davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30

Wie berldutet, bat PrGftbent &rue9er bic
Chamberlain f9en 8orI9ldge nt9t brett
auridqepiefen, ionbern NIT @egenDori9Gds
aen beantnprtet, tpel9e barin gipfeln, bdB
bic @treitfrugen apif4en @nglano uno
Dem Sransbaal bur9 Elm S9ieosgeridt
(nibt in bic 6Gnbe elmer fremben Wtu4t 9ez
legD aussetragen unb baB ben 8urenrepuz
bGiten bOGige 1tnabbdngigteit 9ez
5t9ert tDeroe.
@er ben rot6en Saben berfolgte, Der fi9
felt 25 Sabren bur9 Die @ef3ide unO Die
@eI9i9te Der 8uren i'm &apGanb 3isbt, Der
ldbt fi9 bur9 bas Sin unb Ser Der Orpz
bungen unb Mmspei9ungen bes Sranspaal>
conflitts in Der NnIi9t ni9t TIRE maiden,
bob gerabe 8 mas bic 8uren gu I9iiben
unb gu erbalten iu9en: Sbr 2ano, lite.
5retbsit unO 11nabbdngi9teit, lire Spru9e
unb Nationdlitdt, ben @tein bes Nm
toBes fir @nglano biloet, 1nb baB bic
imperialiiii9e @rpaniionspolitit bes britt
19en Weltreihs ni9t e6er ruben ntrb, Big
Ie ben Stein, Der fi9 ibr auf benz Degs
nbom Sap gum Ntl" in ben @eg lest, bin=
peggerGumt bat.
Nenn es fi9 II I'm Nebenfragen ban<
bette, 4. 9. barum, pb bic u~itlanbers bds
@timmre9t erbaltsn folen ober ni9t; nie
fart lire 8ertrebung i'm o@olfsraab" Iein
unb tpie Der Opnamitbanbel betrieben perz
ben ioQ, ober nslhe &egmlationen auf ben
~@iienba6nen berri9en foGen, I'm ben Ser
te9r gu erlei9tern: bann piirbe BAH cine
2Diung gefunoen tperoen. Nber I9on Der
umitanb, buB @nglanO feline Naie in oieIe
inneren 4ngelegenbeiten Der Srdnspaatz
republit itedt, gang gegen bic ~@ertragsbebins
gungen, tpel9e @n9lanb muir gepife 5ouaez
rGnitGtsre9te iiber bic ausndrtioe
9olitif Der SiibafritaniI9en Repu6lif elm.
rGumen, benefit, baB es einen 9treit BON
3aune. bre9en uno bic 8uren reiaen
min, bonn 2eber gu 3ieben, I'm ibnen bic
moralif9e @erantportung fir ben blutiaen
gonflitt auf5mbiirben.
Die Welt 1T aber gu gut unterriGtet, unb
fte ipirb ielbit in benz Safe, bab bic 8uren
suert nbie 6linte f4ieBen unb ben Sdbet
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30

Die StGrte Der 9olb6emofraten 1T ni6i
mad Der tleinen Nn8a6l BON 133,800 Bolts
ftimmen gu bernefen, tpel4e BET Der lsbter
prGfibententpabt fir palmer unb 8udner
dbqe9eben tpuroen. Oenn biete 6unoertz
tauienbe bon 9plbbemptraten ftimrnten, I'M
bic Nieberlage 8rpan's 81 fi9ern, gGns d.
rett fir Mcaintp unh fiibrten 10 OeIIer
Sie9 berbei.
8rDan nun bat 1i9 biefer Sage iib:l
ale bel @plbz ltnb Observation-Disclosures
noffi5i0s" 10 gedubert:
n@enn bieIe 2eute CUR r~egeGmdBieen be-
mpfrati19en gdrtet 3%uriidfebren poIen, IL
iii bds S6or melt pffen fir tie, e6en 10 melt,
dls Sur 53eit i6res Nustrittes. WQes, mas
bon ibnen berIanet piro, lit, bab lie Dor BEN
Niebereintritte in baS 9aus lire Siftenz
taI9enzH epolper abgeben."
Qlio nidts gerineeres uls b0lige Waf.
fentredung, b0lige 8er8i3tleiitung ani
ibre ebrli6en Md6rungsgrunbIdbs, ber.
lan9t 8rban, Der iebt bon Neuem fem:
SABINE bes grelften SilberI6pinoels mi
16 gu 1 a~ufgepfan5t bat, BON OieIsn gruno'
fabtreuen Mdnnern, bic ftA NIT 9teAt
ais bic pirtli9en Nationaloemotraten BE:
tra9ten. N6er iie peiien feline 3umutbunt
nit GntriHtuns surid. Der aIte brapt
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30

wte bstunnt, finbet Mitte September
bic grDffnung bes 8 unbeIsmue 3
in philadelphia itatt unb foa tpdbreno Der
0auer bes NuSfteuung AUDI elm inter-
nutionaGer 6anbeGscongreB
obqebulten perben. gu bieIem @ongreB
limb @inIabun9en an bic berborrugenoften
sSnbufriel1en Der gan3en Welt ergangen uno
btele BADEN biefelbe angenommer unb perz
ben Qnfangs Oftpber in pbtldbelpbia ein>
treffen. Ser @~oriiBenbe oes 8ereins Der
Snbutriellen beg Re9ierungsbe5irts &oln
iebo8, Der @e6. &ommer5ienratb Sui. b a II
Der 3ppen bat ii3 pernnlaBt geieben'
bic freunbli9e @inGabung pte folgt ab5at@
lebnen:
n@ie boben mir bic Sire e%ripisien, mid
at einem GongreB ein5ulaOen, Der am 10.
Sttober in 9bilabetpbia 5uiommentreten ioa.
SnDem i6 fir Oieie Ginlabung e~rgebenft
bante, bebattere ib lebbaft, i6r nibt fol9en
at fDnnen, Da bic Q8 trtbi9aftsPolts
titber 8ereinigten g ia Qten bon
@merita leiOer felt gerarmer 3ett, beionbers
ober in ben i%iineten Sobren, Die 8rtnbz
d + e Der @e9enIeitigfett nnO Btl@
Iigteit oermten 1GBt, bermO9e
neltber oaein ein eriprieBti6er 9anbelsperz
tebr 5nii0en ben 80lfern itattfinOen tam.
@ana belonbers fiblt ii9 aber unicre beutz
1de Snbuitrie bur9 bic Ii n unolt ID e
8e9anOlnng bena9t6etltgt uno ber=
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30
Gin aeredter enaltfder General.

Serlentge Der gegentpdrtig inn 0ien1te
itebenoen englii4en @enerdle, tpeG6er 5ioz
4frita in ieber 8e5iebung, in 1trategii6er
uno topograpbii4er tpie in politiidtr unb
fonftiger, am ~genaueiten fennt, 1T @enerals
2eutnant @dllace Butler, felt 2onz
gem 9O9ffommanbtrenber in Der Sapfolo=
me unp ben bena96arten britiI9en Gebiez
ten, Elm anertannt bodbefdbigter Sruppen>
fubrer. W9on bate es in Gnglano ols
elbitberitGnbli9 betrabtet, baB er I'M Safe
zines 8urtntrieges bic engltf4en Sruppen
in Suo@Qfrtfd fiibren tpiirbe.
Sa bra6te tir5lib bas &abeG BE Ga6z
rtAt non 2Dnbpn: an Stel1e bes Generalz
2eutnants Butler, Der cine 8orlie6e fir Die
8uren babe, lei @eneral=2 eutrant pritierz
8alfer, friiber 6iilfsmilitdrz Sefretdr in
Der &apfolonie, unh bdrum glet9faqs nit
ben @er6dltnifen in @iibzNfrita b%efannt,
gum 9O9ittomrnanbirenben Der enqliI4en
Stretttrdfts in 9iibafrita ernannt.
SoQte IS tptrtli9 gum 8urenfriese fonz
men unb fo1te bann, mas aber NOD "feines.
tpegs feititebt, General SorftierzMaIfsr, bsr
hreinnofiinf3igtd9rige iiingfte uttioe Gene
rals2sutnant gnglanOs. erfolgrei6 iein, 10
tpiirbe bOh in ben Nugen offer @sreGtrQs
teitsliebenben 9sneral 8a1dce Sutler mpz
ralif9 biel bD6er ite6en. Mdn erfGbrt nGmz
li9 iebt iiber fem 8er6alten in lebtet 3eit
Splgenoes:
Sen. Butler 6at fel6ft UNI @nt6sfung
BON ieinem poften am Sap na9qeIuGt.
unb f4on Dor .einiger 3eit Bate er in feiz
nsr @igenf9aft als SteGDertreter be3 bas
mails in @nglanb abmefenben engGif9en
Sbercpmmihdrs bes &aplanoes, Sir Mlz
freo Milner, benz englifden golonialmiri@
tier Chamberlain in einbrtngGt9en 8riefen
auseindnbergeIeBt: bic Ngitation Der ltits
ldnber i'm Sransbaal lei, tpie er grtinoli4
bepbd9tet babe, feline ebrli6e; es 6anble ft9
babel ni9t Iotpo6l Inn NbItellung bon MiBz
brdu6en, aGs INN S0rberung Der einisitigea
Snterefen elmer Qn3abl @apitaliftsr, be
fdl19li9 bas 8ei4sinterefIe boridibten.
VDuHlUtIlulH HuTHl pe VL+tuIultStll W.
Sen. Butler ni9t, tpie es feline Pf(iAt gez
tpeIen pdre, in bas 8laubu@, in bic gu
Iammen1telung Der uuf Sransbaal be3iigz
li4en, benz snglif9en BarGament 5uqsitsuz
ten amtGi9en Nttenitiide auf. A6er iie
ipurben inn @ei entliden bod befannt. Ilz
frsb Milner aber muBte, bon 2onbou ndA
Der &apftabt 5uriidgefe6rt, bic betdnnte
Gpnferens nit benz Observation-Disclosures
&riiger ab6alten unb in ibr i'm Nuftrege
Gbam6erlain's bic unannebmbaren 5or@
b%erungen an 8riiger I~telen. Sen. Butler
aber, Der bic 8uren aug eigener gencuer
8efanntf9aft bo4f3Gbt, min fi9 nun n:At
gum @ert3euge Der ungere4ten Pnltttt
Gbamberlain's bergeben. 9a5er fetn aids
tritt bDm &ommanbo.
@a1ace Butler fat duf S6la3tfe(osrn
in per19iebenen Welttbetlen ieinen boben
Tolbatt19sn Mut6 bepiefen. &ber inbem
er benz ungeredten Smperialtsmus ietner
Heqierunq unh Der Observation-Disclosures
trobt unb fir bas CUTE Re4t bes braoen
8urenbolfes e%intritt, 5eigt er einen grpBar=
tiqen 1tttli6en Mutb, Der mod bo4 iiber
Ieinem oft bepieienen S9la4tenmut9e fe6t.
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30
9ctpeN ii0er feimen @tnpfamg II,
Hetp Mnrf.

Bon 2tbornp aus f9rteb Nbmtral
0etpeb am 16. Nuguft b. 5. an General
8utterfieI0, BEN 8orfibenben beg g1ep Oorz
fer @mpfangscomitss, i'm Weientli6en SOL
genbes:
uMit @ergniigen betdtige i9 ben grtz
pfang Sbres S9rei6ens bonn 1. au9uH,
portn Sic mir Die aageneinen 8runo3iiqe
beg Programms fir ben @mpfang mittbeiz
len. Mbgefe6en bpn Elm paar unlpe1entli9en
Qenoerungen, finoen Die BON S6nem Gomita
geplanten arrangements meme bp1e 3uTtimz
mung, uno iA bante Sbnen fit N1es, mas
Sic getban. Sd perbe gan3 beitimmt
Sreitag, 20. Septemb +, / n
unteren 9 al pom q m Worf
etntreffen unb bprt ii6er Iabt bor Qnter
ge6en, UNI fir ben offi3ie0en @mpfang unb
Die 5lottenparaoe am nd9iten Morgen bereit
gu iein. WG6renb es mid freueE fo[te, berz
idiebem BON meinen 8efannten in Der 5Gotte,
Defenders bic tommanotrenben Sffi3iere jener
99iffe, bic BEL Mdnila am 1. Mdt 1898
bet9eiligt paren, gu treffen, bin i'd mir be-
nuBt, buB bic @inlubung bier5u gang benz
Gomite iiberGafen tperben ioG. Sd mD9te
bier iebO9 in Impfeblung bringen, bab mad
@noe bes 5euerperts bic Olympia" aa6
benz Nortb Htoer fG6rt unb am syuBe Der
26. @truBe Dor @nter gebt. Wdbreno Sbr
8rief e~rtennen gu Gafen f9eint, baB bas
Battalion Der Olympia" an Der Spibe Der
2an0parabe mari9iren iou, bin id bierii6er
nod i'm 3peifel. Sir mid unb Die Diff
5iere uno bic 2eute Der Olympia" mirb es
cine greBe 6reube iein, tpenn bas aug 25O
mann beftebenbe Battalion Der ,SlDmpia"
an bic Spibe Der &olonne geItent pirb. gez
3iigIi4 Der Seitli9teit, bic man ben 2euten
bss S4iffes geben min, muB i8 erflGren,
boB bies eine Su9e tit, bic ben gapitGn beg
S4tffes angeht; 0O4 bege t9 ni9t ben GEE
r%ingten 3tpeifel, buB er bic ginlaDung bier5u
gerne annebmen pirb. Nus berI6iebenen
@riinben bin i9 re9t fro6, baB man oas
5eitefen bon benz Programm ge1tri9en bat,
uno i9 bante Sbnen unb benz Gomite fir
bic forgfdlttgen arrangements, bic man qez
truffen bat, I'm mir iegli9e unnDtbige grz
miioung gu erfparen."
9lei6 am II. 0u9uft f9rie6 OepeD BON
NeapeG aug Solgenbes an 8utterfietb:
Set NbIenbung meines geftrigen 9riez
fes mD4te i9 in 8etreff Oes planes, baB bas
Battalion Der Olympic" Bel Der ~2anbparabe
Die 5i9runs i6erne9men ION, bemerten. baB,
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30
@fer ,t,1S @rannttpetm.

9erniinftige 2eute baben Gdngt einfeben
%qelernt, baB Der bert6ierenbe 8ranntipeinz
fluff nur bur9 einen berniinftigen 8terconz
fun erfolgrei9 ~befdnmpft tperben fdnn, nno
oiefe tulture1e Nufga6e BADEN bic 9ier6rollz
ereien in 4meritu, pie algemetn 3ugeftunz
ben tpirb, t6eilipeife f9on gelOt uno peroen
Iie in 3ufunft polenbs l6fen, BENIN Der Sier@
confum nimmt gera0e in ienen &reiieH fort=
pG6renb su, in benen frii6er n r S@napps
%getrunten tpuroe.
Sc gi6t aber INNER no3 2e1te, rel4e
glau6en, baB Der 8iergenuB ebenfO oeroer6z
li8e @irtungen 6erpDrrufe, tpte Der 9enuB
bes 8ranntpeins. @ol9e tDnnen nur bur4
S6atfaden unb 3ablen zines 8eferen be-
le6rt fperben, unb io19e 3a6len itnt iett in
@9neben %geliefert porben, mo es audi
nod 2eute giebt, tpeG6e bus 8ier fir sbenio
ngefG6rli6" nie 8ranntpein hdlten.
I'm ii6er bieIe 5ruge ms &eine 81 fonlz
men, mar BON pripater Sette Bel ben Be-
6Droen elmer Nn3a6l Stdbte bedntragt
porben, # It If @r6e6ungen a13uz
fteuen, unb bieIe 6aben audi elm bI4It in
tereFantes Gr8ebniB 9ebru4t. @us ben I'm
terfu9unqen, bic in 13 StGbten angeitelt
tpurben, ge6t berbor, baB i'm 2aufe elmer ge=
piFen 3eit in biefen Is GtGbten 1886
8er6aftungen BON Berfonen, bic F4 einen
foGiben &auf@ 5uge5ngen batten,
Dortamen. Die aus19lieBli9e 1rIabe bes
&au19es bilbete in 1887 6GGen, etpas iiber
81 grp5ent, Der 8ranntpetn, mdbz
renb Der Gaui9 bur9 8ter nur in 800 Sal
len ober 6,5 Pro3ent berbeigefi6rt purbe.
Sn ben erpG6nten IL Stdbten befinbet Ti6
nt4t Stod6oln, isbo9 bic nd9it Gtod0plm
arDBten StGbte S9pebens @ot6enburg uno
MaImD. Sn Der 9auptftabt betrug 1897
bic 3a6l Der pegen Srunfenbeit @er9afteten
1904. 6terbon 6dtten fi4 5913 pber
1922 pro5ent uusi6IieBli4 in 8rannttpein,
aber nur AT Ober 1897 prp8ent in Bier be-
rdui9t, unb babel tptrb in Stod6olm BON
Der arbeitenben &laffe biel Bier %getrunfen.
6offentlt9 finbet bis1e ori9ineGe S~tattitit
5ortiebung; bic S4tpeben tperben bann iez
benfaGs einen be1Teren Gtnbrud Dom Bier
er6a1ten.
@u9 fir unfere Semperenaler fo1ten fo1z
9e fatitif4e @rbe6ungen gepflosen perz
ben urb Die 8rauerberbdnbe bes 2anbes in
eriter 2inie ba3u bic N~nregung ge5en.
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30

General 8udner felbit ertlGrt ii6er feiner
Ramensunterf9rift: SD perbe nibt 5uz
riidfe6ren, anger man unteri4eibet Ior9fGlz
tig 5pii8en grin5ip uno bloBer 3redOienz
li9feit, 3tpifGen Nutionalebre uno nattoz
mailer @8ma8, 5fptf4en benz tpa3ren Bolts
noble unb Der @r60bung poltttf4ec Quad
Talber, 3lpifden Patrtottsmus unO tnecbz
tif6sr un~terpiirfigfeit unter bds pdrteis
bittat." 9ab 8ufner ben 9olbOemofraten
aus i6ren 6er5en fpri4t, fiebt man aus
i9ren gepi9tigften Srganen.
Gas u unb . i6rer @rfldrungen TT:
v@enn 8rDan a6ermals bemofratH3er
&anbibdt 1T, bann miifen bic 9ol0Osmoz
fraten ben 8ampf BON 1896 nphmal5 auSz
tGmpfen." g1o9 beutli9er tptrb ems otez
fer pabrbuft bemofratiiden 8ldtter, tnoer1
es fogt: Hp9 INNER gebe es pttt uber
cine MiIion Semofruten, bic, i1oem Tie
@lebelanb ftiibten, ben Wfut6 9aben, Srpdn
gu Iagen, buB ite ni6t fir Is gu 1 Oosr
einen @orfGmpfer Der Silberfretprdsur9
t;mmen; bieIe ulten Semofrdten tpiirben
iiberbaupt fir feinen Mann ifimtnen, Der
ni9t Elm pirfli9er Semotrat iet; man
babe DieGlei9t 9errn 8rpan gefa5t, paB
es 8olbbemotraten gebe, tpel4e BON Mcs
ainlep's p6iGippiren@@ ei6dft 10 dngeeteit
Ieien, baB Ie Iieber fir irgenb Semono
timmen, als fir Mcainles; %ein5elne iOl4e
mDge es geben, aber ie ieien psr9dltntB=
mdBig biinn geidet.
9erartige @euBerungen fann man au9
bon braben beuti4en 9emOfraten bOren,
benen Sec &inlep's npbilippinengff4dft'
f9le6t be6agt, ubsr 8rpan's SilbergeiGdft
uon biel nenider!
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30
Cine S~ra9tcOm6ote.

Sanb6err tobt!
!6enrn tpbt!
9u pdtp be CLAM dls 8rdnfer in ben
6Gnben bpn 8enerdl1tabsGr3ten!
Maior giterba8p aGs 5lii4tling in 2pnz
bon!
gJ1c1cier unb Mdltrel, bic ii9 i'm &reu3z
peth0r tpinben, pie 5rr Seufet i'm Weibz
nnHer!.
@Ge Qntldger bes 9reDfus rntireoer
tobt, bdl6 tObt, flii4tig ober als 5dl1Ger
unb perlogene 6a1unten e%ntlurbt, tpdbrenS
Der Qngeflagte, trob feiner fiinfid4rtger
Softer auf Der SeufeGstnfel aufreAt Dor
Ieinen Gi9tern itebt unb INNER tpieher
bet6euert: SD bin unf4uloig, nneir!
Ober1t"
9a miifTen ftG benin bo9 enbfi9 Die
Wabr6elt unb @ere9tigfeit our9 ben @aa
BON Sntriglsn, 9iigen unb 6GlIdnn8er
binour9 arbeiten unb bas iiegrei4e 8an1
ner Der 5~reibeit ni9t nur be5 anges
~flaster, fonbern audi 5e5 fran50ff4en 8rlz
lee er6e6en.
SEPT brou9t nur mod bic gerbaftnng
bes frii6eren &riegsminiiters Mercisr
gu erfolgen, beifen GG1f9ungen unD Maz
9inationen ben eriten 0repfuspro3sB berz
anlaBt urb 5rantrei9 beinabe in einen
&rieg NIT 0eutT9Ganb 'beript1elt bubsn, Inn
bic qeripetie Der Sragicom0bie 9t-bei5uz
fii6ren, bic fi9 jeBt in Rennes abipielt.
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30
gus se,tt seben sabprf,s.

Ser 9efeiertte 4bbptat in Der WeGt 1T in
oieien 3agen Seroinanb 9uitab 2u6ori; uno
felt er gar ungef4o1en purbe, fennt bic FEM
timentaGe @erebrung fir i'm in Der neusn
fpie in Der alien Delt feline 9renaen.
ST tpurbe i'm s. 1860 in &6eims in elmer
ftodfrana0ii9en Samilie g~eboren, berbra9te
feline 8inb6eit in ieiner 8ateritdbt, purbe
auf benz b~ortigen 2pceum ausge6ilbet, ftuz
birte on Der o~ortigen &e9tsI9ule bic
8e9tsnifenf6aft, beftanb iein Gramen nit
@bren, begab ii9 bann 5u t~peiterer Mus6iGz
bung nd9 garis unb getpann bort aGlmG6z
Gi9 cine Acknowledgements, nobel t6m feline
8ere6tfumteit unb S9tu9fertigteit fe6r
niibten.
MIgemeiner betannt tprrbe ct suert i'm
$. 1894 bur8 Die grDBe @tnfation, bic er
bur4 feline @ertbeibigung ienes tpiit6enben
Nnur9ifen 8uil1dnt erregte, Der in's @bz
georbnetenbaus Der fransDIiifen Nationalz
berIammlung cine Bonnie f9leuberte. Den
Nnar9i8mus Iel6it ni9t in S9ub ne6menb,
entmidelte 2aburi in ieirsn Reben fir ben
Nnar9titen cine 1inreiBenbe 8erebtIumte;t.
8elt6erii6mt murbe ct bur4 ben 3olaz
pro5eB, bur9 cen Mutb unb ben @8arffinn,
pDmit er ben tue9en feines @uftretens fir
9repfus ungeflugten S3rtftie1er s3olu berz
tbeibigte. ST tonnte Solids 8erurt6eilung
ni9t berb:nOern, betpirtte aber cine umtoz
bung bes urtbeils bur9 ben &afations6Of.
Qaborts 6auptroue m 9rebfusproaeB
in Rennes ipirb it9 isbt erit mod entfalten.
ST 1T elm bod unb i9lant getpu6Iener
f40ner Mann nit freunOGi9em unb flugem
|@eii9t, umb feline 8erebtiamfeit tpirb mod
erbO6t bur4 cine tlangoOre md6tige
Stimme.
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30
soad,entlta,e autuota ataata- asttune, sset4eopa1, 80. anetn 1899.

tobtl auf Der anberen gu cen frengfen 8uBz
iibungen, zen abenteuerli91sn nm3iiaen Der
6lage1anten oman erinnere fi4 be8 8ilbss
DON g a 90 a r + auf Der g6icaqper 3eltz
a%usftequng) unb BEN eraulamen @~e-folgunz
gen Der Suben, benen man fAulo CAB, bic
8runnen bergiftet gu 6a6en.
Der 9immel betpabre europa 9erabe iebt
bor oteIer Plage, benin lie piirbe, pie Dor
500 Sabren, audi in unIerem fogenannten
3eitalter Der ~4uftldrung" 5u Scenen fii6>
rem, pie tie Matart in Ger ppet bon 1Ioz
ren5" gemalt Fat, unb bic Nntiiemiten toiir=
ben bic Suoen tpie burraIs bef9ulbigen unb
in Paris cine 5peite Sart9plpmdusna9t
b%erantalten.
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30

2Dtb 8tt4ener, Der Sirbar Der eng
lifaen 4rmee i'm Sudan, bat BEL @~elegen6eit
Der gr6ffnung Der pra9tpoaen Ntbara=
Stride, ben amerttantI9en ST.
bauern bo6es Sob gefpenbet, Elm Bob, bas bic
@ngIdnOer etpus berf6nupfen Oiirfte, benin
ct fugt bartn gang rnberbliim!t, boB ie es
an 11nternebmungsgeit unb NuSbduer nit
ben 4meritonern ni3t aufne6men
%tcnnten, Die, fern BON Der 9ein1at6 unb i'm
heiBeiten MOnat bes Sabres unb ii6erbies auf
bic Mit6iIfe frember Qrbetter dngenieIen,
rim Merf bplIenbet 6aben, bas bic 9etpunbez
rung Der 0elt ber0ient."
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30
Setm Observation-Disclosures Ge=
bMrtSta0.

Dim MOntug, ben %. Auguit, tparen es
bnnOertunbfiinf5ig Sabre, baB, genau um
Die Netttagsftunbe, @pet9e in 5runfz
furt am Wfetn gebOren tp1rbe. W}an belt
tbn bet leiner 9eburt unfdngli6 fir tobt
ltno bod bat er 0ann iiber aipeiunbd6taia
Sabre gele6t. Sein unenbli6 rei6ss 2e6en
1T n%nferen 2eiern bereits in bunter Manniaz
faitigteit borgefii6rt tporben, Defenders nod
in unferem n~eueften 6onntagsblatt.
Wte tpnntt es dber, baB bieIer berrli4e
8entus an ieinem 6unbsrtIten @e6urtstaq
beina5e gar nibt gefeiert porben 1T, toog.gen
ieinen Observation-Disclosures @ebnrtstdg
beind5e bic gan5e @ulturpett bege6t?
Din bieIem 9egeniobe lGBt fi6 e:meHcn,
tpie rteiig bas @ertdnbniB @pet6e's in Der
5%reiten 9dGfte bes neun5e6nten o~Sa6r6unz
berts fOrtgeI6ritsn lit. No9 Dor ~fitnf3i9
Sabren tpurbe er bielfu9 mtBoerftanoen
unb gait fe16t Bel Der groBen Me6r6eit beg
beutf9en Bottles, namentli9 in 5olge Der
etnIeitigen 8eurtbeilung bur9 8oerne, ais
Der 9i9ter Der Nriitofrutie, tpietpo9l teiner
tiefer in's SSnnerite bes @olfsgeiTtss einoez
orungen lit als ct. 9a3u fam, baB fsin
bunoertiter @e6urtstag in bic 3eit Der tiefz
item Niebergei9lagenbeit bes beutf9en Dol
te5 fiel. 81 eben batten fi9 bic tebten
@5snen ber bergebIi6en beuti9en 8olfsz
er6ebung fir beutT9e Gir16ett unb 5rei6eit
dbgeipielt. Wobl bate Der eble Il I a n b
bret Monate bpr @oetbe's 6uneertIttrn Sc
b~urtstag in 6runtfurt gu 8oet9e's DID
tungen ben f4Onen @eleitsOers geoi9tet:
Sn bieIen fampfbeipegten Maientogcn
Sort bod Die Na6tigaa ni6t alf gu ibGagen,
l1nO mitten in benz tobenOen @cbrdnge
8erbaIen nt6t uniterblide @eI6n9e.
@6er als brei Mpnate barduf benz rtobens
ben @ebrGnge" @rabesIt iue gefolgt mar, be-
fanb ft9 @uropa erit re9t ni9t in Der 5timz
mung, @Dtbe's 6unoertften @eburtstag gu
feiern. unb au9 in Nmerita blisb Der a9tz
u~nb3tpun8i9ite Nugut 1849 ungefeiert.
BIN 5e6nten Nobember 1859 aber, an
S9tIter's 6unbertitem @eburtstng,
ri4tete in9 bag osuti9e @oGt on Der 6errz
Gi4en unb belOen6aften 8etult bieies err
bubenen 5rei6eitsz unb Menf 9bettsz0 i9z
ters auf. l1nb audi bic 0suti4en in, Nme>
rita, unter benen bamals Die N9tun6oierz
5iger tonange6erb tpuren, ~feiertsn u1ent6alz
ben in piirbigfter un6 eoeliter Neiie S9ilz
lers @eb1rtstag. &ein 9eringerer al5 Ser
hirnnh eEreiinrdth mar e5. Der in
ienen 6ebren Sugen, mod aIS 8sr6dnntet in
2onbon, bas n99iQerFeitlieO Der DeutI9sn
in Imerifa" fang.
Die aIerf90niten Stropben bieies iA0nen
5reiligrutbi6sn 2iebes iino 9eute ebenio
fe6r auf G9iGers neiO1oien Ru4mesgenOhen
unb innigften SeeIenfreuno, 9Oet9e, an
penbbar, ben nun audi 9euti4zQmerifa lin
bpuer uebereinitimmung nit benz beTten
She'll BON Gn9lif6@Nmerita) in feinsm bolz
len Wett6e ertennt:
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30

8t5e>@bntruG @atfpn, Der
Na8fplger bes Nbmirols 0epeD in 81 a :
Mia, tit febr ber3Getbenb. @ie es
beiBt, purbe bieies ue6eG burb einen I'm
fan berbOrgerufen, Der i'm .auf feiner
SampfzPinafe n11nbine" betraf. Sc mar
i'm 2aufe bes Suli, als Wation nit Der
"11nOine" ben qoiig%6GuB BEL ManiGu BIN
onf fnbr. Sin @inb peitf8te bic Woqen.
4ls Die vl1nbine" unter Der v8riide BON
@Panien", tpsI4e ben puiig i~i6erfpunnt,
bur9fubr, mari cine Nele oas feline Sa6rz
5eug gegen bas NnferIeil zines bort Iieaenz
ben @diffes; bas Sell rib bos Dad unb
Den S9ornitein Der pl1nbine" meg. Wation
lab Die 9efa6r, f3ien aber teinespeq in fetz
ner Ru6e geitOrt gu iein. Rarm mar er iez
bob auf ben felt benz N6aana Der
Olympia" als Nbmiralsf9iff bienenben
&relpber Baltimore" 3~uriidgefe6rt, ols inn
libel puroe. Sein 8efinben beri6le6terte
fi9 BON Winute 5u Minute. Der S9tffsz
dr3t erfannte Elm f9nel ii9 entpidelnbes
9er5letOen, ipel9es a~61olute Ru6e er6eiIht.
Illinois Staats-zeitung., 1899-08-30
9tIp0o4t1e 9ertinptt.

ltnTere gemertungen i'm leBten vWe FEN"
iiber ben 4ntbropometer unb S9riftbeuter
u. 8ertilIon BADEN v@ingefanbts" LIMB
v@tniberungen" 6erbprgerufen, bic fopflos
ra6plappern, mas einige 3eitungsberi4tsrz
itatter i6er 8ertt1pn aus Gennes telegrdz
p6irten, nel9e Der Welt petB gu maiden
fu9tan, bab Der SertiQon, Der uuf Dem 3eaz
genftanbe mar, gar ni9t Der beri6mte u.
8ertillon lei, fonbern nur Der unberii6mie
Sp6n zines berii6mten @aters. Wir hleiz
ben absr babel, mas mir i'm y0SeTten" fagz
ten, baB es gan3 unb gar falI9, irrefi6renb
unb ungereAt fei, ii3 iiber &ertiGOn
lutig gu MAIDEN, aGs penn er Elm
cheap skate" wGre. N. 8ertiIon, Der
in 3ennes 9egen 9reDfus ~dlts9eIdgt, tit
5tpar Der @o6n zines 8aters, aber Der b
ii bmte Sobn zines unberii9ulten 8dz
tiers; er lit Der @rfinber bes a nt6ropoz
metrif # en- Spitems, bas in Der &rtniz
n%aliulti3 cine 10 bD6e 8ebeutung erlangt 6at.
NGpbpns 8erttl1on n, ber fran30fiz
19e Qnt3rppologe, tpurbe in paris 1853 sez
boren, lit alfo iebt 46 Sabre alt, mas a1s9
nit ben 8ilbern iiberein1timmt, tpel4e man
gu fe9en befommt.
Qls @6ef bes Sbentifi3trun9Samtts IN
paris erret9te er felt 1880 NIT ieiner Ste
t6obe 609it befriebtgenbe Ge1ultate 1tnb in
bielen Staten 1T fe fiirglei4e 3pede augez
nDmmen tporben. Ser 3euge, ber bamals Ell It
23idbri9e BariIer Nntbropolpge, bate feline
&arten, 3ei6nungen unb n9ierOgGDpbcn" ,
pie unreife 3eitungscor refponbsnten feline
ant6ropometri19en 9aritelungen nenrert,
i'm Sabre 1876 in philadelphia CUR Iustelz
lung gebrd9t unb bamit feinen Guf in ouer
9erren 2dnber begriinoet, 10 bub i'm balb
barauf bic Barrier &riminalpoli5ei in 0ienIt
Ite0te.
ST ibrteb: photographic moderne.
Les races sauvages: Antique, Anne
rique, Oceanic, Aisle ct regions bor6a-
les" @oris, 1889; vL'anthropometrie
judiciaire a Paris en- 1889 Qbou 1890.
8let4oeitig in Berlin au9 in 9euti9 erz
f6ienen; ferner LA Photographic iu-
diciaire" Charts 1890; DE la recon
stitution du signalement anthropo-
metrique an moyen DIES v6tements"
Qpon 1899; Identification anthropo-
m6trique" Raris 1899.
q. 8erti1on 1T fem 8ud9elebrter, fonz
bern er bat feline 8ifenf9aft in bsn prattiz
f9en 0isnft gefteGt. Sir 10 bobenlos urz
flug barf mar bic Sran3oien BENIN bo9 1tibt
6alten, baB Tie Bel einem pro3eB, auf ben Die
gan3e WeGt i9re S3einperer
gerihtet 9dlt, einen obicuren S4riftbeuter
auf ben 3eugenfanb rufen tpiirben. fonbern
fie BADEN ben Mann gum 3eugntb aufgeruz
fen, Der beute in Srantrei4 unb in anoeren
2dnbern fn9 bes bD9iten Rufes erfreut.
Wir bsiben 0aber Bel unferem frii6eren
ltrt6il, baB es Elm 11nrebt gegen 8erti1on
lit unb Der Sadie bes ~ungliidli6sn Orepfus
nur f6abst, tpenn feitens Der Steunbe bes
Orebfus bas urt6eiG gertiIpn'S ats bas
zines un3ure4nungsfdbigen ~9al5purt item"
hingeiteGt ptrb.