davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Illinois Staats-zeitung., 1899-03-01
Srimmp1c eitter SemtIGsamerifani;
idem &iinftIcrin.

Mu9 bic neueite &unitreiie Der Srau 8 l.
liam Sanbero n (geborene 2iGp Semi
per bon Wiltpautee) bur9 9euti9lanb
mar bon groben @rfplgen begleitet. Die fa9z
mannii6en 8rititen Der Oeuti4en 9reiie iiber
bieie beriibmte Gon3ertidngerin lauten GIN
tiger benin ie. Mir entnebmen benielben fol-
genbe be5ei9nenbe SteGen:
,Oas Programn bieIer @prtra9sfiinItlea
rim ent6Glt neben geDiegenitem Nelteren 1tets
bas Neueite unO @e59madbplIte aus Der mo-
oernen geianglt4 bramatif9en @ortragsz
funit. Heu iparen ben Weiiten 3. 9. bic bret
0ieoer BON 6ans 6ermann, bic ebenfp pie
Ser 8erriidte @eiger" BON 9eb 0ur9 i9re
priginele @rfinoung unb geiItrei9e &ompoiiz
tion bes 3u 9runDe lsgenben Series ~fiinitlez
Ride 8eu9tung perbienen. Nber audi bic
~oltbetdnnten Qieoer, ipie 2ubinftein's Nsrd
un6 bic S9umunni9e Oi9terliebe, erI9ies
men bur6 bic bur9geiittgte brnmatiI9e Wie=
ber9abe fettens Der Srau Sanberi on IN p0Qig
neuem 9epanbe. Sbr Organ fat felt ihrem
lebten Muftreten an 8olunen unb Slang
farbe geiponnen, unb ebenio fdut cine nod
gr0Bere fiinftlerif6e 8olenbung in i6rer8orz
tragspeife in Die Nugen. Srau SanDerfpn
berbinbet 6iern1it elm bortreffli9es Mienenz
iptel, oas glei6fam ben Snbult ibrer Serte in
ibrem @efi9tsausbrud tpieber1piegelt, Der
namentli9 audi in benz nedi19en 3aa3ndiz
f9en 2ieoe r3pif6en uns lit ni9ts eef9ez
ben" unD in Der 3ugegebenen vWarnung" bon
Mo3art portreffli9 CUR 9eltung fomnt."
Bte aber felbit' cine 10 bo9geu4tete 5rau
nit Der Poli5et in einen ipenn ou9 nur
f9nea boriibergebenben Gonflitt fOmmen
tann, 6ariiber nirb aus MrntaOt, Der i'm
Siirient6um S6par3burgzSpnbersbauIen
am N~orbab6ange bes S9iringer @albes
freunblib gelegenen Stabt folgenbes gemeGz
bet:
vWas Bis iebt muir @erm11t6ung tpar, bat
1i3 81 grdBlt3er Wtrfli9feit entfaltet, oas
@e6eimnib Der f90nen 9euH9zNmerifanerin
gebt ieBt BON Munb gu Munbe. l1nD mem 1T
0as gu Der0onten9 Ser tapferen Bolt3et BON
Nrnitabt! Ser 9roBe Sur adl, nel9er 16on
einige Sage bor Gillian Satberf pms Gon3ert
ausberfauft mar, faBte taum bic Meni6enz
menge, bic ppq ~l1ngeoulo barrie. Sb fe
tpo6l fommen tpiirbe? = unb ri9tia, 1Ie fam.
Sn leBter StunDe bate bic poli3ei elmer 10
f6Onen Dame gegeniiber Elm Nuge augebriidt.
obpo6l fte bas 9etGnoniB mar ibr enoz
li9 ~abge5lpungen tporben, teinen&unI It.
4eiH II, f%onoern nur einen paB bel ii9
fubrts! Semen &unitf9ein -, ME i6n oo6
fogar MtB 21lrline, MiB @anba ober Ga
beIe Stero untpeigerli6 bor5u5eigen Adben;
man bDre unb ltaune! Die beriibmte 0tba,
bic nit gr0Bter 9eiterfeit gum @rItaunen Der
8eamten ulsbann bas Yobium befieg, purbe
BON benz bi9tbeieBten Saal, mo man ii4 Be-
reits BON Der groBen 8orit9t Der muitfaliz
f4en Boli5ei nnterbielt, NIT Iautem Subel
empfanaen."
Illinois Staats-zeitung., 1899-03-01
an,sd1eeatltdbe auttots staota- Bettnate, aettfasodt, I. aaars 1899.

ten, tpurben gu 10 f9tperen Gtrafen per@
urtbeilt. 0abet beoenfe man: bic 8ernrz
tbeilten Iitb meiit Samilienpd.sr unb BON
gutem 8ufe!
SeI6it iebr maBbp1e 3eiiuneen in
9euti9lanb finben bus StrafmoB gu hpA.
ltnb Die gemdBigt bemOfratilAe (ni4t To-
5ialOemotratif9e) r5ranffutte~ 3eituns"
fagt:
y8ei 1dmmtli6en Nngeslasten nurben
miloernbe I'm ItGnoe BON ben @el9porez
men oerneint! NlIo SruntenbeIt, Die Iufz
rei5un9 bur9 Die GeOolDer19iIle. pDaige
un6ei 9olten6eit feline miibtrtren umz
itdnOee Oo9 felbit bann, tpenn man fe
ben Qn9etlagten ni3t 5ubtli5en mill, lit
oas StrafmaB ~ungebeuerliA. Der cine
Mrbetter er6telt bic 6D6ite, pom @eIet SUI
qe%la1ene Strafe, aebn Sabre; bieisnigen,
BET Oenen Der 2anbfrtebensbru9 o9ne
rerfu9ten Sobt19lag BON Der @eIdpprez
men beia6t, tporben mar, murben bonn Sc
rt9t nit 6 Sobren 3u9tbaus b%eItraft. unD
Die 2eute, bic ii9 u bes 9erhre9enS
T9uloig gema9t batten, unter Der Wen5e
g%epefen gu fein, bic an Der &elles,i bethel
ltgt. mar, hetamen 4 Sabre 9efGngntB!
Sus gebt ii6er ben 8ertanb zines etnfa1en
Menf3en."
SoI9e @erurtbeilungen fino @afer uuf
bic Mtii5le Der So3ialoemotraten, ipetbe
nun 20btau uu4 i'm 8ei4stage auS6eutea.
Illinois Staats-zeitung., 1899-03-01
9ie 1tn9eDe1terIiGen S0btattct
Str0furfbciIe.

sSn Der grDben, iiber $1,000 @inpobn'r
3d6lenben 0orff9uft Q0btau Bel
Dresden, bic 5abIrei9e 6abriten entbGlt, bat
Elm piiiter 8auarbeiterz GranaG itattgefun@
ben, Der aber BON 9resbener S6nurgeri4t
in nod niifterer 8eiie beftraft porben tit.
11eber neun Mrbeiter fino insgeiammt 50
Sabre 3u9tbaus, 8 Sabre @efdngniB une
70 Sabre @6rperluft berbdngt poroen.
@iner erbielt 10 Sabre 3u4tbaus, elmer 9
Sabre, elmer 8 SABRE 3u4tbuas. 5pei err
bieGten 7 Sabre 3u4tbaus, 5pei 6 Sabre
3u9t6aus, 5tpei 4 Sabre @efGngniB.
9iefe Strafen iteben in feinem @erbdltz
nib gu ben be3iigli9en 8erbre4en nnb gerz
9e6en. 8auorbeiter 6atten in 20btau Elm
Set %gefeiert, nobel Diel %getrunten tpur0e.
@egen Nbenb batten ii9 Die Meiiten entz
fernt, nur 8enige tparen 3uriidgeblie6en,
unb bic 60rten, baB auf einem nabe gele9ez
men Neubau nod gearbeitet tperoe, obglet6
Der 5eierabenb fir 9iejenigen ldngit etngez
treten mar, bic na9 ben pon ben %Organtftrz
ten 8auarbettern f9per %ertdmpften Irbettsz
beoingungen nur 3ebn Stunoen i'm Sage orr
beiteten. Die nod beim Set anpeienoen
2eute bef9Goffen nun, auf ben 8auplaB 81
qe6en unb ben go1egen 3u51renen, fir btefen
2tbenb bic Mrbeit ab5ubre4en. Gs fam bort
au elmer tleinen 9}empelei nit benz 8auun=
ternebmer. 9a bolte bieIer feinen &epolber
unb f9oB 5peimal, aaeroings auf einen
@anbbaufen. 9o4 bic u~ngetruntenen 2eutt
glaubten, baB uuf fie gei3Ofen lperoe'
@iner, Der borber cine tleine @erlebung er.
Gitten, gtaubte tbutid3li9, buB er on9e=
i6ofen fei. Stun brangen tie in Die 8au=
6ube, pobin Der 8aumnternebmer Ii9 8urid;
gesogen bate, unD %miBbunbelten i'm bort IN
rober 8eiIe. Gr purOe nit elmer 5laT4'
unD nit 9ol3fiden gef4lagen, nieOergertls
fen unb nit SiiBen g~etreten. 4nfdn9ltd
Ff9ien es, baB er idper DerleBt lei, uber er #
mad tur3er 3ett ODuig 9ebeilt porben.
Cine geIal5sne Strafe fir bic @anpt'
I6uloigen pdre gang am pIabs getpsfen
N6er audi iOl9e, bic u mitgsbriiat bat;
Illinois Staats-zeitung., 1899-03-01
1tnfere sGeimheiliacn.

0te S6eilung Der Nrbeit it elmer Der ni9z
tighten 6uttoren beim Nufbau GROCER Be-
triebe, fe lit bas unter 9eibenbe
Nertmal 3pif9en 6anbtperf nnb Sabrtfaz
tion. Der 9anbiperter mabte bas gan5e
Stitf ferttg; er na6m oas 9ol5 unb ma9te
einen Slid Ober Sefel buraus, er na6m bas
2eber unb te1te ba5 S9ubtpert Der, er nabm
bas 3eug uno fertigte einen 4n5ug an.
Sn Der 5abrit ift bas anbers; ba bobeGt
Der cine uno leimt Der anbere; bd maht elmer
bic SObIen, Der anbere bag Oberleber gut
re9t, uno Elm britter beftet bic 4bfdBe an
Die S4l6e II. +. m.
SIN primiiiben 8emeintpefen mar du9
BON elmer fol9en Sbeilung Der Nrbeit, pie
mir lie i'm mOoernen Stuate ieben, feline
Reoe. Ser Shirt mar oft 6eerfi6rer, &t9z
ter unb Oberprieiter 3uglei4, er pereinigte
ale @epaGten in feiner perfon.
SIM mobernen Staat5tpefen bat man bret
5auptgepaIten, bic ii4 9egenieitig ergdn3en
unO e~Orrigiren: bic geIeBgebenOe, Die O%O13iez
benbe unb Die ri9terli9e.
! pa in u%nierer 8epublit Staat unb Stride
bDGig %getrennt itnb, iiberldBt Der Staat Die
r%eligiDie 1nb mOralii9e 3bGtigfeit gang uno
qar ben religi0ien @emeinben, ben &trc9en.
0us lit aQ~erbings ni6t mad benz 9er5en gez
pifer &ir9li9er, Oor allem ni9t mad ienem
Der Ga~lpiniiten; 0ieie iu6en ben Staat gum
9iittel fir hire 2e6ren gu MAIDEN. Die @albt=
niften in Semi BADEN ieOen blutig Derfolgt,
Der am Spnntag gela9t ober cine 9anb CUR
Nrbeit geribrt bat, Sbre Nd4fOmmen, bic
gurttaner, BADEN in ben Neuenglanbfddten
einen ebenio 3elOtif9en @eiit ge8eigt unb IL
beral bentenbe 2eute aug i6ren tir9lt6en unb
politii9en @emeinpeien geitOBen. Wir err
innern nlr an Hoger @iqiams, ben Grim
Der bon 36obe SstanO. Nenn es nd9 Dem
6er3en Der puritaner gegan9en mare, b. f.
nenn fe in Der cpnItituirenben 8erfdmms
luna Der Ser. Staten bas numertf3t
r1ebergepi9t gebabt bitten, bqnn piiroer
mir ni9t Die reIigiOien s retbeiten &C.
nieben, beren 5i9 beute u e e%rfreuen, feier
fe nun 9at6oGiten ober PrOtetanten, Sret'
benter Dber Suben.
Der @eift beg Puritanismus 1T aber nod
INNER ni9t uusgeitorben; es 8iebt SuuienO'
Illinois Staats-zeitung., 1899-03-01

Wn bic &atbDltten in ben Der. Stadten
f6rieb Waf6ingtOn mad @rpdblung gum
prG1ibenten:
.Se liberaler Die Meni96eit pirb, beito
e5er mirb ite geneigt iein, 3u5ugefte9er, baB
Nqe, bic ftA als niirbige Waitgliecer bes
9emeinlpefens erineiien, glei4mGBig gum
S6ube bur4 bic biirgerli9e &egierung be-
re9tiet iinb. Sd boffe, Nmerita ittts unz
ter ben fort9ei4rittenften Nutionen in Der
8etbdtigung Der @ere9tigteit unb 5rei6eit
81 ie6en. limb t4 fsbe ooraus, ouB Sore
Mitbiirger ben patriotif9en Nntbeil nidt
bergefen peroen, ben sic an Der Our6z
fibrun9 Der &epolution unh an Der @rz
ri4tung biefer &e9ierung genommen Ddfen,
MOD AUDI ben tpt4tieen 8eiltano icitens
elmer Nutton, bic ii9 gum neutrality-suspicious.
i9en 9lauben hefennt."
8ur3 buruuf i'm Srii6iabr 1890, f9rief
@ufbineton Der iibif4em 8emeinbe gu
Sapannab in Georgia:
sd bin %erfreut, baB Der @eiit Der 81
beralitdt unb Men19enliebe unter Der erz
Ieu9teten Nutionen Der Grbe iebt ipeit me6r
porberr19t ais friiber, unb bag S6re Brit
Der BEN 8ortbeil bobon BADEN ptroen, il
me6r 1i9 biefer 9eiit ausbreitet. @liG=
Gi9ertpeife bat bus 0olf Der Ser. Stddter
in pieIen Sdqen na6ubmungsmert9e Bet
1piele gegeben, beren beil1amer @influB Itf
un3meifelbaft piel neiter ertreden nirb
fpenn bieies 8Olt, Ii9 bant6ar Der Se9nun=
gem bes 5riebens erfreuenb, Der nit bes
6immels @naben bur9 Sapfsrteit in
&riege errungen purbe, bic @ott3eit eAr-
unb sinen burmber5igen @etit ge9en ieint
Mitmenf9en 6et6Gtigt.~
Dem 0eutf4tbum Der Ser. Stuaten
tpel9em er 1pd6renb bes &rieges feline 2ei6:
garbe entnabm, 5o1te Wafbin9ton audi in
6rieben ipieOer6olt feline Nnertennung. 81
AUDI in benz 8rtefe, ben er, als er iein;
erfte Prdfibenti4aft antrat, an hie i3a IT
elmer @breffe be9riiBenOe OeutI4zlutberii@s
8ir9e in pbtlabelp6ia f6rieb:
SD freue MIDI, cine 70 paffenbe SeGe9en:
6eit gu finben, UNI meine 9o9a4tnng fin
ben 3a9lrei@sn 8eODltsrungst6sil aus5u:
briiden, peIben Sic oertreten. Sn 4nbe:
tru6t Der ausge3eidneten @igeni3aften be5
SletBes, Der NiiAternbeit unh 8iirgertugenh
pelde bic in Ameritu unidfi9en 0cutl6er
BON ieber beru6rt BADEN, fam t4 ri4t um:
FIN, MIDI gu beglidpiini4en, baB i9 DOr
elmer 10 aniebnli9en 3abl beriel6en ipl4'
8erii&erungeh empfonge ibrer 3uneigung
gu mir, i6res 8ertrauens in meine He9t:
i6affenbeit unb i6res Gifers, MIDI in mel:
mem @treben fir Die WOblfabrt u%nleres &c:
metnfamen 8aterlanbes gu unteritib;n."
Wel3e 2ebren ertbalten bieIe Sriefe bei
srDBten Nmeritaners fir bic ameritanii9en
3elOten nr0 Hutibiitsn unierer Sage!
Illinois Staats-zeitung., 1899-03-01
Sic perieetfaen altnape6fe1.

ue6er Zen We9iel pDn tparrnen unb falten
Wintsrn ldBt iib auf @runb iabrbunbertz
LANCER meteorologif9er N~uf3ei9nungen einiz
ges ermitteln. Wdbrenb i'm ein5elnen bic
beltige Wifenidaft nod nt9t i'm Stanbe
1T, bas Wetter auf ldngere 3eit als 1-2
Sage poraus nit Ginger Si9erbett pro-
p6eseien gu %tonnen, 10 tennt man bod f9on
felt elmer &etbe BON Sabren getplie natiirz
li4e @orgGnge, bic einigen Nnbalt fir bic
8eurtbeilung zines gan3en Subres i'm borz
aus geben. Sreili4 fam man i9on aus Der
1but1c9e, baB biefe &enntniB bisber in 10
geringem MaBe betannt getpprDen lit, i9liez
ben, baB Ie fir cine 8%ertpenbung in ein5elz
men prattiI6en TGlen nod nt4t gang gee
niigt. Die 8ifeni9aft fennt 5ipei perioben
fir ben NitteruHgspe9iel, bic e~ritere uno
~befanntere bat bic 0Uuer BON IL Sabren
unb nirb in 3ufammenbang gebra9t NIT
benz Wediel in 3uz unb Qbnabme Der Cont
nentbdtiqfeit, bic i6ren Nusbrud in GAIL
unb @r0Be Der Sonnenfleden finbet, bic an
bere Yeriohe bat bic 2dnge bon IS Sa6ren
unb nurbe bon benz betannten 0fterretbiz
I6en alimatolosen prpfefiur 8riidner bur9
unterfu9ung iiber @let19eri4pdntungen in
ben 9lpen ermittelt, inbem er Oteie Qnaei4en
BON por~iiberge6enoen &limadnberungen To-
neit pie mDeli9 in bic ~8ergangen6eit 3uriid
berfolate. 9as @rgebniB mar, bab eine
Heibe bon talten unb nafien Sabren nit
elmer fol9en BON tparmen unb trodenen in
elmer 3eit BON IS Sabren berart abtpe4ielt,
baB mad 8erlauf bieier 3eit anndbernb bass
1el6e @etter 6erri9t pie 35 Sabre bOrber.
@inen neuen bemertenstpertbsn 8ettrag
au biefer pi9tigen 9beorie CAB tiir3li9 Ser
enqlii6e Meteorologe Mac0 oppaG, inbem
CT cine l1eberIi9t iiber bas 2onboner 8etter
felt benz Sabre 1876 ~berOffentliAte, bauptz
1G6lt6 tparen babel bic S9panfungen bes
barometriI6en 9rudes ou @runbe gelegt, bic
fla 6%efdnntli3 bas tpefentli4ite @lement CUR
8eurtbeilung bon INSTRUMENTATION lies
fern. MucOopaQ fanb, baB in ben wnterz
1u6ten 112 Sa6ren Der niebrigite 2uftbrud
i'm Sabre 1912, Der bO4ite 1891 6erri6te,
tpd6renb Die Sabre 1913 uno 1876 ebenfaas
bur9 Defenders niebrigen Druid dusge5ei6z
net tparen. gtun liegen 3pii9en 1913 uno
1912 30 Sabre unb 3tpii9en 1912 nno 1876
"a Sabre. Sie1e 3ablen itimmen 5tpar ni9t
aana, aber bod annGbernb gu Der angegebe=
men periobe BON 35 Sabren, uno Die l1ebers
einftimmung pirb babur9 beritGrtt, baB
bic 3eiten beg bDditen 0rudes aiemli9 GEE
tlau auf bic 9dlfte bteier perioben fieter.
Mit hem befbriebenen Dediel in ben 2uft=
brudperbdltniien gins bic 6olge bon tuIt=
trodnenen mnO tparmfeu9ten Sabren 9anb
in 6anb.
@ir poGen nun ie6en, mas biefe 9etra9=
tungen fir bic @etterporuusiage niiBen tOnz
men. Die lebte 3eit ntebri9iten Suftoruds
uno bamit falten naifen @etters fiel ettpa
auf bas Sabr 1875. Sesen mir eiuen 3pis
Illinois Staats-zeitung., 1899-03-01
6eerae NafbtnStom. Der 1retttto bet
SOIerat,a 1tuO SeS DentiGtbums.

On bic in Der ueber19rtft ernabntsn
;3iqe i'm Sci ammtbilD WuibingtOr's fam
ni6t oft genug erinnert peroen.
8efamtli9 mar er Elm tbGtiges 9Iieo oer
GpistopuGz OOer enslii6en 9O4fir4e, in
beren 2e6ren er er3ogen mar. Sabet aber
ubtete er oufri9tig iebe onoere religtOie
Meinunq unb mar fir gdnali9e &eligionsz
freibeit unb a~lgemeine polttif3e 'Slei9Dez
re9tisuns obne Riidii4t uuf BEN reIigi0ien
@lduben.
On bic 8dptitengemeinben ietnes Set
mutbs1toates @irginten, mel6e oamals bon
ben o~ortigen @piStopalen nod pielfab Gls
8eBer betrabtet tpurben, i4rieh BGIfingz
ton:
.@enn id audi nur bic Ieiiefte 8efir@z
tune 9e6abt bdtte, baB bic in Der @onpenz
tion, in Der ib ben 8oriib 3u fii6ren Die
g9re bate, entporfene 8unbesperfaflung
bic religi01en &e9te irgenb elmer 8ir9snz
gemeini6aft gefdbroen tOnnte, niirOs ih
ME meme l1nterf6rift unter bic 8erfafIune
geIebt baden. l1nb penn i9 iebt bic @nit9t
%gepinnen miiBte, baB Die gemeinfume Rez
gierung je 10 9efii6rt iperben t0nnte, huB
buOur9 bic 9epi7ensfrei9eit gefd3rbet
tpiirDe, 6unn miirbe 0iemano, bas psrben
sic mir g%lauben, eifriger beitrebt fem, als
id, pirffame S@rantem gegen bic g6tez
den %9eiitiger Sprannei unb ge9en iebe Sorm
bon religiDIer @erfolgung gu erridtel,
Senn Sic tpsrben ii4 un5meifel9aft Ger
oft BON mir seauBerten @niibt e%rinnern,
OuB jeoer Munn, Der ii9 als gutter 8lreer
betrdgt unb Soft uGein fir feline relisi0ien
@nii9tsn p~erantpOrtlib lit, @9uB ssnieBen
foIte, UNI oas gDttli3e Wefen 10 gu ber=
ebren, tpie ss fsin @enifen ibm Dori4reibt."
Illinois Staats-zeitung., 1899-03-01
Wpttt geipaltigem Better.

Obglei9 peri0nli6 ieGbft Elm 8arbar, mar
e5 G5or petsr Der @rite ooer Der @robe bod,
Der benz ma9tloien 8a%rburenItaate RuBlanb
Die 8a6n CUR ftaatIiAen @rDBe unb CUR 81
biliiation brad. 9a6er beI9Gftigt er mod
9eute, obglei9 felt ieinem 9ODe ia Sabre
Oabingerplt iinb, ni@t nur bic p6antaiie Der
g0lter, fonbern AUDI ben SleiB ber9ei6i4tsz
forI9er, pas BEL Der pi9tigen &pGe, bic iebt
RuBlaro duf benz Weltt6eater ipielt, ooppelt
natiirli9 erf9eint.
Ser neuefte Sori9er bieIer Dirt lit &.
90 aItS5eDStt, oefen in fran50fI9er
@pra9e oerfaBtes Werf iiber Beter ben Gro
ben in f~u6mdnnii4en &reiien Deuti3lanbS
foIhen NntGung funb, buB es olsbalO fir bag
BON Dem Oeuti6en 9iitoriter NntOn 8etteI=
betm gegriinbete, in Berlin eri6einsnbe biOz
grapbii9e Sammelpert nSiibrenOe Setter"
auf Seuti9 bearbeitet tpurbe. 9ieier Mei=
tier Der 8earbeitung 1T Der 2iteraturz uni
9ef6i9tsprpfef1or u. %. 8Dlin BON Der Uni
Derfitdt gu 9~ellingsfOrs in 5innlano, Elm
Munn, Der, Obglei4 I8pebfi@en @tammes,
Die bea1tI9e 5pra9e auf'S poutommenite be-
n~1ei1tert.
Gtner f~d9nGnni19en belti GGdnbif9en
8eIpre9uhg bes @erfes entnebmen mir fol-
genbe, aagenein interefante 8emertungen
9as @erf BON Malis5epsti berubt gu
einem guten She'll auf bis6er nod unbeniiBz
ten, ober n~elerbings erit 5ugdngli4 geporhez
men urtunben unb entpirft Elm in Dtelen
puntten ben friiberen 9arf tellungen gegenz
itber beri9tietes, fefelnbes Bib bon Dem
norbii9en &eformer, nit benz bas 6albbarz
barii9s G5urenrei4 begann, ben elropdii4 er
&uIturitaaten na6e3utreten. Wte pentg fret
LTD bie1er H%eformator cine 6eroif3e @usz
nubmegrDbe mar, tpte legenbart19s @usz
i6miidung ite gu geitalten periu9t bat, ME
1ebr er bic Go9beit ieiner 3eitz nro Bolts
q%enofIen tbeilte, tpte Der 8ferbefuB ungez
f6Ga9ten 8drbarent6uns Big 5ulebt BEL ibn
gum 8prT9ein fam, oas lpetit Der gertafe1
bur4 cine SiiGe BON 3eu9niien nu3. 8e=
~fonbers interefant lit in biefer 8e3ie6ung. bas
8enebmen bes iungen Mtlblings, bas er aui
Der groBen, i'm Se6ruur 1897 ongetretener
&eife bur9 Oeutf6fanb, 6oaano uno gng=
lamb an ben Sag lsgte. Smmerbin 1T Pete1
bur9 bic @inii9t bon Dem ungebelren &id:
ftano 1eines Hei9s 9inter benz iibrtget gu
ropa unb bur9 bag energif4e 8etreben nad
3eformsn ausgeaei9net, rno i6m bletbt bas
9erbienTt, bus 2anb nm cine beoeutenbeS tuf
~emporgeboben gu bdben, apenn AUDI nur in
rein praftif9en, uuf ous unmtttelbur Notb:
penbige seri9teten Sinn.
Sn elmer ieinen beutf4en 2eiern &c:
pibmeten 0prrebe tpeiit Walts5etpsfi felbf
i'm fran3DiH9en 11rterte burauf bin, baB BIZ
umgeitaltungsarbeit burA bic bas alte Mos:
fopien in bic europdii6e 9emeini3aft Elm:
9etreten 1T, pegen einiger Der tii4tigiten Dett:
urbeiter ~grOBsnt6eils uls Elm @ert beut:
Of r &ultur gu betra3ten TT.
Bum 0ant bafiir brdngen bic 9erri4e1
R~uBlano's bic beutI4e @ultur 5uriid. unS
au6 bic oben ertpGbnte finnii4e uniberit it'd
pirb na9 ben neue ten 8eri9ten berruBt.
Illinois Staats-zeitung., 1899-03-01

|ftGrter, unb als Der &riegsminiter 8onin
Ieinen glab an Nlbre6t b. Roon abtreten
muBte, par Der &onffift 3pii4en ben geieb@
qeberi19en @elpalten inpreuBen undustpei3z
li9 geporben. Die neue @ttnutton fano
unIern 8odum u%nberdnbert uruo uneri 9ltz
terli@ auf Ieinsm alien 8dmpferplabe.
Ginen mann6aft feiner ue~ber3ergung
folgenben 9olitifer, Der gu ben bsrrOrrua
qenbIten syii6rern Der Sppoiitton in Der
8ammer ge60rte, tonnte audi bus neue Wttz
nifterium 8ismardz @ulen6urgs&o nlAt
gan3 unbe6eQigt laiIen. 30 plroe penn
Der in r6einiI9spsitfdtif9en 8scRd?tntilen
Electromagnetic Sberregterungsrat6 8odum@
Oolffs bon &o6len3 na9 - SumbtnreH
perIebt. ISM SntersIie bes 0ierites" naz
tiirGtb. Mber Der itolae peItfGlil6e @riitos
frat mar bur9 berartige Nuoeliti4e elmer
na6 tleinli9en biireaufrutti9sn Nnf9auun@
gen berfa6renben &e9ierung ni4t einnlal 81
drgern, gef9peige gu beuger.
Serr b. 8odum ber6arrte BET Ietner un@
~abbGngigen liberalen 9efinnung, unh in 1et@
ner Gigenf9aft als 3peiter8isep ioent hes
Observation-Disclosures pabrte CT bic Ge6te
bes 6auIes g~egeniiber %gepifen Gigenmd9z
t~iofeiten Der WiniIter in elmer Wei1e, inte lie
Tel5it III ienen 6ibigen &onfliftstagea ME
mieber p%orgetommen 1T. Sn ieEer beriAmt
eenorbenen SiBung bonn II. Mai 1863
ipar es 5pif4en i6m, als benz 8oriiBenoen
uno benz Wintiter Roon gu elmer 9eftigen
GrDrterung getommen, NEIL .btefer bic Prdz
bialgelpalt nt9t anerfennsn tpoQte.
Serr b. 8odumz9o iab ii6 genOtbigt
bcm tpiberftrebenben Miniiter bas Mort gu
ent3ie6en, unb aIs Der Wttniiter IA Dem
ni9t fiigen molte, lieB ft4 9err b. 8odumz
Oplffs bur6 einen 9isner Ieinen 9ut brinz
gen, v6ebedte ii9" unb erftdrte bic Sibung
fir aufge6oben. SIS mar cine Der brauuz
tito bepegteiten @3enen, mo ni6t Die a0er=
betpegteite, bic it9 in %unierer Y%arGamentsz
fGlen a~bgefpielt. 8odums 9otffs &par Der
gefeierte 9elb bes Sages, O6sleib i6m ielbit
ieoneOe betOen6ufte @teuun9 gang fremb
mar.
@r bate nur eben feline Sdulbigteit gez
tbun, glet6piet tper ibm gegenii6eritsben
mobte. Our6 biefen &onfGift nit 3opn
1T Serr b. 8odumzOpI at elmer gez
5hi9tli4en 9eri0nli6teit in unIerem poliz
Experimentation 2e6en eeitempelt
tporben, unb aGs foG9 cine r1artige
perIOnlidfeit lebt er fort BEL feinen
3eitgenoi1en uro in u%nIerer @e16i9te.
8Odumz0Olffs mar tein Mann Der 9inz
reiBenben &eoe, aher aus Ieiren bunIeGz
flauen Nugen iprii6te unb blibte jene3 Seuer
e@t mGnnli9er &raft unb @ntf@ieben6eit,
unb iene Observation-Disclosures bss 8iGens,
ME iie nur felt in i4 eef4lOhenen Nuturen
gu eigen gegeben lit.
8is in fetn 5meiunba9t5i9ites Sa6r mar
er i'm 0ffentli9en 2eben als Hei93tag5abz
oeorbneter fir ieinen 8ab!trei5 6ammz
Soet tbdtig, Die 8iirbe bes Differs bat erit
in ben alIerlebten Sabren cuff bieiem fern
feften Manne gu laten angefangen.
SIN Otter BON te6enunbneun3tg
Sa6rcn 1T er gu fetnen @dtern einqeJungen,
niatt an Sabren", mie es in Der @Urift BON
benz Batriar4en @bra4am 10 f60n unb 10
be5ei9nenb beiBt.
Illinois Staats-zeitung., 1899-03-01

I9enraum bon 50 Sabren gu Srunbe, 10
piirDen mir Inn bas Sa6r 1911 pieber cine
d6nlt9e Witterungspertooe bur35umd3en
BADEN. @egentpdrtig befinben mir uns al=
fem NnI9eine na9 nod in Der Rei6e mars
mer 1nb trodener Sabre, Die etpu I'm oas
Sabr 1886 begdnn unb it3 5peifeaos ieBt
ibrem Gnhe ndbert, fobaB nit benz
geginn bes neuen Sabrbunoerts Elm um=
f9lag in bas 9egent6eil 5l ertparten TT.
Sir bas uns bebpr1te6enbe Wetter bdben mr.
elm @prbil0 in ben nit benz Sabre 1882
gu @nbe gegangenen Sabren, bic 1dn1n1tllq
iiberrai9enb grOBe 5eu3tt9teitsmen9en
bru9ten. Die barauf folgenbe trpdene 3ett
mar ni9t neniger ausgeprGgt, benin DON
ben Is eSSabren 1883-97 puren II troden
unb nur 3 NAB. Ser 2eier mOge ni4t 9lauz
ben, buB er es bier nit elmer bloBen Terz
mutbung gu t6un babe, bic niAt mebr Se<
a9tung perbiene ais ule Die anoeren 10 13on
tlingenben unb 10 pentg lei1tenoen WBetter>
re9eln. Sin 1e6r itarter 8eipeis fur bic
t6atIG9Gi9e 8ebeutung Der @etterpertone
BON IS Sa6ren 1T barin gegeben, baB Die
3eiten n~iebrigten 2uftorndes ebenfals Inn
biei elbe 4n3a9t BON Sa9ren Jus chamber
lagen.
0ieIer periobif6e 8itterungspe3fel bat
audi fir bic @efunb6eitsberbdlt<
cine 5iemlid betrd3tli8e 8eOeutur1g'
Ssn Der @tuot 8aIel fat bic Statiittt fettgez
1eQt, baB bic 9terbli9teit an Sppbus GEE
rabeau nit benz 8erlanfe Der 35idbr'gen
@etterperiobe pe9ielt, inbem tie tpdbreno
Der trodenen Sabre am bO4iten tit. Sn a3nz
Gi6er @eife bat Or. Netps6olme fir5llA 9ez
aeiat, baB ale 35 Sabre infolge Der anbalz
tenben Srodenbeit bic 9ipbtberitts@ Sterbz
li6feit in England einen 9D6epuntt erretcbt.
lm1efebrt 1T es in ben naifen uno tpdrz
men Sa6ren, in benen Die gemtloerten 2emz
perutureegenIGbe auf cine 9erminoerung Der
| 5terbli6feit 6inpirten. glur fir &uBlano
muB man in 1ebter 9infi9t borlGhfig cine
Qusna6me MAIDEN, benin in ct. petersburg
4. 8. lit Elm milber @inter Der Sobtengraz
Der fir cine groBe 3abl BON Nfeni4en. 90
parm nie in bieiem Sabre TT es N 81.
8eters6urg felt langem ni4t getpei EN-, 1ooaB
bic pielen 9enfgruben unb &andle Der
18Ge6tentpGferten 9uuptItabt, bic iontt
m~onatelung augefrOren limb, in OieIem Bin>
ter ibre ungeiunben 9iinfte ununterbroden
in bic 2uft ienben. !6ier tpirtt 1onit Der
Winter, inbem er ale bieie &rant5eitsberns
nit einem biden Giie iiber5iebt, 9~erdbe8a
als &eini9er Der NtmOipbdre unb als Elm
NSrberer Der @e1unbbeit. Sa5u tommt
nod, baB pdbrenb Oes milben @intertpet4
ters piele IabrungsbOrrdtbe, bic fonit in
eefrorenem 3uitanbe ii4er aufbetpabrt iperz
ben, in benz Sbautpetter Derberben nnb oaB
Der f@le6te 3uitanO Der 2anOtraBen bel
feblenOer @@littsnbabn bic 3ufubr frii9er
N~abmnasmittel f9pierig uno ftelentper1s
unm0qli9 ma9t unb 10 beren 9reis auBer>
orosntli9 fteigert. 5Offentli@ b.tpdbrt iia
audi fir &uBlanb bic 8riidner14e Wltte=
runqsperiobe, fobaB bic Mt1tonenitabt an
Der Netpa balb pieber eitlem bdrteren 8inz
ter unb bamit bsfieren Soften ent9e9enIeRen
fam. (9umb. Gprr.)