davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
CLEANSING Or EOTLLNGf

The project Of redeeming the Passaic River
from the unspeakable pollution of which it has
long been the victim and from which the prop
erty owners and residents along its lower
reaches have suffered untold discomfort, loss
and impairment of health appears to have
come TO a deplola able deadlock. The State
Sewerage Commission is divided in opinion con-
corning II. There is no disagreement as to the
urgent need Of relief. Any one who should
dispute that need would set himself down as n
mailman. The dispute IS over the manner in
which relief is to be secured The majority of
the Commission is reported TO he in favor of
requiring each town or city that discharges
sewage into that river or any running stream
first to purify such sewage so as to make 1t
innocuOus and inOffensive. The minority. on
the other hand. strenuouSy insists that the best
plan is TO divert the whole volume of sewage
from the river into n great trunk sewer. which
shall carry it down and discharge II into some
Of the tidal waters Of New-York Harbor
Between these two plans, il appears TO us the
choice should be made without a moments
hesitation in favor of the former. That plan
means cleansing The other means continue
ton of the fOuling, with the results thereof
passed on to some one else II Is admitted that
Paterson should not send down its sewage to
befoul the Passalc River at Passaic and
elsewhere. What right has II and what right
have all the cities and towns in that re-
gon to send down a filthy food into Arthur
XII, to be nuisance TO the people who dwell
along It's shores? Those people have right
to the use of the Kill for boating fishing and
bathing, and they should be protected in that
right against the stencil and filth and poison
Of the output Of Paterson sewers. The prn-
ciple of robbing Peter to pay Paul may be con-
venient. but il Is not moral. and in the long
run it Is not profitable. There is nothing more
certain that that such plan. II adopted would
be n mere makeShift. II would soon prove I'M
satisfactory. 1t is by no means inconceivable
that ii would he prohibited as Illegal
The effect Of il. moreover. on the Passalc it.
self is TO be considered. At certain seasons ac-
cording 10 official authorities as much ms 20
per cent Of the flow Of that stream at Dundee
has passed through the sewers and drains of
Paterson. Probably nearly half Of It, the year
round. thus proceeds from the sewers. Then II
all. or most Of that flood should be turned
away from the river into trunk sewer what
would he the result? The river would be
ceansed. but It would be diminished TO a mere
rivulet too small to fulfil any Of the purposes
for which the public has a right to use It.
That would be cleansing by destroying the
thing that was 10 be cleansed. On the other
hand the plan Of publication would leave the
volume Of the stream undmnished. The sew
age would be treated, chemically or otherwise,
and the great bulk Of II, In the form Of limpid
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
::l,em91urk Drilp Wibn,,e.
WEDNESDAY. DECEMBER %. 1890.
TIE NEWS THIS MORNING.

FOREIGN A message from Ladysmth gives
lists Of deaths from disease. and ten killed ana
nineteen wounded Of the garrison the Wouhueu
including several officers OF the 1th Lahcers'
General Nethuen remains undisturbed at ms
camp on Modder River; General Gatacre re,
ports that Cape mounted police nave oCcuPieu
Dordrechi. siege guns have arrived AT cape
Town and il is supposed they VIII he forWarueo
10 General Butler on the Tugela River. -
The American forces in the Philippines have
broken IN several rebel bands In recent hght-
ing killing and wounding many Of the enemy
--- The action of the Bank OF Venezuela IA
refusing 10 permit an official examination OF JUS
hooks caused a panic IN NeheZueia, ,rio,I ~ T.,
prosecutors remarks at the conspiracy trials III
Paris created great disorder before the Hlgh
Court. and two prisoners were eXpeileu tio ni
tho sessions --= The French Cabinet TOOK
measures to prevent coal famine arising OUT
of the labor troubles in France. - seven
indians were drowned while crossing Thompson
River. near Ashcroft, r. c.. in canoe
DOMESTIC-Secretary Gage denied rumors
thai no vas 10 become president OF a semi-GoN-
ornamental bank and to the relations OF the
National city Bank with the Treasury. -
The first treaty ever negotlate1 DetmeeT rnhassv
end China was signed at the Mexican E TnS
in Washington ---= Mr.. Roberts. the Director
of the Mint gave his views on the hnanclaI
situation and the causes OF the recent PAM ~
wall street -- State Department ofnclals
discredited reports that Fenians In the thlleu
States were planning raids into tahdud -
Two aunts of Anson PheIps S, 'hSi, j r. COST
presented Yale with a new building TO Is
$40 600 -- The funeral Of Dwight l.. Moody
took place at East Mortified, Mass = GOV
error Roosevelt signed the Astoria land grant
and wrote a letter TO the Commssloners ek-
planning his reasons for doing so. = Eo.eI
nor Roosevelt has formally onered lhe PIaOv Vi
ad1utant general 10 Colonel Hoffman, OF Eimlra'
CITY-Stocks were strong and higher =
At the Moneux trial the cross examination on y.
Henry l.. Tolman was completed ana the uIeC|
examination Of Daniel 7: Ames. the veteran
handwriting expert, was begun. - IL was
said that Frank Moss had written to Chairman
Mazet explaining the premature publication OF
his renort - Three men were wounded, one
seriously. in a fight among negroes In trolley
car in The Bronx.
THE WEATHER.--Forecastf for to-day: Fair
and cold. The temperature yesterday; Hlshes''
&c: lowest. 20: average. %.
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
TO TAKE THE CALL TO DIR. PCRTES.

The committee from the Session and the from
the congregation OF the Fifth Avenue Presbyterian
Church will tomorrow afternoon take to the Rev.
DR.. George T. Purves, at Princeton. the formal call
from the congregation TO become their pastor. The
committee will doubtless be n large and representa-
tive one and H. Edwards Rowland will probably
act as It's chairman. II is hoped by some Of tho
members OF the committee that they will come
away from Princeton with the assurance that DR..
PurVes will accept the call. but IL they do not sue
coed I'm getting an ntimaton from him tomorrow
they expect II before Saturday night. If Dr. Pur-
Avenue Church on Sunday next 1t viii be accepted
according DR.. r. r. Booth. as certain signal
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
excessive speculation was fostered. Nor is there

excessive speculation was fostered. Nor is there
anv evidence whatever that II the banks had
known from the first that they alone and with
ont aid mus. meet and cure the evils of ex-
cessive speculation fostered by their lendings
their raIlying to control the money market
,ron,d not have been more effective than IL
has been. and early enough to avert disasters
from many Of their customers. IL Is SUI, "s
much question as IT was months ago "ne.nel
any steps taken by the Treasury 10 renieu! SUI
mistakes Of banking management can VI INV
long run do more good than harm
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27

The appointment OF General Edward NJ HON.
man to the position OF Adjutant General Is
recognition on the part Of Governor Roosevelt or
years Of good. faithful services. General Hoff-
man has inspected every National Guard or
ganization in the State he knows the require
ments Of the Guard and VIII enter on the DIS
charge OF the duties Of his new office with more
real information on the subject of the State SOL
diery than is usually possessed by new Adju-
tant General
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
TRANSATLANTIC TRAVELLERS.

Among those sailing to-day for Southampton on
tie American liner St. Paul are Colonel and Mrs
John Jacob Astor. Mr. and Mrs. ]. A. Bailey Mr.
and Mrs John Munroe Miss Marion Strauss Mr.
and Mrs. Sidney Webster and Mr.. and Mrs. Hamll.
ton Webster
Star liner Teutonic are p II Burton. ] p Counn
der A. g i;,r G. Dinnick. Captain and Mrs n. /.
Fielden William Geddes =. j. Henderson, Thomas
Nr. and Mrs. \. NJ Watt. N anu
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
SUBSCRIPTIONS RECEIVED IN THIS CITY

The Lawton fund still continues to. grow. The
sum OF 1915 was received in this city on Monday
and yesterday. Mr. Swayne. secretary of the Bank
ers Trust Company. at No. 10 Wall-st received
message from Adjutant General Corbin. dated
Washington. stating that the committee well
pleased with the constant growth Of the fund. and
further stating that the me for receiving subscrp-
tons had been extended to January l.
Some Of the subscribers yesterday were; g
James j. HiggInson 500: John J. Heckscher $50:
J. K. Drexel. 500; Dominick & Dominick, 500: II.
q. Campbell Co.. $50. and Charles Head Co.. 900.
making total OF s., received here.
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
PROTECTION OF THE PRIDE OF JENyIco.~

Baltimore, Dec. 26.--"The Pride OF Jennico" Q
play by Mrs. Abbey Sage Richardson and Grace l.
furnss. founded the romance with the sams
title by Alice ana Egerton Castle. had It's first
production tonight at Fords Theatre James X.
Racket and Miss Bertha Galland the new leading
lady OF Daniel Frohman's company, took the char
acters, respectively. OF the hero and heroine and
tnSSy, as We'll as the authors of the play. re-
the doors We're opened and hundreds OF persons
were turned away.
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
GRELL SWORN ~ AS SHERIFF

William +. Grell. the Sherin-elect ~ Navy
County. took the oath OF ONCE yesterday h.
Justice Giegerlch in the Supreme Court Ia 80
accompanied to the courtroom by George u "a
bach, the Deputy County Clerk After adr,,n,a
terng the oath Justice Giegerch said ba 80,
Mr. GreIs success In Office would no "a &c hoped
that OF Thomas j. Dunn. Mr. C;reu VIII e ea' as
stalled In the sherlns office on New Year De IN
ceive appointment TO the ofice OF Tax Go 10 re-
sioner vacated by Mr. Grell '"A Nommis-
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
THE LAWTON RELIEF FUND.
GENERAL coRBIN HAS RECEIVED sUBscRP'
rroNs AMOUNTING TO $4,000

WASHINGTON, Dec @.-Adjutant General Coroins
list OF subscriptions to the Lawton home fund ae-
gregated $4,000 to-day. The committee announces
that the subscription lists will be kept open until
January s. when the money VIII be placed IN odnh
70 Mrs Lawtor's credit. The amount now IN the
hands of General Corbin probably is less than half
of that actually subscribed many subscriptions nor
VET having reached him.
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
CONFEDERATE VETERANS DINNER.

Al tho regular meeting Of the Confederate Vet
Grams Camp OF this city. held at the Fifth Ave-
nue. Hotel last evening. IL decided TO hold tho
ing OF January 49, and that women would be IN
vlted 10 be present. 1t was announced that among
John Temple Graves
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
FEDERATION or GRADUATE CLUBS MEETS.

Inc NTH annual convention OF the Federation
OF GRADUATE Clubs began last evening In Barnard
College Broadway and One-hundred. and twenti-
e'h-st.. and Will be continued to-day and to-mor-
low three sessions being held daily Last even
~, ns session was held for the purpose OF WELDON,
,s .ie visiting delegates, and OF Informal
m mnrn TIE business sessions will begin this
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
PHILADELPHIA SUBSCRIPTIONS.

Philadelphia. Dec 26-The Lawton Fund Of Tho
Evening Telegraph" Of this city. which has been
officially designated by Adjutant General Corbin to
receive subscriptions for the relief OF the widow
and children OF General Lawton amounts tonight
70 Sill seventeen subscriptions OF 500 each have
been made TO the fInd thus far
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27
TAMnANY ALDERMEN's CAUCUS.
DEMOCRATS HOLDING OFFICE IN THE BOARD TO
BE RETAINED NEXT YEAR.

The Democratic members OF the Board OF Alder
men for 1890 held caucus in the City Hall yester
day to agree upon officers to be elected. 1t was
agreed to keep the Tammany men now holding tho
Offices in their places next year Thomas +. Woods
will be president Of the Board. John I. Mccall will
be vice president and leader OF the majority
the floor, and Robert Muh will be chairman Of the
Finance Committee.
Michael f. Blake will keep his well paid berth
as clerk Thomas Coakey will continue
geant-at-arms. with John Mcclure as assistant.
The Brooklyn Democrats In the Board of Alder
men will have a caucus by themselves to-day to
agree what committees they to serve on.
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27

The old adage has 1t that when the days begin
to lengthen. then the cold begins to strengthen"
The saying has come true this year, but It must
be admitted that the conditions were uncom-
monty convenient for It's verifcation.
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1899-12-27

II don't know Moss; I never met him, says
Mr. Plat. It's pity, Senator. that you couldn't
be induced to make his acquaintance on the wit
ness stand. It isn't chiefly Mr. Moss's fault that
YOU don't know him and never met him.
Illinois Staats-zeitung., 1899-09-06
SIR bic u9anbpirtbI8afhi6e 8silase".
Rtpalen I'M bihuerbaus.
Bon Marie Neper, Battle Street,, Soma.

Siefe Srauer berrf6te i'm 0ii3nerbauie.
Mut6lps faBen bic 9i9ner aui i6ren Stanz
gen, ie butten ben gan5en Sag porS3mer5
ni4ts gesefen unO paren gar ni4t berausz
getOmmen, benin geitern bate bic Sarmerin
bic ganaen 9ibner o~ertauft rna Ii ben
feds Sabre alien &aspar ba bebalten,
n9ie MeniGen fi1b I6redli9e Ggptiten" ,
fagte cine gel6e 6enne, r6abz unO @sptnnz
Tu9t Iinb bic SriebfeOer ieOer ibrer 9anbz
lung. Meil bic 9i6ner feline Ger legen,
aOnnen ie linen bas bis9en Suffer ni4t;
ite fragen nt9t, pb mir Dor !6eraeletn balo
Iterben, bas tiimmert fe ni6t; pter5ig
6ii6ner uno nur Elm 9abn, unb mod oa5u
ben alien, fliigella5men &aapar, bas iino
T9limmere 3uitdnbe tpie in Der Strict.
Sci ben MenI9en min iebe Trau eiten
damn, bic Mdnner allerbings, Die iApdrz
men fir @telpeiberet, aber nur i'm Sc
6eimsn, Dffentlih finb ite Die reinen &us
genbbeloen. SIS lit bas 8eite, mir iter>
benz" Sic aerbriidte nod cine S3rdne i'm
Auge unb i6lief Elm, 3pei StunOm fpd@
ter, ais ss gang finter NOR, Offnets ii3
bic Sbiir, unb bic Sarmerln fam letie
6inetn unb febte gerGuf4lOs 3psi Siihner
ouf Die pberite @tange unb idGoB Die S6ir
pieber.
@s mar Dor anbru9 Oes SaBe5. unb
no9 gang %finiter, ba ert0nte Elm pei4e3,
melobtf9es &itertti, bann mod ems. Dor
@9red tpurben bic 9ibner munter, Das
mar ni9t bic Stimme Oss alten Gaspar,
No9 me6rere Wiale Der iiBe Son. eS mar
feline Sduldung, uuO u IieB al@ aaspar
feline tiefe 8uBiimme 6Oren.
r@as mar ba geI9eben9" 70 frug ii1
Sebe; bas tparen atpei frembe 8iteritis,
unb mo tumen fe fer? Die 6ennen tunu~
ten taum ben Sag erparten, a(te puBtsn
ii3 leife unb legten Die Sebern 5ure4t.
@nbltd purbe es beq uno fe tonnten beutz
Ii4 auf Der oberiten Stange 5pei puaoer~
I90ne i6par3e 9G6ne NIT praAtpOleln
9efieoer fiben feben. S4neGler po3ten
IammtltAe 6ibnerber5en; Die 2biere GIN
gen ni4t BON ben Stangen, iie tparteten,
Bis bic neuen Qnt0mmlinge berunterflieeen
tpiiroen, aber iie flOgen nt9t, unb lire I'm
Illinois Staats-zeitung., 1899-09-06
Sum 2lnbau oes Otnfels.
6riebri@ Sentf4,

Der 9inteG, AUDI Spe!5 ooer @eien
(Triticum spelta) genannt, 1T bic tpibe
tigfte unter ben uneigentli4en 8si5enarten
unb tpirh beute NOD i'm fuonef tIi9en
9eutI9lanb, namentli6 in S3mabsn uno
in Sranten, an Sberrbein uno tpeiterhtn
in Der @9pei5 als eine 9aupt6toofrnEt
angsbaut. Der rot6s 9intel piro, neil sr
trGfttgsr unp peniger empfinbli4 1T, be-
Ipnbers in ben @ebirgsgegenoen, Die toriBe
Dirt me6r in ben fla9eren 2ano1trtGen an7
getrpffen. Der Spel5 1T in Der 9anptIa9e
cine @interfru6t; binfi9tli4 ieinsr 8oosrz
anIprii9e gilt, baB a1er bsm 8ei5en 5us
Iagenber 8oben aud fir ben Spei3 geeignet
lit. 0o9 fommt Der Spel3 auc3 .ouf Iplz
den 80bsn nod fort, bic fir ben 8si3en
gu tpenig frdftig unb gu ipenig eebunOen
linb unb in elmer nle6r trodenen Gage ii6
befinben. Der Oinfel gebei6t AUDI no9
Iol6en @prfri9ten, pona4 Der Wsi5en
mibrdtb, ia er fdnn fogdr mas bein
@ei3en oft unm0gli6 1T re9t gut
na9 ii6 ielbit ansebaut perben, nur per=
langt er bann cine Defenders frdfttge DIM
guns. 9abei Dertrdst Der Spela cine rau9e
Illinois Staats-zeitung., 1899-09-06
Qus montana.
Selena, Mont., 26, @ug.
Gieehrter. Gerr MeDQfteur!
Ointelfslber

@ee6rter. 9err GeDattenr!
Gs linb i9on 8tpei Sabre FER, ols i'd
BON San Diego, Gal., als e6rbarer Gttro@
nen3i4ter einen 8eridt einionbte. SD
Fanb bic Gitronen gu iauer uno be8ab MIDI
pieber nit Sad unb pad nab Wtontan1,
meinem fri6eren @ufentbalt, 8urld.
Die Mutter Notur t6eilt ibre Ga6en perz
T9ieben aus; tpdbrenb ite i'm IipliGen 81
lifOrnien nit ibrem NaB febr iparIam TT,
t6eilt tie uns bier in Wontana bapon ges
niisenp NIT in @eitalt bon SAnee uno
Gegen, 1obaB Der Bauer iiber auf cine
@rnte re9nen fam. Sd bate in Gallfor@
MEN nur cine @rnte aus Oreien. rdbrenb
bier iebes SeSabr auf cine @rnte QusIi4t 1T,
oa man inn NotbfaIe bic @~ebtrg5pd1er
fret beripenben tann. 9as 9eu 1T oieIe5
Sabr bier gut geratben unb trgtebt eII1e
Mitteternte, mas fir bic 8teb5u4t bpn
GROCER Mt9ttgfett 1T, benin Der pori9e Winz
ter mar Elm LANCER unb talter. IIl5ptt9
bringt bic b0ditsn Preiie, bic felt LANCER
o0e(l tL6ttlI lUuLptll uHN SuH0C C|IS"HNE"~
3ige ppa b~erlaffen iebt ben Staat, I'm in
Chicago, unierem 6auptmartt, III bdare
W1iin3e umgefebt 81 perben. @u4 bic
@6af5idter MAIDEN freunoli6e @eii@ter,
benin Is Bis 20 Gents per 8furb fir Wcae
lit Elm gutter Preis unb Die G4afe ielbit
6ringen nO9 So per aopf.
Die 8obenfrii4te fteben int @1gemeinhn
gut, muir Iinb lie etpus 8uriid in Der &eife,
bo Der Monat Nuguft etpas fi3ler mar,
aGs feline 8prednser. SIN 9an5en genomz
men fam aber Der OBSERVATION-DISCLOSURES uno
@ie63i9ter 5ufrieOen fetn, O6tpobl t@
iet6it metn ultes @ef6dft (SalubnpirtO
pieoer %auFgenommen babe, frsue il MIDI
boG, giinftig i6er Die Gage Der Turmer
beri9ten gu t0nnen unb 3u iefRn, baB es
ifnen gut gebt. Sd fir mein 36etl min
bas alte Spri6nort fortan behsr6igsn:
.@9ufter, bleib bel Deinem 2eiIten".
Mit ber3li4em @ruB
5rant S. Send.
Illinois Staats-zeitung., 1899-09-06
Aus 5ntnois,
@pGar, ST., 2. Sept. 1899

gDGor, ST., 2. Sept. 1899.
@ert6er 9err Simon!
Die 6aferernte 1T bier gut dusgefaGlen,
mir ernteten 5pif6en As unb so 8ulbel
bonn 9tcre unb babel tparen bic &Drner gut
lInb 19ner. Sc CAB aber 8auern, tpelAe
Big gu 80 Mcres bamit angeIdet battea, bon
benen aber nur 60 Icres gum 0ref6en
iibrig geblieben naren uro 10 fam es, bdB
Der @cre 1880 8ufEl erga6. Auf oieie
8eiie geI9iebt es, buB man4er Bauer sur
3ett Der grnte ben @roBbans ipislt, aDer
tpenn es ans 3ablen gebt, bel ibm S9malz
bans &ii9enmeiiter 1T. Mtt Der Gornernte
ipiro es gerabe 10 ausfalen. Sm SSuli fa6
es gcn5 barna9 aus, ais ob unier Gprn 50
8uIbel per Qcre ltefern pirbe, I'M 4. Suli
batten mir einen guten aegen, dber bon bd
an Bis ieBt 1T uns bas eOle NoB per10gt
geblieben unb bic SOlge 1T, bab Oas Corn
gegentpGrti9 70 du%strodnet, bcB, tpenn mir
nod $40 8nf6el bonn Ncre e~r5islen iolz
ten, i9 nit jenem begliidten 8ater ausruz
fen perbe: 80 9err, balt Elm nit beinsm
Ge9en!" Gum pfligen iit ss bier Diel gu
trodsn u1b man bat bamit NOD niAt anz
fan9en t0nnen.
@ie iA bDre, befinben Sic it6, 5r. Stz
mon, pieoer it Chicago, aber Bis iebt babe
ih nod ni4ts baDon 9elefen, tpie es Sbnen
i'm 8eiten gefallen bat. CS4 babe bel fritz
6eren @%eIegenbeiten 10 bel unb Nusfi3rliz
DIES iiber bas bon mir pieoerbolt befubte
@6atcom So, in @afbington in Der vSn.
Staatsz3tg," ber0ffentli6t, oaB i4 es nidt
fir nDthig era6tete, biefen S6iIDerungen
nod @eiteres b~inouaufi9en. 9. Hsb.)
Mit @riiBen an ale 8ausrn6riipsr alnb
an Sic, ST, Simon,
Spfep6 2eube.
Illinois Staats-zeitung., 1899-09-06

BEN, als iie frii6e Mil4 bra9tel, peiter
rei6t i6r @erm0gen aber ni9t, pie Die nit
7ulfer Mil9 ~miB6unOeIten &dl6sr CUR Sc
niiqe erfennen laf1en.
Die 8utterfaclottes berteben es 3ipar.
6aft bas @ute, ben Marft nit befIersr
Butter gu 0eriDrgen, aber nidt a1s Milhz
IieTeronten ftnben lire GeGnung babel.
Der nit grfoIg pirtenbe 2anDpirtf
pirb nur ausnd6mstpeiIe nit Der Sactorg
puctiren unb, pie bic @rfa6rung le6rt, 1T
er babel metit elm b%eiferer He6ner, a&s
etpa fem gta9bar, Der lib Der 5actorg
oerpfli6tste, Der tpd6renb Der bal6sn Sab
reS3eit feline Milh Ipa8ieren fdhrt, qeIpen=
fter6aft auftretenbe &dlber prdientirt uni
ais @%nbreIultut tpobt gar Elm Min,S 81
per3ei6nen bat, tpo jenem frii6sr Elm gGu&
per6lie6.
Sci ben iebigen guten @ie6preiIen pirr
Der Prutriebuuer bier in COLORADO burdz
meg better t6un, tpenn er feline Butter fin
ben 9ausbalt unb ettpaige &unoi6aft
fel6ft 9eriteGt unb ale iberfliiIfi9e Mil4
mOgli4it unbertiir8t ben &Gl6ern 5ufommen
lGBt.
s. 8. Sue1f@er.
Illinois Staats-zeitung., 1899-09-06
BUR Gntrabmun9 Ger 111tId.
Central gitp, Colo, 80, Dug. 1899.
@ertber 6err Simon!

8ertber 6err Simon!
Sn Der v8eiIuge" bonn 2. Quguit ipiro nm
ter Der lteberi4rift: nNeumooiId6e 8a6mz
isparators" Die @ntra6mung Der Mii3
unter 3u6iIFena6me bon .altem 0afer
t%rttifirt unO, aus einem rebt punoer6aren
8runoe, ais nidt empfe6lensuart6 6ingez
iteut. IS perpen bic 8erfu4Sfationen in
Snoiana, 8ermont. gfep gorf, SGinois
unb Ontario genannt, Die 5Gmmtli9 bas
gerfabren miBbiQigen, neil in Der Magerz
mild ein gr0Berer @erluit an Set gu COM
fdtiren lei, als in ni9t berbiirnter Milh.
Dieter S4luBiab, an ft9 ni4t unri9z
ttg, bere@ttgt dber gu gang sntgegsngeieBz
ten Solgerungen. @enn nGmli6 ienes
8erfaRren Die na9geblie6ene Mugsrmil6
10 1ebr e%ntfettet, 0aB fe - pte angegeben
- nenig Nert6 gum @erfGttetn be5dlt, 70
tit oas bod Der i6IagenOite 8efpeis bafir,
Dab Die @ntrabmung cine m6gli6t ooQs
ftdnoIge tpar uno Ipmit ben 8utterproouz
3enten befrtebtgen muB.
S4reiber Oieies bat bis Gnbe Isines
lan9id6rigeu Sarmbetriebes 9eroInnuna
1tno i3nele Nbtiiblung Der Mil6 in 10
sou bo6en unb So 3oQ lpeiten 8lehz
fdnnen, Die in flieBenOem @afer in eiqens
ba5u bergert4tetem Mil96auIe ftanoen,
beIbebalten unb glaubt 6eute nod, bieIe
etnfa3e. menig Mibe berurIa6enDe Sc
banolung Der frii9en, our 8utteratpinz
nung beittmmten Mil3 empFeblen alt f0nz
men, Sb Die iebt me6rfa9 in Ge6rau6r
getommsne Centrifugal SepQratoren fi9
fir DenOur9 f4nittsfarmer bs3ablt MAIDEN,
TT mtnbeitens 3peifeI6aft, iebsnfans perben
aud Oieie feline fette Magermil6 btnters
ldtlerl, tpenn un0ers bic g~utrahmuna cine
nouftdnbige mar.
User bas 8unittid IDien min, tbGte bislz
le19ttpob oaran, BEL Mart 0anna, Mcz
Stnlep &c So, in Die 2ebre gu treteu. OieIe
ipeltberibmte Sirmu oeritsbt IS aus benz
IS, ibre aiibe rein ous3umelfen, alien
3abm fir eigenen geoarf ab3uT65pFen
uno babel v&iftdnbe" gu binterGaFsn. bic
tbre 9eiammte grOBe 8unOI9aft, unter
9iteI4penten unb @ibatrufen, poGftdnbiq
befrtebtgt. 9of gep06nli6sn @terbz
li9en ba6en bic @Dtter bteIe &unf berfagt.
Die Butterfactories berfteben es- 3tpar,
nn4 gef4ebensr @ntrabmung i6ren aunben
minbeitens fOOieI MagermiI9 3uriid gu GEE