Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-12-21
4o) WIKTOR HUGO.
NEDZNICT
POWIESC.
TOM III.
(Ci& dalssy)
POWIESC.
TOM III.

nieostroanosc MOCHA ostrzeds jana Vatican; ~nastepnie
dlatego, &c pojmac ~zbieglego galernika, kt6ry. ucho
dill "a umarfego, skazahca, ktorego ni!egdys sadly zali
csyly miedsy zbrodniarzy NEUTRALITY-SUSPICIOUS. ga.
tunku: byi 20 tax swietny ~interes,, Be weterani policji
~paryzkiej bylby napewno przeszkodzili W tenn MOVIE
mu przybyszowi iak Javert; bal sic Rrzeto, bu mu ME
jake artysta, mial upodobanie do rzeczy nieprzewi-
dzianych. Nienawidzil owych gfoszonych tryumf6w,
ktorych znaczenie sic zmniejszalo, skoro o mich dlugo
m6wiono naprz6d. Lubif opracowywat swoje arcy.
dziela, a potem nagle je odsfaniaG.
Javert szedl "a Janem Vatican cd drzewa do
drzewa, potem Cd rogu ulicy do rogu ulicy, i ME stra'
Gil go z oczu ami ma jedns chwils; nawet w6wczas,
kiedy Jan Vatican ssdsil, se jest najzuPelniej beg
pieczny, oko Javerta spoczywalo ma nim' Dlaczego ia
vert 90 ME aresztowal? Bo wstpil jeszcze.
Trzeba przypomniec sobie, &c W owym czasie pc.
licja czuia sic dose skrepowans; swobodna prasa ia
zenowala. WiadomosG o kilku dowolnych aresztowa.
mach. rozniesiona przez dziennikl, doszfa byfa az do
izb; zmusfo to ~prefekture do ~wiekszej ostroanosci.
Targniecie sic ma osobista wolnosc, stawafo sic rzecza
wielkiej wagi. Ajenci bali sic omylic; prefekt czepiai
sic ich W takim rasie; popeinie omyiks, bylo to ska
jake wraaenie sprawifaby W Parysu kr6tka wiado.
most tego rodzaju, powt6rzona przes dwadziescia
dziennik6w: ,Wczoraj, pewien s~iwowlosy dziadek,
powazuy capitalists, kt6ry przechadzal sic re sws
wadzony do wiezienia prefektury jake zbiegty galer
nikr'
Szedf przeto ME bardzo pewny CO ma zrobit, "a.
dajac sobie tysiace pytah co do owej zagadkowej $50
bistosci. Dopiero juz dosyc p6zao, ma ulicy Pontoise,
dzieki sywemu oswietleniu jakiegos szynku, stanowczo
pozna{ jana Vatican.
To op6zuienie i zatrzymanie sic ma placu Rollin,
ola naradzenia sic z %ajentami, o malo ME przyprawiio
Jan Vatican zechce pofozyc rzeks misdzy :soba tymi
co 90 scigaja. Pochylil glove i samYslif sic, jak pies
gohcsy' kt6ry przytka nos do siemi, aaeby ME 1%ylid
patrol, wracajacy cd odwachu Arsenalskiego, zaasdaf
by ten mu towarzyszyl. Zolnierze, 50 to atuty W pc.
dobnych grach. Zreszts, jest>to jua W zasadzie, &c
chcsc pokonae dzika, trzeba znac sztuks fowiecks i
i mice moe ps6w. Wydawszy tie rozporzadzenia, czu.
joe Jana Vatican pojmanego misdzy uliczka be- wyj-
scia Genrot ma prawo, ajentem ma lewo, a MIN samym,
Javertem, z tyiu, Javert zasyf tabaki.
Potem zaczai grac. Byla to Ola niego ~zachwyca
isc pred SODA, widzac, ae go trzyma W rsku, ale pra
gnac odsunsc jak naidalej moment aresztowania;
szczesliwy, &c 60 czul W swem rsku, a zarazem widziaf
60 wolnym sledzac 60 wzrokiem z owa rozkosza Paja
ka, kt6ry dale latac music, i kota ktory pozwala bic
gao myszy. Pazury i szpony majs ~wlasciws sobie a
potworna zmyslowosc: ruch zwierzecia uwiszionego W
ich kleszczach. Jaka rozkosz duszenia!
Javert sic rozkoszowal. Oczka jego sieci byly
mocno zsdziergniete. Byf pewny powodzenia; teraz
potrzebowaf jua tylko rsks zamknac. Prey eskorcie,
jaka mial z sobs, niepodobna byio przypuszczaG ma
wet oporu re strony Jana Vatican, pomimo calej jego
energji, silly i rozpaczy.
w~szystkie zakatki ulicy, jak kieszenie ~zlodzieja. Kie.
dy doszedf do srodka pajeczyny, ME znalazi W niej
muchy. Mona sobie w~yobrazic iego wsciekiosc. Roc
pytaf straz postawiona ma ulicach Droit-Mur Picpus;
ajent, niewzruszenie zaimujacy swoje stanowisko, ME
widzial wcale przechodzscego czlowieka.
Bsdz co bsdz, Javert ME stracil giowy spostrzegi-
sly, 4e Jan Vatican umyka mu z rak. Pewny &c ga
lernik ME moze bye bardzo daleko, ustawii czaty, u.
cyrkule. Naprz6d s~postrzegf nieporzadek W latarni,
kt6rej sznur zostal odciety. Byfa to wskaz6wka wiel
ce szaeowna, wprowadzila go jednak W bisd przez to,
ze zwrociia ~wszystkie jego poszukiwania ma uliczks
ma ogrody, przytykaisce do wielkich obszar6w ME
uprawnego gruntu. Widocznie, ae Jan Vatican uciekl
~tamtedy. Rsecz pewna, ae gdyby byl posunsi sic tro
che dalej W to uliczke, byfby to zrobii j zostalby zgu-
biony. Javert p~rzetrzasi te ogrody i grunta tax, jak.
gdyby szukai Ugly.
o swicie, zostawii dw6ch roztropnych ludzi ma
czatach i wr6cii do prefektury, zawstydzony jak pc.
licjant, ktorego zlodziei wyprowadzl W pole.