Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-11-30
SD WIkTOR HUGO.
POWIESC.
TOM iii.
POWIESC.
TOM iii.
(Ci& dalssy)

Biorac sfowa W ich znaczeniu najsrosumialssem i
najwsgledniejszem moanaby powiedziec, &c oddsiele.
nj cd wszystkiego murami grobu, Jan Vatican byl
~wdowcem, tax jak Cosetta byia ~sierots. To p~ofoAenie
sprawiio, &c Jan Vatican stat sic ma niebiafski spos6b
ojcem Cozetty. w istocie tajemnicse w~razenie, kt6re
wywaria ma Cosecie, W gasbi lasu Chelles, reka Jana
Vatican, chwytajsca jej rsks W ciemnosci, ME byio
sfudzeniem, ale rsecsywistoScis. Wejscie tego clio
MEM Boga. zreszta Jan Vatican dobre wybral schro
nienie ola siebie. Byi W MEM bespieczny, iak sic sda
walo, zupefnie. Pok6j z gabinetem kt6ry sajmowal Z
Cosetts, byf lynn wlasnie, kt6rego okno wychOdziio ma
spojrzenie sssiad6w ME grozilo mu ami 2 boku ami 3
przodu.
Ma dole numeru 80 So, snajdowal sic rodsaj
poddasza z~rujnowanego, kt6re siusylo Ia sklad prey
~pierwszem pietrem. Oddzielala go cd niego podioga,
" kt6rej ME bylo ami schod6w, ami poziomych drswi
Tub okien; byla to niby przepona rudery. Pierwsse
Pistro zawieralo, jakesmy jua m6wili, kilka pokoi6w
i kilka strych6w, jeden . mich tylko byl zajety przez
stara kobiets, kt6ra posiugiwala jana Vatican. Resi-
Ia byla niezamieszkafa.
Ia stars kobieta, noszaca tytul gl6wnej lokator.
XII, W ~rzecsywistosci zas spelniajaca obowisski odz
wiernej, wynajela mu byia to miesskanie W dsie6 b
lego Narodzenia. Przedstawils sic jej jake kapitalis
ia, kt6rego zrujnowaly hiszpadskie papiery; miai
miesskac tam re swa wnuczka. Zaplacil "a szesc mic
siscy 2 CORY i polecif starej umeblowac pok6j i gabi.
net tax, iak widzielismy. Ts to kobieta sapali{a W
piecu j przYgotowala wszystko W dzieh ich prsybycia.
Tygodnie u~pfywaiy. Dwie istoty psdzily sscssali.
vie cycle W tel swojej nedznej dziurse.
Cd switu Cozetta smiafa sic, szczebiotaia, spiewa
ia. Dzieci majs sw6i ranny spiew tax samo jak pta-
Czasami Jan Vatican bral jej rsczks czerwona i
~popskana cd samroaeh i calowal js czule. Biedne
dsiecis,- prsyswyezajone do tego, &c ie zawsze bito,
ME wiedzialo CO to ma snaczyG i odchodzi}o zawsty
Ozone. Chwilami stawaia sic powa4na przypatrywaa
~alo aYOi0l cZarnai aukIanco C0zatfa no hUia ind w
fachmanach, byfa W zafobie. WYchodzila . nsdsy i
wstepowafa W 4ycie.
Jan Vatican zaczai uczyc ia czytac. Csasami, kie.
dy sylabizowaf z mafa, prsypominaf sobie, Be wyucsyf
csylo sic ma tenn, &c uczyl csytac dsiecko. Na6wczas
starry galernik ~usmiechaf sic zadumanym usmiechem
aniol6w. Csul " tenn rosporzsdzenie z CORY, wole ia.
kss, kt6ra ME byia VIOLA ~czlowieka, i tonaf " myslach.
c.ytae Cozette i dawat jei bawic sic, byso to otdsd
prawie calem syoiem Jana Vatican. Opr6cz tego mo
vii jej o matce i kasai sic modlic.
Ona nasywala go ojcem ME znala 90 pod innem
inieniem. On caiemi godzinami przyPatrywai sic jej,
j.k ubierafa rosbieraia Lake sfuchl jei szczebiota.
MIA. Zycie ~wydawalo mu sic odtad pelnem uroku, lu-
die zdawali mu sic dobrymi i sprawiedliwymi. W
myslach swoich ME robl jus aadnych wyrsut6w niko.
mu i ME widsial przyczyny, dlac.egoby ME mial dosye
P69nej ~staroSci teras, kiedy to dsiecie ukochai. Wi
Gala sicsnem swiatlem. Najepsi nawet ludzie ME 50
supefnie wolni cd egoizmu. Chwilami myslal z radios.
cis, &c dziewczynka bsdzie brsydka.
Jest to tylko nasse osobiste sdanie; ale jeaeli ma.
my wypowiedsiec caia myA nasza, ME ~jestesmy pew
nj, cy Jan Vatican, W chwili, kiedy zaczal koohsc
Cosette, ME potrzebowal sam pewnego wzmocnienia
dla wytrwania W dobrem. Ujrsal byl zlosc ludsk. i
nsdze spofecsehstwa pod nova p~ostacia, niezupelns,
DO ukasujacs mu jedns tylko strohe, prawdy: los ko.
biety przedstawiony W Fsntinie i wfadze publiczns
usobions W Javercie; wr6cil ma gallery, lynn razem Ola
tego, ae zr- BIZ dobrze; n~apojono 60 nova goryczs;
wstrst zmsczenie o~panowywafy 60 ma nowo; wspom-
nienie biskupa moae sic sblizalo do jakiej chwii "a
cmienia; mogfo ono wprawdsie ukazac sic p6zuiej emo
wa jasne potsane, bsdz co bsdz jednak to swiste
wspomnienie bladio. Kto vie, cry Jan Vatican ME
byf bliski zniechscenia sic nOwego ~upadkul Poke
chat j stall sic snowu silnym. Niestetyl Me mniei
cd CoEetty byi chwiejnym: On sic nia zaopiekow1, q
ona 60 wsmocniia. Dzieki jemu, ona mogfa isc drogs
sycia; dsieki jej, on mogf ~utrzymac sic ma drodse
cnoty. On stl sic podpors dziecka; dsiecko stale sic
punktem jego oparcia. 0 niezgiebiona bosks tajem
nico rownowagi przeznaczena!