davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15
ENRIQUE S|ENK|EW|Cz
AUT0R de la FAM0SA NOYELA "OU0 VAD|S?,

El autor de la notable novela
<Quo vadis?>, que en- pocos meees
ha sido traducida a varios idiomas,
en- numerosas ediciones, es oriundo
de Lituania y ha cumplido recieDte
mehte cuarenta y siete amos.
= Els hombre de mediana estatura
y de maneras correctas distingui
das.
FL ilustre escritor polaco estu
di6 en- la Universidad de Kiel. don
de adquirio extraordinaria cultura,
y Sc traslado despu6s a Varsovia,
consagrandose ALI al periodismo y
conquistando gran fama con inspira
dos y elCcuentes art1cu,Os literarlos
Bfenkiewiecz ha viajado mucho.
sMuy jOven todavfa, abandano
su pals para hacer una excursion a
los Estados Unidos, y como recuer-
do de ella escribio su llbro <Cartas
de America, que le proporcion6 un
triunfo tan ruidoso como legftimo.
Entire las primeras novelas que
brotaron de su pluma tigura <Yan
ko, el m1sicos; escrita q raiz de su
regreso del Nuevo Mundo.
: Despues publico <Por Ell hero
y.por> >el fuego>, obra en- que evoca
uno de los periodos mas tragicos d 3
la historic polaca; >El diluvio,, <Quo
vadiss y <La familia Poianeclis, con
siderada esta Ultima production co
mo la mejor de sus novelas por la f
nura del analisis, Ell relieve de la pin
tura, la verdad de los ca1acteres y
Ia profundidad de peusamiento
Ell merito indiscutible de "Quo
vad1s? esta plenamente justifcado
por ell exito immense que esta obra
admirable ia producido en- todo e.
mundo
La dltim novela que ha escrito
Sienkiewicz ha sido Los cruzados,
cuyo mayor elogio consiste en- ell Jul
clio enthusiastic de autOrizadOs criti
cos, que la colo:an al nivel de las
anteriores que ha dado luz ell c6le
bre escritor polaco.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15
Kruger.

Algunos peri6dicos ingleses dan
la noticia, tomada por varias Ageu-
cias telegrafcas, de que Kruger ha
sido trasladado al palacio del gober
nador de Lourenzo Ma1quez, en- Ca
lidad de prisionero.
Y el "Daily News" ha llegado a
atirmar que ell anciano her6ico
presdente sera entregado por los
pcrtu gucses a Ia Gran .Bretana.
NADIA de ESQ es cierto, y no nos
parece justo que Sc acepte una hip6
tests tan afrentosa para Portugal,
bajo la fe pdnica de un diario de
Londres.
Kruger Sc traslad6 al palacio
larizar su situacion en- ell pals neu-
ira, a cuya hospita]idad Sc ha AGO.
gido
Toda la prensa de Lisboa coin
eide en- la appreciation del hecho.
Veanse. como prueEa, las frases
de los diarios oticiosOs.
<Ni ha venido, nj vendra-nos
atrevemos a asegurarlo nota algu-
ma de Iuglaterra.
Aunque esta quiera considerar q
Kruger como rebelde, no por clio
perder(a nuestro hv@sped el derecho
de asilU.
Portugal cumple y cumplira sus
deberes de humanidad para con un
refugiado que disfruto la mas alta
posicion en- su pals, y que por su
edad y pOr su infortuniO es acreedor
los mayores respetOs.>
Gel presidente Describe ell "Dia
rio dc Noticias,') Sc ha acogido q la
protection de nuestra bandera, y
encontrara Portugal las conside
raciones de que es digro. Els un re-
fugiado poltico, no un delincuente,
y no incurrira lnglaterra en- la avi,
lantez en- la locura de querer i'm.
ponernos un modo de proceder que
serfa incom patible con nuestra dig
nidad, ademas de serlo con la justi.
cia.
Ningun Gobierno honrado Sc
prestarla a tales imposiciones, y aun
sucumbiendo ante la fuerza, protes-
tar1a con vigOr y sOlemnidad suti
cientes para salvarse do tamaf1a des
honra y para declinar la ignominia
en- los verdaderos culpables.,
Gel gobierno portugues, dice
otro, sin quebranto de sus buenas
re!aciones de amistad con Inglate
ira, sabra respetar y hacer respetar
al anciano ilustre. As1 Sc 10 man
dan las leyes elementales do la cor
tesla y las prescripciones universe,
les del derecho de gentes,
Tai es, por ahora, el sentir del
gObierno lusitano.
Tai sera siempre 81 de aquel no.
bii1simo pueblo.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15
iIInteresallte!!

La Rehneria de Pctr6lco cs
tablecida en- Catalo, ofrece en-
Venta todo 10 que compone dicha
retineria.
Tornos herramientas de to1as
classes.
Tanques de hierro desde 1000
hasta 100000 galones-
II bombas vapor de dlterentes
tamahOs.
Canerfas y valvulas de hierro y
bronco de todOs tamaf1Os.
Almacones y casa Vivienda III
clusO el terrenO.
Ladrillos mampostear y hero
galvAnizadO usa1O.
La venta Sc hace en- total 5 en-
parties y SO admiten proposiciones.
Para mas informes dirigirse a
p Vanayckel on Cataf1o, 8 Sres So
briuoS dc Ezquiaga Capital
= Hl)--tS
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15
.N't.. De Agaa!iQa.

AnCche q las siete lego dc Tsa
bella Dou Federico Degetau y Coma
| lez, acompanado de un ndmeroso
entrandO pOr la Gale del Concrete,
dando una vcelta por la plaza para
irse la casa de don O,valdo AbrlI
donde habl6 breves palabras para
para auunciar el meeting que Sc CO
lebrarla en- la casa del dsctor Her.
nandez lez Comas las nuey como aAf
Hablaron en- la casa del Doctor
Hernandez Comas, los S1'es Rodulfo
Hernandez Lopez, Don Vicente Vi
ma, don Luis Torregrosa, don Jose
Vidal Cardona. y cl senior Degetau
Gonzalez Cuando mas entu:iasma
do estaba ell p1olico oyendo al Sc
nor Deuetau So arma un escandalO
de gritos y corridas; que resulto ser
NADIA, pero sin embargo Sc veian co
rrer los hombres y las mujeres CO.
NO locos, pero sigui6 el meeting
con el mayor orden y cOrdura; pues
81 hubiese pasado ESQ, que no fue ua
da, en- ot-u pueblo hubiese habido Ia
mar y morena, gracias que ,Aguadi
iAC1 90 oho SaO US 'ACt1loo JULIUS NC lts
Isla.
Hoy salio para Mayag1ez Ell Sc
nor Degetau y le acompanaban Gin
co parejas de la Folicia Insuiar un
cabo ;pobre pals va no hay garan
tlas para los que viajan: sean Repu
blicanos t'edereles.
Aver era un d1a de fiesta para
esta Villa.
La plaza estaba llena de Senori
tas y caballeros aguardando al senor
Degetau, cuando )Iegara la casa in
dicada para el meeting
La casa del doctor Herr ;tndez
estaba alumbrado eli balloon con faro
les de colores; los Federales eacu
cha ban Degetau como los 1nism0s
Repdblicanos, por que hablaba 2oruo
hablan los homores cultos civiI:za
dos, siu offender nadie
La manifestation sali6 de aOuf
con banderas smericana5, la m1sIca
y al gunOs ginetes en- sus cabalgadu
ras las tres de la tarde, para irlo
recibir la jurisdiction de Isabella
Aguadilla.
A les diez termin6 el meeting re
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15
lnteres0ant.

La Emprosa de coches de don 10
So Ramirez de Cayey tiene estable.
cida su AGeHria en- ell Es tablecimien
TO <La Luna, San Francisco IS de
los senores Zalduondo & Mier; esta
u7presa tucnta con cOnstante Y
ouen serVlclo y on competencia con
las dcmas Ell cuanto a sus precio
por 10 c0ai Lama la atenci6n de los
sef1Oros Viaje.us,
c--G0--2N
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15
J. Marco Bayona
EFORTALEZA No A. Rt

AGENTE De aduanas Y conSis
natario de buquss. REPRES EN
TANTE de Ia casa G. del Pino y -
cosechsros de vinos en- JereZ d.
Frontera y AGENTE del sAnuati
Bailly Bailliere 6 hijos>
AGENTE do una reputada "a
brica americana, <de sellos de -
MAJ
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15
FOREIGN

PAYABLE IN ADVANCE.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15
Colegio
Dc Ia PufIsjma Conception.
GALE del CRTSTO No 3.

Instruction primarfa elemental
y superior, incluyendo la Doctrina
cristiaua.
Clase de ingl6s q cargo de la
Sra. Profesora de idiomas Sra dona
Gracia' Lam bard de c..
Latin q cargo del que suscribe.
Piano canto por el Sr Sarrie-
DiDujo natural V lineal por don
Alfredo Magcuat
Gimnasia y eserima por D. Fer
naudO COrt6s.
Glasses dc parvulos de ambos Sc
KOS d cargo de la PrOfesOra dOf1a
Obdulia G.. de Corte5
NCTA: Sc admiten pupilos y
a media pension q precios modicos
San Juan T, =, Octubre 10 de 1900.
FRANCISCO CORTES.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15
FOStOroS de Se9uriddd

dc la Acrcditada' marra CRED stars
.kStrella RolaJ
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15

tlrandose cada uno para su casa sin
lamentar nlnguna desgracia pero 81.
muertOs de riss. en- yer como corrfau
hOmbres Y mu ares sin saber por
que.
Ell. CORRESPONSAI.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-10-15
DE VEN IA

DE VENTA
En- eI almacrn de los Srcs. A
VICENTE Y c. Il 5 $50 (riucO do
HAIRS $1,000 Ia Caja dr 10 grucsas
dc Ca itaS con los >riIos de RcntaS
lnterlIas tiioS en- las ;HismaS y Ell
rantidadea de UNA GAIA Ell adclan-
te
VIDAL &, Cp.
BaNamun 10 dc Octubrc de 1900.
ID. \
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24
Faites de vos EnfanJs dc
Hommes

Apprenez done a vos enfants q
etre des hommes. Donnez-leur une
education virile. C'est a Pheure
pr6sente que cette instruction vi.
goureuse est n6cessaire. Appre-
nez-leur a regarder l'avenir en- fa-
ce, ct non a baisser la tete ct a Sc
soumettre. Nos droits, nos croy-
ances les plus chers sont aujour-
d'hui menac6s. On veut nou enle.
yer notre langue ct nous empecher
d'adorer Dieu a notre facon. II
faut que celia cesse. Et sill de-
Went n6cessaire pour repousser la
tyrannie de livrer nouvelles luttes,
nous ne deyrons pass hester a lie
faire. La violence nest pas de
mise en- aucune occasion; il faut
de Iordre ct de Pharmonie. Mais
quand la tyrannie ct le fanatisme
vous 6crasent on prend tous les
moyens pour broyer ceux qui nous
pers6cutent, ct quand, tous les
moyens constitutionnels ont etc
6puis6s ct qu'alors, justice nous
est encore refus6e, on devient JUS
tifable d'avoir meme recours a la
revolution.
HONORE MERCER,
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24
lie Langage des Timbres

Pretez la plus grande attention,
quand vous recevrez une lettre, a
Ia facon don't la timbre est place
sur Penveloppe. La est le vrai
sens de la missive. LIE Language
des timbres est un langage secret
ct commode, don't nous sommes
heureux de r6v6ler le m6canisme a
nos lecteurs, tel que nous Iappre-
mons de source sure. Vous 6cr1-
vez la lettre la plus innocente, que
chacun pourrait lire. Mais vous
placez votre timbre dams le coin
du haut ct a droite: celia signifie:
Je desire votre amitl6. En- SOM
me, c'est encore la facon la plus
convenable de le placer. Car, 81,
au lieu de la METRE bien droit
vous linclinez un peu a gauche, il
voudrait dire: Acceptez mon
amour. On vous repondra dams le
meme Language. LIE timbre couch6
en- haut de Ienveloppe ct au mi
lieu signiGe: Je pense a vous.
Renvers6 dams le coin q gauche, ct
en- bas, il est dun excellent augure
II veut dire: Vous triompherez de
toutes les 6preuves. Dams le coin
droit, au tiers inf6rieur de Penve-
loppe, il signife: Votre amour me
ravit. Tout a fait dams le bas, ct
un peu pench6, il indique la CAPT.
tulation d6fnitive; Soyez heureuz
ct content; mails sill est place SUI
le cote gauche ct renvers6, il veut
dire: Je ne suis pas libre; dams
la meme place, mais couche, il 81
gnife: Mon ceur est a un 'autre;
dams la position sym6trique, q
droite, il rompt toutes relations;
Ne m'6crivez plus.
Ily a encore des serments, des
aveux, des r6ticences, des ruptures
ct des feintes, qui SO r6velent pal
l'inclinaison ct la place du timbre
II soupire, il regrette, il espere
Que de chooses dams un timbre! j
ny plus guere d'inutile que la
lettre. On remarquera settlement
que CO langage, aussi bien que ce
lui des feurs, ne s'applique qu'auz
chooses de lamour, qui est le plus
subtil des dieux ct des inventeurs
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24
la Legende du Travail

Un jour, le Sauveur du monde
partit de Jerusalem avec ses disci-
Piles pour aller precher la v6rit6
dams le reste de la Jud6e. CONNIE
me lis devaient traverser une con-
tree sablonneuse ct deserte, Jesus
recommanda a chacun de prendre
sous son bras une crosse pierre sur
laquelle il put au besoin reposer
sa tete en- dormant. Tous ob6irent,
mais saint Pierre, trouvant la char
ge trop lourde, ne Sc munit que
dun petit caillou.
L'heure du repos 6tant venue, le
Sauveur fit asseoir les disciples ct
leur dit:
-Avant de dormir, il serait bon
de manger.
-Mais que mangerons-nous,
Ma1tre, car nous n'avons rlen ap-
porte?
Jesus, alors, 6tendit la main;
soudain, les pierres qu'avaient ap-
port6es les disciples furent chan
gees en- autant de pains de la me-
me grosseur.
Et le Seigneur dit:
Que chacun mango suivant ce
quill a.
Or, Pun des douze, celui qui
await 6pargn6 So peine, ne SO trou-
vait possesseur que dun petit NOR
ceau de pain pouvant sufire au re-
pas dun oiseau.
-Ma1tre, ft-il, que mangerai-je,
moi?
Eth! lui r6pondit Jesus, que
n'avais-tu pris une crosse pierre;
tn aurais maintenant un gros pain.
A chacun scion ses puvres ct scion
ses peines: souviens-toi de cette
parole.
Saint-P1erre ent endure la faim
81 les autres apotres ne lui eussent
dome de leur pain.
-J'ai mango, dit-il le pain de la
charlie au lieu du pain gagn6 par
le travail. ST la charite m'avait fait
defaut, je n'aurais pas Gu de pain
ct je pouvais mourir.
Et il r6p6ta la parole du Ma1tre
"a chacun scion ses puvres ct Sc
lon ses peines.'
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24
A. H. DEMEULES, Gerant,
L'lmmlCRATI0N

La commission de Immigration
aux Etats-Unis Went de publler
son rapport pour pannee tinlssant
le 80 JUN dernier. II en- r6sulte
que, pendant les deux dernleres
ann6es qu1 viennent de s'ecouler,
l'imm1gration a augment6, CO qui
est 6videmment une suite de la
prosperit6 actuelle du pays
On salt, en- effet, que le nombre
des 6trangers qui arrivent dams ce
pays est une marque certaine de
sa prosperit6 industrielle. C'est
pour ce motif qu'en 1893, le NOM
bre des immigrants arrives dams le'
port de New York est tomb6 de
342,4l2 a 2l9,045 ct que ce nom.
bre est allie en- diminuant jusqu,e en-
1897 Oh il ma plus etc que de u.s.
749.
Mais, en- 1898, 6poque a laquelle
les afaires ont repris un nouvel
essor, les immigrants sont arrives
en- plus grand nombre: on eD comp
te 245, $3.50 pour lann6e 1899, ct au
80 ]uin 1900, le nombre s'est eleV6
q 34l,7ll.
L'augmentation des arrives a etc
surtout sensible pendant les mois
d'avril, de mai ct de JUN de la pre-
sente aimee, ainsi que llndique le
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24

La Cuerre ct Ia RecIame

Les noms ilIustr6s par la guerre
du Transvaal servent aux CONNER
cants anglais de r6clames eficaces.
Un barber a sur son enseigne:
"Bader Powell, coiffeur a l d.
Soutenez Phomonyme du h6ros de
MafekingT A Manchester, un bou-
LANCER Kitchener est a la veille de
Sc retirer apr6s fortune faite ct
apres avoir RUNE tous ses concur
rents du quarter. Une foule de Ii
vres s'6talaient a la vltrine des IL
braires portant CONNIE nom d'au-
teur Winston Churchill; mais nj
les uns nj les autres mont 6t6
6crits par le c6l6bre correspondent
du Morning POST. On abuse pa
reillement du nom de Rudyard XII
pling.
Naturellement, le nom de Paul
Kruger produit un effet d6plora-
BILE. Un marchand de boissons de
Londres, ainsi nomm6, a du fer
mer boutique, trahi par tous ses
clients ordinaires. D'ailleurs, il y a
quelques jours, un particulier
ayant interpell6, au cours dun RI
xe, un autre particulier en- termes
qui SO peuvent tradulre ainsi: eva
done, be Kruger!" le juge pro-
nonc6 que c'6tait Ia une grave in
jure. Une gazette londonnienne
6crit au sujet de tous ces: I'll est
temps de revenir au bon sens ct de
recouvrir le sang froid. Nous
avons assez c6l6br6 de f6tes, nous
avons assez hiss6 de banni6res ct
assez vide de bouteilles de cham
pagne. II est 6galement fort a SOU
halter que nous commencions d
nous montrer un peu plus gene
reux envers la personne de- Kru-
ger. II nest nj beau nj spirituel
de brnler toujours ct encore ]e
portrait de ce yieillard. C'est une
forme indigne du patriotisme.'
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24
Agriculture
MAUYAIsEs HERBEs

II nest pas de cultivateur qui ne
SQUIRE plus ou moins de la pr6sen-
CO dams ses champs de mauvaises
herbes. Tout cultivateur conna1t
par experience le surcro1t de ira
vail occasionn6 par ses hotes in
commodes, mais les d6gats qu'elles
occasionnent ne sont pas toujours
tous connus. Non settlement elles
prennent la place de plantes utiles
ct 6toufent par leur ombrage les
plantes qui leur sont voisines, mais
elles absorbent du sol ct 6vaporent
une quantit6 d'humidit6 qui fait
toujours d6faut a nos soils pendant
les chaleurs d'6t6 ct utilisent a
leur profit la nourriture qui trou-
We. A tous ces titres les mauvaises
herbes sont plus qu'inutiles, elles
sont nuisibles. Leur destruction
est un devoir que le cultivateur SO
doit non settlement a lui-m6me,
mais aussi a ses yoisins.
Dams la lutte contre ces adver-
saires redoutables, la plus grande
vigilance est n6cessaire. La nature
les a dou6es dune vigueur ct d'u-
ne puissance de propagation qui
leur permettent de reprendre leur
empire a la moindre negligence.
Un chardon n6glig6 le long dune
cloture para1t peu a craindre, ct
dependant ce meme chardon peut
fournir a sa maturit6 plus de 49,
900 semences! La marguerite des
pres, toute modesto qu'elle soft, IL
vre aux vents chaque etc plus de
1000 semences, sans compter les
tiges que produit ses racines ira
eantes. Un pied de moutarde sau-
wage ne dome pas moins de 10000
semences qui, revetues dune enve-
loppe huileuse imperm6able, atten-
dent pendant de tongues ann6es
des circumstances favorables pour
germer.
Ainsi done, ST ce nest d6ja fait,
hatons-nous de supprimer ces
.foyers d'infection qui menacent
nos fermes, en- fauchant sans mer-
ci les plantes qui crpissent le long
de nos cl6tures ct de nos che
Minis. II faut bien nous persuader
que toutes les operations que nous
ferons subir a nos champs pour y
r6primer la marche envahissante
des mauvaises herbes seront mules,
tant que ces derni6res feuriront
ell muriront en- paix le long de nos
chemins.-C. M. dams le journal
d'Agriculture.'
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24
LA PATERNITE. DUN MOT

On accordait volontiers a M. dc
Bismark la paternite de ce moi
cruel:
s'La force prime le droit."
Or, r6cemment, nous trouvions
ce passage dams un conte de Fran.
co Sachetti, Florentin du quator.
zieme steele:
Apres les compliments d'usage
messire Rido]fo dit a son neveu
de retour de Bologne:
EFT qu'as-tu fait q Bologne?
-Monseigneur, r6pondit-il, j'ai
appris lie droit.
-Tu as NAL employe ton temps
dit messire Ridolfo.
Eft pourquoi done, monsei-
gneur? demanda le jenne homme q
qui le mot parut singulier.
-Parce que, r6pondit messire
Ridolfo, tn auras dd apprendre
"la force qui vaut deux fois le
droit.''
Bismarck fait sienne cette for
mule, mais il ne Ia pas invent6e
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24

"A Poccasion de pexposition,
dams le menu dun banquet cosmo-
polite, menu redig6 en- francais ct
en- anglais; un Journalistic parisien
a cueilli une perle.
LIE traducteur await etc embar-
rass6 pour la traduction de IRIS de
veau a la fnanciere,' vo1ci le texte
anglais quill NIT en- regard du tex
to francais:
t'Smile of calf at the female ca
pitalist,' CO qui veut dire litt6rale-
ment; 'sRires de veau d la femme
capitaliste,'
N'est-ce pas encadrer?
Dialogue pris sur le vif:
Eth bien! quest devenu ton
We'll oncle de Normandie?
IL y six mois quill est... ella
que.
-Alors, mon gaillard, tu as he.
rite?
-Allons done! ST jj'avsis h6rit6
il ne serait que mort.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24


tient. les commissaires de pimmi
grafton croient qua la fin de Fan.
nee l900-l90l, ]e chiffre d6passera
pour le port seul de New York
tout ce que lon a signal6 d'immi
grants dams les ports DIES Etats
Unis depuis 10 ans.
Parmi les immigrants on comp.
te des Allemands, des Anglais, des
Arm6niens, des Boh6miens, des
Creates, des Finlandais, des Fran:
Gals, des Grecs, des H6breux, DIES
1rlandais, des Italiens, des Lithua.
MEMS, des Magya1s, des Polonais
des Ruthenes, des Scandinaves et
des Slovaques.
La plupart des immigrants ma.
vaient pas $50 en- poche a leur ar
riv6e. Les Magyars ou Hongrois
les Polonais n'avaient en- moyenne
que dix dollars chacun. Les Ir'
landais Sc trouvaient a peu pres al
meme niveau, p6cunierement par
liant. Sur les 341,711 immigrants
il y en- await 10000 au-dessus dc
quatorze ans qui ne savaient nj IL
re nj 6crire, soft environ 33 pour
cent d'illettr6s.
Les commissaires dissent que
Immigration de cette derni6re an.
nee est dune qualit6 inf6rieur 3
celle de plusieurs ann6es ant6rieu.
res, ct que ce sont les races du
sud ct de Fest de lEurope qui J
sont les plus largement repr6sen.
tees. Les commissaires won't JUS
qua dire que la majorit6 des i'm.
migrants n'6taient pas des acquisi.
tions d6sirables pour notre popu'
lation.
D'apres lie tableau comparatii
des nationalit6s des immigrants
plus de- 99,000-c'est-a-dire pres
du tiers du nombre total-6taient
des Italiens, don't 10000 ne So.
vaient nj lire nj 6crire. Ces i'm.
migrants, venus pour la plupart
du sud de pItalie, formaient la
moiti6 du nombre total des illet-
tres. II est evident que ce nom.
bre des immigrants italiens tend 8
augmenter sensiblement puisque
de rs, ,446 quill 6tait dams les pre-.
miers six mois de lann6e 1899, il
s'est 6lev6 a 63,133 pendant la pc.
rhode. Et lon assure que quator.
re paquebots attendus cette Sc
maine q New York en- am6nent l..
$40 autres.
En- l899-l899 il a etc admis 27,
986 H6breux aux Etats- Unis; pen
dant Iann6e l899-l900 le nombre
des immigrants juifs a etc de A,
$40. LIE nombre des Immigrant
allemands ma presque pas aug
ment6.
Pour fnir, CO ne sont pas LEI
Francais qui ont servi a augmen
ter le nombre des 6trangers arri
YES dams ce pays pendant Pann6t
l899-19OO. En- effet, il ma etc qut
de 1856, tandis quill s'6tait 6levt
! q 2,0l3 en- 1898-l900.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24

AUX SOURDS-Une dame RI
che, qui 6t6 gu6rie de So surdit-
ct de bourdonnements d d'oreille par
les Tympans artifciels de L'INsT1-
TUT NICHOLSON, remis q Get
inst1tut la s.mme de $4,000 francs
afin que toutes les personnes sour
des qui mont pas les moyens de SO
procurer les Tympans puissent les
avoi1 gratuitement S'adresser 3
L'lNsTITUT NICHOLSON, 78G, EIGHT
AVENUE, New YORK.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24

Les Boxeurs sont sans pit16
lis mont qu'une id6e, qu'un but:
tuer, tuer, toujours tuer.
-Quoi d'etonnant, d6s lors, q ce
que leur chef soft lie prince. -.
Tuan?
-R6hexion dun tailleur dou6
dobservation:
-J'ai Gu beaucoup de clients
qui avaient de la peine d me payer
ct iamais un seul qui ett du plai-
sir!
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24
.Ro,1t de conversation.

Cue le chah de Perse soft le
bienvenu! Paris, pendant lexposl
ton, ne saura1t avoir trop de SOU
yerains, de princes, de grand-ducs.
L'interlocuteur, distrait SON.
geant q la disette d'eau:
Eft d'aqueducs!
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24
L'asnrit 'd'autrafois.

L'esprit .d'autrefois.
-J'ai toujours aim6 dams la vie
les formes rondes, disait un jour
le prince de Talleyrand a M. de
Montrond. Mais Pempereur men
a d6go1t6. IL
-Et pourquoi celia, monsei-
gneur? interrogeait le secr6taire.
"A cause des boulets de can ons
r6pondait le prince.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24

TARIF DES ANNONCES

Avis-Chaque insertion 10 cts par igne
Tariff SPECIAL pour les annonces au moi
ct d l'annee.
Demandes d'emplol-demandes de d.
mestiques ou employes-annoncep pour
chambre ou pension-annonces pour OBJ
Jets perdus ou trouv6s.
Au taux de UN CENTIN par met
Nous enverrons un numero du journa
q toute personne qu1 en- fera la deman-
de.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24

a du fanatisme antichr6tien du CO.
t6 chinois, il y a surtout du m6pris
de l'6tranger, ct le sentiment na-
tionaI de Independence. En- SOM
me, c'est une guerre de race ct de
nationalit6 que le peuple chinois
engage avec pEurope.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1900-08-24
axFaites Faire vos
~ Impressions aux
Ateliers de CO
journal.
~ 1886 Oolum Block

| LIE Home Trade Shoe Store
vend de bonnes chaussures bon
marche. Demandez pour A Rour-
get, commits canadien.