La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-11-16
Aho Num- 1907 aP q%eRS9 Y@e 6 de- No@nS oha San s"
Los Cuent0S
de JOkai,

No creo que las obras completas
de Mauricio Jokai lleguen ser ira
ducidas al espa1ol.
Los rusos mismos que conside
ran al gran nrvelista hdngaro como
Gun compatriota de alma,, apenas
han vertido la lengua. de TolstoI
unos cuarenta 9 cincuenta libros su-
yos; 10 que no representa- sino'una
octava parte de su production.
De 10 que ST estoy SECURE es de
que en- cuantO los editores franceses
hayan publicado las traducciones de
<La peste> y de Ella patria de los
muertos>, a]gunos libreros de Ma
drid y de Barcelona haran por 10
menOs nm extracto de ellOs.
Haran bien. Pero mejOr harlan.
mi YER, en- darnos una version muy
literal muy sencilla de sus meiores
cuentOs.
Como novelista, en- efecto, Jo-
kai es un hijo de Alexandra Dumas,
convencido de que elias actitudes
humans no tienen en- ST mismas sig
nificaci6n ninguna,, y de que clos
caracteres son siempre obscurOs pa
ra los que los estudian --por dentro,,
contentase con referir la acci6n piu
| tOresca.
Como cuentista, en- cambio, sa.
be, mejor quo nadie en- nuestra epo-
ca, ser la vez ingenuo intentoso,
sonrente y suntuoso, ligero'y. epi'
! co.
En- nuestra literature y en- la Ii.
| teratura francesa no hay autor min
guno con el cual Sc le pueda compa
rar. Su alma carece de malicia, Y
la sencillez de los picaresccs parece
ria afectada al lado de su simplici
dad.
Afrancesado en polftica, hasta
el punto de decir <nuestros hom =
bres, al hablar de los heroes Go la
Revoluci6u, es en- literature, mas
nacional y a1n mas nacionalista que
los rudos magiares de Kossuth. En-
su frase no hay artifcio nipguno, y
la arquitectura de sus cuentOs es de-
sordenada cual la de una foresta.
Llamarle <literatos en- fin, es en-
plear NAL la palabra.,
Cuapdo le leemos dirfase que un
viajo militar acaba de encender la
pipa y que nos dice, la uz de la
luna, en- un jardincillo de aldea, las
aventuras de sus amos de lucha de
amor.
eVosotros habeis dido hablar,
sin duda ninguna, de Juan el Tuer-
to, ell CAPTAIN Juan, como nosotrOs
le deciamos. Pues bien. .,Y asf,
charlando siempre, evocando situa-
clones dramaticas en- dos palabras,
sin deteEerse nunca analizar ell al
ma de los personajes, sin metodo
ninguno, la historieta continda du-
rante una hora, hasta que Juan 6
Pedro logran tomar por asalto con
cuatro colnparleros hel 6icos ell fuer-
to austriaco, 6 hasta que la pastora
de los ojos de violeta vence, en- lid
de amores, la orgullosa duquesa.
Generalmente, la aventura es
personal, y el que la .refere reptile
sin darse prisa, las conversaciones
necesarias. <Entregate-le die -
No me contest6-pre6ero morir. -
La muerte es un crimen cuando sc
tiene familia-insistf.
Ri me dijo de nuevo: Prefiero
morir, aunque sea un crimen,
Sin dnda ninguna, Ell metodo es
anticuado; mas es tan fresco, tar
franco, tan sincere, y llega vecea
a producer una sensation tan fuerte
de belleza y de ritmo, que -uno nc
puede menos de preguntarse 81 en-
tre la pesadez aparente no habra ur
orden muy sabio y muy sutil
Pero no. Y ST 10 hay, segura
mente no ha sido buscado por e.
poeta. Su dnico deseo es ser anne
no y ser natural, decir agradable
mente 10 que ha visto g 10 que hs
sOfado, contar cuentos, en- fin, y ne
hacer CuadrOs
70 le cousidero como uno de 10!
= ma admirab,es sprofesores de sen
oillez, que hay en- ell mundo.
= E G..