davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13
Bur|a bur|ando O
Vida campestre.

Que recuerdos nos trae el mes
de Mayo de 1893.
Huyendo del <mundanal ruido,
6, 81 Sc qaiere, de otro ruido mas
molesto y desagradable, cual es 81
de los caflOnes, muChas famil;as Sc
refIgiaron en- 81 campo
Gozaban ALI, sus anchas, de la
fresca temperature; recreaban lsy Wis
Ia contemplando ell verde follaje; el
olfato, aspirando ell olor del tomillo
y la mejorana; ell dido, escuchando
el gorjeo de las aves, ell paladar,
saboreando ell xsancocho. clasico
Que descansada vida, a,-como di.
jo el poeta. Lejos del trafco de los
negocios y sin tener q la vista ell va
por de elias tres chimeneass-oios
cue no ven, corazon que no siente -
ell paz octaviana deslizabase la exis
tencia, sin que nadie pensara en- o.
ira cosa que en- nutrir ell ORGANISING,
para evitar su deterioro.
La naturaleza prodiga les ofre
cla al alcance de la mano los pinta
rrajedos pajuiles, con su olorcillo
acre; los sabrosos guineos, suaves
regordetes <como los dedos de una
mnjer hermosa y aperitiva> que di-
jo un poeta r1stico; ell hicaco, la zar-
zamora y sobre todo 81 emang6 bali.
tOS
En- plena campina 8 en- pleno
paste ensanchabase con satisfaction
el tubo digestive, dilatabase ell exc
fago y cntreabrianse los labios, sin
que hubiera otra aspiration y otro
deseo que 6stos:
".Comamos, que la vida es fu-
gaz..'
Nadie SO cuidaba de Ia escuadra
de Sampson nj del compass de Dewey
cQuien iba q preocuparse de los
telegramas 8 bolegramas de la Di
putaci6n provincial?
Asf como asf, para ei inter6s q.
ST de tempo en- tempo Sc deja
ba caer por aquellos andurriales, al
guno que otro transeunte proceden
te de la secci6n de patinadores" 40
Sc le permit1a hablar de la guerra.
Sc le daban "fetaciones' con
ron de malagueta, Sc le obseouiaba
con frutas sal natural y Sc le enca.
rec1a que por la noche, antes de acos
tarse, encendiera un "jacho' 8 dos
de tabonuco para "desorientar' a los
mosquitoes, como dice una literata de
TERRA adentro, con pecas intercala'
das en- ell rostro.
No faltaban personajes "conno
tados por connotar" que, dejando
aparte expedientes y legajos, huian
de los centros oicia4es, como quien
hula de los yankees, y sentaban sus
reales en- los pueblos circunvecinos.
Vivian ALI sin trabas y sin ira
billas, esperanto impacientes que
venciera ell mes para trasladarse q la
Capital, dar una vuelta por la ofici'
ma, echar un vistaso los mamotre
tos y cobrar la nomina icon exacti
tud MATHEMATICAL
Y ''de seguida' otra vez al pas
to, q donde volvian no solo sentar
sus reales, sino gastarlos.
Lo que decian algunos:
"a mi los yankees
no me dividen
y en- cuanto cobro
me pongo en- "idem'.
Lo mejor del case es que casi
todos esos ''embutidos' ilustres per.
tenecian al ndmero de los patriotas
vocingleros que juraron que Sc ha.
llaban prontos a sacrifcar ell dltimo
cartucho, la Ultima gotta de sangre
antes de permitir.
"que hollara nuestras campi1as
la planta del invasor''.
Planta que, por cierto, ha q :,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13
E! Bale De las Flores

Ell dia "A. tendra luger en- nues-
tro teatro el famoso bale de las flo
res. .Sabemos que Sc convertira aquel
salon en- un jardin delicioso, donde lu.
ciran su gallardia desde la rosa per.
fumada, hasta la violeta sencilla, sim
bolo de la modestia y del pudor Pc
demos asegurar que sera un bale
ertro digno del mes de las flores, de
los frutos sazonados y de las mucha.
chas bonitas
La entrada es llbre para toda
persona decente que quiera tirar 81
provincial. Sc hablara espanol, in.
giles, aleman y hasta tagalo, 81 Sc con.
sidera de necesidad
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13
Una mujeI que ha VI'|do
en- ell p|aneta Marie.

Ell doctor Flournoy, professor de
la Facultad de Ciencias de Ginebra,>
ACADIA de publican un Hbro curiosfsi-
mo, ell cual contiene las observacio
nes hechas durante tres amos en- una
mujer de 80 amos de edad, empleada
en- un comercio y de moralidad ire
probable.
Esta mujer esta sujeta frecuen
tes accesos de sonambulismo, duran
te los cuales refere una serie de
aventuras que le ocurrierOn durante
sus anteriores existencias en- al pla
meta Marie, en- las midas y en- Fran
cia en- tempo de Maria Antonieta.
En- estado de vigilia, es decir,
pasado el accesO de sOnam bulismo,
la mujer no Sc acuerda de NADIA y Sc
entrega & sus ocupaciones con escru
pulosa regularidad; pero mientras
esta dormida puede interrogarsela
ibremente acerca de los sucesos ocu
rridos durante cada uno de los pc
riodos de sus anteriores existencias.
La seriedad y el tino de las con
testaciones la hecho suponer al doc
tor Flournoy 81 Sc tratara de alguna
supercherfa, porque alguna persona
haya sugerido la mujer X esos co
nocimientos con cualquier fin; pero
ha desechado esa suposici6n, porque
segdn ell mensionado seflor declara,
la sanambula emplea durante su sue
no eel idioma martiano>, 6 sea ell que
Sc habla en- ell planeta Marte, donde
ha vivido, aunque este no puede en-
rigor comprobarse por no existir to-
dav1a gramatica nj vocabulario de
dicha lengua planetaria: por 10 que
Sc refere q la India, el doctor des-
pues de muchas investigaciones, ha
encontrado un libro antiglo, cuyas
narraciones concuerdan con las rela
clones hechas por la mujer dormida.
Esta, ademas, Sc expresa duran
te el suef1o en- arabe y en- sanscrito,
demos trando verdadero conocimien
to de ambas lenguas, y esta comproba
dopor todOs los antecedentes, que la
mujer no ha encontrado nunca en-
condolences de aprender uno nj otro
idioma.
0El senior Flournoy, con pruden-
cia de verdadero sabio, no sienta con
clusi6n alguna, limitandose a expo
ner en- su citado libro ell resultado de
sus detenidas observaciones durante
tres af1os, dejando entrever su con
fusion ante tan extraf1o case de do
BILE personalidad, y sometiendo los
hechos al estudio y crftica de los psi
c6logos, para que hagan las deduc
clones a que Sc presten tales fen6
menos.
10 VINO de California, muy supe
rior, Sc ha recibido en- ell estableci-
miento Gel Ahorro,> Luna 76, y la
Sucursal, Cruz 81, que Sc detalla a
precios sin competencia. Rogamos
loc idnroc do ce11ct0 n11o
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13
IA OORRISP POIDIICk III IU1R IGRlCO.
Daro de "a opn.d De 4 prsrsa
San Juan Puerto Rico Is de Mayo de 1900
the Post Office at San JUAN p b. as second class matter
| n v / T A CT Q II
.DuRL LAGH SPRINGER i

nvian cordialmente cen todo los eomerciantes de
Puerto Rco que
permanencia NeW-Yok.
ofecen servicios deempeno cualque
que puedan
los EE UU los de Ia m Tndran mucho guso ecbr
peddo de nfome correspondence ecba
pedos despacharn
Sc nos hagan tendran nuestro mayor cuidado.
DURLACH Y SPRINGER,
Representatives. deco de las prmeas abrcas de los Estados
Undos Comerciane Comisonsas de importation exportacin
Direction New-York. Direction Puerto-Rico.
IA MAIDEN LANE-N Y.
U.s. 4. Sun Juan.
3d..
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13

iLastima que ell publico SO muestre
tan indiferente, y no concurraa ese
temple de ensenanza practica!
Para esta noche Sc prepara la
obra immortal de Juan Eugenio de
Hartzembusch, titulada: Los <Aman,
tes de Teruel.> La Capital enter.
debe asistjr hoy a nuestro Coliseo. "
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13
J. Ma aJrCo Bayona
g8y FORTALEZA No A @r

sw wFORTALEZA No A. ST
AGENTE de aduanas Y consie
natario de buques. REPRESEN
TANTE de la casa G. del Pino y Ga
cosecheros de vinos en- Jerez de |
Frontera y AGENTE del eAnuario
Bailly Bailliere hijos,
AGENTE de una reputada IA
brica americana, <de sellos dc go
MAJ
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13
Alanhra!1 electric,
d precO m6diC0

Nos han informado que la Com
paf1fa del Tranvfa de esta ciudad 4
Rio Piedras Sc propone servir luces
electricas en- todo ell trayecto de la
Inca, tan pronto Sc hagan las insta-
laciones de la planta que ha de poner
en- movimiento dicho Tranvfa. Los
precios de las luces seran sumamente
baratos, para que esten al alcance de
todas las fortunas
La empresa parece que Sc pro
pone colocar tambien a bajo precio.
luces de arco voltaico en- GALES
plazas, y Santurce Rio Piedras
tendran tambien alumbrado electri-
co.
Nos causa extraf1eza que la So.
ciedad Anonima de Luz Electrica que
existe en- esta ciuuad, Ia que resulta
insuficiente para ell seryicio particu-
lar, al extreme de que hay que espe
rar turno para obtenerlo y que no
puede .servir ell pdblico, no haya
-buscado la manera de ampliarla; s
tomar algunas determinaciones que
la pongan en- condicione BIS de sostener
ia competencia que Sc lie viene en-
Gina. -
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13
La CorrespondenoiaEH H H0nra a;5,
EN- PUERTO-RICO.
LA ILUSTRACION ES?ANOLA
Y AMERICANA.

columnas publicando. los traoajos de
todos aquellos escritores que, inspi-
radios en- 81 deseo del progreso del
pals, qaieran coadyuyar al logro de
tan laudable fin.
Los originates que Sc nos remitan
no deoeran pasar de cuatro & cinco
cuartillas en- renglones que no exec
dan de seis palabras, y escritos con
letras perfectamente clara.
No publicara art1culos que esttn
fuera de actualidad nj los que con cl
pretesto de tratar asuntos de interhs
general, lleven el proposito de hacrr
defensas de interes personal.
No Sc devuelven originates no
aceptados.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13

rraigado bastante y que, por 10 que
crece y medra asem6jase q una enre
dadera
AGAPITO HINOJOSA,
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13
SGPASG

Que no pnblicamos comunicados
sin que sean pagados por adelan
tado.
Cada seis palabras Sc cuentan por
una Inca la llnea vale diez cen.
tayos.
Las cartas que vengan con comu-
nicados sin su hn9orts no SO contes-
tan.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13
Ell lnej0r renaedlO

para los callos es ell sCALLICIDA
RICHARD. Los arranca sin pro
ducir dolor alguno: SO usa por la no
che, & la hora de eutrar eli CANA y
no molesta en- 10 AAAs mfnimo al pa
ciente. Cada frascv cuesta 25 cen
;ovos. Sc vepde en- los estableci
.1ientos <F :macia Colon, Gel Ga
pricho, Y <La Esfera, en- San Juan;
sBazar Ureros, Ponce; '<Farmacia
Aguiar,, Guayan<c; <Farmacia Du-
tell. Vieques y c~miser1a Gel no IL,
Mayagnez y.
Sc OFRECE en- alquiler una
buera casa para familia situada Ell
Santurce, parada de Latimer. Tiene
plunas del acueducto, banjo y ducha.
tnformaran los sef1ores don Santos
Felippi y don America ealas.
4
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13
NOTIC CIAS..

Anoche como las T. ocurrio
un co nato de incepdio en- la sastre
ria de don Agapito Font, Tanca MI
nero 10, a consecue enciabde haberse
infianado un quinque, quemandose
un banco varios papeles. No hubo
desgracias mayores que lamentar.
Aver le ocupo la policfa al indi
viduo Andres Will egas un cuchillo
que portaba, deteniendolo luego en-
ell de p6sito municipal
Ha regresado de Mayaguez,
donde de Sc encontraba Ell operaciones
de comercio, nuestro buen amigo
Enrique Cerecedo. q quieu enviamos
nues tro saludo de bien venida.
Desde anteayer empez6 ell cuer-
po de Policfa M unicipal a hacer
ejereicios de tiro al blanco, detras
de la fabrica de hielo; sta en- ell re
cinto Norte, vitndose Ell adelanto
que han obtenido, durante Ell POGO
item po de ensenan "a que llevan.
Sc han do los panaderos
de NJ Mayaguez, sen al inequfvoca de
alza de precio.
La joven Reina de los Paises
Bajos es muy aticionada q la jardi-
ncrf a y posee un pequeno inverna,
dero que arregla por ST misma Dice,
Sc que en- una oca sion en- que reci
bio 8 un amigo en- su <casita,, ex'
clan n6; <aqui entire mis- flores. puedo
olvid idar que soy Reina,,
Segdn noticias, en- Barcelona
Sew liza ha habido graves desordc,
nes por el pueblo que Sc amotin6 en-
una y otra ciudad, dando mueras al
Cob bierno y a los polfticos, dando
viva s a la Revolu ci6n.
Nos pintan con negros colores
el es tado affective de la Aguada; Sc
sient te el hambre por la falta de ira
bajo al extreme de perecer sin ali
men tacion, muchos iufelices. No
puede remediarse ESQ:
Don Carlos Monagas su hiio
don Arturo embarca1an en- MAYA
giez para Europa ell dia 16 por el
vapor frances.
Asegdrase que ell general Ro-
berts ha telegrafado Londres di-
Glen do que Sc nota mucha calma en-
las poblaciones ocupadas por los
boefs, y que sus avanzadas estan
muy cerca de Kroonstadt
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13

Dice ell sDiari TO-, que una noti-
cia que publicamos nosotros ell jue.
YES y otra que publico Gel Prego-
nero> ell viernes, parecen escritas
por la propia mano. A la verdad Que
no atlnamos en- comprender que in
teres lleva Ell colega en- ciertas cosas
que publica, muchas de las cuales
pasamos por alto; porque nuestra
misi On en- la pfensa no es la de per-
der Ell tempo en- discusiones esteri.
les, habiendo tanto de que tratar so
ore asuntos de verdadero interes
para ell pals
Dicese que, case que los ingleses
tomen Ia ciudad de Kroonstadt, los
beers Sc retiraran hacia ell Trans
vaal, defendiendo asf ell 1ltimo, ex-
tremo de su Rep1bEca
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13

10 VINO de California, muy supe
rior, Sc ha recibido en- ell estableci-
miento Gel Ahorro,, Luna 76, y la
Sucursal, Cruz 81, que Sc detalla a
precios sin competencia. Rogamos
a los consumidores> de gusto, que
prueben este vino. a-1O Il
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-05-13

Asegurase que el general Ro-
berts ha telegrafiado a Londres di-
ciend do que Sc nota mucha calma en-
las poblaciones ocupadas por los
beers, y que sus avanzadas estan
muy cerca de Kroonstadt.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1900-08-16
Go s4ychac?
z Jersey City, n. j.
o W. Oswiata.

Ia inicjatywa grona dobrze mysla-
cyoh obywateli W naszem miescie, pow.
stafo tn MOVIE to~warzystwo pod nazwa
rOswiata". G}ownym celem tego tow.
jest przedewszystkiem zbieranie odpo-
wiedniego funduszu, ktoryby wystar-
czy} ma zakupienie ksiazek do za}ozenia
biblioteki p~rzystepnej ola szerszego o.
go}u polskiego W Jersey City i okolicy.
Zaraz ma wstepnem zebraniu jake sic
odby}o W hall Kosciuszkowskiej PREY
Henderson al. W dniu 4 b.. m, pod pre-.
wodnictwem inicjatora OBJ. NJ. KozmiG-
skiego, zapisa}o sic 10 zwolennik0w.
Spodziewa6 sic nalezy, il mysl zaloze.
MIA instytucji publicznej, ktoraby re-
srodkowa}a niejako tutejsza Polonje
PREY jednem ognisku, dozna napewno
szczerego ~poparcia, o czem zreszta
swiadcza gorace debaty ma odbytem
zebraniu. Me ulega vice najmniej.
szej watpliwosci, re projektowana BIZ
blioteka, ktorej brak cd dawna odczu-
wac sic dale, odda naszemu spo}eczeh-
stwu ME maia przyssuge. Spodziewa-
my sic, il kazdy dobrze myslacy polak
to Pojmie i pospieszy, ably przyiozyc
cegieike do tego gmachu wiedzy tax
bardzo W n~aszej kolonji pozadanej. 1
ME znajdzie sic chyba taxi, ktoryby cd.
mowii pomocy do urzeozywistnienia
zaszczytnego zadania szerzenia oswiaty
ola ludu.
Przyznac trzeba, IL Polonia tuteisza,
pomimo wstecznyoh pradow j roznych
odcieni warcholstwa, przedstawia ele-
ment, ktory ooraz wiecej pojmuje swo-
je znaczenie, co jest pocieszajacym OBJ.
jawem " naszych stosunkach. Brak
tylko ludzi z p~oswieoeniem, wytrwa}ych
ma swym posterunku, ktorzyby sumien-
ME spe}niaii swoj ob~owiazek - zreszta
prey umiejetnej ! uczciwej piracy, satwo
bysoby pozbyd sic fa}szywych przewod.
COW, ktorzy tamuja przystep do ludzi
skadinad uczciwych.
Nadmienic wypada, IL ju. niejedno-
krotnie budzi}a sic mysl za}ozenia W
naszem miescie jakiegos ogniska, kto-
reby byso zr6dlem nauki j szko}a Same.
ksata'cenia ola miodszej generaoji, ale
IL :" wake bvwa. jrlni ddmni 20
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1900-08-16

fyoh posiedseh. Nieobecnos6 czlouka
podpada karze 500. - Michal M. Wis.
niewski, sekr.
Or. 392 70 Chicago.
Poaiewaz pray podaniu ssrssdu CRU
Ply przez sekretarza f~inapsowego zostal
oPusso.ony moi adres, przsto zawiada.
rniam, ze wszelkie korcspoadenojo i lis
ty do or. 392 nalesy nadsyia6 pod a.
dresem: FIR. X. Wleklioski, 735 Diok.
son st., Chicago, III. - F. X. Wlstlif.
ski, sekr. prot.
Or. SO 70 So. Bend.
Posiedzenie nadzwyozajns grupy SO
odbedsie sic d. 20 sierpnia, o god.. Sci
wleozorsm. - W. Ssozypiorski, sshr.
or. zO4 70 Simpson, Pa.
Roczns posicdzenie tow. sw. Micha}s,
or. 4O4 W Simpson, Ps., odbedsie sic W
Pierwsza niedsicle pc wypiaoie mie.
siacu sierpniu, o gods. II po pol. - T.
Sliwka, sekr.
Or. 222 10 Chicago.
Posiedzenis kwartalns tow. kr6la
Mieosyssawa I, or. l22, odbedsie ole W
przyazsa niedziele, dnia 10 b. m, o 60
dzinis POI do drugiej po pOa., hall
swyksych posiedzef. Cssonkowie tel
grupy So obowiasani stawi6 sic mn to
posiedzsnie, W prrsoiwnym rs.ie beds
karnni podiug konstytucji. - Ignaoy
Mr6z, sekr. fin, 800 w. Belmont ave.
Gr. I43 10 Cleoeland.
Il powodu =mienienia swego miesz.
kama, prosze wszystkie listy i korcs.
pondenOje, tyczsce sic grupy l43 q. N.
p, ~przysylac pod numer 81 Wsimer at.
F. Sobiechowski, sekr.
Or. 42O 20 Chicago.
Tow. Klucz Wolncsci pod op. N. p.
NJ, gr, 42O, bedzie miaso p63roozne po.
sied1enie d. 10 sierpnia, o godz. 4 po
poi, W hall prey kosoiels sw. Tr6joy,
ma ktore prezss zaprasza wszystkich
ozfonk6w, p~oniewat jest kilka spraw
do zafatwienia, a m. uiszczenie sic z "a.
legfych opiat miesiecznyoh, gdyz to jest
ostatni oyrkularz podaug s~tarej konsty.
tuoji. Jan Dsmski, prezes. Tomasz
Hodor, sekr..
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1900-08-16

swej inicjatywy, chcieliby poohwal i
z~aszczytow; drudzy, ME znoszao samo-
rzadu jednostek, zraaaja sic i wystepu-
ia, wreszcie brak snajomosci regu} par
lamentarnych u wiekszosoi doprowadza
zwykle do tego, re i Observation-Disclosures
zamiary obracaia sic W niwecz. TAX
byfo p~oprzednio, skutkiem czego i BIZ
blioteka Kosciuszkowska za}ozona W
1894 r. kosztem Polonji, przesz}a obec-
ME ma wiasnosc towarzystwa.
Jezeli wiec j nowi szermierze oswia.
ty postepowac beda kretemiu s~ciezkami,
Przynoszac ma posiedzenia sprawy $50.
biste, to ME wiele sic przydadza ich "a
biegi; zapa& zas m}odziehczy predko
podlega zmianom.
Wiadomo, IL sprawl tax wanna ma
Poniekad DUO ~jeszcze swiadomych wro.
gov, ola tego trzeba ia podejmowac
systematycznie, azeby ME zrazac tych,
ktorzy dis ~jeszcze krocza W oiemnos-
ciach, - do kt6rych siohce prawdy
przedostao sic ME moze.
Me Przypuszczam jednak, ably tym
razem, pc tych doswiadozeniach i upad-
ku niektorych to~warzystw o zasadach
idealnych, mysl tax wzniosla ME 20.
stafa uwiehczona pomyslnym rezulta-
tenn. Tenn wszakze, ably mice bo-
gaia ~biblioteke, powinny sic przede-
w~szystkiem zaja6 wszystkie towarzyst.
wa, a jest ich tn przeciez az 81. Mech
wiec tie to~warzystwa, ktore oprocz brat
niej pomocy, dotychczas ma3o zaimo.
waty sic kwestja oswiaty, obudza W so.
bic ducha praoy i wiecej zainteresuja
sic sprawl zaiozenia czytelni.
Do dzie}a obywatele! MECH oswiata
pobudzi pasz lud do z~rzuoenia jarzma
przesadow srcdniowiecznych i uczyni
mas narodem ~swiadomym swych celow,
gdyz tylko wtenczas zrozumiemy nasze
poiozenie j wyzwolimy ojczyzne z wie-
zow trzech wrogich zaborczych rzadow.
Zwiazkowieo.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1900-08-16
POwieSc z zycia much.

Try muchy ~rozleciafy sic "a zerem.
Jedna wypila troche mleka i padla,
poniewaz mleko bylo podrobione.
Druga uraczyla sic znalezionem pi-
WEN i rowniez zgineia, z powodu ia
kiejze falsyfkacyi. Trzecia, widzac
smierc swych si6str, zapragnela take
umrzec i W tym celu poczeia zajadac
przyrzadzona trucizne ma muchy.
Lecz, niestety! pozostaia zywa, ponie-
waz i trucizna byia sfalszowana!-
DIS wszystko jest podrobionem, po
zywienie napoje, t~rucizna i lekastwa;
niepodobna sic wiec dziwic, re nawet
Trinera amerykanski Elixir z gorz-
kiego wilma znalazf bardzo sprytnych
nawet falszerzy, kt6rych nedzne jed
make wyroby ami So podobne do ory-
ginafu. Choroba zoiadka, watroby i
kiszek, choroby najbardziej zestarza-
lie, jak i oczyszczanie krwi i caiego
systemu, So najzupelniej regulowane
przez jeden jedyny originality, uzna-
ny przez SWAT i dostatecznie wypro-
bowany Amerykanski Elixir z Corr
kiego Wilma, ktory przez dfugic juz
lata oryginalnie jest wyrabiany jedy-
ME przez Jozefa Trinera, 437 West
1Stej ulicy, Chicago, ILL.,, i kt6ry 60
raco jest polecany nietylko przez wie-
lu doswiadkzonych lekarzy, lecz row.
niez przez tysiace wyleczonych; Tri-
n Gorzkie Vino (prosimy nieza-
pomniec Navy ,,Triner",) wzmacnia i
odzywia, chloe pc faiszywych imita-
cyach, ostatniemi easy uprzykrenie i
pc szarlatansku przygotowanych i
sprzedawanych ludzie sic czuja osfa-
bieni - jak muchy.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1900-08-16

We wsi mnis Powitano jak dziada, Z
podrwinkami j ~uragsnism. Poznalsm,
iaki to bieda goraki chleb piso.s. Co
kogo p~ozdrowie grzeoznis, pc ludzku,
z uohyleniem kapelusrs: mNieoh be.
die Poohwalony Jezus Chrystusl" "a
on do mnie ma to:
Ehe! Hanusik. pan soltys! A 90
ty po soatystwo twoje prsyszedlP
- Il }ukiem id.ie - m6wi inuy -
1brojno, help soitystwa dobywae be.
dziel
Nigdym ia tego rozumie6 ME m6gs,
Ola czego sic ludzis ciesza z cudzej
biedy | nieszczssois, awe kiedy take.
60 traf CO OF ME byl wrogiem, a ow-
seem ozasami dobroc tobie swiado.yi;
dlacsego wlasnie tacy. co ich bieda
trieste, najbardziej radzi, kiedy i dru-
gich "a 1sb weznieP A ozego. tn u.
Oieohsa Jakes ty biedny, a drudzy
takze zbiednieia, tos ty przes to ME
bogatsay, owszem biedniejssy ~jeszoze,
DO ano kto Gle wspomoae, kto OF da Ia
robic, pray kim sic zawiesisz? To villas.
ME tax, jak gdyby ~ciesry} sic slepieo,
ze owo inni, 90 ko}o niego byli, takae
Gale poslepli- ktoa go bedzie wo.
dsia, kto mu da lyzke do resi i bodaj
woody podaP
SPotksaem nsretcie jedns dobra du.
see, k~ulawego Matyska, CO u nieboss
osyka wuja kantora sluay1 a terra. p,zy
plebanji wisia}, IA sama strawe bez
prIyOdziewku. Ciekawy byi bardzo
chiopiec, ten Matysek i do wszys kiego
sprytny. Ma skrzypkaoh dobr.e cry
wal, pr.er6.ne piosenki spiswa6 umis},
i ksiad. pleban zwal go ryta,tem, a IA
~ks'edzem j ludzie, BIO po weselach :
s%kr1ypkami chodzil, pc kolendach bic
gaf' miesopustne masrkary robic umia}
i f'aszki we'oae ~wyprawial. Niebosz-
oryk wuj czysac go i pisac pc troszs
nauozyi, ale ze bisdy ME wystras.ysz
absoadlem a Matysek by1 ubogi s~isrota,
tedy Poszturkiwa1 MIN, kto ohoial, a
kiedy mas w~ypedzono /. wolnictws, tsdy
on straois ostatniego przyjaciela j ostat.
nj ratunek, bonn ia go bard.o lubil a
malta zawsze go spomagala jake mo-
g}a.
- A CO u was slychat, MatyskuP -
pytsm go.
A 90 by slycha6 misloP - odpo-
wiada psy siychae, jak s.c.ekaja, i
ludai, jak piacza.
- A tobie, jak sic dziejs2
TAX sic dzieje, ae ami sic od,ieje,
ami sic nadzieje, a nam tylko nad.ieje,
Re sic ras pr.scie gdziss ztad po-
dzieje, DO tn " Podborzu jut mkt ME
wytrzyma. A Wy oo robiois tsraz .
matka, Hanusikf
- Widsi'. Matysku, tvs pisrwszy,
90 tn Re nna po ludzku gadas1, q inni
mnie jake powsinoge vital. Taxi ia
daisisj biedny jake j ty, to nsmi gar
dsa.
(Ciag dalszy nastapi).
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1900-08-16
DO Toronto i 2 powrotem "a
Sl2.4O.

q powodu wystawy toronokisj kolsj
Wabash bedzie oprzedswsc bilets ex.
kursyjne Z Chicago 25 do % sierpnia
"a Gene prsejszdu W jedns strons bile.
to zwrotne, dobre do wyjazdu Z Toron.
to ME p6zniej jak 10 wrzesnis. Ssybka
jazda beg zmiany. Pisz po szo.egoly
do F. A. Pslmera, A. G.. p. A., lub
przyjdz do m~iejskiego biura bilet6w
81 Adams ul., Chicago.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1900-08-16
P6anocny pociag kolei Wabash dc
st. Louis.

Pr.spedz CARY Sieozor " domu lub
W t~eatise, wyiejz z Chicsgo o IL m. 80
W nooy bsdz priced 6ta raao dnia ma.
asepnego W st. Louis. Sprobuj ja.dy
tym popularnym pooiaglem.