Illinois Staats-zeitung., 1898-11-23
Don unferem Bidertiid.

@OH uIII<LNHh 0RAiN\@G"
Ser neueite 8eitrag GUT oeutf9zamsrttu@
niI9en Smterltteratur liegt in @ez
ftalt zines aus einem beutf9sn uno engl!T
19en She'll b~e5te6enben 8ii9el9ens Dor una,
pel9es fi9 misunderstanding"
E.. German Bee Book') betitelt un6 BON
eSobann 8fafeg in 6iQitoe, @ioz
9afota, berfaBt 1T. 9as feline Wert pia
bas 8i9tigite aus Sbeorie uno Praris in
Der 8ienenfunbe our Nnf4auun9 hrln9sn,
bp@ fino bic ein3tlnen Nbbanolungen sIm
She'll nit elmer 10 perbliiffenoen &ur3s be-
6anbelt, baB biefer 3ped pObl faum bodz
ftGnbia errei6t tperben wtrb, it9erli4 ni4t
Da, po es ii9 Inn Nnleitung uno 8slebrung
BON MnfGngern in Der 8ienen5u9t 5anbelt.
Sir Smfer binge9en. tpsl9e 14On etDd5
Grfabrung gsiammelt baben unb oenen Die
neueren 2e9ren Der 8ienen3u9t ni4t mebr
gan3 fremb finb, entbdlt bic S9rift ntur=
DIES 8ea6tenstpertbe. Wenn aber Der @err
@erfafer auF Geite 5 be6auptet, iein Su9
fet bas uer1te 8ienenbn9, bas erfa6rungsz
qemGB unb beltli9 ausgedrbeitet it," 10
tpeiB man ni9t re6t, mas man ba5u Iagen
fpu. S6ne Der pielen bor5iglt9en Mcrfe
gu gebenten, bic in SeutI4lunb erf9tenen
finb, 19eint es beina6e, uls Db 9err 8laieg
audi mod ME BON ben in bisiem 2anoe berz
ausgegebenen SSmterbii9ern pie n2angitrotb
On tbe Sonepz8ee", 81. S. Gopf's Bee
&eeper's @uibe". q. s. ROot's n@ 3 6 Of
See Culture" Dnb9 untsr ben beutT9zamez
ritani19en 8ienenhii9ern 3. 8. Sans
8ui96uuer's vMmeritanif9e 8ienen5u9t",
pber bon benz er7t neuli9 erf9ienenen 8iiz
6el9en bon s. S. @ggers in 9rano So
lamb, gaeb., r8ienen5u4t unb 9oniggetpins
nung" etpas gebDrt babe; tpenu MIR uns
ni9t irren, mar pber tit Elm ieoer Der gez
n~annsn @9riftteuer (8ufdbauer bielIetdt
alein ousgenommen) Elm prattiI9er Srnter,
59rteb alIo au9 aus eigener @rfabrung
unb beutIt@+ 5err 8lafeg idgt in iei=
ner @orrebe, er iei i'm 8efibe mebrerer
8ienenbii9er BON berf9iebenen Nutoren,
finbe aber, baB fem ein5tges bo1ftdnbig BE-
ar6eitet fet unb baB in benfel6en btele Der
notbpenbigite ten &untgriffe aus MangeG an
@rfa9rung Bios angebeutet pber gar ntAt
ungefi6rt feien. Die folgenben Iufidbe
babe er nod in feinem 8u9e b~prgefunoen:
9as 8auen Der @t0de = Die Saul6rut-
Die Gu6rfrarf6eit = Die &aubbienen -
0ie Faulen 8tenen. 9ie leBtere 8emertung
3eigt, baB Der 9err @erfufer bic beiten
englif9en unb beutI9en 8iensnbi9er bieies
2anbes mod nibt gelefen bat.
0ennO9 lei Serrn 81afeg's 8ii6Gsin ben
beut19en cSmferbriibern amf's BETTE smpfpAz
len, es entbdlt trob mun9er MdngeI piele
tpertbopGe Gingeraeige uno gele5run9en,
aus benen Mun9er Nuben unb 8ortbeil
3ieben tann. Oabei be1ibt es bic quite
@igen19aft, baB bon inn i'm 6inblid auf
Ieinen engli19en Sbeil aud BON benz nit
Der beut16en @pra9e auf benz &rie9sfuB
ite9enben Nu6nu68 beutf9er Sn1-erfemiz
lien gutter @ebruu9 gemu9t perbea fann.
0qs Wert6en 1T BON benz @erfai1er gil be-
5ie6en, cine preisangabe fonntsn mir oarit
ni9t finben, pielei6t feBt er Die r8et(age"
bubon in &enntniB.
y0ie Sefenfliege in ben Ser. Stddten"
bitbst ben gegenitanb zines Bulletins (No.
16, STEIN Series, 0ibiiion Of Entomology,
nel6es pom Mderbaubepartement biefer
Sage krausgegeben iperoen tpirb. Die
SeFenflieae piro burin nG9it benz Gbin9z
8uq als Der gr0Bte S9Gbling unter Der
bic 6elber acknowledgement Snietten 6e3eidz
net, unb peitsr beiBt e., ite babe ibren
Namen Der Mnft9t gu perbanten, buB ife
bur6 be5fi16e @olbaten tpdbrenb bes 3e=
ppG~utionsfrieqes eingei9leppt poroen lei.
0as Bulletin entbdlt cine Reibe intereianz
ter Wbbanblungen iiber otes Sniett.
Economic Grasses betiteIt fib Elm
neiteres, firSGtA sri@ienenes Bulletin
Mo. IA, division of ~agrostology) bes
M6erhauumtes; es mag auf f~olgenbe oarin
bsbunbelte MbI9nitte aufmertfam aemaht
nerben: Seugrdier @eiOegrdier = &az
fenorG1er = @rGfer fir nafes 2ano =
@rdfer fir Grbbdmme 8rdIer, mel9e
SriebYanb fetau6alten oerm0gen. Rod elm
Bulletin berielben &mtsabt9eilung, go. Is,
bebanbelt bic nSutterpflan5en unb 9iilfsz
quenen fir @iebfutter in ben 9olfitaaten."
Die @erIu6sftation in MooiiOn, Mis.,
bat Bulletin $50. SO Aeraus9egeben, betitelt:
Pasteurization as applied to Butter
making.