Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1900-08-09
72) WIKTOR HUGO.
NEDZNICY
p &.
(Ciag dalszy.)

wyjawszy jednego patrolu. Prawie wsEyscy ogrodnicy Z
half utica Saint Antoine. C1warta godzina bila. The.
nardier zadrzaf. w kilka chwil potem powstai W vie
zieniu pomisszany zgielk, iaki zwykle ~nastapuje pc cd
kryciu ucieczki. HAAS drzwi zamykanych i otwiera.
aych, Egrzyt KRAFT ma xawiasach, wrsaws W kordegardzie,
ochrypfe gfosy str6t6w, stuk kolb o bruk dsiedzihc6w,
wszystko to dochodzifo do niego. Swiatia prEesuwaiy sic
W oknach sypialni, pochodnia biegsia pc poddasIu Bait.
ment Neuf; widaG byfo pompierow, kt6rych wezwano Z
sasiednich koszar. Ich kaski, o~swietlone pochodnis, 20
lyskiwaly ma dschach wsr6d des1czu. Jednoczesnie The
nardier widziaf cd strony Bastylji bladawe swiatfo, Pc.
nure, b~ielejace u dofu nieba.
On leaai pod ulewnym deszc.em ma murze szerokim
ma dziesiet cali, Z ~prsepaacis Z prawej strony, z prrepas.
ca z Level, ME mogsc poruszyc sic, misdzy okropnoscis
noaliwego upadku a grosa pewnego pojmania, jak SERGE
dzwcuu, przechodzii cd iednei Z tych mysli do drugiei:
Smierc, iezeli spadne, wissienie, jeaeli zostans tn,
tail w tym okropnym ~niepokoju nagle ujrzaf, utica
jeszcze byfa zupeinie ciemna, cziowieka. kt6ry pr.esuwal
sic W saglebieniu. ponad kt6rem Thenardier byi iakgdy-
by 1awieszony. Do tego czlowieka ~prsylaczyf sic drugi,
idacy z takaa ostroanoscia, potem trzeci, ~nastepnie czwar.
tty. Kiedy sic tax ;gromad.li, jeden Z Mich POdni6sf
klamke cd drzwi palisady i wsryscy czterej weszli we
wnatrz ogrodzenia, gdzie staia buda. Znajdowali sic
wlasnie pod Thenardierem. Ludzie ci widoc1nie wybra
Ii to saglsbienie dlatego, by pom6wie niewid1iani Prses
przechodniow ami tea przez warte, kt6ra o kilka krok6w
stamtad stoi PREY furtce Ia Force. Trzeba dodaE, ze .
powodu desEczu ~szyldwach schronil sic do swojej budki
Thenardier, ME mogac rozr6tnit twarsy, nadstawif ucho
re zrozpaczona uwaga nieszczsaiwego, ktory cruje sic
sgubionym.
Pred oc.ami Thenardiera przesunal sis jakgdyby
cied nadziei: ludsie ci m6wili sargonem. Pierwsiy mo.
viii cicho ale w~yrazuie:
Idzmy ztsd. Go my tutsi robimya
Drugi odpowiedsiaf.
Lsje jak z wiadra. A do tego ludzie . policji
pr.echodsic bsds. Tam stoi aoinierz ma straty. Danny
sic ziapac tutai.
j Babeta.
Tutaj w~misszal sic trzeci:
N!e%s mic pilnego, .poc1ekajmy trOchs. zkad
mozemy wiedziec, ze on mas ME potrzebuje2
Pc tUch UUrazach p0wIodxianuch m fropourku
Thenardier posnaf Montparnassa, do kt6rego elegancji
to ~nalezalo, &c rozumiaf w~szystkie aargony, a ME mowii
z mich 2adnym.
Co do c~zwartego, ten milczal, ale zdradsaly 70 SIC.
rokie plecy. Thenardier ME zawahal sic. Poznaf W MIN
Gueulemera. Bruion odpowiedsial prawie gwaltownie,
ale zawsze cicho:
Go ty tn nam gadasz! Oberaysta ME m6gl uciec.
Me za rzemiosia, tax! Podrzee koszule i pocise prze
Ecieradla i zrobie . mich sznur; zrobic dziury we dr1wisch,
sfabrykowac papiery, zrobiG ~fafszywe klucze, p~rEecisc
kajdany. zawiesic sznur zewnstr., ukryc sic, to trzebs u
mice! Starry ME m6gl tego zrobic, ME umie pracowac.
Babel dodaf, zawsze W tym spokojnym klasycznym
aargonie ktorym m6wil Poulailler i Cartouche i
kt6ry w~zglsdem nowego, ~smialego, peinego kolorytu i
smiaiosa aargonu, kt6rego usywaf BruiOn, jest TEN,
czem iszyk Rasyna w~zglsdem jesyka AndrIeja Chenier.
Twoj ~oberaysta rostai ~.iaPanym ma goorscym u.
czynku. Trzeba umiee. A on sic dopiero ucEyf. Dal sic
podeisc ~jakiemus policyjnemu allentown albo mote ma.
wet s~spiegowi, ktory zagrai role kolegi: Siuehaj. Mont
ws1ystkie te swiece. zlapany!- powiadam!- B,dzie
miaf swoje dwadziescia lat. ia sic ME boje, ME jestem
tch6rz, to rlecE wiadoma, ale ME many tn jz mic do
roboty, q ME, to mas zfapis. Me gniewaj sic, chodz z
nami, p6idzmy razem wyp:c butelke starego wilma.
Me zostawia sic ~przyiaci6l W klopocie - mruk.
nal Montparnasse.
- Powiadam CT, as ~zlapsny! W tel chwili ober
zysta ME wart szelaga. Me %poradzimy mic ma to. Chodz
my. 90 moment, zdaie mi sic, Re policjant chwyta mic
Is rske.
Montparnasse slsbo sic opieral; W istocie, o crterei
ludEie wierni zwycrajowi b~sndyt6w, ktorzy nigdy siebie
wlsjemnie ME opuszcIaja, walssali sic przez cais noe do.
kola la Force, pomimo niebezp;ecze1stwa, jake i'm gro.
zilo, W nadziei, &c ma jakimkolwiek murze uirs Thensr.
diera. Ale noe stawsia sic prawdziwie zanadto piekns,
chl6d prssjmowsf ich do gfebi, odrienie mieli ~przemokle,
zouwie podriurawione, niepokoiscy halss powstai villas
ME " ~wiszieniu, godEiny ~upiywaiy, pstrole nadchod.iiy,
nadzieia opuszczAla, strach wracai, wsJystko skfaniaio
ich do odwrotu. Montpsrnasse nawet, kt6ry byi mote
trochs zisciem Thenardiers, ~ustepowsi. Chwila iesYcEe,
a byliby odesrli. Thenardier trscii oddech ma swoim
murze. lax rozhitki Madnzu ma AMoiai trAHia. Widzsn