Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-09-21
2s) WIkTOR HUGO.
NEDZNJCY.
POWIESC.
(Ci& dalssy)

(CisR dalssy
Okruchy tego chleba znaleziono ma podlod.e pc
tOju; kisdsy p6anisj sad Il n. dn. rewi'is.
Prose- - rsekf.
Byla to siostra Symplcja.
Byla blada, miaia ocsy cserwone; swieca, kt6ra
snacsenia majs to wiasnosG, &c chociaabySmy byi jak
najbardsiei udoskonaleni Tub jak najbardziej zimni,
one potrafs dobyc z glsbi wnsrsnosci naszych nature
ludsks i smuszs js do ukasania sic ma ~zewnatrs.
Wsr6d rozlicznych wsrusseh dnia tego, siostra Symp.
licja stala sic snowu kobieta. Plakala draaia.
Jan Vatican napisal wiaanie kilka linij ma papie.
RE, kt6ry podal zakonnicy, m6wiac:
Moja siostro-oddacie to ksiedsu proboszczo.
VII Papier ME byl sfozony. Siostra rsucila nan o
KLEIN Mozecie prsecsytac dodai.
Przecsytafa:- PROSE ksiedza proboszcza ecu.
wac mad tenn wssystkiem, co pozostawlam tutaj. Pro
s.s z tego opiacic koszta mego procesu j pogrzeb ko.
gioif". ~
Siostra chciafa przem6wic, ale zaledwie slow Kill.
ka niewyraznych w~yjsknsc .dolala. Wreszcie rsekia:
-, C.y pan msr ME sechce ras jes1cze zobacsyc
tel biednej nieszczeSliwej2
Nie-odpowiedsiai-sciga mic, ;mogliby mic
pr.ytizymat W iej pokoiu, zak36ciioby to jei spocsy:
Kohc1yi ..Iedwie te siow., kiedy wielki halas
cych ma gore CLOS starej odfwiernej, kt6ra j.k mogia
najprserazliwiej i najgfosniej wolala:
prea csiy dsieh Mkt tn ME wchodsil, pre-. cafy vie
CzOf C8Kz6, ] ia ME OQcnOO2lfam n8Wet ode QrZWl.
Clos msski odpowiedsial:
= A jednak Jest swia2o W lynn pokoju.
Byf to CLOS Javerta.
Budows pokojp byia TAXA, se drswi Otwierajac
sic zaslanialy soba kat muru ma prawo. Jan Vatican
sdmuchnsi Swiecs i stansi W tym kscie.
Siostra S~ymplicja pad}a na kolana PREY stole.
Drswi sic otworsyly. Javert wszedf. Slychac bylo ma
kurytarsu szepty kilku ludsi protestacje odzwiernej
Zakonnica ME podniosla ocsu. Modliia she. Swieca jj
stala ma kominku i siabo oswiecala pok6j. Javert nj.
RAT siostre j gatrzVmaf sic zdumionv.
Csytelnik pamista, se Geese ola wladsy byla pod.
staws natury Javerta, jego sywioiem. jego iedyns at
mosfers. Byi on caly z jednej sztuki ME snosii ami Ia
r.ut6w ami ogranic1eh. Ola niego nsturslnie, wiadza
duchowna byla najpierwsss z wssystkich; byl rejgijny,
powier.chowny scisly pod lynn w~sgledem jak pod
ws.ystkimii nnymi. W jego ocssch ksisds byl istots,
kt6ra sic ME myli; sakonnica byia osobs, kt6ra ME
grsessy. Byiy to dusse z%.murowane pred tym swia.
tenn i posiadsjace jedne tylko drswi, kt6remi prawda
jedynie ~wychodsi6 mog'a.
Spostrzegfsay siostrs chcial najpr.6d cofnsc sic,
Przes pocsucie obowiszku. Ale drugi obowissek IA
Zostai praeto i odmielil sic sadac jedno pytanie. Sios.
ira Synplcja byla to owa sakonnica, kt6ra nigdy W
4yciu jesscse ME skiamala. Javert wiedzial o tenn
dlatego s~zczegolna czesc miai ola niej.
Moja siostro-rsekf csy sama 5estes W lynn
Nastaia chwila okropns,. podczas kt6rej biedna
odzwierna o malo ME semdlala.
TAX.
- zatem-przem6wif znowu Javert-przebacs
WV w " OWb4B QO WI
dsieiscie dis wiecz6r pewnej osoby, mezczyzny, uciekl,
ssuksmy 60, owego Jana Vatican, ME widsieliscie2
Siostra odpowiedsiala:
Me!
y Skiamafa. Skfamafs diva razy z rzedu, rae DO
rae, bee wahania, szybko, j.k ktos, co sic poawisca.
- Przepraszam-rzekf Javert i odszedf kama.
jac sic glsboko.
o swieta dsiewico! Oddawna jut ME n~aleaysz do
tego swiata; p~oiscsylas sic juz W ~swiatlosci re swemi
siostrami dsiewicami ! z bracmi ~aniolami; niechae to
klamstwo bsdsie ci policzone W RAUL
Potwierdzenie siostry byfo ola Javerta csems tax
s~tanowcsem, se ME sauwaaaf nawet owej swiecy, kt6.
r. sgaszono pred chwils i kt6ra dymi{a sic jeszcse
na stole.
W godsins potem, jakis meaczysna, obierajscy
sobie drogs misday drzewami j mglami, szybko odda.
Lat sic Z M. mad M. W kierunku Paryza. Byl to Jan
Vatican. Dwaj lub trzej furmani, kt6rzy 60 spotkali
w6wcsas, ~utrsymywali potem, ze Most jakis pakist i
miai ma sobie blue: Zksd wsisl To blussi lego ME
dowiedziano sic nigdy. Ale ma kilka dni prsedtem
umarf " infrmerji fabryki starry jeden robotnik i po-
sostawil po sobie tylko blue. Byla to moae Ia sauna.
Jeszcze si6wko o Fantinis.