Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-06-22
iii.


Niedosyt Jest bye zlym, by mice ~powodzenie.
Garkuchnia safa zle. Dziski piecdziesisciu siedmiu
frankom podr6znej, Thenardier uniknal protestu i "a.
piacif weksel. w nastepnym miesiacu snowu trzeba
bylo pieniedzy; iona zaniosla wyprawe Cozetty do
Paryza j zastawila ia W lombardzie "a sumo szescdzie.
sisciu frank6w. Jak tylko te p~ieniadze zostafy wyda
ne, Thenardier'owie zaczeli patrzet ma dziewczynks
ljak ma dziecko, kt6re trzymali z litosci, j stosownie do
Itego obchodzili sic mia. Poniewaz ME miala juz wy
|prawy, ubierano ja W stare spodniczki stare sukien-
XII malych Thenardier, to jest W ~lachmany. Zywiono
ja resultant cd wszystkich, troche lepiej nz PISA, tro.
che gorzej nz kota. Zreszta kot pies, byli to zwyk.
III jej towarzysze W czasie jedzenia; Cozetta jadla q nj
mi pod stolen z drewnianej miseczki, jak one. Matka,
kt6ra, jak zobaczymy p6zniej, osiedlila sic W M. mad
M CO miesiac pisywala, naturalnie przez trzecis oso
be, dowiadujac sic o dziecko. Thenardier vie odpo.
lwiadali zawsze to samo: ,Cozetta chowa sic dosko
nale".
Kiedy -pierwsze szesc miesiecy ~uplynelo, matka
lposfala siedm frank6w ma miesiac si6dmy i odtad do.
syc regularnie pfacila co miesiac. Me sko6czyl sic
ljeszcze rok jeden, kiedy Thenardier rzekl:
= Sliczna mi laska! Co ona chce, zebysmy gro.
bill z tych jej siedmiu frankow a. 1 napisal asdajac
Idwunastu frank6w.
Matka, kt6rs zapewniali, ae dziecis jest s~zczssliwe
&c ,chowa sic dobrze", musiala przystac ma to "a
cze}a przysylac dwanascie frank6w:
Pewne natury ME moga kochaG z jednej strony,
ME czujac nienawisci z drugiej. Matka Thenardier ma.
mietnie kochaia swe c6rki i z tego powodn nienawi
dzila to Oboe dziecko. Smutno pomyslec, ze milosc
natki moze sic zle pr~zedstawiac. Chociaz Cozetta tax
mdIo mlclScd zdJmOWd1d w OOmu, ZudWdfO Sic 1e1 1eQ.
max, ze to jeszcze dzialo. sic kosztem jej dzieci j &c to
malehstwo zmniejszalo ilosG p~owietrza, kt6rem jej cor.
XII oddychaly. Kobieta ia, jak wiele kobiet tego 70
|dzaju, miala pewna lose pieszczot i pewna lose raz6w
obelg do rozdania codziennie. Gdyby ME bylo Co.
getty, niema watpliwosci, ze ~wszystko to dostawaloby
sic jej c6rkom, pomimo calej milosci jaks dla mich
miala; ona i'm oddala usluge, z~wracajsc ciosy ua sic
bic. Ola c6rek byly same pieszczoty. Cozetta byle sic
poruszyla, natychmiast ma glove jei spadal grad kar
gwaltownych i niezasluzonych. Biedna istotka ME
mogia pojac ami tego swiata ami Boga; ciagle karana,
~lajana, popychana, bita, widziala obok siebie dwie ma
le jak one sauna istotki, Ayjace niby promieniu ju
trzenki. Matka Thenardier byia zla ola Cozetty; Epo.
nina j Azelma byly r6wniez ze. w tym wieku dzieci
SO tylko wizerunkami matki. w mniejszym formacie,
mic wiscej. Uplynsl rok, potem drugi. We wsi mo-
wiono:
- Ci Thenardierowie to poczciwi ludzie. Niebo
gael, a cbowajs u siebie biedne dziecko, kt6re u mich
porzucono.- Myslano, &c matka Cozetty ia opuscila.
Tymczasem Thenardier, dowiedziawszy sic skry
TENN jakiemis drogami, ze dziecie byio prawdopodob.
ME nieprawem j ze matka ME mogia sic do niego PREY.
znac, zazadal pietnastu frank6w ma miesiac, m6wisc
ze ,,stworzenie" rosfo i ~,jadlo", j grozif, ae is odeszle.
- Mech ona mic ME nudzil wolal cisne jei
bebna w}asnie tam, gdzie sic z MIN ukrywa. Must pc.
~wiskszyc place.
Matka piacila odtsd p~istnascie frank6w.
u roku ma rok dziecie roslo, a q MEM nedza jego.
Dop6ki Cozetta byla malutka, sfuayla "a ofarnego ko-
sla dwom tamtym dyiewczynkom; jak tylko zaczela
rozwijac sic troche, to Jest, sanim nawet skohczyia lat
pisc, zrobiono z niej sluge domu. Pisc lat, mote kto
Ipowiedsiec, to nieprawdopodobne. Niestetyl jest to