Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1901-02-22
l'idiome Canadien

ltdl0me Gana0teD
Ii Sc trouve encore quelques per-
sonnes qui paraissent etre sous
impression que les Canadiens ne
parlent pas la langue francalse,
mais une espeee de patois forge
des langue franchise ct savage.
Disons, de suite, que ceux qui
osent af1irmer de telles absurdit6s,
ne connaissent pas le premier mot
de notre belle langue, ou sont de
ces etres bas qui, pour fatter les
prejug6s de nos ennemis, Sc lais-
sent aller a de telles niaiseries.
Nous admettons bien quill s'est
gliss6, Ga ct Ia, quelques anglicis-
mes, ou des locutions propres au
Canada. Ceci est inherent q la 81
tuation toute particuliere .des Ca
nadiens ct aux epreuves par les
quelles lis ont d1 passer.
Apres la cession du Canada q
IAngleterre, gu 1853, les Cana
diens, au nombre dune soixantai-
ne de mile, dispers6s sur les bords
du St-Laurent, RUNE par la guerre,
sans communication avec leur an
cienne mere-patrie, pendant plus
de trois quarts de steele, ayant sans
cesse q lutter contre l6l6ment an
glais qui par des moyens odieux
cherchait a empecher i'6tablisse-
ment d'ecoles FRANCHISES, ct s'effor
gait de le noyer par une forte i'm
migration britannique; les Cana
diens, disons-le, mont 6chapp6 a
leur reimbursement CONNIE nation,
que par une espece de miracle. lis
doivent cette conservation de leur
langue ct de leur fol au clerg6
franco -canadien qni a toujours etc
a leur tete les instruisant dams la
langue, ct les dirigeant a travers
des 6preuves sans nombre. Oui,
disons-le, ct bien haut, nous devons
notre salut a ce corps d'6lite don't
le zele peut SO r6sumer ces deux
mots: Dieu ct Patrie!
Grace a ces apotres infatigables
de la fol ct du patriotisme, le peu-
pie canadien conserve la fol ct
les traditions.
II est un fait certain; c'est que.
quiconque peut parler la langue
francaise, est assure de pouvoir
causer agreablement avec le sim
pie artisan canadien CONNIE avec
Thomme de lettres.
Peut-on en- dire autant des de-
partements du nord ct du midi de
la France? Et la Belgique, avec
ses provinces famandes?
L'idiome canadien est au fran
Gals, ce que lidiome AMERICAN est
langlais. C'est a dire que de CO
cote de PAtlantique, le francais ct
PangIais respectivement sont par
les avec un accent qui differe un
peu de celui de nos cousins d 'outre-
mer; VOLTA tout.
Un journals qui poss6de bien
notre langue ct qui beaucoup
voyage en- France ct au Canada di-
salt reinforcement dams le "Stan-
dard' de Chicago.
"Ies Canadiens-francais torment
la majorit6 dams la province de
Quebec. lis conservent pr6cieuse-
ment le langage ct les traditions de
leurs ancetres. Leur langue nest
pas ce F'patois" qu'on leur prete.
Des jeunes files a peines sorties
de l6cole primaire peuvent on
penser ainsi, mais ceux qui Sc sont
dome la peine d'etudier ce peuple
savent mieux que celia. On entend
parler au Canada le francais qui
6tait connu en- France il y a deux
cents ans. LIE paysan parle sa Ian
que avec une grande puret6. Son
langage est en- francais moderne ce
que la langue de Shakespeare est
a Panglais d'aujourd'h hui.
"Partout au Canada, lie touriste
entendra des locutions qu'on re-
trouve dams les plus vieux ct les
meilleurs 6crivains de France. Ma
turellement, on rencontrera, dams
la conversation, ,des mots empruntes
aux langues indiennes ou des an
glicismes, mais lis sont relative
ment assez rares. Je puis afirmer
qu'on parle maintenant le franeais
au Canada beaucoup mieux qu'on
ne lie fait g6n6ralement dams les
campagnes de France. Ceux qui
aiment a 6tudier cette langue fe-
ront bien d'aller lapprendre dams
la province de Quebec"
BENJAMIN Suite.