Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1899-06-15
slnto omatii6c Gmppeluneen.

cSn ben unterbauie bes britifGen
Barlamsntes pu1be unldnglt Der ST.
LAB zines 8efebes bisfutirt, burA
helhes ale Gifenbabnen Der 8ereiniaz
ten aDntarei9e areehdlten nerben 1pl=
len. bic S4rdubentnppelun9 Der Waz
Qen, BEL beren 6anbhabuna Der s(rbet=
ter inter @efdbrbuna feines 2eibes
atpif6en Die Waqen freteI mub, burc)
altomatifM auppeluna sll erieben.
0iefe Maitatipn, nefde in Gnalonb
nellerbinas tpieber in Mnreouno fam,
ti,bem eine &ommiiiion ppn sSahlells
tell aum s5tubiun bes bieftaen Gifen<
fdhnipeien5 na6 ben Ser. Staaten entz
ianbt purbe, 1T nun auh laut einem
Gerithte uhferes Gonfuls in 6dntiGper
nah 0eutIhlanb ibertraeen tpprnea.
gs heibt in bem 9eriht: Die Nptb=
nenbiafeit. dbnlt6s Mabno6nen su
treffen, purbe ir preuben Ihon lonae
bnr Der Merd Der Staatsei1erbdbnen
betont. gu iener 3eit pfferirte her
beutfhe gifenbabnperhanb cine aroBe
8elpbnuna fir bic bette 5iterbeitsz
fllppeluna. 9ie preuBif9en Stauts=
bahnen, pbtpobl piel prcareiIiper, a(s
bic anberen fortinentalen 8abnen,
lieeen ieboh aus iroenb einenl unerz
tldrten @runbe bic @ahe lpteber fall
len."
Der @runb, tpel6en &onIul glnberz
fpn ounerfldrt" finbet, mar einfac)
borin aeaeben, baB man +. ct. trob
aller 8emiibuneen feline Giderbeitsz
fuppelune aefunben bate, beren &on=
itruftion refp. 6anbhdbuna ben in
Oeutfhlano aeitellten Nnforberunoen
entfprah. Man mar bereit, Gelbppfer
aur 8erbiituna Der bielen lnaliids>
fdae al brinaen, lpelhe BEL Der G6rauz
benfuppeluna Der gifenbabnpasen
porfommen, berlanate aber einsn Der
@rDBe Der Musaaben entfprebeno
brau6baren griab; unb ba cine folde
Gonitruftipn INNER nod niht eefunz
ben mar, aerietb bic ssraae tpieber in
ben 6interorunb. Wenn aber nun
in Deutfhlanb bic Ginfii1rung elmer
al!tpmatifhen 3uppeluna nah dlnsri=
foniihem Muiter sabermals> erDrtsrt
tpirb, 70 tpirb bort eine glnsaEl BON
sssrterpietps nit biesfeitteen 8a1ll<
bealnten. tpelM unIdneft iii Der Stall
rpab @aaette" berDffentlidt tpurben,
in's @etpt1t fallen. Die aenannten
8eamten famet ndmli6 aeaeniiber Der
sSraae be- Siherbeit, ipelde unfere auz
tpmatti1en Guppeluneen fir 2eib unb
Qeben Der 8ahnarbeiter aebsn iouen.
fdmmtlih au benz @hlub. bab un!ere
Guppeluneen nph ipeit bapon entferAt
finb, sSmmunitGt bon 1tnaliidsfdlen
lei ber 9erfuppelunq ton Maeen an
aetpdhren. Ginaelne iener 8eantsn
erfldrten ioaar bas alte Sn'tem fIr
bag before.
gs aebt baraus tpieber berppr, bab
auh heute nod feline eiherheitstuppez
luna aefunben lit, tpeld1e ben nit ibrsr
6anbhabuna betrauten Wrbeiter Dor
iefer @efdhrbuna feines Qeibts fhiibt.
Nnbererfeits ipeifen aber bic ftdtiftiz
fhen Eubellen iiber bic llnaliidsfdue
bel WerfuppeIuna her Gilenbabunaeeu
rod, haB bic 3aN biefer nnaliidsfdue
fid biersulanbe in benz @erbGltniB ae-
nltnbert bat. in tpeldRn1 unfere cutoz
matiShen Ruppelunaen a1 INNER metz
terer 0eripenbuna aelanoten. Dieie
Grppelunaen berleiben aliD bod einen
relatiben 6hub Der betr. Mrbeiter, Der
ipDbl Elm betrGhtlihes pefunidres
Spfer rehtfertiat. 3ubeln tpirb bier,
qeaeniiber ben ertpdbnten sSnterbietps,
bon fahmGnnifher 5eite bic @rflGz
rl,na dbaeaeben. bah aetpiiie lirlferer
drtorndtifhen @iderheitsfuppelunasn
nit ihrer @hubfdhiafeit nur besbd!b
niht ben GrfpartungeN entfprdhen,
ipeil ibre 6eriteluna an Golibitdt gu
tDiinfden iibria luife.