Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1899-02-17
Ia LaD9ue FranCaiSe en- Canada

La LaDgue Francaise en- Canada
Ouand Vaudreull ct Lewis die
talent Ia capitulstion d. Montreal,
que le general Amherst approuvs
le d,x-huit septembre l760, lis ou
blialent d'y stipuler Is protection
de la langae FRANCHISE ct, Far Ia
meme, H. ajoutait Mt aux elements
de faiblesse qui nous avaient talt
succomber. Les circumstances,
m6anmoins, tournerent el notre
favour. LIE gouvernemsnt britain
nique fut cinquante ans avant que
dc nous envoyer des masses dc co
ions, de sorte que la langue an
glaise ne pouvait nous envah'r.
Les effsi es pub!iques SO traitalent
en- fraucais CONNIE autrefo:s. Les
gouYerneurs, les jug 8, It's fonc-
tionnaires 6oriva,eut Ie arcais. Le
trsite de Paris, 1853, await beau
etre muet sur CO point, les chooses
men continusitnt pas moins leur
marche. Sur le nombre dc colons
ecosseis ct apglais qui s'6tabl!rent
dams le Bas- Canada avant 1918, on
peut a&rmar que Ia moltl6 four
nj une defcendanoe de 'angoe
franchise Nous les absorbions.
En 1866. le roi d'Angleterre,
Georges Ill. envoie des instruc
tlons formelIes d son 'epr6sentant
gu Canada, le gouverneursM urray
pour l'autoriser q prendre CONNIE
jures des Canadiens-francais, ct il
indlque que lorsque les difficulties
on les poulsultes seront engages
entire deux parti don't l'une .ra
canadienne francajse, le jury de-
vra etre compose d'Anglais ct de
Frsnc,. is, ct quill 81 ra uniquement
form6 de FraDcais 81 les deux par
ties en- cause appa' tiennent q cet'e
nationallt6.
Les decisions ]udiciaires seront
rerdues en- frencais ct en- anglais.
II re pouvalt en- etre autrement,
Car on se f1t expose q emet,re un
jugemebt don't le texte e1t 6t6 in
comprehensive pour les int6res-
ses.
En- l773, le rapporteur dun pro-
jet de loi pour la province de Que
bee. Marriott, imp,soyable envers
les Capadi ne, CONNIE rHistoire
Ia remarque, declare nettement
que les lois doiYent etfeimprim6es
dane les deux. lsrgues.
L'Ace de Quebec (l774), ne
mentione rien quaint q la ) mgue,
ct ce silence toujours St soom.
prs CONNIE un ac4uiescemedt 1t a la
pratique suivie depujs l760.
En- 1777, une ordonnance 6ma-
nant dun conseil legltlatif, r6uni
en- vertu de pacte de QUEBEC, d6oi
de que les lois seront port6es d la
connaissanoe du pub'ique Ear Tin
ser,icn dams la "Gsz ette de Que
bee" en- lepgue franeaise.
La "Gazette de Quebec, COM
menc4e en- 1854, 6talt roficiel du
temps ct publiait toutes pieces
les dams deux lsngues.
On imprimait, en- 1871, la liste
des anclennes archives frsneaises
dams les deux lapgues, conforme-
.ment 4 une ordonnance de 1888, ct
les exemplaires de CO volume pu-
ollie chez John Nelson, a Quebec,
sont aujourd'hul fort 1eoherches
des bibliophiles.
.Ces indications n'6tablissent-
elles pas que la langue francaiss
etsit reconnue meme oficlellement
malgre le silence du texte du trai-
t6?
La force des circumstances con-
dsmnaita 3 faire cette reconnais-
sance. Ii men est pas moins wal
que certalns Anglais chercherent
par divers moyens q sly SOUS raire
mais ills durent ceder, ct |eur mau.
vsls vouloir ma feit qu'enraclner
plus profondement au c@ar des
Canadiens fraReais pamour de la
langue de leurs peres.
On ma pas d'exemple qu'une ma.
tion victorieuse impose au vainoua
robligation d'absndonner leur
lapgue pour parler celle du vain
oueur. Cette condition serait lllu
eoire, parce qu'elle est, imm6dia,
ttment, dune realisation impossl.
BILE en- fa1t. II ny qus le temps
pul permette, avec l'immigratlon
ct Pace, basement de population
de la nation conquerante, d'obts
nlr9sun resultat semblable. III
Phisteire ncus prouve que souvent
c'est le peuple soumis qui a impo
se d ses vainqueurs ga langue et
ses ueages. L'Angleterre conquise
par les ,Normands a force en- PET