The sun., 1900-06-17
was separated from the Indian original by hv,


intervening translations and thousand years.
DR.. Macdonell notes some of the changes
which the Indian tales underwent in the course
OF their wanderings. In the second edition
of his Fables tl67s) La Fontaine aCknow lpdues
his Indebtedness for a large part of his work
TO the Indian sage Pilpay. well-known story
OF the French writer's is that Of the milkmaid
who, while carrying pail OF milk on her head
to market and building all kinds of castles in
the air with tho future proceeds Of the ,as
of the milk, suddenly gives jump OF iov M
the prospect Of her approaching fortune and
thereby skaters the pail to pieces on the ground
This Is transformation OF as story contained In
the, "Panchatantra." Here it is n Brahman who
| having filed an aims bowl with the remnants
of some rice pap he has legged. hangs It I'D
| on a nail In the wall above the lower part of
| his bed He dreams OF the money he viii PRO.
| cure by selling the rice when famine break,
out. Then he will gradually acquire cat,le.
| buy a fine house and marry n beautiful pin
| with a large dowry One day when, in hs
dream, he calls 10 his imaginary wife 10 take
away his son who is playing about and she dacs
not hear, he will rise up to give her a kick S
| this thought passes through his mind M, foot
| raised sharply skaters the aims bowl the cu'-
tent Of which are split all over him Anolhor"ran.
.,ui,,,o,,. -, "',"'
| A. ~ -, - - II ,''IS
| 49, - :, a.. it, ha ras,I,,os 80, a.. Nv
| 49, La~,s,r,,., a., A., Go, =. a., i..'
- ,ho 80. s,ar,s asrrdor ,,ior,,.
- .w, h,., T., =, ra.,,io A. "",
- ,aaau,a lie ,ns ,h, Io,,ar a, ra', NJ"
,n. sho, ~ h. to,,o,as ,hoh ho,
| 49,, l., a. h,..r, :, a., iu-.,i.
-. a, -. .,.,,o-, .h,, a., ,ha '''".
| p.-,.. - I.,.nha, A, o., ,,,.,-, W
| c.,,.h ,,..,s,r f-., --n mnaorntan,,apI
| - .,,n., :, a., ,.pa,,,h,.,.,n
| -, 49,. ....,a H. la ,hr,.,t -
w 49,, - n..,,sa,,s ,,,a ,ra,,,,., ,
| -. A.. CO, 49, -, -, p..,.,..,
| ' ., % C,.,,.i -, - '''' '",.r'
| ~ - :. a.. -, - n'
| ,,,.. - -. ,.,,a,',., I.,, W. Nv
| a., ii :. r,,-,r.'a,, ,,.....,, =,
| -, a., , - r.rIY
| 80. -, -. =, - ,"''
n ~" n @ ,u,'n
T..'I.. 49,, ''p'
A.n pn.' rs o." '"''
. ., -. '', "'n
"m ,' ~ ..",".,'', .o'' 80,
'InN, -. ~. w. '' :, ',''',', -, ','.,'''
| " '" ~ NV u'" n
u'o INV Wv ,''''',''' ""''n'
r ia, :" ,,'o "e"S Nu''' 80 p'',
'ne ia'oe', ro'' 20 inn' ,'' ,"''''' " an
a'heis''' orrn'a' i'''P'"n Sn""'u INV" n'V"l.
oped hto CHRISTIAN SAM Is c"r'ahF one of
| ue must a''ouh"'Is iao'S III '''~ "u' H''"rN.
Athongh Eufone was nndonh' dIY indebted
70 Inoio ior mos, ol n' H,'o,'Vl' "''F''"rs
OF rairy 'ales ana laples' th" lhl'ah 'in'm -
pr'orty OF origin III ancient ''h"7 mas been
maze the subject oi some con roN'FsE A
/ given nNInDeT 0l hIbOlppUhS lollIll III lfp' f'lNr-
lions OF hsop nnd nanrils are III l'n 'N Nr"I''ed
70 inoian iaoleS. Inc 'hn'ah rla.'n 10 Pr'"rY
II supported oy ,he argument 'h'' ,h' ROTATION
OF the Jackhl 70 'he lloh ~ ha'oral one IN ,l'
ihoian iao'e' WINE 'h' come ''l'h o' 'n' 'oN
| anu 'he non W ureece mas no pa>'N III '''t
oh tne o.her s'ue " mas oe''h urged 'la' a'''iias
ana orus "h'c. are peculiar " n'i" pay
ou' minor paf' III i''''"n i"o'eS' "hn" ""''
eAs's uieeh 'ep,',en'u''o" 'i VIZ .""p'ah
'ao'e W we 'oA "''u WV ia'e' ua'',S TO-" wv
s,A,n ',n.t,' "V'-I ".lu " v
.i"u' ,nao VI, i"'i "'t. " Nv '."'' .
no.' WV ,, VI W."
.'"' ''o i"''o ""u -
.ielr own oeio'e, niii'r''ly ,N', "'
iou"o ev.i h Wv 'nna'iuo3'" ,P'"'''u
,Aoou' W , d '. a''u '',e si ..
~ou'u na'e iaNolou VI. '.se''l,,i''n. VI u"'
IoI'n o. ,a'e, inu'eu i'uuuna n'.,He', ~ 'l.
olu p'i,n.o.or''', "ppears III 'ns ioi'a VI
,,nnn., va a ter t.a ,,.,o ,,,,. .,...
~. 80 ,.touoat,,, ,,.i, tb., ,na r,a w.,
,"n,r -, AZ. 1nos,.,ua ,,,,".,,Io, 80 "a
1na," W. .a,.~ 20 go u,hins ~ cans,,.i.
90 oa,,sd ohotur.no, or tha aFo,rlIr,hot
| Arr,,, hac.raa !, rorras.rt, rr,o,o.nj,J
| ,n wh,ch t,ro arr,,.s oonoist,r, ~ in,,rtr,
o.roirv ohoriots ana o,onbants eooh Iod hv
a King and his counsellor arc onnosed IN,
..r,iost d,root ,nantion ., t,, oon,n In Sars,r,t
,Iterotur. ,s found IN the worts or Ranarnhn,t
r,o A ny tho KavvaIamko,a Of Rudrota n
| K.shmrian noet ~ the ninth oenturv con.
| toIpa n metrical nu,z,a Illustration the ,novas
| of Tho cb.ri n, the .lenbant and tho borss
| introduced into parsia in tho si,tb cs,turv
! Of our era chess Vas brousbt nv tho
| Arohs IN Eurona wb.re n hecana oener.
o,lv known nv nm A II bos left
| ,ts ma,L an uadiav.I no.trv on ths
| d;om, ~ Euronaan Iansuoga. Nor e,ourIsd
| -oh.cL f,om tho pa,sian sh.h .Vin.r
an The s,ionoo a, or,,hr,ot,o IN th. ,.,,u,.tio"
| ~ nroor.ssions Nth the oba.. ho.,d ond .r.,
! IN her.,drv wboro m. roor Co. err,.. a.
| coats oY arms Residas Tho sah,o uterot,r.
| ~ India mi. Indian .ana a.rv.d 20 .r,,v.n
| tho tedious Usa of nvriods durn, IN. AOdd,.
Aoaatr Ecron.
In sc,enca IN. d.ht ~ r,roc. =, y,A. h..
|