La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1899-07-01
GaCcta de hoy.
Ordeu general Departansento de PSo- Rico'
No. SO Sab Juan, Janio ~, 1890

I I'm visits del creciente voumen de ca,os
que exigen resolution judicial que ton extra
nos & Ii jursdicoi6n de los tribunales insulares
tales ct mo ell 90, t:abando en- oontravenci6n de
las leyes lie sduanas, robo de bienes pertene
cientes los a., tauos Unidos, controversies en-
tire oiudsdsnos de diferentes Estadoa y de
clones extranjer viosoi6n de las leyes posta-
les de 10 Estados Undcs, eto. etc y en- v:rtud
de autorizac!on del Presidente de los Els q los
Uniaos, trssmitds halo fe,bs de- Abril IA.
1899, por oonduoto del Secrstarjo de la Guerra
en- ejeroicic; = iespnes una dAtenida oonsats
con la Corte Suprema Abogados de 2 Isia;
por Ia presente re est b eoe una Curte Provisio'
nal dc los Estados Unidcs para 81 Departamen
to dc Puerto -kico.
II. FL roder judicial dc la Corte Provi-
sional, por la presente ee'ab zelda, Sc ex,ende'
"a todos los casos qus con propiedad pudie'
zen c,mpeter las Cores del circuito Distri
TO de los Estadoe Unidos, bsio !. Constitution,
y todoa los Gelitcs cortra |. ley comun dem
tro d' "a restricciones que mas sdelante 20 es
peoifcsthn.
Ill Ell srtfculo III, Seooi6n spArrsfo 1,
de Ia Constitution es como sigue:
slo I'll poder judjcia! se extiende to
dos los casos de just ola eqnidad que ocurran
desde que RIA esta constitution, oonforme
ells, las leyes de los Estados UDidos los
tratados oelebrados 6 que Sc celebren bsjo 81
q
jsdorss, otros Minist'os p tb|icos Con ules;
todos los oasos del A'mirantszgo iurisdicci6n
marft;ma; las controversies en- que los Esta-
dos Unidos sean parte; 4 las contro VERSUS entire
dos mas Estados; entire un Estado cudada.
nos de diferentes Estsdos; entire oiudadanos de
un mismo Estado que rec!amen propiedades ad. .
quiridas medante concesiones de otro Estado,
y entire un Estado oiudadsnos del memo y
Estados, oiudsdanos o-ublitos extraujeros.
Nv Las deoisiones de dcha Corte se Aus.
tsrar .os principles do justicia equidsd es
tablecidos por las cortss de los Estados Unidos,
y sus procedimientos, reglas Y archives oonoor
darar en- 10 poeible con os observados y lleva'
dos en- dichas Cortes federales. Sus terminos
y los puntos donde ha de celebrar sus audien.
ciss, serAn fjados por Ia Corte, segdn mejor
convengan las parties itigs ntes, con el fin
de asegurar el mas pronto de'pacho de los asun'
tor.
". La Corte Provisional se compondrA
de tres jueces, uno de 10. cuales 90 denominarA
Jueoes Asociados, Fiscal de los Estados
Uhidos, un primer alguaoil (MarehsD un Escri'
bano Secretario, tres esoribientas escriba.
nos suplentes, un taqufgrafo relator, un inter
prete, un alguacil manor (bailiff), nm conserie
y un portero. FL Juez Letrado Naw Judged
presidra, determinan 70 resolvlendo todos los
puntos t6cnicos de la icy, mientras que las cues
tiones de hecho Sc reso4veran por mayorfa de
la Corte en- pleno PodrA admitirse desc
charse el sstema del Jarado, 4 discretion de la
Corte. en- determinado casos.
vi. Los Juecss de la Corte Provisional
ejercerAn las mismas atrlbuciones que los de las
Cortes de Circuito 8 Distrito de los Estados
Unidos.
VII. El Fiscal oel Distrto estarA faoul.
tado para presentar deruncas contra todos los
infraotores de Estatutos Ofdsnanzas de los
11rsI
decretadas por el Comsndante de este Departa.
meuto, reativas d asantos oivi es, que le tras
ladars este Quartet General Y tambien serA
deber del Fiscal repra-entar los Estados Univ
dos en- toias las 2ausss en- que sean parte, ejer.
ciendo todas las dnInas atribuciones que por 10
general corr 2oa1en los Fiscales de Distrivo
en- las Cortes federa;es de los Estados Unidos.
VIII fo de dainir con mas olaridad
ciertos ramos correspond d entes & Ia juriadicci6n
criminal de la Corte Provisi nal, por la presen.
to Sc dispone que arcarA sera EXCLUSIVE en-
las sgaientes classes de casoe:
lo Todos los de tns oometidos bsio las
leyes estatutariss de los Estsdos Unidos.
20 Delitos ccmetidos por contra indivi.
duos extraDjercs o am4Iic NOS que no son veci.
NOS de este Departamento. pero que Sc hallan
de psso 8 viviendo temporalmente en- 81; con.
ira bienes de personas no avecindadss.
80 De!itos contra la persona 8 hacienda
de indivlduos perteneclertes al EJerclto Ma
rim; 8 les comstid,s por personas pertenecien.
tes sl Eiercito Marina, les cusles delitos no
competan legttms met te 8 la Jurisdiction mill.
tar naval, pelo sin iucuir las fAltss leves de
policfs.
- Delitos cometidos contra extranjeros
por contra ciudadanos de otro Estsdo, Dis
trito Territoro de los Estados Unidos, resi-
dentes en- este Departameuto.
(Continuard)