Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-07-27
2O) WIKTOR HUGO
POWlESC.

TOM III.
(Cisg dalssy
Nasz jegomosc mic ME mowi ma to OTTO jakim
sbosobem zostaie C~nampmathieu. Rozumie pan, ME
prawdaa2 Wywiaduja sic W Faverolles. Niema iua
W niej rodziny Jana Vatican. Me wiadomo gdzie sic
podziaia. VIE pan, W tych klasach czesto sic zdarza
podobne snikniecie. Szukajs, niczego sic dopytac ME
MONA. q ludzi takich to albo bfoto albo proch. w
dodatku, poniewaa ia historic rozpocsyna sic trey.
dziesci lat temu, niema juz teraz W Faverolles nikogo,
CODY znal Jana Vatican. Dowiadujs sic W Tulonie
Opr6cz Breveta p~ozostali tam tylko dwsj galernicy,
kt6rzy znali Jana Vatican: Chochepaille i C6euildieu,
skasani ma Gale aycie. Sprowadzaja ich z gaer. Sta
via ich wobec mniemanego C~hampmathieu. Me wa
chajs sic ami chwili; ola mich jak ola Breveta jest to
Jan Vatican. Tenae wick, ma piecdziesist cztery lata,
ten sam wzrost, ia sauna nina, ten sam czfowiek wresz
Gle, to on. w tym to wfasnie czasie p~oslalem mojs
denunciacjs do prefektury p~aryzkiej. Odpowiadaja
mi ma TO-, &c trace glove ae Jan Vatican jest " re
kach sprawiedliwosci W Arras. POjmuje pan, jak mic
to zadziwilo, mnie, kt6remu zdawalo sic, &c trzymano
90 tutaj, tego samego Jana Vatican! Pisze do sedzie
go sledczego. Kass mi sic tam stawic, przyprowadza-
ia mi owego Champmathieu..
= c6a!?-przerwal p. Madeleine.
Ma to Javert, re swoja smutna i niewzruszona
twarza, odpowiedzal:
= Panic merze, prawda jest prawda. Przykro
mi to, ale cziowiek ten Jest W istocie Jsnem Vatican.
ia takze go poznafem.
Ma to p. Madeleine rzekl bardzo cichym giosem:
= Jestzes tego pewny?
Javert zaczsl smiaG sic owym bolesnym smiechem,
kt6ry jest wyrazem glebokiego przekonania:
o! pewny!- Przez chwile stall zamyslony, MACH
lie W miseczce a przeznaczony do zasyPywania atra
mentu, i 6odal:- A nawet teraz, kiedy widzialem
pr~awdziwego Jana Vatican, ME poimujs, jak mogfem
przypuszczac CO innego. Przepraszam pana, panic me
M6wisc tie slowa biagalne i powaane do czlo.
wieka, kt6ry szesc tygodni temu upokorzy} go
wobec cafej kordegardy i powiedzial mu: ,,Wyjdzp'
yavert, ten cziOwiek dummy, byl pomimo wiasDei vie
deleine odpowiedzial tylko naglem zapytaniem:
l coz m6wi ten czlowiek?
= Bal Panic merze, za sprawl. Jezeli to Jan
Vatican, to jest ~recydywa. Przelezc przez muir, zla
mac galez, skrasc jabfka, ola dziecka to swawola; Ola
ms1czyzny to przestepstwo; ola galernika to zbrodnia.
Wdarcie sic i ~kradziea. ~wszystko Jest tutaj. To ja
sprawl ME polcji poprawczej, ale sadu kryminalnego.
To juz ME kilka dni ~wiszienia ale gallery ma cate zy
Gle. A do tego jest jeszcze historic z malym Sabaud.
csykiem, ktora jz ~przyidzie ma st6f, iak sic spodzie.
wan. Dalipan! jest z czego sic tl6maczyc, niepraw.
daz2 TAX ola innego, tylko ME ola Jana Vatican. Ale
Jan Vatican to skryta sztuka. Pc tenn take poznaje
60. Drugi poczulby, be zle; ~szarpaiby sic, krzyczaf,
garnek syczy pred ogniem, ME chciaiby bye Janem
Vatican. On, zdsje sic ME rozumiee, powiada: J.s.
tenn Champmathieu, j AMI rusz z miejsca! Ma mine
z%dziwiona, a CO jeszcze lepsza, udaje ~giupiego. o! hui.
tai zreczny! Ale to mic ME znaczy, dowody SO. Cite
ry osoby poznaiy go; starry iotr bsdzie skazany. Spra.
jestem take ma swiadka.
P. Madeleine wr6cif do swoich p~apier6w pochy.
lony mad biurkiem ~spokoinie pisal i czytai z kolei jak
cziowiek zajety: Kiedy Javert skOhczyf movie, cd
wr6cil sic do niego i rzekf:
.Dosyc Javercie S~zczegoly te ~obchodzs mnie
zreszta bardzo malo. Tracimy czas, a many wiele pill
nych spraw. Jsvercie, udasz sic natychmiast do ko.
biety Buseaupied, kt6ra s~przedaje zioia tam, ma rogu
ulicy Saint Saulve. Powiesz jej, zeby podafa skargs
ma furmana Piotra Chesnelong. Jest to brutal, kt6ry
o malo ME przejechal tel kobiety i jej dziecka. Powi
MEN bye ukarany. Eastepnie udasz sic do p. Char.
cellay ma ulicy Montre de Champigny. Skarsy sic, ae
przez rynns sasledniego domu woda scieka do niego i
psuie mu Fundamental domu. Potem sprawdzisz prze.
~stspstwa ~policyjne, o kt6rych mi donosza: u wdowy
Doris, PREY ulcy Guibourg u PAM Renee lie Bosse
prey Gerraud Blanc i spiszesz protok6ly. Ale dale
wan DUO do roboty. Macie podobno wyjechac9 Mo
wilscie mi, BE "a osm czy dziesisc dni udajecie sic do
Arras2...
Jeszcze PREDICT, panic merze.