La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1899-10-19
DEPARTMENT. De LA GUERRA
w AsHINGToN, D. c.
Septiembre s, 1899.

X Ell Director Auxiliar del Censo
puede autorizar 7 ordenar q los inspec
torres de Censo para emplear Interpreters
que ayuden a los enumeradores de sus
respectivos districts de la enumeration
de las personals que no hablen ell idioma
del pals; no deblendo la remuneration
de dichos Interpreters pasar de tres do
liars diarios, por cada dia en- que real.
mente Sc utilicen sus serviciOs.
XI. Ningdn escribiente, int6rprete,
agente especial Il otro empleado del
Inspector, podra entrar en- ell ejercicio de
sus funciones mientras no presto 0 sus,
criba el juramento afrmacion que pres
criba el Secretario de la Guerra; y a min
gun inspector, escribiente, ,enumerador 9
agente especial del Inspector podra aeon
pa1iar asistir en- ell ejercicio de sus
funciones persona alguna que no fuese
debidamente nombrado como funciona.
rio 8 empleado del Censo de Puerto
Rico y a quien Sc lie hubiese tornado ell
Iuramento afrmacion correspondence
Toda persona que Sc nombre Q emplee
con arreglo a 10 dlspuesto en- esta Orden,
debera serlo unicamente en- atencl0n D
sus aptitudes para desempeiiar las fun
clones anejas al cargo que Sc lie conffe.
XII. La enumeration de almas pres
erita por esta Orden comenzara ell dia
diez de Noviembre de 1899, y Sc toma-
ra como correspondence a esta fecha.
Y sera obligation de oada enumerador
ell ultimar la enumeration de su distri
to, preparar las listas antedichas, y
remitirlas al Inspector del Censo de su
respective departamentO, a mas tardar
ell dfa veinte de Diciembre de 1899.
XIII. 81 cualquera persona recibie.
re o asegurare para ST algdn honorario,
qualification Q recompensa en- cambio
del nombramiento Q empleo de persona
alguna como euumerador escribiente
Il otro empleo, 8 en- modo alguno reci.
biere 9 asegurare para ST cualquiera
parte de remuneration a pagar por los
servicios de alghn enumerador Q escr-
biente il otro empleO, Sc le considerara
REQ de delito grave, y probado que sea
este, incurrira en- una multa maxlma de
mil dollars, prisi6n maxima de un
aio o ambas penas.
| XIV. 81 alguu Inspector, escrbien
te de este, enumeradOr, agente especial
Il otro empleado, ell cual hubiere pres
tado 9 suscrito ell juramento Official pres.
critic por ests 6rden, sin causa justifca-
| da, descuidare 8 rehusare cumplir los
deberes que lie impone est a Orden, Q
sin autorlzaci6n del Director del Censo,
comunicare otra persona no autorizada
para recibirlo, informe aIguno adquiri.
do por 6l en- ell ejercioio de su cargo, tai
funcionario empLeado sera consldera-
do REQ de delito grave, y probado que
sea este, quedara incurso en- una multa
maxima de quinientos dollars; Q 81, con
obstinaci6n y a sabiendas, jurare 8 afr.
mare falsamente, sera considerable como
REQ de perjurio, y conVicto que fuere
de clio, sufrira pena de prisi6n de dos
amos y multa que no excedera de qui-
nientos dollars; y 81 con obstiuaci6n
y a sabiendas hiciere una certif3aci6n
falsa lista fcticia, sera REQ de delito
grave, y couvicto que fuere de cual-
quiera de los dos dltImos cltados, incu-
rrira en- una multa que no pasara de dos
mil dollars y prisi6n maxima de dos
amos.
XIV. Toda persona mayor de veinte
. amos perteneciente q alguna familia re