Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-07-13
ls) WIKTOR HUGO.
POWlESC
TOM III.
(Ci& dalssU

- Bardzo itwoSrsekla Malgorzata.
Fantina wyszla i rz jeszcze ~odczytala list ma
schodach. Wieczorem widziano ia, jak szfa W stroEe
ulicy Paryzkiej, gdzie 50 oberze.
Nazajrtrz rano. przededniem, kiedy Malgorzata
weszla do pokoju Fantiny, DO zwykle pracowaly ra-
gem i takim sposobem paliiy jedna tylko swiecs, zna'
lazla Famine siedzaca ma f6sku, blads, zziebls. Me
kladla sic wcale. Czepek jej spadl ma kolana. Swie.
ca, kt6rej ME 1gasiis, byia prawie spalona. Maigorza-
ia zatrzymala sic ma progu, przerasona tym niepo
~rzadkiem, izawolata:
= Boae! Gala swieca spalona! Coz sic to staio2
Potem spojrzafa ma Famine, kt6ra odwr6cifa ku
niei sws glove pozbawiona wfos6w. Fautina posta.
rzala sic o lat dsiesiec cd dnia poprzedzajacego.
Jezuse! - rzekla Maigorzata-- Co CT jest,
Fautino9
= Mic mi ME jest odpowiedziala Fantina.-
Przeciwnie. Mole dziecie ME umrze tel strasznej cho.
roby dla braku pomocy. Jestem zadowolona.
- l m6wiac to, p~okazywafa starej kobiecie diva
luidory, kt6re physically ma stole.
Ach! Panic Jezu!-rzekfa Malgorzata- Alez
to majatek! Zkad wzieias tie luidory?
= Dostalam je-odrzekla Fautina.
Jednoczesnie usmiechnela sic. Swieca jej twarz
oswietla&a. Byl to krwawy usmiech. Czerwonawa si.
mr. rumienila katy jej, warg, W ustach byia czarna
daiura; Diva ze6y byyiy wy1rwane. Posiaia czterdzies-
Thenardier6w W celu u~zyskania p~ienisdzy. Cozetta
chora ME byla.
Fantina wyrzucifa zwierciadfo "a okno. Oddaw
ma juz opuscila swoia celke ma drugiem pistrze miesz.
kala W isdebce pod dachem, zamykajscej sic ma klam
AS, DJaoV w "a - WYNN oOohOy n OiI Cu 5uut
tworzy kat q podfogs i CO chwile traca Gle W glove.
Ubogi ME moze dostac sic W glsb swego pokoju, tax
jak W giab swego przeznaczenia, inaczej, niz zginajac
sic coraz bardziej. Me miaia jus l6zka, p~ozostal jj
fachman, kt6ry ~nazywafa swoja koldra, materac ma
ziemi podziurawione krzeslo. Msfy krzaczek r6za
ny, kt6ry miala, usechl zapomniany W kscie. w dru.
gim kscie stall garnek cd masfa ma wode, kt6ra "a
marzala zima; kola z lodu d}ugo wskazywaly rozmai
te poziomy W MIN ~stojscej woody. Utracila wstyd, u
tracila kokieterje. Ostatni znak. Wychodzila W brud
nych czepeczkach. Ola braku czasu, czy tea przez o
bojstnosc, ME naprawiaia jz swojej bielizny. w mia
re jak sic piety ~zuzywafy, wciagafa po1czochy do
trzewik6w. Poznac to MONA byfo Pc pionowo ida
cych faldach. Sw6j starry zuzyty corset latala HAWAI-
kami perkalu, ktry dari sic "a najmnieizym ruchem.
Ludsie, kt6rym d}uzna byla, wyprawiali jej ,,sceny'' !
ME dawali ~spokoju. S~potykala ich ma ulicy, zasta-
wala ma schodach. Spsdzala noce bezsenne, placzac i
myslsc. Miafa oczy blyszczsce i czuia Dol nieustanny
W g6rnej czssci Level lopatki. Kaszlafa mocno. Gle
wcale. Szyla siedmnascie godzin dziennie; ale jeden
przedsiebiorca robot wieziennych, kt6ry pc ~znizonej
Genie dawaf prace wiezaiom, nagle znizyl jeszcze to
Gene, CO zmniejszyfo dzienny zarobek wolnych robot
mic do d~ziewisciu sous. Siedmnascie godzin piracy i
dziewiec sous ma dzie6! Wierzyciele jej byli wiecej
nz kiedy nielitosciwi. Tandeciarz, kt6ry zabral
wszystkie meble, m6wil jej bezustannie: ,,Kiedy4 mi
zapfacisz, iajdaczko"9 Gaegoa chciano cd niej, dobry
Boze. Czufa sic obsaczona i rozwijafo sic W niej cos
z dzikiego zwierzecia. Oko1o tegoz czasu, Thenardier
napisaf do niej, ze widzi il zanadto byl dobrym cze
kajsc tax dfugo i &c trzeba mu so frank6w, zaraz, a
ME, to wyrzuci "a drzwi mals Cozette, zaledwie odzys
kujsca zdrowie Pc owej wielkiej chorobie, wyrzuci ma
chf6d, ma ulice, j MECH sic z mia stanie CO chce, j ME
chat ~zdechnie, kiedy chce.
sawod, W ~kt6rymby MONA zarabiac sto sous dziennie9
No!-rzekia -sprzedajmy reszte!
Nieszczesliwa zostaia nierzadnica.