Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1899-01-10

War ct den "Tom and jerry?

IIdE ieF.-
En- Kr6schdag wor beim Zirberen
Heng "Fett-Treip". Den Heng as
och en- Esleker an ct r der
eng quit Porziung do. De Fuhlese
Mates fan P~ortatchewu wor och
derbei. Sc haan en- alt e beschen
gehanselt mat singem Cocktail
an der Schmantstaat; e kuckt mich
emol jet aan, e laustert jet rechts,
jet lenks, op emol schldgt en- eraus:
'Jongen, ct as mer d'letzt Woch
eremm eng passiert = ct k0mmt jo
dach eraus = darfir we'll ech ct sell
wer ferziellen, soss jet mach jet mih
derbei i~esaat.
'.Ech huert fam Pulleschen En-
ress, d'Tirkeys j6lten fofzing Zens
ct Ponkt!" ..Da fort dermatt, da
fort dermatt', sot us Fraa. ''Esu
hin kommen Sc desc Wanter nick
mih. level du jes mel nick elem,
du h0ls eist Katche matt" ''Neischt
do, soen ech, ''du warsch mich
waal fir kee Kant haalen; ech wart
nick mi blosen wat mech nick
brennt, DIES bass de secher. Maacht
mir allies paraat, dat ech jleich EN-
auerer f0nef fort kann, an da sin
ech Mettes eremm dohem. Ech
joen noch Gems Jet bis zom Peiffelser
Wellem eng Halter lingen, di eng
as ~zerrossen." - dat wall, sot
us Fra. '.komm nemmen nick re
spickt hem, a loss dech nick OPP
halen." "Keen Jefohr'. soen ech
a jung. Wi ech yum Wellen kumm,
do sutzen der eng ganz Hard. ''Ma
do k0mms de emol recht', rift de
Wellem, ''du has dat jewass je-
rochen." "Laasem, laasem', soen
ech, ''hatt der Konnskirmes?"
"Konnskirmes! t hiatt sech wall,
set en-, "nee, Wonkeff ha mer. Us
Eff Jet sech derdurch machen.
level clio bleifs de hei. Ech 81 fruh,
dass de komme bass '.Ech han
en- Halter zerrossen", soen ech,
o moos ech an d'Staat, Tir-
keys i0llen fofzeng Zens ct Ponkt,
esu hih, set us Fra, kommen Sc desc
Wanter nick NIL" Ech bluff zim-
lech spickt; ct iuff jedanzt a Kart
iespillt, jesprocht a getorneiert an
esu. Do huert ech, Sc houlen fan
Jespenster an Hexen. "Efalleg-
keet", soen ech, ''esu Jet jlewen ech
nick!' Wat, %ieitzt de Rickesen
Themes, ''ech well der wal de
Schwartz kommen din" ssEt jolt
en- Wetting', ruffen ech. 80, io",
set en-, 'iewel der mosst allejaaren
dozen, wat ech iech soen!" Mer
stellen us al~lejaaren an e Krees, an
du ingt den Themes seng Girrimi-
rice aan. Mir muchen EN- allies no:
mir drihten es ALT eremm, stungen
OPP engem Foss, knichten, stungen
OPP, w~iesselten d'Hicht, ruwen
d'Scheppen an d'Gesicht an esu
die. OPP emol jeitzt en-: '.Ech je-
sin en-. Ech och", enanner, an Sc
fnken an re laachen EVIL bentzig.
"Wu, wu", frozen eeh, "ech jesin
neist." Eft juff e Gelachter, ech
wosst nick waafir. Ech juff bliss!
''Wann der Jecken WELT sen, ''soen
ech, ''dann dut Kapen OPP, holt
meng Halter a jung heem.
Muorges EN- fenef wor ech alt ON
Veg mat mengen Tirkeys = ct wo-
rem fenefanzwanzeg Steck = no der
Staat. Ech haat nick jutt jeschlo-
fen no esu er Ribott; ech haat keen
Honger, a sot, us Leckt sole men,
men leie bleiwen. EN- aacht haat
ech meng Turkeys all ferkooft. Ech
krut nemmen e Schelling. De
Kerel, de mer Sc aafkuff, kuckt
mech emol aan. schmunzelt a set:
'.Ehrt Waaser as waal all re Els
jefruoren?" s.Ze waat soil ct da
frieren?" soen ech, ~ hiatt sech
wal; mer haiti d'Ruhs jleich ON
Jesicht al der kali, an d'Waasser
as och nick drechen!' Esu eng
Hard Tirkeys iuff mi Jeld as EVIL esu
en- Luot Wellkuoren - ech kann
iech ct fersecheren. Ech haat no
aan di fofzeg Dollar. Ech mengt,
Kasesch Kaatz war meng Nihjt.
Ech jung d'Waasserstross eran bis
Gum selwichte Sallung, WI ech
d'Cocktails gedronken hat. Di
feng Haren fan der letter Kihr
wore nick do. Hannerm Kanter
wor de sclwigten Hair, e schauert
a botzt all Jlaser; de mendidig
%jrusse Spigel wor mat iett weisser
Faref a~ajestrache. Waafir haan Sc
Spigelen, wann Sc Sc aastreichen,
daacht ech. What shall it be
to-day?" schmunzelt de fngen Hair
hannerm Kanter. 'sEch well Jet
haan, dat mech warm mecht. Ech
han no neist ~jeesen'', soen ech, San
ech 81 kalt." Chow will q Tom
and Jerry punch do?" sot en-. f
beckt sech a kickelt an eem fort.
''Erop dermatt, wann ct nemmen
jet iutts as. Waste, waste, soen
ech, "wann cen esu weckt muorges
anniiter fihrt, da jet mer schudde-
reg An err K6pgen matt EN-
Laffelchen dron much e mir Jet; ct
wor WARM; ct schmacht nick
schlecht an ech holt mach cen.
'sWi nennt der ct, HARP" Tom
and jerry, sot en-. Ech dronk
daat och mach - level ct wor nick,
waat ech daacht dat ct 81 sollt, ct
wor re sess, esu e Mummendronk.