Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-07-13

biura policyinego, znajdujscego sic ma ko6cu placu,
ciagnsc Ia sobs nieszczesliws, TIA machinalnie dawa.
IA sic Prowadzi6. Ami on, ami ona ME wym6wili jed
nego siows. Tium widow, W przystspie w~esolosci,
Posuwai sic "a mimi, sypisc koncepta Naiwyasza ne:
dza, to sposobnose do sprosnosci.
Doszedlssy do biura policyjnego, pred kt6rem
staia straa, a kt6re miesciio sic W nizkiej sail ogrze-
wanej piecem, Javert otworzyl drzwi ossklonei "a
kratowane cd ulicy, wszedf z Fantins j zamknaid rzwi
"a soba, ku wielkiemu niezadowoleniu ciekawych,
ktorzy w.noszsc sic ma palcach i wycisgajsc szyis ku
zamgione1 s1ybie kordegardy, usiiowali patrzec. Gle.
Wszediszy do sail, Fantina padia W jednym lei
kscie, nieruchoma j niema, skulona jak pies, kt6ry sic
boi.
Sieraant odwachu postawil zapalons swiecs ma
stole. Jaxert usiadl, wydobyl 2 kieszeni arkusz stemp.
lowego papieru i zaczai pisac.
Prawa nasze zdaly alkowic to klass kobiet ma
fasks policji. Robi ona z niemi CO chce, karze je jak
sic jj podoba, i podlug swego widzimisie zabiera i'm
te dwle emutne rzeczy, kt6re nazywajs swoim pre-
mysiem l swojs w~olnoscis Javert zdawal sic bye o.
bojetny; powazna jego twarz ME zdradzala najmniej
szego wzruszenia. Jednakze byi mocno i glsboko "a.
jsty: Byla to jedna z owych okolicznosci, W ktorych
beg kontroli wprawdzie, ale wobec wszystkich skru-
nieograniczona wladze. w tel chwili czul to dobrze
= jego stolek ajenta policyjnego byl trybunafem. So.
dill. Sadzil i ~skazywai. w wielkiej tel sprawie, kt6.
re- wytoczaf, skupial wszystkie swe mysi i poiecia.
I'm wiscei sic zastanawiai mad tenn, czego sic dopusci
Ia ia dziewczyna, tenn wieksze czul oburzenie. Rzecz
lasna, be wystspek sostal spelniony; sam to widzial
Widziaf tam, ma uhcy, W osobie wfasciciela-w yborcy,
spofeczehstwo zniewazone i napastowane przez istota
znajdujscs sic poza obrebem wszystkiego. Nierssdni.
ca targnela sic ma obywatela. Widziai to on sam. ia.
vert. | pisa} to W milczeniu.
Skohczywszy podpisaf, zioayl papier i oddaisc 90
|podo6cerowi ~odwachu, rzekl:
-Wezmiesz trzech ludzi i zaprowadzisz te dziew.
czyne do wiszienia.- Potem zwracajsc sic do Fanti
NY Masz ma pol roku.
Nieszczesliwa zadrzala.
= Szese ~miesiecy! Szesc m~iesiscy wiezienia!-
zawofala.- Przez szes6 miesiecy zarabiac siedm sous
dziennie! Ale coz sic stanie z Cozetts2 Moja c6rka!
Thenardierom, panic inspektorze, czy wiesz pan o tenn
Me powstajsc z ziemi, kolanami pelzafa po pod.
fodze zabfoconej butami wszystkich tych mszczyzn i
skiadajac rsce m6wifa:
Panic Javert, zlitui sic pan. Upewniam pa.
ma, &c ME jestem Wilma. Gdybys pan .widzial pocza
tex, sam zobaczylbys! PHYSICIAN, ze ME jestem win
ma! 10 ten pan, kt6rego ME znam, wsunal mi snieg
"a plecy. Czyz wolno Jest klasc snieg "a plecy, kiedyy
kto Przechodzi ME robi mic zlego2 To mic poruszy.
10. Bo widzisz pan, jestem troche slaba! A przytem
jua cd iakiegos czasu ten pan wciaa mi m6wfI take
Irzeczy: Jestes brzydka! ME masz zeb6w! Wien do
brze, &c ME mann zeb6w. ia mic ma to; m6wifam sobie:
to jakis pan co sic bawi. Bylam grzeczna ola niego,
NJ. odp1wisdatsm mu; w tel wiaanie chwili on VITO:
Czya niema tam nikogo, CODY powiedzial panu, ae to
prawda! Moze ze zrobilam, Gem sic rozgniewafs.
Vie pan, W pierwszej chwili trudno zapanowac mad 30
bs. ca wick sic uro !. II yte n, jak elk % wlosy cos
no Pi0Sy, Aiouy SIC UeSO lie SpOuZleWaSZ
wcale. Ze z~robilam, Ae zniszczylam kapelusz tego pa.
ma. Dlaczegoa on odszedia Bylabym 60 przeprosila.
y moi Boze, c6zby mi to szkodziio przeprosic 90. Oa.
lruJ MI pan ma ten rag, panic Javert! Posluchaj pan,
ME wiesz pan o tenn, W wiezieniu zarabia sic tylko
siedm sous. a wyobraz pan sobie, ze musze zaplacie sto
lfrankow, DO inaczej odeszls mi moia mals. o moi Bo.
&c! ME moge ij mice PREY sobie. To takie szkaradne,
co ia robie! 0 moja Cozet.a, o moi anioiek Najswiet.
szej Fanny, CO sic z MIA %stanie, biedny kotek! Powiem
panu, CT Thenardierowie, to oberlysci, chlopi, oni tie.
go ME rozumieja. Trzeba Inn pienisdsy. Me wsadzaj.
Gle mnie do wiszienia! Bo to widzicie, male6stwo to
wyrzuconoby ma ulice, iiz gdzie cheese, wsr6d mai
~ciszszei zimy, trzeba mice ltosc mad tenn, moi dobry
panic Javert! Gdyby to byio stars1e, zapracowaloby
sobie ma sycie, ale to ME moze W tym wieku!.. w
gruncie ME jestem zas kobiets. Me nikcsemnosc Ia
%komstwo doprowadzify mic do tego. PLAN w6dks, ale
z nsdzy. Me lubis jei, ale to odurza. Kiedy bylam
szczssliwsza, niechby kto zajrzal do moich szaf, a prze.
konalby sic, ze ME bylam kobiets ~zalotns, niedbajaca
o Psorzsdek. Madam bielizne, DUO bielizny. Zlituj sic
%nademna, panic Javertl
Mowila tax ziamana we dwoje, lkajsc, tonsc we
isach, 2 .gorsem obnaaonym, iamisc rece, kaszlsc kasz.
lem s1ehym, urywanym, jskajsc 2 cicha Aaiosnym glo.