La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-08-03

ss-y en- verdad que serfa mejor que sl infa.
ne Que cometi6 81 crimen me hubiera asesinado1
10 yer de herirme como ms hAs herido -sino
vosotros>
Insistiendo sobre este tema decfa q su e.
posa en- carta del de Junio de 1895:
<Vos reoordais aquellas lfneas de Shakes |
pssre en- <Otelo., Yo he vuelto encontrarlas |
entire mis- librss en- ipgl6s, on las envfo tradu
cidss:
Gel que me roba Ia bolsa me roba desper-
era mfo ahora es suyo, ha sido de millares;
pero el que me hurts mi buen nombre, me roba
10 quea 81 no ie enriquece y me hacs verdade'
ramente pobre.
<Ah, II, me ha heoho ''vraiment psuvre"
aquel criminal que me ha robado el honor!
Nos ha hecho mas miserables que IL maa vii de
las oriaturas. Pero a cada Quail le llega Gu hora.
vslor, cues, querida Lucia, y perseverad en- Ia
inquebrantable voluntsd que hasta aqu1 habais
demostradc. o.--.
He aquf otre fragmento interesante:
<Bien sabeis, qaerida mia, que un hombre
de honor no puede v-vir Elm gu honor. NlnHun
bien se ]e haoe con decirle O. sc le cree inocente
ouando 81 Sc estA devorando ell oorszdn. Eo la
soledad las horas son mas largs, mi mente
no a'csr "a a abarosr todo 10 que ha oaldo sobre
mi, no hay novelista aguno, por rioa que sea gu
mas tragioa. Algun dfs ouando este mi drama
se uarre, parecerA inoreible. Pero 10 que ahora
debemos decir5os noeotros es que debamos ser
vindicados, Mi nombre t'ene qae brlllar de
nuevo COD tod el lustrs qua nunoa debio PER-
dsr. Pre6ero YER muertos mis- h'jos que pen
sar en- que llevan nombre deshonrado.
En- otrS carta dice:
Ella materia pue le oeder ante ell pess del
dolor, pero ell alma debe msntenerse hrme J
nrofaa a infOYtuDlO
le ha tooa 10 y qae no merece. Cuando se me
devuelva mi hon:r, entouces 81, mi ben amads,
ten remos derecho de rstirsrnos del campo.
Viviremos ell uno para ell otro, lejos del mundo
y del bulioio, nos refugiartm g en- nuestro
mutuo afeoto, en- nuestro amor, grandemsnte
fprtalecido por estos trag'cos aconteolmlentos'
Uno q otro nos ayudaremos a cicatrizar las
herdas de nuestro corason, y viviremos para
nueetros hi jos, quien conssgraremos el resto
de nuestros dfas .Valor pues, y oontemplad
vuestra obra sin deb,lidad, dignamente per-
suadida de vuestros dsrechos Voy acostarme
Vi, q cerrar los ojos y persar en- vos. Vaestra
memoria es ell oonsuelo dc mi soledad. Buenas
noohes! mil bssos.,
Nadie sabe ouantas psginas como sstas,
empapadas de lagrimas, arrojarfan al viento
| los verdugos de Ia Isla del Diablo, despn6s de
gozarse en- el dolor del oautivo y de burlarse de
sus esperanzas. Algdn dfa Dreyf fas 10 dirA,
cuando compaginemos sus recuerdes. de como
Ger tods Ia ex tension de las iniquidades de que
ha sido "bjets.
Su pend :tima carta escrita recientemente,
ouando ignoraba todavfa que la Corte de Ca
sasi6n habfa anulado Q! fallo que 10 condenaba
al deshonory q la desgracia, tiene tintes de de
saiento de esperanza ya foFzsda. En parte
dice asf:
Gle escrito muchas cartas durante los ul
timos meses. Agregar elias algo mas " serf'
superhuo. Va os he conta 10 todo o concernien
te las apelaoiones que he hecho dssde el pa
sado Novembre, para que por 10 menos se hags
iustica las vfotimas lnccentes. En una de
mis- Il ;timas oartss dije que Ia u TINA apela
fuerte mas determioada que niDguns. Cada
dfa espero saber que mi Rehabilitation sc ha con ;
sumsdo, y que nuestro csstgo tan terrible
como imerecido, ha liegado 50 termino. 80
Las cartas que preoeden demuestran Ia lno
cencia de Dreyfus porque nj el esptrltq mas
vigoroso podrfa haber sostenido esa conviction,
esa ammonia de las ideas en- medic de las mas
espanto sas torturas. El criminal no puede I'm
gir por mucho tempo: su mismo crfmen 10
ahogs, en- la confession de 81 estAn su desaho'
90. su aivio So completeness.
De la correspondence de Dreyf yfus con el
Gobierno no Sc oonoce nada. A sus comunica'
clones no se les dabl curse alguno. Probable'
mente 80 entregaban al viento al fuego, 81
So archivaban, va 10 sabremos mas tar1e.
! Sin duda que estas oartas habrin perdido
mucho de su m6rito original en- nuestras m anoe:
traducidas primero al ingl6s, trasmitidss luego
! por el cable Nueva York, luego traduoidas
] por nosotros al oaatellano, sin ada habrAn de-
ssparecdo de elias toques pinoeladas de
| timiento que no Sc alcanzan muoho ioa anglo
! sajones, por nuestra parte, aunque preccupa.
dos sacramento Goa Ia tarea, no estamos segu
ros de haber pcdido rastrear y exponer todas
las beilez, que sin duda euoierran los preoiosos
ducumsntos que sqaf del jamos bien NAL trans
oritos.
HAND