Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1898-03-20
0ie nG6Hs bsutf6e 8ibeI srItisn

LACE Der1elDen. OF Se4eH6upIen
Itimmsr oenau therein, nur lit bic
Sauer'f6e glei6mdbi8er unb btfer
q2orudi ais Die Sungmann'i4e. Sc
6p6 ent6Glt oieie A @rtro>Seite nit
elmer 6ronolpgii6en Isabelle bon
Qoam bis uufs Sabr 1906; einemGez
otter Der fiirne6miten 8lauben5< uno
Qe6enspuntte GEriItli6er 3e6re, 3eitz
reoiIter Der f~iirnebmIt2n uno Oentnijr=
biGiten 6itorien unO enoli4 eintm
Gtoiter CUR grtlGrung GINGER ountz
Ier W0rter un0 8ebrdu4e.
IN {eirer @prreoe Iagt Sun8mlm:
nSn bieism She'll Der 8elt, lDelht5
ids bic ImerifaniI4e 8sreinigieStoa
ten nennt, er19sirt na4 eirem 3eitz
ruum DON 0reDfig Sabren, tpie2er
einmul Die 6eilige S4rift, pel4e ouA
bic 8i6el Qenannt piro, in Sod Osu!z
ifer Spra6e, i'm 0ffentIi4en Druid,
3um Ru6m Der Qbt0mmlinge Der a.tsn
0eutIfen RQtion. Sb dber cine 9ir
BEL in Der ne6mli6en Spra6e in oieie
@~ereiniqtsn Stuatsn Elm anoerSmaI
feline @rI6einung MAIDEN ptrb, lit bic
lem uno qroBem 3peifel unterporfen,
8umal bic 0eutids Spra4e in benz
IeI6sn auBsroroen!li6 i4neQ o6@
nimmI, uno Der @ngIifden, a.5 Der
6erri6enoen, uno d~Qerpegen gebrGu6z
li6, ia, por3ijgli6en Spra6s, ertaun=
Iifen @or3ug 9eItattet. Sb otgies
me6r Der fleibigen Na6IeIe Der 9eiliz
gen G6rift 6ei ben Gnglti6en Us
tDmmlinqsn in oieIem 0eittbeil Ooer
mas anberS es 3u3ui6rei6en lit, oOer
IeDn mag, oaS min i6 bier ni9t un>
teriuffn, fpnoern einem je0en Oeutz
i6en Q(bt0mmIing ielbit CUR gfa6fOrz
{6unq uno Q6dnoerung anempfe6len."
Wie betannt tommt uns oteie 0&ez
looie 6eute na4 90 Sa6ren Dor! Sung
munn's tribe Qbnun9 bat It6 ni4t Be-
ItGtigt. @9t Sabre Ipdter erI4ien in
SomerIet : GountD, ga, Die erite 8iz
BEL, pel6e peitli6 BON ben 4~legbenies
qeorudt nuroe, unO 3tpar ntsDer in
0eutider SprdGe. Oruder uno Ser
uusQeber mar 6rieOri6 9Oeb, Der Yrez
bigger, 0rlder unO 3eitungSi6reibsr
in elmer Yerion mar. 9as BUD lit
Elm Itattli6sr 8ano, 6ormat gr0Ber
ais Das Der Suuer'f4en unO Sung
mann'f6en 8t6el. Druid uno Qu5z
ftattung Iino portreffli4, beionoer5
penn man beoertt, DaB &Qes auf elmer
primitipsn 6anopreiie geOrudt Duroe.
Sn Ieiner @orrepe i6ldgt Der 9erduSz
geber in ieiner Grmabnung an feline
oeuti6en 8riiOer einen friI6en Son
an: sSn pisier peitli6en 8egsno
BON 8snn5Dlpunien, lit Dieie 4usgabe
Der 6eiIigen S6rift, in u|nierer Oeutz
i6an Mutteripra6e, Die Gr1te, pel4s
Dur6 DffantIi6en Druid obngea6tet
pieler W}ibe uno 6inoerntTe, Our3
Die 6iilfe oes 4GmG6tigen ibre Grz
f6einunQ mQ6t. - i6r lieben 9eutz
i6en, inionoerbeit in Oieisr peItli6en
8egeno pOn 9ennfDlDdnten, ertennet
iol6e po6ltbGtige 8dbe euere5 @otteS
nit auFri6tigem Dante, uno laBt teiz
nen Gag Doriiber geben, Dd iAr nt4t
nit 4nDaft in euerer 9tbel leiet."
Die 8orreoe, Datirt pDm 26. Stunt
1913, peiIt oann i'm Weitersn bin auf
ben mannigFa6en gtuBen, ben Ous Gez
fen Der Fell. S9rtft in ben Deri6ieOez
men Qe6en8lugen unS 6ringt. gu ben
fiinf 8ii6ern M}oIi8, Gem 5ofslieo
Salomonis unO Der Offenbarung So
6annis bate 8oeb Ginleitungen unD
Grfldrungen gei6rieben. 9ieie 8ibel
erlebte nur Die erIts Nuflage. 1914
orudte 8oe6 Elm 0eues Seitament.
Die jiirgite Der bier alten Oeuti6=
umsritaniIfen 8ibeln lit bic gr0Bte
uno itattli6ite. Sic nuroe 1919 Bel
sSoEann Bar in 2~ancuiter, 8u., gez
Orutt. G5 lit elm pra6tbpusr @roBz
Splip : 8ano, Der ii9 9etroit neben ben
beIten europdiiGen 8ibelz4usgdben
ie6en luIien tunn uno Der 9erausgeber
be6Quptet nt6t gu bel, tpenn er in ietz
ner @orreOe iagt: n9iemit erI4eint Die
erfte in 2(meritu feruu5gegebene 0sutz
f6e 9ibel in Solo 6ormat. Ntr
I6mei6eln urs nit Der 6offnung, DaB
bic Nr6ett unIern @0nnern, unD penn
9u6lifum ~iiberGaupt gefaQen pirO.
Seine Mii6e uno Soften puroen gs@
Ipdrt, Dieiem beiligen 8u6e ieinen gez
b0riQen @artb uno ale m0glide
S60n6eit uro 8ruu6barfeit gu err
t6eilen. DaS 9apier, Der Druid, Der
@in6dnD, bic SabeQen, Regifter, &c
f6ihte, 8orreoen, uqes nuroe nit
Dem gr0Bten 9leiBe beiorgt. -. Ser
alert lit Das 0ert iiberoies nit 3nei
f60nen 8upferfti6sn bon 9enrD,
MoIes nit ben 9eieBtaFeln uno Die
4nbeturg Der 9irten o~ariteQeno. Der
poQTtGnoiqe Sitel oe5 8ufe5 lautet
r8tbIia", Oa8 lit: Die gan3e 9silige
S6rift Often uno Neuen 5eitament5.
Nu6 Der 9euti6en ueberieBung BON
DOCTOR MQrtin Qut6er. W2it lebrreiz
6sn 9orreDen, unO Dielen niiBli6en
uno I~eltenen Regiitern perie6en. Rebit
Dem Dritten Bud Der Wuccabder, unb
,3uQu6e be5 oritten uno bierten 8u6s
Gsra. Snglet6en Cine tur3 gsfabte
8iblif6e 8eI3t3te uno 2ebensbe=
i4reibung Doctor Murtin BUFFERS.
SpIua, Sap. l, 9. 8.
2ancditer @enn.)
@eOrudt uno i'm 8erluge BEL SSpbunn
8dr. - 1919.
Wus bic 8t6el DEFENDERS intereTant
uno nert6poG ma4t, iinO bic Namen
unO Der Wo6nort fdmmtli6er Sub
Ic~ri6enten fir bas @erf, stpa 1900 an
Der 3a6l, tpel9e b~eigeOrudt limb. Die
l1nterI6rei6er tommen 6auptIG6li9
aus 9ennIDloanien, Sbio, Marplanb
uno 9irginien. 0ieIe 8i6el, iOrpie bic
pori6e BON Someriet berountt Der
S6reiber Der giitigen 8srmttteIung
oes 9errn Paitor &ern in columbia,
ga.
Die erfte englif6e Musga6e Der BIZ
bel in Qmerita purOe 1882 bon Robert
Nitten, einem S9ottldnOer, 9eorutt.
81 gemogt er76isn inn Ou5 1lnternebz
men, baB er ni9t nur Bel Deri6teOenen
tir6li6en 80rperi6dften, %fonoern
audi Bel benz dmeritanii4s GOngreIie
i'm unterTtiiBung na9iu6te, nel6e
linn auh qetpG6rt tpuroe. 0ieie 9iz