Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-06-15

Jury, Jak SODle p~rzypOmlnamy. CZufa nleWyraznle, Ne
staia ma progu nedzy j &c mogfa zsunac sic nizko, mai
nizej. Trzeba bylo odwagi; zdobyla sic ma mia i utrzy-
mala sic ma miejscu. Przyszlo jej ma mysl wr6cic do
rodzinnych stron, do M. mad M. Moze tam znajdzie
kogo re znajomych i dostanie prace; tax, ale w takim
razie trzeba bylo ukrywac sw6j blsd. 1 przewidywa,
ia jz potrosze mozliwa koniecznosc drugiego rossta-
mia sic, bolesniejszego jeszcse nil pierwsze. SERGE jei
scisnefo sic, ale byla zdecydowana. Fantina, jak go
~wyrzekfa sic juz stroju i ubraia sic W pf6cienko, q
~wszystke j~edwabie, wszystkie galganki, wszystkie
wstatki koronki wlozyla ma swa c6rke; jedyna pr6a-
nose. kt6ra jj pozostala, tym razem swieta. Spree
data ~wszystko CO miala, przyniosfo jej to wiescie fran
k6w; Pc oplaceniu malych dlug6w pozostafo jj tylko
okolo osmdziesiat frank6w. Majac dwadziescia diva
Ista, opuscila Parya, niossc swe dziecis ma plecach-
mi. Kobieta ia miala tylko to jedno dziecie ma awie-
Gle, a dziecie to mialo to jedna Ma swiecie kobiets.-
Fantina wykarmi}a swa c6rke; to ~zmsczylo jej piersi
kaszlala troche.
Me bsdziemy mieli wiecej sposobnosci movie o
dwadsiescia lat p6zniej, pod kr6lem Ludwikiem Fill
penn, byl to opasly adwokat prowincjonalny, wply-
wowy l bogaty, roztropny wyborca i bardzo surowy
ssdsl. pr1ysisgiy; a przytem zawsze lubiscy przyjem-
Fantina ~odbywala podr6a pieszo, ola odpoczynku
Itylko wsiadaaa czasem do tax zwanych malych w6z-
k6w okolic Parysa, "a CO Piacila cd trzech do czterech
sous "a mile; pod koniec dnia znalazla sic W Monitor
neil ma uliczce Boulanger. Kiedy przechodziia pred
oberzs Thenardier, dwie male dziewczynki, z~achwyco-
ne swa potworna hustawks, ukazaly sic jej jak widse-
mia radosci i swoim widokiem olsniiy ia niejako.
Ss czary. Dwie te dziewczynki oczarowaly to
anioi6w zwiastuje raj. Zdawaf, sic jej, &c ponad to
loberza widsi tajemniczy wyraz ,Tutaj', nakreslony
Ireka Opatrznosci. Dwie dziewczynki byly widocznie
szczesliwe! Patrzafa ma ME i podziwiala je z takiem
wzruszeniem, &c W chwili kiedy matka zatrzymafa sig
misdzy dvoma wierszami swojej piosenki, ona ME
mogia sic powstrzymac cd wyrzeczenia slow, kt6resmy
wymienii:
- Masz PAM ladne dzieci.
Najdziksze stworzenie rozbroie MONA, darzac
lpieszczota ih male. Matka pOdniosia glove i podzie-
kowala; poniewaz sama siedziala ma progu, zaprosiia
lpodr6zna by usiadla ma faweczce ~stojacej kolo drzwi.
[ zaczely rozmawiac z SODA.
Nazywam sic PAM Thenardier-rzekfa matka-
|dw6ch dziewczatek- Trzymamy to oberze.- Potem
zawsze jeszcze zajsta swa piosenks, nucila z cicha:
II lie fault, je sus obevalier
Et je pars pour Ia Palsssine*)
Tia PAM Thenardier byla to kobieta ruda, otyla i
klinowata, W calej swej okazalosci nieprzyjemny typ
kobiety aolnierskiej. frzecz daiwna, robla prsytem
miny wdzieczace sic, ktorych sic wyuczyla ~czytajac
romanse. Byla to przymilajsca sic herod baba. Stare
romanse ~wywieraja niekiedy TAXI skutek ma wyobraz-
nj ~gospodyh garkuchni. Byia miods ieszcze; miaaa
ledwie lat trzydziesci. Gdyby ia kobieta, skurczona
W tel chwii, byla sic ~wyprostwowafa, mozeby jei
wielki wzrost i szerokie plecy, .godne jarmarcznego,
wsdrownego kolosa, pr1estraszyiy byly p~odroans, Ia
chwiafy ij ~zaufanie i ME d~opuscily do tego, co ma
my do opowiedzenia. Ilea rasy losy aycia zalesa cd
tego, e. ktos s.edzi, zamiast lego Aeby mial STAG.
Podr6ana opowiedziaia sws historic, z pewnemi
jednak W niej odmianami. Zs byla ~robotnica, re maz
jej umarl; Ae ME MOCHA znaleze piracy W Paryzu i szla
szukac jei gdzieindziej, W swoie strony; Ae opuscila
Paryz tego rama, pieszo; &c czujac sic zmeczons, DO
niosfa dziecko, wsiadla do powozu Vlllemoble, kt6ry
~spotkala; &c z Villemoble przyszla do Montfermeil
pieszo; ze mala szia wprawdzie troche, ale niewiele.
take tn male, se trzeba ia bylo wziazc ma rece ae ma
~le6stwo usnsho. l to mowisc, ~namistnie ucalowala
c6rks, tax, ze ia sic zbudzila. Otworzyla oczy, wiel-
ke niebieski oczy, jak u matki, i popatrzyia; Ma coz
Ma mic, ma ~wszystko, z tym powaznym a niekiedy SUI
rowym wyrazem, kt6ry jest tajemnics jasnej ich ME
winnosci wobec naszych cn6t ponurych. Moznaby
przypuscic, ze czuja sic aniolami wiedzs, zesmy tyl-
ko ludzie. Potem dziewczynka zaczela sic smiac, i
chociaz matka~ zatrzymywaia ia, zesliznsla sic ma zie-
mic z ows nieposkromiona energja mafej istoty, kt6ra
chce biedz. Nagle spostrzegla tamte dwie male ma
~hustawce, ~zatrzymaia sic wysunsia jezyczek ma znak
lpodziwu.
Matka Thenardier o~dwiszala swe cork, zdjsla je
z hustawki i rzekla:
Bawcie sic ~wszystkie trey razen.
w lynn wieku znajomosc predko sic z~awiasuie j
M chuili rna1a Tbarpard;ar haxy;Iu So