Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1898-11-10
Z ZAPISEK MYSLIWEGO.
Prses
1. TURGENlEWA.
(Tlomso,snis /. rosyjskiego Kl. Junos.y)
Lekarz p~OwiatOwy.

skoc.yla mnie " mieIois powiatowsm, " ~.ajezizie; po.
slalsm wieo 20 lekar.s.
w POI god.iny pei ,isj pr.ys.edl lskar. powiaso.
Wy, o.lowiek niswislkiego wsrossu, ssosupfy l osarno-
wiosy. Zapisai mi lskarstwo M poty. kasai ~prsyiosyc
synapizma, bardxo srecznie wpuscR do kissseni banknot
pieoiorublowy -przycsem jednak suoho kasslnsf sPoj
r.al " inns strone - jua zatierai sic do ~odejfoia, ale
jakos r~o1gawed.il sic I sostaf.
Gor,o.k. mnis mec.yha, pr.ewidywaism moo bel.
SIENNA, wieo rad byism pogwar.Jc dobrym osiowie
klein.
Podano hsrbase; moi doktor stsi sic ro.mownym
Byl to oslowiek niegiupi, m6wii 4wawo 1 ~ spos6b dose
zajmujsoy.
D.iwnis bywa ma swisois. Moana . kims miss.kat
ra.em 1 dlugc, by6 " ssosunkaoh p~rsyja.ny> h 1 AMI ra.u
ME pom6wi6 Z MIN otwarcie, serdec.nie, . cxasem SNOW
tax sic traits, to cd ra.u. cd pierws.yOh civil. po pier
ws.sm posraniu sic. ja panuje sso.erosc 1 albo ~ jemu
albo ON tobie, .upssnis jak M spowied.i. wyjawi ws.yst
ke swoje ~tajemnice.
Me WIEN, ossm sasluayfem sobie ma saufanie mege
nowego prsyjaciela, ale nj stsd, nj .owsd, ,wsisf' on
jak to sic m6wi, I powied.ial mi doic Interestingly Wy
padek. Postaram sic p~owt6r.y6 to o.ytslnikowi tenn
samsmi slowy, 90 doktor.
Me .nas. pan .apewns-.ao..l on giosem osaa
bionym 1 drAaoym (tah jest kutek ~usywania bsrssow
skisj tabaki be. domiesret) - ME snasz pan .spswn.
sutejs.ego sed.iego Myiowa, Pawia kukio..f.... VI,
.nas. par.... No, to ~wssystko jedno.... (znowu,
odkasrlnai prretaH ~ocsy).... Ot6t, rae. pan wiedsiec
bylo to-. jakby povisd.ied, seby ME ~skfamsc, pod
c1as wielkiego postu, " same roztopy.... Jestem j.
niego, u nas.ego se1siego, gram " prefsransr. E. . Sc
dxia nass bard1o dobry oslowiek wielki amator kart.
Wtsm powiadsjs mi: jskis czaowisk pana szuka. Pytam
90 mu trrebaf M6wis, to ~przyni6sa iakss kartsezks =
zapewns cd chorsgc.... No, dobrze, DO rosumies
pan przscic, to mas. chleh.... Coz sic poka.uje' pi
sus do mnis obywatelkr, wdowa, pis.e: o6rka moi
umisra, pr1yjeadaaj pan ma miiosc Bogs.... konis p
pana posyiam.... No, to ~ws.ystko jessose nic...
ale misssks Ia pani o dwadsieioia ostery wiorsty OF
miasta, a tn moo cismns, ! droga sras.na. l biedn
pr.ytsm ia obywatslks, wieosj mad diva ruble ME moanr
sic spodsiewac to ieszo.s rzeoz watpliwa.. ko vie
Osy ME trIeba bedzie poprzestac ma pi6tnie lub jakioh
trupaoh.
Ro.umie pan jsdnak.... obowis.sk pr.edews.yss
klein o1lowiek umiera. 80. Oddsje karty stalemu
o.lonkowi komisji Kaliopinowi, 1 ide do domr. Patr,e
stoi w6.ek pred gankiem: koniki wlosoiafskie. &.
b~r.uohate, okropnie brsuohste; sierc na mich istuy vol
iok, q furmsn, przes uszanowsnie ola mnie sisdzi be
osapki. No, mysls sobie, zna6 re twoi pahstwo ME ia
dajs ma .iOcis.
Pan sic smieje, q jednak my, ludzie biedn,, nj
wssystko swracamy uwage.... Kisdy ssangrst sled.
ma kezle jak ksiase, o.arki i reku ME mnie, a jsdnsl
uimischs sic . pod brody, 1 pr.ytem ~bio.ykiem wyma
ohuje liOs smisio ma honorarjun! To wid.s .upsini
90 innsgo. Jsdnak, myile sobis, ME ma CO.,. o~boviszel
pr,sdswssystkiem.. Biore nsjpotrssbniejsze lskar
silva l jade. Czy dasE pan wiare. ledwie sic do
wlcklem! Drcga piskislna: kaluas, snieg bloto, wybo
j, tam znowui grobls Przsrwana....
Jednak pr.yjeadaam... Domsk malsfki, s,om
kryty. w oknaoh swieci sie.... wida6, 20 c.ekajs...
Naprzsciw mpie w~ychodzi staruszks, powa.na taxa, e,
csepcr.... RAtuj pan, m6wi. umisrai... Me lska
sic PAM, odpowiadam.... Gdris thoraP - Otto tutsj
prosrs.... Patrze: pokoik ozysoiutehki, " ksois lam
pa, ma i6aku parma, dwudriestoletnis, nieprzytomns
Ear cd niej bijs, oddsoh oieaki.... gorso,ka. Obol
stojs dwie panny, siostry, przeratone, We isaoh
Otto, movie. wczoraj byia .upeanie .drowa i ja
dAa I ~spetyter; dsis cd rama sscsela sic uskarta6 M b6
giowy, a ma wieczcr.... juz W tskim stanie, Jak pal
widIi!.... ia znowuz uspaksjsm: Gle obawisjcie oil
panic. ~obowissek doktora".. Pnystapiiem do chorej.
Puscihem jej krsw, kssassm postawic synapi.ms, pr.s
p%isaiem miksture. Patrre ma chors, pstr.e wiess pan.
no, dalbog, ME widrialem jesro.e takiej twar.y!...
Jsdnem siowem ~pieknose! zsl mnie zdjs,.... Taxi
mRe rysy twarr-.... oozy.... No, ohwais Bogu
u~spokoiis sic: wystspR pot, ida sic opr.ytomnIah, spoj
rzyia dokoia, usmiechDeia sie.... Siostry n~sobyliy si
mad ME, pytsjs: 90 OF jestf Mo, odrsekia 1 odwrooii
sic. Pstrzs, r~ssneis. Nc, powisdsm, tersr trzsbs ohio
r. zostawic " ~spokoju. Wysslismy wssysoy 20 ciohu
ma palcsth, .o:taia tylko ~siutscs, ns vsrelki v~ypsdeko,
A " saloDiku jus samowsr ma stole ~jsmsjski row
niez (srsk): bez tego W nassym Eswodzie ME mo.ns
Podsja mi ~herbsts, pros1s, sbym posostsi ma noc..
Zgods2em sic ma to; jakaet byio jechscP Ssarussk
vciaz vsdyoba, Cremu? pvtsm. o6rka zv6 bedxis. MI