La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1899-05-08

TraduclmOs de un perlodlco neoyor-
quino:
Gel brigalier general Federico D.
Grant, en- ell mejor estado de salud y de
|espfritu, y curtido por los rayos del sol
de los tr6picos, lego & esta ciudad en-
la noche ultima. procedente de San
Juan de Puerto Rico, en- Ell trasporte
Mac Pherson, de paso para las ielas FL
lipinas, donde va reunirse las fuer
vigoroso y ardiente, en- ell servicio ac-
tive.
Acompanabanle su seilora y el perso-
nal militar de su servicio, capitan Fen
ton teniente Rash.
Venfan tambien bordo del Mac.
Pberso,e otros viajeros de Puerto Rico ::
| ell captain Mower y ell Mayor Pierce, que
Sc retiran el Mayor Little ell mayor
Hogan, del Departamento de Comisarfa
lie San Juan ell Mayor Rief; algunos
oficiales de tel6grafos 500 soldados
del l9 y l de Infanterfa, Is artilleros
= Is soldados de caballerfa, todos regu-
lares, y ell general Kenndy, de la Comi
sion insular.
Ell trasporte hizo detenci6n cuarente-
maria la noche ultima, y las 6 y 26
minutes de la maflana de hoy sigul6
adelante en- la bahia, escogiendo para
pasar la noche al amelia las proximida.
des de Liberty Island.
Su paso por la bahia era acogido 4 la
vez por una gran algazara y por saluios
que partfn de los buques, a los cuales
contestaban con grandes gritos los sol
dados que venfan de regreso.
Tn detalle:
En- la noche anterior, cerca del <Mac-
Pherson,> estaba anclado ell trausporte
Crooks, que tambien lego aver de
Ponce, Santiago Guantanamo, con-
duciendo los fcr6tros de $50 soldados,
! que murieron en- combate por enfer-
medad en- Puerto Rico Cuba. De
ellos, segun ell informe del captain Tay
man, 96 eran procedentes de Puerto Ri
co, 246 de Santiago = II de Guantana-
mo. Los pasajeros del buque eran los
|empresarios, que procedieron al desen-
lterramiento, y embarque de los ataudes.
No bien echo amelia ell xMac- Pherson,
la noche Ultima, caando una embarca-
cion del gobierno Sc le aproximo, to-
mando al general Grant, gu esposa, y
4 los o6ciales, su bordo, y conducien
dolos al muelle 8, rio del Norte.
Aunqae eran las y media de la no
che, una nnmerosa y escOgida concu
rrencia aguardaba al general para fell
citarlc, IL dio la mas enthusiastic bien
yenida.
Vestfa ell general EN- traje de paisano,
con exception de la goria militar y de
la espada. Ell unioo cambio expert :
mentado en- su ffsico, desde que sali6
de aquf, mostrabalo EN- un .dedo al que
cubrfa un vendaje. Segdn explic6, era
debido aquello un accldente hfpico.
La sonora Grant, que acompalo su
marido todo Il tempo que perm aneci6
este EN- Puerto Rico, no aparecfa en- Ia
mas lozana salud, pero ST LENA de exec.
lente esprit, revelando cuanto .e
agradaba yer otra vez Nueva York.
<Puedo deciros, exclamo ell general,
que me rcgocija VERNE una vez mas en-
Nueva York; pero mi permanencia
aquf no puede p~olongarse. Manana
por la mailana, salgo para Filadelfa, 4
presenciar la ceremonial dc descnbrir la
BILE, regresare en- ell mismo dia, para la
comida de cumpleaflos. Haoia el 20 de
Abril, saldr6 para San Francisco, en-
donde tomare passage para Manila Ell 5
de Mayo.
Ky desde entonces, ial servicio acti.
| vo! No era itanto 10 que tenfa que ha-
Ger en- Puerto Rico, y por clio es que
obtengo una ortlen del Departamento
/ de la Guerra cnviandome Filipinas.
L Z. -.