Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-07-06
TX.
POw0dzenie PAM Victurnien.

TX.
POwOdzenie PAM victurnien.
Wdowa DO mnichu przydafa sic "a tenn ma coz.
|Lreszta pan Madeleine mic sgola o tenn wszystkiem ME
%wiedsial. Czesto bardzo W 4yciu wypadki tax sic u
kladajs. Pan Madeleine prawiet nigdy ME wchodzil
do pracowni kobiet.
Ma czele tel pracowni umiesci stara panne. kt6.
re- ~probosscs mu polecl, i zupelnie zaufaf tel nadzor
czyni; byia to osoba W istocie saslug ujsca ma szacu
mex, energiczns, sprawiedliwa, nieposslakowanej ucz
|ciwosci, pelna owego mihosierdzia, kt6re ogranicza sic
ma tenn, azeby dawaG, ale ME dochodzi do takiepo stop.
mia. aaeby rosumiec przebaczaG. P. Madeleine spusz
Iczaf sic ma mia we wszystkiem. Najlepsi ludzie nieraz
zmuszeni SO do takiego powiersania swej wiadsy W in.
ne rsce. Ma mocy tel to supe1nei wladzy j przekona
process, ossdzila is, skazala i wykonala sw6j wyrok.
Co do piscdziesisciu frank6w, dala je z sunny, kt6ra
lP. Madeleine powierzai jej ma ~jalmutny j pomoc 70.
botnicom / z kt6rej ME zdawala pred MIN rachunku.
|, Fantina zaczsla starac sic o siuabe; chodzila cd
lcic miasta. Kupiec tandeciarz, cd kt6rego wziela me-
BILE, jake meble! powiedzial jej: ,Jeaeli oddalisz sic
2 miasta, kate Gle zaaresztowaG jake ,ziodziejke'.
Wfasciciel domu, kt6remu diusna byfa "a pomieszka.
ME. rzek do niej: ,Jestes mloda i ladna, mozesz "a
placit": Podzieliia pisedziesist frank6w misdzy villas
ciciela i tandsciarza, oddala kupcowi try czwarte je
60 mebli, zatrzymuisc ola siebie tylko to, CO byfo ko.
niecanem, i znalazla sic beg piracy, bee zawodu, posia
|dajso jedno tylko @sko i msisc jeszcze diugu okoio
zacsela szyc CRUDE koszule Ola aolnierzy garnizo
nu i zarabiaia ma tenn dwanascie sous dziennie. C6rka
kosztowaia ia dziesisc sous. Wtenczas to zaczsla ze
piacic Thenardierom
Tymczasem stara jedna kobieta, kt6ra zapalala
iej swiece wieczorem, nauczyla js sztuki, jak ayc W
nedzy. Zyc malem, to jeszcze ME ~wszystko, pc "a
tenn jest jeszcze Eye z niczego. So to diva pokoje:
|pierwszy jest ciemny, drugi czarny. Fantina nauczy
IA sic, jak sic MONA obchodziG bez ognia zima; jak
wyr1ec sic ptaszks, kt6ry "a jednego liadra potrzebu
je prosa ma diva dni; jak mona re sp6dnicy robit kol
DIRE, a z koldry sp6dnice; jak oszczsdsat Swiecs, je
dzac' PREY swietle okna z p~rzeciwka. Me mona wy.
lobraziG sobie, lie to rzeczy umieja wycisgnaG z jedne-
go sous pewne slabe istoty, kt6re postarzaiy W nsdzy
uczciwosci. Stale sic to wreszcie talentem. Fantina
nabyfa tego talentu l ~odsyskafa troche odwagi. W
ltym czasie m6wifa do jednej re swych sssiadek: Ba!
movie sobie: sypiajsc tylko pisc godzin, a reszte CA
ma chleb: A przytem, jak smutno, to sic i jesc ME TAX
chce. Cierpienia, niepok6j, troche chleba z jednej
strony, zmartwienia z drugiej, ~wssystko to mic WHY:
wi jakos.
c6rke, jakiez to s~zczsscie byloby Ola niei! Pomyslala
o tenn, zeby js sprowadzic. Ale jake! kazac lei die.
lie z SODA ten niedostatek! a przytem dluzna by}a The
nardierom! Jak sic uiscics a podr6aa jak ia oplacit2
Staruszka, kt6ra MONA powiedziec, wyuczyia ia
zycia W niedostatku, byla to stara panna, imieniem
Maigorzata, madonna dobrem naboze1stwem, uboga i
milosierna ola ubogich, a nawet i ola bogatych, umie.
jsca lyle pisac, ae mogia .podpisae sic Marguerite, i
wierssca W Boga, co luz jest nauks. Wiele jest ia.
kich cn6t u dolu; kiedys beda one u CORY. Pc takiem
zyciu ~nastspuje inne.
z ~poczstku Fantina tax sic wstydziia, ae ME smia.
Ia wyjSc z domu. Kiedy byla ma ulicy, domyslala sic,
ae SIG ~oglsdano "a nis i pokazywano js sobie palcami;
wszyscy patrsyli ma mia. a Mkt sic ME vital; zimna i
ostra Pogarda przechodni6w prseszywala jej ciaio i
dusze jak wiatr mrozny.
W malych miasteczkach nieszczesliwe, podobne
do niej zdajs sic bye wystawione nago ma sarkazm i
ciekawosc wszystkich. w Paryzu przynajmniej Mkt
Gle ME Una, to siuay "a odziez. Oh! jakaeby pragns.
Ia wr6cic do Paryza! Niepodobna. Trzeba byfo jed
max przyzwyczaic sic do wzpardy. lax ale przvzwvcza
ia do niedostatku. Powoli z tenn sic oswoila. Pc
dw6ch Tub trzech m~iesiscach ~otrzesla sic re wstydu i
zaczeia wychodzic j~akgdyby mic ME byio. To mi
~wszystko jedno, m6wila. Chodzi}a z g}owa podniesio
ma, 2 gorzkim usmiechem ma ustach, i czufs, ae stale
sic bezczelna.
PAM Victurnien ~widywala ia niekiedy re swego
lokna, spostrzegaia nedze LEGO stworzenia" kt6re die.
XII ij ypoznano jak sic naleay' i winszowaia sobie.
lSzczescie 1T Jsliwych ludzi ma czarns barwe. Nadmiar
piracy meczyl Fantins maly suchy kaszel, kt6ry pred
tenn jz miais, zaczsf sic powiskszac. M6wifa czasem
do swej sssiadki Maigorzaty; ,zobsczcie, jake nam
rsce gorace".