Illinois Staats-zeitung., 1899-08-09
Sic ttn9tI6Sfaae BET 8iemSeu tn
@iirftcmbera.

8ren5, i'm neutrality-suspicious. Sberamte
9eiben6ein, pirb bonn "a. SuIi btri9tet:
\ Cine Raft Der gr0Bten Iufregung lieet
binter uns. 0ur9 BEN grenSenloIen 2eid:=
finn zines iungen 9ilfsz8a6npdrters 1ino
5a6lrei9e 5umilten %unferer Stabt in tiefz
ftes 2eib perTeBt pDrben. Die Gienger
2tebertafel bate Sunnta1, ben g.
Sui, fritz auf 3pei @eisGfdaftspagen
einen @usflug nab Qauingan unternomz
men, UNI benz 25zid6rigen SubilGum Des
%bortigen 2ieoertranass b~ei3utppbnen. Sci
Der &iidtebr, Nbenbs tura Dor 10 u6r,
puroe Der 5poite @eieGi4aftspagen Der
2iebertafel beim 8abniiberqau3e an Der
6ermuringer StraBt bon bem BON nlm
tommenoen Perionen3uge Der @iisnba9n .rz
faBt uno iiberfabren. 5inf 3niufen bes
@~dngerrpagens ipurben ioTort get0ptet:
Nmtsoiener 9dring, S9u6ma6trmeitet
Soien9ans, &uti4er Sitter, idmmtlib 5az
.milienpdter, &upferi6mteb 8antel unb Or
9elI9reiner Rupp. S9per berleBt lpuroen:
Wertmeifter Sungtnger unb 5taI6ner Som
rao 3abern; lei6ter perleBt ltnp: 6.aI6ner
5rib 3abern, S9u6ma9ermsiIter Mibl6az
der, Wtebger 8eible, Sabritar5ei;er 8art1
l1nb Der &ne6t Rermer. Der Waaen tpurbe
bouitdnbig 5ertriimmert, pG6rsnb bic UNI
berlebt ge6lie6enen Pferbe nit Der @aqenz
oei9fel bapon raten. &ur5 supor bate Der
erite SGngerpugen ben 8ahniibsrganq pafz
iirt, uno bic auf bteiem Wagen befinbli9sn
Sdnger ertarrten bor G9rsd ii6ee bas
5iir6terli3e, oas fi6 pur i9rsn Nugen abz
ipielte. Sic erblidten nit SAaubern ben
oa6erbrauienben 3ug, ben ben 4ugen ibrer
ungliidli9en @efdbrten bur5 ben 8a5neilz
I9nttt ent3o5en mar, unb pollten bic lnter
fr0bli6em 8efange unmittel61r na6FoiQenz
nn Sungesbriiber bur3 n1rrenD, .3urufe
3uriid6alten, alein es mar gu ipGt. Gin
&ra9en unb 8erften, unh Der Sob bate
g~raufige @rnte gebalten. Die ungliidsz
Hattie Bot einen f9aurigen Mn6Iit. Waaenr
trimmer, 2ei6entbeile unb 8lutla6en be-
oedten ben 8abnt0rper. @a9 neniqen
0ugenbliden 9ielt Der 3ug, unb bic 2si9en
uno ein8elnen &Drpert6etla muBten unter
ben &dbern 6erbprge5ogen perben. Die
gum She'll fur3tbar peritiimmelten 2e;9on
tnuroen bon elmer groBea Men19enmenae
na4 benz &%rantenbaufe geleittt, Der Sam
mer unb S4mer3 Der Nng,90r;geu mar
ber33erreibeno. 9ds entfe5Iic9e l1nQliid
tpuroe berf9ulbet bur9 bic l.nabtfamteit
zines lebigen, % Sabre ulten !6iilfsz@dr<
ters Der @ifenba6n, Der bic Gdranten nibt
bate unb ange5ti9 in truntensm
3uitanoe i'm StraBen9rabeR I4tafeno an
getroffen tpuroe. Nls oer iunge Men1h
fu9, tuel9es unbeil en- nngeri6tet Bate,
fu@te er fi3 in Der mben 8ren3 at srtrdnz
Ten, puroe iebo4 an feinsm @prbaben per=
binbert unO in 9aft gsnommen."
On bemfelben Sonntag, %. Sult, an bem
N6enos obiges nngliid geidab, bat Elm
furdt6ares 8rdnoungliid 8ormittags @ienz
gems Nadbargemetnbe llntsr6e6ingen te=
trpffen. Md9renb bes @ottesbienIte5 brad
i'm Nnmefen bes MiGel6auern 5susr aus,
bas nit GROCER S9ne1igtsit Inn fi9 grtff.
Wdbrenb Der 2Didar6eiten sog Elm f9iuer.s
@emitter berauf, bas leiher nur menig &e=
gen bra9te, bafir aber einen beftieen
Sturm i'm 9efpl9e bate, Der Die 5lammen
auf bic Nu9bar6Gufer lpeitertrug. Neun
bduerlide Nnpeien puroen pom Seuer err
griffen unb lagen nebft brei S6euern binz
mem peniger Gtunben in S9utt unb 4f9e.
Nieoergebrannt lit audi has Hdtb6aus;
fGmmtli9e @emeinbeatten lpurben Elm Gaub
Der Slummen. SAT- ole 5abrniB tit mttz
p~erbrannt, bagegen fonnte ods 8is9 Bis anf
einiee Yferbe gerettet merben; Diel &letrz
pie6 ftel bagegen benz 5euer gum Spfer.
Die Not6 1T unmittel6ar por Der grnte
cine 9roBe unter ben 8stroffenen. Das
@6dbenfeuer nurbe bur6 8iuoer Herpprs
q~e1ufen, bic, tpd6reno bic Gltecn benz 9otz
tesbien1te b~eipObnten, Obne aufiiAt naren
unb IN Der @9eune Elm r5suerle" semdAt
batten. gea9 polbra9ter 3b1t eilten bic
aleinen our Stride unb ma6ten Mitt9eiz
lung BON benz 9ef9ebenen.
Nm Na9mittug bes Is. Suli tam in
@iengen in ergreifenber 8eiie bic Srarer
Der ginno6nsrf6aft Inn bic flint Opfer bes
f9redli9en GifenbabnunfaIss gum Qusz
GL "-S -