Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-11-09
s4) WIKTOR HUGO.
POWIESC.
TOM iii.
WIKTOR HUGO.
(Ci& dalssy)

- Do ks ta!-wykrsyknaf z gfosnym smiechem
3 wis p psrn fraOr6wa sIooa Ps1ys1a' aisi sig '''"'
Thenardier usnal Ia stosowne ~wmieszac sic teraz.
TAX, panic, jeAeli pan tego syczy sobie, odda
sic panu to pare pohczoch Ia pisc frank6w. Me umie
my mic odmawiaG podr6znym.
Ale trzeba zaraz zapiacic-rzekla Thenardie
rowa swoim zwies}ym i stanowczym tonem.
Kupuje to pare pohczoch rzekf csiowiek, i
wyjmuisc : Eesaeni ppise frank6w, kt6re poioayi ma
stole, dodaf: / place "a ME.
Potem zwr6cil sic do Cozetty.
= Teraz twoja praca naleay do mnie. Baw sic,
mole dziecis.
Furman tax byl wsrusaony ows sztuka piscio.
frankows, ae zostawii sws szklauke ~przybiegf.
- Alez to prawda! - zawolal przypatrujac sic
jej bacsnie.- Sztuka co sic zowie ME f~aissywa!
Thenardier zblizyf sic i milczac wlosyi pieniadz
do kieszonki. Thenardierowa ME miala mic do powie.
d.enia. Ale zagryaia usta i twars iej p~rzybraia wyraz
nienawisci. Tymczasem Cosetta drzala. Odwasyfa sic
wreszcie zapytac:
G.y to Irawda R Psni1 osy %Ggs b.wie sisa
: Dziskujs pani-odpowiedziala Cozetta.
1 podczas, kiedy ustami d~ziekowala Thenardiero
wei, Gala swa d~uszyczka dziskowala podroanemu.
Thenardier usiadl znowu prey szklauce. iona rzekla
mu do ucha:
Kto to bye moae, ten a6ty cziowiek9
Widzialem miljoner6w, kt6rzy chodzili W ia.
kich surdutach odpowiedsial jej ~wyniosle Thenar
Cozetta ziosyla robots, ale ME opuscifa swego
miejsca. Poruszaia sic zwykle jak mogia n~ajmniej. 2
pudelka, kt6re stalo "a mia, w~ydobJfa kilka starych
gaigank6w i mals swa sable olowians.
Eponina i::Azeln a ME zwracaly sadnej uwagi ma
to, co sic dokofa mich dziaio. Dokonaly wlasnie wiel
i Eponina, jake starsza, ~spowijala miauczacego i wy
dzieraiscego sic kota, mn6stwem gaigank6w szmatek
czerwOnych niebieskich. Dokonywajac tel trudnej
lwym alicznym iszyku dziecinnym, kt6rego wdziek,
ma podobie6stwo przepysznych barw skrzydel moty-
Itch, znika W chwili, gdy 60 chcemy ~pochwycic.
Widzisz, siostrzycako, ia lalka z~abawniejsza
Jest cd tamtej. Russia sic, kr.yczy jest cieR1a; Wi
dzisz, siostrzyczko, bedziemy sic ma bawily. To bedzie
moja malta c6reczka. ia beds pania- Przyids do Gle
bic W odwiedziny i bsdziesz sic ij przypatrywala.
Potem zobaczysz uszka, a potem spostrzezesz ogon i
bedziesz sic dziwila. 1 powiesz mi: Ach! moi Boze!
q ia CT odpowiem: Tax, PAM, to taxa moja c6reczka.
Teras c6reczki SO take.
Azelma sluchala Eponiny z uwielbieniem.
Tymczasem, pijacy zaczsli spiewae sprosna pic
senks, 2 kt6rej SMELL sic tax, ae az szyby sic trzssiy
Thenardier zachscal ich sam dopomagal do tego.
Jak ptaki robis gniazdo 2 wszystkiego, tax die,
ci robia lake z c~zegokolwiekbsdz. Podczas kiedy
Eponina j Azelma spowijaiy kota, Cozetta re swej
strony spowijala szabelks. Zrobiwszy to, objeia js ra,
mionami i cicho ~spiewala, ably ja uspic.
Lalka Jest jedna q najpotrzebniejszych potrzeb, a
zarazem jednym z najpiskniejszych instynkt6w dzieci
pfci Aedskiej. Opiekowae sic, odziewac, stroic, ubie
rae, ~rozbierat, .uczye, trochs gderac, koiysac, piescic,
usypiac, wyobrasac sobie, Ae ktos jest cosiem, prsysz
losc kobiety W tenn sic zawiera. Szczebiocsc duma.
" u
male staniki i kaftaniczki, dziecis stale sic mfods
dziewczynka, mloda dziewczynka stale sic duaa dziew
csyna, duza dsiewczyna stale sic kobiets. Pierwsze
dziecie to dalszy ciag ~ostatniej lalki.
Mala dziewczynka bez lalki jest prawie tylez ME
ssczssiwa, a zupelDie tax niemozebna, jak kobieta bez
dzieci. Cozetta przeto zrobila sobie lalke 2 szabli,
Thenardierowa zas zblayia sic do cziowieka a6ltego.
Mo- MAJ ma slusznosc, - myslala, to moze
pan Laftte. So bogaci tacy smiesEnif
Zblisywszy sic, oparia lokcie ma stole, prey kt6.
rym czfowiek siedzial.
- Panie!-rzekla.
Ma ten wyraz ,,panie", czlowiek sic obr6ci. The.
nardierowa m6wila mu dotad ME inaczej nz ,,poczci-
wy czlecze" albo ,cziowiecze'.
Widzi pan-rzekla przybierajsc mine siodka
wa, ieszcze nieprzyjemniejszs cd miny srogiej, zga
diam sic ma to, by dziecko bawilo sic, ME sprzeciwiam
sic temu, ale to dobre ma jeden rae, kiedy pan jest tax
hojny. Bo to widzi pan, ora ME ma mic. Musi praco-
wac.
Vice to ME vase to dziecisG spytai czio.
wick.
- OBJ moi Boze, ME, PANEL to biedna uboga,