Santa Fe new Mexican. [volume] (Santa Fe, N.M.) 1898-1951, 1898-09-29
San MIGUEL County Reform and Smallpox.

"A Sample VI tne tcolloHis anu 'A
pediency" pursued by the board of coun-
tv commissioners of San Miguel county
in dealing with great public questions
md policies is APPLY illustrated in the
manner in which one of the board pro-
posed to suppress the smallpox pest in
county. 1t so happened that the
BOARD had considered the proposition to
quite Il sun of money in the pur-
of vaccine points to be used by
designated by the board in the
vaccination of the children throughout
the county. 1t was said that at a GER
tain meeting of the board quite an APP
preparation would be made for this pur-
pose. Hearing that this action would in
all probability be taken by the board,
one of the county commissioners pro-
cecded forthwith to La Cuesta, on the
Pecos river. where the pest was epidemic,
gathered together about il pound of
smallpox scabs, put them in Il small
tobacco sack, and on the day of the
meeting of the board, when the question
of the purchase of the vaccine points
was under consideration, arose and ad-
dressed the chairman of the board as fol-
lows:
'.Senor Presidents: Por cuanto que
ha fnnidn al hnnnr I'm lnnh rn dn nSfn
gran y honorable cuerpo de comisiona-
dos, y como Vds junto cor SUI humilde
servidor fuimos elegidos en- la boleta de
economic y reforma; como tambien Vds
y cada II de nosOtros estamos intere-
no solo Ell la economic, sine tam
bien en- la salvation dc las yidas de la
.juventud de este condado de San Miguel.
Vds saben muy bien. mis- companeros,
que 20 siempre he creido y creo que era
convenience siendo 10 escojidos represen-
tantes del pueblo del condado de San
Miguel. Por 10 tanto, siendo yo uno de
los representatives del pueblo del Rio de
Pecos, no puedo menos que pedir Il Vds
que unas cuantas palabras me G per-
mitidas por este honorable cuerpo para
presentar mis- ideas y las mas propias
medidas que puedan ser p~ersuadidas en-
la economic de este pueblo que nos ha
elevado a un puestD a alto y respe-
Por 10 tanto, mis- amigos, viene
a ser ell deber de Vds Y cada uno de no.
de vigilar los intereses de este
pueblo.
"Senor Presidente: FL condado de
San Miguel Sc halla hoy rodeado de una
peste de v%iruela, ell cual dondequiera que
entra esta acabando la iuventud de este
condado. ASi es que viene a ser un de-
Der sublime Y sagrado ell que nosotros
los neceSarios pasos para pri-
var de que este peste sea %eXtendido por
las diferentes parties de este condado.
Cumpliendo nosotros con este deber, ell
nos hechara las bendiciones al
haber cumplido con I'M debcr tan sagra-
do como este.
''Ahora, Senior Presidente, viene Il ser
ell deber de que n persona propia que
pueda desempenar este deber sea nom
brada por este honorable cuerpo y yer
que la ninez sea prOpiamente %vacunada.
Vds y cada II de nosotros siempre he
mos eStado por la MEDIA de la economic
a ser necesariO de tomar todos los
pasos necesarios para privar este peste;
mis- companeros, no guiero que vayamos
a entrar en- gaStoS tan enOrmes, y vaya-
mos nosotros a pagan doctores nj Jam
POGO comprar vacunas de los drogistas
para llevar en- efecto las r~esoluciones e
ideas de este honorable cuerpo.
"Niendo que el pueblo esta tan pobre
que los representatives del condado que
han sido elevados a un puesto tan grande
de vigilar de cada un peso que entire en-
la tesoreria de este cOndado. Cuando 70
oyi que teniamos de appropiar II gran
suma de dinero para vacunar la ninez
de este condado, Embellishments tome
un caballo y me puSe en- canine para mi
r%esidencia en- La Cuesta, donde me puse
a juntar todas las costras de viruela que
he podido por lledio de mis- ~esfuerzos
hallar. Embellishments las he preser-
vadO de modo que IL nj ell viento nj la
hnmedad italian podido sacar la fuerza
de esta vacuna, Y cual he traido para
presentar a este honorable cuerpo, para
que yo en- compania con Vds cooperemos
en- preservar la salud del pueblo del con-
dado de San Miguel. Aqui TRAGIC con-
migo, Senior P%residente, este preSente:
contiene las costras dc viruela que pude
acojer en- ell precinto de mi residential, Y
va antes he dicho, que nosotrOs
ell interes del pueblo a pecho,
tambien la salvation del pueblo, y
llevar a cabo ell interes de la economic
.enunciada en- los principles del partido
de 10 Union, para que nosotroS puedamos
llevar a cabo estos grandes principles de
y reforma sobre los cuales no
sotros fuimos elegidos a esta honorable y
distinta posicion; por 10 tanto, Senior
P~residente. espero que este honorable
cuerpO no de tai paso en- hacer una
appropriation para la compra de las pun.
tas de vacuna, pero sine que nosOtros
personalmente tengamos ell cuidado dc
distribuir al pueblo pobre, aquellos que
tienen los medios de poder comprar
los mediOs de preservar que Ell peste en-
tire on sus familias, mandandoles adiun-
to un circu ar con instrucciones como
pOder vacunar la iuventud.
"Esto, Senior Presidente, son EXPIRE.
de la ,verdadera economic v los
grandes beneficios ~recibidos del partido
de la Union. Como va presto Sc aproxi-
ma una election del cOndado, y creendO
ell tomar estos pasos tan
sagradOs y asi demOstrar a nuestros cons
t%ituyentes que nosotros hem0s cumplido
con los grandes principles del partido de
la Union, no teniendo palabras en- mi
vocabulariO para p0der entrar en- sns
mis- buenos deseos. pido de ids
SUI indulgencia."
Whereupon, this great apostle of eco
nomy and reform and leader of the Union
party pulled out of his pocket a sack full