Illinois Staats-zeitung., 1898-08-17
Derrniihtes

berg i'm &rsts 9teBen Der groBberaoaliden
proDin5 Sberbehen purbe fiirali9 zine bes
Notwithstanding goIotne 9p93eit gez
feiert, bic beg bo4ange!e6snen 8en!iers 2uoz
mtg 6offmann uno !einsr treffli4en Satin.
2rtbnig 9offmann 1T Der spe:ts @aite biez
Ter Srau, beren erter @atts iein int S. 1916
9eitorbener dlterer grHber gonrdb Spff@
mann mar. Gus Der erItsn SIZE Der Subiz
larin tdmmt Elm geaateter 8iirger @9icaz
gO's, 6err @eorg 9offnann. Snhuber etnes
OBSERVATION-DISCLOSURES unb felt 1866 in
G6icago tpo6nbaft. 2eiber mar e5 ibn niht
mO9Ii9, gum gbren:os ieiner Mu:ter uno
ieines Sntels, Der augieid iein ~3ipeiter 8ater
III, bin~ausaureiie EN-. Gin tpadsrsr Go6n aug
Der ~apeiten Gbe, G6riitian 9offmann, mel
der bic einaige 8rausrei in Sriinberg bette.
lit leiber bpr brei Sa9rer g~eftprben. Wp31
aber tparen Bel benz eolbeuen 9od3eitsfeite
5tpef SO9ter Deg bur6ail3 gefunben i!c
%riitigen SubeIpaares nebIt i9rsn Gatten unn
&inbern antpefenb. 3uaIsi4 NIT Der @oIbez
men 9o9oeit tpurbe DE @ertobung bes Trdu=
lein MatbilOe !9offmann, Scooter bes berz
itorbenen @briitian 9offlnann, nit 9errn
@untrum aus Der beiIii6sn Gtubt gensz
beim gefeiert. 9 gnteG brs Subelpuarez
pobnen in 0eutf9Ganb, 6 @ntel un5 ? ur>
entel in Chicago.
= SDbesura9en BON Npoz
t9etern. @or einieer 3eit initruirte bic
n 9ruggiiten : 9iga BON giep g)Ort einen
l1nteruuSI9uB, @rmitteluneen iiber bic urs
ia9en bes ploblihen Sobes bon Npotbefern
an3uienen. Ser Musf9uB bat feline 9lrbei.
bolenbet unb finbet, baB, ba bic 2ebens=
%getpobn6eiten unb Mrbeiten Der Npot6efer
in alien erDBeren Stdbten ndbe3u bieiel6en
finb, berartige @orfGIs audi iibera1 Dorz
fommen. Cine bolitdnbige Gef9t9te ber=
artiger 5dGe gu erlangen, Die in ben Sa9z
blGt:ern nur bier unb ba beri9tet piirben,
balte fehr i6tper.
- Gin ir Grbbeecen3i9t et
rnb @Grtner Invertebrates Experiment fat
0err Gilas 81. 9tbtne in BOD GSelDrute,
.Gulipan Gountp, Sem gort, aema6t. gr
lief i'm lebten 8inter einen groBen Sbeil
feintr @rbbeerbeete nit sis 6cbefen, bas
'turG Strob gegen f9neles 39auen gsidibt
rarbe. Nls bus Sriibiubr fam, puroe bas
@is ra9 unb na6 fortgenpmn1en. Sc fpaz
te- bas Sis fortgef6afft ipurbs, oeIto ipater
fineen uat9 bic grbbeerpflansen gu tpd9fen
an, unb beito fpdter reiften Die geeren. Muf
pieSe einfu9e Weife gelang IS inn, ppm
SUM- big 5ur iebigen 3eit friIfe 9esren gu
erbeGten, ba irmer, tpenn EN- Gtiid hes
2arbes ub9eerntet fit, bus nG@fe gera5e
rsjfe Srii@te geaeitigt bat.
-0asOeutf9e # aao obenan.
Dor hem MISUNDERSTANDING eri0ienen in
pcnniDlDanhn a6t englif4s. o6er 5shn beutz
f3e 3eitungen. @s mar Der 9srtI1e paitpz
rius, tpelder bag critic S1ul6u9 in penn>
f1lpdrien f6rie6; es mar Der OslltIbe Gbriz
Iipf6 Sdur, Der bic erfte 9i6sl in Nmerifd
in elmer europdtfden 5pra9e brudte, un5
bas beutf6e 81oiter Gpbatra b1tts bereits i'm
Sabre 1745 feline eigene Dru4erpreiIe, audi
papierfabrit unb 8uGbinSeSei, unb mar i'm
Sabre 1749 i'm @tanbe, cine bsutI9e 1teberz
febung bes rMdrtbrer Gpiegel' berau55ngez
ben, Elm Werf bon 1900 Gcitsn - bus
gr0Bte Iiterartf9e 1lnterneb :
men in Der &pIDnis. l1nb fem @ez
r~ingerer, aGs Benjamin 5rantlir, bielt es fir
r0tbig, beutf9e 8ii6er gu Druden. Sn Mmsz
rife purbe bic 8ibel bret Dial unb bds relle
Seftdment fieben Mal in bsuti9 gebrldt, Be-
bor lie in en9lii9er SpraAe georudt iprrbea.
-@er6eerenber 6a9elf91ag.
Nuf Der beriibmten O~alrpmplsz6 arm in
Norb=Oufota iinb tiir5li9 1000 Ncres BALD
reifen Mei5ens berbugelt tporben. 1000
Mcres iinb 6 engli19e Suabratmeilen, 9a
bic gan3e Dalrbmplez 5arm $4,000 Gcres
umfaBt unb beinabe bic ganae 5ld9e baDon
sSyabr aus, ooSabr Elm NIT Sommertue:jen be-
fteGt 1T, perben iib bic Oalrbmples ielbit
iiber bieIen 6agelunfau au tr0iten tpiffen.
Nber pie tpobl 10 einem europdii9en 4graz
rier, Der obnebin i4On bon ni4ts als bent
omerifanif6en 8~ei5eagefpenf trGumt, Bel
Qefnng bieisr 3eilen gu Mutbe nirb? Sea-
mentli9 einem iol4en, Der gu irgerb einem
tleinen Siiritenbof gebOrt unb fi9 bon benz
6ausle6rer ieiner &inber ausre9nen laffen
farm: baB bic Oalrpmplez Sarm grDBer als
bas gauge SiirIentbum Monaco unb nur
balb NAL 70 fletn pie bas BON 2te9sntetn
unb Elm 5inftel 10 tlein pie bus bon 2ippez
G9aumburg it.
= Oas Self in Webforb. Nm
5reitug, Samitog uno SOnnta8 fanb in
Mebforb, Mis., bic Sa6ecsberiammlung be,
beutf9en preffe bon Misconiin itatt. Wie
bereits beri@tet, bate ii4 pas fdOns 8afo=
tGbt9sn gum Gmpfung Der @dite 6rGutlid
gsf9miidt unb tpie aus ben 8eridten her
GDlegen berDorgebt, g~enofIen lie bprt SET
tuge, pie lie ie f90ner ME erlebt batten.
Dim Sreitdg Nbenb fanD in Der r@srmanio
Safe" elm alGnaenoes 8anfett ftatt, an ban