Illinois Staats-zeitung., 1898-11-23

8ef9fperben mar bic Solge. Die S9dffner
batten Die 4bfabrt bes 3uges ni9t Bios
nit benz iibli9en u5ertig!", iOnbern audi NIT
Der tf9e9if9en ueberieBung D9otopo!" anz
5u5eigen. Nun gait es gu beitimmen, mann
uno tpo 5nerft n9otono!" uno Dunn
| n5ertig!" gu rmfen iei, unb tpann unb ID bic
anbere &eibenfOlge ein5ubalten mare.
Srob peinli9er 9enauiefeit fumen bod
giienbabnunfGae auf benz fpra9li9en Sc
biete Dor, unb 10 eri6ien zines Sages bic
@eroronung, baB tDeber n9utopo!" nod
r6ertig!" g%euufen, %fonbern einfa4 -
gepfiffen iperben ION!
,@ir BADEN e" i9reibt baau Elm Diterz
ret9if6es 8latt rauf benz @ege Der
n@leihbere9tignns" aler Spraden ia audi
f9on gu namenIofen Miin5en gebrudt, beren
9ertunft nur Elm geptegter 9eralbiter erz
ratben lam. Damn famen niht fpre9enbe,
aber ~penigitens pfeifenbe @iienbabni9affner
unb iebt finb mir auf benz Wege Der @leidz
bere9tigung aIer Spra9en BEL ben ftummen
Geferbiften angelangt. @inen vNemec" nennt
Der Sf9e4e ben 0eutf9en, rNemec" beiBt
auf 9eutf9 Elm Stummer. Mdn f4eint
nab biefem 8egriffe cine vbeutf9e" Stats
fpra9e, bic man ni9t bernimmt, einfibren
3u tpouen."
Oas bom un9arif9en &ei9stdge be-
f4lofene 9eieB, tpomit cine bO1itdnbige
Wabiariftrung Der @tdbtenamen in nngarn
errei9t tperben ion, pirb nit dGer @ntI9iez
benbeit ~planmdBig bur9gefiibrt, unb ieBt
pirb man erit bic 5rii9te getpabr, bic btefes
@eieb ~5eitigen muB. Die 5olgen befteben
aber ni9t bloB in elmer ~8erbrGngung oes
0entf9tbums in nngarn, fonbern MAIDEN
ii9 au3 auBer6alb 1ngarns fart bemertbar.
@enn man iib bisber i'm 8riefperfebr na9
1ngarn Der aIgemein iibli9en, uripriing@
li9en beutf9en 8e5ei9nungen Der 9tGote
unb Srti9aften bebiente, 70 fonnte bies pobG
cine 8eraOgerung Der 8eitelung in rngarn
CUR Splge baben; iebt aber bebeutet bic bemt=
f9e Srtsbe5ei9nung @lf Der 4orefe cine
Ni6tbeitelung Der 3uf9rift Ober SenOung.
8riefe unb 3eitungen, tpel6e 3. 9. nuh
S4GBburg g~eldngen ioQen, fommen ulsbalb
an ben Mnfgeber Gin Seiterrei9 penig1tens,
Oas iibrtge Nuslanb tpirb nobl balb fol9er)
als unbeftel6ar 5plriid, b. +. lie tragen 3et=
tel6en nit benz 8ermert: vSsmeretlen"
Die &enntnib Der mabiarii9en Spra9e
mlltben urs 5tpar bic 8riiber ~ienIeits Der
2eitba nt9t gu, fie iinb a6er oestpegen nod
ni9t geneigt, benz beutf9en &ufgeber bic
@ertpeigerung Der 3ufteGl1ng in beutfAer
Spra9e befannt Su geben, fonbern belfen ii9
nit benz Sran50fif9en: unter benz nSsmez
retlen" tpirb Elm tleines rSSnconnu" (llnbez
fannt) angebru9t. 60 erfdbrt man, baB Der
mabiarif9en poft eineStabt Namens S9GB=
burg, Die auf alien 8arten, in alien geo.
grapbt19en 2ebrbii4ern als 94dBburg berz
3ei9nst lit, rSsmeretlen" unbefdnnt 1T.
SSebem poitbeamten in l1ngarn 1T Der Narne
@9GBburg iebt penisitens mod INNER gez
l%Gnfiger, als 93egesDar, aber - nismeret=
len! = er barf tein G9GBburg fennen uno
barum tpanbert bic 3eitung, Der 8rtef 5u=
rid. Ob bas nit @elbfenbungen audi 70
gebt, fonnten mir bisber ni9t erfa6ren, bod
glauben mir nt9t TIRE Su ge6en, penn mir
annebmen, baB bic 9erren Mdbiaren in
biefem 9unfte entsegentommenoer iinb, bu
9iebt's tpobl tein y vSSsmeretlen"! Wel9e
Splgen mrpB aber Elm berartiger 8Orsang fir
ben geI9Gftli9en 8erfebr baben9 9ier giebt
es nur cine Nbbilfe, unb Die liegt in Der
Seim3ablung nit glei9er Miin3e! Die 0fterz
rei9if9e 8egierung bat iebt ni9t blOs bas
ae9t, 1onbern bic pfli6t, ibren 9oitbeumten
auf3utragen, oaB ie ale 8riefe unb Senz
bunqen, pel6e beiipielspeiie 8ec3 itutt Wien
uls Mnff6rift tragen, einfa9 aGs unbeitea=
bar snriid5utpeiien. Wenn Die Md5iaren alte
beutf6e Namen ni9t fennen moIen, bunn
biirfen mir es f9on gar ni9t bulben, baB
un1ere Ortsbe3ei9nungen audi nod mablae
rilirt perben.
Die poli5eili9e 1nterfu9u1g ge9en Die in
8ubapet psrbafteten !9elfersR(fer bss
8 observation-disclosures 4ntoine
SO anqette, 2eopoG5 S9palbe
uno De11en 8elIebte, Die 2dn3erI1 So1ellne
Sobf9, 1T abgef6loffen. Ser &ndbe uSo3ft",
ben bic Spbf9 aGs ibr eigenes Sinh be5ei4net
bate, 1T, mie ii9 berausite1t, Der So9n elmer
ObfbGnblsrin in Gngelsfslb; Die SobI4 bate
i'm Bios rin Mietbe" gebabt. Nun mltrbe er
1einer Mutter auriidgegeben. S4pal6e lpar
gang t%rotGos, i9 ieines @atertolass beraubt
gu feben; bisber glaubte er, Der munters &ra@
be fei Iein @obn, Die Sobi9 1T e:ne unga=
rim, nad @5ent auitGnbi9 unO Die Sodtsr
zines Mpotbefers. Sic entflo1 ais iunges
W}Gb9en aus benz eIterli9en oauie unb 9ing
mad W:en, tpo iie fH4 benz 2ater in bic Nrme
mari. Sic 1T aus 8ien poli8eilih a~usgepiez
fen. Sn 8ubapeit bilbets fts iib Bel eirem
San3le6rsr Mtar bid als 3dn3er:n aus. Mit
Manquette, Der aus 8erbiers in 8elgien gez
birtigt 1T, unb nit S9palbe madte tte