La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-12

.dngirse genov6s,. Mucho mas pu'
diera af1adir; pero basta 10 arrlba
insipuado para i'ustrar "a s1gnlente
explicaci6n subre ell apeilido de un
hombre tan extra ordinar1o.
Ell documepto mas antique en-
Que figura este apellido es la dona
ci6n de don Garcia III de Navarro a
ia ig!esia de Tudela, af1o 1135, que
contiene como testigo un Don Co
lom. En- libro rar1simo, feliz hal!az'
go de un distinguido diplomatico
frances que Sc oe eupa en- traducirlo y
comentarlo, Raimundo Lulio cuenta
que un Colon, mario mallolqufn le
salv6 de gravlsimo peligro en- un
puerto de a costa de Marruecos
En- 1884 era obispo de L6rida
Ferrer Colon. Documentos notaria'
les y municipa'es de Pontevedra ex
hiben en- Ia primera mitad del siglo
XIV el apellido Colon con los nom
bres de Bartholomew, Domingos el
viejo, otros Domingos, Maria, Blan
ca, Cristobo y Juan, esto es, todos
los nombres de la familia del aini
rante en- Ia generaci6n anterior a Ia
suya: 10 singular del case es que en-
a misma villa y en- la misma epoca
ararece el apellido Fonterosa (que
adm existe en la provincia), undo
q los uolnbres hebreos de Jacob Ell
viejo, otro Jacob y BeDjam1u:sla ma
DIRE de Co 6u Sc llatnaba Susana
Fontarosa.
Graves historiadores aseguran
que eli almirante adopt6 el apellido
Colon para acomodar el de Colombo
a la lengua castellana, sin haber Fl
jado la atenci6n en- eli hecho de que
Ell f3 moso marine va usaba en- POr
tUgal, antes de presentarse eu Cas-
tIla el apelido Colon.
Las estipulacianes de Santa f'e
contienen mbien Il apellido Colon,
asf estampado por ell propo a1miran
te, no constando que 81 y su hernia
no don Bartolome .hayan solic:tado
y obtenido la naturalization en- Es'
pana que pidi6 su segundo hermano
don Diego; de manera que Sc le con
cedieron altos t1tulos y cargos sin
previo examen de sus antecedentes
personales y de fanilia, segdn Sc
exig1a entonces, para ell desemp' ID
de enpleos insiguifcantes: quizas 81
asunt6 con>tituy6 secreto de E,ta
do.
Su hijo 6 iistoriAdor don Fer
nandO ast g1ra con respecto- al ape
lido, que x,l Quereinos reducirle q
la pronunciation latina, es Christie
phorus Colonus,, y af1ade la espe
cialisima indication de que su padre
evolvi6 a renovar el apellido Col6u..
Ell autorizaao eacritor Pedro
Mart'r de Aogleria, ilaiiano y amigo
de CO,on, de quien dice el T. Las
Casas que en 10 que toca a los priu
cipios del descubrimiento escribi6
con diIig ncia del propio GA miriam
tx. sus eplstolas en- latin, lie llama
tam bl6n Cnristuphorus Coloous.
Tan expresivos datos demues
tran que Colon no proviene de CO
lumba, sino de colouus, 10 mas
probable es que. q imitaci6n de otros
marines del slglo XIV (Nicolt, Zor'
Il. etc J, y por emulaci6n hacia los
entonces celebres almirantes (6 pi'
ratas) Colombo ell viejo y Colombo
ell mozo, ell descubridor de America
haya usado temporalmente este al
timo apelli1o, <regresaudos al suyo
de Colon, que otra cosa no Quiere nj
pusde sign1ficar 10 de <volver a re-
novarle, Gu cuanto presumi6 que
Dios le destinaba aeterna fama.:
Ell primer folleto que publico ell
descubri1uiento, i'npreso en- Roma q
20 de Abril de 1893, y redactado en-
latin (Museo Bfitanico de Londres),
estam pa Colon,
O5ro folleto aleman, afo 1897,
impreso en- St:asburgo Biblioteca
de Munich dice <Christopherus Co
ion Won Hispans,. Creo, puos, que
la Biblioteca Colombina de SeVilla
debiara liamarse <ColOniaras
Para terminar A Desar de que
en- nuestra juventad hemos estudia'
do la Epl>tola de Horaclo q los Pr
soues, todos decimos, sin duda des
de que asf 10 e=tamp6 Cervantes en-
el <Quijotes: sAliquando bonus dor
mitat Homeurss, ESQ que el poeta
latino dice: eqnandoque bonus, etc :,
Pues bien eu ruestra Historic hay
nuchos ealiquandos>
C1elso q. de la R;ega (Nodrid.J
TIT II