Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1900-11-08
tern bintertuFsn butten ipdr. fOnit

aum Ru6me fiibrte, uno o blieb ih
sben suriid. Gs toitet mid 10 luie 10
srobe llebsrpinbung, Dor bic Rampen
3u treten. 9as gublitum 1T mir uns
bequem unb i6 fiible, buB t6 oa eisents
lid nihts Su tbun babe. Sd ie6e eben
bic 9sbunfsn unb 9sfiible bss liebsn
puslitums Obns iebsn pOetiiden
S9leisr, unb bas ssfGlIt mir ni6t. sic
feben", i6lpb lie ld9elnb, rbdb itb fein
Salient babe, um es gu etpas gu brins
gen in bieier Delt."
.Sie fpre9en bon Wans.l an pOs>
fie", bemertte i6, runb bod geb6rt
9osiis bdSu, meinen lungen Sreunb fir
| sefGbrli9 Su baIten."
vSie baben redt!" meinte fie, ngs
mag llnIinn BON mir Isin, bab ith bd
etfpds fir sic fiirhte, aber ih tdnn
mir ni6t bslfen, es 1T mir INNER, dls
brobe Sbnen eins 9efabr, unb ia -"
sic itodte.
rRun9" frasts i6, runo Sie?"
sic reidte tbm bic Sano uno idgte
tpei9:
.9srseiben Sic! Sd psiB nidt
mas i'd i9paBs; i'd bin Elm DUMMIES
Ding"
rMlertpiirbis!" ba6ts id. Gin 10
feltIamss WeTen bate i9 in bteIer eins
faden 9retaenfigur gar ni4t permus
tbst.-
.SaIlO! Ssrr gtabsn! SamGst!
Srdumer! 8o itsdsn sic Otnn?" ers
Hang BON Der Srspps aus bieStimms
bes Serrn Ggibius S6ein. .aommen
Sic ihnsI berunter! Den Semperen3s
mann bat's!"
SIN SpeiIeIaale ging's luitig ber.
0a ftanb Der alte bifige Sarmer
aus bem @eIten mitten untsr ben ausz
sslaFen Iuitissn gteiienben; Slider
ipurben geI6pungen, Der Dein floB in
Stromen unb eben rief unIer neuer
Director:
Sin bonnernbes Sod unfsrem
Sreunoe, bem 9utge6er aus Osm nils
ben 8sIten!"
Der Stetparb rieb ii6 Osrgniigt bic
SGnoe uno bebeutete mid auf meine
5rage grinIenb:
Der Semperensmdm trsatet."
~Dus lit bas9" fragte Bertha Mus
sea.
.Gr 6dlt Ollie frei! Sal" fubr Der
StsDuro fort: nSsbsn sic nur:
the temperenceman is happy"
Sapobl! 9dran mar tein 3peifel,
Der Semperenaler bate einsn RauId,
uno mas fir sinen.
S6pantenb fam sr auf mid gu unb
briidte mir Elm 9las in bic Sano, NOS
BEL sr mir nit rauber lalIsnber Stimz
me in bic Sbrsn briilIte:
This is very good! 6siner Stoff.
Wo itedt 0etn 5reuno? 80 lit Der
lange Gbief9 gr ion aud mittrintsn.
Wenn Der GupitGn, Der 9rummbGr -
the deuce is in him - uns niG1t
an's 2anb lGbt, MAIDEN mir uns sinen
sItsn Qbsnb. Srint gu! Die 2abp Ioll
auh trinten! Sofia! Sin @las fir Die
2dbb! 6ragt bic 2abb, mas Iie trinten
min! I'm a gentleman, / bet you!
God bless you! Der Ssrr itdrfe uns
fere SssIen! Sa, ia! Der Srunt lit elm
2uitsr - pfui iiber ibn! Wine does
not agree with me. Confound it!
1t will bring me into the grave.
2uBt bus gut fein - 1 feel sleepy.
All right"
Gr sriff in bic SoIentaI1. unS
brd6ts elm auiummengetniilltes 9Gd=
den papiergelO gum @orI6sin. Mt
5itternben Sdnben 3errte er einige
S6eine los unb mari iie Dem Steparb
bin.
There is money!" IalIts er. And
here am II"
@r i9nantts bidt Dor bemStepdrS
bin, bielt Iih an ibm feit unO bra6ts
bann miibIdm beraus:
vOne bottle of fine whisky In
my cabin - fine whisky - unb
sine Runbs fir bic Gables unb
Gentlemen! Good night! S6ldfsn
sic ppbl! 1 beg a thousand par
dons. Diinihs ipobl gu betommsnl =
o - know the world, indeed"
Oamit tortelte er 3ur Sbiirs, nobel
er untertpsgs an sinen Stubl ItieB. Gr
lab einen glusenblid bus SinoerniB
nit einem ifiersn 8lide an, bann murs
melte er:
Slowly! Slowly! Mister Ram
dolph! Slowly and securely"
9oriidtig taitsnb I6pantte er, pon
bem Stspdrb untsritiibt, nab ieiner
Sabine, nobel er faIt bl0oiinnig Dor
iih bin murmelte:
I'm every body's friend, to
good to be thrown away! Don't
forget the whisky = ben Shnaps
niht pergefen-"
n8as lit alIo Elm Ssmpsren5ler2"
fragts ib gum 9aubium Der usbriz
gen.
Der StsparO lam suriid unO bsri9s
tete:
.Gr lisgt in Ieiner aoie tpie Elm
Stint, bic SdnupsflaIfs aber bGlt er
fsIt unb T6nardt pis nur Elm bstruntsz
ner SsmpsrsnSl.r idnarten tann."
,Wobl bstOmm's ibm!" Iuste SUM
t:rbsrs unb fubr fort: rWo blei6t
benn Die Runb.9"
Der Stspurb sripiosrts grinIenb:
sd sebs Sbnen mas Gsiues. Der
9erl bat gut bs5ublt."
Er ,sints ma mehrsrs 2nnn,inz