BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1900-12-13

idiomas, pero no asf en- cuanto q las mo.
clones.
Ell Delegado seIior Todd indic6 que la
traduccl6n de la palabra 'tbill" es proyec-
to de ley, que por tanto debe tenerse
presente la diferencia que hay entire esta
y la moci6n 8 proposition.
Ell senor Egozcue opin6 10 mismo que ell
sener Todd llam6 la atenci6n de la Pres;.
dencia hacia ell senor Cornwel que entiende
muy bien ell castellan0, como 10 ha venldo
demostrando al darse le1tura de las mocio
mes. Esta manifestation del seflor Egozcue
fu6 apoyada por ell Seflof Descartes
La Presidencia -tzo aclaraciones para
poner votaci6n el llamamiento al 6rden
del senior Cornwell sobre la base que men
cioua del Reglamento, y la mayOrfa acordo
Sc presenter en- ambos idiOmas los pr0yectoS
de lev resoluc:ones coDjuntas y que las de-
mas propoSicioues peticiones sean preSen
tadas en- una 6 las dos formas expresadas.
Sc di6 lectura nueyamente la petlcl0n
del senor Descartes, Y ell senOr Cornwell
manifesto que no la cree una proposition
sino un proJ ecto de ley.
Ell seilor TouS Soto apoy6 la proposition
del senor Descartes manifestando que teda
vez que e pueblo paga sus contrbuciones
tambi6n debe cOnocer en- que Sc lnvlerten
los fondos del Tesoro pGbIico.
Ell Representante Stnor Descartes indlco
que piensa que la sencllez de su proposition
10 le da Caracter de ''bilW, solicitando, por
clio, que Sc pusera votaci6n para deter
| 8 no en- eSe sentidO.
| La manifestation hecha por el Senor
Cornwell de que Ia proposition del sehor
Descartes la considera un "bilP', fue apoya-
da por ell Senor Santf nj.
lei seflo- Calri6n habl6 en- la foIma ST.
guiente: La proposition hecha por mi dig
no compaflero ell Senor Descartes, la consi
dero justisima de inter6s general por 10
que de ella Sc desprende para satisfacer a.
pGhlico. Pero .yoy a suplcarle al mencic
nado compalero, retire su proposition, in
troduzca en- ella las modificaciones propues
tas en- esta Asamblea, y, va en- ese esta
do, proceda presenterla nuevamente y cor
ca acter de proyecto de ley
| FL senior Descartes ac, 9 li6 Ia s1plica de
selior Carri6n, la Presidencia manifesto
que no habia necesidad de llevar efecto Ii
votaci6n por las discusiones suscitsdas cor
motive de dicha proposition.
Sc di6 leciura una moci6n del seno
| Egozcue, cuyO texto es ell s.guiente: T.
Delesado que Suscribe recuerds haber leidt
en- Giferentes peri6dicos ..de la Union Q
deseo del Gobierno acuerdo va tornado er
ell CongresO sobre la construction de una es
tacion naval, para la cual cree que SO ha vo
tado credito .bastante. Ell estableoimientt
de esta en- Puerto Rico babra de resultar d,
un gran beneficio para ell pats y ventajost
tambien para la naci6n por la situaci6n to
pografca que la beneficial. Por 10 expuestC
suplico la Camara que por conducto de
| Representate de esta Isa en- Washington 8,
suplique al Gobierno la designation detini-
tiva de este pals para establecerls, asi como
la brevedad en- que la realice. Dcha mo-
ci6n pas6 la Comsi6n de PueTtos.
Por votaci6n Sc acord6 que de los asuntos
que hubiese sobre la mesa Sc dieSe lecturs
las caratulas de les proyectos de ley pre-
sentadoS per primera vez, de todo 81
contenido q los que hubiesen sido presenta
dos la ASalnblea por segunda.
lei sefior Todd presento el pIoyecto &c ley
numero 81 en- ell cual Sollclt6 que sean ha
bilitados los anuguoS Procuradores rara e
ejercicio de la profession de Abogsdos prac
tlcoS.
El sefor Egozcue p-esent6 ell proyectC
de ley ndmero 80 pidiendo sea derogado o
Reglamento to de la .'Socedad Protectora do
Animales" y la Orden General ndmero l22
de IL de Agosto de 1899.
La Presidencia manifesto paSase la Go
mission correspondence ell proyecto &c ley
ndmero l, acordandose por mayoria. des
pues de habe-se efectuado dos yotaciones
que sea la de Elecciones.
Anteayer, a las primeras horas de ID
noche, cay6 sobre Ponce una impetuos'
lluyia acompanada de fuertes rafagas d.
vientO.
El NAL tempo continue hasta las prime
raS horas de la madrugada de aver.