BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1901-10-09

Con este titulo ha publicado IN ma
gistral artfculo el erudito escritor Pia
xedes Zspcada, con motive de Ia obri
reciehtemente traducida al espahol pol
don AdolfoL Bpnilla,. del notable auto
inglAs Filmarice Kelly.
En todas las naciones europeas hi
habido gran ndmero de historiadOres
crfticos y-poligrafos, que Sc han ocupa
do de los asuntos de Espafia, tratandt
de sus diversas instituciones politicas
de las evoluciones literarias de las con
cepciones pict6ricas y de todas las .ra
mas, en- fin, que puede abarcar Ia hu
mana actividad.
A veces prevenciones iniustas, od!ot
inexplicables, menudas miserias bar
guiado las plumas de algunos escrito
res, y de sus manos ha salido NAL pa
RADIO el buen concepto del pueblo espa'
fol y de su literature, atribuy y6nd0ls
tales achaques, m4culas y vicios, que
bien olaramente Sc mostraba sin rebo
a0s nj paliativos, la aviesa intenci6n
dl preocupado juicio del que escribfa
Pero estos casos han sido aislados y
no tienen trascendencia nj pueden des
virtuar Ia VOC de Ia mayorfa.
Una de las naciones que mas h,
examiDado la literature espahola-dice
Zancada s.do Francia. Y estO es
natural, pues dada Ia constsnte comu
nica0i6n entire los dos paises, la afiai.
dad ed los gustos & inclinaciones prove.
nients. de, Ia homogeneidad de ia raSa ,
Ia m1tua imitaci0n de los modelos, to
das estas y otras concansas tenfan que
produelr el efecto seha'ato.
Ses equivocaba sin duda Monies
cuando dljo que en- Espsiia no habia
mas que un kbro bueno (El @ lijute),
que habfa arrinconado q todos los do
mas. Sns compatriotas han desmenti-
do con sus actos tan atrevido aserto;
pues aqueila literature del siglo de orc
fu6 eli arsenal de donde los autoTes
franceses tomar0n armas para veneer y
cautivar Ia atenci6n de los p6blicos,
siempre tornsdizos , yexigentes.
En- Ia mayor parte de las Ohras dra
m8ticas de Corneille y de Moliere Sc
imiraaA los cl4sicOs esra1oles, y en-
muchas Dovelas francesas del siglo
XVII, iDfuy6 Ell gusto de las de Ger
vantes, que habfa realsad0 con pompa
sevei 8 las parraciones escabrosas in
morales de los Aretinos, Bocaccios y
Bandellos.
LOstanttguos Gutores espaSOles Sc IT,
tula un librO del conde It's de Puigmai
gre, en- ell que se hace un curioso y
eludito estudio fiioI6gico sobre los orr
genes:de Ia lengua espaflola, compren-
diend8 ademas ell examen cIitico de So
literature durante Ia Edad Media, y
en- els que demostr6 su autor feIices
disposiclones. Pu.busqUe escribi6 una
Histofia comparable de las NteyGturGs
espaAola y trancesa, en- Ia que Sc exa
NINA el ,leatro ,espalol con bastante
extension y que fu6 obra que vali6 a su
autor ser nombrado acad6mico. M.
Ohssles Iealiz6 profnndos trabajos so
bre la materia selalads, habiendo sido
de entire los extranjeros el que con mas
fortuna se ocup6 de Oervantes.
Viardot, en sus estudios sobre la
historic de las instituciones del teatro,
literature y belIas artes de Espsfia, de.
mostr6 el conOcimiento que do tales
asuntos tenfs, s'endo sn obra bro de
6til ensefianza, pues toca puntos de
novedad 6 inter6s, aunque puedan pre-.
sentarse ciertos reparos q muchss de
sus afrmaciones.
Alfred Bougeault dedic6 q Espafis
en- Ia Historic dc las IiteratMras er
tranjeras, frases de encomio , a:aban
"a, apIeciando ell m6rito de aquelIai
obras de los autores espaholes del siglt