Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1898-01-07
Encore Nos VOiSinS

Apres avoir reproduit Particle
Nos voisins = de Il "Catholic
Sentinel de Portland, Oregon,
don't une traduction a 6t6 donn6e
dams lEoHo du 81 d6cembre, la
"Northwest Review" de st Boni-
face, Manitoba, fait les remarques
suivantes dams son num6ro du Z
de d6cembre dernier.
"L'article, 81 bien 6crit, de no
tire distingu6 confrere do la ga
thol1c Sentinel" prouve dune ma
Mere concluante que le Language
parl6 par les canadiens-franQais
nest pas un patois. Oct avance
ma besoin d'aucune preuve pour
ceux qui connaissent l'histoire et
I6tat actuel de la langue fran.
caise en- France; mails certains in.
dividus. qui 6tudient le francale
en- amateurs ct qui ont plus de
pr6tentions que de commissioners
r6elles, prennent plaisir 3 faire
des remsrquos malvelllantes sui
le Language parl6 par les canadlens
francals. Ces critiques creux ont
besoin qu'on leur rappelle que
le Language des canadiens-franeais
SO dlstingue par une physionomie
plutot archa1que que rea6tant un
dialecte particulier; Paccent qui
pr6domine est celui qui pr6valait
autretois ala cour du Grand Roi,
au commencement meme du SIZE
c'e dernier. Sous CO rapport, le
franeais don't SO servent ceux qui
sont n6s dams la province de Que
bee comporte une certajne analo-
gle avec l'anglais parl6 par les
fermiers de la Nouvelle Angleter-
re ct leurs cong6neres, les loyalis-
tes de PEmpire Uni d'Ontario.
Dams les deux cas-, l'emploi des
formes archaiques ct le fait dap
puyer sur les consonnances ma
ales sont les traits Characteristic
ques; mails CONNIE personne ne
voud,ait appe!er patois on dialec-
to l'anglais parl6 par ces derniers.
de meme personne ne saurait don
ner CO nom au francais parl6 par
les canadiens.
Nous n'h6sltons pas a dire que
le francsis Acknowledgement parl6
au Canada est plus pur que la
plupart du francais parl6 habi
en- France. Dams la
mere-ratrle, en- dehors de la Nor.
mandie ct des departments du
lie francais y est, en- re-
gle generate, prononcs tres incor-
rectement. Ceci est surtout vrai
de tous les departments du midi.
Dams les provinces qu'on await
l'habitude ,,d'appeler Ia Gascogue,
le Languedoc, la Provence. lel
entendu dams les rues est
pur ct moins Ineligible
que celui entendu d Quebec. Les
canadiens : francais n'6prouvent
aucune dlficult6 q prononcsr les
nasales IN, on, an, qui,
bien que essentielles q la puret6
de- la langue francaise, sont con-
dams I'M m6lange indies
,rlptible ct sont en- consequence
16fgur6es par Ia grande majorit6
les franeais du sud de Ia France,
On Marseillais. I'm Bordelais qui
No massacre pas les nasales est
inc curiosit6. Dun autre cote, un
anadien-francais qui fat le moin-
Ire effort pour avoir une pronon-
claire ct distincte peut fa-
,1lement 6galer le mellleur fran
;ais de Tours, de Blols ct dor
cans, villes qui SO targuent de
oarler mieux qua Paris.
IL y a une dizaine d'ann6es,
lans une conference donnee de
ant la soclet6 d'Histoire de Win
llpeg, lie Rev J. j. Roy d6montra
chose par IN exemple tire de ga
experience. Toute son edu-
alton premiere, lie reverend mon
ieur await puls6e dams la Provin-
Q de Quebec. Q 1and il subit son
examen sur la prononcia.
ion q PUniversite de Paris, il fut
ct blen satisfalt aussi dob
enir Ia cinquieme place sur plus
q quatre-vingts co%nourrents We
Jug de divers points de la France.
lous avons connu un canadien
rancais, qui n'avsit jamais v6cu