Illinois Staats-zeitung., 1897-07-07
Die Wild9.G ntrobmuness1r1afdin

9ie1el6e 1T in ibrer ieBigen oo[enoeten
SDrm bon 10 auBerorbentli6er 8ebeltung
fir Die Mil3pirt6I9aft, baB iebsr Bauer,
fel6it tpenn er nur cine geringe Nn3a6l bon
@til9ti6en beiiBt, ia, jeoer 9au9bater, Der
cine ein3ige Sub iein eigen rennt, ipo6l t6ut,
7i6 nit ben 8prt6eifen, pel9e Dieie Grim
burg gatpG6rt, befannt gu MAIDEN.
Sir Die Butter uuo > Fabrifen lit 6iefe
Maf4im BON 10 GROCER @i4tigteit, baB man
taum beereift, pie es m0gfi9 ipar, 0aB ile
ifer6aupt frii6er in b~enIlben ent6ebrt tperz
rem fonnte.
@iele Barmer, bic Butter gum 8erfollf
MAIDEN, unb etpa 10 &ibe pber mebr mel
fin, BADEN Ii9 lGngit iiber3eugt, baB ii9 bic
QrpfteIung zines 8ubm>S eparators NIT
4fsrbe6etrieb 1e6r gut lp6nt.
Sn neuerer 3eit bat man bdufig bic 5rass
eufgetporfen, pb es niht rat9Iam Iein biirfte,
baB ielbft Der 8efiber elmer SUIT, tpelds
M1il9, STADIUM unb Butter fir ben eigenen
8eburf liefsrt, sinen Separator Der t~leinIten
@1rte anI9dfft. Man finbet bieie b~ortreff@
li9e feline Mai9ine bereits in Dislsn 0ol1sz
Galtungen, in benen r1ur eine Sub ge9altsn
pirb. $50 man iie gebrau9t, lit man bes
2obes bariiber bon. Man4e Sralt, Die ii9
oer1el6en bebient, bGlt ie fir unentbebrli3.
Die 6eYonberen 8ort6eile, pelAe bisie 4rt
Der @ntrabmung bietet, lafen ii3 pts fo(gt
5uTommenfafen:
y Sci teinem arrberen 8erfaAren III bic
Obi onberung bes t&ubms 10 Doltommen, als
Ie BEL benz @ebrau9e bes Separotors
errei6t tpiub. 9ie 8a6muuabeute TT um 10
bis Is 9rp3ent bolitdnbtger, als Bel irgero
einem anberen NEUTRALITY-SUSPICIOUS..
q Sci Dem @ebruu9e zines Sepdrdtors
eraielt man &abm BON beoeuteno behsrsr
Site, uls bei irgenb einem anoeren 8erfab@
rem. Ser Separator entrabnt bic I}il4
ni6t nun flo boGItdnbtg, als irgerb mDgli9t
Irrbern Der in bieIer Meiie %geponnene Rabn1
lit olei@ fri19 un6 fiiB, perbuttert ii9 beoenz
teno lei6ter, als Der in ieber anoeren Wet1e
~aeiponnene, un6 liefsrt cine oor3iisltAere
Maare.
81 Der @e6rol9 bes Sepdrutors ernDSz
li6t cine bebeutenbe @r5parung an Raum
unb Mrbeit, ba Die friI9 gemoltene Uttl9 1oz
fort bur9 ben Separator entrobmt iptro.
Die babur9 ~er3ielte Griparnib an Nrbeit 1T
cine pefentti9e, bic namentli9 ba, mo es an
QrbeitstrGften unb gfaum feblt, f4per ms
9ept9t fGat.
~ Sci benz @ebrau9e beg Separdtors
tperben ale l~lnreinigfeiten, tpel9e 1t9 IN Der
Mil9 befinben, ausgef6ieben. &u4 BET Der
qrDbten 8prii9t ldBt IS ii9 in Der beitgelel@
teten Mil9ptrtbi9aft ni6t INNER berbin<
bern, baB Der Wail9 biefe ober iene l1nreintg@
felt anbaftet. Ser Separator %entfernt Die
eeringIte Spur ber1elben. 99on DdrauS err
fldrt ii9 bic Before 8eibaffenbeit Der bel
biefem 8erfa6ren %9etDonnenen Butter.
81 Die Bel benz Gebrau6e bes @eparators
s%etponnene Magermil9 tit BON alisge5ei9s
meter geI9affenbett. Sic lift politdnbig fiiB
unb frii9. sic eignet ii6 baber ni9t nur
uV3 Dt1DlDeIS tut UeH OeDEQuW III utT DuS
Mile, ionbern fte 1T gang bortreffli3 geeig@
net sur 4uf3u4t iunger 9austbiere, ais Sal
Der, 6ertel II. /, IN.
Ser Separator beftebt aus sinem cplinberz
FOrmigen @efdBe, in pel9es bic Mil9 mDgz
lidit frifh gegoffen tptrb. Die Gntra6mung
finbet itatt bur6 bic Mnpenbung BON
S9pungtraft. @iele Der fleinen 5eparaz
loren fDnnsm re8t pobla bur9 balbtpi6Ige
Mao9en ooer Rnaben bebient perbsn, Man