Illinois Staats-zeitung., 1898-11-16
Webr Srefft0eS bpt @etMtanttten
Q~l1terif0'S.

9antertea'S.
Grit Dor einigen Wo9en batten mir bic
5reube, Elm 8ert zines treffGi9en englifd>
amerttanif9en @ermaniten, @eo. 8.
Gurme, profeiior Der sermanif9en pbis
lologie an Der @baniton=G bicagoer 9lorbz
peitzunipsriitdt, iiber 2effing's r@atban
Der Meie" 8u beipre9en unb gu ribz
men. limb nun liegt uns f9pn pieber elm
uusge5eiAnetes 8u9 zines treffli4sn engz
characterization 9ermaniften iiber zines
Der eriten &unftperte Der tlafiii9en bertz
19et Nationalliterdtur bpr.
9r. @iGarb 9ump6re1s, profefor
Der beutf9en Spra9e unb 2iterdtur an Der
altberii6mteH Brinceton l1ntberIttdt in Stem
Serfeb 6at S9iGGer':s rSungfrau
BON . Orleans" gum 9egenitanOe feiner
n~eueften St1Abien gema9t.
Grit enttpidelt er, auf bic %neueften Sorz
f9ungen geitibt, in englii4er 5pra4e bic
ge19i9tli6e @runblage biefer Srdg0ote
@9iaer's, bunn bus S9uffen beg groBen
beutf9en 9tdters IN ibr, iopte bic GuBere
Sorm bes &unftpertes. Damn folgt i'm
beutf9en nrtert bic berrGi9e Oibtung ielbft,
unb an fie f9lieBt fid Der pertboolfe Sbeil
Der Mrbeit beg prof. 9umpbreps, ndmli9
cine 5iiQe bon erlGuternben Nnmertungen
gu ben ein3elnen Sbeilen, SteIen unb Nusz
briiden Der Oi9tung. Sn bteIen englii4en
@rtldrungen 3eigt fi9 bas beuunberungss
piirbige Iiterdrii9e, fpra3piienf4aftli9e
pnb gef9idtGide Bifen bes prOf. 9umz
pbrebs. Sin ebenIo gebiegener englif3er
@nbang gisbt nod mebr Grlduterungen unb
bringt bic an @9iGer's Srag0bie anflingenz
ben SteGen aus Der 8ibel in 2utber's
u~eberYebunaY aus 9omer's Slias unb
Sbpfee glet6fdGs in beutI9er ueberfeBung
unb aus S6afefpeare's 9enrp VI. i'm eng
lii9en urtett. Nu9 iber bic 2iterutur, bic
ii9 an S9iler's Sungfrau BON Orleans
fniipft, mirb Der 2e1er unterri9tet, ebenio
iiber eintge 8ariar1ten. Gin bon Der 8attin
beg prof. S~umpbreps eangefertigtes alpha
betif9es Snbaltsper3eihniB Der @rldute=
rungen erlei9tert bas Na9f9lagen berielben.
Oarum bat Der profefor has 8u4 ieiner
Sral gepibmet.
Die UNI berartige S3rtften 70 bo4per>
biente Stem Oorfer unb 2onbOner Maemilz
1an'f9e 8erldgsbud6anblung bat bas 8ulh
audi nod nit iieben Sauftrationen aus benz
gef9i9tli9en 2eben Der Sungfrau bon Sr<
leans allsgeitattet. l1nb audi oiefes berr=
Gi9e f60n sebrldte 8u9 BON 260 Seiten,
bas fir ieben 8erebrer BON S9iuer, bur4z
aus niGt BLOB fir Stubenten a~meritunif3er
uniberittdten, bes 8elebrenoen unb &nregenz
ben 70 8ieles entbdlt, lift Tim ben 9pottpreis
Don so Gents gu baben.
@lei93eitig nit einem Der Metitertperfe
99iGer's bat Elm q gang anoers gedrtetes,
eben1o sroBes brdmatif9es Meiftertpert
@Dtbe's cine bor5iigli9e 8eurbeitung unD
@rtldruug bur9 eiren umeritdnii4en Ser
m~aniiten sefunben, ndmlt9 9Dt6e's
uSpbt9enie auf Sduris" bur4
. r, CHARLES u. @ggert, friiber pro<
feTor an Der nniperiitdt BON Soma, nun
aber bier gu Chicago ats Prtputgelebrter
urtb @r3ieber lebenp, Prof. @ggert bat bag
Bud feirtem glei9fuus in Chicago i'm paba=
qoqii6en 1u6e thdtigen SObne Carl Cigar
@ggert getpibmet.
@ortreffli9 t0t grOf. Ggsert bic iiber>
aus f9tpere N1fgabe, audi bo9frebenoen
gnqltf9zNmeritanern bic Doae 9errli4feit
bieIes 3ugtei9 bic aenntniB bes grie9ii3en
Mltertbums erforberuben Dramas gu ers
f4lieBen.
gbenIo uni5daGi9 tpie gelebrt 5eist er,
mas erie9i19e unb fpGter frun5Ot19e Srdz
MATTER aus biefem bramqtti4en @egenz
tanoe ma9ten unb mas bann 9Dtbe aus
benz roben @toffe f9uf, pte btefer unter
@Dtbe's &iinftler6dnben na4 unb mad bic
tlafff6 poaenbete 9eftalt annabm nnb NIT
pel6er seinbeit Der groBe oeutf9e Di9ter
aualei6 bus an ii9 3temli4 raube mptboz
loai56e Clement fiinft1eriids pertpertbete -
Elm auf's Serrli9ite perebeltes Bib grie9t@
f9en Q~Gtertbums, in elmer benz grtebH9en
@eifte entgeeengefebten gertlarun9 our9 Den
b06ften beutiAen 9etit.
Muf bic ausgebebnte geiftrei9e englif9e
GtnIeitung fOlgt bas &unittpert ielbit i'm
uuserleIenfen beutf6en l1rtert. Damn tOmmt
cine Menqe uuf bic perf6iebsnften Stellen
bes Series beaiia1ider englii4er anmertun@
oen bon ~reibbaltigen pbilologif3en, literdz
ridden unb eef@i9tli4en 8ifens, unh Elm
ueberblid iiber bic reiae, ii4 an 9Otbe's
Spbigenie tniipfsnbe 2iteratur.
Nr6 bas gggert'f6e Merf 1T bon Der
Macmiuun 60. in f60ner Nnsifottung berz
Ieqt unb 3tpar gu berafelben tpabrbaft eOelz
miit6iq biuiqen preiie, tpie bas Bud bes
grof. Sumpbreps unb bds oes Prof. Gurr1e.
3u ben Defenders erfreuli9en Wablergebz
niTen ge60rt Die p Olitif d 4bmurt~
funa bes 8unbeseS Senators Surpte
Aan Ea:aoa G4nnI -. So.