BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1900-12-14

tara ell intorme dc la Comisi6n, 10 que fue
apoyado por ell seflor Domenech.
lei Deiegado seflor Todd, como question
de orden, llam6 la atenci6n de la PreSden
cia, por no haberse hecho presente la cons
titucl6n de dicha Comis61, hacieudolo en-.
tonces preSente 4 la Asamb.ea ell Delegado
$, nor Zeno Gambia, que forma parte de la
mlSIna.
El se1er Egozcue, secundado por el Sc
nor Torregrosa, solicil6 quelase sohre Ia
mesa dicho dictaaen, hablenlose asi acor
dado.
La Comis6n de Elecciones preSent6 su
informe Snbre ell proyecto de ley n1mero L,
que trata sobre la iDc0mpatibidad de cargos
pdhlicos con los de Delegado, hahiendoso
hecho algunaS enmieudas, ell seiior Corn
well, propuSO fueran estsS traducidss eu
ingles, puesto que una enmieDda podia ser
copSlderada como un nuevo proyecto de
ley.
lGl senior Todd dijo que lie parecfa que ell
st nor Corn veil, en- el transcurso de los
dias, iba preteuder que todos los proy yecioS
de ley, rtsoluciones, etc, Sc le mestraran
impreSos, 10 que da lugar que Sc entoype
cleran los tIauajos de la Camara
FL stil0I Cornwell. en- contestacion & lG
maniiestado POI ell senior Todd, d'jo que la
lev Foraker no exciuia nlnguno de los dos
idiomas que, por clio era legal su petl
ci0n, peIo que, &C no pTocederse en- Ia forma
que sollci aba, ST yeria tD el case de GO
atender na!le nj aul al artlculado del
Reglameuto !e la Camara. III stilor Todd
liam6 la alenc.6n de la PresideDcIa scbre
las palabras verudas por el s,nor Cornwell
sup icando fIeSeb retlradas
El senor Egozcue pidl6 SO desc lec;ura al
articuio eel keglamento que haba de las
traducc,ones y apoy6 10 manifeStado por el
senior Todd de que fuesen retiradas las pala
bras del Se0or CorDwel. Hicieron uSo de
la palabra sobie este incidenie agunos otros
Delegad,s, despues de 10 cual manifesto la
PreSidencla que siempre habia eStado al la.
do del senior UornweIl, pero que este sell r
pretepdia que en- FL act0 de discutirse uE pro-
yecto de ley, 81 sc preSeDtaba una enmleuda
verbal, fuese traducida aquela, y que de es.
to modo Dunca Sc terminaria un debate nj
Sc tomarfan acueIdos. Que ell sefor Corn
we'll tenfs su Lisposici6n un n erprete
nombrad) por la Gam ra para que EN- ell &C
to de la sesiones le traduzca toivs los aSun
tos que Sc traten, pero que nadie es culpable
de que dicho empleado no Sc hubiese presen
lado anterormente. Propuso que los pro
yectos de ley, resoluciones resoluci. mes
conjuntas sean presentados & la Camara en-
los dos idlomas, pero que en- los act0s de DIS
custom enmitndas, haga uso del inierp,ete>
Mr.. Cornwell manifesto que no trat9 de
entorpecer los trabao oS, pero que no veia ma
da dlicil Ell traducir aquellos, Grey eudc, por
consiguiente, muy acertada la DropoSici0n
de la Presidencla.
FL sefior Descartes objNt6 que Ia PROPOSE
ci0n de la Presidencia no conducira ma
da practice pue,to que I'll senior Cornwell dis
entender que no acataria ell Reglamento,
y que, por 10 tanto, pedis su rectlfcaci6n
El seilor Domenech dljo que 10 NANTES
tado por ell senior Descarres estaba fuera de
lugar, pues va Sc bablan tratado otros asun.
tos de indoie dlversa <que la proposition
dei $, ner Todd DO habia sldo secundada.
Este Delegado aleg6 que su llamamiento
al 6rden hahia sido apoyado. que Sc ha es.
tado discutiendo sobre el misno debate.
Despues Ge alguuas observaciones hechas
por la PTesidencia, el Senor Domenech ma
nlfesi6 que el sefior Cornwell no habia yer
tho lrases de aqurlla naturaleza, insistiendo
en- su afirmaeion el seflor Todd apeando
la manifestation de los Delegates que po.
seian ell ingles.
Ell s nor Sec etario di6 lectura q las pa
labras del seilor Corn sell, este manifesto
los Delegados que no fu6 su intenci6n, 81
proLuncio las paiabras que hemos hecho re
ferencle, que no las recuerda, offender min
gun miembTQ de la Camara, nj faltar sus
deberes como Representante en- la misma.
La PresldeDcia manifesto que mallana Sc
prtsentaria dlscusl6c ell proyecto de ley
n6mero /, del Senor Todd, lmpreSo en- am.
boS idiomas.
Sc di6 lectura al proyecto de ley n1mero
80, del Senor Torregrosa, sobfe el eiercicio
de la profession de farmaGla en- Puerto Rico.
al n1paro "a, del senior DescarttS s, sobre
pnbllcldad del moyimiento econ6mico en- el
pals Ie!aci6n de todos los empleados Y
SuplGOS. Al nGnero 35, del sehor Sanchez
Morales, so.icitando la educaci6n en- los
Esta os UniGos de puertorrIquenas pobres.
Al nGmero 81, del selor Lugo Vlnas, pi.
dIendo Sc extlendan esta iSla los estudios
hldro6gicoS A una resouc on coDiunta
de los selores Rosaly, D0mentch, Colon,
Mejia, Zeno Gancfa, Aponte, Quin0nes,
Para Arroyo, solcltando la SuDresl6n del
10 p0r LOO las importac:oDes en- los Esta-
dos Unidos del tabaco pToceIeue de esta
lsla. Pas6 la ComIson de arbiGrios y
medloS. acordandoSe per mayori 4, pro
puesta del sefior Todd, qua ST leye tradu.
cida la CamAra rara leeria y proceder a
su debate.
Sc ieyeTon var:aS c0munlcaciOnes que no
revlSten mayor impOrtancia, SO ibform6
de qGe las Comisiones deSisnadas han que
dsdo conStituidas.
III Srilor Todd solc.6 que la petici6n
de indulto sea entregada al GoOernador por
una comiSi(n &c Ia Camara, n0mbrandoSe
para levarlo etecto los Senores QuiGones,
Mendez Martinez Fajardo.
EI senior Juan Ortiz, vecino de Cristo
Santiago de Cubs fu6 asesinsdo Ultima
mente en- su propia casa de Barsjagua.
Los asesi0os, Sc sospecha por manifesto
clones, de la esposa de Ortiz, fueron dos
morenos, quienes sc ensanaron salVsjemente
con el cuerpo de Ortiz, intiriendole diez y
Seis heridas de arma blanca una de fuego
acabando por degollalle.
Ortiz era caSado ttnfa tres hIjOs: era nm