Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1899-08-11
qu'ils ont quitt6es, Oh il s'est re-
pandu beaucoup plus vite que dams
l. -.:J:

pduuu UCduOOuP HAuo WV 1
le midi.
Une langue vivante est sans ces.
Sc en movement. Les Canadiens
sevr6s pendant longtemps de toute
relation avec la France, n ont pu
suivre d'assez pres toutes les mo-
difcatfons apport6es par l'usage .
leur idi0me, lis ont conserve
l'ancienne pronunciation transmi.
Sc par leurs peres ct c'est surtout
par Ia que leur parler SO distingue
de celui de leurs cousins de Fran
ce.
Au KYLE steele, on 6crivait com
me aujourd'hui: "mouchoir, mi
roir, poivre,' ct lon prononcait:
"moucuoer, miroi6r, poevre," par
CO que l'usgae le voulait ainsi. Au
XVlIe steele, on disait: ''maladret,
tout en- 6crivant: maladroit,' tou-
jours en- vertu de usage du temps
trop ialousement conserve dams lie
Language populaire des Canadiens.
Ges derniers pourraient certai-
nement avec profit adopter la pro-
nonciation moderne du francais.
Mais al encore SO pr6sente une diff
fcult6: pour Sc corriger dun de-
faut, on risque de tomber dams
ceux des autres, ct alors on ne ga
gnerait rien au enlargement.
Les Francais habitant parmi
nous prononcent dune mani4re
diff6rente scion qu'ils viennent de
luue ou lautre partie de la Fran
co. Car Ia non plus le langage est
loin d'etre uniforme, il varie- -et
OBSERVATION-DISCLOSURES province
a une autre. En- certains endroits
on parle meme encore de verita-
bles "patois'' qui sont inconnus
chez-nous ct que ignorance, pour
tant, nous prete gratuitement.
On est done porte q Sc deman-
der quel usage il faut adopter,
puisq ue c'est lusage commune
ment recu CONNIE bon qui est Ia
r4gle souveraine en- mati6re de
langage.
Cest paris, dit-on, qui dome la
loi.
II faudrait done, pour avoir une
bonne pronunciation, respirer Fair
de Paris ?.... Voici les propres pa
roles dun professeur du Conser-
vatoire: "Lorsqu'on est ne a Paris,
meme dams un rang 6lev6 de la So
ci6t6, on parle souvent NAL, aussi
NAL, quelquefois, qua Marseille
ou a Bordeaux" L'usage quill
faut adopter nest done pas lusage
accept6 CONNIE bon a Paris par le
plus grand nombre des gems bien
elev6s, des 'honnetes gems, , com.
me on disait au grand siecle.' II
y a. esp6rons-le, de ces "honnetes
gens'' ailleurs qua Paris, ct bien
quill en- conte plus d'6tude ct dat
tention, on peut acqu@rir une bon
ne pronunciation sans vivre dams
la Ville-Lumiere.
II nous serait facile, a nous, Ca.
nadiens, de bien parler; un peu
d'attention ct de bonne volonte suf
fraient pour nous corriger de nos
vices de pronunciation. Malheu.
reusement la plupart sen inquie.
tent peu; ct plusieurs pour Sc que.
rir de leurs defaults, croient devon
adopter ceux des autres. C'est
ainsi qu'on SO fait gloire de pro.
noncer "a Ia parisienne, sans son.
ger que 'Paccent parisienne" est
un d6faut CONNIE "l'accent mar.
seillais, Ia ccent gascon et'Iaccent
normand.
A proprement parler, il ny {
pas d'accent~ dams la pronunciation
francaise, ou, 81 vous voulez, il ny
en- a qu'un, ''l'accent francais"
simple, naturel, elegant, ct c'est CO.
lula quill faut acqu6rir.
Du reste nous ne croyons pas
que ce gu on est cOnVenu q appe
Ter s'l'accent canadien" dif6re con
siderablement du v6ritable "ac
cent francais''.
L'hiver dernier, il nous @te
dome d'entendre q Notre-Dame
de Montreal un car6me prech6 pal
M. Pabb6 Mignan, du diocese
d'Orl6ans, ct nous avons remarqut
que la pronunciation du distingut
pr6dicateur 6tait tout a fait exemp
to de cette exag6ration de Ia mai
gre ct ferm6, 81 desagr6able dams
le langage de Ia plupart des Fran
Gals que nous rencontrons. Tous
les auditeurs canadiens de M. Fab
be Mignan ont fait la meme remar
que: I'll parle CONNIE nous, di
sait-on. II est de fait que So pro
nonciation ne differe pas de cell'
l