Illinois Staats-zeitung., 1899-01-25

DQQeH.
&aiier @ilbelut's @%usmtersttn8 nnn
motp6 rtern int Seere.
Die bereits telegrupbii4 erpd3nte Ser
oronung @il6elm's II. an oas arie9sminiz
fterium lautet n0rtli9 70:
I'm bic Gein6eit Der @pra9e in Meinem
6eere gu fDroern, min Sd Bel boiler S6oz
nu1g Der ueberlieferungen auf ben Wir ge<
6ultenen 8ortrag beitimmsn, bab BON 6eute
ab na9fte6enbe Srembauaoriide bur9 bic
nebenangefiibrten beuti9en @0rter gu err
ieBeu finb:
Sffi3ierzQspirant (im attibenO ienititanbe
-Sabneniunter.
portepeez Sdbnri9 = SGbnri9.
Setono=Q ieutenant - Qeutnant.
premierzQieutenan = Sberleutnant.
S6erf tlieutenants- SbsrI tleutnunt.
Benerallieutenant - 9enetalleutnant.
Charge = 9ientgrdo.
Sunttion = 0ienTftelung.
Enhancement - 8ef0roerunq.
N%nciennetGt = Oientalter.
On Stelle Der 8e5et9nung vetatsmdbieer
Stabsoffioisr" iinb tiinftig benz Oienitgrabs
bic Worte nbeim Stdbe" b~in3u3ufiigen, 10
nuB es beiBt itatt 3. g.:
Sberi tlieutenant pber sMaior urrb etuts%
mGBtger Stabsoffiaier i'm Snfanteriez II. +.
n. Regiment - Oberftleutnant ooer
MeujOr beim Stabe bes Snfanttrtez u. +, m.
Regiments' .
Sn berfelben @eiie Iinb BEL ben BON Der
9teQung als 8atterie9efs entbunDenen dltez
item 0auptleuten BON Selo7Mrtiqerte zHegiz
mentern unb ben ben gionterz8 dtatqonen
3uaet6eilten 2. Stobsoffi3ieren uno Glteften
6auptleuten neben benz Oien|tgrabe fiinftig
Die Worte ubetm Stobe bes :" 9in5u=
5%ufigen.
Oas &riegsminiiterium bat bierna9 bag
Weitere gu Deranlafen.
Berlin, ben /. Sanuar 1899.
Wt16eIm.
Mrp9 mir Oeuti9en in Mmerita s0nnen
uns ii6er bieien, BPM ribrtgiten Staats=
oberboupte Der Sebt3eit %unierer ebGen Ntutz
teripra4e Deri6afften Sriumpb beraGi4
@freueu. Cine ertledlide 3aN bon 5rembz
pDrtern lit ba i'm getpaltigen beuti9sn
9eere %ausgemerat unb bur9 no6 peit hIz
iere beutide Mu8Orii6e eriebt.
unb Elm uripriingli9 fran5Ofif6es
Mort, bus ff9 in u~ngetiinitelter @eife
faum bur9 Elm rein beuti4es erieben llBt,
ndmli9 2teutenant, 1T pur9 bic
BPM 8aiier boreei6riebene S@ret6uns
2eutnunt m0glidit benz beutI9en
Spra9f6abe ongepaBt. Die fran30iiI9e
S9reibneiIe lieutenant lettst 1td bonn
italientI9en 2upgotenente, rStelIoertretsr"
a6, i'm Mittelalter Der bonn 6auptmann
9etpdblte Stellbertreter 'befelben. 0a aber
Der beutige Qeutnant faum als Gtelloerz
treter bes 9uuptmanns gu be5ei9nen lit,
10 bate bic tp0rtlide beuti9e uebsr1eBung
nur 3u MiBberitdnont1en gefibrt, unb Die
Mnpafung bes lieutenant on btutl9e
S6reibz unb @pra6tpeiIe aIs 2eutnant
mar bas 8eite IN ii6, pie in uqen ben
perf@ieOenen 3ufammeniebun9en bes @orts
als Oberileutnant, @eneralleutnant.
Cine b0Gige Spra9reinigung tpirb i'm
eriten She'll bes btsberigen Musoruds
premier : lieutenant bepirtt pur9
feline 4hdnberung in Sber leutnant. unb
Der Sston b : lieutenant lpirb in einen
einfa4en 9eutnant pertpanoelt, obne Die
8pei frun8Dii4en 8oritt6en, bic i'm nur
bic 3peite 2eutnuntsfibel ipieGen laTen.
9ei ben piirttembergifden Sruppen
Bate i6on Der als SeIbberr esgen ben
groBen Napolson betpG6rte g 9na6enz
WiI6eGm I. ben prenier=
2ieutsnant in einen Sberlieutenant perz
tpanbeIt, tpenn audi ni6t gang in einen
Sberleutnant, SIM 0iterrei9if9en 9eere
uber betBt felt Sabren Der premters 2ieute=
nant Sberlieutenant unb Der Sstpnbz
lieutenant 1lnterlielrtenant. Oaaeaen Iinb
i'm beutIden &ei6sbeere benz einfdGen
2eutnant audi beim Neefanen bes vgez
tomb" bic 3tpei @priilben runter" erTpart.
Sn oieiem 3uIammen9ange lei erlpG6nt,
baB Der S6pabentOnig @ilbelm I. audi
bic MISUNDERSTANDING gang beutI6
q%eitaltet bate: S6erfelbpebel, Selbtpsbel,
O6ermann, &%ottenmeiiter. SIM preubiz
i9en !9eere bagegen merben Dieie Stang
itufsn 10 be3ei9net: SetOtpebeG, @i3efeGbz
pebeI, Sergeant, l1nteroffi3ier. Oasu
tpmmt als Nieberfter Dor benz @emeinen
Der @efreite. On bteien Nusbriiden dna
bert &aiier @tl6elm II. nt9ts unb lGBt
audi ben fran30iti6en Sergeant fortbez
Ite6en.
0ogegen eriebt Der &aiier, ubeeIe6ea
bon ben oben bon uns befprodenen 4er=
berungen, nod cine betrd6tlt4e Muaa5l
SremotpDrter our6 beuti6e ausbriide. ME
aus ieinem obigen @eraet6nife .rbeGt,
@r bat our9 feline 8eroronung gang i'm
Settle MoItte's ~gebunbelt, Der oafir