Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-09-14
I'D WIKT0R HUGO.
POWlESC.
TOM III.
(Ci& dals.y)
Wzisl js "a reke:
POWIESC

Wzisl ja "a reke:
Cozetta jest Observation-Disclosures jest zdro-
wa; ujrsysz ia wkr6tce, ale uspok6j sie-. M6wisz mad.
to aywo i wysuwass ramie z pod koldry, a to sprowa
dza kaszel.
w ist,cie, kaszel p~rzerywal jei move "a kaadem
sfowem. Fantina mic ME odpowiedziafa, bafa sic BY
re chciala wzbudzic i zaczela movie o rzeczach obo.
jetnych.
Montfermeil, to dosyt ladne miejsce, niepraw
dazf Lstem robia W tamta strons wycieczki. Cay do.
brze sic powodzi tym Thenardieroma Me wiele tam
tsdy praeiesdsa osob. Ioh obersa' to rodaaj g'rkuohni
P. Madeleine trsymai iej rske z niepokojem ma
ma MIA patrzaf; widocznie p~rzyszedl z zaniarem o
powiedzenia jei czegos, z c.em sic teraz waha1. Dok
tor wyszedf Siostra Symplicja tylko byla prey mich.
Nagle Fantina krzyknsla wsc6d cissy:
Slyszs ia! nxIsi C-tel siysze j.!
Wycisgneia reke nakazu1sc, milczenie, powstrzy
mala oddech z ~zachwytem sluchaG zaczefa.
Dziecie jakies bawiio sic ma dziedzi6cu; dziecie
z owych przypadk6w, kt6re tra6aja sic czssto i zdajs
sic nalezec do tajemniczego ugrupowania ponurych
wypadk6w. Dziecie, byfa to mala dsiewczynka, cho
dzifo, bic. a}o ola rozgrzania sic smialo sic spiewaio
gfosno. Niestety! do iluz to rzeczy zabawy dziecin.
ne ~mieszajs ssl TIE to mala dziewczynks Fantina u.
sfyssafa spiewajaca.
= Oh!-raekia to moja Cozetta! poznajs jej
Daiecie oddalilo sic tax, iak byso przyszio, CLOS
umilkl, Fantina sfuchafa jeszcze czas jakis, potem
twarz jej sposepniala, i p. Madeleine usl yszal jak mo
villa cicho:
Jaki on ME dobry ten doktor, ae ME pozwala
mi zobaczyc c6rki! Ten czlowiek ms Ella twarz!- Po-
mimo to wesole jej usposobienie wr6cilo. M6wila da-
lei do siebie, 2 glowa ma poduszce: Jake bedziemy
szczssliwe! Naprz6d, bedziemy miafy ogr6dek, p.
Madeleine obiecal mi to. Moja corka bsdzie bawi}a
sic W ogrodzie. Must jua zpa6 litery. Bsde ia uczyfa
sylabizowat. Bedzie biega}a pc trawie gonila moty
lie. ia bede patrzala ma mia. A potem przystapi do
pierwszej komunji. A prawda! kiedyz ona p~rzystspi
do pierwszej komunji9- Tu zaczsla rachowac ma pal
each Jeden, diva, trey, cztery... ma teraz siedm lat.
Ia lat piec. Bsdzie miaia bialy welon, azurowe po6
czochy, bedzie wyglsdala jak mafa kobieta. O!moja
dobra ~siostro, ME uwierzysz jak jestem giupis; mysls
ja o p~ierwszej komunji moiej e6rkil- 1 zaczela
smiac sic. P. Madeleine puscf jua byl jej rsks. S4u
chat jej mowy, jak sic siucha wiatru, z ocsyma u.
tkwionemi W ziemie, z ~umyslem pograzonym W beg
dennych rozmyslaniach. Nagle przestala movie i on
w6wczas machinalnie podniosl glove. w tel chwili
twarz Fantiny stala sic straszna. Me mowi}a jua, pre-
staha oddychae; podniosla sic ma wp6l usiadla ma
baku; chuda jej iopatka wyglsdala z pod koszuli;
twarz, ro~zpromieniona pred chwils, pos~inia,a, a roe,
szerzona zrenica, W kt6rej malowalo sic przerazenie,
zdawala sic patrzeG ma cos strasznego, cos, CO bylo
pred mia W drugim kohcu pokoju.
- Mo- Boze!-zawolal-co CT jest Fantino?
Ona ME odpowiedziaia, ME odwr6ci}a oczu cd
przedmiotu, k'6ry zdawala sic widziet; jedna reka
dotknsla jego ramona, druga daia mu znak, zeby spoj
rzaf pc ga siebie.
On sic odwr6ci} i ujrzal Javerta.