davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
THE COOKBOOK.

A few grains of salt sprinkled on coffee
before adding the water bring out and
improves the flavor
A few thin slices of sour apples added to
salad of water cress, dressed with a
French dressing, will be found an improve
ment.
70 keep parsley good color for parsley
sauce, tie it into a bunch, throw into boil
ing water and boil after the parsley has
been added
Cold boiled, baked and broiled fish may
be made into deyiled fish, fish croquettes,
la creme or may be served on lettuce
leaves with mayonnaise dressing for lunch
con salad
Tongues, whether smoked or corned,
should always be soaked in cold water for
at least IS hours before covering Then
put into cold water, simmer slowly till
tender and let stand in the water till cold
Serve cold and cut in thin slices
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
THEIR PAY Is POOR.
WOMEN TRANSLATORS AND THEIR
MEAGER REWARDS.
Views of Few who Have Succeeded.
The Woman Who Made Balzac known to
Americans and Her Work Mrs. serrano,
Who Englished Marie Bashkirtseff

views OF rev VINO have succeeded.
The Woman Who Made Balzac Known to
Americans and Her Work-Mrs. Serrano,
Who Englished Marie Bashkirtseff.
ICopyright 1885, by American Press Asso-
ciation.l
No literary work is poorer paid in
this country than translation 1t is nee
essarily restricted field. There is,
however, demand on part of the pub
lie for translations of certain foreign
authors. Publishers keep an index for
their guidance in supplying it. After
the passage of the international copy
right law there was "boom'' in trans
lation.
The supply of translators-rather,
would be translators-is at all times
greatly in excess of the demand. De-
spite these facts publishers and profess
sional translators are in almost daily
receipt of visits or letters from persons
the majority apparently wholly un-
fitted for the task-seeking to do trans
lation. To the aspirant for livelihood or
distinction in this precarious calling
knowing ones reiterate Punch's advice,
"Don' tp'
Women outnumber and outwit men
in successfully Englishing foreign
books. Probably the cleverest if not
the best known American translator of
French is Katharine P. Wormley To
her is credited the distinction of making
Balzac in this country. Previous to
Miss Wormley's translation of the
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
Could Be Used Often.

The following anecdote illustrates
Donizetti S susceptibility and quick wit
During his long stay at st. Petersburg
he played by command before the Gar
Nicholas, who entered into conversation
with bystander in the course of the
piece. Donizetti at once broke off the
performance.
"Why have you stoppedy' asked the
autocrat.
"Sire," was the reply, when the
czar is speaking everybody else should
be silent. -
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
THE PEACE COMMISSION.

We hope the peace commission will get
through its work without coming to blows.
--Ridgewood IN. j J News
The new peace commission consists of
pne ex-secretary of state, two United
States senators, one judge and one editor
1t ought to prove well balanced body
Baltimore American.
That single, swift and awful blow
which, according to Sagasta, Spain was to
land ON Uncle Sam is probably to be struck
In the peace commission. There is going
20 be a lot of wind in that teoncern.-Louis-
Vile Courier journal
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
A pAtFooIL,s SERMON.

sOh. daffy down -dilly. the air is SO chillyi
How can you keep warm, you bright little
thingf'
II thought it was warm, for you know it is
spring
IL should once shiver, the lilies would quiver,
The birds then would see us, and they would
not sing.
My heart is not chilly, . said daffy down-d -dilly,
''And that is the reason think it is spring.
st Nicholas
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
.Jurias In Mexico.

There are no professional jurors"
in Mexico. Nine of mans peers try
him, and majority is a verdict. If
the nine are unanimous, there is no ap-
peal. To serve on jury one must have
Il diploma in law, medicine or some
other profession, or an income of 500 a
month, or he must be member of a
family whose head has an income of
So, 600 a year.
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
Home Influences.

Each one of us is bound to make the
little circle in which he lives better
and happier; each of us is bound to see
that out Of that small circle the widest
good may flow each of us may have
fixed in his mind the thought that out
of single household may flow infiu-
ences which shall stimulate the whole
commonwealth and the whole civilized
world. Dean Stanley.
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
The Thrifty shopkerpers.

Mrs. Bargin Friend-I wonder how
those little l cent shops ever came to be
invented?
Her Husband suppose to use up
what's left of the dollar after the 99cent
stores get through with it.-Toronto
Naxuc
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
Dinlornatin.

Tom-I've lost dozen pairs of gloves
to that girl, and / haven't sou to buy
them with.
Diok-Tell her no one keeps the size
small enough for her little hands. She'll
be just as pleased. Pick Me Up.
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15

Not far from the final resting place
of Mr.. Gladstone in Westminster abbey
is the tomb Of General John Burgoyne,
who was defeated by Gates at tho bait
tie Of Saltwater and who surrendered
to the Americans at Saratoga in 1777.
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
The Cousin of His Country,

Bablow-What name have you decided
to give your baby?
Gadroe-George
Bablow-In honor of George Washing
ton, suppose
Gadroe-No, Stree; in honor Of George
Dewey .-Roxbury Gazette
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
Her Aim In Life.

What sort of girl is she?"
sob, she is a miss with missionP'
"Ahp'
"Her mission is seeking man with
h mansion. ~ Baltimore Jewish Com
lnent.
Dogs kept exclusively for guiding
blind persons or for tending sheep or
cattle on farm or by shepherds are
exempt from taxation in Great Britain.
1t only takes woman five minutes
to clean up mans desk so that it viii
take him two weeks to find anything he
wants. Exchange,
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
Well Located.

He Phrenologists locate benevolence
exactly at the top of the head.
She Yes, as far from the pocket
book as possible. up to Date.
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
A Rewarded smile

/ saw couple part in mirth
And could not well resist
An impulse born within my breast
So both Of them kissed
Perhaps twas wrong still was thrilled
Unto my finger tips
And they no word spoke of complaint
Why should my sweetheart 5 lips2
up to Date
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
Worst suffering of All.

Johnny--What's hypochondriae?
Papa--He's man who suffers ter
ribly from things that don't all him.
San Francisco Examiner.
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15
Too Mnch Fnr Any Man

There isn't any one SO good that it
doesn't make him mad to go home to
dinner and find some one sitting in his
chair at the table e-Atchison Globe.
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15

The Chief Burgess of Milesburg, Penna.. saye
DeWitt's Little Early Risers are the best pills he
ever used in his family during forty years of
house keeping. They cure constipation. sick
headache and stomach and liver troubles. Small
in size but great in results. A. S. Marshall
Woodbury., N. J.
Gloucester County Democrat. (Woodbury, N.J.) 1878-1932, 1898-09-15

Your friends may smile
But that tired feeling
Means danger. 1t
Indicates impoverished
And impure blood.
This condition may
Lead to serious illness.
1t should be promptly
Overcome by taking
Hoods Sarsaparilla,
Which purihes and
Enriches the blood,
Strengthens the nerves,
Tones the stomach,
Creates an appetite,
And builds up,
Energies and vitalizes
The whole system.
Be sure to get
Only Hoods
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28
Those Christmas Packages.

A number of the relatives and friends
of the soldier boys at Manila were dis
appointed last evening when word
reached here from Portland that Christ
mas packages would have to be IN Port
land today at noon in order for the
senders to receive the benefit Of free
transportation. It had been previously
supposed that they would be given un-
til November 9Th in which to prepare
their packages; but at about O'Clock
DR.. Rinehart received telephone mes
sage from her sister in Portland to the
contrary. AS many as could be reached
were informed, but very few were able
to ship their boxes today.
The Emergency Corps does the ship
ping from Portland, the o. R. & N.
steamships carrying the boxes freight
free to San Francisco, where they are
pat on the government transports. The
name of the soldier for whom the box
is intended is marked upon it, his COM
pany and regiment, and Manila. A red
cross must alec go on every package, so
the ladies of the Portland corps have
been keep very busy.
1t is unfortunate that our people coul6
not have been informed at an earlier
date, as many will no doubt be COM
PEELED to forege sending presents, as the
freight charges would be enormous. The
corps in this city, however, was not in
the least responsible for the occurrence,
having received no hint of the change in
the date for their shipment.
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28
IT'S Human Nature.

This readiness to accept the wonderful
and miraculous in preference to com
monplace truth. a plausible and GLIB
tongued doctor can go from town to town
curing, or trying to cure, people, and
have great influx of shekels, while
every community in which the so-called
doctor goes is supplied with quiet,
learned practitioners, who have forgotten
more than the fakir ever learned, and
they can give you the best treatment
within the reach of human knowledge.
While your home doctors carry you from
year to year. get up at all times of the
night and are your servants during the
day, and you pay them when YOU are
well or able, the fakir gets the cash, and
is gone forever If your eyes are troub-
ling you in any way, call on Prof. P. G.
Daut, the only graduated optician or
doctor OF refraction in The Dalles, two
doors west of Keller's bakery. 1 am
here to stay, and guarantee all eye work.
PRoF. P. G. DAUT.
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28
THAT wooLENs MILL AGAIN.
Is it Too Late, or May We Not Yet Stand
u Show?

The Goldendale Sentinel evidently has
no doubt as to the validity of the dis.
patch published in a Seattle paper re-
garding the establishing of a wooden mill
in our city, for it says:
ga woolen mill is to be established IN
The Dalles. At last the citizens of that
place have aroused enough interest to
induce capital to start the most needed
enterprise of any. The large wooden
mills which were destroyed by fire at
Tacoma, will be rebuilt at The Dallee.''
After reading the dispatch as publish.
ed in THE CHRONICLE Tuesday, some of
our citizens were loath to accept it as a
mistake and began questioning to find
out whether some of our capitalists had
not arranged the matter as surprise to
those OF US who seem to be doing moth
ing but waiting for them to start the
ball rolling. Some of the most enter
'prising ones have gone so far as to cor
respond with the owners of the Tacoma
mill, inquiring as to the possibility of
yet securing the mills at The DalIes.
Is it too late to make this dispatch not
mistake, but glorious reality? Sure
ly'1t definite arrangements have not heen
made to remove it Go Dallas, the man
ayers would be made to see the superior
ity of The Dalles over any place as a
site for a woolen mils.
The largest wool-shipping point in the
United States certainly ought to receive
come consideration when it conaes to a
question of the most proftab place in
which to rebuild the mill. If the COM
mercial Club were to take the matter in
hand and place before the owners the
advantages which this place has over
any other city in the coast, layiog before
them every detail as to water power,
etc , 1t may be We might yet receive
recognition in the matter; and if we do,
Dallas and every other contestant will
be in the shade.
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28
Jacobsen Book & Music Co

The Chief Burgess of Milesburg, Pa
says DeWitt's Little Early Risers are
the best pills he ever used in him family
during forty years of house keeping
They cure constipation, sick headache
and stomach and liver troubles. Small
in size but great In results. Snipes-
Kinserly Drug Co.
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28
THAT JOYFUL FEELING

With the exhilerating sense of renewed
health and strength and internal cleanli-
ness, which follows the use of Syrup of
Figs, is unknown to the few who have
not progressed beyond the old-time
medicines and the cheap substitutes
sometimes offered but never accepted
by the well-informed. Buy the genuine.
Manufactured by the California Fig
Syrup Co.
Old fashions in dress may be revived,
but no old-fashioned medicine can re-
place Chamberlain's Collie, Cholera and
Diarrhoea Remedy. For sale by Blake
ley & Houghton.
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28

Tomorrow night.
Eighteen in. air tight heaters. $3.50.
Twenty-one in. air tight heaters, $3. 90.
Twenty -four in. air tight heaters, $3.50.
Also a full lineof the celebrated evil
SON. heaters at Mays & Groves.
Fresh Eastern Oysters in bulk at The
Dulles Commission Co.
1t is requested that all those interest
ed in foot ball, meet at the fair ground
Sunday at 9 30
What's the matter with Oregon i?
She's all right, when this years income
from grain, hops and wool is $14 900 900.
1t is reported that E. Hayes has rent
ed his extensive milling interests at
Stevenson, Washington. to Fred Fisher,
who recently left this city for Portland, :,
and d. Parrott, of Goldendale.
The meeting of the library association,
which was to have been held this even
ing, has been postponed until Thursday
of next week, on account of the death of
the Infant son of Mrs. VIM. Mansfield,
q Today the property of Mrs. NellieI
r Bolton, on Fourth street, between Liber1
sty and Union, was purchased by Mrss
SSFrank Seufert. This/1s very desirable
residence property, ,Non one of the pret
Z tiest streets in oHF city. 4
The Pendlet6n Tribune with today'a
issue changes management, Homer Hal
lock stepping out and Elmer P. Dodd
taking charge &s owner and general
manager. The paper will be discontinued
as daily and continued as a weekly.
Shakespeare's great play of ''OtheIlo"
will be produced by Mr.. Wells tonight
at the Baldwin. This will be his last
appearance here and is by all odds the
very finest of all his truly wonderful
impersonations. Admission 25 cents.
Besides the exceptionally fine program
which you will hear Monday evening at
the Halloween party, a sweet booth will
be presided over by sweet girls, where
you will be delighted to be served with
French kisses. This is not the old
fashioned postofice game, but just a new
kind of candy.
DR.. Harry Littlefe1d, who is chief
hospital steward at Cavite, and the onIv
physician thus employed in the hospitals
there, is a brother of Mrs. W. L. Brad,
Nehaw.} In writing to his relatives he
reports the hospitals at Manila very
much overcrowded.
The D. P. & A. N. Co. have finished
their new dock at the Backus landing,
Hood River. The company will build
an addition next spring, but now have
a dock that will answer all purposes for
q landing place until high water comes,
and then their boats will land in town,
as formerly-Glac1er.
Mr.. Harold Staniels and Miss Mary
Gibson were married Wednesday at
Wasco. Mr.. Staniels is a painter in the
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28

Thousands of persons have been cured
OF piles by using DeWitt's Witch Hazel
Salye. 1t heals promptly and cures
eczema and all skin diseases. It gives
immediate relief. Snipes- Kinersly Drug
Co.
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28

employ of D. W. Vause, and the bride
They will make their home in this city,
and start out in married life with the
best wishes of host of friends.
Miss NJ. V, O'Leary, whose work was
80 much admired at the pavilion during
the fair, will open an art Studio in room
8 of the Chapman block some time DUR
ing the early part of next week. China
painting, crayon work and oil painting
will be taught. Orders for china paint
ing will receive 4 special attention.
Further particulars will be given later.
Richard Dee, infant son of William
and Henriette Mansfield, died last even
lag at 4 SO O'Clock at their home on
Laughlin street. The little fellow had
been with them but four short months,
but long enough to entwine himself about
their affections, and make the home
decolate without his presence. The
funeral will be held at the residence
this afternoon.
! We failed to recogaize an offspring of
OOA OAA IAC OuluE
which called at our Office this morning
dressed in a new suit of clothes and as
neat as wax. The new conner introdoced
itself as the Daily Dispatch, and informs
US it will call every day except Sunday.
Call as soften as you Ike, little visitor,
you are welcome.
If any of The Bales young men have
sweetheart who is visiting in San
Francisco, whom he is contem plating
cenversing with over the long distance
phone, we would advise him to first
read the article in yesterdays Oreeonian
entitled, 'Love at Long Dist&nce.''
Absence may makes the "heart grow
fonder )" but if it doesn't at the same
time replenish the pocket book, Won GER
tainly haven't $25. 80 to spend on e con-
versation, no matter how sweet il NAV
be.
Word was received at Baker City yes
terday by telephone from Canyon City
of serious affray, in which Indians
shot horses ridden by F. Duncan and F.
Mosier. The Indians then went to the
home of John High and shot him. His
wounds are not fatal. The scene of the
trouble is on the south fork of the John
Day river, about thirty miles southeast
of Canyon City. A well-armed posse
from Canyon City has taken up the trail.
Hard fighting is expected, as the In
,dians are well armed.
An Oregon City paper has been max
ing much ado over the land Office busi-I
mess being done in that city, making
mention that they are receiving home
stead entries at the rate of one dav.
What of that? notices for publication are
being issued at The Dalles office three
times that fast, or three day. Yester-
day twenty were issued for the week.
The general business of the Office is also
booming. and bids fair to beliveller next
month. The Dalleg does land Office
business in every line of trade as we'll.
Word was received here TODAY that
Governor Lord this morning appointed
IL. D. Mcclure, the present fish COM !
missioner, to succeed himself. This will
no doubt meet the approval of all in
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28

terested in the fish industry in Eastern
Oregon, as he has proven himself
thoroughly fitted for the place. The
Astorian says of him: eff the wishes of
the people of this city were considered
paramount to political issues, Mr.. Nc
Guire would hold the Office forever. He
is the right man for the place.
Complaints have been made by one of
our churches as to the annoyance caused
almost every Sunday evening by BOYS
who are allowed to run the streets, and
so congregate on the outside of the
building and not only disturb the SER
vice, but go so far as to cut the ropes
by which horses are tied near by. Re-
Gently the watchman was called and
some miscreants were pretty badly
frightened. Would it not be well to
send the watchman in pursuit of par
ents who go far forget their duty as to
allow boys of that age to run wild, not
only on Sunday, but every night during
the week?
\ During the fair last week some light
fingered individual took from the fair
grounds number of expensive horse
blankets, a bride and some other ar
ticles, belonging to j. o. Mack and ]. P
NMcInerny. The marshal was at once
sent in pursuit of the thieves, and as no
clue to their whereabouts was found ne
was preparing to offer a description of
the stolen goods to be sent to neighbor-
ing towns. However, conscience must
have been getting in its work, or the
marshal was making 1t too warm for
him, as the culprit decided last night
to return the articles. and secretly left
them at McInerny's store. The briele,
which had Mr.. Mack's name engraved
on it, was previously found behind the
fair grounds.
The newest thing in farcical produc-
tions is "Tbe Air Ship which will be
presented at the Vogt opera house, Oc-
tober 2sth. The author, J. NJ. Gates,
devised it to make theatre-goer merry,
and that is the object of the manage
ment of the company. It is said to be a
clever Ep-to-date spectacular musical
farce comedy, possessing original ideas,
Special new scenery, which is not com
mon with farce comedies, has been
painted for each act by j. n. Young.
''The Air Ship" contains three acts.
The second act shows the Office of the
inventor that is used as a headquarters
for mayor, chief of police, superintend-
ent OF Sunday school, detective agency,
matrimonial bureau and other business.
In the second act Dawson City in winter
is shown, and flight of real air ship.
This is new phase of stage realism.
The air ship contains members of the
company. After getting all the gold in
Klondike and husbands for all the pretty
girls, and air machine returns, landing
In terrific thunderstorm. Some vivid
scenic effects are used IN this act. The
play winds up at Old Point Comfort.
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28

We have just received large stock of
Coles Air Tight heaters, which will
sell from $3.50 to $500. Every stove
warranted. Call and see our stock of
heaters before purchasing.
The Dalles daily chronicle. [volume] (The Dalles, Or.) 1890-1948, 1898-10-28

employ of D. W. Vause, and the bride
is one of Wasco's popular young ladies.
They will make their home in this city,
and start out in married life with the
best wishes of host of friends.
The Topeka state journal. [volume] (Topeka, Kansas) 1892-1980, 1898-09-19
INDIAN CENSUS.
Land Appointments to Members of
the Five Civilized Tribes.

Muskogee, I. T., Sept. 19.-According
to a statement which has been taken
from the records of the Indian agent
office at this place, the number of citi-
zens of the five civilized tribes of the
Indian Territory, excluding the Semi
noles, is as follows:
Chickasaws by blood 4,230 Intermar-
ried whites 318, Chickasaw Freedmen
500, Choctaws by blood 14,256, inter
married whites $50, Choctaw Freed
men 1900, Creeks by blood 1904, Creek
Freedmen 4.757, Cherokees by blood
&C. 500, intermarried whites 1900, Cher
okee Freedmen 1000, Delawares 81,
Shawnees $50.
According to this estimate each man,
woman and child a citizen of the five
civilized tribes will receive the follow
ing number of acres of land: Chick
asaws and ChOctaws, exclusive of
Choctaw Freedmen who will only re-
ceive 40 acres each). 551, Creeks 203,
Cherokees, Delawares and Shawnees
IA
The Chickasaws are considered the
most fortunate of all the five tribes,
they having the most fertile land in the
Indian Territory.