Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-03-30
81 WIKTOR HUGO.
POWlESC.
TOM /.
(CiaR dalssy)

(CiaR dalszy)
Trudno mi byloby zaprzestac jadaG srebrem.
Do tego srebra trzeba dodac jeszcze diva wielkie
lichtarze re srebra kt6re dostaf byf W
spadku 20 jednej babce. w lichtarzach tych byly
dwie woskowe swiece; staly one zwykle ma kominku
biskupa. Jezeli byf kto ma obiedzie, PAM Magloire
zapalaia obie swiece i stawiala lichtarze ma stole.
w samym pokoiu biskupa, W glowach 6zka, znaj
dowaia sic mala Schema szafa, do kt6rej PAM Magloire
wkfadaia CO wiecz6r szesc sztucc6w srebrnych l wlelka
lyske. Trzeba dodac, &c nigdy ME wyjmowano z niej
klucza.
Ogr6d, trochs zeszpecony dosye brzydkiemi "a
budowaniami, o kt6rych m6wilismy, skladaf sic 2 czte-
rech alei W krzys, zbiegajscych sic koio maiej sadzaw.
XII do scieku w6d; dokola ogrodu i wzdlua biafego
muru, kt6ry 60 o~pasywa}, szia takae alicia. Misdzy, te'
mi drogami znajdowaly sic cztery kwadraty obsadso.
ne bukszpanem. W trzech kwadratach PAM Magloire
sadzifa jarzyny: W czwartym b;skup pielegnowal
kwiaty: tn i 6wdzie bylo troche drew owocowych.
Pewnego razu PAM Magloire rzekia do biskupa z
rodzajem lagodnei przym6wki:
. Wasza WielebnosG pragnie wyciagnaG korzysc
re wszystkiego.: "a ten kwadrat jest przecie be- zadnego
uaytku. Lepiej byloby mice tutaj saiate aniaeli bu
- Mylicie sic, pani neutrality-suspicious. bis
kup.- Piekno jest r6wnie u~5Syteczne' !ak sama uay-
tecznost.- A pc chwili dodal.- Wiecej jeszcze moae.
Ogr6dek ten kwiatowy, skiadajscy sic z trzech
czy czterech grzadek, zajmowal biskuPa tylez prawie,
CO ksiaaki jego. Chstnie przepsdzai tam pare go
DIN, obcinajsc, pielac, tn i 6wdzie kopiac ziemie, ga
dzac Tub zasiewajac. Me byl takim wrogiem owad6w,
iakby tego ayczyi sobie o~grodnik. Zreszta aadnej ME
mial pretensii do botaniki; ME znal wcale grupowania
i odosobnienia; ME myslal robic wyboru mledzy Tour
nefort'em a metoda naturalna; ME trzymai strony ami
kom6rek przeciw lscieniom, ami Jussieugo przeciw
Linneuszowi.*) Me studjowaf roslin; kocbal kwiaty.
Szanowal bardzo uczonych, szanowaf jeszcze wiscej
nieuczonych j, mic ME ujmujac tym dwom szacunkom,
CO wiecz6r podlewal grzadki swoja konewka blaszans,
pomalowana ma zielono.
mykaly sic ma klucz. Drzwi cd pokoju jadalnego, kt6-
re, jak ~m6wilsmy jua, wychodzily wprost ma plac ka
tedralny, byfy kiedys opatrzone zamkami i ryglami
jak bramy wiezienia. Biskup kauai odjsc w~szystkie
ma klamks. Plerwszy lepszy przechodzie6, oiakiej'
badz godzinie, m6gf je otworzye. Il poczatku oDie ko-
biety mocno sic dreczyfy temi drzwiami ~niezamkniete
mi nigdy; ale biskup powiedziai;
Jeaeli chcecie, mozecie kazat przybit rygle do
swoich pokoj6w.
Sko6czyio sic ma tenn, ae zaczeiy podzielat zaufa
ME lego, a p~rzynajmniej ME pokazywaly tego, &c go
ME podzielaja. PAM Magloire tylko czasem ulegala
przestractom. Co do ~biskupa, ten wyjasnii mysl swo.
jsa przynajmniej wskaza ia W tych s1owach, ktore
napisal ma m~arginesle Biblji: ,,Oto jest maia r6znica:
Drzwi doktora ME powinny bye nigdy zamkniste,
drzwi ksiedza powinny bye zawsze otwarte".
Ma innej k~sisace, majscej tytul Fllozofji nauki
medycznej, napisai to drugs note; ,C!ya ia ME lestem
doktorem iak oni? ia take mann moich chorych; maj
prod mann tych, kt6rzy do mich naleaa kt6rych ma.
zywajs chorymi; a potem mann moich, kt6rych May.
wan nieszczssliwyml".
Gdzit sindziei napisai jeszcze: ,,Nie pytaj 0 imis
tego, kt6ry Gle prosl o przytuiek. len Wtasnle, ktore-
mu imis z~awadza, najbardziej potrzebuje schronie'
MAJ.
Zdarzyfo sic raz, &c pewien zacny proboszcz, ME
p~amietam juz czy to byf proboszcz z Coulonbrox czy
zPompierry, prawdopodobnie z namowy PAM Magloire,
zapytal biskupa, czy ME Jest to do pewnego stopnia
nieostroznoscia, zostawiac tax dzeh i noe drzwi otwar
tie pred kazdym, ktoby chciaf weJsc, j czy ME obawia
sic jakiego nieszczsscia W domu tax ze strzezonym.
Biskup dotknsl ramienia iego z lagodns powags i
rzekl:
- Msi dominus custodie7it dOmum, IN gdnum ~
gihant qui cuStodiunt tam.**)
Poczem zwr6cil rozmows ma inny przedmiot.
Mawiaf dosyc chstnie:
Jest odwaga ksisdza, jak jest odwaga put
kownika dragon6w.- Tylko- dodawal nasza Cd
waga powinna bye spokojna.