davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28
Ser arOhe Gntfetter.

Sn Miin9en 1T bieTer Sage Der beriibmte
8rofeifor Der MeOi3in, Mar Sofepb Ser
tel, Elm seborener 8aper, i'm Otter bon atpeiz
unoIe95is Sa6ren g e torben.
St nurbe auerf 6erii6mt als v2arpngpz
lose" ober aebltopffunbiger unb erbielt an
Der Miin@ener l1niberiitGt Elm. 9rofeFur
namentIi6 fir bteies Sad. Mu6 maj er Der
erite Gntbeder bes Bacillus Der 9ipbt6erte.
Nm beriibmteiten tpurbe er aber als @ntz
fetter, b. +. bur3 feline Met6ooe Der 8ebanb>
lung BON ACKNOWLEDGMENT, ME fie Bel
6ersberfettung, Settfubt II. I. IN. auftreten.
CUR prattti6en Our9fi6rung ieiner 9eiIz
met6obe nurben in 9euti9lanb unb Dee
It~errei9 beIonbere~ fliuatii4e &urorte erri9z
tet. Sertel bat au9 8ieG iiber bie1e Sraeen,
barunter uMafage bes 9er5ens", gsi9rie<
ben, ebenIo iiber 9alstrantbeiten. @etne
MetboDe CUR @ntfettun9 beteht befonbers in
eitpeiBrei@er, ober an Set armer Nabrung,
@~srminberuug Der SIiiffigteitsaufnabme un5
porIi9tig bsgonnener, ~tufenpeiie sunebmens
Der tDrperli9er N%nitrengung.
Inter Sertel's S3iilern lit am meiften
betannt getpDrben 9r. Grnit g 9nenin@
ger, finfae6n SABRE iiins.r als er unb felt
sSabreAA 2eibarat 8ismurds. 0ur9 ben Nas
men g9peninger tit namentli9 bel ben jim
gersn 2euten Der Same Sertel bielfa9 berz
brGnet porben, unb leBterer buBte feinen
S6iler srinbli6, nit gfebt fi6 feIbIt aGs
ben pabren SSacDb Der @ntfettung betra9=
tenn
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28

meinen Sdrbung ni6t. Sn elmer 8armer
@9ulflaIIe er3dblte Elm 2ebrer ieinen S@ii=
Tern bon Der ~eigenartigen 5Grbung isiner
MGI6e unb fragte Die &inber, pb BEL ibnen
aub berdrtiges borgefommen fei, porauf
4Ge prompt lpie Elm Mdnn nufitunoen. Cine
8o1tqe6erin in 8urnlen bate mebtere G9i1z
ieln Heis gum Nbfiblen uuf's Seniterbrett
gefteut. DIS ibre &oitgdnser mad 9aufe
fumen unb bic vbunten S9Ifeln" iabsn,
~frueten Ite e%rItuunt, Oh bas benin Wolbeerenz
oOppe lei.
ST ben 9rioaten Elm betrd3tti9er S6aben
erpa@ien, 10 biirfte berielbe fir bic glet4ez
reien uno SGr6ereien i'm S6ale nod bsoeuz
TENDER 1ein.
lleber bic Gntfebung bes &ranOes
fptrb beri3tet: SIN Seller paren ne6rers
&lempner nit benz @erlDtben BON S9arln3z
bii9fen bei9dftigt. 9ierbei fiel Elm iieoenoes
Stud 8tei in Die Jurbe unb rtef cine @r<
ploiion berpor. Spfort i9lugen Die Slam
men bod empOr. Die &lempner beriu3ten
3par, bic brennenben 8ii9Ien aus benz Sem
Iter gu perfen, muBten aber, ba Sas Seuer
INNER mebr UNI ii3 eriff, f8GieBti9 tbr
2eben in Si9er6ett %bringen. Our9 BEN Muf=
5ug na6men bic Slammen in tpenigen Sez
funben i6ren @eg Bis gum pberften @tofpsrt
unb Iebten bas gauge 9ebduOe in 8ranb.
Die 5abritfeuertpebr tonnte bus Seusr ni6t
ulletn betpGltigsn unO REF besbdl6 bic glberz
felber 1otpie bic Gonnborner @e6r bin3u.
Mue brei @ebrsn gaben fi9 bic gr0Bte Mtiibe,
bus brennenbe 9ebdube gu l0i9en, bies ges
lang inbsB ni9t: bas 9dus purbe ebsnlo
ME Der geIammte @%aurenbeftanb, Der in ben
nG6iten Sagen na6 Sapan, @6tna rnb Sim
tsrinbien abgeben iOlte, Elm &aub Der 5lum'
men.
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28
SaS NtGtStbMn Ser 9tte@iI1et,
fIDffEA

4uf Die bel umitrittene grage, tpes6aGb
Die grie3ii&e &riegszSlOtte, Die na@ Der
"inmiitbigen Nufi9t uIer &enner Der t;;rtiz
fGen in alien Stiiden melt iiberlegen mar,
rGbreno bes gan5en @erlaufs bes lsbtsn
&rieses in ratbIelbafter ltntbdt;gteit per@
barrie, 9iebt Die 8~Openbagener 3eitung rpo=
l;titen" cine Mntport, bic 8ea9tung perz
bent, neil bas 8latt 8e5iebunqen gu rem
GD9iten &reiien AUDI Der srs9ii@sn 9aupt>
itaoi unter6dlt.
9as 9%enannte 8Iatt fiibrt aug: Rodbem
Gonig @eorg, bon Der 8oltsitimmun9 gez
atpurgen, ru9ig nit angeIe9er, baB grieaiz
f4e 5reiI9drler bic Siirtei gum 6rtebensz
b9u9 ~rei5ten, mar 5lDi56sn inn unD Der engz
l1l9=rufitF9en Diplomatic cine 9eritdnoi=
sIng babin ersieIt tpoeOsn. bab Ger arieg n1r
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28
SOB SeS et9lii@en VarIamettstntt'
0IieSS GintOnS-

N2it benz Nbleben bes Sir Sobn @tmons,
Gdnoid6rigen 8ertretsrs Oorfibires i'm eng
IiIden 8arlament, berliert ni3t nur bus
enalif6e Subent6um einen Ieiner bingebenoz
item unb treue1ten @06ne, iDnbtrn oas gan6s
ScSuotnt6um einen Der uneri9rodeniten Sam
pier fir bic 3e9te Der sSSuben N alien cibtz
Thirteen QGnbern, einen Wann, ausge5ei9ast
bur9 feiten gbaratt.r, uTbeugianren &e9tsz
finn, tisfe G%ele6riamteit unb iel6loIea Sc
meinfinn.
@r fpurbe auf Samotca i'm Sabre 1918
eeboren, erhieIt aber feline Iusbilbung III
2pnbon. Dem 8e9tsftubium fi9 pi0meno,
polte er bieie 2aufbebn aufge5en unb benz
geiftli6en Stunbe fi9 sutpenOea. SaotiIc1
mar ct Der erite Sube, Der es i'll England
gu elmer nusgeSet9neten Stenung ais 8e9tsz
antpalt bra9te, balb gum nSuernss@ Duniel"
ernannt nur6e unb cine grpBe &unof9aft
ertparb.
SIN Sabre 1868 purbe er ms Parlamtnt
gepd6lt uno bann thinner tpieoer genG6lt,
unb feline Stimme parb INNER geb0rt, tpenn
es gait, 8eiebe CUR 2inberung D:s RotGz
itanbes Der rmen 8ebOlterung 81 e%rlafIsn,
ben unterbriidten S9ub gu qepd6ren. Gr
mar es, tpel3er i'm Parlament auf bic mag
IpIe @ergepaltigung Der Suben ii Jfumdnien
aufmertiam ma9te, unb er rpa- e5 aud1,
tpel9er Die 8erfammIungen III Manfion
9ouie gu 2pnbon in ben Sabrea 1872 unb
1882 peranlaBte, in tpel9en Jegen oas 8ez
briiduugsfDitem in HumGnien UNI 9fublanb
BroteIt eiugelegt narb un6 Gelber gu Ter
Interftiibung Der Dertriebenen eSSuoen ge>
fammeIt purben. gr mar elmer Der Grim
Der Der @nglif9zSuotf9en SeI.lli4aft.
peI6e bur9 tbr Auftreten 10 man9: Ges
paIttbattn gegen Suben in barbarif9eu
2GnOern berbitet pber obgsIteGIt fat u;b in
ben meiiten Sduen einen Hid6aGt an Der
englifben &egierung fonb.
Qu9 in tirhliher 9inii9t benz 5reifinn
b~ulbigenb, tpurbe er nit profeiIpr Nsaris
Der @riinOer Der QOnbOner iibi56tn Refprmz
qemetnbe. @r mar i'm Pariamert Iopp6l
pie auBsr6aI6 Der eei6porsre JeinD aIer
Sntolerana unb trat itets fir unbeI9rdntte
&eli9ionsfreibeit Elm. SIN Sabre 1886 Dur0'
sr gum Sitter geI9Iagen in 4nsrtsnnuna
ieiner @erbienite I'm bic lt6srale partei.
Sein 2si9enbegGngniB mar Elm febr inn
pOiantes. Die Spibsn Der iiOii9su Sc
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28

febr Itart, nit 6raunrotbem 8Olbart, Der Elm
fetltes, tluges WfOn9sgeii9t e~inrobmte. 9as
mar Der Sl3elebi. Mein 8egleiter, Der I'm
bereits perionli4 fannie, 1tellte MIDI i6m oor''
%iporauf er mid gum 5ipeitenmale begriibte
unb MIDI bnr4 cine 9anbbeiussuns einluH,
MIDI gu ieber.
0rei meiner 8eiiesefG6rten tparen bor mir
eingetroffen uab NIT ibnen iebte nun Der
Sf9elebi Dermittelt zines 0olmetI9srs Die
unter6altung fort, Die bur9 meiren @iattitt
unterbro6en tpprben mar. Damn 4penbete Ell
.ii3 an midi. Die 6armloie u%nbefaugenbeit,
NIT Der tr ipra9 unb babel freunbli9 liz
9elte, eri4ien mir in Der Shat geeignet, Jim
gere &eiienbe gu Derfiibren, bas @efprd9 gu
eirem rgemiit9li9en" gu MAIDEN. Sd CLAUDE
iebo6, i8 bdtte uu6 pbre Die guten 2e6r.n
meines SDriers %ertannt, OaB Dem porne6men
Wiiroentrdger gegeniiber cine e6rerDiett1e
5altung PATHFINDER am ptabe mar als FART
tdtii9e @ertraultbteit.
Meeine unter6altung NIT Dem S19e!ebi
Bot fem Snterefe. sic enbete bamit, baB er
mid einluO, i'm, fans i4 fpGter nod einnal
na9 Sonia auriidfe3ren foGte, in Meram,
feinem SOmmeribe gu bdIuhen. gasin
fprii@er 8egleiter fagte mir fpdter, er Be-
baltere, baB i9 ben Sf4elebi niAt olein sts
fpro9en babe; bann piir6e i3 fi9erltC6 err
tannt baden, baB er elm beOeutenber Mann
Iei; aber in @egentpart mebrerer l1nbetuilrz
ter, bic er gum eritenmale fah babe er li@
cine Iei9t ertldrIi9e 3uriid6altung aufertegt,
bic eigentli9 gar niAt in ieinem gburater
ldae.
@1it Dem 8sfu9 beim ST3etebt fanb ;ntin
f1r5er @ufentbult in Sonia feinen Nbf9laB.
8aIb barauf fab i9 nit meiusn 8~eiiegefa9rz
ten tpieber in Dem bequemenS alontpagen unz
Ieres @~rpreB3uges. @r DsrlieB Sonia nn9
Dor Communicating unb fii6rte uns Dd6=
reno Der g3a9t Bis @sti@S9ebir, bas nir
bet 3%agesgrauen errei9ten. : Die groBerz
tige unb lisbli6e 2an6Y9aft erI9ien mir iebt
'ooppelt friebli9 unb I40n. Mir iiber6olten
3ablrei&e MailitGrzS ransports. SIM @an3tn
trafen mir uuf benz 4usfuge mad Sonia unb
auf Der Hiidretle bon bort na9 6dibare
paf6a nit 5000 &ebifs auTammsn. SD
faub ale glei4mdBig itiu unb ernft. R1hig
5ogen ie in ben &rteg, rubig, ob iiegret9
ooer gsI3lagen, aperben ite in bic 6etn1t6
5uriidte6ren, unb rubig 1perben iie 1i9, toas
9liidli4eripeiie ni9t in naber Qusii4t Itt6t,
tpieoer unter Der g~riirren SABINE berIammeln,
tpenn tie 1a3u our 8ertbeibigung bes 8a=
terlarlbes unb i6res @laubens gerufen lperz
ben foqten.
Ni4t gerube Iiebsnspirbig, bur6u1s
ni9t 3utrauli6 = aber oertrauenstpiirbig,
itiG uno itarf, 10 eri9eint mir Der tirtiI6e
geneins Monn. Wtein nrt6eil ii6er bic 6D9ez
rem S4i3ten Der @eielidaft tOnntes i9 n:ht
in 10 t~pentgen @orten 5uiommenfafen =
uno es piirbe ni4t 10 giinitig Guuten.
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28

S9ub fir bic @tngD6geL Sas
fir fpri9t Ssrr 8. Nsbrling, Guitos beg mas
turbiftorif9en Mufeums in Wtilpaufee, in
Der borttgen y9ermunia" Elm tparntes Wort.
@r Bsnbst ii9 bouptfd3Ii3 gegen bic ROBE
Mobe Der 9amen, 8pgeIlei4sn, 5ebern uno
SGigel an ben 9iiten gu tragen. @bsr au3
auf bic @i9b0rn9en lit er niht gut gu
ipre9en. 9uriibsr ldBt er ii3 tpie fOl9t aus:
rg1o9 rim onberer unfug rstBt neuerbings
elm, benz frdftig entgegengetreten iperben
muB, tpenn niht ale 80gel aus %unieren do
men parfanlagen ber19pinben ioGen: . les
/ It 81 in ii B I'm gber@i39Ornz
d e II. Was bic MpbeIu6t iibrig gelafen but,
berni9ten bieie 3duber benin gr0Bere
&Guber gtebt es i'm Waloe ni9t, als bieie
tletternoen flinten 8ierfiBler, bieie nG4iten
8erpanbten Der Staten unb Wtduie. Sic
Derni9ten jebes geit, be1en fe ba6baft tperz
ben f%Dnnen, faugen bic Gier aus, frei1en olte
uno iunge 8Dgel unb sntbDltern in iiberz
rai9enb tur5er 3eit groBe @aIOz unO Bart
itreden hires @pgelebens. Sm &apitol%Part
in Mubii On, no bieIe S6iere gebegt unb gsz
pfleqt perben, briitet ni9t Elm ein3iger 8ogeI
unb nun lelten bernimmt man bort b5n. Sc
lang unIeres &o6in aus Der Serne."
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28

inIeln in Der 8reite bon @itta. 9agegen
tommen i'm Spmmer Die &plibris (Srodilus
rufus) bis in Die 8u9t BON Goots= Snlet, tpo
@lnsta bonn Seitlanoe ubge6t. SIT es idon
mertpiirbig, ouB unter bemIelben 8araIelz
treis 8ulrpiie lno aplibris leben, 70 lit es
mod n1fFuQenoer, Dab MIR penige 2dn9e=
qrdoe 1e poneinanoer I9eiben uno bdB dllf
Der einen Settle bon Nlastd bic Molro1e Bis
56a0 u. 8reite bernbiteigen, uuf Der anberen
i'm @ommer bic 8plibris bis go sc. 8r.
binaufge6en."
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28
Gin f@aSenret@er @ranS.

Der 9 ranb in ben s arbefabrifen
in Glberfelb 6ut in Der 1mgegenh gar3
eigentbiimIi9e 8irtungen geba6t.
Sin GROCER Spell Der 6ausfraaen niGt nur
@lberfelos, ionbern au9 8urmeas, 10 Lpeit
bis jeBt feftgeftelt purbe, Iogar nod auf
me6r als cine buGbe engltI9e Meils @ntferz
nung bon Der 8ranOititte, 1T ipegen gang
peroorbener BGi3e ~gepaltig in 9drniiC1 sez
rat6en. 9a MOntag unD Oienitag bic eigent=
lt9en Mai9tage Iino, befanb 1ib unglidli9er
Weiie fait iiberaG bic WG19e auf Der 8lei6e.
8on Der 8ranb1tGtte Ttr0mte Elm Dt6ter, UNI
our9bringliAer Qualm aus, Der ii5 Sc: ftarz
fem Sibpeittpinb iiber bic gan3e Stabt berz
breitete. &leinere Sarbt6eiI9en aus benz
6rennenben 9ebdube tpurbsn big na4 Bar
men getragen unb ri6teten bort, ebenio ME
in Glberfelo, auf ben 8leiGen fpuie in ben
Wobnungen grDbe @erbeerungen an. SSn ben
@pbnungen, in benen bic SenIter pffen fam
ben, purOen @arbtnen, Sif9beden II. IN.
6unt gefGr6t, Sn ben entlegenIten Stubtz
bierteln tpurbe un3G6ltgen perfpnen auf Der
Strabe bur9 Sarbt6eil9en bic MdI9e berz
BORDEN; peit 19limmer crying es natiirlib
oenen, bic fib in Der NG6e Der 8rnnbitdtte
aufBielten. CD f9iQerten beiipielspetIe bic
peiBen &Dde Der Seuerpe6r in uQen Jarben.
Selbft bic 8irgeriteige in ben bena9barten
Straben batten Elm b~untfarbiges 8ilo ans
genommen. Die MdI9e 1T nit blauen, ro>
t6en, gelben unb griinen Sleden pie iiberfdet,
ni9t unG6nli9 Der Palette zines Wealers,
bod lit bus. @9ltmmite baran, Dab oieie
Sleden, Elm 8etpeis fir bic @Or5igli9teit oes
Sabrifats, i9le9terDings ni9t gu beieitigen
Iino. 90 finb u. u. in @lberfelb Die peiBen
@epGnber Der 9farrgeiftIi9teit BON ct. 2auz
rentius 10 bunt beiprentelt, baB tie eber benz
Mnauqe zines Glppns nls ettpas unoerem
gleiben.
Nu9 an beGgetiinbten ober bor Sturgeon
nit nelem Mn1tri9 beriebenen 9duIern itno
Derartige SarbenipmpbOnien ibon feitgsitsat
porben. Mm nd9iten gaa3mittug purben
baber bic Bureaus Der Seuerperft9erungsz
@eieGI9aften nit @rfubz&nipri4en idon
fart in Nnipru9 genommen, Die nuf Sruno
Der aQgemeinen Observation-Disclosures
abgele6nt peroen muBten.
Mu6 in @ebeGsberg tpurbe fdmmt<
li6e auf Der 8lei9e liegenbe @df9e roth,
grim, blau unb gel6 gefdr6t. Selbt bel
mebrmalisem NuspaI9en mar tie nir9t tpte@
Der beG unb flar gu MAIDEN. NO4 in 5agen
nurben Sausfrauen bur9 tpaf9ehte blalle
unb rot6e auf Der Wdf9e plOBli9 eri9et<
nenbe puntte tiefbetriibt.
SIN Der @tabtDerorbnetentburg in 3 r.
m n bra1te u. MOlineus ben in Solge Oes
8ranbes entfanbenen G9aOen an auf Der
8lei9e befinblt9en @di9eitiiden 5urSpra6e.
Man mar aqieitig Der Anii4t, baB 3undfit
ieber bur9 ben 8ranb Gei9Gbigte fofOrt
bur6 3euesn protOtOlarii4 ieinen S4uOen
feItiteasn lu1en iole, Die &e4tsfra9e, tper
fir ben S9dben eriabpfli9tig, lei nod nI@t
flar, tperbe aber mDbl in ben nd3iten Sagen
entI6iebsn nerben. Ser u8urmer 3ettung"
pirb BON iurilti19sr Seite bic Nnli9t NIT
setbsilt, buB, tpenn Elm @er14nlOen zines @1r@
geteaten Der Sar6efabriten an benz 8ranoe
p%orliegt, bic MttiengeieaI4aft fir alien olr3
bas g anoun9liid nngeri4teten 99ups1 bait
bar fein birfte.
Mu3 an 9umOr febIts ss pei Der aage@
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28

meinbe Qorb 81. Rot6i6ilb, 2sopo!5 &c Got6z
I6ilb, Sir Samuel Mantap uno Oberit
@olbImiO nebIt idmmtli6eu &a66inern nab
men an Der 3rnuerpro3eIIion 59e;f. Sn Der
Shat, IS ipllrbe ou Elm gutter Wann, Elm
@brenmann 6ur4 un0 bur4, 6e9raben.
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28
GraM enIetSett,
1tnn SAMIt@fettS
WerFopfun9
0ebetIei0ett.
Wt8r6ne,
8iItOTt6t,
9NSpepfer
1tnN AMl

@aon be0&te bic f%olsenOeu sOmptOms,. tuel6. f5 bet
Srtranfungen Der WeroaunngsOTSane %etnltelen: Wers
Sdure i'm 0tassn, llebetteit. SOparennen, M6neisung
gcgen Speile, S6fper I'M Wtaeep. iaures %ufitoten,
esiStOS$tffr GOsr O%sritartte gr s2sf.I@lSS T., S%a?iiaDunGsn
i6tuddte 8entfruft, Sleden Ooer 5limmern por BEN
&uaen; Gieber unO BUMPER Sbmtr3 i'm &opfe. atb.
munesbei6tuerOe selbe 9aut unS Naoea, S6merseu
in Scr Seite, Bruit unD han W!it0.rn, p!nsIidts Nufs
trsten BON @ibe unO 9reansn I'M Sleli6.
siaiss SSlsn Ut a . . - 3 9laisH bsfTsisS
Sr. saOtpap & Co.! = SD prObirte cine sdo5tet
Sbrer Qilen Dor stpei 0oden unO punoerte mid, oab,
tpte bic @erbdltnife lieeen, i'd .bisie 8iuen 10 LANCE
nidt fannie uno ME D5rber probirte. Srgene Senlono
CAB mir eineu Sbrer &alsnoer une i6 las D~enielbeH
Senaa OurS. Sd babe tGit ale SOrtsn gia.a sss
oamit ausuessibnet .ufrieOen. @&tuns ssOa
9tnrD 6 romItD
29O5 simbaHsetr., 4bilOOelPbia, pa.
Or. guopaD & Co., @eu 9Ort!
Mit erOBtm @erenIoen rlO. aus ireien Stiiden tbsite
i'd 6Sbnen nit, DaB Sbre Yiuen bel bursiieli6er iinD
pie anOers, pie i'd %prObtrtee. SD bate isbr an Sopfz
tpsb unD gsritOpfuns gu leioen uno fanO, Oab i'd bisrz
nit ben beiten @rfole ~ersiete, iute Dies bel onoereu
@iasn ieOO& Hi@t Der Saa 1T.
$3.50 ROrtb eecOnO Str, 9bitGOelpbiu, ga.
SruitlanO, Muscatine Co., Soma.
Sr. gaopup! : SD gsbrau9e S6re @teOtsin gsgsH
tbpb6ies unO Malaria= Gisber in meiner @raris nit
Benz pr6bten Grtolee. MGs S6r &eaop @elisf unO SDre
NtQeH Suites gsluirtt baben, permag RiemanO su ioOtn.
81. SObR S@ulk.
@ubpoD & So. = @esbrte Ssrrsn: SD lsiSe ,isms
lid all @eritOpiung unD 9dnOrrbOioen RIM tein annss
res 8silmitteI betam mir 10 gut pie Sbre 8tlen.
5. ID. 8plteorH,
Sen 10. Eeaember 1896. &ilsDiQe, ga.
NretS csc per gGaGteI. Sm babem BET app,
tbefern ODER per Yoit beri0mot
@an i6retbe an 8 T. @aonap & So. Sod
Esr 365, Ttp Qsrt, um Elm BUD nit &etbl@ISqsR.
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28
Gin RmittelsOeSi6t non 8iSmar6
INTO etN ernifeS.


SIN @egeniab gu perf9tebensn MIR angeb=
IiGen ppefien bes Nltrei9staa3Isrs tbeilt iebt
Elm Muf1aB bon @@petf9te in 9eioslberg i'm
,8ismard= Sabrbu9" 5pei na9ueisbar e9ts
Sismurdz 9ebi6te nit.
9as gr0Bere, Elm &nitteGgeOi9t, ipurbe i'm
SpGtiabr 1849, als 8ismard no9 Elm bod@
conierbatiper Sumter i'm preuBiiden @bge=
prbnetenbauie mar, BON i6m an n&ans, bas
feline 2anbrdtblein", feinen bertrauten
Srsunb unb politiI6en Mittdmpfsr i'm preu>
Bii9en Ibgeorbnetenbauie, Sans D. 8leiit=
Hebotp, geri9tet. 9erbert 8ismard be5eugt
bic G9tbeit bieier 8erie, bic nebft elmer
eroBen 3 a e benz fiinfunboreiBigiten @e=
burtstag &leiitz Hebotp's, Is. Mppember
1849, galten. Die barin @%snannten: @en=
gel, 9dpertn, 8ederatb tparen parIamentas
rif9e @egner bon &leiitz gebOfp unb 8is=
mard. 9as 8nitelgeOi4t, pel9es iein @srz
faffer BON Der Ge6urtstags>Sa portragen
laBt, lautet p0rtli9 10:
9ti3t gau5 10 Ibmars Wie GbenbOIa
9pb braun tuie WabaeoMig
Wini6 i'd Sir, aner 8pntmern Gtola,
Sin 9eben ifB mie Sonig.
@enn Welt5el Sid gelangtpeilt bot,
S@lperiT ben 3prn erre9t in Sir,
Wenu libel Sir BON Beceratb,
Damn, SoHs, erbpIe Sid BEL mir.
Menn baum Der &offee Sir bebagt
nnb 9u, nm itreug Sid 81 faftein,
9ie sipeite Safe 9ir peria9t,
Damn, Sans. LAB mid Die erite ien.
rnb iGein it Sir gu 9roB unb melt
Sir ein 10 fIeireS Sanbr6tbIeiu,
90 bent es lit Die bbdfte 3eit
Sir cine &attin %anaufreiu.
Sbr triuft aus mir bonn aGs betbe
Safee, @bot'Iabe ober 3hee
gu Sante IbelgunbenS GSreu6e
Sn &iefop auf benz &anapee.
Seltebter Onfel S9tenelbeiu,
SGoff baIb uns cine Sante,
9anH tpirit 9u anes bod erfreuu.
mas iemals 9ans Did nauHte.
SIN SleiGem 8elaarb unb @olstn,
S1ienelbein uns SempeIburo,
&oBebubr uub 9teusStettin,
Saaies uebit 9rambure, JolfeuburQ:
sic nno bic Sente az nidht mtnoer,
Nu9 &iefou. Spbom nnb &rdIitn,
Solpie Die beiben GDpbnstiuber
9oQn ali gu Sanbrotbs 9o9seit siebn.
@ber 5od5eit, bUbe 3eit,
Sans! 1don lit 9ein S6r6en oran,
@Bart nInt ldn9er, g pirb Sir leib,
Su triegit ipabrbafti9 feline sSrau.
nno nns fpdr' es GROCER Sammer,
Wenn Die &rt aug Ionte iterben;
Wen1 tpiiit bann IN &retS unb Ramnfer
9eine Stelle Oh pererheu?
Der bier fptsenbe 8ismard'T9e Nlbum=
@ers, ben 9erbert 8ismard glei9faGs fir
edit ertldrt, 1T aus ben ipdteren 3eiter Der
8ismard'i4en &ei9ston3leri6oft. Sn Das
&lbum elmer fiirftli6en Srau, bas NIT Gin=
5eibnungen bon ben 9r0bten unb 8eheutenb=
item beg 2anbes gei9miidt 1T, bate Def greiie
MOltfe, eingei@rieben: nS9ein berge6t.
@abr6ett beitebt. @raf MoItfe, General
felomari9aG." 9ieIe Worte ite3en CANA
oben auf Der Sette. 0arunter fat nun SiirI
Sismdrd gei9rie6en:
SD CLAUDE, boB in iener Melt
Sic @abrDeit itets ben 9ieg bebalt;
Sob nit Der &iige bte g 2ebeus
&dmpft uuier Mtari9aa ielbft p~erge6eus.
8ismard.
Dab 8tsmard an6 tiefer poeti16er Gin
pFinOungen fd6ig lit, peiB man uus bieien
istner 8riefe. Nber er pflegt fte nt9t in bid=
terii9er, iOnoern in gebo6sner proiaiI@tr
Sorm ausouoriiden.
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28
2 A DWAY'S
PILLEN

GtetS 3AbetIalt8, rem Ne9et0btE1@.
Gslfanste seI6mudlos, elegant itbersudert, a6fi6s
renb, regulireno, reinieenb unb f%rdftigeno. st a oz
Uap's @tIlen sur 6etlung aasr StOrnngcn pes
Maqens, llnterleibeg, Der Gieren, 8lale, ~nernSier
arantbsitsu, 6@spiaOelanfale. @erfOpfuns. @GmOrs
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28

Ian i6rstbe an T. &aonap & Co., Sod
Beg Ses, gssD Qsst, um Elm Sa$ nit &Gtbi&lagta.
Illinois Staats-zeitung., 1897-07-28

Nrets csc per gdIaateI. Su babem BET app,
tbeferm ODER per Yoft ~SeriamSt
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1897-03-18

impuso silencio su coraz6n, ARE
gl6 como mejor pudo un borda-
do sobre la mesa, uu aria sobre ell
clave, Y una gaceta en- la esquina
de la chimenea.
Al cabo de algunos segundos,
la seflora CIotilde fue a auunciar
la sefora condess:
ola persona que escribi6 antea-
yer"
Decide que tenga a bieu pa
sar adelante, repiic6 Jusns.
Un paso ligero, zapatos rechi-
nantes, un hermoso personaje ves-
lido de terciopelo y seds, con la
cabeza erguida, y de una talla
que parecfa de diez codos en- aquel
aposento, he ahf 10 que vic Jusna
al levantar Is cabeza para recibir.
Ell 'incognito" guard do por
aquella persona hizo una impre-
sion desagradable en- Juana. Por
10 que, dedicandose q aprovechar
toda la ventaja de la muier que
ha reh sxionado, dijo, hacienda
una reverelcia, no de protegida,
sino de protectora
IA qui6n tengo ell honor de
hablar?
III principe miro q la pu rita del
salon por donde habfa desapare
cido la vieja.
Soy ell eardenal de Rohan,
respondi6 este.
A 10 que madame de La Motto,
hngiendo ruborizarse y confundir-
Sc en- humildades, respondi6 con
una reverencia como las que SO
hacen los reyes.
Luego adelant6 un sill6n, y en-
vez de sentarse en- una sills, como
requerfa la etiqueta, So sent6 On
el gran sill6n.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1897-03-18

muebles de bottom dorado; til, S l.
vano, llevara en- la carret. l.. ma
no los de la antcsala; = / Ii qpe
eres mas cuidadosc, ll.yaras los
del cuarto de dormir.
-Extendamos Ia firtnra, =. fp-
ra, y 81 teneis bien, frmare Il
recibo.
-Ahf teneis seis d ,ble- luises,
dijo la condesa; Y adenas un lnis
sencillo, dadme Ia vuelta.
"A luf estan seis escuJos de
seis libras, se1ora.
De los que dare uno estos
senores, si desempef1an bien su
comiri6u, respondi6 la condesa.
Y despues de dar las senas de
su casa, Sc volyi6 su mission.
Al cabo de una hors, tenfa va
alquilado el aposento del tercer
piso, y no habfa trascurrido otras
dos cuando sc estaban va amue-
blando y tapizando simultanea-
ments ell salon, Ia antesala Y Ell
cuarto de dormir.
Con la diferencia de diez minu-
tcs, Landry, Remigio Silvano
SO ganaron ell escudo de seis IL
bras.
Trasformado at Ell aposento,
limpiados los cristales y guarneci-
das las chin eneas, Juana ga puso
& su tocador y ssbore6 Ia dicha
dos horas, la dicha de pisar una
buena aifombra, ds teuer en- torno
suyo Il repereusion de una atm6s-
fara oaliente sobre paroles acol.
chadas, V de respirar ell perfume
de los ahelfes lne baflaban alegres
81 tslln en- jarrones del Jap6n, y
su cab,zi On II tlbia atm0sf.ra
del aposento.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1897-03-18

clio puedo tener todo IN hotel
amueblado.
Maese Flngret SO rasco la oreja.
Me haceis coger repugnancia
q Ia plaza r al, prosigui6 la con-
desa.
-Tendrfa en- clio ei mayor pe-
sar, sonora.
Probable. Yo no doy mas
que Glen escudos por todos esos
muebles.
Ju2ns pronunci6 estas dItimas
palabrss con tai autoridad, que ell
chalan volvi6 a pensar en- Ell por-
venir.
-Admito, sefiora, diio.
y ESQ con una condici6o,
maese Fingret.
-sQne condici6n, sehora?
La lie que todo hl de estar
puesto y arreglado en- ell aposento
que os indicare, de aquf & tres
horas.
Son las diez, senora; ref sxio-
nadlo bien, pues estan dando las
diez.
sQueda convenido, 81 6 no2
-GAd6nde hay que ir, sonora?
A la calle de San Claudio en-
en- ell Marais
IA dos pasos?
-Precisamente.
III tapicero abri6 la puerta del
patio 50 nuso ryritar.
Silvano, Landry, Remigio
Acudieron tres de los aprendi-
ces, locos de cortentos por tener
IN pretexto para interrumpir 81
faena y yer a Ia bella sefiors.
-iLss angarillas, sefiares, y Las
carretas de manol
--Remigio, to encargara de los
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1897-03-18

Al dia siguiente, Juana, sin de-
salentarse, volvi6 al arreglo de
su aposento y de su prendido.
El espsio la habfa convencido
de que NJ. de Rohkn debi6 venir
4 POGO que hubiese dido hablar
de ella.
Las siete daban, y ell fuego del
salon ardfa con todo su brillo,
cuando rod6 un carruaje por la
bajada de la calle de San Clau
dio.
Juana no habfa tenido aun
tempo para asomarse s Ia venta-
ma E impacientarse.
De aquella carroza Sc ape6 IN
hombre enVuelto en- un levit6n,
v Iuego, habiendose cerrado tras
de ese hombre la puerta de la
casa, Sc fue IL carroz4 a una Pc
quefis calle Immediate q aguardar
la yuelta de su dueflo.
Bieu pronto resono La campani-
LA, y ell corsz6n de madame de
La Motto comenz6 & latir tan
que Sc lie podfa OR.
Pero, avergonzada de ceder &
una emoci6n fractional, Juana