La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-08-21
Quartet General
DEPARTMENT. do Puerto Rico.
}ssn Juan, Agosto 10 1899
LH>~As~->:
San Juan, Agosto 10 1899
continuation
HribunaIes municipG1es.
N 1ls

continuation
z1t6unaes munscipd1es.
"a HsbrA un Tribunal Municipal, com
puesto del Jues Municipal y dos ~veoinos asocia
dos, en DADA distrito Municipal, y dos Tribuns
les en- San Juan, Dichos asociados fallaran
juntos con 81 Juez J frmarAn lss ssnteDeiss que
procedsn en- los distintos juici3s de que conoz.
can.
as Los Tribunales Municipoles oonoceran
en- 10 criminal de todas las ia tvs que estsblece
81 vige nte C6digo Peaai , ad mas, de todos los
hurtos, estafas y d ,1cs oontrs Ia pro piedad, en-
los cssos en- que la cuantfa de la cosa objeto dol
delito 8 del da6o, no exosda de cinco pesos.
orc americana, ouyos hechos &c considsraran
faltas, menos los comprendidos en- ell ~artfculo
$50 del Codigo penal que Sc jusgaran por 81
Tribunal de Distrito correspondence. Y asf
mismo oonocerAn de Las l~esiones en- cuya cura
Dion No se hubiesen iovertido mas de ounce
dias. En- sodos estos casos apliosrAn las res
pectivas penas que ell C6 iigo se6ala.
90 En- 10 civil oonoosrAn los Jueces Mum
cipales de toda question entire parties euyo inte'
res no exosds de $500 orc americana.
AZ CorresponGe.A aiemas 4 los Javees
Munioip ,les la instracoitn de las pri naeras d.
~ligencias en- csso de delito, tero limitsdas 4 Ia
averigu acion Y comprehension sustancial del he
ohio punib'e, de 81 naturaleza, gravedad y cir.
ounstancias esenciales & Ia investigation del au'
tor 6 autores, a gu detenci6n 6 prisi6n con
arreglo & la Ley = 4 Ia ooupacion de los irstru.
mentos del delito y pleas de conviction, en- los
casos en- que los hubiers. La instruction de
estas primeras d iigencias la veri6oarAn los
jueces municipsies en- ell t6rmino de seis dias,
despues de haber reoibido Ell aviso de la oomi'
sion de un hecho.
9s Los cuerpos de poli.fs y csda uno de
sus mic mbros, quedsn obligados asf mismo, &
p~raotioar las primeras di igenoias de investigs'
ci6n de TODD deiito, hasta tanto que se preson'
tsre el Juez Municipal, al Quail pasaran aviso
inme iiaro.
20 Luego que les Jue,es Manicipales ter
ninen Ia instruction de las primeras diligen.
cias. en- los oasos de delito y en- ell t6rmfno
fjado anteriormente, las remitiran sin demora,
al fiscal de la Corte de Distrito refpoctiva, For
medic de los fuooionarios de Poliofa, con los
presos, como presuntos %aatores, 81 los hubie
re.
80 Is designaci6u de asociados se harA
por sorteo y en- la siguieat forms: Ga Ia Jusz
municipal pad RI al A'calde res %oeotiyo una lis
ia de ospaoida les 6 veoinos con tttulo soad6.
mico 6 professional = de las PERSONS que hubie'
rem desc mpe1ado cargos municipalities, de Alcal'
de, Conosjal 8 Juez municipal, y otra lista con
igual MI nero de contingencies al Municipio
por el orden de Quotas de mayor / menor. En-
estss listas, que seran rectiioadas 6 adioiona'
das en- DADA a6o, solo podran ser inolnidos los
msyores de %veintiun amos y que supieren leer y
esoribir.
81 Eu ell primer dia de cada trimestre 6
de tres en- tres meses, ell Juez municipal oonvo-
cara 4 los compensation en- las dos ~listss, y &
presencia de los que concurran y en- audieno'a
publica, har& IN sorteo de upo por csda lista,
para forlnar turnts de dos en- dos, por 81 orden
de la ~suerte, hasta donde aloance Ell numero de
los oomprendidos en- aquellas y de manera que
Cada tnrnO reeu,to tornado nor ma GA n aci0ad
y un oontribuyente. Terminsdo el aorteo SO
formara la lista de les asociados que han de
sotuar en- 81 trimestre, la cual SO fjarA en- la
Sala audienola del Juzgado, sutorizada por el
JueE, Secretario y conourrentes.
80 Los asociados seran suplentes los unos
de los otroe, por ell orden de tarno dentro do su
respectiva cualidad y sin %perjuioio de la propia
obligation de cada uno, en- el turno que le hu
biere oorrespondido.
SO FL Juez municipal citarA con la debi-
10 anticipation y s~ehalamiento de dia y hora, &
los asociados quo en- DADA case les oorresponda
en- turno. Para este fill los jueoes munioipales
fjaran en- oada semana uno o dos dias, o los
mas que tueren necesarlos, para ell tallo orde.
nado y expedite de todos los negooios.
"a El Juez municipal recibirA q los sso-
ciados ;aramento pr@vio, bajo las penas del de-
Tito de false %testimonio, dc que no les compren'
den con las parties litigantes mrtivo 8 impede
monte justo y legal psra conooer del Juicio.
IS Los asociados de tuTno pod1An como
Ger de todcs los juioios pen iientes de fAllo, en-
81 dia que les Corresponds e~jercer Gus flu aciones
ouyo juioios no podran pasar al conc cimiento
de otros asooiados.
En- ell acto del juicio Sc consignars ell fallo
que oonten ira Ell resultado de la votsoion y la
resolution de las ouestiones pen6ieotes, sin me-
cesidad de resultandos nj considerandos.
(ContiauurG)