BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1900-12-18

indicaciones hechas por el senior Cornwell,
manifestan que la mayoria hahia procedi-
do la enmienda de algunas palabras en- la
traducion en- csstelano del proyecto, para la
mayor clarillad de los tribunales respecto a
los asuntos de aquella fndole que Sc presen-
tasen y que no recayese responsabilidad
alguna sebre los JEeces al llevarlo la prac-
tica.
Ell se1or Egozcue pidi6 que puesto que la
d:scuci6n entorpecia la aprobaci0n del pro
yecto, esperaba fuese traducido por persona
competente ell texto ingles Sc sometiera
luego yotaci6n.
La Presidencia hizo algunas aclaraciones
sobre la discussion y propuso la votaeion del
proyecto en- ingles.
El senor Faiardo hizo pdblica manifesto
ei6n la Pr sidencia que no yotaria ell pro-
veto de ley en- ingles, por estar conforne
con las enmiendas presentadas por la Comi
sion las razones eXpuestas por su compa
nero FL senor Tous Soto.
Hiciefon uso de la palabra otros seIoreS
Delegates, la Presidencla propuso votar
4 texto ingles del proyecto, oponiendase ell
seIIor Sanchez Morales, fuudandose en- que
AZ Is igual la foIma la traducci6n que sc
ha h cho en- eSpanol.
De pues de yarias aclaracioneS hechas por
alguuos miembros de la Camara Sc pusieron
en- yotaei6n las enm; endas presentadas que
fueron desechadas aprobado ia, como vino
del Consejo, en- ingles.
| El seflor Cornwell solic.t6 Sc considere
nuevamente este asunto en- Ia Camara en- la
session do manana. Fue aprobado.
| lei senior Torregrosa propuso Sc certlfcase
| por el tradue.or de la traducci6n hecha del
proyecto, 10 que por votaci6n fue desechada
Despn6s de este Sc di6 lectura al dicta
men de la Uomis;6n de Medios y Arbitrios
sobre la resoluci0n conjunta para solicltar
la Suppression del derecho del 10 por 100 que
Q. tabaco en- rama Y elaborado SO cobra su
ingreso en- los Estados UnidOs, ell que fue
apoyado por ell senor Rosaly aprobado por
todos los miembros, acordandose que fuese
remitido al Presidente de los Estados u nj.
dos por conducto del Gobernador Civil, en-.
yando otra copia al RePresentante en- Was
hugton, recomendandole ell asunto.
A propuesta de la Presidencia Sc acordo
que el pagador de la Camara sea ell del
Consejo Executive.
| Fue leida la caratula del proyecto de ley
nGmero IA, del senior Zeno Gandia, sobre
creaci6n de Tn departamento de Sandal.
| El senior Mendez Martinez, secundado
por ell sefor Torregrosa, pidi6 Que SO cele
braran dos sesiones dlarias, 10 que tue de.
sechado.
La comisi6n del Reglamento present6 die
tamen sobre los asuntos de mas trascenden.
cia para someterlos discussion, bsjo el 6rden
siguiente: Policfa insula- y Tribunsles de
poicfs, sueldos de Consejeros, hipotecas,
emprestitos, telegrafos, ferrocarriles ce.
menterios.
Sc lego una proposicitn del seilor Descar.
tes rsspecto varios asuntos econ6micos, so
clales etc.
Sc nombr6 una comisi6n compuesta de
los sefores Rosaly, Tous Soto y Donenech
para que en- un uLion de otros tres miembros
del Cousejo Ejecutiyo reSueyan estos asun
tos.
A petici5n del senior Egozcue fa6 nom
brada otra comisi6n compuesta Gel peticic
mario los sefores s. We've Coll, para
que en- union tambien de otros tres del Con
sejo acuerden la forma de conseguir un cle-
ditto fiu de que esta isla pueda igurar dig
namente en- la Exposci6u de Buffalo, cuya
aperture Sc verifcara ell dia 10 del mes de
Mayo pr6ximo.
Ha tornado puerto prucedente de New
York en- la manana de hoy ell trasporte
americana ''Mac Clelann