davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26

3eit our beliebigen Nufnabme ie mad 8ebarf
our @erfigung Ttebt. Die Sbiere perOen
bann otter trinfen, ober ie fperben niemals
gu qroBe Wu1ermengen, poour9 Der 9ez
Tunb6eit qeI@qbet nerben fann, auf einmaf
gu fi9 gu nsbmen. Die @inri9tung Der
F@el6I trGnte bat it4 benin audi, in~sbeionbere
beim 8inbbie6, gang ausge5ei4net bepdbrt,
Oaburd), baB Die &iibe Bel biefer @inri9tung
ieoer5eit ibr 8a1erbebirfniB gu befrieotgeH
Derm0sen, i'm nd9 8eriu4en bon 8ad9auS
infolge Der @infu6rung Der Selbittrdnte bic
Mil6prObuttiOn Bel glei4er 6iitterung ME
Dor @infibrung Der Selbttrdnte. cine @tei>
gerung erfa6ren BADEN. Die 8eriu4e bubsn
ferner ge3eigt, buB in Der our4 bic Selbfz
trGnfe ~bermebrten Mil4menge Der prpcents
iI6e @ebalt an SrOdeniubitan5 unO 5ctt
ni9t 5uriidgegangen mar.
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26
Qus Wtsconitn.
Sadon 6 o., Mts., Is. Nprtl 1899,
Merther 6prr Gimpnl

Na9 langem SUDDEN babe i3 enblt6 Sim
tenFuB unO Sober pieber ~gefunben unO min
nun einige 3eilen fir Die n8eilage" i9rei6en.
Wie ib iebe, finb uniere 8auern6riiber re4t
fleiBig bein S9reiben, bas 5eigen bic Dtelen
8riefe in Der v8eilage," bic BON @o9e gu
Do9e barin erI9einen.
lleber bic porjd6rige Grnte IGBt i9 ni@t
biel mebr Iagen, bas meiite BON benz, mas
mir %geerntet BADEN, 1T Der3ebrt; Der &o9gen
murbe in biefer 9egenb ber6agelt, Der 9agel
fam, als Der &pggen in 8liitbe itanb unb 10
er6ielten mir nur etpa 4 8u56el BON Mcre;
Safer unb Corn gebte6en gut, audi bic preiIe
oafiir iin6 annebmbar, bod mas nibt einem
ous, ,tpenn man ni9tS gu pertuufcn fat!
&artpffeln tonnte man i'm SCRIPT ni9t los
tperoen, ieBt fte6t es a6er anbers ban1it, tie
bringen nun 45 Gents per 8uf6sl; Butter
piro nit Is Gents per Pfunb be3a6lt, @iet
nit 10 Gents bas OuBenb unb bas lit unge=
fd6r QQes, mas ma gu perfaufen bat. Ser
Prets fir S9peine bGIt Ii9 forttpd6renD
auf S. per 100 pfunb 2e6enb9ent3t,
Ser berflo1ene Winter mar Elm barter unp
fat manhem Nngit eingefI0Bt, bic &urtofz
feln itn0 in ben metiten &euern erfroren.
4u9 bic Srauen unb W1dbden bdtten Gram
i'm 9er3en, neil bic Mdnner 6unberte bpn
MteiIen peit fort muBten, INN ettpus gu per~
bienen, 9os S9eiben fam i6nen bart an
uno f3peren 6er3ens fangen ie bus 2ieb:
so leb benin pobl, bu titles !9aus," ufp.
@u4 i9 Dunte 6rau Marte Peper fir i6re
f9Dnen QrttfeG in Der r8eildge", unb pdre
es iebr gu piinf3en, tpenn fhb bic Srauen
re4t lebbaft an Dem 59reiben fir bie1e 3el@
tung bet6etligten.
9ie 8ebDlterung bieier @egenb 1T 5iemli9
gemif9t; ea giebt bier S9peben, Norpeger,
audi einige alte gantee's, unb aQe tpnmen
gut poran, Die S3peben ausgenommen. Sn
Der %portgen Drummer Der r8silage" las i9
einen Nrtitel, iporin es beiBt, baB bic beut=
f3en 8auern lire &i6e ni6t felbIt melten,
Die 5armarbeit ni9t iel6er t6un; ia, Der
beut19e Sarmer bat bic Mittel, um 1i9 cine
3ange gu taufen, bic er benubt, UNI ii3 ni4t
Die Singer gu berbrennen; neiter 6eibt es,
feline &inber miiBten itupiren. 9dtten mir
bic Mittel ba3u, 10 tpirben mir unfere audi
Itubiren lufien, anitatt Tie auf ben @traBen
berumlungern 81 laffen, tp fe nur S9le9z
tes Gernen. Damn 1T pieber bic Hebe BON
taufenoen bon 5armern, tpel6e 5-6 Pferpe
a6er tpeber &ne6te nod MGgoe BADEN; Da
feblt es pobl an BEN nOtbigen @elbe?
@ruB an Qqe
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26
Qus Californian.

BON Serrn Otto 2ubborff in @ts
falia, @aG,, pirb Die n8eiIage" eriu4t, Ell
nen bon Is 9erionen unter3ei4neieu 8es
ri9t ~auf8une6men, in pel9em poiiti0 in
@brebe geIteQt pirb, boB in Der 2ulurG
@eez@egeno Oiel Sie6er berri6e, Der er=
pdbnte 8eri4t luutet; yNn NGe, bic es an
gebt! Wtr, bic unter3ei6neten 8etpo9ner
BON Sulare unb Sings GountD, @alifpr.
MEN, pobnen felt 1 Bis 20 Sa6ren aui
Sulare electromagnetic unb Gaber
niemaI8 Malaria ober irgenb Elm arberes
Ste6er ge6abt, nifen audi BON teinem iol=
6en. 46tungsooQ
(0ier fOG9en Die Is rnterf4riften UNI
Elm peiteres Geiu4, buB au8 anbere Sci.
tungen, mel6e bus @egent6eil be6uuptet
Obige Mttt4eiIung gefdGigt oufne6mer
m64ten,)
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26

gemauert uno burauf ItanO 8erI9teoenes,
mas 6as MenI9enber3 e%rfreut; iA foitete
Sites feIbffnema9ten @ein, tpelder gang
ror8iigliA fdmedte, bunn 3d6lte ID bic
S9tnten, 16 an Der 3abl, bamtt meme tA
natirli3 G9peinei8inten. Die Witrlte
lagen i'm @al3, unb ionit CAB es mod Iu's,
mas bic 9ausfrau 6rdu4t.
Nber pie nun pieber btnauffomnen}
W}ot6ies bra9te eiren alten Slid, i'd tletz
terte barauf unb StQe nebft i6rer Scooter
3ogen mid an ben Nrmen in bic 9oBe.
gta4bem i9 meme 8epunoerung aus9ez
Iprohen bate, er3d6lten fte mir, oaB tie
CUR @inpei6ung einen San5 geben pouten,
unb IlOen mid e6enfaus ba5u Elm. SD
na6m bic @inGa6ung an .unb %fliiIterte nod
Mutbies i'm Sortge4en gu: nWaoaen Sic
Die Sreppe ntcbt fertig,"
Der San3a6eno fam unb Sung uno
DIT mar iebr pergniigt. 8eim @benOz
broo bra4te ib bus @eiprd6 auf ben nel1en
&eIer unO Seoes mar neugierig, iRR gu
IeRen; iA i4lug besbaI6 bor, ~binunter5al@
iteigen, unO mari Mot6ies einerr pielio9enz
ben Slid gu, ipeGhen bteier iofOrt Oeritonh.
Wtat6ies ftieg in ben 8eller unb ib 6%eIorgte
bas SinunterperFen, unb 10 nu6m i4 cine
Dame na4 Der anberen unb mart tie ibm
unter f4u1enbem @elG6ter in bic Nrme;
a6er bic iiingite unb biibi9efte bate t4 big
5ulebt uufge6oben. Meine Calculation mar
ri4tfg - bic Mdnner IinO ale g1ei8 -
Mat9tes be6ielt is 0iel IGnger i'm Nrms,
ols nOt6ig mar; gum Slid muBte SiIe
9erabe ge6en, &ObGen in ben Ofen 5u f4itz
ten. No@Oem Die 8eit4tigung ppriiber
mar, 3ogen mir bic 5rauen pisber btnauf
unb Der San3 nubm ieinen 5ortgung. DIS
enbli3 QIes miioe na8 9uuie fu6r, briitte
mir Qualities bic 9anb u1b Tagte IeiIe:
sd made feline Sreppe in ben neuen Sell
ler." @6er Stae fpru6 elm Ma9tport unb
Matbies muBte 9e6Or4en.
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26
ST oas Sutter oen lanoptrthfdaft'
ltden Uubthteren por ooer na6
oem Qrdnfen gu retden2 Z

Ser l1mtanb, baB Die GraseA ob bic SPHERE
por ober na9 benz Siittern 3u trdnfen fi1b,
hdufig in lanbntrtbfdaftli9en &reifen aufz
gepurfen piro, benefit fbon, baB bic @nii6~
ten iiber biefe Srage uuseinanbergeben.
3nedmGBig biirfte es unter alien umtGnhen
1ein, BEL 8erabrei6ung bon bld6enben unb
i9iper berbuuli9en Suttermttteln ober fol-
4en, bic i'm Magen fart na4queQen, etnI9e
3eit bor benz 6~iittern unb unmittelbar ndd
bemfelben ben Sbteren Srinfipafer 81 geben,
Gonit pirb gegen bas Srdnfen pOr ber9Jtdb[z
5ett bistpeilen geltenO gema6t, baB banurcb
Elm boritberge6enbes @efi6l Der Sdttigung
unb bamit cine 8eeintrd9tigung Der 5reBs
fluff er3eu9t tperpe, pdbrenb gegen has Srinz
fen na6 Mufnabme be5 Suffers BON man6eu
| Setten Der @tnpano er6oben nirb, bab bier
NIT cine gu ftarfe 8erbiinnung Der 8erodu=
urgs7Gfte berbunben lit unb infolge oefien
eine ni9t geniigenOe N%usnuBung Der Nd3r>
Itpffe bes Suffers i%tdttfinbet.
BUR Priifung Der fir Die Prdris %3fpeiftl=
lbs iebr pt6tigen 5rage iinh am tbter3emt=
I6en SnItitut Der l1niber1itGt 8reslau Inter
Iu6ungen ausgefibrt tpprben, oerart, 0ab
ben @erlu9stbieren in bret berf3ieDenen pez
ripben ppn ie 16 Sagen Bel gang glei3em, aus
Seu ltnb Safer be tebenbem 5utter, bds
S~rGntpafer entneber CUR bsltebtgen @nfs
na6me oher bpr ober na9 Der 9erubret9ung
RES Suffers CUR 8erfiigung geite1t pnrbs'
Ser 6ierbei 1tattfinbenbe Waferper3ebr, Der
Tlei79anfaB, bic Nusnubung Oes Suffers
nurben in alien bret 9eriu9spertoben genall
feitgeite1t. Die g%etponnenen @rgebnthe gs@
1~talteten ii9 bur4i6nittli4 folgenbermaBen
AZ Die @~erfu4stbiere nubmen betm Srinz
fen na9 benz Siittern ungefdbr eben 10 btel
@af1er auf, als tpenn i6nen bas Waf1er leoer@
3eit our beliebigen N~ufna6me erret9bar mar,
tppgegen beim Srdnfen bor benz 5ittern 13
I'll psf. @afer t~peniger BON ben Sbteren
%aufqenDmmen Duroen,
81 Our9 bic berI@iebenen @aferanfnab'
men finb bic 4usnubung bes Suffers uno Die
8rpbuctipn Der SPHERE in bemertenslpertbsr
4Drtfe nibt beetnfluBt porben, fobaB in btee
fer 8e3isbung bic Dirt Der 8erabret4ung bea
Srintmafers pobl als glei4giiltig beaetdnet
perben fam, penigitens auf @run0 Der in
8reslau ausgefibrten 8erin9e.
SrpB Der ertpdbnten 8eriu9sergebnihe
muB man als bic naturgemdBefe nnb nanIt
apedentfpre9enbfte Sorm Der 8erabrei4ung
bes Srintpafers gang entf4ieben bieienigt
be5ei6nen, BEL Der ben Sbieren @aher ieOsrs
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26
Sdukmo6re9eIn 9e9en Srihjabrs
9r6fte.

Die Srii6ia6r5frOite bringen ni9t nur in
9Grten, ionbern au4 auF benz older bdufig
10 groBen S4a0en, baB es freubig begriBt
tperoen mus, penn lanbpirtbf9aftli4e
8eriu3sftatiOnen es ft9 angelegen fem laf=
fen, 8erfl9e CUR 8erbitung FOLDER SroItz
f9Goen un3ufteaen. - Na9fplgenbe Ser
fu4SrefuItate limb bon Der Decentralization
Der Puroue llniperiitdt in 2afapette, Snp..
mitgetbeilt tporben.
Se6r gitnftig but &au9er3eugung BEL 81
befirAtenoen Ra4tfr0ften gepirft, ie bi3ter
Der &au9. nm 10 better. @s foG bur9 ben
3au4 in eriter 2inie nt9t bic 2uft erpGrmi
tperben, fOnbern es ioQ 3pif3en pflan3en
unb talte 2uft etnas ba3piI9entreten, bua
ben GrOit Oerbinbert, Die 9ftan5en %an5ugreiz
fen. 4uf biefe 8eiie iinb f6on 1e6r 3ufrie=
benfteaenoe GeTultate er3ielt porben, unb in
teinem Safe bort man bpn S9Gbigung be1
Pflan3en bur9 ben &u19. Die Rau9feue1
miifen 10 angelegt perben, baB Der Winh
ben Rnu9 iber Die gu f9ibenben Selber
bintreibt.
Sin nod beferer S8uB gegen ptDBGi9t
SrOite ion bas 8e~fprengen Der pflun5eu
nit 8aher iein. Soften ntrh bas 9yelb DON
5roit angegriffen, bon benz nur bic oIel
@eiten in mGBiger 8reite beiprengt paren
9pl9es Befprengen mittels zines Sau4c=
bertbetlers 1T tein tOifpieliges 8erfabren
nnb elm @eriu4 bamit tunn f9on einmuI
gemu3t tperben. 90 bel mir pifTen, III
bieie Dirt Der @or6eugung gegen G6dbigunq
Der gflan3en bur4 6ribiabrsfr0ite nod
ni4t augemein befnnnt. @s nirb ~be6auptet
folde Wa1erbefprengung iei Der aGerpirfa
iamite SGub gegen SrOft: es 1T mebr &Gltt
n0tbig, fold aufgefpreugtes @aFer gum
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26
Gin 8eitro9 CUR 6dhnerhaltun9.
II.
9taffprb, @reene 60, &c.,
Npril 1899.


Sober NnfGnger m09te gerne tpifen, MAJ
fir cine &afe 9ii6ner fir i'm pobl Die beit
fem niirbe, mas i6on Die biesbe5iigli4er
Mnfragen in Der n8eiIags" 6etpeiien. @u'
cine Ipl9e 2rage Die ri6tige 4ntport 81
qeben, 1T fat unm0gGt3, neil ie6e Rafie ibr'
2i6tz unh 99attenieitsn bat unb nur fin
ben 3i9ter BON 8eruf ben i6r betgelegter
Wert6 6elfbt. Gebmen mir 8. 9. bic getpIt
f60nen 8rabmas; cine 9eerbe iolGer 9ii6s
ner, penn fie fir ih9 aqein a6geionbert iino.
nefpd6rt einen 4nblid, ben maj nt3t 10 let9t
bergiBt, uber auf ber6arm, no tie fret 6erum
1uufen unb an 8egentagen ieben iie aus ME
&lumpen 1ngliid; bes 3u9ters Stol3, Die
f60n befteberten 8eine, f0nnen BON ben 9ibz
nern opr S9muB taum mitgef4leppt perz
ben. 60 lit es nit alien 4rten, Der Sarmer
ipirb ME aud nur anndbe1no ben ytuBen
beraus6ringen, ben Der 3iihter aus MOBILIZE
tQnnten 9riinben er3ielt unb audi e~r5telen
muB.
Sd m06te ttinem NnfGnger rat6en, grpz
Bes @epi9t auf sire beitimmte Gai1e gu
Iegen, bas gepD6nIi6e Sarm6ubn erfiiat iei=
men 3pef 10 gut tpie irgeno ems, mo Der
g}uben uIein in 8etra6t fpmmt. Sin Gonz
b1utz6a6n 1T isbo9 itets gu empfe6len uno
IS ipQte Niemdno Dor benz Breis bon So pber
mebr 5uriidi9reden, iOnbern feline 9eeroe
unter bic Nufii9t bon 10 einem 6a6n IteQen,
8umul berlelbe fir Die 0auer BON 2 Bis 3
Sa6ren ieinen 3ped erfiilt, b. f. tpenn man
Die 8orIi6t ge6rau6t, nur gier BON ben inn
Suetit 8uget6eilten 6iibnern fir 8rut3nede
gu perpenoen. 0enn Der 6a6n erneuert
perben muB, 10 lit e5 gut, bieielbe Rai1e fir
IGngere 3eit gu bs6alten, neil iib bann Der
Sutherland BON ielbt auf6eiIern pirb, mo
6ingeqen oa, no INNER neue Nrten ungez
f6ufft peroen, BON einem Iuf6efern feline
99ebe lein fam,
sd babe 8rabmds, 9lpmout6 Rods uno
Geq6orns ais 3ein3u6t perfu6t, aber feline
GaTTe bat 10 befriebigt, mie Elm gemii9ter
Stano 6ennen nit einem guten Sominttaz
nerz6u6n. Die 3u6t erga6 quite 2eger unb
f6nere 6ii6ner nit fur3en 8etnen unD LAM
gem, ben @nten G6nli9em &Drperbau, es
tparen S6iere %barunter, bic 8 pfunb tpngen,
Damn befam i6 bas 2egbornzSteber, biele
6i6ner Iputen na6re giermuf4inen iein
uno meine I90nen i6peren 9ii6ner muBten
1prinqen. @ier gab'8 bunn audi 3usrt gez
mug, a6er audi @erbruBl Seine 6en5 mar
iGnen 6o9 genug, iberaQ nuren iie, mo lie
ni9t fein Iouten uno es 1T mir gar oft Elm
filler Glu4 3pii6en ben 3G6nen iteden gez
bIie6en. Wds i6nen aber I'M meiften abgsz
fpro6en pirb, OaB fe quite 8rater uno Witz
ter Ieien, BADEN ie trOb i6rer baG6 pilpen
92atur Bel mir benno6 beDieien, ie bdben
i6re Sungen gut aufgebra6t, I'm es tur3
gu MAIDEN, ih bin iiber3eugt, baB irgenO Elm
6ubn fir ben 6armer brau66ur lit, tpenn
inn, benz 9ubn ndmli4. 10 bel @ufmsrt=
famteit gei4entt pirO, ME Dem unoeren
@te6. Die 9ftege 1T bic 6auptiaAe unb
bierii6er nil iA berIu6en, bas ndAfe Mal
cine fur3e Nnleitung Gil geben.
GOrtiebumo fol0t)
Carl Stephan.
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26
Qus Jutnots.
Surmer @ttb, ST., 18, QpriG 1899.
Mee6rter 6prr Gimoni

UuAHC@ SI+V, NA'I To- AP%| 1000
8ee6rter 6err Simon!
9a i9 in Der v8eilage" iiber bas bietge
@Ountp nod ni3ts gelefen babe, min if
Sbnen einen tur5en 8eri9t sinienben, Der
Mttter mar uu6 bier an9altenb falt mnt
es 1T iebt mod 5iemli4 fibG. bo3 tpenn man
bic @itterungsberi9te aus anberen @egen=
ben lieit, fiiblt man fi9 bier gang 5ufrieoen.
SIN u8rieffaiten" (g1o. 145) ipiinf6t See
manb gu piiIen, nie man gerdu6ertes
5letf3, @9inten, Sped etc, iiber Sommer
am beiten a%ufbepabren fam. gls Elm guteS
Mittel pirb folgenbes empfolen: Man
nebme gepulperten 8orar, tbue ben1elben in
cine Streubii9ie unb ftreue i'm iiber bic
Sleif9feite; bann reibe man i'm NIT Der
9ano gut Elm, bdnge bas SGeii9 in bas
Rau6baus unb es tpirb ben gan3en Som=
mer iiber tpeber bon 6liegen nod etpas an
berem moleittrt nerben.
Nuf bic Srage 168 m09te tb antporten,
baB man fir cine Oarb Rdg Carpet j.
pfunb baumtpolene 2umpen, fein ge19nitz
ten, unb J Pfunb 9arn gebrau9t, baralS
fann man einen guten Stag Carpet neben.
6errn gilbert gpen in Ohio biene auf feline
8emerfung, baB cine Gruu INNER bas lebte
@prt BADEN min, our Nntport, baB bas
notbmenbig 1T, penn fe einen 8rummbdren
gum Mann fat, fOnt fam ie iib als 5rou
ni6t ~beboupten. Srau peper unb audi Srau
Caroline fOlten otter BON it6 b0ren laiIen,
i6 Gefe lire Mrtifel in Der u8eilage" 10 gerne,
@inGiegenb finben sic So, fir bic 3eitung,
als Prdmie tpiinf9e tb go, 7.
5rau 8. SLANT.
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26
C5hr bic peanbm. getIu9e" Der nSG. etaots.3tg.D
2natbtes Gslan9tebennibt's treppen:
loier Keller.
CgOu 9sarta weSer, Battle Greet, SOwo.)

3u meinen bielen 8efannten edible i9
au9 etnen beuti9en 6armer Namens Muz
t6tes 9. nebit ietuer Srau Stle; mir 6egen
gegen1eitigeS pmpat6ie, neil mir edit 0eutf3
geblieben iin6.
SIS finb qngefG6r bier3e6n Sabre fer,
felt Matbies nit feds uner3ogenen Sim
bern bier6er fam, a3t3ig @der 2ano faufte
unb oa6er tiihtig gu piirgen bate, @ines
Suges traf ibn mein 8ruber unterpegs,
unb auf feline 6ruge, tpie es linn ge6e, err
pioerte sr: nMiter g., es 1angt eben
ni9t. 9ieIe e6rli9e Nnttport ma9te uns
piel Sreube, benin BEL uns langte es audi
INNER ni4t, unb 10 erbieIt Matbies ben
8einamen r@slangte6enni6t". I6er bic
&inOer tpur0en 9r0Ber unb fingen an, nit
gu urbeiten, 10 baB Mat9ies feline a6t5ig
Qder be3a6len unb nod cine Sarm ba5u
faufen fpnnte. 9D6 er bate In9
nun einmaI in bic Sbee feftgerunnt: e5
langt eben ni@t; be3dbIte er 600 SollarS
uuf OaS 2anD a6 unO es ging Oann Elm
bis9en fnaap, 10 t6at er, ais Bate er baS
2ano fir ganbD unO anberes Nai6merf
be3a6It unb blteb babel: ues langt e6en
ni6t". A
0as @aus, tpel9es 8.'S betpo6nten, mar
fir bic sabtrei9e 6amilie febr fletn uno
Stiles ~etn3iger @unf6 mar, cine groBe
&ii6e unb guten &eQer gu befiben. gnbli9
langte es unO Mat6ies berfprd9 Ieiner
6rau, ibren Wunf6 gu erfiiGen, NGe Be-
fannten intere1Iirten it9 fir ben 8au, unb
fam Semanb aus 8,'s NGbe, 10 mar bic
erite 6ruge: nBie itebt's nit Qualities
8eler; lit er balb fertig?" uno INNER bisB
es: nNein," Wenu Elm Jarmer Ielbit et=
mas baut unb babel nod 5armarbeiten
t9un m1B, gebt es niht 10 f9neG, unb als
Der 9erbft fam, ba4te i6, i6 muB fel6it
einmal binfd6ren, UNI gu feben, Of Der
8au pplenbet lit. Der 8eler mar fertig
Bis auf bic Sreppe, unb bic Slide ~e6enfaGs
Bis auf bas &altantperfen. Sd freute
mid fe16ft barber, benin SiGe's Sbee, buB
et11e grpbe &lhe drt Der Tdrm rotbtpenol9
ger lei als Elm par1or, 1T audi Die meinige.
gtun 1oGte i9 ben &eGer bepu1bern, uber
tpie binunter tommen? Mat6ies nit elmer
perrdu9erten 2uterne itieg 3uerit 6inunter
unO Tagte, i6 fOIe binunter fpringen, er
tperbe mid uuFfangen; inbeB gu einem
@alto mortale fam i9 mir bod gu alt DOR.
9p9 pl0blib CAB mir Sile einen @toB in
ben &iiden unO i6 flOg in Qualities arme,
Srobbem Die 2aterne NUT i6pa6 beleu9z
tete, fonnte i4 bp9 ieben, ME ii9 Mat6ies
nu9 Der lmarmung elm panig I9iittelte,
aber t9 fanb bds gang natiirli6 unb be-
tra9tete nun NIT Staunen ben Setter,
tpelAer elmer tleinen 6eitung glih. Hingsz
berum paren grbbGnfe nit 3iegeIn aufz
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26

mittel (WfebI, Spcd ober aub Sow belly,
&affee, 3uder unb getrodnetes ODD; Elm
@tiid &autabat lit Der Sr0Iter IN bes Manz
mes triiben 9tunben. SIM 5riibiabr 5iebt
er aus in Der 9offnung, i'm 9erbt elm
rei9er Mann gu 1ein. &ein 8erg 1T linn
gu fteil, feline S9lu9t gu tief. iiberaG nirb
na9 Spuren berbor9ener S6GBe emiig ge=
fu9t, aber bic aGermeiften BON i6nen be-
5ieben i'm @erbt ibr Winterquartier ober
fe6en it9 na9 Nrbeit Inn, p6ne bpn ben aez
9offten &et9t6iimern bic gering1te Spur ge>
9efunoen 81 BADEN. &pmmt bann bas
5rii3ia6r pieber ms 2anb geapgen, 10
tpieber6olt fi3 bic ulte 9ef9i9te, nie BEL
ben 3ugbOgeln regt ii9 in i6nen Der Wan>
bertrieb; es liegt tpp6l aub elm sigent6iims
lt9er &et3 in OieTem gGn5li9en l1%ngebuns
oenietn unb ben ni9t gang gefa6rloIen l1nz
terne6mungen, benin 8dren, 8ergl0pen,
W0lfe unb anberes 9aub5eug iinb no9 ni9t
gang ausgerottet, oesbal6 itnb Rtfle unb
&epolOer audi bic fteten 8egleiter bes proz
ipettors.
@as nun bus @uppenfo9en fir meinen
alien 8rummbdren %6etrifft, 10 lit bic Sadie
Derfeblt. @r lit abneienb, lGBt 14 aber
Bel 5rau 3D.. 3, biibY9 bebanfem fir bic
linn 3uget6eilte &pGe zines &ii6eniunqen.
Qls e3te beutf3e Srau mut6e i6 meinem
@3e3errn 10 etnas nur in &ranf6eitsz
fallen II. ogl. 81 unb bann brau9t Ii9 pp6l
g}iemano iol4er Qrbeit gu 19dmen. 6ofz
fentlt9 9iebt unS bic Iiebe 6rau 81. g.
nd3ltens cine 8ei4ret6ung bes Nprbpols
gum 8eiten, benn tpie man in Der 3eitung
lteit, paren bis6er ale 8emiibunqen, benz
1elben gu errei9en, Dergebli9; aber 8almen,
in beren S4atten man iiben f0nnte, giebt
es bort pobl 19perGi3.
Od mir uns NUN pieber in Der sSa6res3eit
befInoen, in pel9er man feline liebe Notb
NIT @rbflOben unb anberem l1nge5tefer fat,
min i4 bier bemerten, paB i6 6ii6nermi1tz
iau3e ais elm febr probateS Mittel gefunben
babe, 9iefel6e tpirb, na1bem Die Maf1e
cine 3eit lang geitdnben bat, FLAIR abgegpflen
unb bic Pflan3en bamit begofTen, bas bef1rz
bert audi ibr Wa6stblm, nd6renb MI9e
oaf1elbe 5%uriidbdlt unb bic pflan3en gum
Mb1terben bringt. I'm Bflan3en ME 8luz
men pher Semitic, bic bas lm1eBen ni9t
gut bertrdgen, gu 5ieben, 1T es gut, ben Gu
men in @ierf6alen 5u 1Gen. W}an Iebt
pte1e in ben &aiten ober ms freie Qunb,
bnr3fti4t tie nit einem fpiben Nagel, fiiGt
fe NIT @roe unb fdet ben Samen ba binein.
Wenn bic 9fldn59en groB gemlg iinb, bebt
man ite iammt ben SdaIen beraus unb
auf biefe Weiie laffen ie it9 let9t berieben.
Gum S6luB mag ss pielei9t man6er
Der lieben Mitleferinnen eripiinI9t 1ein, Elm
lei3t gu beI6affenbes Mtittel gegen bic
W~an5enpldge tennen 3u lernen. Sn 6--8
Quart Na1er fo9t man 1 pfunb Mloull
fopte einige 9anb bon Sal5. 0iefe 8rii6e
gieBt man itebenb beiB in bic 5ugen unb
&iBen, in benen bus nngeaiefer ii6 aufbdlt,
9as @ute babel 1T, bas l1nge3iefer niitet Tf
nab Dem @ebrau9 Der QlaunlDIung Eis
mebr 10 itart Elm.
gaun gebt mir aber bo9 bic puite aus
unb i3 i3lieBe nit ber3liben 9riiBen an
ale lieben Mitleier unb Qeferinnen, folpie
AUDI an 9errn Simon,
Caroline S. 9 a 3mann.
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26
SrtB e Tut +.
Brief aus Colorado.

0eGNorte @oG,, i'm Npril 1899,
8ert6er 6err Simon!
Sin Sprii6nurt fagt: user ft3 Der
@ais annimmt. muB ie bitten, 10 gebt es
Sbnen nit unierem 9eI9reibfel, benin Sic
BADEN ia beriprO9en, allies 5ure9t gu feilen
bis es brudreif lit, aber gum Slid Iiegt
in Sbrer 9anb bic 3auberformel: n8eien,
8eien, biit g~epeien, in Die @de, alter Sc
FEM"
Wie id fe6e bat mein @orfdIug betrefz
fenb bic @riinoung zines Qufttrut uniere
Iiebe Srau Marie geper beranlaBt, Elm
hii6i6es p6antafiegebilbe iiber 3ruits gu
entperfen, pel6es ni9t 9qn3 np6ne" lit unO
uns erfeben GdBt, nie beneibenspertb iie i'm
Rei3e Der Qifte f6aItet unb paltet, Muf
einen Winf BON i6r o~erfammelt ft4 @rpB
uno &lein unter ben Quftgeiftern in ben
md6tigen 9aleu Der Qifte, UNI iiber 70
pibtige 9tnge gu berut6en pie General
0irettorenpabl. 9abei pirb cine gepiffe
Srau s. 8a9mann 10 mir ni6t3, Dir ni6ts,
CUR @enernGz9 irettorin er6o6en. Sapperz
lot, ME imponirenb tIingt bas! Sang am
bers aGs BE DIE 8a9mannf6e". Mtr
f9pinbeGt orbentli9 auf Der %luftigen S06e,
ih fiir4te, es t0nnte mir geben, tpie benz
@4neioer BON llm, der Bolts Sliaga pro-
Dirt, bo bott i'm Der 9eifeG in b 9onau
gefie6rt"; unD bu foQ mir du9 mod Der
@brgei3teufel i'm Naden iiben, mir, Die ih
bic 8ei@eioenbeit felbit bin. @s 1T bimz
meli9retenb!
Q6er nein, es tpar Der Spottteufel, benin
bier i'm @ebirge giebt es psntg Nbtpe9sz
lung unb nenn man in ben 3eitungen inn
mer nur BON Sruits unb ni6ts tpie Sruits
Iieit, ba tommen einem o~lerlet 9eodnten
unO Elm ieber einigermaBen bentfGbiger
Menf4 pirb 3uge6en, baB, tpenn es m0gz
li4 tpGre, 2uft unb SonnenIi9t gu mono
ppliiiren, audi bas nod gef9eben tpiirbe;
dber, 9ott lei 0ant, bas ge6t nun bod
ni9t. l1nb MN CUR metn S9arffinn.
2ie6er 6immel, bamit 1T es ni9t melt fer,
Ionit piirOe ib bermDge beT1eIben in ben 20
unb mebr Sa6ren, bic ib bier tpo6ne, BON
ben unge3G6lten MiQionen pp6l etpqs entz
bedt bnben, BON benen bor ettpa 3 Sabren
Elm peiier Mann in Der nSQ, Staatsz3tg,"
I9rieb, baB man muir an irgenb cine proz
1pectpr=9rube gu treten unb, pie i'm MGrz
ben, gu fagen bruu4e: nSif6lein, bed bi9,
@Iel fired bi9", tpOrauf bic Sil6er6arren
nur 10 berporgebupft tOmmen tpiirben. Su,
profit bic Mubl8eit! Wenn irgenbpO, 10
beiBt es audi bier meiitens: l1nO bubbeIit
bu fem 8ermDgen Elm, nirb Dir fern fOl9es
geiponnen fem. Me0ge mir Der CUTE S9il=
Ter bie1e 8ariante ber5eiben!
Die proipettoren, bic in ben @e6irgen
berum5ieben unb na6 @r3aOern fu4en, ba>
ben tein bsneioenspertbes 2oos, Wftt fi3
fii6ren Iie Elm ober 3tpet padt6iere - bdu=
fig 1T es nur elm 2angpbr, pel9es ben
gun5en 9ausrat6, fe6r oft bas eun3e 8e<
fiBtbum bes 8ergmanns ausma9enb, auf
benz &iiden trdgt, pie 3. 3. 8ett8eug, Pids
unb @@uufeI, art, aO4sef4irr, 2ebens<
Illinois Staats-zeitung., 1899-04-26
Qus mafbtn9ton.
@eattfe, @ai6., II, Qprtt 1899.
Mprthpr 6err Gin1nri

Seattle, Na1h., IL. Mprtl 1899.
@ert6er 6err Simon!
Wenn Sic i'm ndAiten Monat na9 @6ats
com Gountp tpmmen, tperben Sic, boffe
i4, audi meme @ltern auffuben. 4Ges fiebt
in iener 9egeno febr bielDerfpre9enb aus
unb ipirb ieoenfals einen febr giinTtigen
@inbuld auf Die Mengen Der Setmfu@er
alSii6en, tpeG4e iebt ii4 Die niebrteen 6ubr<
raten gu nuBe MAIDEN, um unier nWunberz
lamb" gu befu6en. Sd lefe in Der r8etlage"
BON 10 pielen, bic lire 8lide auf Nbotz
com County geri3tet gu BADEN i6einen,
9enten sic nur, mir BADEN &artoffeGn gu
$50 bic Some b~erfauft unb bafiir ieber1
Sent in 8uar erbalten! Wenn Elm 5armer
iOI@e qreiie fir feline probutte er3ielt, 10 1T
bas cine groBe 9iIfe fir inn
@s griBt sic