Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-10-12
SD WIKTOR HUGO.
NEDZNICY.
POWlESC.
TOM III.
(Ci& dals.O.
XIII.
Pole bitwy " n0cy.

koniec.nosc tel ksisaki.
Dnia ls cserwca 1915 +. byla peinia ksisayca. To
swiatio ulatwiio Bluecherowi iego srogie ~sciganie,
sdradsilo SHADY uciekajscych, wydalo Gaia to niesscse
Giws mase ma lup zawaistej kawalerji ~pruskiei do
pomoglo do rsezi. Taxa ~tragicsna uprzejmosc nocy
trafa sic niekiedy wsr6d katastrof.
Pc ostatnim ~wystrsale dziala, plaszczyzna Mont.
Saint Jean stanela pustka.
Anglicy zaisi ob6s francuzki; Jest to zwykle
stwierdsenie zwycieztwa: spac W 6sku swycisaonego.
Biwaki roziosyli pc "a Rossomme. Prusacy puszczeni
W pogo6, ~popedsii naprsod. Wellington udaf sic do
wioski Waterloo ola zredsgowania raportu do lOrda
Bathurst
Jezeli kiedy sac v0s non Oo6is mialo swoje zasto
sowanie, to . pewnoscia mice je powinno do owei wsi
Waterloo. Waterloo mic ME zrobilo i pozostafo o POI
mill cd bitwy. Do Mont Saint Jean strzelano, Hougo-
Belle Alliance widziaio uscisk dw6ch swyciszc6w;
imiona te zaledwie 80 znsne; a Waterloo, kt6re ME
bralo fadnego udzialu W piracy bitwy, wzisio Gala jj
Shave.
Me ~nalesymy do rssdu tych, kt6rzy pochlebiajs
wojnie; prey sposobnosci m6wimy jej prawde. Woj
ma ma straszliwe pisknosci, kt6rych ME ukrywalismy;
ma tea takie, przyznajmy, brzydkie swe strony. Jed
no z naibardziej zadziwiajscyoh jest szybkie Pc zwy
~oisstwie obdzieranie p~olegiych. Jutrzenka, ~nastepujs
ca Pc bitwie, wschodzi mad trupami obnazonymi.
Kto to robi2 Kto tax ha1bi zwycisztwo2 Jaka
to rex. ukradkowo wciska sic do kieszeni swyciezt'
wat Kto 50 CT rabusie dopuszczajacy sic W slad "a
chwala2 Kilku flozof6w, a misdzy innymi Wolter,
twierdsi, ae to ga ci wiasnie, kt6rzy pracuja ma slave
~ W " cS"t Ro"A hiOh VI W PO1Octol,
rabuja tych CO polegli. Bohater dnia jest wampirem
nocy. Ten, kto zrobil trupa, ma przecie niejakie pra-
wo obedrzeG 60 troche. Co do mas, ME wierzymy " to.
Zeby jedna taz sama reka zbierafa lauryi kradla
trzewiki umarlemu, zdaje sic to nam niepodobie6.
stwem.
Ksecs pewna, ae zwykle pc zwyciezcach przycho.
dss ~siodsieje. Ale ME mieszajmy W to zolnierza, szcze.
g6lniej tegoczesnego aoinierza.
Kasde wojsko ma ogon; to wlasnie jest elem. Is
toty z rodzaju nietoperzy, ma wp6i rozb6jnicy, ma wp6i
lokaje, ~wssystkie gatunki vespertilio, ktore tworzy 6w
mrok nazwany wojna, wojskowi noszacy mundur ME
walcsscy, falszywi chorzy, strasani kalecy, przemycajs
lych w6skach i kradnscy to CO ~sprzedali, aebracy Ola
rujacy sic Ia przewodnik6w ofcerom, ciury, marude.
ry, ~wszystko to wlokio sic dawniej "a armja W po
chodzie - ME m6wimy o czasie terszniejszym It tax,
e miaio to swojs szczeg6lns na1we .,usruder6w".
Zadna srmja baden narod, ME odpowiadajs "a te is
toty; m6wliy one pc wfosku a ciagnely sic "a niemca
mil; m6wiiy pc frsncuzku, a wlokiy sic z anglikami.
Jeden wlasnie z takich nsdznik6w, maruder hiszpa6.
ski, m6wiacy pc francuzku, oszukal piksrdskim swo
i'm sswargotem markiza de FeIvacques, ktory brai go
"a jedne go z ~naszych. zabii 60 pc zdradziecku j okradi
ma san emae polu bitwy, W nOcy, ktora ~nastspifs pc
zwycieztwie Cerisoles. q ~maruderji rodzii sic maru
der. Szkaradna maksyma: Zye z nieprzyjaciela, wy.
dawala ten trad, kt6ry surowa karnosc jedynie mogla
ulecsye. So zwodnicze sfawy; niewiadomo czasami,
dlaczego ~niekt6rzy d~owodzcy, snakomici areszts, byli
tax bardzo popuarni. Tereniusz byi lubiony prsez
swych sofnierzy dlatego, &c pobiazai rabunkowi; zle,
kt6re sic pozwala, wchodzi W skiad dobroci; Tereniusz
ak byi dObry, ze poswolii mieczem i ogniem spusto
sIyc Palatynat- W miare tego, jak dow6dsca byl
mniej Tub wiscej surowy, mniej lub wiecei marude
row ciagnsio W slad Ia armja. Hoche i Marceau ME
midi ich wcale; Wellington, chetnie oddsje mu to
sprawledliwosc, mial ich mafo.
Jednakae, W nocy z Is ma 19 cserwca, obdarto
polegych, Wellington byf surowy; wydsno rozkaS
rosstrelania kazdego ziapanego ma gorscym uczynku;
ale iuliestwo jest uparte. Mordercy kradli W jednym
k.scie lola bitwy, podczas kiedy rozstrzeliwano ich W
drugim
Ksssyc ponuro oswiecal plaszczyzne.
Koo polnocy, jakis cziowiek waissst sic 20 niej,
a raczei ,eisaf cd strony wkls'fsj drogi Obainu. Byi
to wed'ut wszelkiego podobiehstwa, jeden z tycb, kt6
rycb dopNro co oplsalismy, AMI aogi,k. ami fraucuz,
ami cbfop, ami zolnierz, ME lyle csiowiek co 6w upior
pozerajscy,rupy, przynecony ich zapachem, majscy
krsdz,es saywycieztwo, przycbodzscy ma zrabowsnie
Waterloo. Mai ma sobie blue, niby trocbe rodzaj
kapoty, byf iespokojny j zncbw' fy, szedi pred sic
bic, a pa'r1aipo "a siebie. Kto byi ten csiowieka Noe
prawdopodobie, wiecej na dzeh o min wiedziala.
Me maj worn, ale pod kapots znajdowaly sic wi
docsnie wIelkiS kieszenie. Czasem sic zatrzymywai.
ogladai sic dok}a, ~iakgdyby badajsc, czy go kto ME
aleOZ1, ndchylaf "a naUIp- nu m Szvf naOlp cos niprucho