La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1900-03-21
GaCeta de hoy

OuOOlu w uU n
Ordenes Generates No AZ.
San Juan Mario 6, 1900.
La siguiente Interpretation
de determinados articulos del Trata.
do de Paris, Sc publica para como
cimiento y gobierno de todos los in.
teresados:
clos articulos TX, X v XI del
Tratado tienen por objeto garanti-
Ear ciertos derechosy privilegios q
los sdbditos espafoles que permane
cen en- la isla. puerto Rico)
<El artfculO TX garantiza a los
stbditos espafioles el derecho a con-
Servar su nacionalidad espaf1ola Y
seguir viviendo en- dicho territorio:
mantener sus drechos de propiedad
y Ell de ejercer sus industrias, oficios
8 profesiones, debiendo ejercerse es
tos derechos con su1eci6n a las le-
yes del pals que Sc apliquen a los
demas extranjero,
<El artfculo XI garantiza a los
sdbditos espaf1oles el derecho de
comparecer ante los tribunales del
pals, de la misma manera utilizan
do los propios procedimientos esta.
blecidos para los ciudadanos.
<Estas clausulas no llevaban por
objeto conferir privilegios especia-
les a favor de los sdbditos espaf1o'
les, sino asegurarles en- ell goce de
ciertos derechos y privilegios de
que disfrutan otros habitantes, pro
hibiendo su dene gaci6n alos sdbdi-
tos espanoles. Ell Gobierno de los
Estados Unidos convino con ell de
Espafa en- que no Sc harfa distin
ci6n en- contra de los s1bditos de es-
to, RESIDENCES en- dicho territorio,
pOr motive de su nacionalidad espa-
nola. No era la mente como tampoco
Sc pretendi6 nj deseaba, ell disfruta
sen de beneficios 6 inmunidades espe
ciales en- virtud de su ciudadanfa es
paf1o,a. Los Estados Unidos estipu
laron que en- 10 concerniente a dere
cho de propiedad permanecerfan so
bre ell mismo pie que los demas ex
tram jeros RESIDENCES en- la iSlaS
clos derechos de propiedad de
slos ciudadanos espafoles estan so
& smetidos & las leyes gus Sc apliquen
ca los demas extranjeros> (Artf
culo Ky
<Pero en- los procedimientos ju,
diciales, los derechos garantizados
a los espanoles son los mismos que
disfrutan los nativos. Los ciudada
nos espanoles sometidos en- 10 civil
y criminal a la Jurisdiction de los
tribunales del pals, exigiendoseles
que utilicen los mismos procedimien
tos que los ciudadanos' del pals q que
pertenecen los tribunales. Por ciu
dadanos Sc entienden los habitantes
que rinden pleito homemade la au-
toridad que mantiene la ley y ell Or
dens
clos subditos no Sc hallan exen
tos de las leyes Jurisdiction de los
tribu4ales en- virtud de su ciudada-
MIA (nacionalidad) Ell objeto del
Tratado es imposibilitar ell que Sc
deniegue tai jurisdiction, aseguran'
do de este modo a los s1bditos espa
noles ell derecho de comparecer ante
los tribunales del pals, de exigir que
Sc les juzgue bajo las mismas condi
clones que tales ciudadanos. Mu
chas naciones rehusan este privile'
gio q los extranjeros. Ell derecho
de invocar la potestad del tribunal
constituye un prlvilegio esencial q
la protection de todos los derechos
y el Gobierno espanol, con sobrada
raz6n, quiso que sus s1bditos domi
Gil iados en- ell territorio cedido, pose
yesen y retuviesen ese derecho. TIE.
niendo ellos el derecho de invocar
la potestad de todos los tribunales
del pals, Sc hallan correlativamente
obi igados q acatar dicha potestad
cuando la invocan otros: siendO la
condicl6n bajo la cual Sc mantienen
los derechos garantizados por ell
Tra ratado: <que dichos derechos es.
tan sujetos a las leyes del pafs,-
porque el objeto del Tratado es i'm.
pedir que las leyes del pals establez
can dist:nciones en- contra de los
s1bditos espanoles en- cuanto estos
particulares por motive de su ciuda
danfaD
eLa Corte Provisional de Puer'
to Rico Sc ha institufdo, instalado
como uno de los tribuna'
les del pals Los sdbditos .espano.
les quedan por 10 taEto sometidos
& su jurisdiction al igual de los de-
mas residences en- la isla, en- aquellos
asuntos Que por su naturaleza caen
lentro de la jurisdiction de dicha |
Corte. Mantienese 6sta en- virtud de
ina ley del pals, y los RESIDENCES es
paf1oles que permanecen en- dicha