La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-09-07
Copiamos de eel Territorio.,

N0plaInQe de EEl IerrltorlO.D
GA las aolaraoiones oontenidas en- el remi-
lido inserto en- LA CORRESPONDENCE de snoohe
soeroa de la ns:ionalidad de don Ramon Val
des, pueden ustedes sgregsr, por mi %ouenta,
10 siguiente:
Don Ramon VALDEZ, es espa1ol neto, Y 10
uaico que tuvo de puertorriquefio fue un tftulo
de hijo adaptive de este pueblo que lie hsbfs
concedido 81 A~yuntamiento, tftulo que srenun
clio, tan pronto Sc verified 81 oambio de naoio-
nslidad, segdn consta On Ell libro de actas de
squella Corporation.
Trsduociones del Espafol al Ingiss6
vice versa. Espeoislidad en- ssuntos legales.
Todo trabajo Sc garantizs y son esoritos en-
maquins. Referencias inmejorables. Preoioa
m6dicos. Pfdanse cotizaciones antes de dar los
trabajos & otros. Dirigirse & P. de Castro. Sol
l0l, San Juan. Extrsduotor de Ia casa doctor
Villains Medicine GO, Schenectady, N. Y.
y de la New York & Cuba Mail s. s.. CO 1O3
Wall st. New York, etc. etc.
n-a-l5-9
-. Dentro de POGO tempo, &c empe.ara
a explotar en- regular e~soals, 10 industria de pas
ca en- esta Capital. FL proyecto de esta empire
"a, que dirige ell se6or don Saturnino Coma
Lee, es tendente q ofreoer muchas ventsjas, que
no debe dudarse apreciarA en- 50 verdadero
valor 81 pdblico. y reepondera q 50 objeto.
HI sefor Gonsalez estA construyendo con
muoha aotividad I'M s sparatos que lie produ.
~SAA~ S~OANS AAOAoo " TX o0 pos
cado cada d1a, vali6ndose de I'm prooedimiento
especial para atraer ell peg.
III pescad0 se depositarA en- I'm vivero, del
que, sltuado en- IN punto flo en- la marina, se
extraera la meroancfa para venderla, elegids por
Ell mismo comprador.'
~ Traduociones: espa1ol 8 ing.6s; Ty-
pewritipg: espa6ol 6 ingl6s. Competenoia, acti.
vidad, discretion.
Aariano T: Lopez Nussa, San Juan, P. R.
Up
IT, En Ia sala de sooorros selhs asistido
aver un individuo. de lesiones inferidas por Juan
Rodriguez. Este fu6 detenido.
En- mi pratioa he reoomendado q
mis- o%lientes, con exoelentes resultados, ell uso
del Vino de Stearns de Aceite de Bacalao, y
sus efectos en- favor de los enfermos sc han
heoho lentir en- breve tempo siendo ademzs
En- honor q este Vino digo con particular
gosto que esta1e obligado q recomendar este
preparado q cualquier otro que de este genera
lleguen por AGA.
DR.. J. RIVAS, Hjjo.
Chinandega, Nicaragua, Enero 10 del e5.
Por Ell Consulate de Espaha sc ha
pedido una oerti6caoi6n de que ell Teniente
Torres, no ha peroibiio oan,idad al guna por las
Csj as de esta isla durante los meses de Abril,
Mayo = JUNO de 1898.
La Seoretarfa Civil ha comunicado q
varios alcaldes que 81 en- Ell plazo de oinoo dfas
no remlten los %psdrones de Agr1cola y urbans,
pedfdoles en- diversas ooasiones, 80 les impondrA
la pena que prescribe Ia Cartills gaia
Por sospecha de oompiioidsd on nn
robo efeotualo en- Ia casa de den c ,nrado Her.
nandez, hs sido preso ell individuo Juan Masa'
net.
La se1ora M. Saettele que reside en- la
casa 1878 de Ia Gale Herbert on la ciudad de
San Luis, E U. de America, desea saber ell pa
radero de sus hijos Eduardoy Robert Satettele
d, o6cio fot6grafos ambulantes quo han llegado
9 .ta isla recientemente procedentes de Venezuela
Ri resultsdo de las g~estiones que Sc praoti
%j6venes, Sc comunicara al alcalde de San Juan
de Puerto Rico que antic:pa gu reconocimiento.
Sc suplica la reproduction a los demas Pc
ri6dioos de la Isla.
~ PARIS BAZAAR DE PEDRO Gus.
T. .-Pr6ximo & recibirss un gran surtido de
cors6s para sehoras, senoritas y nihas sc rea-
lizan s precios limitados: Cors6s blauoos de
dos pesos uno 4 nm peso, Cors61 de dolores
de tres pesos 4 peso y medic uno, Coraes de
raso de cinco pesos & dos y medic uno, B 1Itos
de mano para dinero & cinouenta, eetenta ,
cinco centavos y IN peso uno. Los hay de
piel y de peluohe, Carpetas para esoribir de dos
pesos & setenta , cinco centavos una, corbatas
de lazo y para hacer nude a diez csntavos
una.
-. La colonia aAturiana Sc prepara ~.
RI oelebrar Ia festivid I'd de Nuestra 8. Il or,
Covadonga, con toda p ,mps, en- Ia Igle.ia de
Pta de TERRA.
E. Liodo don Carlos Fr.ncoy Soto
nombrado Juez municipal de Cathedral ha to.
mado hoy pt sisi6n de "a cargo.
Sc dice otra vex como cosa cierta,
que se eAtablecera en- esta Capital una estaci5n
naval, en- Mirafores.
Nos informa don Justo Moves que
anoche penetr6 & la GAIA de don Pedro Toledo
J de 10 suya que habiran de por mitsd, Cristo
SO, an soldado americana, armsdo con IN fasiI,
intentando disparar ell arma haoia la parte que
b .bits Ia familia de Moves, 10 cusl no efec.
tu6 por habsrlo evitsdo este y una sefora hija
de Toledo sacando IN qoinqte para que ocm
pr renders que habfs familia en- Is casa.
Laego liz garon ouatro soldados smericsn nos
en- bueca de dicho soldado 81 cual "a Sc habfa
marchado pr Bsilaj&.
Serfa bueno que se ~evitArAn actos como csc
que llevan IL alarma { las fsmilias, sobre TODD
ousndo vivimos en- pueblos oiyilizados.