Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-08-24
24) WIkTOR HUGO.
POWIESC.
TOM III.
(Ci& dalssy)

AlO OuCuOuLQ utIO Z0 IOOl. u INC
przychodsi dzisiaj.
Siostra S~ymplicja zdsiwiona byfa sauna tenn O..
p6znieniem sic p. Madeleine. Tymczasem Fantina pa.
trsyla ma kotare f6aka. Zdawafa sic chciec przypom.
nice COS sSeie; Nagle zaeasia spiswse gfosem tax
stara piosenka, kolysanka, ktora usypiafa niegdys
mafa swoja Cozette, i kt6ra ME przychodzifa jej wcale
ma mysl przes to pist lat kiedy ME miaia prey sobie
godnym, &c pobudzic mogla do placzu nawet zakon.
nice. Siostra, pryzwyczajona do rzeczy powaznych,
uczula ~napfywajacs lss do Okla.
Zegar wybil sz6sta. Fantina sdawala sic ME sly
ssec zdawaia sic ME zwracae uwagi ma mic dokofa
siebie. Siostra S~ymplicja p~oslala sfuzscs dowiedziec
sic u odkwiernej fabryki, czy p. mer wr6cil do siebie
i cry ME ~przyidzie wkrotce do infrmerji. Dziewczyna
wr6cila pc kilku chwilach.
Fantina, leaac wcisa nieruchomie zdawaia sic bye
pograzona W myslach. Siuzsca cichym bardzo pfosem
opowiedsiala ~sostrze Symplicji, ze p. mer wyjechal
tegoz rama pred sz6sta godzina malem tilbury pomi
mo zimna; wyjechaf sam, nawet bez furmana, ie wi.
dzieli go jadacego drogs do Arras, a inni zapewniali,
&c spotkali 60 ma drodze do ParyAa. Wyjeadsajsc,
byl jak zwykle bardzo iagodny i powiedziai odzwier.
mel, by go ME czekano tel nocy.
Podczas kiedy obie kobiety, plecami obr6cone do
nzka Fantiny, szeptaiy, siostra rozpytujac, a ~sfuzsca
robiac swoje wnioski, Fantina z owa goraczkowa av.
woscia pewnych chorob orgauicznych, kt6ra lacey
swobodne rugby zdrowia re straszliwa chudoscia
smierci, uklekla ma Mzku, kurczowo zacisnistemi pies
ciami Oparfa sic o walek przesunawszy glove przez
otw6r W frankach, sluchala ich rozmowy. Nagle "a.
wolaia:
- M6wicie o p. Madeleine!.. Dlaczego m6wicie
ccho?.. Co on robi2.. Czemu ME przychodzi9- Clos
jj byl tax gwaitowny i tax ostry, &c obie kobiety 90
wzisiy Ia gios mszki; odwr6cily sic przestraszone.-
Observation-Disclosures Fantina.
Siuzaca wyjakala:
Odzwierny powiada mi, ae ME bsdzie m6gl
prsyjsc dzisiaj.
Mole dziecis-rzekia siostra uspok6j sis-. po.
Fantina ME, smieniajac postawy, d~orosnym gfo.
sem l tonem rozkazujacym a zarazem rozdzieraiacym,
rzekia znowu:
= Me bedzie m6gl pryjsca d~laczegoa wiecie
przyczyns. Szeptafyscie misdzy SODA. I ia chcs vie
dsiec o tenn!
sluaaca spiesznie szeptala ma ucho zakonnicy.
Powiedzcie, be jest zajsty W radzie municy.
Siostra s~ymplicia zarumienila sic zlekka; to do
czego ja namawiala ~siuzaca, bylo klamstwem. z dru
giej strony zdawalo jj sic, ze powiedziec chorej praw.
ds, byl9by to jei aadae clos strasany' a " stanie, VIA
mieniec znikl prsdko. siostra' podniosla ma Famine
sw6j wzrok spokojny, rzekia:
Pan mer w~yjechaf.
Fantina wyprostowala sic usiadia ma pistach.
Oczy jj zabfysly. Niezmierna radosc rozpromienila
twarz zbolaia.
: Wyjechal!-zawoiaia.- Pojechal DO Cozette ?
Potem wzniosia obie rece ku niebu, z niewysio.
wionym wyrazem ma twarzy. Usta jej sic porgszaly.
modlia sic Pc cichu.
Skohczywszy modlitws, rzekla:
Moja ~siostro, pofoze sic bede robila wszyst.
ko, co mi kaaa; pred chwils byiam zia, przepraszam,
fem m6wiha tax glosno, to bardzo brzydko movie
gfosno, wiem o tenn moja dobra s~iostro, ale DO widzi.
sie isstem bardsO szc.ssiws: Bog jest dobry, pan
Pc mojs malta Cozette, do Montfermeil.
Poiozyla sic, pomogfa zakonnicy ufozyc podusz.
ks ucaiowaia maly srebrny krzysyk kt6ry miafa ma
szyi, a kt6ry siostra ~Symplicja jj dafa.
Mole d~ziecis-rzekla siostra-staraj sic odpo-
czac teraz ME NOW wiecej.
Fantina ujefa W swe ~wilgotne rece dion siostry,
kt6ra bolala mad tenn, &c ia widzi tax spocons.
= Pojecbal dis rano do Paryza. Me potrsebo.
wal wreszcie jechac ma Parys. Montfermeil lezy tro
che ma lewo". Cay p~amietasz, s~iostro, jsk mi wczorai
m6wii, kiedym go zapytala o Cozette: wkr6tce, wkr6t-
eel Chce mi zrobic niespodzianke. Wiecie? kauai mi
podpisaG list, azeby mode odebrac ia cd Thenardie.
row. Me sprzeciwia sic temu, nieprawdaaa oddadza
Cozette. Zapfacopo i'm przecie. Wiadze ME pozwoli
fyby ma zatrzymanie dziecka, jezeli zaplacono "a ME-.
Moja %siostro, ME kazcie mi milczec. Jestem nadzwy
czaj szczssiwa, czuje sic bardzo dobrze, mic ME ME
boil, zobacze Cozette, nawet bardzo chce jesc. Jest
juz prawie piec lat, jk widzia'am. Me mozecie So