'
te publico.
Ella Plegaria de los naufragos,,
obra interesante y de gran aparato,
fue puesta en- escena y ohtuvn gran
ovaci6n 10 mismo Que la tan chistosa
zarzuela .Opera, Zarzuela y Bufos>,
On que tanuo Sc distingue toda la
compaf1fa.
El m&rtes es ell beuefcio del sim
patico actor de caracter Sr. Alc6n,
poniendo en- escena Gel Gran Calico
to,: Sc espera IN lleno complete.
Esta semana daran las 1ltimas
funciones fin de embarcar para esa
capital el dfa en- ell vapor Caracas.
donde les auguro un brillante exite
cuando pongan en- escena la gran
obra de Perez Gald6s '<Electra,, y
Ella Duda, y Gel Loco Dios> de Eche
garay.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
C0NSEJ0 DE GUERRA
GuardiaS eXpQlSadoS,

Los guardias Justo Pastor Ruiz
y Juan Sanabria, habian sido denun
ciaaos, el segundo por embriaguez y
el prim gro por embriaguez y desc
bedioucia.
Ei consejo de guerra tornado
por los senores Berrlos, como Pre-
sidente, los Tenientes Noa y Ferran
como voccles y ell sargento Mascara
como Fiscal, fall6' su expulsion del
cuerpo de la Policia Insular.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
CLASSES PASIVAS
DE ULTRAMAR

Por ell dltimo vapor correo de
la Peninsula, hemos recibido Ell tex
to del Real Decreto fecha 4 del CO
rriente Abril, que declara los dere
clos que correspondent a las classes
pasivas de UitramarA
Como hay tantas personas en-
esta I,la. quienes convene conocer
ese importante documento, 10 inser
taremos en- nuestra edici6n de maf1a
ma
Entretanto, enviamos anticipa
damante nuestra enhorabuena los
iu1eresa0Os
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
Varios enCuentros
Beers derrotados
GRANDES PERDIDAs

New-York Abril 80. 2 P. NJ.
Los ultimos despachos recibi-
dos de Londres dlcen que los beers
han tenido yar;os encuentros SUI
friendo grandes perdidas no logran-
do impedir el paso a Cecil Rhodes
en- Belmont, Sc nan visto obligados
a ibrar combates en- condolences
muy desfavorables, tenienlo que de-
salojar a]gunas posiciones y aban-
donar imded,menta.
sc asegura que De Wet ha de-
sapTobado> Ell ,lItimo movimiento de
los boers, que han deb.do esqnivar
todo encacntro con los ingles>s has
ia rec,bir sus ordanes.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
Los Beers
Via destruida
\ DANO REPARADO

New-York Abril 30 2 P. NJ
Noticias de Londres participan
que los beers han volado en- Bel
mont la via terrea con ell fin de in
terceptar Ell paso del tren que con.
-ducia a Cecil Rhodes con sus fuer.
ZaS.
El golpe estaba tan bien pre-
parade que de no haberse adverti-
DO a tempo hubiera sido inevita-
BILE una gran catastrofe.
Una secci6n de ingenieros in
gleses ha examinado toda la Inca
siendo inmediatamente reparado ell
da1lo que en- la 'linea ferrea habian-
ocasionado los beers.
El General De Welt no aprue-
ba la voladura de trenes por con-
siderable opuesto a las leyes de la
guerra
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
.C0NFERENCIAS
P0PULARES.
FL ldloma ingl6S.
vi
PRONOMBRE
PRoNoMBRE

Empezando por los pronombres
personales, nos detendremos q hacer
un negro aualisis de <thou Y you ,
Thou (td,) segunda persona sin
guar: no Sc usa hoy mas que en- 9,
estllo solemne; los cuaqueros, sinem
>bargo, 10 emplean en- la conversation
familiar.
La sustituci6n de thou por you,
autol1zada pOr una fgura de Rst6ri.
ca, esta dentro de la mas perfecta CO
rreccihn; otro tanto puede decirse de
-We' (nosotros) aplicado a una sola
persona.
sThou Sc us6 en- la misma forma
que nuestro td desde 81 sfglo XIV al
XVII; pero como desde este 1ltimo
ell empleo de syou, para denotar una
sola persona, esto es, en- singular,
SO ha fjado defnitiva y uniformemen
te en- 81 idioma: alguuos gram aticos
pretenden Sc le considere como Sc
gunda persona do singular rigiendo
al ve1bo EN- singular:
Ri uso ha decidido va esta cues
ton, considerable Ell pronom bre you
tai como es, como plural, n as 'apli
candose q veces, al jgual que eve, /.
al singular, sin que por clio deje de
regir uno 4 otro al verbo en- plural.
Ell relative swhat, ha dado lugar
con su caprichosa naturaleza a no po
cas- discusiones gramaticalss.
Autores ian respetables como
Brown y Meiklejohn sost:eLen que
sWhat, es un <relativo compuestO,
eqnivalente a <that which, 8 <tnose
Which. y que en- 6, deben considerar
se incluidos el antecedente y el rela
two.
Y como 81 tuera POGO, agregan
que representa- dos casos a Ia vez
Meik:ejohn cita ejemp.os Ell que
what equivale segun 81, q dos nomi
nativos, q dos acu.ativos, un nomi
nativo y un acusativo, y a un acusa
two y un nOminativO.
En cambio Balhsr, apoyado por
Bullfons sostiene que wnat es simple
mente un pronombre relative, y ma
da mas.
Compare la expression 81 saw
whom 1 wanted to SEE. con esta otra
q saw what I wanted to see, y agra
ga: ST sWhats en- la Ultima Erase cs
tHulV 1lSuUS Ill Az w IilCll - LIt CutES
which, tamblen whom en- la primera
equivale q chin whom, 8 The person
whom,
Por ell mismo principio, cuando
se omite el relative, debe ell antece
derte ser consid erado equfvalente al
relative junto con el mismo artece
dente.
Asi en- 81 saw the man l wanted
to sees man equtvaie i <tho man
whom
Ell error respacto & what estriba
en- que con este pronombre jamas Sc
expresa ei antecedente
No Menos Sc ha dlscuttdO Cl pun
TO de 81 cas-, (adverbio unas veces y
conjunction otras, hace s no otioio de
pronombre despues de such, same y
alguna otra palabra; pero e>t. teo
ria, creemoS nOsotrOs, viene terra
con los argumentOs que en- su contra
aduce Bullions, ell cual piae, y con
muchfsima razou, Sc considere com
pronOmbre de igual clase a than, to
da vez que esta T alabra ocurre en-
CONS que son precisamen
te ana'ogas a aquellas en- que de "a
Sc lretende hacer un relative.
POlque ST la Erase <this is the
same as ] hads puede deecomponor
sc eli <this is the same as that viii
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
La Comision Guiana
Llegada q New-York
GRAN REOIBIMIENTO.

New-York Abrif 80. g P. NJ.
La comision cubana ha llegado
a esta ciudad procedente de Was
hington.
Muchos individuos de las colo-
Mas cubana y puertorriquena acom-
panan a la comision que es obse-
qniada explendidamente.
Los comisionados Sc niegan a
comunicar ninguna noticia que Sc
relacione con el problema c1bano:
apesar de verse en- todas parties
ssediados por ell reporterismo ame-
ricano avldo de hacer p1blicas las
impresiones de la comisi6n.
Hasta ahora Sc han limitado q
manifestar que llevan las mejcres
impresiones del pueblo americana y
del recibimiento que les dispense Nc
Kinley.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
N0TICIAS

Aver tarde un j6ven que ve1 ia
de Bayam6n a esta Capital en- ell
tranvfa del sefor Valdes, tuvo la
desgracia de caer al suelo, fractu
randose una mano y recibiendo un
golpe violento en- ell costado dere'
cho.
La circumstance de no estar ell
tren en marcha, evit6 una desgracla
dOblemente sensible
La Santa Sede intervendra en-
la retreta de las ordenes religiosas,
de Filipinas, obrando de acuerdo
con Ell Gobierno de la Union.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
Case de ..Puerto-R
La Corte Resolvera
~DESPUES DE VACACI0NES.

New-York Abril 80. 2 P. M.
FL case de Puertc-Rico, que
estaba pendiente del fallo de la
Suprema Corte, ha sido defnitiva-
mente aplazado para despues de las
vacaciones de verano.
Todos los esfuerzos que Sc hi
cieron, por comerciantes y particu-
lares, para que este asunto fuese
fallado antes de suspenderse las
sesiones de- la Suprema Corte re-
sultaron inutiles.
Atendiendo a la importancia
comercia] y polltica, que encierra
el case de Puerto-Rico, sera 10 pri-
nero que Sc resuelva al reanudarse
las sesiones. tan pronto pasen las
vacaciones.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
NOTICIAS POR CABLE
SERVIcIo DIRECTo De NEW-Y0RK.
La Suprena Corte
Sesiones Suspendidas
HASTA }TRECE DE MAYO.

New-York Abril 80. 2 P. M.
La Suprema Corte de Justicia
de los Estados Unidos acord0 sus
pencnr sus sesiones hasta ell dia tre-
&C dc Mayo siguiendo la ccstumbre
establecida por eA alto Tribunah
Hau qnedado sin resolver mu-
chos a>untos sometidos al fallo de
la Suprel0a Corte, que seran apla-
zados para su reapertura.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30

La empresa del tranvfa electri'
co harfa bien en- poner alguuos Co
ches mas durante los domipgos y
dias festivos. para hacer el servicio
entire la Capital y Rio. Piedras,
Con Ia aglomeracion de gente
que va Ell lo3 coches, resulta inc6'
modo y peligroso eli trayecto de re
foronnia
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
81 "P0nCe'' y Ell "Catalula''

AL entrar aver en- puerto el va
por <Ponce>, cnoc6 con ell eCats lu
fa>, sufriendo ambos algunas ave
r1as de poca consideration
I'm lanch6n cargaeo de az6car
que estaba cerca Gel sCataluf1a., Sc
fue pique
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30

POR Glen DOLLARS al con
tado 81 vende un piano en- muy buen
estado, de la afamada fabrica de
Kalmann, Berlin que cost6 $500 me
xicanos. En- esta redacci6n infoI-
mareuOs P A
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30
BanCO Popular.

Por acuerdo del consejo de
Gobierno de esta Sociedsd Sc con.
voca q los sef1ores accionistas & una
Junta General extraordinarta que
tendra efecto ell domingo IL de Ma.
yo pr6ximo & las dos de Ia tarde, en-
las oicinas de este Banco, con obje'
to de proceder al pombramiento de
varios cargos que resultan vacantes
en- el Consejo.
Para Ia marcha regular de esta
INSTITUTION, es de suma necesidad
proveer los cargos de que va Sc ha
hecho mencion, y con tai motive SO
suplica encarecidamente Ia asisten
cia a la referida Junta.
San Juan Puerto Rico 80 de
Abril de 1901
Ell Director Gereute
j Leon NuHeZ
D-3O-6-1l
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30

Nos dicen one en- el paseo de
Covadonga Sc ven de noche algunas
esceuas POGO edifcantes.
Seria conveniente que Ia Poll.
cfa evitara esos sentusiasmos,. que
perjudican q la moral ptblica.
Especificos homeopaticos de
Humphreys, de venta en- la agencia
de don Rafael Castro Gonzalez, For
taleza 81. Sc regala un marual para
su uso en- espaf1ol 6 en- inglGs q quien
10 solicite.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30

Las exp.icaciones dadas por
Mac Kinley & los comisionados Gu
banoF, es muy probable convenzan
a Ia Asamblea de Ia conveptencia de
hacer suyas las bases propuestas
por ell Gobierno americana.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-04-30

NEUROSlNE PRUNlEH
The Scranton tribune. [volume] (Scranton, Pa.) 1891-1910, 1901-07-03
To Wage EarnerS
and Others of
Moderate Income

Do not spend your money foolishly
because you have so little of it, but
save what you can from month to
month and invest 1t in something that
will multiply many fold. The mill
lionaires OF this section were laboring
m-n generation ago and they pur-
sued this course while most of their
comrades blew it all in. The pru-
dent ones saw that fuel was a good
thing. that the world had to have
it, and they bought coal land. little
at a time as they could spare it. and
it has made them rich, and thei" fami-
lies live and will live in the greatest
comfort while the descendants of
their imprudent comrades are labor
ing as their fathers did--for day
wages.
Keep this object lesson in mind.
The opportunities of that earlier time
were in coal, today greater opportuni-
ties exist in oil. which is fuel In a
more concrete form and is rapidly
supplanting coal. because it is easier
and cheaper to mine and handle, and
is, besides being a more economic
fuel for all large consumers. profit
able for a hundred other uses. The
oil of California is furnishing that
state with cheap fuel. for the lack Of
which her progress has been woefully
retarded. The entire Pacific coast
will consume oil as a fuel. so that
the demand upon the oil fields of Cali
fornia is unlimited California oil
refiners will hold the markets of the
far East and of the west coast of
South America. 1t is plain to be seen
that the oil fields of California will
be the source of incalculable wealth.
far beyond what the coal mines of
Pennsylvania have been in the past
All thoughtful men can see that the
thing to do now to make money is
to buy the shares of conservative, re-
putably managed oil companies hav-
ing large holdings of undoubted oil
lands secured at low prices. and only
requiring development to become the
source of enormous revenues for
STOCKHOLDERS.
The PACIFIC COAST AND TEXAS
OH. COMPANY has in the most iri-
portant oil fields managers of ability
and integrity and of the highest prac-
tical qualifications for their business.
and the shares of this company are
today. without doubt. the best invest
ment obtainable. These shares would
the time being at zoe per share, to
procure money TO bore the first wells.
The price is sure to advance rapidly
to keep pace with the developments
on the company's lands and on ad-
Joining lands. The market value of
the lands is constantly advancing. Do
not delay making an investment in
this stock. AS to the value of this
oil property and the character and
ability of its managers this company
refers, by permission, to the presi-
dent of the Broadway Bank and
Trust company, of Los Angeles, Cal
For particulars concerning this in
vestment apply to the
INVESTMENTand FINAN CE CO
Room 1, Dime Bank Building,
Scranton, Pa.
OPEN EVENINGS.
The Scranton tribune. [volume] (Scranton, Pa.) 1891-1910, 1901-07-03

teaspoonfuls at q time. Flour balls, in the pro
portion of two tcaspoonfuls OF the powder To
tumbleitul OF hot milk may be given instead.
Another good hot wheather food Is wine whey
two TO four teaspoonfuls given three times dally.
DRESS. AS few clothes as possible is rule
for torrd weather Tate Of the youngste RS
stockings, shoes and heavy skirts. cotton
slip, made srtisticslly or otherwise, is all that
is necessary for the child, whether IL be sick
or we'll. awake or sleeping. The hair should he
cut shcrt The only bed covering necessary Is
light sheet. Even its use is optional
TREATMENT. T.-The chief thing is to regulate
the food. Do not give too much. Keep the little
one cool and clean. Battle the child two or three
times daily in tepd water Afterward it may
he sponged with alcohol. This Is cooling. II
the baby be tecthiug, and i'll as consequence,
rinse its mouth after every meal with boric acid
solution. In the case Of heat stroke. put the
child in cold bath and rub with ice TO reduce
the temperature. II 1t be suffering from heat OK.
haustion, stimulate the circulation BY applying
warmth. Wrap II in blankets, and give whiskey
in water to increase the temperature. Do not
give the children tea. coffee and candy. This
rule holds good at any season Of the year II Is
douby important now.
The Scranton tribune. [volume] (Scranton, Pa.) 1891-1910, 1901-07-03
Labor Led Astray.

" 7 APPEARS from the explana-
tions offered by both sides that
L. the strike which the Amalga-
mated Association of steel
Workers has ordered in the sheet steel
mills of the United states Steel corpor-
alton is not based on differences over
wages but is entirely due TO the as
sociation's wish to control all the labor
employed by the big steel company.
The company readily agreed to
continue the wages it had been
paying but would not agree to let the
officers of the union run its non-union
mills, and thereupon those officers de-
cllred a general strike and threaten
to tie up the earning capacity of 10000
men.
The trend Of unionism toward rule
or ruin can have but one end. Every
day strengthens the position Of labor
unions which are conservdtively man
aged, which preach harmony and prac-
tice fair play and which taboo utterly
strikes and boycotts. And just as
surely every day weakens the position
of labor unions which deny to
men not members the chance to earn
an honest livelihood and which per-
NIT fanaticdl leaders To rush them
needlessly into hopeless conflicts. The
Amalgamated association will lose its
fight with the United States Steel cor
poration and the men now responsible
for bringing on the losses and anguish
of a general strike prompted solely
by their vainglorious ambition will fall
into oblivion.
Thus Will history rapedt
The Scranton tribune. [volume] (Scranton, Pa.) 1891-1910, 1901-07-03
How TO Treat Cases
OF Heat ProSfration

]. Howard TAYLOR, NJ. D., of the Philadelphia
Board of Health.
NEANY CASES Of heat prostration are due
M 10 indulgence in alcoholic drinks. All
AVA stimulants should he avoided during hot
weather Dark, Close.ftting and heavy
clothing, and such as congresses the chest and
neck, should not be worn For those who ale
Obliged to labor IN the sun, light clothing and
a straw or light ielt hat, permitting irce circula.
tion of the air. are preferable 1t is injurious TO
drink large quantity OF ice water, cold water
soda water other iced drinks. Cool water, in
which oatmeal is stirred, is a cool and refresh.
ing drink.
The sleeping room should he freely ventilated
Get as much fresh, pure air as possible but keep
out of the sun. Work slowly frequently cooling
the head, chest back and wrists with cool water
II the skin becomes hot and dry, and stingiug
burning sensation is ielt in the head and the
face is flushed and the eyes bloodshot, the person
should Immediately quit work, seek quiet and a
cool place. II not speedily relieved from the op.
pressiye sensation Of heat, take cold bath, sub.
merging or wettine the head.
Heat exhaustion is caused by prolonged exp sure
TO a high temperature, particularly when COM.
bined with physical eXertion. II is likely TO be
followed in severe cases by delrium. Unlike heat
stroke, the skin is usually cool, the pulse small
and rapid and the temperature below normal-as
low as 95, It is not necessary that the person
shall have been exposed to the direct rays OF the
sun, as the condition may be induced when work.
ing in close, confined rooms, especially when
exposed 10 great artificial heat, as in ldundrics,
foundries, bakeshops and engine rooms.
q
In case of heat exhaustion stmulants should
be given freely, and il the temperature is below
normal, as denoted by the clammy condition Of
the skin, the hot bath should be used Ammonia
and water may be given, II necessary. Heat stroke
is usually confined TO persons who exercise VIC.
lently when exposed TO the sun, Those habitu.
ated to the use OF beer and whiskey, and other.
wise debilitated, are especially predisposed to at
tacks. In treating heat stroke the patient should
he removed TO a cool, shady place, where there
is plenty OF fresh air Strip clothing 10 the waist
and place the sufferer in a Tecumbent position.
Pour ice water upon the head, chest and wrists
until consciousness returns, Apply ice TO head,
and rub the body with it, When practicable, the
patient should be put into a bath at seventy de,
srees 10 reduce the temperature.
The subject Of heat stroke is liable to a second
attack He should DO no mental work Tor months
and avoid excitement.