La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-03-17
Los H|oTr'oIes |
del | | T|iiuIlfO. |!
Porqu Q SO esor ribieron...
Sef1or Direct or +
de LA CoRREspoNDENc1A.
Mi q querido amigo

Mi q uerido amigo. .. 50 4.
"A tt tulo de information periods
tica, me pide usted algunos datos in
timos sobre, ell proceso genesico de
clos Horrores del Triunfo> y de
buena ga ma eludirfa la respuesta 81
no fuese porque att isbando la inten
cion que informa su ruego, le hago
usted Part1cipe cd aquella err6nea
opinion que juzg6 mi drama, raiz
de su representation en- 1887, inspi'
RADIO 6 in fiuido por 81 fermento poll
tico que agitaba nut estra isla.
NADIA he de rectifcar: nj faque.
zas literarias nj pedados polfticos Sc
redimen con actos de hipocrita con.
trici6n. Impreso CORE por- ahl mi
drama; el publico eS duef1o dejnzgar
10 como mejor le plazca. Pero 81 hoy
como en- 1887 Sc obstinase alguien Ell /
hacer de <Procida, el prototype del
una polftica utilitaria, anuladora del
nuestras tradiciones populares ge
nufnas; q hubiese duien todavia cre|
yese adv ertir en- <Beppo. la encar
naci6n de un regionalismo q u g
aspira a la personalidad del pals
por derec cho propio, y 81 no faltase,
por dltinp npo, quien siguiese atribuyen
do q <R enato> la clarividencia de
aquellos -bien cortos en- ndmero
que abiertos los old dos q la razon, va
que no 81 pecho a la justicia, presin
tferon que la altivez del dominador
rodarfa envuelta con la ruina de los
dominado os, NADIA tendrfa que opener
hoy com b antes, & tales interpreta'
clones, pues nj exis ten canones que
austen q discipline normal el critic
rio del pdblico, nj serfa possible es
tablecerlos, va que el estado de ami
mo del observador ha de entrar por
mucho en- la aprecia acion de las obras
de arte.
<Stella. la vfctima sacrifcada
por los odios polfticos puede tomar.
Sc como creaci6n subjetiva, infor'
mada por reminisce encias del clasico
teatro espaf1ol 6 aca $50 inspirada por
academies de la vida que ell alma fe
menina me acos stumbraron q enalte'
Ger; mas <Procida, <Beppo1 y Gre
natos no son entidades abstractas nj
ficciones aleg6ricas- Esas tres figu
ras las encontr6 talladas con todo
su vigorO Oso relieve en- ell Museo Uni
versal de la Historic. Mi labor Sc
redujo a mover y combinar sus re
sortes; y esa labor no Sc practice en-
1887 nj fue en- esta ciudad, sino en-
Cabo Rojo, mi native rinc6n occi
dental, donde concebf tai intento.
A raiz del estreno por Eugenio
Astol de mi otro poema escenico
IT xyuo1to oil hara,.~ 1nc,oorrfkpon 10
atencion un amigo meritfsimo, el
DR.. Garcia de la Torre, sobre la RI
queza de situacion nes y caracteres
dramaticos contenido en- las famo-
sas <Visperas Sicilianas,, acompa-
i1ando tai insinuacibn con un elem
plar de la tragedia de Casimir Della.
vigue que. por cierto no me satisfzo,
a pesar de Ia nombrad1a del macs
tro. =
La espantosa orgfa de venganza
registrada en- las cronicas del siglo
XIII no puede sintetizarse en-
aquel medico conspirador que, en-
odio La tiranfa que eselavizaba
q su patria, no vacilo en- solicitar ell
yugo do nuevos dominad adores. La he
catombe de las Visperas no La ms
plro juan de Proclda; aquella eXplo-
sion de reconcentrados odios fu6
obra espontanea de un pueblo se-
diento de libertad, y-esa obra anu1a-
da en- absolute hubo de quedar bajo
la preston de las falanges aragone-
Sas.
Confeso que me sedujo ell empe
no de llevar q Ia escena esas dos
tendencias, tan uhanimes EN- el fin,
como antiteticas en los procedimien
tos, mas para clio no bastaba como
Ger la cata strofe, precise era ahon
dar en- sus fundamentos, recorrer,
siquiera mentalm snte, el teatxos de
los successes, ibuscahdo la nota de CO.
llor local para envolverla luego en-
ell ambiente peculiar de la 6poca.
realizando, en- fin, IN estudio que
hubo de interfumpir mi traslaci6n,
rapida 5 inespsrada, esta ciudad en-
Agosto de 1880.