Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-11-02
VIII.

NieprzyjemnOsG przyjm0wania u siebie ~ubOgieg0, kt6ry
mOze jest bOgaty.
Cozetta ME mogia sic wstrsymac, by ME spojrzec
choc z ukosa ma Lake wystawiona W sklepie zabawek,
potem zapukafa do drzwi. Drzwi sic otworzyiy. The
nardierowa ukazala sic re swieca W reku.
Ali to ty, malta sebraczko! Chwala Bogu,
niemalo czasu strawilas ma to! bawila sic, fotrzyca!
- Pani,-rzekia Cozetta, drzsc Gaia, otto jeden
pan, CO chce z~atrsymac sic tutaj.
Thenardierowa predko zmienila mine rozgniewa.
ma ma wyraz uprzejmosci; zmiana odbywajsca sic W
mgnieniu Okla a wiasciwa oberzystom; i chciwie szuka-
Ia ocaami nowego p%r1ybysza.
- TAX PAM, -odpowiedzial czfowiek ~uchylajac
kapelusza.
Bogaci podr6zni ME So tax grzeczni. Ten ruch,
jakotez widok ubrania j tlomoczka podr6znego, CO
wszystko jednym rzutem Okla Thenardierowa ogarne-
Ia, rozwiafy wyraz uprzejmosci i przywolaiy napowr6t
mine nadasana j xla. Sucho tz p~rzem6wi{a:
= Weidzsie, dobry c~zlecze.
,,Czleczyna" wszedf. Thenardierowa obejrzaia
go raz jeszcse, szczeg6lns zas zwr6cila uwsge ma sur,
|dut z~upelnie wytarty kapelusz z dnem js trochs wy
sadzonem j, krscac glove, ~krzywiac nosem mrugajac
oczyma,-zapytaia o rads meta, kt6ry pit z furmaua-
NIL MAJ odpowiedzial jej nieznacznem poruszeniem
|drugiego palca i ~nadeciem wargi, CO W takich razach
znaczy: ruina zupefna. Ma to Thenardierowa zawo,
|lala:
- Ha, poczc.wy czlecze, przykro mi bardzo, ale
= Umiesccie mnie gdzie zechcecie, rzekl czlo
wick strychu, W staini. Zapiacs jak "a pok6i.
Czterdziesci sous.
Czterdziesci sous, MECH i tax bedSie.
- To dobrze.
Czterdziesci sous! - rzekl zcicha jeden z fur.
manow do Thenardierowej,-alez to tylko dwadziescia
sous.
Czterdziesci sous ola niego - odpowiedziala
Ir6wniez cicho Thenardierowa.- Ia mniejsza Gene ME
dale pomieszczenia ubogim.
= To prawda dodaf MAJ lagodnie- przyimo
wanie takieso rodzaiu ludzi psuje reputacjs domowi.
Tymca.sem p~odr6any, polOaywszy ma iawce pa
pospiessyia postawic butelks wilma i szklanks Kupiec,
kt6ry tadal wiadra woody, poni6sl je sam swemu ko.
niowi. Cozetta wr6ciia ma swe miejsce pod kuchenny
st6f wziela sic do roboty.
&c wilma, kt6ra sobie naal, z dziwna uwaga przypatry
wal sic d~zecieciu.
Cozetta byla brzydka. Moze bylaby ladna, gdy.
by byfa szczssliwa. Naszkicowalismy js zlekka to
mais ponura postac. Cozetta byfa chuda i blada; mia.
Ia okoio 6smiu lat, w~ygladala zaledwie ma lat ssesc.
lez prawie przygasie. Katy ut miafy owe zagiecie,
wfasciwe ludziom skazanym i chorym bez nadziei.
Rsce jj byly, jak przepowiadala matka ,zniszczone
cd przemroaenia". Prey ogniu, kt6ry ~oswietlaf is W
tel chwili, widac bylo ~sterczace kosteczki j straszliwa
I~chudosc. Poniewaz zawsze sic trzesla cd zimna, PREY.
|zwyczaila sic przeto przyciskaG kolana jedno do dru
!giego. Gale jej ubranie byio jednym lachmanem,
wzbudzaiscym itoSc letnis pors a zgrozs zima. Miala
ganka welnianego. Tu i 6wdsie przegladala skora, a
wszedzie widac bylo sine lub czarne plamy, miejsca
gdzie ia Thenardierowa dotknsla. Obnazone n6zki
byly czerwone j cienkie. Wklsslosci obojczyk6w mo.
ely do iez pobudziG. Gala osoba tego dziecka, jego
rugby, ~postawa, d&wisk glosu, przerwy miedsy jed
nym wyrazem a drugim, spojrEenie, milczenie, mai.
mniejszy giest, w~szystko wyrazalo jedno tylke uczu
Gle: obawe.
Ottawa byia rozlana W caiej postaci; MONA po
~wiedziec, Re Pokrywaia ia Gala; Ottawa ia przyciskaAa
|iej iokcie do BIDDER; chowala nogi pod sp6dniczks;
kazaia zajmowac iak najmniej ~miejsca; poawalaia cd
dychac lyle tylko, lie koniecznie byio potrzebs, i mo.
sna powiedziec, ze sic stala nawykuieniem ciala, mo
|gacem jedynie powiekszac sic W stopniu. w gfsbi
|zrenicy tkwii jakis wyraz zadziwienia, W kt6rym byl
przestrach.
Ottawa ia byla tax wielka, &c Cozetta, chociaz ca.
Ia zmoczona, ME osmielila sic zblizyc do ognia Ola O..
suszenia sic milczac wr6ciia do swej piracy. Spojrze
ME tego osmioletniego dziecka miaio zwykle wyraz
tax ponury, czasem nawet tax ~tragiczny, &c chwilami
tax wygladals, j~akgdyby miaia zostac idiotks lub sza
ltanem.
Me wiedziaia, iak m6wilismy jua, co to jest mod
lie sic; nigdy jej noga ME postafa W kosciele. Czy ia
nam czas ma toa-mawiaAa Thenardierowa.
Czlowiek W z6ltym surducie, ME spuszczaf Okla z