Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-07-20
l9) WIKTOR HUGO.
POWIESC.
TOM III.
(Ci& dalssy)

powiadaia ,przyprowadzony do ostatecznosci", ieaeli
pozwoll sobie krsyknsc tax ma ~sierzanta pc wyraz
nose. Czya dosslo do tego, &c zapomnial o obecnosci
pana mera2 Czyz wm6wil W sebie wreszcie, &c niepo
dobie6stwem byfo, aaeby ~,wladza" mogia wydac po-
dobny roskaz i &c zapewne par mer ~niechcscy .powie-
zwycEajnosci, kt6rych byl swiadkiem cd dwocn SO
dzin, powiedziaf sobie, &c ~nalezalo uciec sic do srod
k6w ostatecznych, &c trzeba bylo, azeby maiy stat sic
wielkim, aaeby aient ~policyjny przemienil sic W urzed
tecznosci on sam, Javert, stawa} sic uosobnieniem pc
rzadku, prawa, moralnosci, rzadu i spofeczehstwa ca
legoa
Badz co bsdz, kiedy p. Madeleine ~wym6wil to
,,ja', kt6resmy ~slyszeli, Inspector policji Javert Ia
wr6cif sic ku panu merowi blady, Jimmy, z sinemi us.
ty, z rozpaczliwem spojrzeniem, nieznacznie drzac ma
calem ciele j, rzecz niesiychana, ze spuszczonemi ocza-
mi, ale giosem pewnym, rzekl do niego:
- Panic merze, to bye ME moze!
-Jakto?-zapytafM Madeleine.
- Tia nedznica zniewazyfa obywatela!
Inspektorze Javert-odpowiedzial p. Msdelei
ne gfosem po~jednawczym i neutrality-suspicious.
Jestescie ~uczciwym cziowiekiem j chstnie rozm6wis
sic z wami. Rzecz sic tax miafa. Przechodsilem przez
plac, kiedyscie prowadzili to koDiete; ludzie ME 70
zeszli sic byli jeszcze, rospytaiem sic ich dowiedzia
fem sic o wszystkiem: to ten pan zawinil i jego to.
prey dobrym policyjnym ~porzsdku, ~naleaafo zaaresz
towaG.
Javert odpowiedzial:
- Ia nsdznica zniewaayla pred chwila pans
= To naleay do mnie. Moia zniewaga jest moja
iak sadie. Mogs z mia zrobic, co mi sic podoba.
Przepraszam pana mera. Jego zpiewaga nit
do niego nalezy, nalezy ona do sprawiedliwosci!
- Inspektorze Javert-odpowiedzial pan Made
leine-pierwsza sprawiedliwoscia Jest sumienie. Sly
szaiem to kobiete. Wien, co ROBBIE.
- A ia, panic merze, ME rozumiem tego co wi
= Poprzesta1cie zatem ma poslusze1stwie.
= Sfucham mego obowiazku. Obowiazek mo
nakazuje, aaeby ia kobieta odsiedziala szese m~iesiscy
wiezienia.
P. Madeleine odpowiedziai lagodnie:
S}uchajcie! Me bedzie siedziala ami jednego
Ma tie stanowcze slowa JAvert osmielil sic spoj.
REC wprost W oczy merowi zawsze z wyrazem glebo-
kiego szacunku rzeki do niego:
Jestem W rozpaczy, &c music oprzec sic panu
merowi; zdarza mi sic to pc raz pierwszy W zycnu, ale
pan mer pozwoli mi zrobic sobie uwags, &c ME wycho
DE z zakresu praw mi przyslugujacych. Poniewaa
pan mer zyczy sobie tego, bsds sic trzymai tylko fax
dzialem, jak ia dziewczyna rzuciia sic ma pana Baua
tabois, kt6ry jest wyborca i wfascicielem pieknego do
mu z balkonem, CO stoi ma rogu placu; jest ~trzypistro
wy i caly z ciosowego kamienia. Hal takie rzeczy
dzieja sic ma swiecie! Badz CO badz, panic merze, Jest
to sprawl policji ulicznej, kt6ra do mnie nalezy, i "a
trzymuje kobiets Famine.
W6wczas p. Madeleine skrzyzowal rece i giosem
surowym. jakiego Mkt dotsd W miescie ME slyszai,
rzekl:
= Spraws, o kt6rej m6wicie, Jest spraws policji
miastowej. Ma mocy artykui6w: dziewistego, jede
nastego, pietnastego i szesedziesist sz6stego kodeksu
p~ostspowania kryminalnego, ia jestem sedzis tel spra
wy. Nakazujs, aseby ia kobieta zostaia wypuszczons
ma wolnosc.
Javert chciaf jeszcze walczyG.
- Ale, panic merze....
- ia wan p%rzypominaD, wan, artykuf osmdzie
siaty pierwszy ustawy z 13 grudnia 1899 o samowol
mem uwiezieniu.
Panic merze, proszs pozwolic....
Ami slowa wiscej.
Jodnakze.. -.
Prose- wyjsc!-rzeki ran Madeleine.
Javert w~ytrzymaf clos s~tojscy, twarzs do pre-
ciwnika %zwr6cony i W sauna piers, iak rosyiski col
nierz. Ukion3 sic az do ziemi panu merowi i wyszedl.
Fantina usunssa sic do drzwi W o~siupieniu pa
trsa}a, jak kofo niej przechodzif.
Ale ona take doznawala dziwnego wzburzenia
umysfu. Byla swiadkiem, jak dwie przeciwne sobie
potsgi wydzieraiy ia sobie niejako. W jei oczach sto.
= czyli 2 SODA Wake CT dwaj ludzie, trzymajac W swych
rskach jej wolnose, ji aycie, jej duszs, jei dziecis; ie.
den 2 tych ludzi cissnsf ia W strons ciemnosci, drug
wi6di ia ku swiatfu. W tel walce, kt6rej rozmiary
l. ~..oI.ool a.. 1--s 1l.x n. = q. IL