Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1900-04-17
9ie Sranen Der Smrem.

Die Sranen Der Surem.
Qls Der Srsibeitstrieg Der Buren,
begann, bieB es, audi Die 8urenfrauen
Dlrben i'm 5aae Der Hot6 oas @epebr
ergreifen, um bas 9aterlanb au per@
tbeioigen, unb lieber tdmpfeno fallen,
oIs ild unter Gn9lanos Serri9aft err
nieorisen. Sn ben S9au5grGben bon
2aoplmitb bat General Butler in Der
Sbat 2ei4en bon Srauen sefunben, bic
enslilaen &ussln gum Spfer sefalen
iraren; AUDI 6efanben ii9 5ablreid)e
Srauen i'm Eager g%ronie's. Qber bon
elmer eisentli9en Sbeilnabme am &rie:
ae fann man BEL bieie ipobl ni9t ipres
den, bdtten lie bod aud lire &inoer
bel ii9, mas ii9 i'm @erein nit benz
lmitanoe, bab Die 2eute Grpnje's BEL
Wtdgsersfontein stpet Mpnate lang
rubig lagerten, babin beuten ldbt, baB
man elm Tamilienleben fibren pollte,
nobel AUDI nod Die WabrI9einli6teit
~pprtpaltet, bab bieie Srauen unb &ins
Der I'M Eager eber auf Nubruns re9nen
tonnien ais gu 9auie.
4ber bic Srauen Der Buren, i'm 9Gz
eemeinen BADEN, ndbrenb ibre Batter,
MGnner, S0bne unb 8riiber auf benz
&ffelbe peilten, 81 Saufe au6
ibren Wann geitanben, inbem lie ba=
beim Die Seloarbeiten untsr 4ufsebot
aaer GrGfte ii9erten. Oas Getreioe,
bas i'm Dersansensn Sabr 70 gut ltanb,
brobte auf benz Saline gu %faulen, od
nidt nur bic MGnner fsblten, ionbsrn
aud bic &affern, bic Ionit aus ben
enslii4en 9ebieten fdmen, UNI 5iilfe
su ~leiiten, BON ben ensliI9en Yeb0rben
biesmal bardn sebinoert purben.
uno bod baben bic 8urenfrauen bic
grobe Iufsabe beipGltigt, bon ben
ainoern unteritiibt, unb bamit audi bic
8erpflesung Der i'm Selbs itebenben
InsebOrisen seii6ert. @leidaeitis
BADEN ie bas @ieb gepflest, nell sez
adert unb eeiGet. Der 8loemfpnteiner
,Grpreb" I9ilpert bas Bib i'm sselbe:
r4liberoa 5rauen, nur Srauen, Die
itdtt Der Mdnner arbeiten. gs lit err
itaunli9, nit peld iiderer Sanb unb
NIT pel6em 9ei9id ie ibre 4npeIen
lsiten. Sd beiu9ts fold einsn Sof;
ba paren aipsi Srauen unb einise jun
&c WGo9en BEL Der Selbarbeit. 8ei
einem anberen Spfe tbeilten ii6 brei
Srauen in bic pfliisearbeit. Inss 1T
in better Srbnuns in bieien hires
9auptes beraubten Sdmilien, es
bsrrf9t Elm 9eift rubiser Superfi9t
auf @ott, bic @ere6tisteit ibrsr ga.
DIE unb Die Sapferteit Der MGnner.
pWir 6elfen uus Der Serne ben MGrz
nerH nit unieren 8ebeten", iasen lie,
,uno fie iperoen iieeen."
limb babel tein Wort Der &laee, OBJ
tpobl Tie u~naufbOrli9 unter bemOrud
Der Surdt iteben, baB ieoen @ussnblid
bic Srauerbpti1aft fommen tann: Su
bift Wittpe! Hie pirit Su ben 9atten
pieberieben. @ber AUDI in iolh bittez
rem I%ugenbliden bat MAJ bas 8urenz
peib felt seieben; es bat elm itarfes
Ser5, riibmt AUDI Der STANDARD, unb
na6 itummem 9ebet fpenbet bic Witts
tpe iih Der 9lrbeit gu, lit lie ss ia bod
ibren &inbern f6ulbig.
Wenn bic Iderbaudrbeiten eintee
Mube eetpdbren, bdnn Iiebt man bic
8rau bes Buren, i'm S6fsnpassn piels
Heiien bon mebreren Sagen MAIDEN,
unbetimmert um ale bic S9pierias
feiten, Die ii9 auf benz Wege bieten.
Sc gift einen 8eiu6 bel benz 8atten,
ben lie pie1eiht serabe i'm Sample
trtfft. StiG tritt ie binter i'm, bilft
linn bas @epebr laben unb reitt linn
Spei5e. 8eine SentimentalitGt, pielz
leibt fpenbet Der Bur ni6t einmal fem
@uge BON Seinoe ab, feinem Weibs gu.
llno tpenn lie geraoe tpmmt, INN benz
Sterbenoen gum lebten Mal bic Sanb
au briiden, ibm bic Iusen fir INNER
gu f6lisben!
unb oieie gelegentli6en 9eIu6e Der
Srauen i'm Eager iparen audi bon bober
Mi9tisteit fir bic Oisciplin i'm 9us
renbeere. Man bat eebDrt, tpie piele
8uren iia ftets auf llrlaub bsfanoen;
lie polten gu Sauie na9 9l1em iebsn,
UNI berubigt mieoer gum Sample aus
riidfebren gu t0nnen. Sas lange 8erz
liesen por &abpimitb bate bic Stims
muns unter ben Buren, iebr perI6lehz
teri; itatt Der lansen, in Den Nuaen
rieler unniiben llntbdtisteit sogsn lie
Die Seimtebr na9 Saus unb Sof,
Weib unb &inb Dor, unb Die Oisciplin
erlitt cine bebentli6e 2oderung. 0a
ipdr es benn Sas GrIdeinen berSrouen,
bas bic llnsebuloisen berubiste. Der
0atte uno bic Na6earn tonnten boz
rem, ipie es odbeim 5tebe uno bielten
Nun pieher aus.
Wilo Die 8rrenfrau ieBt, mo mande
einen Yer3peiflunsstampf in Sranss
paal erparten. 81 ben Waffsn grsis
fen9 @s pdre elm fur6tbares Rinssn,
benz bic Welt @inbalt tbuu miiBte.
ON nspSss 4