La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1900-01-29

sar en- modas literarias, sin tenor d,
cansar al p1biico, SECURE de que no Il
cansa pues ell 6xito de LibrersQ, como
sc dice entire los del ofcio, es cada vez
mejor para el.
En- vano cierta crftica de muchas pre-.
tenslones y de no pocos prejuicios, y
acaso no exenta de envidia, desdena
fnge desdeflar Z Zola. Ell publico de
este hombre extraordinario, que ia no
es un pdblico principalmente frances,
sino un pdblico universal, lie sigue lie.
| yendo mas eada dfa.
lola es va popular hasta en- los pafses
mas refractarios interesarse por cosas
lntelectuales, como, v. gr., Espafls.
Una prueba de esta popularidad es la
forma incorrecta de pronunclar ell nom
bre del ilustre novelista los mas de los
espanoles dicen Zola como suena en-
castellano, con espanola, no fransesa,
y sin hacer la voz aguda. lgual honor
han merecido entire nosotros Hugo y
Dumas, que en- Espafia nadie llama Co
mo en- frances Sc llaman. En- las esqui
mas de las GALES, en- cualquier pueblo de
Espafs, sc lee estas horas Fecu1adi :
ddd Es ell anuncio de la traduccion de
la Ultima novela producida por ell fecue-
d5sino autor. Zola traducido debe de
ser IN refejo palidfsimo, y, sin embar-
go, todavfa asf tiene intinitos admira
dores.
Y en- tanto, ALA en- Paris, los acad6
micos lie desairan, periodicamente, tres
cuatro veces cada lustro, negandole
la entrada en- la inmortalidad de ofcio.
En- cuanto la crftica enemiga, ha
discurrido algo peor que injuriarle, ca
lumuiarle y despreciarle, como sofia
hacer antes. Ahors suele prestarle una
atenci6n de soslayo; Sc le consagra un
success d. eStinee, Sc lie elogia con una til
bieza venenosa, que es la Ultima inven
cion del maquiavelismo crftico.
Pero como Sc reira Zola de tales ar
dides, repasando la lista de sus obras
leyendo ell ndmero de las ediciones ven
didas!
Hace aIgunos amos, todos maravi-
llaba ell yer que Nina aIcanzaba una
venta de ocho mil ejemplares. Entonoes
las primeras noVelas, de la serie de vein
te de la serie titulada Los Rougon Mae
quart, no pasaban de cinco seis mil
ejemplares. Hoy, la novela de esta Sc
TIC HuS AIcuOs sc ild N6uuIuO, CtC LtCc6-
Iencj0 E,tgento Rougon, alcanza la cifra
treinta y tres mil eiemplares, La for.
t,Gao de los Rohgo'a, la primera de la
serie, llega a treinta ! tres mil. Por
cierto, y dicho sea de paso, que todas
estas novelas, anteriores II As8one.
Daoir, no ceden, a mi yer, en- m6rito Ii
terario d 'muchas de las mas famosas
obras posteriores de ZoIa. Por elem
pIo, La Conquista de Pzassans es un
estudio de vida provinciana digno de
Balzac, en- sus momentos de mayor ms
piraci6n.
II AsSonamoir, ell libro con que EN-
pez6 la verdadera gloria de Zola, aeaso
la mejor novela de cuantas ha escrito,
llega hoy al millar 139. La famosa Ma
ma, al 1872; pero todavfa no es este ell
libro de mas ejemplares; La D6bdcle
nos da la cifra de ciento noventa seis
mil. Y en- adelante, va rara Vez baja Ell
n1mero de eiemplsres de los Glen mil.
Loa7Ules ofrece la cifra de 40. 600;
Roma, la 100. OOO
A un escrito que puede presentar ia
les n1meros, POGO pueden importarle los
desdenes fngidos de una crftica 80. que
rara vez pasa del primer millar, euando
sc arrlesga d reunir en- IN volumen sus
sabias lueubraciones.