La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1901-12-04
Una Carta del HaWa ii
LamentaCiOneS tardiaS.
Kukaiam Plantas;op,
Hawaii Agosto / de 1901,

Hawaii Agosto de 1901.
Muy estimado amigo Don Gunner
sindo Acosta:
Ahcra que 20 me- encuentro con
lugar bastante, le relatare mi histo
ria desde Puerto Rico III Hawai-.
Salimos de Guanica Ell dia "a de
Abril y llegamos sal Misisipi el dia
80 del mismo mes; en- Nueva Orleans
cogimos ell tren para Calf ornia q don
de LEG amos ell de Mayo embaroan
do el mismo dia para Honolulu, Gu
cuyo viaje dur6 hssta el 13 del mis-
mo mes. Nos detuvimGs un dfa y
sslimos para Hawaii en- donde nos
repartieron en- brigadas con un cspa
tas, y nos dirigieron distintos ipge
MOS
A mi me TOGO con un capatas LA
mado Marusl Bales quien no Saba
leer, ee:ribir nj hablar ipgles, y co
mo los principales 8 amos de inge
Lilo no compreudfan NADIA en- cAstella
no me colocsron do interprets con el
sueldo de $50 mensuales, con mesa y
dem&s nece sario; psro senior MIC es
to g. un lugar malo no Sc halla aqua
sino cuando llusve nj, Sc encu antra
quien lave uu par de medias. Toda
Ia gsnte de aquf es iaponesa y no So
ban lavar toda la ropa de uno iTe
nsr que pcdrirse uno por falta de
aqua y lavandsrasl Desds que noso
tros legamos aquf no ha saido un
sguacero todavfs, por 10 que tene
mos que esperar, un CARO- de aqua o
dos 81 alcanza. e tamos muy NAL.
amigo mio, pues ad smas de 10 dicho
lss cosas sst&n tan caras en- Ia ciu-
dad que no ss pueden comprar; Ell
srroz a 8 y 10 centavos el bacalao de
Is a 20 csEtavos, un cigarro 5 cen
tavos.
A Aiem&s no Sc vende NADIA por Ii
bras nj k 8; 81 Vd quiere mantecs,
tisne que coger una lata, 81 arrc z un
saco 8 iio una arroba, ri BAGS
lao & 10 memo libras, 81 sal 10 me-
nos 10 csntavos, cebollas, ajos velas,
tabaco. ..etc solo SO venden de 10
centavos en- adeiente
No Sc encuentran> comestiblss,
como hama, batatss, yucas yautfas
har,na de n aiz nj mafz en- grano, nj
gandules nj NADIA mas que arroz, ha
rina de trigo y fideos, pero tiene Vd
que comprar por cajas, sino no la
vend sn. En donde estoy no Sc encuen
ira q comprar ron vino, cerveza nj Ii
cor de niuguna especie, solo limona
do, de mauera que 20 me- encuentro
ben fastidiado.
Lo qua 50 compra barato es ell
calzado y a'gunos vestidos
Sefor mio, aqui no Sc encue ltra
Botica donds uno pueja comprar
me licina nj NADIA; ell Iugenio d. un
medico para todos, y lame 1icina q.
da, 81 cura bien, y sino, tamb bien.
Los jornaleros ganan SIS al mes
pero nunca podran w lver Puerto
Rico, mas nurcs, como yo.
El que quiera conner pescado
fr> SEQ, tieue que pagar 90 centavcs
por libra, ell salado en- California
cue sta q 20 csntavos. En- donde yo
estoy no Sc puede pescar porque
son f rayones y no hay camino pa
II llegt hasta el aqua.
Muy pronto voy yer ST corsi-
go passage para Honolulu, de allf pa
ra Australia 6 a]guna otra parte y
por tiltimo hasta Puerto Rie) aun
que la vuelta % larg,.
Los puertorriqueros estaban
completamente libres, pero andabau
de un Irgenio para otro, y los due
nos Sc pusieron de acuerdo para no
dar trabajo los que proc sdfan de
otro Iogenio, y ahora tienen que
cumplir amos dc trabajo para po-
der enmbisr.
E! dia de Agosto uu puerto
rriquefio mat6 otro y los gusrdias
10 cojie ron, 10 llevaron allmonte y 10
mataron de un tiro, enterraud olos
ambos ell de Agosto
Aquf no quieren espafoles nj
corsos.
70 encontre mucha yuca en- ell
monte, los kannakas 6 natnrales
de este psfs no saben que este sirve
para C ,mer.
Las csflas de aqui son negras, y
no SO puede be b,r ell guarapo por
que SO liga eon Cal tan pronto sale
oe la maquin, pero cana Sc come to
ds ia que quisre. No la siembran
eu h jas, sino que aran ell terreno,
h.cen !, s surcos, y las mujerss tien
den | 9 semlla as de distancia en- dis
tar eli. y | $ hombres las tapan con
los pics AsiAvanzan mucho.
Adios, amigo milo, adios,