davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
Blumenfobl.

Der 8lumenfobl ~Derldngt gu Iei1em Sc
beiben sinen ttefgriinbigen, gutgegrabenen
unb 9ebingten 8ooen, bel Wafer unb cine
me6r fel9te aIs trDdene 2uft. Na6 Ger
.3eit bes Mnbaues unterf9eibet man: 3riib<
iabrsz, CONNER, 9erbitz unb Winterbluz
mentobl. 8e5ei9nungen, bic nit Der Praris
ni9t INNER genuu iiberetnItimmen. Die
frii6eite @rnte bon 8lumsnto6l liefern naz
tiirli9 bic i'm 6erbf e geideten unb bur9z
ipinterten Pflan3eh, Man fdet ben Gumen
BON 8lumento6l am 3pedmdbtg1ten Mnz
fangs September aus; bsritopft bic erf3eiz
nenben pfldn3Gen, tpenn fe bus brittle 8latt
gebiloet BADEN, in einen talten Srii6beettaIten
unb be9innt glei93eitig nit benz NbbGrten,
bamit bic pflan5en fur3 unb gebrungen
bleiben. Der Saiten, in pel9em bic 8flanz
gen ben Winter binbur6 fteben blei6en, lit
h061tsns BET eintretenber &Glte NIT einem
umf9ldge BON purmem 8ferbeoiinger gu
berieben unO NIT Strpbbeden gu IGlieBen.
Der 8lumento6l Dertrdgt bis Al @rab s..
&Glte.
Gum ~Srei6en" brtngt man bic 8Gumenz
fOblpflan3en @nOs San4ar ober Mnfanqs
Se6ruar auf Elm frtf9 angef,ates 6riib6eet;
man pflanat lie glet9 10 melt, als lie Baum
gu ibrsr @ntipidelung gebrau6en, b. f.. Is
Big 20Stiid auf ein5snit tier. Bon Iolben aus
geieBten Pflan5en fOnnen inn Monat lPai
f6pn bic eriten Rofen gserntst iperben. Die
bette fir bic 8lumentobltultlIt gu pertpenz
benoe @roe 1T eine Mii9ung aus MtItbestz
eroe unb Sano gu glet9ea Sheilen. WiG
man bic 9fIan3en ni8t trs;ben, 70 perftopfe
man lie nod etnmal 4nfangs 6e5ruar unb
iebe ite Nus9an9s Mdr3 Ing fteie 0anb: bic
9flanapeite 1T am beften % 3oQ. 3unGht
folgen oann bic pflan3en, Die 3sitia imssriib=
iabr (Wtttte 6e6ruar) in tparmen SFrii96eeten
berange5ogen tperpen. Man eie6t ben Bee
ten einen guten umi4lag, absr feiyte itorte
l%lntertpdrme, neil bel gu to6sr Gtmperotur
Die Pflan3en ki6t pergetlen unr umfaaen.
8ei giinitiefr Witteruns mug flsiBig aeiif=
tet tperOen. Oas @uspflan3eu ins frsie Qarb
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24

nun brau9e ib nur eineu unb in 6isier
fOunen mir bic ferttge Butter NIT siniieGen
Der Qpparat lit prattif9, btlig unb einfaG
unb leiitet fir Sis eini5ermdBen GrIaB.
@ir batten bier 5ismli4 belize Witterung.
Bis uns am 8. b. Wts. Elm l6peres Getpit'
ter &esen unb 8iihlung bra6te. Regen Be-
burften mir iebr, bas Wa1er ;purbe on nte'
len Stenen re3t fnapp; nun 1T audi groBt
9ofnung auf einen guten %a!peiten Gorgbumz
S9nitt e~ntitanben. 9as 8aumpoapfludsr
sebt Ii audi los, ob uber Die grnte 10 gut
ausfaaen tpirb, pie eripartst puroe, TT nod
atpeifslbaft, benin Der 9ollrHrm maGt ftf
an bielen Stenen bemerf6dr, In Gorn ii
Elm rei9er Grtrag, Die QuaIitdt lit ausge'
8ei9net.
@s griiBt sic unh ale 2eier Der D8si'
lase" berali4
+. Semitic.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
6utes uno fhIedtes pfdeen.

Gin alter 6err, Der gefragt tpurbe, mas Ieia
5armtne9t t6ue, ertDiDsrts nit einem Stide
bon 8:ru4tung: 80, er lit brauBsn i'm 5eIoe
unb I6inbet ben RaIen!" Der 4usoruf mar
ettpa 10 gut. als er fein fonnte, 6aft rS:berz
mann fam ben Rafen i6inOen, quite pfliiger
aber iinb IeIten. Seine anpsrs 5arnarb:it
erfprbert 10 piel @ef9id uno SorafaIt. &sin
Sflo, bas orbentli4 9latt urb BON grpBen
Stetnn fret lit, lit griirbIi9 gepfligt, tpsnn
ni4t bic Sur9en gee6net, bic Rafenitiide ale
umgebre6t unb 8ras uno unfrdut gut 3u9ez
tedt iinb. Dies ldBt It9 nit ein,m ogoentliz
Gen @eIpann unb einem gHten Yfltg gu
@tanbe bringen, nenn Der pfliiger 3lpei ate
Rtgeln beo6a6tsn nil. Gritens muB er
teibe 9dnbe 10 bel pie m5gli6 an ben Yflugz
oriffen bdlten; 3~pettens muB er nit eirem
@lgs bas &ab posr GnSa bss pflltges be-
Obo4ten, bomit bic Surde itets BON ri9tiger
8reite bGeibt, unb nit penn anberen barauf
IebNn, baB Die Rafenitiite rmgeOre6t perben,
tpp6ei er alien pioeripeniti3en einen beftigen
6uBtritt giebt, Surte Qrbeit, meinte Sc
munb? QGerbings, u6er es tpir5 AUDI ettpas
@utes ausgeri6tet.
9sp0bnli6 bruu6t ous pfGugg:ipunn
ni8t bel Mntrei6ens, itnb bic pferbe
miBbanbelt porben, 10 limb Ite I4tper gu BE-
terriden; natiirli6 bebiirfen bic, pelhs nibt
ans pfIissn gep6bnt iinO, bionOerer Nuf=
merfiamteit, SebO9 lift Oas NnI4rsien Der
pferbe, bas ReiBen an Der Seine un0 oer@
gIei9en, tpie es man4er qfli9er tbut, gru>
Bsrtbsils nublos, SIS lit sum iSritaunen,
ME piel elm 9ferb pirtli1 neiB, uno tpie
bereit unb tpiGig es TT, 9erabe oas, mas GEE
piinI6t pirb, gu tbun, ipeEn nlr Elm @iS9en
g0rgfult gebrau4t miro. Man4e 2eute
pirben audi Itarrt0pfig perbsn, penn man
it beitGn6ig uni4reit, tpie man es BEL ben
pferben t6ut.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
berbitanbau pom 6emIfen.
gart 5tsp9un.
Wit Grub

Sn @sgenben NIT ni9t gu itreagem Mins
tertlima perb:n in pen Gemiieg1rten biz
leer gepprbenen 8eete gum Ser5Itanbau por
8emiifen benubt, Itan fdet 6erbitriiben,
Spinat, &apun36en u. +. N. un6 pfIan3i
8intertO6I, &oblrabi, @nbioisn etc. gu Der
4ustaat tpGble man baDb f9attige 3urtenz
beete, ipom09Ii6 i'm S9ube elmer Wauer;
gang f4atttge unb gang fonnige 2ugen i;nb
itrenge gu bermeibeu. Die Saat 'pirb in Der
lebten 9dIfte beg Muguit Dber oud]
nod in Der erTten 6dlfte bes September
ausgefiibrt, 3iemli9 biinn; ie oinner geidet,
bsitO better tommen bic Pflan5en bur9 ben
WIntsr. Shr man Der5iebt, tpenn Die Saat
gu bi4t aufgegangen, bic pfIan3en uuf 2
p Sol Gntfernung; bic ausge3ogsnen
Pfldn3ltnge tperhsn auf Elm anbsres Sect 9ez
pflan3t. Die Sdat muB fleiB;g be9ofeu
tperoen, bdufige 9iingergiihe, nlbt 5u trdfz
tig an9eipenoet, pirten bier ausgs3si9nst.
S6pobl Die bette Suat3eit fir bic msii ten
Semiiie bas 5riibiabr tit, finb rin3elne berz
iel6en bod aIs 5riibsemiiie 5tpsdmGbig i'm
9epbit gu iden, Ober Igeben bel nerbfIaat
unb 5fOetidbrtg t~ultipirt bic ii4eriten uni
b03iten @rtrGgs.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24

geI9tebt Mnfanes Mpril, unb Die Grnte tritt
i'm Stunt unb Sult Elm. Wer feline Trubbeete
bat, md9t bic MusIdat Wtitte W}dr3 an elmer
tpdrmen STEELE in's 5reie. Bel oerarti9en
Suaten mub man fir @orriAtuEgen iOrgen,
Inn bic iungen pflunsen Bel ~tdrferen Ra9t>
frOiten bebedsn gu f0nnen. Sn ben metlttn
Sdnen geniigt f6on cine 8ebedun9 nit frts
f9em 5t8tenreiiig, nel6es am cage gu ent&
fernen 1T. Oinne Saat uno piel Cuff fir
bic pflanaen 1T Elm fpefentti3es GrforoerniB.
Sol9e pfIanaen lisfern, auf guien 8oreh
Derfebt, ibren @rtrug i'm 4ugut. Sir Die
9er6fttultur pirb bic Qusiaat bielfu9 i'm
Wtai Dorgenommen.
@rOBen, f9Dnen 8GumenfO9l lam man
er3ieben, tpenn man einige Sage Dor benz
Qusfeben Der pflan5en NIT Dem Sputen 6
3OG tiefe BIDDER maGt unb bieie otter nit
Sau9e %anfilt, in Der elm penig Sal5 oufz
gel0it lift. = 3eittgen i'm Sommey Oiele
pflon5en gu 9lei4er 3eit, 70 baB man fie
ni3t fdmmtlt9 auf einmal Der6rdu4en
fam, 10 er6dlt man Die 8lumen eInige 3eit
lang genieBbar, tpenn man bic 5tsngel Der
abgef9nittenen 80pfe 1 Bis 2 3o[l tief in elm
nit Wafer gefiiGtes 9sfdB fteut, oo9 10,
buB Die 8lument0pfe ielbft nt4t in bus
Waffer ga iteben tommen. S9neiSet man
Die i'm Wafer ftebenben Gtengel Dfter einen
balben Bis einen 3oq ab unb erneuert bas
@ufer Don 3eit gu 3eit, 70 1afen ii6 bic
Rpien Bis bret Wo6en lang gut er6aIten.
8lumenfo3Ipfian5en, peI4e BEL 6pOfteinz
tritt nod ni9t angefebt BADEN, bebt man
for9fdG:ig aus unb f6ldgt fe mad Gntferz
nung aler gr0beren 8lGtter i'm &eIer in
Sanoz ober in Grbgruben, bic man gegen
&Glte beripabren fam, bhbt neben einanber
Elm. Die 8lumen, Die iol9e pftun3en an
ieBen, iinb 3tpur ni4t groB, aber man fam
tie a~upeilen Bis @nbe Sebruar er6alten, Sic
@uf6epu6rung pd6renb Der Wintermonute
gef4ie6t am beiten uno einfa91ten in folgen>
Der Wetie: Wdn e%ntfernt ale groBen 8lGtz
ter, tiir3t Die f~leineren Elm unD I9neibet ben
gan3en 8lumentopf 10 aus, baB mod einige
@entimeter Oom Stengel baran bleiben.
Oieie 10 prGpartrten &0pfs bGngt man NUN
in einem Seller pber an einem ti6len Srte
an elmer S9nur auf ober legt Iie audi nur
auf 9retter; 10 6alten ii6 bic 8Dpfe oft Wtoz
nate lang, tpenn man otter nadiiebt unb tez
ben f3aObafien She'll iofOrt e~ntfernt.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
6erfe ais maffutter fir Sdweine.

Sn ,6oarb's 0airnman" md9t elm Cor
Respondent in 8ermpnt uuf bic 3utrdgli3=
felt BON grob gemablener @erite fir
G9peine aufmerfiam. @r Iagt bteriber;
$50 @erite gut gebeiht, bilbet lie Elm bor=
3iigIi9es S9peinefutter. sic :oG9ft f9itsu
unb erforbert baber einen purmen, nabr@
6aften 8oben. 9as Strp6 piro als Sut@
ter fir better era9tet, als 9dferitrOb, iodb@
renb Die &0rner ii9 fir aas 5arrtbteri dls
qpeiqnete Nabrung erpeifen. gs ipirb cu<
gemein 8ugeitanben, baB 9srHe, pfltnO tir
gfunb, rbenfo gut III, als Corn, sur Utd@
flung BON S9tpetnen TIT fe a6sr better.
ssIttert man bus @eritenms6t nit MiI9,
10 1T bas bequemer, ba es ft9 nit bisier
better permif9t unb ii9 nidt gu 8oOen
febt, ME bas beim gornmebl Der SAT- 1T.
@rfoIat bic Nusfaat Der 9erfte 5eittg, 10
lam ie our 3eit, no Sutter ON nO;btpenoigz
fen lit, geI9nitten tperben. @iner meiner
Na66arn bate portges Sabr cine bor5iigz
I:6e 9erftenernte unb fanb bteies @etreibe
uls ii6eraus pert6bou bebufS 5ettmaben
feiner S6peine. Oils er i'm Hobembsr tpei=
6es @orn an cine Nn5a6l S6peine berz
f~iitterte, 3eigtsn 3pei bubOn cine @epi9ts@
3unabme bon ie 80 pfunb in bret Wp6en,
mas etpag me6r ais Il Pfuno per Scg
glei6fommt; auf bieisn 8erfu9 fOlgte elmer
nit @eritenmebl. Die beiben S4peine err
bielten ba0ou 6 Pfunb per Sag; Das Me3I
purbe nit beiBem 8aher gu einern 8rei
unqerii6rt, bieier purbe a6er ni6t BON elmer
Siitterungs3eit CUR nd6ften Fehen g%elaffen.
Na6 @srlauf Bpm 5pei Wphen bate zines
Ger beibsn @9peine %, bas dnbere So Qfb.
an 9etpi9t 5ugenpmmen; b1s ergab fir
%eriteres cine tdgli9e 9etpi9t53InuDme bon
2 9funb, fir bas onbere eire I6!9e BON
q Yfuub. 9as muB al8 Elm ausge3ei6netes
&efuItat be:ra9tet tperben, ~5eipnoet8 penn
man Die Sdbres5eit nit in 8etra4t 3ieht,
bod barf ntht pergefen perOen, buB
bic S6iere FINER guten RaRs entltammten
unb bic seb0rige pfIege erbielten, 8eim
Qnftsuen bsier @erfude battsn ie Elm Nlter
Ron 5 Monaten; bas Sutter tofete % Gents
per 9funb 2ebenbgetpi9t Der Sdpeins unb
oieTe purben fir 5 Gents per. pfunO berz
fault.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
BUR Shafsudt.

rMlte 2iebe roitst nibt". DE S9af@
5ii9ter, pslGe por Sabren ibre Seerben perz
%tauften, neil Nole aus anbersn 2dnDsrn
ben Martt bier 10 beOriidte, baB bic Prsiie
faft uuf bic 9Glfte b~erienigen Der guten 3eit
5uriidging, bisIe 3i9ter tebren iebt qGmdbz
li6 gu ibrer alien 2iebe 3uriid, uno 3par
aus fe6r rseGen 9riinbsn: bic WoGpreiTe
iinb 6eute befer pie in ben lebfen Sabren
unb AUDI S9affleii4 finbet einsn INNER
I~teigenberen 4biaB gegen friibere Sabre, in
benen Diele %unferer @inno6ner Rem S9afs
fleif9 teinen @eI9mad abgepinnen tpnn>
ten, Oas lebtere mar ibnen faum gu perz
benfen, tpsnn man Die 9erippe Ia6, bic aIs
first class mutton" feilgcboten nur>
ben; @9uffleii4 mar in ienen Su9rea bas
Slet19 Der drmeren &lafen. Nu@ bas fat
ii4, ME geiagt, %gednOsrt, ieitoem Die por~
siigli6en Sleif6raf1en @nglanOs bier Sim
gang ~gefunOen BADEN, 4uf btefe beipen llr=
laden 1T es auriid3ufibren, OdB mir
beute cine Neubelebung Der S9af3udt in
unIsrsm 2anos pubrnebaen.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24

Der ReFeI III, Dor benz ginbringen oes Mar=
tss, griinbli9 gu ~reinigen, unb pirb re9t Dft,
I'm bas Qnbrennen bes Mufes gu berbinz
bern, init frii4er, ~unseial3ener Butter pDer
Sped ausgetri9en.
8om @inbrtngen bes Diaries db, big gum
9erausnsbmen bes Muies, 1T, um bas glns
bremen am Gefelboben 5u berbinbern, uns
unterbro9en gu riibren, unD biefes ,&ibren
perbe UNI 10 ~eifriser, ie peiter bas GintO9en
for:f4reitet. Wirb Die Mafe coniiTtsntsr,
10 Tprtber, bur9 ben entpet9snben WaiIers
bomPf emporgerihen, partifel oes 5rn3tz
martes lumber, unb piirben, beim 8i9reh
nit einem gerGben @ertoeuge, re9t bepentz
li9e 8ranbtpunSen i'm 9e1i9te unb an ben
9dnben %oepanla1en. Nus bisiem 9runbe
6efeftigt man Oas &ibrbOl3 re4tpintli4 an
einen ungefdbr flint SUB langen Stiel unb
lam 10 bieler Mr6eit in einiger @%ntfernung
bonn &effsl obltegen.
Der eigent6imli9e aromutii 9e SeI6mad
Der 3pelI9en ma9t bas eingefo4te Mus
i9on an ii9 ie6r pobli9medenO, bod 5ieben
2ieb9aber Elm auberbem gepir3tes Mus ppr.
DIS 6eftes Mlsgepiir5 gilt in meiner alien
9eimdt6 S6itringeu gum 8eiipiel auf 100
pfuro 3netf9en J l1nae Qnis, balb 10 Diel
&orianDer, ebenio otel Mustatbliit6e, J llrse
3immt unb Die S9ale elmer 6alben @itrone,
tpel9e in fein aertIeinertem 3uItanOe etpa
eine Stunoe por Dem 6ertigto6en 5ugegeben
piro. Gin fe6r fetnes Mroma Derlei6en au9
nit Der griinen S6ule 3ugegebene 8alniiRe {,
Del9e i'm Mu5e bleiben uno, ~9elegentli9
beraussenOmmen, gang pOr3iigIi4 iameden,
Sic berIet6en benz Mus audi cine germ gefez
bem buntle, fat i4par3e Gdrbung, tpeI4e
man {Dnit nod bur6 retfe 9oaunoerbeeren
CSambucus Nigra"), pel4e NIT Derto3t
perben, giebt.
0as Mus 1T tart genug eingefo4t, penn
an einem @egenitanbe, tpel9en mun in odsz
1elbe eintau9t, ni9ts bdngsn bleibt. Sc
grDBer feline @onftten5, UNI 10 ldnger TT es
balt6ur, I'm 10 bDber lit iein Sa~nbelspert4.
Se6r Diele 6anbelsnaare Mt IO9dr 10 tart
eingefotten, baB ie benin 8erbrau6e nit
Waher perbinnt perben mub. IS ut oGs
barum bort6eil6aft, neil e., ba bas inebr
perbampfte Mafer lei6ter 1T, tpeniger &aum
einnimmt unb beim @erianbt tpeniger Sra4t
tpftet, Sc mebr bas Mus ein9eto4t pirD,
UNI 10 GROCER pirb Die @efubr beg @nbrenz
mems, uln 10 forgfdltiger muB geriibr: per@
ben. 9us Mus barf i'm tupfernen &eflel
ni9t ~ertalten, ba it4 Tonit 8rinipan bilbet.
Mber audi elm anberer 9runb mo3t fir beis
bes @in6ringen in Die Mufbepabrungsgc@
fdbe (fir ben 9ausbult irbene S0pfe, fir
ben @erfanot 5dfer) ii4 gsltsnb, benn in
bieTem Safe biloet itA auf Der OberfId4e
cine i9nar3e gldnaenbe 8ruite, psl4s niGt
gum 99immeln geneigt lit. Dim beitsn le3t
man auf Die Interchangeable Elm nit
&um gstrdnttes papier uno oerI4lteBt tie
luf.bi9t bur3 fliifiigen Rinoertalg, tpelhen
man aufgieBt.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
STAND oes melidforns in 5owa

DIS Nntport auf GrtunpiglnJen cdriiber.
mann Die uis@@ rnte in Soma 9eJen 5ro1t=
I9absn ii9er fein tpiro, lauten Die Wfetnunz
Qen BON @rntes8 e rt6teritattern fe9r bers
I8tebenurttg, ie na6 Der lutalen @sri4iebsn=
belt Der 3eit bes 9flan3ens uno be- Wettsr-
6~ebtneungsn nG6rsnb Der @ultu>= uni
@a9speriobe. Ser 9ur314nitts~ WelnunQ
mad gu urtbsilen, pirb Der mebr torgei4rit=
tene Mais bis gum 10. September 3ismlit
gut, unh Der grOBsre She'll beiieGGen pracz
ttI9 Big gum IS. Septem6er gang gereift
Iein, pGbreno Der oeripdtete Sbetl rent gam
3en September o6ne t0otenoe 5rDite n0tb!Q
bu6en ptrb, nm feline nole &eife gu erlangen.
Sen bieTem Staate bat man i'm Our6=
66nitt ben euTtsn t0btlihen 6roit fpdtet aIz
um /. Sttpber, 10 baB Bel normalen @etterz
~bebingungen bic Mais>@rnte als 8ismli6
seIi9ert gu betra9ten 1T, unO Der 8eIammt=
bstraq pirb benz 0ur4i6nitt in lesteren
Sabren febr nube fOmmeu nno mDgllder
@siie ii6ertreffen.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24

Der Npparat tpirb an ben betoen oberen
Gdrunbunqen an NGgeln aufgebdn9t; in
Der Mitte oben lit Der 6aten, an tpeIdem
Der WuIereimer boa Wafe~ aaf3u6dn9en 1T,
bic SeIen an ben Seiten biensn gum Nufz
bGnqen Der Mil9eimer, mel3e glet9 ipett
feiu miifen. I'm bic leBtcren ntrn Elm u'nz
f6laq aus 8ar9ent eng angelegt unb an
Der Seite nit Stednabeln 3ulammengebdla
ten. Oie I1mi9ldge miifiea lang genug istn,
nm es au erm0qli6en, Die o6eren @noen bis
an ben 8pben bes Wahereimer5 gu lsgen,
Ser 8ar9ent 3iebt nun ods Waiier an (ba
muir bod pobl Der 8oben bes Waffereimers
fein our9lD6ert fetn, um benz 8ar9ent 81
qeItatten, @afer an5u3isben2 ANN, be
unb IdmmtIi9e umI9Id9s peroen
nuB. 9ubur9 pirb Die MiI4 ben Qun8en
Sag tiibG erbaIten. Natiirli3 mrB pus
Mafer Worgens, Mittags uno Ibenbs err
adnat peroen, aud mub Der Npparut ar
einsm luftigen, i9attigen Srt angebro9t
tperben.
Der nun niel Mil6 gum Mbtii6len bat,
muB mebrere fol6er Apporate pertpenben.
Man muB ealpantftrten poer, nod better,
p~erainnten Srabt benuBen, Der Stenli9 fart
5ein fonte. 3uerft gebrau4ts i9 prsi FOLDER
4pparate, bod babe i'd mir Dor %einigen
@u@en sinen 9an6iepuratOr anseI9afft,
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
Gtnfader RubIapparat fir mtlh

Osloale, SraDis Co., Ser, 8, 4ug '98.
Seebrter 9err Rebatteur!
9termit iberienoe i9 S6n.n AUDI rpieber
etnen 8ettrag fir bic yQan5p. 8eilage".
sd babe f9on mebrmals in 3eitungen bic
gebduptung geIefen, baB man in Der beiBen
Sa9res3ett pbne Sis fsiise Butter Gerftelen
tDnne, tpenigitens feline cute, uno bo6 pers
ben t%aufenOe pfunb Butter pbne Sis bez
rettet. User Butter in bic Stuot 6rinqt gum
Bertauf ooer an beittmmts &unben a5Iiefert,
muB f6pn, penn er feline &unben be6alten
min, baruuf fe6en, baB er CUTE Waare fat.
8er ni3t in Der Ndbe Scr StaDt pobnt,
funn it9 i3per NIT Sis bsriorgsn unh ba
muB it9 iebe Sarmersfrdu gu belfen piTIen.
Srubel, unb oft bielen, bereitet bas Butter
MAIDEN, tpenn mir tdgIi3 10 BON IS Bis
100 9rao unb bnriiber Wirme baben. ST
bate Dor einigen Sabren lpd6renb Der heiBen
Sabres5sit biel NIT Quart (au9 ytptlne"
Butter genannt) in Der 8lt:tsc gu tbun, bis
i6 bur9 einen Sarmer auf einen &iiGtappaz
rat aufmertIam gemn9t nurbe. 9ieIe te=
itanb aus bret Daferrinnea; Spei bapon
nurben ouf einem @eiteI 10 u%neinanDer ee~
legt, buB Die MiI4 ba3nii9en pIuB bate.
eSn bieIe beiben &innen ipuroe nun Wd5er
gegpfen, bic padete NIT Der Butter purben
in @G6e aus 8ar9ent Setban unO 3mif4en
Die &innen 9e6an9en. Die SGds miifen
lang genug iein, I'm o6en I'M WaiIer Be-
feitigt perben gu %fOnnen, Die brittle &iane
ober nSrud" tpurbe untea in bic Witte bin>
gefteut, bamit bas abfIiebenOs 8aiisr
6tneintropfte. Dieter Npparat erfiiate iei<
men 3ped, nber er brau6te gu bel Wdfer.
Sept babe i9 einen einfa4eren cpniruirt, unb
3pur aus 9rabt. 9ier zine 3ei3nung has
bpn.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
OeutiAe Gtnwanoerun9 nad7 DEM
cana0ifaen Noroweiten.

@ie Der .g~1orbtpeften" mitt9eilt, tpta etn
6r. 3. u. Dillon aus Der beutf4er Rei9S=
.bauptitabt, tpel9er in i%iingiter 3ett I'M NorO=
peIten Gunabus berumgereiit ut uuo iibsrau
bic beutf6en QnisOlungen unb Golonien be-
Iu4te, bd6in nirten, bsutf4e 2anoptrtbe CUR
lebsritebelun8 gu b%eranlaifen. !9r. Dillon
min bic Dominion &egierung eri u4sn, cine
gr0bere Strede Qanbes i'm Weiten on cine
beuti9e @eieGi4aft gu iiberpeifen, tnel9s ii4
bann bsrpfli9ten ipiirbe, Duiielbe nit :u4tie
gen beutI6en 8uuern gu beIieoeln, 9err
Dillon bOfft, bic beutf9e @tnDanoerung
mad 8railien nu4 CANADA gu lenten,/
mo bic 8erbdltnife fir neue @niieOler uRz
glei9 giinitiger finO, pie in 8ruiiIien.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
s, Ssnti3.
mann fol- mtnter9etreioe 9eidet
peroenP

DaB i'm n0rbli6sn 8lima, in tpel4em bic
Srii6lingspegetation auberorbentlt9 Ipdt be-
einnt, cine friibe @aut bes @intsr5etreibes
ungeaeigt 1T, biirfte it4 Ri4t beftrsiten lai>
ZEN, benin I6le6t beitOdtss 9etreibe bat i'm
6riibIing eafelbft peniger 3eit. bas i'm
9erb5t 8erfdumte na63ubolen, als in anoez
rem 9egenben. 8si ppuer Mnerfsnnung bic
fer S6otIa9en mub man aber bod Dor elmer
gu fritb3eitigen 8eteIung tparuen, Sn
I9neersi9en Sabren iinb bic i'm oerbft ie6r
fart entpidelten Saaten, iDtpDbl Noggen
pie Weiaen, benz Saulen iehr ausgeieBt, unb
es f6eint fernsr, dIs OBJ Iebr friR Sauten
i'm 9erbit i6On gu isbr ii@ entpitsln, bei=
nabe gum SdOHen geIangsn, 10 buB Der
Stanb i'm nddften Sriibling infolge hieisr
unniiben Notwithstanding ais Elm pez
fentli9 geI4pd9ter fi3 5eigt.
@s iinb aber nod anoere 8eoenten, Delhe
elmer gu friben Saut e~ntgegenitebsn. Die
be rT9iebemn Sorten BON 9etreioefltegen,
tpsI4e ben 8etru9 gang bebeutenO gu perutlnz
bern i'm Stanb finb, niften ii9 nit ibrsn
@tern 9erabe in ben friib geIGeten GstreiDes
fsIbern Elm, Sn 8e3ug auf biz 9etreioefliez
gen (Srtlfliese: oscinis frit. L., oscinis
pusilla Meig,, unb 5eiienHie9e, ceci-
domya destructor) lit nibt su Dergeiien,
baB bic Sbiere i9on i'm Nu9ut ooer 4nfang
September ibre Gier ablegen unb bic Winz
teriddten BON ibnen berI90nt blsi6en, penn
bieIelben i'm Sttober ober bod nu9 Mitte
September beiteqt tperoen." 0aiietbe gilt
bon Ser r@ei3ens 6aIn;ltege" (Chlorops
taeniopus). Dab bieie 5biere oft i6on
groBen @9aben am @etreibe anri6ttten,
ite6t feft, unb beina6e Iolte mani g~laubsn,
oaB bic Sarmer benielben bielfa6 psber ge@
niigenb bsoba9tet, nod gepiirbigi ba6en.
8or elmer gu friiben @uat muB oa6sr brinz
9enb genarnt perben. 9on Witte Septem@
Der ab lit IS auf gut Oorbereitetem SOOen
friib genug, I'm geniigenO itarte Winteriaaz
ten gu ~er3ielen.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
fSdluB foIgt.l
Derianot bon SbIohtpieb.

WR als 8ismard in NorbzOafota bsri4e
tet piro, BAT bic 8erfenbung Don 64f2dt=
bieb BON ben tpetli6en Weibegriinben Gegpnz
men, unb tpenn biefel6en beenbigt finO, miro
Der 8iebitanb ie6r reOu3irt Tein. Oyai Der
grOBten Observation-Disclosures merben
ndmli4 ibr gei4dft gang aufgs6cn. gs
iinb bies bic untsr cen Namen ,26rei
Sebens", 80 T" unb rSepenzbarz w. ecen"
betannten 8efelf6aften. Die ~eritere Sirm1
mar bisber Die gr0Bte i'm 5toate UNI bruAte
0idelbe alliG6rIi9 5000 junge Stier;
bonn Suoen na4 ben peitli9sn Gberen, lie
lie 81 einem profit bon 500 bis $25 bas
Stud auf ben Martt bra9te. 3oAlrsi4e
feline 8ieb3ii4ter boben It9 in ben !eBtsr
Sabren an ben Waferldufen feItgeIebt uno
tbr 2anO singe3dunt, 10 baB bic grOBeren i.n=
mer me6r unD me9r eingeengt unb I9iie3lit]
gum Nufgeben ibres @ef6dftes gen0t5igt
purben. Wie b~erlautet, perben oieIe Sc
ieaf4uften in Serus 8e63u9t betreiGtn, mo-
tie 3tpar feline 10 9rpBe grofite ~eraielen, aber
i9ren 6eeroen unteI9rdntter &aun sur
8erfiigung ite6t. Die bret Sc
6atten ~5uiammen $4,000 Stiid Gieh i'm
Wert6e BON na6.3u elmer Mtaion Dollars.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
Qus bermann, 211iRouri.

Die Weinernte peripri8t in Der @egenb
BON S6ermann in MtfOurt cine re6t quite
gu tperoen, b~orausgefeBt, baB nt4t nod
5Gule ooer 6dgelpettsr sinen Str;6 Our6
bic &e4nung Der Nin3er MAIDEN. Wtit ipe=
nigen &usna5men Oerfpre4en ale Rebeu=
1orten etnen guten @rtrag un0 menn auf
bic Concord unb einige anoere Sraubena<s
ten a~nfangs etpus f%aulten, 10 bIieb bpf
nod 9enigenb 6dngen, I'm BON ben betr,
@oren duf einen ms6r als 9ur9T9nittsz
@rtrug re9nen 3u tDnnen, pd6renb pieoer
anbere Sorten, ME 3, 9, SOes, 9ermana
9irginia Seebling, GIpira u. 7. IN. einsu
gerabe5u enormen grtrag gu Iiefern oerfpre=
9en.
Illinois Staats-zeitung., 1898-08-24
@6uf,u6t nur Der @Oue tpegen piro f6

@6af5u9t muir Der @pGe pegen Diro fi9
in unferem Qanbe nur in ~pent9en beain=
Figten @egenbsn erfoIgrei6 erpeiien. Dag
53ieI mub bes6alb barauf 9ert9tet Iein.
5GeiI9 als 9auptprObuft unb 8ole ais Zee
benprobuft gu er3eugen; unb bieies ldBt it4
Iebr po6l errei6en in Der 3u4t Der guten
TleiI6rafen. OieIe G6ufe, unb f~eiOnbrrs
bic QGmmer berfelben, bringen fets preiIe,
bic nod immer einen @etpinn fir ben 3u4a
ter iibrio laIen. Suite 2dmmer toiten jest
$3.50 Bis So bas @tiid auf Der 6arm. 0uS
aGein aa6lt fir Die 0altung bss MSutteri4az
fes tpd6renb be8 Sabres uno lGbt nod etnsn
lleberI9uB; bic Wpqe lit ulio odnn rstner
9epinn. OieIe 5leti9rafen babeH r@ttttel=
lanqe @oue; aber bisie itebt augsnbltdIt4
in gutem preiIe, neil Die ber3eitigen D'OOe4
puaren aus FOLDER @pGe bebor5ug- pero:r.
@iG ulfO Der 5armsr @6of8u4t 6strsi6sn,
70 fOute er fi6 quite 5teii8i4ufe onI3uffen
unb ouf bic 3u6t friiber 2dmmsr, Die un
Ofern etpa 6O-7O 9funO piegen, beion=
beres Mugenmert ri9ten; er tpiro balo ttn=
ben, buB bus @6af nsar ni4t 10 oumm 1T,
tpie rs aus5ie6t".