davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
LISKA.
L E T R A s

Nievs. Cubierta estA la TERRA de una in
mensa ssbana blanca: blanco sudario cube
tambien las copas de los arboles del bosque.
En- una bumilde cabaha llora la pobre Lis.
ka; haze alt tsnto frio, que sus isgrimas Sc
hielsn, convirtierdoge en- perlas transparentes.
Liska tiene dieciaeis amos; es rubis como
ell ORC y b'anoa como la nieve, ioomo la nieve
que forma I'm capriohoio adorno de enoaje en-
los bordes de la ventana de su aposento!
La madre de Liska esta enfetms, muy en-
ferms, y no hay dinero para comprar medicinae,
nj pan para calmar ell hambre, nj lumbre para
~calentar los miembros de aquellos dos infortu'
nados seres.
Reina silencio profundo, unicamente ..inte'
%rrumpido por ell romeo siibar del %viento, del
viento frio que penetra por la alta chimenea y
desparrama las cenizas del hogan.
Tose la pobre enferma, Y ell ruido seco y
cavernoso de su tos repercute en- ell corazcn de
la nina como eco de una amenaza de muerte, y
aumenta 50 afiocion y gu llanto.
Un-pooo de ORC podria salVar & las dos
desdichadas m%ujeres. Liska piansa ell clio, y
We quesa madre Sc qusda como dormida, y oye
una voz interior que la dice:
<Sal, buaca, pIde....salva q tn madre de
las garras de la muerte ,
Y sale de la humilde cabana, sin plan pre-
ooncebidc, Sin ~estrellas que la gufen coniada
en- la Providencia. Marcia de priss, muy de
prisa. en- direction & la oiudad; p:outo cnbre
la nieve de motitas blanoas su rubia cabellera.
Llega junto & la muralla de up magufioo
%e1i6cio, por cuyas ~ventanas salem brillantes res
plandores y apagado rumor de fiesta; y en- aquel
momento re siente desfal'eoer y cae d%esploma.
de.
FL cielo SO encargara de oub,ir 4 la ado
~lesoente con nfvea moriaja; la allegro mnsica
que divierte & los ricos, sera I'm canto funeral.
Pero he aquf que un hombre que sc dirige
4 la morada en- que reina ell placer, We a Liska,
la levanta del suelo y la interroga, q la vez que
admira los %encantos de Sd belleza.
Ella ~contesta asf:
Mi madre sc muere de frfo; 20 de frio y
Do hambre.
81 dice con tierna solicitud:
wen!
Y abrigandola con su capa. y rodeando con
ell braxo su tslle para sostensrla, la oondace a
una casa %pr6xima.
Transcurre una bora. .Liska sale de la
casa llorando y dioiendo:
Mi madre no Sc morira de frio!
Pero Jay! ell sooorro oonce lido 4 c3mbio
de la honra llega tarde a la cabaha humilde.
La muerte ha pasado va por allf. La hu$r'
fana lauza I'm critic = cae al suelo para 40 lie
van arse mas.
Nieva. Cpbierta estA la terra de una in
mensa sabana blanca; blanoo sudario oubre
] Aenbien las copas de los arboles del bo3que..
A. MENARD.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
Los %mandamientos
del 1eat(o.

Estos dias circular con profusi6n en- Paris
los siguientes conssjos los concarrentes ( los
espeotacalos teatrales, que han side impresos
bajo ell tftulo de Los M0ndaesentos del tedMo,
yicuyo paternidsd sc atribuye al difunto crfti
co teatral Francisco Sarcey.
10. No llegues nunca tarde al teatro.
20. No molestes s los espectadores tus We
cinos con un peinado 6 gesticulaciones extravs-
g~antes.
80. No vuelvas la espalda & los especta-
dores que va esten sentados cuando vayas q
busoar tn asiento.
40, Procura 70 aplastar sus sombreros 9
sus vestidos.
SO. No turbes la representation con tus
conversaciones particu'sres.
60. No rias nj flores con ostentaci61 nj
con exceso.
10. 81 no puedes pasarte sin conner COLO.
sinas en- ell teatro, comelas sin excitar Ia envl
dia de los que &c haIlen cerca de tt.
50. 81 no puedas prsscindir de leer ell ar
gumento de la obra 8 ell programa dursn:e la
| representation, vue!ve las hojas sin hacer ruldo
! porque ca muy desagradable en- una escena pa
| t9tioa. que se moleste al spectator con ell rul-
do del papel.
90. En- las obras musicales no marquee
nunca ell compass con la cabeza 6 con ell pie
| Para ESQ esta en- un sitio ell director de orques
ia.
10. A la salida del teatro no obstruyas e
paso & los demss 4 pretexto de mirar & las da
mas 6 de dar 6rdenes 4 tn laoayo Retfratt
sin lamar la atenoi6n.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
De San Sebastian,

FL dia 5 Sc efectuaron los x'menas de la
Escuela pab'ica que dirjge don Felfoita Torres
y la Junta de Iustruoo!6n ssli6 sumamente
completely, felicitando & la Profesora. Ell dia
6 TOGO I'll tp'no ala de la profesora dona Maria
Jesus Artesgs que siempre ha dado resultados
oriliau.isimos, y tambien recibi6 placemes de la
Junta examinsdora.
El dis siete tuvo lugar Is de la escuela de
var6nes dirigida por ell professor don Julian
Manuel Arcadia Duran y mereci6 por sus des.
velos una ~ca'urosa felioitacion por parte de la
J"nta En- las tres ~escuelas Sc han presentado
nihos de amb IS sexos adelantados en- ell idioma
ing Is: mHreciendo todos la nota de eobresa.
lieute. tan raramente prodigada en- este pueblo.
VaSa tambi6n nIestra voz de aliento 4 tan
banemeritos prcfesores.
FL dia 8 cel actual, SO ha he,ho cargo in
terinsmente &c la Depositarfa municipal, como
miembro del Ayuntsmiento 81 Sr. don Jose Re
sa Quinones, por reouncia de don Felix Coon.
Nos llama sobremarera la atenci6n los
grapdes adelantos, que ha obtenido 81 Profe
sor dou Bias Laguna, con la orquesta que la
organizado eo menos de seis meses, en- ell pue.
bio de San Sebastian, que va puede decirse q
LENA las necesid das, tan sentidas en- dicho
pueblo.
Ways I'm APPLAUSE al rsferido Professor y al
Ayuntamiento creador de aquelIs.
Hace dos meses que ha exhibido sus nu'
merosos alumnos, en- la plaza pdblica, con una
blen organizada orquesta.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11

guien csnta. FL aoueducto no eirve para NADIA.
Aquel que Do atreve & beber sue aguss resca
por 10 men os una disc n .elfa, La capital no
tiene alumbfado; pero en- osmbio tenemos quien
<rfa, cante J bale y.......... .regocVo gene.
RAIL-
lGede6n, no to c%onozcoI
Else es ell mundo D. Pancrasio. Mi bro
ma continue me vale ell apodo de tfeNz. Els que
10 procession va por dentro. Y mas vale asf,
porque ~correrfa mucha hiel 81 ell arroyuelo go
desbordase. Me apena y o~ontrista contemplar
mi pueblo en- la miseria, me apena y oontrista
observar como nuestros ooterraneos en- lucha
crimioal, olvidan sus deberes para con la pa
tria, sntr 'gandose al placer de ensaAarse en-
odios personales.
Pero.. .iqu6 diablosl viva la algeria! o.
videmos pensamientos tristes y prepare monos
para la fiesta del 4 de Julio.
Y oogidos del brszo entramos Don Pan
orasio y 20 en- eel Nuevo Mundo, & tomar I'm
ginger
GIDEON.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
=. La policfa detuvo aver a los ind;

-. La policfa detuvo aver a los indi.;
duos Nicolas Rosalf, Jose Blanco. Elias NJ
rrero. jose Martinez y Rafael MuIisL per
~pechosos & estar durmiendo en- ell ecirco de w..
ballitos, de la sslida de Puerta de Terra
~ Dscomisos hechos por la po,icf.. ,co
tabacos m,llar, ss c%ajetillas de Gig ~srrillos %
brevas a Agustin Psdilla, veoino de Cat.Eo.
123 libras de pesoado q Jose Betanconrt ~
don, por encontrarse en- NAL estado.
~ Con feoha de aver ha lleg,do a nues.
tras manos una hoja suelta del gremio de psna.
deros, en- que haoe saber al pueblo que Sc do.
clara en- hue'ga por no haberse armon : ,do con
los duenos de tahonas, quienes les 1exiefs 1e
noras oe laoor olarla por s que solicitara dicho
gremio. Eli virtud de ESQ dichos obro-os ~
han acudido anoche a su trabaio. visndo., hoo
la Capital escasa de ese artfouio de n,;uay
necesidad. bueno faers que sobre ese aouerdo
huoae1a tenlio e: pueblo informes de antema.
no, pues como va hemos dioho, esa hueloa ha
redandado en- %perjuioio del vecindario.
Sc ha suspendiio el concerto del 80.
nor o'lnols oe Salas. anunciaio para esta no.
~ - Daysmon' por causa &c las lluvias to.
rrenclsles, que no cesan en- dicho pueblo.
III acto Sc verifcars tai yez eli msrta. nr6.
ximo. P'
-. Sap!lcamos 4 dona Carmen" Esoudero
J dona Juana Garcia, de Manaif, Sc sirvan re.
mesar 10 que sdeudan por la agencis que han
serVldo, antss dc tomar otra Determination
2O-5
~ Vapores que Sc esperan:
americana 4rhadia, ssldra how direets-
mente para esta.
Anericano Mar5a Herrera, ssli6 de Ia Ha.
5ana con escalas i%ntermedias, para nnestro
puerto Ell dia 7 dc por la tarde
Espd11ot San Ignacio de LovoLo. saIdrs
oe Ia Haoana ell 10 del corriente para nuestro
puerto y So despachara h&cia ell Il para Corn.
ia con Ia correspondence carga y pasaje.
Atemon Ienetia tocara en- nusstro puerto
hacia ell ii dIc a oargar para Europa.
Frances Saint Simon Dsl Is al II dc "a.
tara aqu1 rrooedente dc Pto Plata, y continuara
viaJe ell mismo dia para Hayre via St Thomas.
Espahol Gran AatiUu, salio de Barcelona
con escalas ell dia 25 DR. pdo, para
esta.
Espanol Berenguer Ell G1ande, sa;dya ell %
dIo de Barcelona, y escalas para esta.
Espahol Ciudad dc CGdiz, del puerto de
su nombre sali6 Ell 80 del ppdo. para ell nuestro
y seguira para abana.
Alemsn Valencia, estara aquf en- los pri-
meros dias de Julio para cargar para EUROPA Y
SAINT Thomas.
A'eman Sardinia, estarA aquf hscia ell II
de Julio para cargar para SAINT Tomas y Euro
Espanol Francisco, debs habsr salido ell 3
de Liverpool via Santander para esta y demas
puertcs de esta isla.
Espafol zelestcra. gal lrA de Liverpool
para Santander y este puerto ell II del presen.
Espahol Pho TX, esta a la oarga en- BARGE,
Iona para salir con esoslas destino 4 este puerto
dufante la pflmera quincena de Junio.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
%AnaTquista as@ino.

Ell bauquero Millionaire yapki, Mr.. John
English. .fue mortalmente herido 81 20 de Ma
70 por 81 anarquista Cbristophe Dolly. Ell
padre de este h~bla tomado psrte en- especula.
clones de tabacos, y sc arruin6 muy pronto en-
elias, combatido por los s,ndioatos.
FL joven Christolhe sc af!i6, 4 raiz de la
guiebra de su padre, & I'm club de anarquistas
aleman, y en- vez de trabajar preiri6 dedioarse
s la n Q 1dicid I'd.
FL dia del suoeso dirigi6se & casa de mister
English y suplico lie dieran I'M POGO de comida,
pero solo obtuvo una corteza de pan seco, y
para vengarse sigul6 los pasos al Millionaire y,
aloanzkn1ole, le asest6 una terrible punalads.
Detenido y preso declare que English lie
agolpeo con IN 2aragaas y este lie Impulse a CO.
mster su crimen.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
COSAS De LOS REYES.

# Rey de Ava Sc It'll Ia: Et ON ipoten-
te; Hernauo del Sol y r " de los veinticuatro
paraso'e,, H Rey de Mo- ~omotapo: Se6or del
Sci y de la Luna, el Magico msravillcso y 81
Gran Ladr6n. E Rey de Arracdn:: Empe-
rador de ArrasAn, Posee 1or del Elefante blan
co Y de los dos zarcillos- # Sha de Persia:
Ramo de Honor, Caudilio de los creysnts s, Els.
pejo de- Ia virtud y Rosa del Delete. E Rey
de Achdn &c llama: S. bers no del Universe (iD
cugo cuerpo es tan luminoso como ell Sol; &
quien Dios c:i6 tan perfeo to como la luna en-
So plentiful; ouyos ojcs br illan como la e~strella
polar; tan ie7piritual conn la redondez de u Ia
hols (D ell que cuando Sc levanta cubre Goa su
sombra & todos sus vasallo s; bajo cuyos pc. sc
difunde I'm dior fragante (s?) cot. A Emape-
raaor de la China es: Padre de su pueblo;
Gobernador de! murd, e Hijo de- Cello.
Y es ssbido, sin embargo, que. cnando lie gsba
un Fmbsjador suyo { la G r t d Il Rey de Sam.
e. Oquisavang 8 Maestro de- Cereronias, ex
c'amab, en- alta v z: sip ode rotfno Lacd, Sc
nor absolute del U live: . Gi!D Rey de los
Etfa1te blan,os = Dspositarlo d. Diente sa
grAdo; I'M gran burro de ID China hs vanido &
YER & Y. Nj.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
Por danos y perjuicios.

-Hace pocos dias en- chihuahua, Republi'
ca de Mexico, IN j6ven de aquella ciudad Sc
propuso Adar una serenata & la due1a de sus
pensamieutos. Al e%feoto, contrat6 una orques'
Is y con ella Sc dirigi6 & la casa de Ia novia.
La ~serenata smpez6. FL amartelado galan
Sc disponfa s cantar la bellfsima serensta de
Schuber ouando de pronto sintio que ago cs'
liente GAIA en- sus espaldas y cara. Levant6 la
cabeza y con ecrpresa vi6 que la novia armada
de I'm cantsro de aqua ~oaliente 10 vertfs sobre
ell.
81 gslan sc ha presentado en- contra de la
muchacha aou &udola por danos y PERU los en-
propiedad agena.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
COSas.

va SO acerca ell de Julio y con 81 las CO
rrespondientes diversiones tales oono csrreras,
iuego, small and large .toWones etc, etc.
Desde hace una semana NO sc rys otra coss
que diAlogos motivados por las fe ,tap, 8 rela-
0onados con las e%conomfas, 8 qoe tepga1 que
YER con los dos.
-Pantaleonc:ta. economiza, ipor Dios! to
has empe1ado en- hacerle un traje & la nina, y
ESQ no puede ser ........
-iCalla, tagalo! I'm trsje cuesta POGO y
ademas hay que presentar q la nina bien avis-
da para que SO pesque un soldiers 8 I'm c01pes
-Mujer aprende del Gobierno iEconomfs,
economical.
Por todas parties son lamentaoiones. Hay
individuos que con las tiestas estan s1dando la
oamisa que da gusto y hay otros que no les lee
ga la camisa al cuerp".
-Yo cobro 81 80. Con mis- iden goN me
aqui1ato y me sobran ten, que les deiioo q las
tiestas. lOh, que dia mas divertido!. ....P ero
~ eli me quedo cesanteP Bah! Esas son, habla.
dwfas que ha5lan por ahf.
Aver iba 20, como de costumbre, reco
rriendo ell Paseo de Ia Princesa, cuando me en-
contre con Don Panorssio.
-iHols, Gedeon!
-Salud, oh edil!
-iQu6 me o~ueptas?
-lQu6 quiere listed que lie Olga, D, Pan
craslOE I'm Ell Conce]o no qoleren atenaer mis-
mociones, Antes por ell oontrario. Apenss 70
entro ell Alcalde me dice te estoy velonao tt
guere (musica de eel Tesritorio,) y 20 lie oanto
Ell sets de Juncos (mdsioa de Don Santo) CON
moci6n general. 81 20 pido que no &c apure al
pueblo ipsf! se sube Ia contribution. iClsro!
Hay que cubrir un presupuesto de 400 600 pc.
sos , sin embargo, en- toda Ia ciudad nc hay
una sola casa fabrioandose FL albs6il no ira
bsjs, Of pintor esta parade, 81 carpintero 10 de-
sespera , Ia olase obrera en- copjanto. 81 pueblo
On general rsbis que es no gusto mientras al-
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
IA La F|ESTAu!
iArriba, perezoso de mi TERRA,
que 81 regocijo & nuestras puertas llssn,!

iArriba, perezoso de mi TERRA,
que el regooijo & nuestras puertas Llama!
la nina gentil de linda cara,
y de ojos CRISES, y de tale breve,
y de unos labios que 81 besan matan,
81 & Nin6n lie reptiles mi pre2anta,
la peril Ia te dice estas palabras:
<estoy contenta, muoho, porque hay risas,
y hay bu'lioi0' y hay md'i0a' y;;hay ;ambrs'
HrArriba, perezoso del terruno,
que va son6 la sugestiva DANA!
INo estas contento acaso? ST preguntas
& Iu6s, y 8 Petra, y & Isabel, y 4 Laura,
diran que estan alegres, tan alegres
como en- mano andaluza una guitarrs,
porque uniformss nuevos y vistosos
que brillan mucho, eu mirar arrastran,
.porqae t;e1en sus oaerpos mas donaire
81 visten & la moda americana.
iArribs, perezo o de Borinqueu,
que & 10 nuevo Dios los 1eprobos lie oantan!
mo e=tas contento acaso? 81 preguntas
4 los que ven Ia dioha de la patria
en- la cresc On d. fabrioas gigsntes,
y en- ell robo del orc 3 las montahas,
dlran que estan contentos, porque llega
4 nuestros pobres campos la abundancia
que trae 81 dollar, rey del nuevo mundo
que descnbrieron naves castellanas.
IArriba, perez $50 borinquefo
que ell bale empieza y la tristeza ACADIA!
mo estas con sento ac:so? ST preguntas
s los que no investigan ell manana,
te diran que ell passdo fu6 muy negro
y que es blanoo ell prssente como 81 alba,
te diran que, loco 6 visiouario,
tn propia ruina con tus manos labras.
Jay! No saben los hombres que tai dicen
10 triste que es perder toda esperanto.
lArriba, perezoso de mi TERRA,
que va ell festfn grandioso nos agnarda!
mo estas oontento acaso? ST preguntas
& los ~perseguidores de viandas,
te dirAn que comiendo son f~elices,
aunque SOLO r%eoojan las migajas,
y te dirAn tambien cue NADIA importa
perderlo TODD, = convertirse en- paria,
81 su labor les paga el m nuevo
en- Fl smante moneda americana.
iArriba va, latino perezoso,
que Baco = Marie por tus puertas pasan!
mo estas oontento acasoP Pues e~ntonces
tn sentimiento y tus dolores guarda,
mientras ell ruido de la fiesta allegro
a quien no sienta nj reouerde arrastra.
Z 81 acaso Il burla te persigue,
ven oonmigo. TIE ofrezoo mi cabahs,
en- la cual nanca entraron los indigncs
de mi Dios, de- nj pueblo y de mi rasa.
MONO.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
Y 4 r E D a D s.

NO DESMAYARSE-La csrne estk car..
81 municipio dice que no tiene la culpa. ,Qai6n
la tiene, pues7 FL pueblo que la consume.
Pues contra Csc d-sbsraiuste acsban de reoibir
eatracto de caame de Lebig, Melocotones de Ire.
gom, Salsa ingleso, Cfruelas froncesas. 5orri1es
de csrne de Jamiia q quesos anericanos.
s'Cerecedo Hermanos & Co...
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
D, Enrique Bonafoux'

Anoche 8 primera bora sali6 para Guaya~
ma nuestro estimate amigo don Msriano Acos.
ia, con motive de Ia muerte de don Enrique Bo.
nafoux gu hermano polftioo.
FL Sr. Bonafoux es hermauo de nuestro
queri 10 corresponsal don Luis Bonafoux = de
los buencs amigos don Mariana y don Angel
Aeosta, s quier es enviamos nuestra sincera ex.
preston de ccndolen cha.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
De TODD un POGO.

NO basta tener buen j%uicio, sino que hay
que a~plicarlo Observation-Disclosures.
Mas pueden adelantar los que lentanen-
te caminan, 81 fiempre siguen ell canine recto'
que los que corriendo velozmente &c aleJan oe
6l.-Descortes.
La ultima oosa con q &c tropieza escrlblen'
do una obra, es saber que es precise ponef
psimero. -PuSc0
Ell que Embellishments busque La veroao
debe desconfar de 10 no evidente -Fsneton.
IN corresponsal de un periojioo, relataa
los editores I'm crimen, y al final oe Ia resen"
eacribe:
de haber reoibido la herida dej6 de %existlr''
UNA MUJER HERMOsA.
(EnviAndole I'm espejo.)
A este regalo senoillo
tn ie darAs Ell valor,
Y serA IN ouadro mejor
Que los que pinto Murillo.
Els I'm espejo tan tel,
Que ante tn semblants hermoEo
Sierra un cuadro prodlgloso
Cuando te mires en- e.
Antouio GrtMo.
III I'LL UhA10
Entra I'm oaballero y saluda 4 la dueha de
Ia casa. la baroness de b..
Que aire de imbecll tiene csc hombIe!-
exolama una amiga.
-Pues su aspecto engana-contesta la ba-
ronesa.
-iPor que? .,,,
-Porque ese sehor es mucho mas imt6oll
de 10 que q primera vista parece'
EPIGRAMA.
-xEsto ca atr~z z, repetfa
oierta aotrix muy %afamada,
que de varon dlsfrazada
del escenario SAIL:
<iHe dido en- la galerfa
que soy hombre soste1erl>
-eVays, d6jalos hacer,
dijo una amiga, no flores,
que q muchos do esos senores,
les consta que eres mujer.
I'm abogado est& en- gu deapacho hablando
para ST.
Entran de pronto dos clientes, y uno de
ellos exclama.
-Indudablemente Sc ha vuelto loco.
-SPor qn6?
-Porque I'm abcgado que habla consigo
mismo es como I'm c,nGtero que Sc comiera tus
propios %conftes.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
''ca CO1ectiva"

Gran fabrica de cirarrillos, movida
a vapor, de Rucabado Y Portela
M0rinG-SUn Juan p. r.
Ell pablico que lie ha dispensado gu pro-
tecci6n ha confrmado la excelencia de ~nuestres
cigarrillos, hoy los mejores que Sc fuman en-
ell mundo.
Probadlos q os convencereis.
Los pedidos dirigirlos con anticipation
para poder cum lirlos, por ser tai la solicitua
que necesltamos una semana porto menos pa.
ra servirlos.
E pueblo pucrtorriqueno no debe fuma.
otros clgarrllios que los de la industrial del pals
Solicitar siempre LA COLECTIVA.
lIsta de precioS cOrrienteS.
Cigarril'os crrtes. Ct de 800 cajetillas, una SO.
Cigarrillos Hebra blancos. .sll.-Cigc RIFLES
Zebra brea. .$ll.-Cigarrillos Pectorales, $ll.
Clgarrlilos Engargolados blancos. $1l.
10 cajas..3p 8 20 do p g SO id...7 pc
100 id..1op g; 900 i'd. 124 Pc.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-06-11
C0|m0S.

Para IN albahil: %nivelar ell terreno de Ia
discussion oon Is barra dc un Congreso.
Para una costurera: bordar una oamisa
en- tela de juicio con 81 hi'o de los saoesos.
Para un %jinete: partir & escape en- un
potro de tormentos por las Was de hecho.
Para I'm liberal instransigente: tener que
usar ante Jos oonservadores
Para cualquier hijo de vecino: dar,e I'm
afectuoso apreton & una mauo de obra.
-Par un srquitecto hacer una f~ortaleza
con empa:edados del <Comodoro Bazan..
RAcih0S ~ta|nnafinS. Sc hacen en- eata i'm.
''o0'"oo '~u'o""''o'' prenta 4 gusto del pa
rroquisno. Hay cuadernos de reoibos para al
quileres de cssaa s IS cts. con IN 100.
The Florida agriculturist. [volume] (DeLand, Fla.) 1878-1911, 1899-07-12

and red peppers, and the branches are
cut, with white blooms and red pods
by the hundreds, and put in vases.
The gardeners say the sweet and fiery
peppers ought not to be planted near
together, else the sweet sort will lose
it's mild flavor.
Mexicans, italians, Spaniards and
Creoles, people of Southern climates,
use pepper freely for seasoning, pre-
ferring red pepper to the black pepper
of commerce. Red peppers are natives
of the hottest parts of America and
Asia and black pepper piper Nigrum)
grows i'm Cuba, Jamaica, Brazil and
SImatra, and is in the form of a
shrub and vine also. The black pep
per plant i'm the Horticultural Hall in
this city is climbing, with glossy green
leaves and pretty white blossoms. 1t
makes very interesting dollhouse
plant. The little black peppers are
just one to each of the pulpy fruit.
The vine is kept at a temperature of
summer heat.-DiXie Farmer.
The Florida agriculturist. [volume] (DeLand, Fla.) 1878-1911, 1899-07-12
ORDER FOR MORE SOLDIERS.

The order for the enlistment of vol
unteers for service in the Philippines
was published, and several more col
Onels to command the regiments We're
appointed. There are yet two colonies
to be designated. Eight-majors also
were named. The recruiting will not
begin until some time next week, the
exact date not having been fixed yet.
Recruiting stations will be opened in
every state and territory, and as fast
as the men are enlisted they will be
sent to the regiments, to be assigned
to companies. State lines are obliter-
ated, and the men first enlisting will
be first to be mustered in. The assign
ment to companies will he 10y the Of
ficer commanding, and he will be at
liberty to organize company if he
finds it convenient and practicable.
The Florida agriculturist. [volume] (DeLand, Fla.) 1878-1911, 1899-07-12
Our Floral Department.

AS will be seen by an announce
ment elsewhere, in this issue. Mr.. w.
G. Steele, of Switzerland, Fla, has as
stunned management of our Floral De
partment. Mr.. Steele has had long
and varied experience in the field of
Florida Horticulture, and VIII make
his department more valuable and in
'teresting than ever before All com
munica tions in reference to the depart
ment Should be addressed to him as
above