La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-04-14

calumnia que algo .queda; y Sc. da,
desde luego, a esta crftica chabaca-
ma, en- la cua1 las palabrejas NAL SO.
nantes, retornan asu origen como /
piedras arrojadas por torpe honde-
rO.
La cita que ya doy mas arriba
sobre el escudo de Puerto Rico es
tomada del Libro 50 Capftulo 12 de
la Cr6nica general de Las lndias por
Antonio de Herrera.
Mas explicito es el elRdocumento
original del Rey Cat6lico, don Fer:
nando V, dado en- Burgos a 8 de No
viembre de 1911, que dice as1:
xPcr cuanto, por vos el Consejo,
Justicias, & de San Juan, nos ha
suplicado vuestro Procurador Pedro
Moreno, que habi6ndose se hecho en-.
esa isla una poblaci6n de Cristianos,
esperanto hacer obras, correspon-
dfa seEalar devisa y arm as para po-
ner en- los pendones, sellos, &, he
venido en- que tenga la isla por ar
mas: I'm escudo verde y dentro de 81
un cordero plateado encima de un
libro colorado, 81 atravesado una
vandera con una cruz 8 su beleta
como la trae la ,devisa de San Juan,
6 por orla, castillos 6 leones 6 van
deras; 6 tras.. e por devisas una
F. 6 una I. con sus coronas eyugos
6 flechas, 6 un letrero la redonda
de la manera siguiente: Falta la ma
nera).-Vease Biblioteca de Tapia
pagina 253.
Esta fue la concession del catoli-
co monarca, con otra igual de su hi.
ia dona Juana. La poblaci6n a que
Sc refere el Rey es la de CAPARRA,
que estuvo situada en- el actual PUE.
BIO vIEJo, donde perdus6 hasta 1921
Que fue trasladada a la actual Ca
pital.
Otra cita. Ell Teatro eclesias--
tico de la Santa Iglesia de San Juan
de Puerto Rico y vida de sus obs
pos Tomo pagina 285, dice: 81 Juan
Ponce de Leon fund6 la ciudad. Las
armas que tiene Sc las dieron los
Reyes Cat6licos, con una F. y una I.
en- los lados, que es Fernando y Isa-
| bel como Sc We en- ell escudo. Els ciu-
dad murada la "a Que 10 fue en- ell
Nuevo Mundo: la la fue Cartagena
la 3a ell Callaos,
Eli can6nigo don Diego de To
rres Vargas al escribir en- 1647 al
cronista Gil Gonzalez Davila di6 mar
gen la actual confusion que ha ha =
bido sobre ell escudo de Pnerto Rico,
diciendole 10 siguiente:
xEscudo de armas dadO a Puer-
to Rico por los Reyes Cat6licos ell
ano de 1911, siendo Procurador un
vecino llamado Pedro Moreno. Son
un cordero blanco con su banderilla
| colorado, sobre un libro, y todo So
bre una isla verde, que es la dc
Puerto Rico, y por los lados, una f
y una l., que quiere decir: Fernan
do 6 Isabel: los keyes Cat6licos que
Sc las dieron, y hoy SO conservan er
ell estandarte Real, que es de damas
co naranjado, con que Sc gano ests
ciudad. Las armas de la Catedra
son: un cordero sobre un islote
con su banderilla con est tas letras
Joannes est nomen ejus.a
Por 10 visto Sc We que Torres
Vargas desconocfa el documento orr
einal de Fernando ell Cat0licO, dadC
en- Burgos en- 8 de Noviembre de
} 1911.
Ouien conoce tales documentos
) ;habfa de informar al General Davis
, que la F. la l. del escudo puerto
rriqueno querlan decir F1e1 1sIo, co
J; mo asegura ell i'npertinente criti
con?
Lo interesante del escudo dt
Puerto Rico no estriba en- esta ne
} cedad del crftico majadero, sino Ell
que ell escudo espanol es de form;
, cuadrilonga, redondeada por abajo
/ y generalmente con punta en- medic
de la base; y la ORLA es un filete Sc
parade de los extremes del escudo
: de la 12a parte de su latitud, 9 se
de la mitad de la bordura, distand
= igual espacio de los dos extremes.
Ahora bien, nuestrOs artlsta
: no Sc han ajustado a estas leyes q
T heraldica espaf1ola, y han hecho e
, escudo a su capricho 6 fantasia. L
= F. la I. deben ser g6ticas: y no s.
tuadas dentrc del escudo, como S
, ha venido hacienda, sino en- la part
baja del xgefeo 8 en- una faja llama
= da ~Faja en- divisas.
= Ademas, las letras F. 6 [. debe
llevar coronas y yugos y fechas
, Estas coronas tienen que ser la q
E los Reyes Cal6licos; los yugos
y Hechas los simb6licos de Fernando
a como estan en- las monedas de S
ep6cay en- la vaina de su espad
, conservada en- la Armeria Real.
Y las banderas han de ser la &
:, los barcos catalanes, no confuIdier
q dolas con ell pendon real, nj con
o actual bandera espanola. Y los al
a tistas no Sc han cenido ninguna d
estas condolences citadas
Respecto la posicion que deb
=. ocupar ell cordero 10 deter nina
. real cedula que este eechados, sin
"encima': y este vocablo Sc ha pre-!
& tado aque unos 10 pongan de pie
: otros echado
sHacia donde debe mirar ell CO.
r dero; la derecha "a la izquierda
Siguiendo las leyes generates de
). heraldida debe n.irar hacia la i
~ @T"T~