Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-08-31

dsenia, kt6re zdawai sic ma chybil trafi wyrzucae z
siebie, wypadaly z ust iego jak czkawka, i do kaade.
60 z mich fsczyl ruch drawla rabiacego drzewo. Kie.
dy sko6czyl, sfuchacze wybuchli smiechem. Or DO.
patrzai ma publicznosc widzac, &c sic smieis, a ME
widok ponury. P~rezydent, czlowiek dobry uprzej-
my, zabrai CLOS: Prsypomnial ,panom przysisgiym",
&c nBaloup, dawny maister k~olodziej, u ktorego o.
|skaraony jak sam powiada, sluzyf kiedys, ~napr6zno
ma 60 byfo odszukac". Potem zwracajac sic do oskar.
zonego, zalecif mu, by uwaanie sluchal tego, CO mu
powie i dodaf:
Jestes W ~polozeniu, mad kt6rem trzeba sic Ia
ciagnsc "a SODA fatalne nastspstwa. w waszym int.
resie zapytujs was Pc rag ~ostatni, wytlumaczcie sic
jasno CO do tych dw6ch fakt6w: Pc pierwsze, CIV to
wy wdarlscie sic do sadu Pierron, ziamaliscie gafszi
wdarciem sic, tax czy niea Powt6re, czy ~jestescie u
wolnionym galernikiem, Janem Vatican, tax czy nie2
Oskaraony pokiwai glows jak czlowiek, kt6ry
dobrze zrozumiaf i vie, CO ma odpowiedziec. Otwo.
rzyi usta, swr6cl sic do prezydenta j rsekl:- Ma
prz6d!..potem spojrzal ma czapke, popatrzal ma suft
Ii zamilkl.
Oskarsony, odezwal sic prokurator glosem su.
rowym, zwazcie, CO robicie. Me odpowiadacie ma Fad
ne pytanie. Vase zmisszanie was potepia. Widoczna
jest rzecza, &c ME nazywacie sic Champmathieu, ze
lJestescie galernikiem Janem Vatican, kt6ry sic ukry.
wal napr16d pod nazwiskiem Jean Matthew, to Jest
pod nazwiskiem swojej matki, &c byliscie W Owernji,
IAO uIOullllSClc SIG w L aVcrOllcS, Suzl0 pracOW816cl0
obcinajsc galsz;e. Rzecz widoczna, ze skradlscie dol
rzaie jablka W sadie Pierron. Panowie ~przysiegi to
|ossdsa.
Oskariony, kt6ry ius byi usiadi, nagle powstal,
lkiedy prokurator skt hczyl i zaw ofal:
Jestes pan bardzo Ely, pan! Otto CO chciaiem
powiedziec. Me mogiem traffic odrazu. Mic ME ukra.
diem, jestem czlowiek, kt6ry ME codziennie jada.
ISLedfem z ALLY; cafy dzie6 deszcz pada{, tax, BE pole
Gale byio a6lte, i kaluae sic porozlewaly, a piasku ty.
lie. ~nanioslo, &c koio drogi ledwie gdzie koniuszek ira.
wy wyglsdai; znalazfem ma ziemi gafsz, ma kt6rej by.
~ jab}ka podnioslem ia, ME wiedzsc, ze ona mi spra.
wi kioPot. Try miesisce jak juz iestem W wiszieniu
iak mic wi6cza. A teras, coz mann powiedzieG2 mo.
via przeciwko mnie kaas odpowiadac! zandarm,
ktory jest dobrym ~chlopcem, traca mie W iokiec i mo.
Wi cicho:- OIpowiadajzs ia ME umiem wytfuma.
czyf, ME uczyfem sic, jestem biedny czlowiek lie, &c
tego ME vida. Me ukradiem, podniosiem z ziemi
thieu! ME znam tych osob. To jacys wiesniacy. Pra.
cowafem u pana Baloup, prey bulwarze Szpitala. Ma.
zywam sic Champmathieu. Bardzo ~jestescie madrzy,
jeaeli moaecie powiedziec, gdzie sic urodziiem. ia sam
przychodzic ma SWAT. Byloby to nadto w~ygodnie. ia
mysle, Re moi ojciec moja matka byli to ludzie, CO
sic wi6czyli Pc swiecie; ME WIEN zreszta. Kiedy by.
tenn dzieckiem nazywano mic Msfym, teraz nazywaia
mic Starym. Oto mole imiona chrzestne. Bierzcie to
sobie jak chcecie. Bylem W Owernji, bylem W Fave.
ROLES. A nu! czyz ME mona bye W Owernji i W Fa-
verolles, choc sic ME byfo ma gaferach2 Movie, &c ME
~skradlem i &c jestem ojciec Champmathieu. Bylem u
pans Baloup, mialem stale mieszkanie. Nudzicie mic
W ko6cu giupstwami ~swoiemi! Czego CT ludzie chca
~odemnie, jakgdyby sic wscieklia
Prokurator wysluchai tel mowy ~stojacy, potem
zwr6cil sic do prezydenta.
- Panic prezydencie, wobec zapierania sic oskar.
zonego, kt6rego nova bezladna Jest ale bardzo zrscz.
ma, kt6ry chcialby ujsc "a idjots, ale mu sic t, ME
uda, uprsedzamy 60, prosimy pana, jake tee ssdu, by
~przysiano, znowu do tel sail, skazanych: Breveta, Co.
%chepaille i Chenildieu jake tez inspektora Javerta, i
raz ieszcze wypytano ich CO do tozsamosci oskaraonego
q galernikiem Janem Vatican.
= Zwracam uwags pana prokuratora rzeki
~prezydent ae Inspector poicji Javert, zmuszony o.
bowiazkami, kt6re peini W giownem miescie sssiednie.
go okregu, opuacif TRIBUNAL a nawet miasto, natych.
miast Pc ziozeniu zeznania. Upowaznilismy 60 do te-
go, Ia sgods pana pana prokuratora obrchcy oskar.
Izonego.
To prawda, panic prezydencie-odpowiedzial
prokurator.- w nieobecnosci pana Javerta, mann so.
bic "a obowiszek przypomniec panom przysiegfym,
co on m6wil tutaj niedawno. Javert jest to czfowiek
zasfdgujscy ma szacunek, cslowiek, ktory przez sws
surows i bezwzglsdns uczciwosc, przynosi zaszczyt o.
bowiszkom, ktore peini, obowiszkom nizszego stop.
MIA ale wielkiej wagi. Otto, jak brzmi jego zeznanfe: