Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-09-14

| W0hiu w OduuCo, YIN S4 CCcoIA, q Ink OOuhopoi 70
Rozkaz aresztowania zostal prseto wydany. Pro
kurator wysai 60 ~sztafeta, i wykonauie jego polecii
inspektorowi Javert,
Wiemy BE Javert, natychmiast 20 zfozeniu swego
zeznania, wr6ci} do M. mad M. Javert wstawai W
lchwili, kiedy poslaniec wreczyl mu rozkaz aresztowa
MIA mera i stawienia 60 pred sadem. POsfaniec ma.
lezaf take do policji i dobrze byf obznajomiony z jej
czynnoscis, to tee W kilku slowach opowiedzia, CO
~zaszio W Arras. Rozkaz a~resatowania,p~ odpisany przez
prokuratora, zawieral sic W tych sfowach: ,,lnspektor
IJavert przytrzyma Inc pana Madeleine, mera M mad
NJ, kt6ry ma posiedzeniu sadu dnia dzisiejszego zostal
uznany "a uwolnionego galernika Jana Vatican.
Ktoa, CODY ME Email Javerta, a ujrzal go W chwili,
gdy wchodzii do infr%erji, ME by iby o.dgadi mic 2 te
lgo, CO sic dzialo, i snalazlby, &c Inspector wygladai
~supelnie tax jak swykle. Byi Jimmy, ~spokojny, po-
wazny; wfosy jego gladziutko byly przycsesane ma
lskroniach; ma schody wszedf powoli jak zawsse. Ale
ktoby 60 Email do gruntu przypatrzyi mu sic teras u
waznie, bylby zadrAal. S~przaczka cd sk6rzanego kol.
niersa zsmiast bye z tylu ma szyi, znajdowala sic teraz
kolo lewego ucha. Jaa to samo zdradsaio ~nieslycha-
ne wzruszenie.
Javert miai charakter urobiony W jedns forms;
ME znosif zboczeh lub fa}d ami W obowiazku swoim
ami W mundurze; metodyczny w~zglsdem zbrodniarzy,
byf scisle surowy w~zgledem guzik6w swego ubrania.
Jeaeli lie sapisf s~prsaczke kofnierza, to dlatego
ljedynie, Be musiai doswiadczyc jednego z .ych wzru.
iziemi.
Udal sic spokojnie do sssiedniego odwachu, zazs
ldaf, by mu dano kaprala i czterech zolnierzy, zostawil
ich ma dsiedzihcu i kazal sobie wskasa6 pok6j Fanti
ny; odzwierna, prsyswyczajona do tego, &c fadsie u
zbrojeni nieraz 2adali widziec sic z panem merem, ME
l~uczufa ma ich widok sadnej nieufnosci.
Przybywszy do pokoju Fantiny, Javert pokrecif
klamke, otworzyl drzwi cicho i ostroznie, jak CT, CO
pielsgnuia ohOrych hub peinis r1emiosio s~apiegdw, i
Wlasciwie m6wisc ME wszedl. Zatrzymal sic we
drzwiach ma wp63 otwartych, z kapeluszem ma glowie,
z lewa reka ukryta W surducie zapietym az pc szyje.
w sagisciu iokcia widac bylo OF owiana ga}ks poteanej
laski, kt6ra znikfa pc "a MIN. Stall takze przez chwi.
NJ O piRf ~ pio onoo<r,aol N.~Ia E.nt;oo 49,
oczy, ujrzafa 60 i wskazala p. Madeleine. w chwili,
Igdy wzrok tego o~statniego spotkal sic re wzrokiem
~Javerta, ten ME ruszywssy sic 2 miejsca. ME zblizyw.
sly sic, stat sic nagle przeraaajacym. zadne uczucie
ludzkle ME zdo1a lyle co radosc, uczynic czlowieka
Istrasznym.
Byla to twarz szatana, kt6ry odualazl wreszcie
swego potepie6ca.
TIA pewnosc, ze trzyma nakoniec W SVEN reku
mial W dussy. To, CO byio ma spodzie, podnioslo sic
ma Powlerzchnie. Upokarzajaca mys, De stracif slad
ma kilka chwil omylii sic ma owym Champmatbieu,
znikafa przed uczuciem dumy, ae tax dobrze odgadf z
ME Javerta odmalowalo sic W jego postawie. Ma waz.
klein czole iasnial tryuuf. Twarz Dyia obrazem ohyd.
mel radosci.
w tel chwili Javert byl W niebie. Me zdajac so.
bic dokfadnie rachunku z tego, miai jednak wewnetrz-
ne, niewyrazne poczucie swOjej uzytecznosci i swego
powodzenia; on, Javert, przedstawial W swojej osobie
sprawiedliwosc, swiatlo j prawde, W chwili, kiedy te
druzgocac zfo, speiniaja boskie swe zadanie. Poza
MIN j dokoia niego, ma niezgfsbionej przestrzeni, byfa
wiadza, slusznosc, wyrok stanowczo sapadly, prawne
sumienie, publczns zemsta, ~wszystkie gwiazdy; on
sam opiekowal sic porzsdkiem, wydobywal z prawa
iskre piorunu, mscil sic "a spofecze6stwo, popieral alb
solutna ~wladzs; wznosil sic ma wayne chwafy; W je
go zwycisztwie b. iy jeszeze resztki wyznania i boju;
dummy, blyszczscy, W pelnem swietle roztaczaf Fad
ludzks zwierzscoSe dzikiego archaniola; straszny Glen
czynu, kt6rego dokonywaf, uwidoczniai kolo jego Ia
~cisnietej pissci, ~migocace plomyki spofecznego miecza;
szczesliwy oburzony, trsymai pod swa stops wysts
PEEK, zbre dnis, bunt, zgube, pieklo; promieniaf, tspi},
usmiechal sic; W tym potwornym swistym Michale by.
Ia niezaprzeczona wielkosc.
Javert straszny ME misf W sobie mic nieszlachet
nego. Uczciwosc, szczerosG, prostota ducha, przekona
ME, idea obowiazku, 50 to rzeczy, ktore mylsc sic,
mogs STAG sic okropnemi, ale nawet w6wczas jeszcze
~pozostaja wielkiemi; pomimo swej szkarady, zacho.
wujs majestat, ~wlasciwy ludzkiemu sumieniu; So to
cnoty, kt6re maja jedns wade: bad. B~ezlitosna a
iednak uczciwa radosc fsnatyka, dopuszczajscego sic
najwiskszych okrucie6stw, zachowuje iakies promie.
ME ponure, sodne poszanowania. Me wiedzsc o tenn,
Javert W SVEN %okropnem ~szczesciu byi godzien litosci
tax, jak kaady nieswiadomy, kt6ry odnosi tryumf.
Me mogio bye mic straszniejszego, mic bolesniejszego
ln.I - tuo,. M Itkr; H.. - - L.