La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1901-05-03
! CRONICA bARCELONESA
CHARLA CALLEJE RA

una d0nd que uno Sc muere por sus pedazos,
que uno esta beodo disocado por ella, Sc lie
dice: xYo to estimo1. MI patrona que yo no Sc
de donde es, pero que dice que es de xLIeydaS
pueblo que no esta en- ell mapa, tuvo la aten-
ci6n de felicitarme eI otro dia, ell dia de mi
santo, y viene me dice: SiFeicitat& va yes
81 este es claro ineligible. Pues me pareci6
que ME decfa: <lMal rayo te partaS...
Els question de fonetica. La de esta
lengua es ciertamente desagradable al dido TO-
rastero. Tampoco ellos, los catalanes, sueen
percibr la ammonia, la dulzura del habla nues-
ira. No debemOs renir por un quftame ALA
esos vocablos, sino venir todos, noSotros ellos
nosotros principalmente, la razon. Yo, que
no soy catalan, te sc decir, imparcialmente
que la lengua cstalana es hermosa, sobre todo
cuando SO viste con los encantos de la rima Y
el metro. SConoces ell Reticdri de Mathew?
jHas lefdo los IdiItS, de Apeles Mestres, las
estrofas de Guimera?..
Isl es broma, puede pasar la pregunta
Leer, leer yo versos en catalan! iAntes morir!
-Comprendo en- ese caso que ignores que
la lengua de esta region por su origen, su
construction, su esenca su desarroo, por la
especialidad caracteristica de sus cons0nan-
cias, por su lujosa varidad de metrihcacon,
por Ia onomatopeya de sus yoces, p0r la gran
diosidad ammonia que SO puede dar al verso
lluI6 UlduCO1 uuO bSJ Gu SdGdlcuj 0l HuG udS
SO adapta al gepo y al espiritu de la lengua y
de la TERRA, acanza 10 que otro idioma no pue-
de acanzar, como no sea el itaiano. Y Sc da
el case peregrino de que aqul fracasan, gene
ralmente, las traducclones Gel Quij0te; pero en-
cambio, la vieis poesia clasica, la de la OdiSed,
por ejemplO, Sc traducey Sc comprende mejor
en catalan que en- ninguna otra lengua.
" en- la xpoesiaS de la poIitca, 6tambien
es hermosa la Slengua1? Dlras 10 que quie-
ras. ....; pero 70 no encuentro la xdulzura1
de La Veu cuando dices que tus cr6nlcas
son ensopegauas ,, que en- la calle del
Peu de la Creu Sc ha alberto una <xocola-
terfa9, 9 que Gen Pau CRUEL smpatico Pablo
Cruz-eXuiputat per Matar6, es un senyor
qualsevol, qui el cacch dona la inuestidura,
obtinguda per Fart de la tupinada....1
-Ese es otro cantar III introducir ell ca
ITALIAN en- el periodsmo, la histora la ciencia
y la crftica, ha sido un error, Para todas es-
| tas materias Sc usa por 10 com1n un language
abstracto moderno, que los catalanes, como
los demas espaioles, han bebido en- los ibros y
| en- la vida social contemporaries. Leios de ad-
| qulrir mayor presci6n y energfa, al convertir-
| 10 en- catalan nos encontramOs con que este
idi0ma, detenido en- su apiicac6n cientf6ca y
polftca largos amos ha, no sirve para ell case,
| y hay que castellanZarlo y corromperlo, por-
! que Sc esta traductendo del castellano. Esto
mismo decfa no hace mucho ell malogrado Pc
pc Kart, que nacio en- Tarragona era cata-
Ian q macha martilo; y preclsamente. -.
-lBendita sea su madre, lQue cuerpe
citoI. lQue caderasl.. iQu6 ojazos.,
me quede solo, despues de haber predi.
cado en- deserto, pues mi casqulucio y enamo.
radizo acompafante sali6 de estampia en- Sc
gnimento de una senora, dejandome con la
palabra en- la boca esta rehexi6n en- los la
| bios:
Con hombres como este, Squien no com
prende ell SCsp de porchP...1
Antonio Corton