Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-07-13

Te slowa: panic merze, divine wrazenie zrobily
ma Fantinie. Wyprostowala sic nagle, jak widmo 2
pod ziemi wychodzace, obydwoma ramionami ode
pchnsia sofnieray J zsnim CT mogli js zatrzymae, po-
szfa presto ku p. Madeleine i patrzsc ma niego smialo,
z nina nieprzytomna, zawolaia:
Achl to ty jestes panem merem!
Potem wybuchia glosnym smiechem plunsla mu
P. Madeleine obtarl twarz i rzeki:
Inspektorze Javert, u~wolnijcie to kobiete.
Javert sadzil &c dostanie pomieszania zmvs16w
Doswiadczai on W tel chwili najgwaltowniejszych u.
czut, jake kiedykolwiek spotkaly 60 W syci1; ude.
rzafy one ma niego rae Pc rae i prawie iaczyly sic z 80
ba. Widziec nierzsdnice plujaca W twarz merowi. bv-
ia to rzecz tax potworna, ze Same przypuszczenie MOI.
hwosci czegos podobnego, byfby uwazai "a swieto.
kradstwo: q drugiej strony, W gfsbi swych mysli,
bezwlednie prawie' ,ohydne robl p~or6wnanie misdzy
tenn, czem byla ia kobieta i tenn, czem m6gl bye ten
mer, i w6wczas, pomimo zgrozy, jaka uczuwal, niesiy.
chany ten zamach ~wydawaf mu sic czems zupelnie ma.
turalnem. Ale kiedy ujrzal tego mera spokojnie OBJ.
clera1acego twarz swa m6wiscego: ,,uwolnijcie ts
kobiete" na6wczas oslupial; stracif mysli i move; O.
grom sadziwienis prseszedl ola niego mozliws grant
&C. Stal niemy.
Slowo to ME mniej dziwny clos zadalo Fantinie.
Podnlosta swe obnaaone ramie uczepila sic klucza cd
pieca, jak ktos CO sic chwieie. Jednakze patrzala do
kofa i zaczsfa movie z cicha, j~akgdyby do siebie.
= Ma wolnose! Zeby mnie uwoloiono! zebym
ME poszfa do wiszienia ma pot roku!? Niepodobna,
aelby to Powiedsiano~: Z!e slyszalam.. Me moze bye,
1 1sysr to 1 eys ssh pSsw ssb ms mi. G 1Ia, to pan; moi y panic
J N0O hS WOAhiOuO II ZODa-
csysz pan! powiem panu, a wypuscisz mic. Ten po-
tw6r mer, ten starry galgan. mer, to on jest przyczyna
wszystkiego. Wyobraz sobie panic Javert, wypedzii
mic! a to z powodu zgrai iajdaczek,. zajmujscych sic
plotkami W pracowni. Czyz to ME okropnosc! odpra.
vic biedns dziewcgyns, kt6ra uczciwie pracuje! i cd.
tad zarabia}am Ia malo, ztad poszfo Gale nieszczescie.
Naprz6d jest jedno ulepszenie, ktore panowie z policii
Powinnioy !robic, to jest ME pozwolic, by %pr1edsis-
blorcy wiezieh szkodzili biednym ludziom. Wytf6ma.
czs to panu. Zarabiam dwanascie sous szyjsc koszule,
cena spada ma dziewiec sous niema sposobu wyayG.
|Irzeba zostac tenn, czem mona. ia mam moja mala
Cozetts, musiaiam vice zostac zis kobieta. Rozumiesz
pan teraz, &c to ten fajdak mer winien wszystkiemu!2
A potem podeptalam kapelusz tego pana pred ka-
wiarnia ofcerow. Ale on zniszczyi mi GAIA suknie
Isniegiem. Ny, many tylko jedns suknie j~edwabns ma
wlec Szor: widzlsz pan; nigdy ME zrobiiam mic .lego
|jednak daleko szczss!iwsze. o! panic Javert, to pan
|powiedziales, zeby mie ztad wypuszczono, nieprawdaas
Mech sic pan dowie, MECH sic pan rozm6wi z moim
goospodarzem, teraz oplacam czynsz "a mieszkanie, po-
wledza panu, &c Jestem uczciwa. Ach moi Boze! prze-
p,raszam pana, przez nieuwags dotknsfam klucza cd
pieca i dymi.
P. Madeleine sluchal z glsboks uwaga. Podczas
kiedy m6wila, wydobyl sakiewke z kamizelki two
rzyf ia. Byfa pr6ana. WloAyl js napowr6t do kieszeni.
Potem rzekl do Fantiny:
= Powiedzialas, aes dfuzna, ile9
|, Fantina, kt6ra patrzala tylko ma Javerta, zwr6ci.
Ia sic W jego strons:
= Czy ia do ciebie movie, do ciebie9- Potem
zwracajsc sic do aoinierzy, dodaha:- Powiedzcie, wi
- RNuASAon w ACu. 6LdTY o
trze, merze, przyszedfes tutaj, aeby mic nastraszyc, ale
ia sic ciebie ME bOjs! ia sic bojs pana Mo-
wisc to. znowu odwr6ciia sic do inspektora:- Prey.
tenn widzi pan, panic inspektorze, trzeba bye sprawie.
Id!iwym. Rozumiem, ze pan jestes sprawiedliwym, pa.
ME inspektorze; zreszts to rzecz naturalna: meaczyz.
ma, kt6ry sic bawi w~kladajac snieg "a plecy kobiecie.
to ich s~mieszyio, pan6w ofcer6w, trzeba przeciez czems
zabawie, a my do czegoa ~jestesmy jeaeli ME do zsba.
wy!s A potem, potem pan nadchodzisz i musisz prze.
Gle Przywr6cic ~porzadek, uprowadzasz kobiete, ktora
zawiniis, ale rozmysliwszy sic, poniewaa jesteS dobry,
powiadasz aeby mic uwolniono; to ola mattel, DO szesc
miesiscy. wiesienia, toby mi ME pozwolilo wyaywie
mego ~dzieciecia. Tylko aeby tego wiecej ME byio hull.
|tajko! Oh! ME bsdzie wiscej, panic Javertl Teraz ae-
by. mi ME wiedsiec CO robili, ME poruszs sie.. Tylko
dzisiaj, widzi pan krzyczalam, DO mic to bolafo, ME
lspodziewalam sic wcale tego sniegu cd tego pana, ME.
bardzo jestem zdrowa, kaszls, mann tn, W piersiacb,
~jakgdyby kuls, kt6ra mnie piecze, a doktor mi m6wi:
pSzanuj Sic. Popatrzcie, dotknijcie sic, dajcie wasza
rske, ME ~lskajcie sic, to tutaj".
/. Me Piakala jus, CLOS jej byi pieszczotliwy, ma de-
IIkatnym i biafym swym gorsie kladla szorstks reke
|Javerta / patrzyia ma niego usmIechajsc sic. Nagle DO.
IDrawi1a aZvbkO ma aohia uhrop;a aDrSo;l. 49,