davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15
COLOR LINE RESPONSIBILITY.

The only color line drawn in the poll
tics of Hawaii is the work of Wilcox
and his friends and it is drawn against
the whites.
Republicans Of both factions are In
favor Of Samuel Parker. a native Ha-
waiian, for Congress. They were rep
resented at the Philadelphia convention
by native leaders. Natives are in
the local councils of the party and they
will appear on its Legislative ticket In
all the Islands. Principles, not color:
the man. not his complexion" Is the
Republican motto. As much may be
said OF the Democrats.
But Wilcox says that. so far as the
Independent party Is concerned, none
but natives need apply. The Legisla-
tive ticket marked out everywhere in
the group except in Oahu contains the
name OF not single white man; and
IN, when the Oahu nominations come
to be made one or two white men are
put up they must be Of the sort to take
their orders from Wilcox as the white
Squaw men of an Indian reservation
obey the behests Of petty chief.
So far as color line accusation goes.
Let the CALLED jade vince; our withers
are unwrung."
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15

The increasing business of the city is
shown in the great amount of work
done by drays, a fact which might call
for unmixed congratulations were 1t
not that the drivers of loaded drays
never lose chance to parade them on
Fort street. These men want to see
what is going on and do not care how
much they may obstruct traffic. Fort
street is not wider than a San Fran
cisco lane and it has line of cars; so
when cars, drays and carriages all
meet there. a serious congestion of
traffic results. There is plenty of spare
room on the parallel thoroughfares,
Alakea and Nuuanu, but the draymen
do not care to run on side track. 1t
is greatly to the interest of Fort street
business men to divert heavy traffic
from that quarter and not only to their
interest but to that of property Owners
who. we presume. have no desire to
drive the retail business houses over to
the wide avenue of King street.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15
HUMPHREYS AND GEAR.

What is the use of covering up the
truth about the Humphreys-Geard deal?
Everybody knows that Judge Hum
phreys, whose chivalry is one of his
strong points, owes Mr.. Gear a polit-
ical debt and is trying hard to pay it
by getting a place for his friend on the
bench. AS a gentleman of Southern
ideas he would be the last man to ac-
cept any doubts about his friends COM
potency for anything to which the lat
ter might aspire: but would regard 1t
as a duty to exalt him as fitted for a
judgeship even though the candidate
knew no more law than Necessity itself
When Mr.. Humphreys wanted a
place on the Circuit bench Mr.. Gear
went to Washington and, having a
near relative in the Senate through
whom to reach the President, got
Humphreys a commission. 1t was then
up to- Mr.. Humphreys to return a
favor and the favor Gear wanted was
similar commission. In an evil hour
Judge Humphreys paper attacked the
moral character of Gear in the matter
of an Iwilei investment and that made
Humphreys all the more anxious to
show his personal good will
N But is this community under any
obligation to pay Judge Humphreys
political debts? Is it obliged to accept
Judge it does not want and could not
look up to just because the candidate
succeeded in giving it another Judge
that 1t had not asked for? These are
the questions before the public and
they are too plain to be concealed by
any amount of newspaper dust-raising.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15
THE IMPENDING CRISIS.

The possibility
ats in Hawa
heed capital take their securities and
centes of the reelection of President Mckinley If that event comes
think
Hawaii fair
Without the confidence born conservative politics at Washington how
% @ the +ia, a c lus avenues Of productjve onta on the
leaving Hawaii in the lurch?
povebay small labor troubles have already
securities shoud
capital
impending avalanche The ques-
of
States Freedman regime everything to sta
sh for the reason that the state governments We're gwen over TO
that Hawaii
into the hands of the deagogues aes pun and
Wilcox of the Southern States will be repeated
and its real estate and attract hones? Every hnaneer in this CRY
81 Ft @ njsnt IN ~ ~
Promoter1 you
them
case Me- s
captal-lHow your
shall have less
show the other laborers
anticipate that beet sugar and free
viii dividends?
years in double
be in demand for
beetsug does otm
captal-wel passing
the property interests especially
prosperity of Hawai- might De arrested o years VIVA" ' - - ~
sucha
as the Legislature proposed
considering
been enjoying for several
wouId be
not fix except by its
higher
prosperity will be taxed out of existence
is black
lin
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15
THE MOSQUITO PEST.

! Beginning with the experiments of
the Italian government in the marshes
of the Campagna, scientific weapons
are being quite generally drawn
against that most numerous of the
small winged pests, the mosquito. That
some measure of success attends the
crusade may be judged from this news
item which is now going the rounds:
For several months past experiments
have been conducted at Sassari, in Sar-
DINA, by DR.. Fsrm, DR.. Cossul-Rocca and
DR.. Lumbar for the purpose of Kidding
that town of the pests of mosquitoes with
which it is overrun. The doctors effect
ually destroyed the larvae by distributing
vast quantities of petroleum in the
swamps and other spots where the in
sects bred and the mosquitoes were ex-
terminated by chlorine and other power
full destructive chemicals. The doctors
in their report consider it possible to free
any town infested with mosquitoes by
this means, provided it is not too unfavor-
ably situated. 1t is an economical RENE
dy, costing only about $3.50 a year for a
town possessing a population of about
$1,000 inhabitants
The United States Department of Ag-
riJulture has just issued Notes on the
Mosquitoes of the United States, CIV
ing some account of their structure and
biology with remarks on remedies.
This is another sign of widespread
governmental inquiry and suggests the
hope, if it does not satisfy it, that the
Department of Agriculture will one
day undertake the diminution of the
Culer pungcRS of science.
i, The determination of the mosquito is
nr0ha hlv ir,nnncCihIa hI1t HI 70
can be done to make the insect scarce
Hawaii will be quick to profit by it. If
the time ever comes when our nearby
taro and rice fields are reclaimed
doubtless that would give relief, but as
things are now our people must mainly
be concerned in the question of allevia-
ton and defence. This makes the fol-
lowing extracts from the Department
of Agriculture's brochure on remedies
timely:
/ Eucalyptol on the skin, with a handker-
chief saturated with it placed on the pill
low at night-the result of South African
experience.
| Carbolated vaseline.
One drop of oil of lavender on inflow
ard one on the head at night.
| Tincture of Ledum palustrae
Piece or cotton wool soaked in oil OF
icloves on each side of the bed curtains
| Anoint skin with three parts refined
!paraffin and one part crushed camphor.
To heal the bites, drop of liquid am.
mcnia-
Eucalyptus OIL
/ OH of eucalyptus and creosote each five
drops. to be thoroughly mixed with one
ounce of glycerin.
Place a fine. juicy beefsteak near the
bed on retiring.
Any one trying these remedies is in
vited to give the Advertiser the results
(, of his experience.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15
THE COSTUME OF THE CLIMATE.

The shirt waist has come to stay in
New York and as that city is the ar
bitter of Eastern fashions it may be as
sumed that the most sensible of sum-
mer costumes will not long remain an
exclusive possession of the ladies. Re-
garding the predominance of the new
mode. the New York Sun prints the
following leading article which we
commend to the interested notice of the
fashionable young men of Honolulu.
The shirt waist for man is spreading
widely. If one looks down the aisle of a
suburban railroad ear on hot afternoon,
the coats visible are the exception. The
shirts predominant. Formerly a few I'M
conventional individuals INDUCED in the
comfort of throwing off their coats, but
nov IL appears almost the fashion, in the
smoking car at least. 1t shows signs OF
oVerflowing into the cars where women
travel also. The other day a young man
was observed to take off his coat in the
presence of women. Judging by the quail
ity of his dress, he would not have dream
ed OF doing a thing so caddish before the
beginning of the shirt-waist movement
He didn't even have on a shirt waist. but
wore the irredeemably undress article.
the waistcoat. He truly was in his shirt
sleeves. n
Men can be seen driving in the country
in shirt waists. Soon, no doubt, many
who today carry their coats on their arms.
in compromise with old-fashioned notions
| OF propriety, as they would carry gloves
In their hands, win leave their coats at
home altogether
Mas has tasted a comfort which he had
had not known before, through this new
fashion. Perhaps he Will be unwilling to
abandon it, and. in that case, there is
bound to be a. shirt-waist development far
beyond that of the present. 1t is a radical
INNOVATION, which the precedents of con-
servatism are against, but if it is to come
! IL must be said that the shrt-waist man
! Is decently clad. if he is not elegantly
dressed.
III there is one reason why the shirt
waist should be used in New York dur
ing the three or four months of inter-
mittent hot weather, there are ten why
1T should be used in Honolulu where
weather is pretty warm the year
around. II Honolulu people wore
clothes for the climate and to make
themselves comfortable the appearance
or black coat on our streets by day
would be sure sign either of superior
age and dignity or Of the ministerial
calling; and the appearance of coat on
the average man would be an affecta-
ton. But at present we are all hopeless
ly given to the outside worlds fashions.
A coat that goes in London or New
tYork or under the cold fogs of San
Francisco goes here; for a wonder we
eschew furs and overcoats. Evenings.
when all lights are lit in banquet or
drawing rooms We come out strongly
In broadcloth and high chokers.
Cannot the progressive young men of
Honolulu lead the male community to
better things? Cannot we have the
shirt waist at least while the dog star
RACES and the mercury climbs apace?
Who will be first to appear in the
rational Costume of the Climate?
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15

Any one trying these remedies is in
vited to give the Advertiser the results
F, of his experience.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15

The growth of the Wilcox third party
movement has nearly broken the heart
of Brother Tesla who hoped to lead the
third party himself and prosper much
thereby. J. o. Carter, before whose
eyes visions of Washington were wont
to fit is also in the doleful dumps. SO
far as Garibaldi Wilcox is concerned
he speaks as one who had never seen
the swelling front of Tesla nor eyed
the beckoning hand of Moses Carter.
He is a Man on Horseback all by him
self and is prepared to ride over any
body who gets in the way.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15

A .rathef large petition in favor of
George d. Gear for Judge is about to
leave town for Washington. All of Mr..
Gears political heelers have signed it
and the roll is said to have been stuffed
with the names of most of our Chinese
and Japanese celebrities. The Bow
Wongs, the Sam Yips, the Boxers, the
Wun Lungs and the Soshi are all for
Gear and there are still some Iwilei
precincts to hear from. Just why the
machine candidate thought that the
Asiatics could be of more service to
him than American workingmen we. do
not know, but the ring moves in a
mysterious way it's wonders to perform
and finite minds cannot always COM
prehend 1t.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15

Concerning George. D. Gear, the Bull
ietin remarks: They dare not attack
his integrity" We do not know that
they dare but Judge Humphreys per-
sonal organ, short time ago. did its
best to create an unpleasant impress
sion. We know of no one else that an
swers to the Bulletins generalization
of they"
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15

Maui still has labor troubles but not
for lack of hands. The shutting down
OF some plantations has freed enough
japanese to serve the rest, but these
coolies had rather roam about or shirk
their jobs than to buckle down to hon
est toll. AS their habits give no sign
of coming improvement the sooner the
planters get in a new lot of laborers,
IL only to show the Japs that they are
not indispensable, the better for all con-
cerned
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15

Regatta Day is here and 1t will not
be the fault of our amateur sportsneq
IL any one fails of good time. People
who theorize on the physical degener-
acy of white Hawaiians, il there are
any such, should watch their motions
today and be wise
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15

Viewing the loss of their trade with
Hawaii our Australian friends are not
too modest to demand a change in the
Constitution of the United States so
that they may keep on competing here
with an American industry. Failing to
secure this trifling concession they
threaten reprisals. What they would
do no one knows but let US live in hope
that they won't come and annex US
some dark night
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15

a rumor from the Coast that the
management of the Sewall shipping in
terests will fall to H. NJ. Sewall in
creases the unlikelihood of the latter's
permanent return to Hawaii
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15
TAKE
Malt
Murine

That's what you ought to do-a good
sensible tonic that will sharpen your
appetite and put new go into your
nerves and muscles. Come to-day and
begin taking it right away. You'll find
just what your system needs right here.
1t is just what it's name implies.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1900-09-15
Half
Sick
People!

Just sick enough to feel heavy-head-
ed, lazy and shiftless, to have no ap-
petite, to sleep badly, to have what you
eat feel like lead in your stomach.
Not sick enough to take to bed, but
just sick enough to not know what to
do.
The commonwealth. (Greenwood, Miss.) 1896-1923, 1900-03-16

%@&%@a>@"@@ &@@&**&s a$$*@@&***@s
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1900-03-15
Scr SSrclIMniM.

g8obl jeoer meiB, mas Elm Sreilunid
lit, aber fir bisle mag es interehant
iein, su uernebmen. ,uie oiele Site ent=
itanoen llno lalien mir bier folaen,
mas Der ,8altimore Correspondent"
oariber 81 lagen Dat:
Ser Sreilunib 1T eine alte amerifa=
nilhe @inribtun9. gine Golonial. Sc
iebsebung. lpelbe borl6rieb, oab on
Hlemanoen Getrdufe pertauft iueroen
burfte, Der ni6t aub einiae Sillen baSu
genieBe, bat Oieie @inrihtuug ur=
1priinalih in's 2eben eerufen. gBie
pieles anoere, ilt Die Sabe nit Der 3eit
iibertrieben tporben. unO in grDben
Stdoten sie5t e5 perldisoene gldbe,
Die cs iib n01entlih $50 bis $3.50
toIten lailen, I'M ihren &unoen tdalib
gu elmer 9eiuihen Stunoe einen feinen
sssmbiB umionlt 81 ierpieren. @iner
Dentt, mas mein gonturrent tbut, fann
ib aud unO 10 1T Die unlinnige @on=
furren5 enltanoen, bic ben tpeni9er siin=
itia lituirten Wirtb sspirat, on oieiem
6reilnabl Ill berbluten." "
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1900-03-15
8en crfems ~ ertbe Mettama. a

Wlrs. Midael Curtain in plainfielb,
Sa., gibt an, bah iie iid cine grtdltuna
3uaog. bic fi4 an ibren lunaen feitiebte;
lie tpurbe iiber einen Wonat bon ibrem
9ausar3t bebanbelt, tpuroe aber i6lim=
lner. Ut iaate lbr, lie lei boffnun9slos
Der 56minbiudt Derfallen unb fein
Mittel fDnnte ibr belfen. Sbr Mpotbes
Ter empfabl ibr Dr. Sings Nep Disco
perp Ne0e,l Gdwinoiuht. Sic probirte
eine Glaide uno fanO 5u ibrer SFreuoe,,
baB ibr i6pn Die erite 0abe gut that.
sic fnbr nit benz @ebrann fort, unb
aadoem iie febs Jlaiden genomInen
bate, fonb lie lih inobl unb lnunter,
tann ibre Dausarbejt ielbit berri1ten
ilnb lit 10 seiunb als ie. probeHaiden
frei III S. 8. Nfiler 81 GobnS Qlpotbete.
Grobt Glai6en SOC nlb MI. s
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1900-03-15

Seiet oe prei, Ole pir bel oeie Derfauf offerire:

Ieri6ieoenes. !;
GnieboIen fir Ginoer, tpertb 25c., !
su l0c. !
Sniebolen fir Ginoer su 15c., 25e. !
unD 35c. J
unee!palhene 6emoen fir Ntdnner, J
tpertb 49,, 81 22c. J
!: glaue ueberboIen fir Mdnner gu !
23c. !
S1pere untertleioer fir Mdnner J
pet slnSug gu 35c. J
gBeiBe 5aIbentiider gu lc. !
Gotbe Saibentii6er gu &c. \
Soientrdser fir anaben, oas paar !
81 &C.. !
Soientraser fir Wdnner. oas paar !
su &c. \
Miiben fir &oblengrdber, oas @tiid \
al &c. \
ebone feife Siite fir Mdnner su !
Csc. !
Be1ere Gualiidt Siite fiir Mdnner. !
bic So Sorte, gu sl.25 bis $l.50. J
gSeibe ae,paidsne Semoen fiir Mdn= !
ner Su $780,, tpertb 75c. J
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1900-03-15

= Die Ncth aui Yorto &ico mdht
bic unentaeltlibe Wertbeilung bon 2e-
bensmitteln iueiter notbmenbig.
= Ser aefangene gronie 1T anf elm
britiihes 2riegsidiff gebradt tuorben.
Gin unDiirbiger 4dfig fur ben 26tpen
pDn Mfrita
: Der Meg nod pretoria III nod
ipeit uno bic Qorbeeren oeS Qorb No-
berts iinb in 0efabr. burh einen 0o-
9elIhlag 3er3auF al lperoen.
Wie iperia bic Mmeritaner auf
Cuba es bisber berifanben baden, bic
3unei9una Der ginmobner gu geipin.
men, mag man baraus erieben, oaB In
ben 9beoter1 lnebrfa9 bic amerital,i.
f6e SABINE auseesifdt uoroen III.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1900-03-15
gtietnaIS tuirC tbr NMbtt err
btctd1ctt


Die ar6Bien 4rleosbeIoeit paren in
lln9liif an grDBten, 10 0annibal uno
Napoleon. uno basIelbe gilt BON ben
tapieriten DDltern.
0ell itrablte Der Nubm Der Buren
bel ibren liegreihen Rdmpfen am Moo-
berflnbc, am Sugela u. I. NJ. Nber
nod riibmlihsr iino bre0eloenidlnpfe,
fe;t in @efalt zines MDbertS uno Git=
hener linb unaehenrer uebermaht bas
llnaliif iiber lie bereinbrad,. llno If.
Wioerltano unter @ronle bei paarbe-
berg Drift relbt ielblt Die fiibliten 9ers
gen fort.
Goaar Die gngldnoer ielbIt finb err
fiillt bon Bemllnoerlns iiir einen iol=
den sseino. llnp nod melt arOBeren
@inoruf MAIDEN iolhe 5baten auT bas
ferriee amerifanilhe Sera.
g,nen lpiirDisen 9lusorud fanoen
bieie gmpfinounaen namentlib OIL Der
Gpibe zines 2sitartitels oes yGbicaao
,Snter Deeun". Der fir Gronle uno bel=
len Mitbeloen pie fplet iblpdrmt
Sag nm Jaa fohten abttaulenb
nieoerDeutIhe gouern pbne 8elhiibe
seaen cine fiinifa6e, nit bunoert Ra=
nonen perlebene en9liIde nebermabt.
Gdpcrlib NOR lemals Elm 10 fiirbter=
libes Geuer auf ein 10 fleines 6elo ae=
rihtet. Gbne 9oifnuna ouf 8eritdr=
tuna. laben lib oiele Buren in uer=
apeiIelter Sage. Sag uno 9fobt be-
itanoer lie Stiirme bon @ranaten unb
misoerbolt mieIen lie Mnariife nit taltem
Stabl ab. Ginseldlollen, abeelbnit=
ten. ibrem Sdiflal iiberlalleu, fanoen
iie oennpd felt. 5elblt in gn9lano
tDnnen lie nitbt mebr als @uerillas unO
YuiGtGspper perldltert iperben Sic
baben jeoe prube beItanben, melher Der
mntbiae Mann uno tapfere soloat
aus9elsbt meroen fann. Sic idluaen
ben 9lneriff bon Mann auf Mann 5u=
rid, iie bebten nibt bor bem ibrefllb=
ten Yiiblenfeuer uno Der ltartfsn Ga=
uonaoe. 0pr neunSebn Sabren ertlet=
terten Mdnner bellelben Stammes ben
Woiubaberg uno snanaen Die britiIber,
&e3uldren our lleberaabe. Das tba=
ten lie i'm @eife ibrer 8orfabren uno
i'm G,elite BON @pneoro. 2erinston,
8unter 6i(l uno Stomp poiut. Mit
ibrem Ylute uno ibren Sbrdnen nebten
Die Batter Der iiioairitaniihen 3epublit
uno oes Granie ssreiltaates Die Serge
uuo Die @benen ibres miloen 2anoes.
uno beute iinb Die Griibte oieies Slu=
tee uno bieier Sbrdnen Elm 9eloenmutb
uno cine 6naabe freier Mdnner, mo=
burh Die QBelt in grltaunen geIebt
miro. 9lur nad lanaen pauien erbdlt
Die @elt lolbe 2ebren BON Qufopfe=
rune fir Die 6reibeit, uie Die Der Yu=
rem bel paaroeberg Drift. Niemals
miro ibr Gubm srbleihen !"
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1900-03-15
@on bel iparlnen Wlntterbrnit.

go lfeAt au le1,n inter einem Bilb=
nib bes elidililhen Yfarrers MooIf St0=
ber. Gr mar Stpar i'm frails0liIben @l=
iaB Qeboreil. bat aber bestpeeen bod
ni1t feline belltlhe Mutterlprabe bin=
pegaefrans0ielt. Sic lag ibm gu tief
i'm 8emiit1.
@emiith 9amit,iit biel eeiaat. ue=
berIebe bieles Wort in oaS @n9lilbe,
lpenn bu fannlt. gu ipirlt es ipobl
bleiben lallen. @emiitb, Gsmiitblih=
felt lit Dem 8eutiben eieen, uno oamit
nod 10 manbe Seelen5ii9e. ipenn man
10 IaQen tann, ipoourd er lid) pon an=
oeren 8Dltern unteribsioet. @ebt ibm
aber Die Wlutteriprabe perlsref, ipiro
er 9ans Deren9liiht 10 perfliihtigt It'd
audi balo oas heutIhe 8emiitb uno ct
biiBt balo gans oer bentI1en @eiit uno
bas oeutlde Welen ein. 0iersulonoe
muB er natiirlib eneliih lernen, aber
muB CT beslueeer etipa oas Sentlhe
perlernen I? go1te er iib nibt ibd=
men, bab er li6 ibdmt,. ein 9eutfder
su iein |? SIT es oenn eine Sbanoe,
stpei 5prahen 9elaufig leien uno ipre=
den gu tDnnen SIT Der 9eibeioter,
-ober selebrter. ooer peiier, oocr beller,
Der nur cine Gprabe lam Sn faf
allen 3meisen Der Wilienlhaft seiat
Der 9eutIbe beute Der ganaen Welt Die
gabn; er 1T Der Bannertrdger. 9ln=
bere Yolfer tduen feline 8eiltesprooutte
tpieoer. ilberieben, oerarbeiten, ertld=
rem, periudllern, peroiinnen unb oer=
bunteln, mas Der oeutlbe @eif er5euat.
Wir f0nnten Gus Der Auelle IhDpfen,
tpenn mir mollten. 9lber od. 10 piele
ipolien ni6t T! gn9liih ppllen lie tuer=
ben. benn bann melnen lie pornebm All
iein. lniere berrliben oeutifen Sie=
Der tann uniere Su9eno an manhen
Grten ni6t iinsen. "Hold the fort"
lit ibnen lieber als ogfun oantet alle
@ott", uno anltatt .2obe Den Serren.
Den mdhtieen .a0nia Der Gbren !"
1inat lie "Pull for the shore"
llnb ,pie lit Die oeutlhe Gprabe 10
idlibt, einfoh uno tlar Die elqli=
ihe 1T Elm Gemiid) bon 2ateinilh.
9eutib. Tran50liih unb 8riebilh.
llno es muB elmer oiele bier Spra6en
ibou out ituoirt baben, iuenn er llidt
helm leien beltdnoi9 in einem W0rter=
bu1e naGldlaeen mil. NuBeroem
tbut es tdelid nrt1, bab er oas gor=
terbud auii6ldgt. Inn gu 1eDen, mie
elm Wprt buhitabirt ooer ausgeipro4
6en mirb. qein @elehrter fam fertig
merben obne Elm enalii6es W0rterbuh,
aber pbne Gin oeutlbes tann er 1ih be-
belIen uno oas trob Der 9roben Get6=
haltiefeit Der oeutihen Sprahe, Die es.
ibm ermD9lidt, Die feinfen S6attirun=
oen leiner 8eDanten uno DefiiDle aus=
suDriifen.