Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-01-19
Z zAPISEK MYSLIWEG0.
Prxez
L. TURGENIEWA.
(TlomscIenie Z rosyjskiego Kl. Junossy)
lCisg dslsEyl.

palcami 4 rob 90 cbcesI! Me moge uwic wianka, q tym
o.asem slysIe, re ktos idrie ku mnie VIOLA pc imisniu.
o. mysle sobie: zle, ME ~zdstyism, ale to mic, ramiast
blawstk6w, wloae sobis ma glove ten ~kssesyo... Wioty-
lam ksietyc naraI tax ,sjssnislam, te oswieoiiam oats
pole.
Patrze, po samych wierz, h olksch kfos6w id.is do
mnie s.ybko, ME Wssil, ale Chrysius; poorem po.nslsm,
Re to Cbrystus, ME wien, ME malujs go tskim, a jednsk
to on by.. Bee brody, wysoki, miOdy, csiy odIiauy ba
10; tylko misl pas z,oty ma sobie, reke do mnie wyciag
mai: .,Nie boj sic rrecrs. idz Ia NINA, bedziess "
krolestwie niebiesk'en u mnis korowody prowadrila i
piesni spiewa.a ~rajskie". Dc jego reki prIypsdfsL:, a
6w piesek IsrsI mnie Ia pogi. Wznieslismy sic W GO
re-. on nsprrod; jego skrzydia roe wiueay sic ma cais ME-
DO, dlugis, jazz u orsjki, a ia IA MIN, piessk mus!al sic
odemnis odozepic.
Zro,umialsm, 20 ten piesek to mojs ohorobs Re
" krolestwis niebieskiem iut muie prresladowat ME be
die.
Umilkls ma chwile.
- ies,cze mialsm jsden sen - zsorela ma nowo
mote to byio widrenie, ME wiem; rdawalo mi sic,
as lete tn, W tel ssmej budsis ohrusoisnej 1 przychodzs
do mpie moi ~niezyjscy rodzioe: ojciec matks; kfauiajs
sic ni,ko ME m6wis mic. 1 pytam ioh: dlaozegoa wy,
ojcze, mako, kiauiacie sic NIP IA dlstego, odpowis-
dajs, ae ty ma ty m swiecie bsrdIo sic meozy So, to nietyl.
ko swojej dusry uige przynosisz, ale L mas wielki ole
aar zdejmujes- - nam ma tsmtym swisoie dsleko lei
teras: swole grzecby juz cd Pokutowa}as, terax IA nsszs
oierpisz" i rzeklsIy to, rodIice znow mi sic uklonii
mako 1 %zoikneli. Dfugo potem ro.myslaiam mad tenn,
coby to bye moslo, nawet njou duchownemu o tenn opo
wisdsiau. ale on przypuszczsi, ze to ME byio widIenis,
widrenia bowiem miewsjs tylko osoby ducbownsj rangi.
- A otto jesso.e mialam jeden sen: zdawa.o mi sic,
ze siedIe ma wielkim goscihou, W reku mann lsske ostru
CANA, a ma plecs oh Homoozek, chustecIka ma giowis, IN
peinie jsk pstnics, mann isc gdIies daleko, daleko, ma
pielgrIymke przechodzs kofo mnis rotni pislgrrymi,
ida powoli, jskby niechetnie, wszysoy " jsdns strone. l
wiai re, kreoi sic wsrod Mich iedns kobists, o os}a glove
wytsEa cd irnych l twsrz ma jakas szczegolns, smutns,
surows, q ubrsnie divine, ME nssze, ME ruskie. Ws.ys
cy odwrscsjs sic cd niej, a oua idI'e wprost ku mnie.
Z~atrIymsia sic patrzy, a oory ma jak sok6l: zolte, wisl.
ona odr1skis: rJes.sn .woia ssnnierd". Me .lsIiam sic,
lscz pr.eoiwnis, byiam bsrdzo rad., prrsaegnaiam sic -
! ruek}a do mnie ia kobiets, moja smisrc: Wal mi ole
bardzo, Lukerjo, ale Gle Eabrsc SODA ME moge. Zsgnsm
cie". Boas! jake mi sic zrobiio smutno.
Wei mnie, wolsm, WEI, ma ~wssystko Gle prosze.
a ona obrooifa se do mnis 'ao1sta cos movie; rOrumia-
lam, ze naznscra mi moJs godsine, ale TAX jakos nieIro-
xumisle, niejssno, pc swietym PiotrIe. Obudziiam sic
Take to miewam sny divine.
Zamyslila sic.
- To tylkc, panic, nieszoIesoie, ze csssem caly ty
dzieh prreldzie, a ia zasnac ole moge. w roku zes1lym
przejezdzsla tsdy jedns PAM, Iobsczy}a mnie DADA mi
flasIeozke zlekarstwem ma bezsennosc, 20 dziesiec kropli
ka1ala brst. Bardzo nj Pomagaic, sPsaAm Pc TEN lie
ksrstwie, ale juz dawno wysI}o. Czy ME VIE pan, 90 to
IA leksrstwo gdIie GO mozna dostacP
Pf1ejezd1sjsca PAM widoornis dsla iej opium. Obie.
oalem dostsrolyt ji flssEke taAiego lekarstwa giosno
uzslaiem sic mad ij cierpienism.
- PanIe - rzskla - coz to zn6w "a c,erpisnie?
Otto nsprzyklsd ~cierpienis szymora Slupniks bylo wick
see: on prTez trzydiissci lat stsf ma ssupie. A inny maj
Bozy kauai sic W zismie rakopac po same piersi / mrow
XII jsdiy oblicze iego". A to znow opowisdai mi jedep
W teSIt 10 y RC"NCh hEh Il % hEh thWO
jowali Agsrjsnis | wszystkich miesEkshcow msczyli i
Iabijali, a ci mieszkancy ma laden sposob oswobodzic sic
ME mogli. l zjawiia sic miedzy tyni mieszkahcami|
dziewics swieta, wzieia miecz wielki, wiozyia IA sic Ibro-
je dwupudowa, uderzyia ma Agarjsn / wygnala ich
preor, IA morze. A wypedziwszy ich, rzskia do mich:
,.Tsrsz wy mne spaloie; albo wien TAXI byi moi Stub, Re
smiercia ognista Ia swoj nsrod padne. / Agarjanie wzieli
js 1 spalil, a narod oswobodzl sic ma Iswsls. u to cier.
picnic, to zssiugal a ia coz?
Zadaiwiiem sic W duchu, dokad W jakim ksztalcie
SASHA legenda 0 JOannie dare. 1 pc cbwii milO1snia
~spytaiem Lukerje, lie ma lat?
- Dwadziefcia osem, mote dziewiec, ale trrydzis.
stu ME mann - lscr POGO tam lats liosye. ia panu jesz
oze COS powism.
Kaszlnela jskos glucho, jskneis.
- y IA wiele mowisz zsuwstyiem - mote OF
to sasIkodzic.
Prawda - srepneia ale 90 tam, terra. jak Dan
odjedrie, nsmiloae sic do syts; p~rsynajmniej wypowis
dsis}am, 90 man ma serou.
oe, 20 prrysle jej lekarstwo ! prosiem, ably pomyslaia
dobrre ! powiedxisia srozerre, oIy jsj cIego ME trisbs.
Nicrego mi pe trIeba, re wszystkiegom konteo.
to, chwsia Bogu.. MECH Bog da wszystkim idrowis. A
pan, paniozu, mozs pan swojs name upros'; wioscianie
tuteJsi bsrdzo biedDi, 2eby i'm troohe ozynsr obnityis.
gruntu mala bsrdxo niewiele, bieds; modlliby sic IA
pahstwo - a mnie niczego ME potrrebs, 4 wsrystkiegom
kontenta.
Dsiem slOwO, re speinis isj prOsbs obciaism wyjs6.
Zswoisia mnie jeszcIe,
- Psmiets pan rEekls jskis d.iwny wyrsr IA.
jssnisl W Jj oozaeh prEsmknsf po ustsch pamista
pan, jski misism varkooz, do ssmych kolan, ole dsoydo
wafsm sic diugo, take wiosyi lsoE jakzez je bylo orssso
" mojsm poiotsniu, q vice je ~oboieiam. No, MECH pan
j1 idrie, IA wiecej movie ME mogs.
TsgOa dnis, ssnim PojeObasem ma polowanis, roe
i I1