Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1900-08-30
") WIKTOR HUGO.
N E NICY
2 . w IL So.
(Ciag dalszy.)

.u (Ciag dalszy.)
Ten wyras porusEyf pana Gillenormand; 20.
wiedsiany w~czesniei, bylby 60 roscsulii, lecs prsy.
chodsl IA p6zno. DEiadek powstaf; wsparl she ma
lasce obiems rekami, usta jego byiy biale; colo sic
pochylfo, lec1 wysoka postac wsnosiha sic ponad
pochylonym Marjuszem.
L!towat sic mad toba, moi paniczul Patrx.
Gle, miodsieniec prosi o litost starca dsiewiscdsie
sisciojednoletniego! Wstepujesz W sycie q j. je o
Pusscsam. Chodxisz do teatru, ma bal, do kawiarni,
ma bilard. mass dowcip, podobass sic kobietom, jes;
ties iadnym chfopcem, q ia wsr6d lata kaszle | gre
dynie prawdziwe, a mnie otacsa Gale ub6stwo sta
rosci: niedofestwo i osamotnienie. Masx trxydsiesci
diva seby, dobry fofsdek, aywe oko, sic, apetyt,
sdrowie, wesoiosc. gssta czarna czupryne, q ja ME
mann nawet biaiych wlos6w, potracilem seby, trace
stannie pc gfOwie: Chariot, Ciaums i Saint Claude.
otto, do czego doszedlem... Mass prxed SODA prEysE.
lose pelna sfohca, ia prsestajs jut widziet, DO posu
wan sic W noe CO rae ciemniejsza. Jestes zakocha
ny, ma sis r%ozumiet, a mnie mkt ME kocha. I pro.
tenn. Jesli W podobny spos6b aartujecie W sadEie,
panowie adwokaci, winssujs wan. J~esteacie zabaw
nj l starzec gfosem g~niewnym j powaanym do
dali Czego wisc cheese odemnie9
- Panic rzeki Marjusz WIEN, ae obecnosc
moja gniewa ciebie, LEG przyszediem tylko prosit
GIG o jedna rEecz i natychmast odejde.
= Giupis! - powiedziaf starsec - kt6a ci mo
wi o ~odejsciu7
Byfo to tiomacsenie tych cxufych wyras6w,
kt6re mial W sercu:- PrEepros 4e mic! RzuG mi se
ma szyis!- P. Gillenormand csuf, fe Mariuss DO
rzuci 60 wnet, &c sfe ~prsyjscis prsestrassa 60, &c
surowosc jego wygania 60; m6wi to sam sobie,
bolesc jego wEmaga(a sic a &c bolesc zamieniaia sic
natychmiast W gniew, surowosc powisksxaia sic
takfe. Chciaf, aaeby Marjusz 60 zrosumial, q ten 90
ME rosumiaf; d~oprowadziio to starca do wsciekioa.
ci. Zawoki:
- Jak tol Uchybiles mnie, twemu dziadkowi,
por.uciles moi dom by p6ifc ME wied.iet gdsie,
amartwiles ciotke, violates latwo srosumiec; to
wygodniej prowadzic aycie kawalei skie, udawac
eleganta, wracac kiedy CT sic podoba, bawit sic. ME
dawales mnie o sobie ami znaku sycia, robiles dlugi
i ME prosi}es nawet, bym je placil, rosbiiales si& DO
miescie pc csterech latach Przychod.is1 do mnie i
ME masI mic wiscej do powiedzenial- Gwaltowny
ten spos6b pobudzenia wnuka do c~zulosci, wywoiai
tylko milcsenie Marjusza. P. Gillenormand skrsy.
sowai rsce. giest, kt6ry u niego byl szc.eg6lnie na.
sko6o.myl Powiadasz, ae prIychod1isz mic prosie
o COST Vice coz takiego9 Coaa Now!
- Panic rseki Marjusz re spojrzeniem czlo
wieka padajacego. w.pr1epaat prsychodzs peosic
o poswolenie oaenienia sie..
P. G~illenormand zadzwonil. Baskiiczyk otwo.
rzyi drzwi.
- Mech p~rzyjdsie c6rka.
w chwile p6zniej, drswi otworsyly sic snowu,
parma G~illenormand ME weszla, ale sic ukaxala.
Marjusz staf niemy, Z rekami spusEczonemi. jakby
JoAi pTkCotSpCo, ~ OlhcuOTmauu CuOOZlf WLQfuZ j
wslers. pc pokoju. Zwr6cil sic do c6rki powie
dxiai:
- Mic. Jest to M%arjus1. Prsywitaj 60. Panics
chce sic zenia. I6z!
Clos starca urywany i chropawy, zwiastowaf
n1.sjwyaszy stopieh gniewu. Ciotka spojrsaia ma
Marjusza wzrokiem prsestraszonym, zaledwie sda
wala sic 60 pozuawac, ami giestem, ami wyrazem ME
okazaia swego ucsucia i zniknsla prey slowach oica
ssybciej, anizeli z'zblo unoszone wiatrem. Tymcza
sem ojciec Gillenornand z~atrzyma, sic i opari o ko
minek.
Zsnisz sic! Maisc dwadziescia jeden lat!
Wssystko ~uloayles. Potrzebuiesz tylko poswolenial
Formalnosc. Siadsj, paniczu. A wisc mieliscie re.
wolucje, cd tego czasu kiedym ME mial zsszcsytu
ciebie widziec. Jakobini wrisli gore. Musialss bye
sadowolony. Przecie jestes republikaninem, cd csa.
su jak ~sostafes baronema Wy umiecie to godzic
Rseczpospolita dorabia sos do baronostwa. Csy ME
masz dekoracji 70 lipiec2 A mole, paniczu, nalefa
fes potrosze do wziscia Luwru2 BliEiutko ztsd, ma
ulicy Saint Antoine nsprzeciw ulicy des Nonaindie
res, ~znajduje sic W murze trzeciego pietra kula . ma |
pisem: % lipca 1880 roku. Idz sobaczyc. Robi to
dobre wrazenie. Ach! Twoi prsyjaciele iadnie sic
spisujs! A propos, czy ME majs urlsdzic wodotrys.
ku ma miejsce pomnika ksiecia de Bsrryi A wisc|
: W L.