Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1899-10-17
uGplumbia" iie9t.
Gnalid rine srfalgrsids llsaatta.
Sic 9anfcc Sad)t crlpeiif iid) i5rcr
britiId)enGcgncrin IN alien Stiif=
fen fpcit iibcrlesen.

Set 1T NUffreu6en 969en p,tl yS!lEo gu
Der 5afrt na6 auspdrts gslpann
1ie eiren 9orIprune. - @uf Der
HudFa6rt Dor bem Winne pergrOz
berle Iie ben5sl6sn. - sic tpenoete
raider unb mar lsi9ter gu buaoz
Baden. - 9lm 3tele mar lie benz
,Shanrrod" noQs unbertbolbWleiz
lta poraus. - Der ,glr toz"
9e6er nitb in 9lmerita blei6en.
g2epzgort, 16. OttO6er. - Seuz
te enblia mar pus Wstter ben Sa6t@
fa6rern giinItig, unb IS gelorg, Die 10
bGuTig perI6obene erite 8egatta 5tpl>
i6en ben Saaten nGolumbia" uno
nG6anrpt Tim ben rImerilaz @gez
der erTolsrei6 gu GnDe gu fiifren. -
0as 3siultat beItebt in einem gldn~
aenoen Sises bes amerifunil l6en6abrz
3euos unb Der omeritunil6en Mannz
fAaIt. Die rGolumbia" iibertraF alle
ouF iie geIeBten SoFFnungen uno be-
GpGhr.e iia ais Elm uuSgeael4netsr
Cd taellisgler, numentli6 bei'm Auf@
treu5en gegen ben Wlnb.
Der 8urs mar Dom Sanob=9pota
2eu6ftiff Is Meilen na6 plnos
pdrts unb 5uriid. Sin friIder, jez
DoG teinespsgs Tsbr Itarter SItmino
pe6te, 70 bob beibe Sa9ten ale Segel
Fii6ren fprnien. S9pn bei'm MonOz
priren Dor bsm auTbru4 geiong es
rer ,Golumbia," bemu uSbomrod" ben
@outbeil Der Steaung ub5ugepinnen
unb pinbpdrts BON ihm bic 9lbfdbrtsz
linie gu freuaen. Die pfFi5iele 3sit
Der 9(bfa6rt mar: vSbamrod" 11,01,
O3, rGollmbia" 11.06.O6, Snner9alb
flint Minuten i4on tslte IS il6 berz
aus, bab bte vGolumbia" nGfer am
Winos Iegelfe. ols Der uShomrod,"
unD in bieIsr 3sit pur lie ibm bersits
ouf cine Qdnge poraus. Dieter Tor@
Tprunq puroe raid uergrDbert, une
Sebn Minutsn nod Der 2l6Fahrt unterz
lao oas GeIultat I6on fir uIe Su6z
peritdnbigep tsinem 3tpeifel mebr. Der
Sieg mar Der omeritaniI9en Sa9t
ii6er.
SoSeossmal, Io6ulb bsihe Sadten
bei'm 2opiren tpenbetsn, mu6te bic
yGolumbia" bisIss Chamber raider
bur6, als Der uSbamrod," unb fuhr
i6on nit poam Segsln auf bsm neuen
Stri6, apGbrenb nod bic Segsl bes
,S6umrod" i'm 0inhe flatterten. -
vGolumbia" umfabr STATE Boat"
pelfes bas Gubere Gnbe bes &urles
be5eidnete. UNI 1,48,19, ~Sbamrod"
um 1,58,O8, ippnu4 bas erItere 5dhr=
5eug neun Minlten porau5 mar. IuF
Der HiidFabrt Dor oem Winbe entpits
telte bic nGolumbia" anfdngli6 ene
S6nellig'eit bon etpu 8 ¬sn pro
Stunbe. Sine 3eit lang I4ien es,
ais pb ber ySbamrod" bic omerifaz
njIhe Sa6t ein3uholen beginne. bod
mar es ebsn uur @9ein. Die So
lumbia" btbauptsts ni6t ~nur ibren
@orTprunG ionoern pergr0berte i'm
logar nod. uuo als iie Inn 3.54,59 Die
u5iniIbz2ine" treu3te. mar Der
rShamrod" eerabe erit in Si6t err
;hienen. Der 2eBtsre mar DDue i
Meiien 6Mter Der rGolumbiu" uno
trsu3ts bic 2inie um 4,05.1O. ober 10
Minuten unb IA Sefunoen no6 Der
ameritapiI4en Sudt. 9lniabli4 be5
unangsnebmen Feu4ten Wetters, urO
t6eiiipeiIs audi in 5Olge Der pieoer9plz
ten gnttduI4ungen, pel9e ben
5rsunben pes SaAtIports bei Den fruz
barsn 8srIu9sp gum Ibbaltrn biefer
ae9attd gu S6sil tpurben. paren beuz
te nur perhdltniBmdbig tpenig anoere
9oote mitsefa9ren. unb Dire Scene
bei'm S4iuKe NOR baber ni4t 10 en-
t3uIiaItiI4 unD ldrmenb. lDie lie Ii4
unter atIoeren umItdnoen 9eltaltst baz
ben tpiirpe. Wd6rsnO Der Rudflbrt
Dor benz Minbe hotte bic nGolumbia"
nod cirfu 20 Setunosn Der britiI9en
'Sadt gsgenuber geippnner Elm Be-
ipsis, baB lre OerIeIben bei'm 2oDiren
Eotpo6l, pie bei'm 2aufen DOR Dem
Dislpe ii6erlegen 1T.
Morgsn finost cine peitere 8etts
fobrt Hott. Die 8soingunsen Iiro be-
fanrtii6, oaB cine Der beioan oSu6ten
breimal aus Fiinfnral Iieeen mub, ebe
Iie gu oem namerifaz "9s4er beredtigt
m