Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1899-08-10
22) WIKTOR HUGO.
POWlESC.
TOM III.
(Ci& dalssyl

Zrobifo mu sic zimno. Rozpalif ogieh. Me przyss.
10 mu ma myS zamknse okno; Tymczasem wpadi emo
MEM prsypomniec sobie o czem myslaf, MIN p6lnoc
Wy biia. Przypomnial sobie wresscie.
= A ak-rzekl = p~ostanowilem wydac sic do.
browolnie.
Potem nagle ~pomyslal o Fantinie.
Ach!Srzekl.- A ia biedna kobieta!
Tutaj MOVIE przesilenie n~astapiio.
Fantina nagle sjawiajaca sic wsr6d tego rozmys
lania, byfa jakgdyby niespodsiewanym prromieniem
swiatla. Zdawaho mu sic, Re wszystko dokoia 1nna
postae przybralo.
= to dobre! Dotychczas myslaiem tylko o SO
bic. Mialem wsglad jedynie ms siebie! Mogs milcsec
lub zdradzit siebie, jak mi sic podoba; ukryc mojs
zaslugujscym na Geese, ale to ja, sawsze tylko ia!
Alec, moi Boae, to egoizm, mic wiecej: Egoizm pod
rozmaitemi postaciami, ale egoizm! a jeshbym pc.
myslsl trochs o ~innych9 Pierwsza cnota jest myslec o
mnfe, usunswszy mois osobs, zapomniawszy o mnie'
CO nastapi po tenn wszystkiem? Jezeli wydam siebie,
a~resztuja mnie, wypus.czajs owego Champmathieu;
wysylaja mic znowu do galer, to dobrze,. a Potems
miasto, kobiety, msaczyzni, starry, iudzie, dzieci, ubo
DIV! ia tn wszystko stworzylem, mojem staraniem
wszystko tn ayje; gdziekolwiek dymi sic z komina, ia
to wfoay lem gfownis do ognia i misso do garnka; ia
bylo mic; ia podnioslem, o~sywilem, zaludnilem, uzyz
nilem, podbudzilem, wzbogaciem kraj; mnie ME be
die, ME bedzie duszy. ia sic usuwam, wssAstko obu:
miera. A taz kobieta, kt6ra lyle u~cierpiaha, W ktorej
uDaQKu lyle Jest ZdS1uSis hOlCJ hiCo1O1SoSio % c0U
byfem mimowolna przyczyna! A to dziecis, kt6re
chcialem sprowadzic, kt6re obecaiem matce! Czyz
mic sic ME nalezy odemnie tel kobiecie W zamian "a
ze, ktore jej wyrzsdzilems yese!i ia 1nikns, coz sic 2
sic zdarzy. Otto, co nastapi, jezeli wydam siebie. A
jezeli ME wydam2 Pomyslmy, a jezeli ME wydam?
Zadawszy sobie to p~ytanie, ~zatrzymal sic; przez
chwils ~jakgdyby wahal sic drzai; ale trwalo to kr6t'
ko, odpowiedziaa sobie sPokojnie:
= A wiec, ten czfowiek idzie do galer' to praw
da, ale, coz u licha! skradf przecie! Chociaabym ME
wiedziec jak m6wit, &c ME skradl, on skradl! ia po'
zostaie tutaj i dalej prowadzs mole dzieio. Ia die
siec lat zdobede dziesiec miljonow, wszystko to poi
die ma korzysc tel okolicy, ola mnie mic, coz mic to
obchodzi! Me da siebie to robie! Powszechna po'
myslnosc wzrasta, przemy sl budzi sic rozszerza, re
kodzielnie i fabryki mnozs sic, rodziny'. so rodzln,
tysisc rodzin! u2ywa ~ssczescia; okotca sic zaiudnla;
tam gdzie byiy folwarki pOwstaja wsi, tam, gdzie mic
ME bylo ,ukazuja sic folwarki; znikaja nsdzni, i z nsdzs
znikajs rozpusta, prostytucja, kradzie4, morderstwo,
wszystkie wystspki, ~wszystkie zbrodniel L Ia bledna
matka wychowuje swoje dziecie! i OTTO cafy kraj boga
ty i uczciwy! Alez, bylem szalony, byfem niedorzecz
nv, c6aem m6wii o wydaniu siebie2 Trzeba, napraw
de, wszystko dobrze rozwaayci z tenn sic ME spieszyc.
Jakto! dlatego, ia mi sic podobaio odegrac role wlel
kiego i wspaniafomyslnego! Alez to melodramat!-.
Dlatego, ae myslaiem o sobie tylko, tylko, o sobie jed
nym, iakto! Ola uratowania cd kary moze troche "a
wielkiej, ale W gruncie sprawiedliwej, ME wiadomo
kogo, ziodzieja, widocznie nicpononia jakiegos, trzeba,
aeby Gala okolica zginela2 Trzeba, zeby biedna kobe
ia umar1a W szpita1u2 zeby male biedne dziewczatko
umarlo na ulicy? Jak psy! Ach! to obrzydliwes Zs
by matka> ME ujrzala nawet swego dzieciscia2 Zeby
dsiecis prawie ME znaio swej matkis wssystko to
ola tego iotra, ~zlodzieja jabiek, kt6ry z pewnoscis Ia
sluayi ma gallery, jezeli ME "a to, to "a co innego!
Piskne mi s~krupuly, ktore ratuia winnego, a poswis
Gaia niewinnych, kt6re ratuis starego wI6czsgs, ktd:
remu wreszcie pozostaje zaledwie lat kilka do zycia, j
kt6ry ME bsdzie wcale nieszczesliwszym ma galerach,
nia W swojej zapadlei chalupie, ~skrupuiy, kt6re pc
~swiscajs Gala 1udnOse, matki, kobiety, dniecil Ia
biedna mala Cozetta, kt6ra mnie tylko iednego ma ma
swiecie, i kt6ra zapewne dry teraz sina cd chfodu W
dsiurze tych Thenardier6w! To take iotry! 1 mis}
bym uchylc sic cd obowis.k6w w~zglsdem tychwszyst
kich nieszczssliwych istot! misfbym siebie wydacs
1 popelnilbym to niedorzeczne ~glupstwol Patrzmy ma
rzeczy z jak nsjgorszej strony. PrzypuScmy, ze CO do
mnie, osobiscie, bedsie W tenn ETY. uczynek, ze sumie
ME bsdzie mi go wyrzucalo kiedyA, ale Ola dobra biz
niego ~przyjac.te wyrzuty, kt6re mnie tylko iednego
obarczaia, wziasc ma siebie ten ely czyn,, kt6ry moja
tylko dusze naraaa, to wiasnie jest poswiscenie, TO
wlasnie jest cnota.
.Wstai i zaczsi znowu codzic. Tym razem zdawai
sic bye zadowolony.
Z Djamenty znaiduia sic W glsbinach ziemi; praw