Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-11-02
s4) WIKTOR HUGO.
POW1ESC.
TOM III.
WIKTOR HUGO.
(Ci& dalssy)
POWlESC.
TOM iii.

pitrami ma kolanach obwinietych W wysokie kamaszel
spoielskie: kiedy wracal do miasta, wkladal kapelusz
n. glove i rzadko kiedy sic klaniai. zimno patrsal
ma 1ud, ten odplacal mu podobns monets. Kiedy po|
rae pierwszy ukazaf sic W cyrkule Saint Marceau, lyle
tylko srobl wraaenia, Ae jeden przedmieszcsanin rzekf
do ~drugiego:
To ten gruby Jest rzadem.
Ten nieomylny przejazd kr6la o iednej tejze
godsinie, byl zatem codziennym wypadklem bulwaru
Szpitalnego.
Cslowiek W aoltym surducie widocznie ME byi 2
tepo cyrkulu, q moze nawet j ME z Paryza, DO ME znal
tel okolicznosci. Kiedy o godzinie drug'ej k~r6lewski|
pojazd, otoczony szwadronem gwardji re srebrnymi|
ealonami, ukazai sic ma bulwarze, minawszy La SalPe
diere, on zdawai sic bye zdsiwiony tym Wldokie% ]
pobocznej i natychmiast skryl sic "a wegief obwodo
wero muru; pomimo to ksiase d. Havre spostrzegl 60.
Ksisse d. Havre, jake kapitau gwardji, bsdacy ma
slusbie dnia tego. siedziaf naPr1eclw krola W PowoIle;
czlowiek podeirzsnej miny". Policyjni ludzie bsdscy
na zwiadach ma drodze, kt6rs kr6l przejezdzal, Eau.
wasali 90 r6wniea; jednemu z mich dano rozkas Sic.
dzenia go. Ale czlowiek zapuscii sic W male puste
uliczki przedmiescia, a ae robilo sic jua ciemno, ajent
przeto stracii iego slad, iak sic dowiadujemy o tenn z
raportu podanego tegoz samego wieczora do hrabiego
Angles, ministra stanu, prefekta policii.
Zmyliwszy aledzscego ajenta, cziowiek W a6itym
raz, Ola przekonania sic, czy go kto ME sciga. Kwa
drains ma plate, to Jest, kedy zupe4nie ja bylo ciem.
no, przechodzl pred teatrem bramy Saint Martin,
gdsie dawano dnia tego Dw6ch galernik6w. Afisz, O.
6WI6GlOuH 6Id OoUAo 0VASSh Wy VIZ "e6V
tax Re chociaa szedl prsdko, ~zatrzymal sic jednak, ably
90 przeczytat. w chwils potem byl ma uliczce bee
Wyjscia La Planchette, i wchodzl do Plat d'etain,
gdaie ma 6wczas bylo biuro powo.u Lagn9y; Powo.
xaprsszone, i podr6zni, ma wezwanie woznicy, pospiesz-
ME wstepowaii ma wysokie aelazne schody powozu.
Clfowiek zapytal:
= Jest miejsce2
Jest jedno, obok mnie, ma kozle r1eki woz
Biorsl
Siadajcie!
JednakAe, woznica, MIN z m~iejsca ruszy3, rzucif
spoirzenie ma skromny ubior podr6znego, ma maia je.
70 paczks, i kazaf sobie zapfacic.
Czy jedziecie az do Lagny2
- Tak,-odpowiedzial czlowiek
Podr6any zaplacil do Lagny.
Ruszyl. Minswszy rogatks, woznica pr6bowal
.awiazac roamowe, ale podr6any odpowiadai tylko
monosylabami. Weznica musial zaniechac rozmowy,
pogwisdywal jua tylko i klal konie. Woznica okryf
as piasxczem. Bylo zimno. Czlowiek sdawai sic ME
spostrzegac tego. TAX Przejechano Goucnay j Neul-
les. Woanica z~atrzymal sic, by dac ~odetchnsc koniom,
pred oberas furman6w, znajdujacs sic W starych bu.
aynkach kr6lewskiego ~opactwa.
- Wysiadam tutaj-rzeki cziowiek.
2. ob %ij:l . sEei' E Rs'1 nslo . III l w .ssIs'd % o 1 Rsy'1 "
hlka minut, pow6z wyruszyf do Lagny, ale ME spot
Woznica rseki do podr6anych siedzscych view.
nstrz.
jest 70 CZ1OWlok uc IutcJSLy, " ~ mO nom
wyglada jakgdyby ME posiadaf szelsga; a jednak ME
db. o pienisdze; piac "a drogs do L,gny, a jedzie
tylko do Chelles, Noe juf, ,~wszystkie dOmy pozamy'
Kane, a on ME wchodzi do oberzy i nigdsie 60 potem
ME widac. Zapadi sic chyba W ziemis.
Czlowiek 6w ME zapadl sic W ziemis, ale szybko
szedl W ciemnosci g~oscihcem Chelles; potem, ME do
chodzsc do koscioia, zwr6cil sic ma lewo, uboczns dro
"a, kt6ra prowadzi do M~ontfermel, jak ktos CO sna
miejscowosc i zwiedzal ja juz ~prsedtem. Drogs to
ssedi prsdko. w miejscu, gd!.ie przerzyna js dswny
goSciniec wysadzany %drzewami, a prowsdzscy 2 Gag
ny do Lsgny, ~uslyszsf, ae ktos nadchodxi. Pospieszz
ME w6wczas skryf sic do rowu j czeka " MIN, p6ki
ludsie ME przeszli mimo. Tia o~stroznosc byfa zreszts
prswie zbyteczna, DO, jk m6wilismy juA, byta to noe
erudniowa, bardzo ciemna. Zaledwie byfo widac dwie
Tub trey gwiazdki ma niebie.
w tenn wiasnie miejscu droga zaczyna podnosic
sic ma wsg6rze. Csfowiek ME wr6cl ma drogs Prowa
dzsca do Montfermeil, ale wzisf sic ma prawo l wlel
kimi krokami, przez pola, poszedf W strons lasu.
Znalaziszy sic W leslie, zwolnii kroku j starannie
zacssl przyglsdac sic w~szystkim drzewom, postepujsc
krok "a krokiem, ~jakgdyby czegos szukai szedf ia
- .-l.x Irooa iarou aanemu tvlko znana Nv.