Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-08-31
x

~.
Miejsce, W kt6rem przekonania zaczynaja sic twOrzyt.
Postapil krok naprz6d, mechanicznie zamkna{ "a
SODA drzwi i stanaf przypatrujac sic temu, CO widzial.
Byfa to sala dosyc obszerna, zaledwie oswietlona,
chwilami pelna wrzawy, chwilami pelna ciszy; caly
przyrzad procesu kryminalnego r~oztaczal sic W niej
wsr6d tlumu re sws powaga nsdzna j ponura cara
gem. w jednym koncu sail, W tym, gdzie on sic znaj
dowal, sedziowie W togach wytartych, z NINA roe
targniona, CRY Iii p~aznogcie lub ~zamykali powieki; W
drugim ko6cu tfum W iachmanach; adwokaci W roe
maitych postawach; aoinierze z twarza uczciwa gu.
rowa; stare, poplamione obicie, brudny suft, stoly po-
kryte welniana materja, raczej a6ita nit zielona; drzwi
poczernione cd rak; ma gwoz iziach wbitych W sciane
%szynkowe lampy, dajace wiscej dymu nz swiatla; ma
stolach swiece W mosisanych licEtarzach; ciemnosc,
sEpetnosG, smutek; z tego wszystkiego jednak wytwa
rzalo sic wrazenie powaane i wielkie, DO czuc W tenn
bylo wielka rzecz ludzka, kt6ra ~nazywaja prawem j
wielka rzecz boska, kt6ra n~azywajs sprawiedliwoscia.
Mkt W tym tfumie ME zwr6cil ma niego uwagi.
Wszystkie spojrzenia zbiegaly sic W jeden jedyny
punkt, W ~drewniana hawke stojaca prey maiych
drzwiach, wzdlua sciany, ma lewo cd prezydenta. Ma
tel lawce, oswietlonej kilku swiecami, siedzial czio
wick miedzy dwoma zandarmami.
Czlowiek ten, to byf 6w czlowiek.
Madeleine ME szukaf 60, a jednak ujrzaf natych.
Mast. Jego oczy naturalnie s~kierowaly sic W tamta
strone, j~akgdyby wiedzialy, gdzie sic ia twarz znaj
dowala.
Zdawalo mu sic, ze widzi siebie samego postarza.
lynn, i naturalnie = ME supeinie podobnym . twarzy,
ale calkowicie podobnym z postawy powierzchow.
nosci, z najezonemi wlosami, ows zrenics plowa i
czas, kiedy wchodsii do D., oddychajscym nienawis
cis ukrywajscym W swej duszy 6w haniebny skarb
okropnych mysli, kt6re przez dziewistnatcie lat zbie
raj ma galerach. l rzeki do siebie re draeniem:
Moi Boze! czyzbym mial znowu zostac takim ?
Czlowiek ten zdawaf sic mice przyuajmniej szesc.
dziesiat lat. Byio W MIN cos szorstkie go, glupiego j
przestraszonego.
Ma odgios otwierajscych sic drzwi, u~sunisto sic,
robisc wchodzacemu miejsce; p~rezydent odwr6cil gfo
we domyslajsc sic. &c ten, kt6ry wszedl, byl merem
W M. mad M, powitaf go u~przejmie. Prokurator, kto
ry widziai byl p. Madeleine W NJ. mad M, gdzie obo
wiazki jego urzedu nieraz 60 powoiywafy, poznaf 60
i r6wniez powital. On zaledwie to spostrzegi. Rodzaj
hallucynacji o~panowal go; patrzal.
Sedziowie, pisarz, zandarmi, tfum glow okrutnie
ciekawych, wszystko to widziai juA rae, dawniej, diva
dziescia siedm lat temu. Straszne tie rzeczy mia} emo
WI pred SODA; byly tam, ruszafy sic, istnialy, ME
byl to juz wysiiek pamieci, odbicie przeszlosci W mys
Ii, byli to %prawdziwi zandarmi i p~rawdziwi sedziowie,
prawdziwy tium i prawdziwi ludzie z ciala i kosci.
S~kohczylo sic, potworne ksztalty przesziosci ukazy.
wafy sic j o~dradzafy re straszliwa r~zeczywistoscis.
Wszystko to stale pred MIN rozwarte. Zgroza go
przejsia, zamknai oczy / W gisbi duszy zawoial: nj
gdyI
10, ze drugi on sam byf tam takze! to mu maciio
~wszystkie mysli doprowadzalo do szalefstwa prawie.
Ten czlowiek, ktorego ssdzono, wszyscy 60 nazywali
Janem Vatican!
Mai pred oczami nieslychane widzenie, rodzaj
przedstawienia naiokropniejszej chwii swego zycia,
przedstawienie, kt6re wfasne jego widmo odegrywalo
Wszystko tam bylo: to Same przygotowanie do uro.
czystego aktu, ia sama godzina nocna, prawie tie same
twarze sedzi6w, solnierzy widow. Tylko teraz, po.
mad g'ows prezydenta znajdowsi sic ~krucyfks, czego
ME byio W trybunafach n~a6wczas, kiedy jego samego
skazano. Kiedy go ssdzono, Bog byf nieobecny.
"a MIN stale krzeslo; padl ma ME, przeraaony
mysls, ze MONA go bylo widziec. U~siadiszy, skorzys
tai ne stosu tex ~leascych ma biurze sedz6w i twarz u.
kryi "a niemi. M6gt teraz widziec, ME bedsc widzia
nym. Uczucie r~zeczywistosci wr6cilo mu ~zupefoie;
powoli ~przyszedl do siebie. Doszed} do owego stanu
~spokoju, W kt6rym mona sluchac.
p. Bamatabois znajdowal sic W Iiczbie przysieg
iych.
Upatrywal Javerta, ale ME m6gl 60 gnalezc. St6f
pisarza zakrywai pred MIN hawke swiadk6w. A prey