La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-02-19
.Carnaa'val.

Segun varios etimologistas, esta
palabra Sc deriva de las voces lati-
mas <caro carnis,, carne i xvale,,
adios, i por 10 tanto debe signifcar
(; ;Adios, carmel, pues sabido es que
despues de esos sdias regociiados de
expansion j de libertad sobreviene
la cuaresma con su vigilia CORES
pondiente.
Ell orfgen de estas fiestas SO re-
monta q muchos ;aflos antes del cris-
tianismo En- Grecia Roma cele-
brabanse las bacanales 9 fiestas en-
honor de Baco, las saturnales en- no.
nor de Saturno LAS 'lupercales en-
honor del dos Pan, las que tenlan
efecto durante el mes de Enero.
| Dichas festas revestian un Ca
ract q demasiado licencioso, de
elias descienden las costumbres ac-
tuales en- esta epoca del af1o.
La analogfa de los disfraces
de las bromas que se usaban por en-
tonces con las mascaradas locuras
de nuestro carnaval, salta desde lue
go a la vista.
En- los modernos tiempos, don
de con mas entusiasmo, brillantez i
animaci6n Sc celebran estas fiestas
es en- Venecia en- Roma, sobre to-
do en- la Ultima de dichas ciudades.
Ell carnaval de La primera tuvo
fama reconocida, tanto que Lord By
ron decfa que Venecia sobrepujaba
& todos los paises del mundo por ell
esplendor la algeria de sus juegos
carnavalescos, que de entonces aca
han decaido mucho.
Roma no admite rivalidades nj
competencias sus carnestolendas
gozan de celebridad rnerecidfsima.
ALI ell carnaval no es una fiesta
que SO da al pueblo, propiamente
hablando; es una fiesta que ell pue-
bio Sc da a ST mismo.
He aquf como Ia describe Goe-
the:
Gel carnaval SO circunscribe
limita al Corso.
En- esta calle Sc desarrollan sus
bulliciosas pintorescas escenas.
Tiene pr6ximamente unos $500 pa
SOS de longitud Sc extiende en- Inca
recta desde la plaza del Pueblo has
Ia ell palacio de Venecia esta forma-
da por altos edifcios, magnficos en-
su mayor parte Su anchura guar
da las naturales proporciones con
su longitud con la elevation de las
caSaS.
Desde Af1o nuevo Sc abren los
teatros ell carnaval empieza. Las
colgaduras de los BALCONIES, ell paw
mento alfombrado con flores, trans
forman, por decirlo asl, las GALES en-
grandes salas j galerfas. Transita
mayor n1mero de carruajes por ell
Corso; iniciase ell regOcijo; pero el
publico espera los dltinnos 8 dias pa
ra entregarse de lleno & tai diver
sion.
Durante ellos las mascaras son
numerosisimas. J6venes disfraza-
dos con los trajes de dia de fiesta de
las mujeres de la class inferior Sc
presentan con ell peel no descubierto,
imitando los modales el aire de las
coquetas. Acarician a los hombres
que les salen al paso; usan familiari-
dades confanzas con las mujeres
igual que 81 fueran del propio sexo i
Sc permiten todo 10 que ell ingenio,
ell capricho 8 la groserfa les sugiere.
Las mujeres GUSTAV en- extreme de
disfrazarse de hombres.
A mas de estos disfraces es muy
usual ell de abogado, <quacqueris i
mendigo, los cuales piden reciben
limosna de bombones, nueces i otras
chucherias.
La animaci6n que reina es extra
ordinaria: todo Ell mundo rie i grita;
los alquiladores de sillas no cesar
de vocear: <Luoghi! luoghi, padro-
nj, luoghis.
Las mascaras rif1en verdaderas i
descomunales batallas, arrojandose
toda clase de cofituras, flores bonn
bones, grajeas papelillos picados
cruzan los aires, como lluvia multi
color.
Apenas llega la noche, SO ilumi
nan todos los BALCONIES i las ventanas
con faroles de papel trasparente. El
Corso presenta un ,aspecto fantasti-
co, delicioso; los coch es van ilumi
nados con candelabros de cristal, las
damas llevan en- los carruajes antor-
chas de diversos color es como invi-
tando & que Sc admire contemple
su belleza.
Els ,un deber do todo ell mundo
llevar una antorcha encendida.
;Muera ell que no lleve antorcha!
Sc gritan los unos los otros, ira
tando de apagarse mu utuamente las
luces. La acci6n de encender iapa
~1lauinnuns'los griios originan gran
Aalgazara, entire risas,
broilll! istosos incidentes. Ell
que tiene la antorcha apagada al en-.
cenderla en- la de otro, procura apa-
garsela. Esta batalla de luces, di-
vertidisima original, 'repftese en- los
ocho dias de carnaval, durante los
cuales Sc celebran grandes banque