Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1899-08-11
NOUS PAR Ions LIE FRAN
GALS.
Du "Courrier de l'Ouest''

uA lbs
Du "Courrier de lOuest''
II est assez amusant de consta-
ter iusqu'a quel point nos bons
amis les Americans sont prevenus
contre le francais parl6 au Canada.
lis sont g6n6ralement sous l'im>
preston que ce nest pas le fran
Gals y6ritable, mais un patois quel7
conque, aussi m6prisable qu'inin-
telligible, II y a meme sur ce
point bon nombre de Francois ve7
nus de France qui sont suffisam-
ment Americans, ct qui, par cal
cul GU par simple ignorance, ont
contribute pour leur part a fortlier
CO pr6jug6, simon le Greer tout .
fait.
Un voisin du Canada, mais un
voisin qui Fair d'etre tomb6 de
la lune, tant ilignore ce qui SO pas
Sc dams la France d'Am6rique, le
"Courrier des Etats- Unis,'' en- un
mot, nous d6coche de temps q au-
tre un compliment, CONNIE celui- -ci
par exemple: "La race franeaise g
'sperd son influence en- Am6rique.
"Elle est chaque jour ray6e du Ii
"vre de la propri6t6 conquise par
"ses seurs. Ellie s'est conserv6e
"au Canada, parce qu'elle ma pas
eu de concurrence (!!D, mais en-
"quel 6tat d'ignorance, de suje-
"tion, de routine ct de superstl-
tion!'
LIE meme Courier des Etats-
Unis dome a ses lecteurs une idee
du patois normand fort curieux
que parlent les Canadiens. Un
plat d'horreurs:
"Un jou qui d6gribouillai d'liau
"comme pour lamour du bon Gieu
'sun loboureux abri6 dams So m6se n
'sles coutes accot6s sur la table, ra-
"contit a ses enfants 6taient
'tout a pentour de Ii, la fable sui
"vante, pendant que, d'son cont6
"la mere mettait llaffaitement
"dans lfricot qui cauffait sus
"l'cagnard, pour ldin6 discs gems.
"Unne faie, un corbeau agrip-
"pait sur un baleux qu' 6tait d'houn
"fromage blanc au lait cabot ct i
"s'en fut s'juguer sur un gros
"nouy6 pour y fere sa boustifail-
le."
II y en- une pleine colonne.
ST des Francois, cens6s connaf-
tire ce don't lis parlent, ont pu 6cri-
re ce qui pr6cede ct encore bien
d'autres chooses dams le meme got1t,
on ne doit pas s'6tonner que nos
amis americans aient pu concevoir
des idees un peu droles sur le
francais qu'on parle ct lie francais
quill faut parler.
Nous n'avons done pas etc sur
pris outre mesure de lire les IL
gnes suivantes au cours dun re-
cent article de 'lInter Ocean," de
cette vile, sur la paroisse cana
dienne-francaise Notre-Dame de
Chicago article 6crit, d'ailleu1s,
avec un visible effort de bienveil-
lance:
"On enseigne (au convent ct a
l6cole paroissiale de Notre-Dame
l'anglais ct le franeais aux enfants,
qui parlent ct lisent ces deux Ian
CUES avec une 6gale facilit6. LIE
francais que parlent plusieurs des
vieux paroissiens est un agreeable
patois, diff6rant tres peu du fran
Gals Acknowledgement parl6 au Cana
da ct s'6cartant consid6rablement
du parisien moderne."
("The French of many of the
older parishioners is pleasant pa
tois, differing very little from
the usual Canadian French and va
rying considerably from moderne
Partisan.
Que lie francais parl6 par les Ca
nadiens s'6carte beaucoup du "pa-
risien moderne'', il ny a rien de
plus vraie, ct nous n y voyons pas
grand NAL. Au contraire. Mais
suit-il de Ia que les Canadiens par.
lent un patois? En- aucune facon
La langue qu'ils parlent est bien
la langue francaise, la belle langue
franchise du grand steele, sem6e
d'archaisme ct de locutions qui ne
sont pas sans charme, bien qu'elles
ne soient guere justices de nos
jours en- France.
Presque tous les ancetres du
peuple canadien sont venus dr
nord de la France. lis ont appor
t6 avec eux aux Canada le v6rita.
BILE francais qu'on parlait depuis
longtemps dams les provinces