Illinois Staats-zeitung., 1898-12-28
Ser SamerbafteIte aner spanier.

GnDe gdn3 erlp1 QeH- VIHe 1pdHl1Qe Oe>
ftult pirb ieben fpunii9en S4idialspe6feI
unb Ielbft ben llntergan9 Der Ndtion itegz
reid i6erbauern unb mad pie bor in ser
oan8en cibtliftrten 0elt leben - 9pn
Quirote, unb nit biefem fein GROCER
fpdniI6er ltrbeber MigueI be Gerpanz
ties Saabe0ra.
Oas 8u9 mar bpn feinem groBen 0erz
fafer urIpriingli9 muir gu benz 3peG entz
porfen, ben Spdniern bas leibenf9aftli4e
2efen i6rer Gitterrpmane gu ensleioen.
46er 3ped unb @eift bes Werfes tpudfen
unenbli9 unter ben 9dnben feines g~enialen
8erfa1ers unb es nurbe ni9t II Die
trefFli91te aler Satpren auf cine brel6unz
bertiG6riqe Mobez unb 2eIezS6orbeit, 1onz
bern zines Der gr0Bten Meiiterperfe bes
9umors.
Set 6alb brei S~a6r6unoerten, felt 6em
Sabre 1905, in tpel4em er 3uerit eri6ien,
lit Der DON Quirpte elmer Der tpefentli4a
fen 8eftdnbt6eiIe Der Weltliteratur, unb
man9e feiner SteIen finb nod bsute gez
fligelte 8orte BEL alien GulturbDltern.
Dis er 5uerf erf9ien, ftanb Spunten
NOD uuf Der 906e feiner @eltmadt. Sein
@elfafer bate perf0nIi9 mitgeItritten in
Der Seei9ld9t Bel 2epanto, mo am 3rDBz
ten triegerif4en Hubmestage Spantens
$50 turtif4e &riegsf4iffe 5erftDrt unb
iiber 10000 Siirten tbetls %getDbtet, tbeiIs
gefangen tpurben. Nber AUDI aIs @panien3
Hteoergang begunn, bebarrte Don Quirote
i'm Qufteigen. Nidt nur erle6te ct bonn
Sage feines Gri9einens an in Spanien TO-
gIei4 Quflage auf NufIage, audi RaGhrrde
ouf Ra4orude; fpnbern fteben Sabre mad
feinem erften 8etannttperben erI9ten er in
Gnglano in Der bortigen QanbesIpra9e,
tur5 barauf in 6rantrei9 in Der b~prtigen,
balb in alien anberen gulturfpra9en, bprz
an bic beutf9e. 9ieie G~eprobuttioner in
ben oerf9tebenften QGnbsrn bermebrten ft9
I'm 2aufe Der ~Sabrbunberte g~epaltig uno
bermebren it9 mod INNER. Sn bielen
Sduienoen Der berf9iebenften Nusguben 1T
sr in finf5ebn @pra4en erfdienen unb err
lWeIHI IUu tHtIleI.
Den reiniteu 9snuB getpGbrt er mod
heute in feiner urfpriingIi9en Rpmanform
i'm tpunoeri40nen Spani19 bes @e~puntes
tpte in ben meiftet6aften ue6erfeBunaen,
tporunter bic neue oeutI9e NIT i9ren bele6z
renoen @%inleitungen unb Qnmerfungen BON
Guotptg 8raunfels ppbl bic bette.
Don S6eaterz unb Spernbt9tern Der
berf9teoen ten 2Gnber iinb audi 3a9lrei9e
Werfu4e gema4t porben, ben Don
Autrote, 6ieie peItbefannteite uuer Roman<
g~eitalten, fir bas Sbeater gu bertpert6ea.
46er gegen bic 9r0Be Der OriginuIaeItalt
19rumpfen tie 5ufdmmen.
Nu9 felt Der ~ne1eten g%2ieberlperfuna
@Paniens 1T Elm foGher@erfu9 gena@t tporz
ben BON benz beuti4en gomponiften @iG6elm
Rlen3l: pSOn 0uirOte, cine mufftaliI9e
SrdgttomObte" nennt er benTel6en. Na1
Dem 8organge bes Meiiters Gi5arb @aqner
bi4tet ii6 &ten5G feline O~pernterte felbf.
Setn Nerf TT fiir3li9 ni6t gdn3 obne @rfolq
i'm t0nigl. Opernbaufe in Berlin aufqefibrt
tporben. limb an feiner Jigur beg Don
9ntrote riibmtn ~ein3elne 8eurt6eier, bag
fie, fpte Bel @erbantes ieG6ft, neben benz g2drz
rif9en aud @emitbboQes unb Rii6renbes
babe; bic tOitli9e SDlpeIfigur beg @un9o
Panfa f4eint gIei6faIs ni9t gang berz
5ei4net at fein.
&nbere &rittter urtbeiIen unaintiger.
Uni in 6enfelben Sagen, in benen 5u pdris
Die aTerifaptf9en uuh bic fpuni59en Cont
rtiflGre t9re beiBen lebtsn 9tplomatentGmpfe
urn ben 5rttocnsbertrag tdinpften, tobte in
Der beutf4ldnbif9en prefe Elm pilber Muz
fttertampf um &ien3f's Don Quirote, nobel
aber felbf bic grimmt9iten e~ntgegengefeBten
Mfeinungen einig tparen in Der gli6enben
8epunoerung Der fpanti4en SriginaIhi9z
tung.
Sn dleriingfer 3eit mu9t brauben elm
elei4fdus bpn Don Quirpte banbrlnbes
fpmpbOnif4es Songemdlbe bes Wiener Muz
iiters Ri4drb @truuB 4uffeben. Sn biefen
np5dntdftif9en 8artdtionen iber elm S6ema
ritterli9en g6arntters", 4pie @trauB bag
8ert nennt, malt bas Sr9efer @eIen unb
Sbaten 9on Quirpte's unh feines 9ieners
San4o panfa unb ADMIT feIbft bic S0ne Der
BON Dem eOlen Don betampfteu Winbmii9Ge
unb 9ammelbeerbe na9.
SebenfuLs rei9t aber an bic 5Dhe Der Srt@
gtnal@2etftung beg @erDantes feline ein3ige
Der pieliprabigen brumatif4en unh brunruz
decentralization 8enubungen audi nur sntz
fernt binan, pie ia AUDI her uuferbli9e
Onfel 8rGiig, 10 ME ibn Strip &euter in fetz
mem Roman lit mine Strpmti6" gisbt. 9o9
ii6er alien S6eaterz8rGf9s fe4t.
ltnfere INSTRUMENTATION SnmOriiten
Irtemus @urb. Mart Spain u. (. 10. perz