La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1899-12-09
IL BATALLA DUR0 CAT0RCE H0-
RAS YFUE TERRIBLE.

Las fuerzas Britanicas al mando
del General Methuen enviadas a
reforzar la guarnicion de Lady
smith, ha sufrido terribles estra
gos a manos de los Beers en- su ca.
minata hacia Ladysmith. En- la
primer batalla que tuvo lugar en-
Belmont, el % de Noviembre, la
perdida de los Ingleses fu6 de 297
hombres entire muertos y heridos;
en- la batalla que Sc libr6 en- Gras
Pan, ell % de Noviembre, ascen-
dieron sus bajas q l9S, y en- la
batalla que SO libr6 en- Mod
der River, el 2S de Noviembre,
Ats Ingleses quedaron en- el cam.
po de batalla entire muertos y he
ridos, hacienda las perdidas en- las
tres batallas un total de $40 hon.
bres fuera de combate. Esta ilti-
ma es la que ha sido denominada
como la batalla mas sangrienta del
siglo. De esta batalla dinos su.
cinta noticia la scmana pasada,
pero con los detalles publicados
por la prensa diaria, podemos aho-
ra ampliar esa noticia. Los deta-
lies son del corresponsal del DAILY
Chronicle" de L6ndres, quien, ell
dia 20, telegrafi6 10 siguiente q su
peri6dico;
"La accion mas severa en- que
Sc ha visto emponada nuestra CO.
lumna hasta th ora, y probable
mente la mas severa de toda la
campsna, Sc libro aver a orillas
del rio Modder. La batalla dur6
cerca de catorce horas durante las
cuales corri6 mucha sangre. Ell
enemigo, (os Boers) ocupaban
una posicion fuertemente atrinche-
rada, extendiendose su frente Gin
co mil as A j. largo de la orilla del
rio Tenian bastantes pleas de
artillelia y Sc batieron con deses-
peracion,
"Nuestra fuerza (os Ingleses)
consistia del segundo battalion de
las Col,tream Guards, el primer ba
talon de las SCOTS Guards, ell
tercer battalion de la Grcnadier
Guards, el primer battalion de las
Northumberland Fusileers, ell Sc.
gundo battalion de la infanteria Ii
gera Yorkshire, parte del battalion
del Loyal North, los Lancers ire
gimiento montado de infanteria)
tres baterias de artilleria de cam
po y el primer battalion de los
Highlanders. Este tiltimo nos re-
forz6 de la brigada del General
Wouchope, y lego tempo para
tomar parte Ell la batalla.
"La accion comenz6 en- la ma
drugada, bombardeando nuestros
cailones la izquierda de los Beers.
Ell enemigo contest6 con la artille-
ria, Hotchkiss y Maxims, y el due
10 de artilleria dur6 por algunas
horas. Luego ocurrio una corta
suspension en- las operaciones del
enemigo, de la cual nuestro gene
raj inmediatamente tomo ventaja.
Nuestra infanterfa avanz6 q trav6s
del prado hacia el rio en- dos bri.
gadas. Los guardias 4 la derecha
fueron encontradas por una ire
men1a lluvia de balas disparadas
por los buenos tiradores del enc
migo apostados cerca del rio de Ia
banda opuesta. Los nuestros no
tenian ninguna cublerta, y fueron
arrasados casl por complete. Pa
recia impossible poder vivir al tra-
YES dc aquel terrible fuego, pero
los bizarros soIdados no retroco.
dieron nj una pulgada. Los dis
paros de los Beers eran horrible
mente certeros, y calculo que sus
fuerzas consistian de no menos de
diez mil combatientes.
LAS Scott Guards avanzaron 600
yardas antes de recibir un solo dis
paro. Luego tuvieron que ten
derse boca-abajo para escapar las
mortiferas descargas dol enemigo
que duraron sin intermision casi
todo el dia. Los HighIanders hi
cieron varios atentados para for
zar el pasoje del rio, pAro fueron
expuestos a un fuego tan terrible
que tuvieron one retirarse despues
de haber sufrido terriblemente
Subsecuentemente una partida de
Guardias cruzh y 90 sostuvo por