La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1900-03-17
ri TeIegPaIna BOeP.
PidiendO una Termination de la
Guerra y Completa Inde-
peEdencia.
LOS INGLEsEs .REHUsAN TER
MIEAR LAS H0STILIDADES, a
MENoS QUE Sc AUCEDA A
SUS DEMANDAS
Lss POtencias Eiegan la Interven-
cIon.


Los Presidentes Kruger y Stney,
de las Repdblicas del Transvaal y
Estado Libre, respectlyamente,
telegrafaron 10 siguiente a Lon
dres el dia 3 del actual:
Bloemfontein, Mario ). LAS Ia.
grimas y la sangre de los miles
que han sucumbido a consecuen-
cia dc esta guerra, y el prospecto
de una ruina moral y economical
con que SO We amenazada el Africa
Merldional en- estos momentos,
halla necesario ell que ambos bell
ceramics Sc pregunten desapasiona-
damente, como ST estuvieran ante
ell tribunal de Dios, 5porque estan
peleandoY y 81 ell fin que cada uno
SO propone justifca toda esta ate
rradora miseria y devastation,
Con este objeto, y en- vista de las
aserciones de yarios estadistas
Britanicos al efecto que esta que
IRA fue principiada y esta llevan-
dose q cabo con ell fin determinado
de minar la autoridad de su ma
jestad en- el Africa Austral y esta-
blecer una administration en- toda
ell Africa Meridional, independent
to del gobierno de Su Majestad,
consideramos que es nuestro de.
Der solemnemente declarar que
esta guerra fue principiada linica-
mente como medida defensiya pa
ra mantener la amenazada inde-
pendencia de la Repdblica Sud
Africana, y es continuada con ell
linico fin de conseguir Y mantener
la incontestable independence de
ambas repdblioas como Estados
Soberanos internacionales, Y para
obtener la aseguranza que aque-
Hos de los s1bditos ue Su Majes-
tad que han tornado parte con no.
sotros en- esta guerra no sufrirdn
niDgun dano, nj en- su persona nj
en- sus propiedades. Sobre estas
condolences, Y sobre estas condi-
clones solamente, nosotros, esta-
mos ahora, como en- 10 pasado, de-
seosos de yer restablecida la paz
en- el Africa Meridional; mientras
81 el gobierno de Su Majestad esta
determinado q destruir la indepen
dencia de las repdblcas, NADIA nos
resta O nosotros y nuestro pue-
bio, excepto perseverar en- ell curse
va comenzado. A despecho de la
abrumadora preeminencia del I'm
perio Britanico, nosotros tenemos
la conianza que DIos. que en-.
cendi6 el extinguible fuego del
amor a la libartad en- nuestros co.
razones, jamas nos abandonara
sino que con su poderosa mano
nos guiara a una ultimada y deci
silva victoria. Nosotros vacilamos
para hacer esta declaration mas
temprano a vuestra exeelencia
porque temlamos que en- tanto que
la ventaja estaba de nuestro lado
Y que en- tanto que nuestras fuer
zas tenian las posiciones defensi
vas bastante adentro de las colo
Mas de Su ajestad, tai declara
cion pudiera ofonder los senti
mientos y honra dol pueblo Brita
nico. Pero ahora que el PRESTIGE
del Imperio BritAnico puede con
siderarse como asegurado con Ii
captura de una de nuestras fuerza
por las tropas do Su Majestad ,
que nosotros por 10 mismo hemo
tenido que evacuar otras posioio
nes que nuestras fuerzas habial
ocupado, esa difcultad ha pasad
y va no podemos por mas temp
vacilar para claramente 'nformar
nuestro gobierno y al pueblo,
vista del mundo civilizado, porqu
estamos peleando nosotros y sobr
que condolences estamos listo
para restablecer la paz"
La contestacion del Gobiern,
Britanico es breve, pues SO reduc
q hacer una defensa de la que
considera que motive la guerra,
termina diciendo que ell Gobiern
Brit&nico no esta preparado par
asentir en- la independence d
cualauiera de las dos Repiblicas.
Habiendo fracasado este atenta
do para restablecer la paz, los Pre-
sidentes de las consabidas Rept
blicas han pedido Ia inttrvencio
de las Potencias Europeas par
: que hagan cesar ell conilicto, per
: estas Sc han negado diciendo qu
5 no desean intervenir mientra
: la intervention no sea solicitad
por ambos beligerantes.
Tambien eI Gobierno do Esta
dos Unidos, empujado por el clt
moreo del pueblo que tanto sin
patiza con los Beers, ha ofrecid
P sus buenos ohcios para mediar c
= el conflicto. pero Inglaterra ha n