La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1898-04-18
E| cont|Icto entire Espana
y|oS EstadOs UnIdos
ACERCA DE LA GUERRA
POy Carl ScAurz (1)

amos b eupOuoT quo COu PIiuoIdb uO
tioias de la voadura del sMains, on ell puerto
de Ia Hsbana hubieaemos tenido evidenois com
plets de que Ia oatAStrofe habia aidc causada
por un torpedo uns nina; Icual hubiess sdo
el deber de nuestro gobiernoH
lHubiese sido el de declarar la guerra
Espsfls sin rsparo alguno, bajo el supussto que
las autoridsddes sspafiolas con elias el 60
bierno espsfiol, eran resposables del Gesastre?
Por el oontrario, Sno hubisse sido 10 pro-
oedente sverigaar 81 habfa responsabilidad por
parte de las autoridades espanolas, y en- case
de haberla averiguar 81 el gobierno espa1ol es-
taba 8 no dispuesto dsr reparaci6n por los
aotos de sus funcionarios2 sQas hombre de
buen sentido sana moral podrfa dssear tener
que reourrir Ia guerra mientrss haya I'M ARE.
glo honroso su alcance? Y no obstante, el
recurrir 4 Ia guerra SO discute en- toda ooasi6n
positle, no solo por los malvados entire quienes
Ia propaganda de Ia guerra es puramente un
negocio, sino hasta por personals muy sensatAs
, de gran respetabilidad que disouten sobre
Ia guerra con la misms lijereza que 81 sc discu-
tiese una regatta partido de pelota.
Que eli la hisiora de la humanidad la que
rrs ha jugado importaute papel en- ooasiones,
bien para la repression de la bsrbarie, bien para
engrsndecer la justicis, 8 para haoer desspa-
reoer los obstaculos que impedfan ell progreso
de Ia oivilizaci6n, esto nadie puede negarlo.
Cuanto queda por haoer en- este sentido Ia
psrte que q la guerra toque ese objeto, no
pensamos disoutirlo en- este artfculo
De cualquier modo hay que confesar que,
sea cual sea el objeto que Sc persigue, la guerra
debe mirarse como ell atimo reourao, oierta
meute nunos como e. primero. ,Qae ha dc ser
la civilizscion, siro el imperio del arbitraje de
Is rsa6n sobre el arbtrsje de la fuerza bruta,
81 mantenimiento de la justica por el proce
dimiepto de la paz remedisndo males, arreglsn
do oonfistos defendiendo intereses? 81 SO pen
sara en- suprimir nuestros tribunales que &c
ajustarsn todss les diferenciss, ben por COM
bate cuerpo cuerpo entre dos combateutes
por ell choque de hordas srmadas, SO dirfs que
hsbfamos retrocedido la barbarie, complete
absurdo idea horroross 81 hubieramos de dar-
le credito aunque fuera por uu solo momento.
observation-disclosures ell lynchamiento como
practica rspulsiva los principles de la civili.
xaci6n como mancba de un pueblo civilizado.
iQue anscronismo! Rechszamos ell arbi
trsjs popmedio de la faersa bruta en- la vida
pri vada como IN crfmen contra Ia sociedad, y
sin embargo acudimos el para ajustar dife
reuoias entire nacion y naoi6n, q pesar de ser
in6nitamente mas horroroso en- sus efeotos. Y
subsiste aun este m9todo en- ell mnndo civlizado
rodeado de una aureola de romantioismo he
r6ico! Tai vez Sc dira que hay ocssiones en-
que es mucho mas diffcl hallar medios paofficos
prActcos para solucionsr cophiotos entire dos
naoiones que entire dos individuos, por 10
tanto, que no queda otro recurso que la guerra.
Esto es cierto, como tsmbien 10 es que veces
el orden social Sc halla tan desequlibrado,
que IN hombre no encuentrs otro ampsro 4 50
aerecho sino su propio esfuerzo fuera de la lev.
Pero, de cualquier modo, en- uno otro
oaso deberfa oonsiderarse, sbsoiutsmente, como
el iltimo roourso ousndo todos los demas han
resultado ine6caces.
Fl general Sherman decfa: ,Quereis sa-
ber que es Ia guerraP La guerra es Ell inferno.
Va saba 10 que se deofs, , 10 que decfa CON
conviction. sEs acaso una exageraci6n? Cuap
do 80 tuvo noticia de Ia voladura del eMaine,,
todos nos horrorizamos. Doscientos cincuenta
muertos por Ia explosion. lQue hecatombe!
Asf pensamos disourrimos en- tempo de
paz. Pero que suoede tratandose de Ia guerrar
preguntsmoe.
lDoscientos oinouenta muertos? iAh! So.
lamente IN tiroteo, una pequt ii refriega con el
enemigo: no tene importanc;a, decimos.
Llega una bstalla. Cinco mil muertos y
ounce mil heridos de los nuestrot; Ia perdida
del enemigo Sc ealouls en- muchos mas. Una
pelea ruda, pero qIzas aan no decisiva. 81
guen mas batsilas, mas miles de muertos mas
deoenas de miles De heridos; los hcspitales re-
bosando con enfermos = heridos. Tambien te.
nemos los combates nsvales, de esos monstruos
misteriosos lamsdos bu Iues de combate. Al
gunos Sc van al foado del mar, 10 mismo nues.
tros que del enemigo. lCuantas vi las se sacri.
fcsn? Pues doscientas cincuenta. Una peque.
fez. Tiene que subir Ia oifra muchas veces de los
doscientos oincuenta para que cause impression
dCual es eptonces nuestra primera idea?
Los haecos hay que llenarlos, mas sangre jo
ven Marcia al campo de operaciones los
buques: Vemos Ia multtud de padres sin
hijos, de viudas J de huerfanos. 81, en- efec
to, sera muy triste, pero "a Sc sabe la guerra
90 10 guerrs. Cuidemoslos 10 mejor possible
para que no mueral de hambre. Pero adn hay
mas. Doquiera operan los ejeroitos, estA la
devastation, ell duelo, la ruins; doquiera ope'
ran los buques de combate, la destruction lei
comercio mutus ruins; toda Ia labor indus
trial de amos de trabajo, destruida sin mira
mientos; y las relaeiones ideas mutuamente
establecidas para el progrsso, por las cusles la
civilisaci6n moderna hs hecho depender las
nscionea las unas de Las otras, desastrosamente
interrumpidas, no queaa mas que la ruina,
10 desolscidn la miseria esparcidas por todas
parties. Tenfa raz6n Ell general Sherman cuan
do dijo: sLa guerra es ell infernos
Sc objets que I'm pueblo necesita Ia guerra
do ves en- cuando para impedir que sus hijos
C) Para que Sc yea como aprecia la even
taalidsd de uus guerra contra Espafa una parte
TO escass de Ia opinion de los Estados Unidos,
reproducimos el presente artfculo, en- que Ell
autor pinta con los mas vivos colores los males
de upa guerra ipiusta 8 inneceearis, procuran.