La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1899-10-23
Il CRITIC De UNA NAlRE
ztaductdo del ttali@,o por A, Der 4rco

Habiendo abandonado tres dias antes
las costas americanas, con un mar tran
guilo, un cielo esp6ndido y un fresoo
yiento, lo6mo iban q imaginarse los
pasajeros del Saint Germain que serlan
presa de tan terrible tempestad?
Todo era confusion abordo en- aque
LA noche de espanto. Tn golpe de mar
habfa roto la h6lice que va no. tuucio
naba, otros golpes habfan destruido
gran parte de Ia obra muerta ' arras'Fa
do tres hombres de la tripulacion; el
lviento habfa destrozado ell palo de trim.
quote arrancado las velas de la arbo'
ladura.
EI buque estaba irremediablemente
perdido, asf como toda esperanto de
salvation para los seres que lie habfan
confado su vida. FL captain, un mari
no valiente y practice, bien que com :
prendfa que la situacion era desesperada
estaba, sin embargo, frme en- su pues.
Ito, procurando sustraerse la furia del
huracan, a los golpes del mar y a la
sacudida del yapor, y no cesaba de die.
tar 6rdenes a la tripulaeion que 10 ODE
decfa mas por la fuerza de la costumbre
y discipline, que en- la idea de salvarse.
DE pronto una enorme ola barri6 ell
Ipuente y cuaudo pudieron conocerse sus
efectos, Sc vic vacfo ell puesto del capi
tan. Ell tambi6r habfa sido arrastradc
al immense pante6n de los marinos!
Entonces ell terror Sc convirti6 en- pa
nico y en- vano Ell segundo de abordC
procure de resnimar a la gente fin de
que no absndonasen su puesto. la ola
Lad smas dc Ian d mdafFsee dafte del 1aPit&g tas habi'
hecho ell dltimo daho, inutilizsdo eftt
mon y alberto una via de aqua por so
bre la lfnea de immersion.
-iNos vamos a pique! -fu6 ell gritc
general. A los botes! A los botes!
| Palidos como espectros que hubiesel
abandonado sus tumbas en- virtud d,
magica Y poderosa ovaci6n, SO precipi
taron sobre cubierta los pasajeros.
"A los botes! A los botea! -grita
ban por todas parties.
El buque, sin gobicrno, haciend
aqua por Ia herida alberta en- su costad
era juguete de las olas, La esceua er
horrible. Imprecaoiones, gritos de SO
corro, voces de mando, blasfemias, tc
dos los tonos del mje 10 confundiGndos
en- un solo grto agudo y desesperadc
Eutretanto los botes habfan sido echs
dos al aqua la multitud iracuuda Ic
invadi6 dominada tan solo por 81 espfr
4 tu de conservation. A punetazos,
7 mordiscos, a cuchilladas Sc conquista
ban aquellos hombres ell derecho de 81
los primeros en- embarcarse sobre lC
fragiles esquifes, Y sobre la oubier'
cafan las vfctimas, los mas dGbiIes, h
ridos unos, muertos los mas.
Cinco de los seis botes habian sit
va ocupados y combatiendo q fuerza
. reno, contra las olas Sc alejaban del V
por que Sc hlndta por INSTANCES; cl Sc
aaiiaasdespu6s de una lucha foroz, f
g 70, o.unado NOR los m
echado al aqua y ot 80 -, ~, ~ ,Os >, u; u;
fuertes. En- aquel moments i,e a
q jcven y bella, d pesar del espanto a
lie alteraba la Gsonomia, vestida de n
gro, sosteniendo entire sus tr6mul
brazos un niilo que lloraba de mied
corrio como una loca a la banda don,
j habfan echado al aqua ell i'timo bote
= lgrit6 con voz desasperada:
~ Isl sois hombres y teneis carida
salvad a mi hijo; en- sus vestidos e
contrareis ell nombre de su padre Y
residencia.
Y despues de haber besado la criat
ra con Ell afan del iItimo adios, la Ian.
dentro del bote.
I'm marinO de aspecto feroz que
proa con una hacha de abordaie en-
mano Sc disponfa a empufar eli tim6
Y pudo con gran habilidad recibir al cl
:, cuelo, mientraa la madre, inclinada 1
: bre la barandilla del vapor, le diriQ
: una mirada de suprema sdpIiea.
a Ante aquella esoena, a los oios sa
n guinolentos del feroz marnero, aauy
"a ron las lagrimas y bIandiendo ell hac
o exclam6;
: lie abro el crdueo a quion oOrte
= cuerdas Q toque los remos!
n Y volvi6ndose hacia la joven:
z = Saltad tambitn, Iue aquf hay siel
lpre puesto para una madre,