Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-04-27
y WIKTOR HUGO.
POWlESC.
TOM |.
(CiR dalsEy)

(CiR dalsxy)
Czlowiek wziai sw6j XII, torbs wyszedi. Kiedy
wychodzil, kilkoro dzieci, kt6re sz}y "a MIN cd pierw.
szej oberay zdawaly sic nan oczekiwat, cisneiy ma
niego kamieniami. Zawr6cil sic z gniewem i ~pogrozl
i'm kijem swoim. Dzieci rozpierzchly sic jak stado
ptakow.
Przechodzil pred wisziepiem U drzwi wisial &c
lazny fa1cuch przymocowany do dzwonu. Zadzwonif.
Zakratowane okienko zaraz sic otworzylo.
= Panic str6zu - rzekf zdejmujsc z uszanowa
MEM czapke, czy ME zechcecie otworzyc mi pozwolit
przenocowac tutaj2
- Wiszienie ME Jest oberzs- Mech was zaaresz-
tujs, a otworzs!
Okienko zn6w sic zamknefo.
Wszedl ma uliczks, gdzie bylo mn6stwo ogrod6w.
Niektore z mich, otoczone tylko pfotami, upiekszaly i
rozweselaiy ulice. Misdzy tymi o~grodami i p1otami
ujrzaf maly domek o jednem pietrze; W oknie sic swie-
CLIO. Popatrzal przez szybe, tax jak to zrobii pred
karczma. Ujrzal wielki pok6i pobielony wapnem,
W MIN f6zko z franka z perkalu W kwiaty, kolebka W
kscie, kilka krzesef drewnianych i dubelt6wka zawie.
szona ma scianie. Ma srodku pokoju stal st6f nakryty.
Mosieana Tampa oswietla biafy obrus z ~grubego plot
ma, cynowa konewks swiecacs jak srebro, winem ma
pelniona ~brunatna waze, z kt6rej para wychodzila.
Prey stole siedzial mszczyzna, okofo czterdziestu lat
majscy, z twarza wesola i otwarta; trzymal ma kola-
mach dziecis male podrzucai je W gore. Prey MIN
kobieta zupefnie mfoda jeszcze, karmifa drugie dzecie.
Ojciec smial sic, dziecie smialo sic, a matka sic usmie-
chala.
Podr6any zamyslil sic ma chwIle. patrzac ma ten
widok siodki i uspakajajacy. Go sic W MIN dzialo?
On sam tylko m6giby to powiedziet. Prawdopodob-
ME pomyslal sobie, &c dom ten bedzie goscinnym, i &c
tam, gdzie widzial lyle ~szczescia, znajdzie moze troche
litosci.
Zlekka zastukal W szybs. Me us}yszano 90. "a.
stukal pc rag drugi. Teraz ~usfyszal jak kobieta mo
villa:
Mezu, zdaje mi sic, &c ktos puka.
= Nie!-odpowiedzial mas.
Zastukal pc raz trzeci.
Msaczyzna powstal, wzial lampe i poszedl do
drzwi, kt6re otworzyl. Byf to czlowiek wysokiego
- , --I1 NJ =.
sobie szeroki sk6rzany ~fartuch, kt6ry sisgal mu az do
lewego ramienia i z pod kt6rego sterczal mlotek, czer-
wona chustka, rock ma proch inne przedmioty, kt6
re pasek fartucha podtrzymywai niby W kieszeni.
Glove mial W tyl odrzucona; z pod mocno wycietej
koszuli wy3ozonego kolnierza w~yglsdaia biala naga
szyja jak u wolu. Mai gesta brew, ogromne czarne
faworyty, oczy income ~wypukle, dol twarzy W ksztafcie
pyska, a pc mad tenn wszystkiem 6w wyraz, kt6rego
niepodobna opisae, piynscy z przeswiadczenia, ze sic
Jest u siebie.
Przepraszam pana rzekl podrozny. Czy
ME moglibyscie mi daG "a p~ieniadze trochs zupy i ka
elk do przespania sic, OF, W tel szopie, co stoi W ogro.
dzie.. Czy ME moglibyscie, powiedzcie, "a pieniadze9
C,,a KsS @[es od1ovied.i sRytAi g0'p0dar' d'mu'
= Przybywam z Puy Mousson. Caly dzie6 bylem
W drodze. Zrobilem dwanascie mil. Czy ME mogli.
bysce9 Ia pienisdze9
- Me odm6wilbym rzeki chop ~przytulku
ME idziecie do oberzy9
Niema miejsca.
Ba! to bye ME moae. Me jest to przecie dzie6
jarmarku ami tel targu. Bylscie u Labarrea?
TAX.
I c6z2
Podr6zny odpowiedzial z zaklopotaniem:
Me wien, ME przyjal mie".
Bylscie u tego prey ulicy Chaffaut9
Zaklopotanie podr6znego zwiekszafo sic; wyjskai
wreszcie:
Me przyjai mic r6wniez.
Twarz chiopa ~przybraia wyraz nieufooSci; ocza.
mi zmierzyi ~przybysza cd stop do giowy i nagle re
drzeniem W giosie zawolal:
Bylizbyscie czfowiekiem tym2
Raj jeszcze spoirzai ma podr6znego, zrobii try
kroki W tyf, postawl lampe ma stole i zdja} fuzje re
sciany.
Ma siowa chlopa: pBylzbyscie czlowiekiem
'tym2"." kobieta podniosla sic, ~schwycila dziecis W ra-
miona j szybko z PERSIA ~obnazona ukryfa sic "a me
Penn, patrzac, ma ~przybysza przestraszonym wzrokiem j
ezepcac z cicha:
Rozb1jnikl
Wszystko staio sic PREDICT, niz bylo mona sobie
wyobrazic. Gospodarz domu ~popatrzyf chwil kilka ma