davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
TT WILL SURPRISE YOU.

In order to prove the great merit of
Eiy's Cream Balm, the most effective
cure for Catarrh and Cold in Head, your
druggist will supply generous 10 cent
trial size or we will mail for 10 cents.
Full size 80 cents.
ELY BROS, Sc Warren ST., n. Y. City.
EIy's Cream Balm has compile ,ely
cured me of catarrh when everything else
failed. Many acquaintance have used it
with excellent results.-Alfred w. Ste
vens, Caldwell, Ohio.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
Cause of NInnntnny.

Editorials Paragraph. l wish you
wouldn't write SO many jokes about
men who can't pay their bills They are
funny enough i'll Il way, but so many of
them are "a little monotonous Can't
you get your mind on some other sub
jcct?
Mr. Paragraph Uhoughtfully)-Per
haps i could-if l had Il little larger
salary. New York Weekly
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22

A hint to those who may thought
lessly at some time or other indulge in
excess i'll eating. If this indiscretion is
committed, especially in high seasoned
things with rich sauces, draught of
cold water, acidulated with lemon
juice, will take off the sense of weight
at the stomach and assist tho digestive
process by moderating the alimcntary
fermentation. New York Ledger.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
a sleep Inducer.

Hicks-Did you hear about Macklin?
They called the Rev. Mr.. Dudley to his
bedside last evening.
Wicks-You don't mean to say he is
in a dying condition?
Hicks-Oh, no; only bad case OF
insomnia. Transcript.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
ANOTHER

Either for small cash payment and bal
ance monthly; $1.350.
One good dwelling, 6 rooms, for 5000;
$50 cash and SO per month.
one OF the mos desirable lots on Sa.
lem avenue, sold once for $4,000, now
only $500.
a leauty, 70 feet. corner lot Lewis
addition, price, $500.
A nice Shenandoah avenue lot, sold
once for 1000, price now $3.50.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
FARMS

One of the best wheat farms in the
State; 457 acres, going for quick sale at
$4,000. Tel ms, 81 900 cash, balance in
one. two and three years
81 acres, partly in the town of Salem
still offered at 81 $50.
Small farm, 66 acres, 3 1.2 miles from
city; cheap at 81, $50.
10 acres, very fine improvements.
2 1'2 miles from Bedford City, for one half
cost of buildings $500.
Snug little farm, 81 acres, good i'm.
SO, 100.
10 acres of pretty timber land, 3 miles
from this city, ut $50 per acre.
40 acres at Buford's Depot. fair i'm.
provenients, $500 cash.
leo acres miles from Roanoke, at $50
per acre
go acres of finest land in Botetourt
con ty with good improvements, at one.
half it's value.
Az acres on electric car line. good land,
will cut into ., 10 or 90 acre lots for $50
per acre.
Many cheap lands remote from railroad
at from - to $40 per acre
If you have farm to sell, buy or ex.
change call ON
J. F. Wingfield,
Terry Building, Roanoke. va.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
Roanoke City Bargains.

room house near centre of town, large
lot, beautiful grounds, 81, 800; easy pay
ments.
7room house, nice lot, in southwest.
81, $50.
broom cottage, near centre of city,
large lot with stable, 81 900. Samll cash
payemnt, balance $40 per month.
Broom house in southwest, $780, 500
cash and S. per month.
Groom house, corner lot, in southeast,
$3.50; easy payments.
Several business houses, renting for 10
per cent. of prices asked. Some very fine
investments.
Beautiful 10 room house, handsomely
finished, nice location, 81, 800.
S-room house, corner lot, in southwest.
$500.
8 lots, First avenue n. W., $500; easy
pay ments.
nice lots in Lewis addition, all for
$3.50.
lots in Belmont, both for $40.
S-room house, corner lot, in northwest.
81, 25O, $3.50 cash and $3.50 per month.
Good Groom house in northwest, $500,
800 cash and $40 per month.
Groom brick house, large lot. nice
shade, 81 900 cash.
This Is only II partial list of the farms
and city property we have for sale, any
of which we will be glad to show at any
time. Full descriptio sent by mail at
request Correspondence solicited.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
ca T GHES.

ID nice Belmont lots on corner
only 1925. nv :
Two other good ones. $3.50.
One Centre avenue lot, 1926.
Two nice Lewis addition lots, smooth.
well drained, and sheadd. $500. -
Beautiful new, neat 6-roomed dwell
ing, 81, 800.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
BUCKLEN'S ARNICA sA1,vE

The Best Salve in the world for Cuts,
Bruises, Sores Ulcers, Salt Rheum,
Fever Sores, letter, Chapped Hands, Chill
blains, Corns, and ali Skin Eruptions,
and positively cures Piles, or no pay re-
quired. 1t is guaranteed to give perfect
satisfactionor money refunded. Price 20
cents per box. For sale at Massie's Phar-
macy, 100 Jefferson street. Roanoke.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
Changed Plans.

How about that addition you were
Goirg TO build to yonr house?'
~ found it was going to make too
big subtraction i'll my bank account. 4"
Chicago Journal.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
Cruel Girl.

Belle Ito cadeD-How you do rescm-
BILE my old aunt in appearance! All you
need to make the resemblance perfect is
u mustachc --Fliegende Blatter
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
The IIorrid Man.

She-I imagine his home life is rath-
er stormy.
He-He certainly has children enough
to account FOR a few squalls. Detroit
News
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22

Breakfast % cents; dinner, 25 cents;
supper, 20 cents. Meal tickets, 81. j.
j. Catogni's restaurant
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
I'm TED.

a good piece of Roanoke city property
in change for good piece of coal land.
Say one ha.f value in coal land and bal.
ance in cnsh.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
For Rent!

We still have a few houses
to rent, Notwithstanding the
fact that we have rented many
that were on our list last week
Groom house, with conve.
niences, Eighth avenue, SIS. 90.
Nice Groom house on Taze.
well avenue s. e.; cheap.
Groom house on Henry street
(near in), on Sept. LIST; all con
veniences; $500.
Two large store-rooms on
Salem avenue; good stands.
One small store-room Salem
avenue; $12. SO.
One store-room Market
Square.
Two Groom dwellings Shen-
andoah avenue, near round.
house-one, 50. 25; the other
1878.
Also one Groom house near.
er III on same street, S7.75.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
WINKELMANN'S
Di0rrhoeo % Cholera
Mixture.

SAFE. SURE AND QUICK CURE
FOR
Teething, Cholera lnfantum. Summer
Diseases, Cramps Diarrhoca.
Dysentery,
Cholera M0rbus, Pains In Bowels,
Cholera and Cholera Symptoms,
and for all irregularity Of the diges-
tive system, whether acute or chronic.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
McTHERS, NOTE THIS:

Winkelmann's Diarrhoea and Cholera
Remedy is a perfect means of treat
ment for children's summer diseases,
and should be in every family. Its
timely use may save life.
The Roanoke times. (Roanoke, Va.) 1897-1977, 1897-08-22
JUNlUS MCGEHEE, AGENT

For the National Mutual Building and
Loan Association of New York, Masonic
Temple, Room No. 9.
The evening times., 1897-02-03
THE MATTHEW'S CASE.
An Earnest Protest Against Execu.
tive CIetnency VIII Be Made.

La Plata, Md, Feb. "a petition for
Clemency is being circulated in Charles
county in behalf Cf George Matthews, the
convicted and self-confessed murderer Of
James j. Irwin who is now in Baltimore
city Jail, awaiting the date Of execution,
March IL, at La Plata. The petition was
written by DR.. Peter w. Hawkins, and his
name appears first on the list OF signers.
1t is probable that quite a considerable
number of signatures will he obtained in
favor Cfthe communication Of Matthews SEN
tence TO imprisonment for life But if so, it
is likely that an earnest protest against
executive clemenCy will be made by some of
the very best citizens of Charles county.
The interest that is being cultivated in
his behalf is more because some people
think he should not suffer capital punish
ment, While Mrs. Irwin, whom they think
is equally guilty, is allowed to enjoy entire
freedom.
In a conversation On Monday, Mr. Mudd,
the woman's counsel, publicly challenged
the correctness of the report that Mrs. lr-
win would not be allowed to return to
Charles county. He denouncedit as false
hood, having its originin La Plata. Upon
inquiry, however, it is developed that the
foundation for the report rests with prOrui-
nent citizens not far,froIn Mrs Irwin's old
home.
The evening times., 1897-02-03
The KILLING OF THREE RATS
1t Was Done by Small Dog and a
Crowd of Men.
Spectators Who Kicked at the Es-
Gaping Rodents Fell ON the Slip
perry Pavement.

Three rats, one diminutiye black and tan
dog, and anywhere from twenty-five Il
fifty men and boys created something akin
to a riot and no end of amusement for the
Countless heads that protruded from sec
ond, third and fourth-Story office windows
at 10 O'Clock this morning, in the vicinity
of police headquarters
The rats were liberated from a wire trap
at the mouth OF which stood the expectant
terrier, surrounded by the men ana boys
trio OF big rats viii furnish interesting
exercise for a full grown canine. but when
the dog is scarcely larger than any one of
the rodents. the task il u Lard one. All
of these conditions caused the fun TODAY
The dog tackled the first one liberated,
and succeeded admirably The other two
escaped in rapid succession. The men and
boys whooped and yelled and kicked and
gave chase in all the different directions in
which two rats can run simult aneously
Hats went IN the cir and then started sour
rylng down Louisiana avenue hill in the
wind. The men and boys kicked They
missed the Tat-bUt -
There was the mob. The pavement was
slippery and delusive. The higher the kick
the harder thefall. The pavement came up
in earthquake-wa to each individual
kicker, while the dog mastered another
rat. The third rodent was about to make
his escape. An unusually good kicker met
him on his way to friendly building
There was another kick. Man and rat came
down together Both were safe, and the
last of the rats was killed, but the corpse
OF the rodent was beneath the soreSt spot OF
the kicking man.
The evening times., 1897-02-03
STORIES FROM STAGELAND

The engagement next MOnday night at
the National Of Mr.. y. c. Goodwin will be
the occasion of his reappea rance in this city
aftera tour in Australia The beautiful and
clever Maxine EIios1 is with him. The en-
gagement opens with new play, which
scored great hit at its first production in
sydney. The new play is from the pen Of
Madeline LuCettc Ryley, author OF Chris
topher, Jr.," and is called An American
Citizen" The plot is enjoyable in our day
OF English alliances. 1t deals with the &C.
centrcity OF an EngliShman, who makes a
will fall of English prejudices against things
American. The great interest is manifest
ed in the refusal OF Beresford Cruger Mr..
Goodwin, an American citizen, to receive
a big legacy from an English relative be-
cause Of the conditions Of the will, that
he must renounce his nationality, change
his name and marry an English lady before
he is thirty. For the final night, Saturday,
Mr.. Goodwin will appear as Bob Acres in
" The Rivals
The evening times., 1897-02-03
DOCTOR mccoy
TEACHES A LESSON
The Renewal of the Rate of So a Month to ALI
Patients and for ALI Diseases.
Given as the Illustration to Garry the Lesson Home-What
He Considers the Proper Use Of the Word Free
President Clevelands Words Of Warning Against
Ignorant Pretenders.

Doctor Mccoy had something to say
about offers of free treatment. The
essence of 1t was simply, that it is
not honest to lead people TO a medical
office on free offers and take their
money.
When Doctor Mccoy established his
practice In Washingt on, for IA stated
time he treated everyone free. He
| would as soon thought of cutting his
| arm off az of accepting a cent from
anyone who responded to his free
offer. When following this for a
| stated period he advertised So q
month, he stated that the So was to
| cover the cost of medicines; that his
own services and those of his col
league were free. He would as soon
thought of cutting his arm off as of
taking more than So from any pa
tfent.
Doctor Mccoy made the word Free
popular because his use of IL was
honest. His offer to treat patients for
So month, the average cost of medi-
cines, was believed and accepted by
thousands because they knew Doctor
Mccoy tOld~the truth, because they
knew his superb skill as a physician
had never been tarnished by deceit
or trtckery as a man.
IL is not enough that this be once
stated in public print. The lesson
needs to be brought home so hard it
Will never be forgotten. The public
must be protected from any methods
that are not perfectly sincere. The
sick ones of the public in any event
deserve protection, so Doctor Mccoy
teaches this lesson, giving the people
again his offer of So a month and
promising to maintain this offer Just
as long as the resources of his office
will permit of IL. that is, until the
number of patients under treatment
becomes 80 great as TO prevent the
possibility of his personal care and
attention. This is the offer:
UNTIL FURTHER NOTICE ALL
PATIENTS APPLYING OR RENEW
ING TREATMENT AT DOCTOR Nc
COY'S OFFICES WILL BE TREATED
UNTIL CURED AT THE UNIFORM
RATE OF So A MONTH. THIS AP-
PLIES TO OLD PATIENTS REN EW-
ING TREATMENT AND TO NEW
PATIENTS COMMENCING TREAT
MENT. II Is NOT CONFINED TO
ANY ONE DISEASE. IT MEANS
THAT NO MATTER WHAT THE
SICKNESS MAY BE II \ DOCTORS
SERVICES ARE AT ALL REQUIRED.
THE PATIENT WILL BE TREATED
UNTIL CURED AT THE RATE OF
50 \ MONTH. THE ONLY PEOPLE
REFUSED WILL BE PEOPLE WHO
CANNOT BE BENEFITED BY NED
ICAL ASSISTANCE. DOCTOR Nc
COY DOES NOT WANT AS PA
TIENTS PEOPLE WHO ARE BE-
YOND THE HELP OF MEDICAL
SCIENCE
The evening times., 1897-02-03
THE G. A. r.. ENCAMPMENT.
1t VIII Convene at the Hall We'd
nesday Evening. February IL.


nesday Evening, February IL.
The twenty-ninth annual encampmcnt Of
Potomac Department, of the G. A. r.,
will convene at Grand Army Hall, No.
1412 Pennsylvania avenue, on Wednesday
evening, February II, at 6. 80 o'clock.
Capt ]. NJ. Edgar, commanding the Old
Guard, will act as officer of the Jay, and
Lieut.. W. II. Fuss, of the same corps, as
officer Of the guard. Capt. Edgar Will
make the necessary detail for guard duty
Comrad de A. S. Taber, a ssistant Quarter
master General, Will furnish the necessary
badges for the officers, representatives
and alternates OF the encampment.
The council of administration will meet
at headquarters on Wednesday, the 10th
instant, at 7:30 p. IN.
As the usual hospitalities will be ex
tended to the commander-in-chief on his
annual visitation to this department, the
following-named are constituted COM
mittee to make the necessary arrange
Inents for banquet to be given u his honor
on the evening of the 18th instant: George
E. Corson, chairman; A. s. Taber Abraham
Hart, A. II. g. Richardson, ]. +. Raub,
n. B. Prentice and w. Z. Seville
Comrade Charles Z. Troutman, OF Post 1 i,
is detailed for special duty with the as
sistant adjutant general during the meet
ings Of the enoampment. The following
committees have been appointed
on CredeBtials-G NJ Hustled, assistant
adiutant general; F. L. McKenna, Thomas
Kelly.
on Address OF the Department Command
er-George f. Corson. Nathan Bickford, T
r. Sheppard, S. c. Robb and L. X Brown.
On Report of Employment Committee
George II. Slaybaugh, T. G. Calvert, G. c.
Ross, l.. =. Williams and w. H. Liverpool.
on Report of Relief Committee-C. Farms
worth, J. f. Meacham, L. F. Randolph, c.
ID. Graham and A. Campbell.
On Report Of Assistant A djutant General
]. II. Keogh, f. II. Smith, w. W. Eldridge,
w. ID. Wallace and NJ. NJ. Lewis
OnReport OF assistant Qua rtcrtnaSter Gen
eral--N. Fcrree, J. f. McCabe A J. Whit
taker, w. H. Peck and Charles Matthews
On Report of Medical Director-A. C.
Adams, J. I. Powell, II. H. Arnold, J. F.
Quander and w. L. Post
Report OF Chaplain-J. II Bradford, W.
H. Honn, j. w. Bradbury, t. j. Putnam and
G. w Fletcher.
On Report OF Judge Advocate William
Hunter Myers, T. S. Hopkins, H. z Weaver,
A. n. Thompson andJ. E. Clifford
On Report OF Inspector-C. W. Shelton,
C. f. Benjamin, Z. Ullmer, Jacob Moore
and J. r. Hayes.
On Report of Mastering officer-George
The evening times., 1897-02-03
PRESIDENT CLEVELAND ON
IGNORANT PRETENDERS
TO MEDICAL KNOWLEDGE.

They were ringing words that President
Cleveland addressed to doctors at the
semi-centenniaI celebration at the Academy
OF Medicine in New York last week:
words that will live and Hnger in tho
memory OF the profession:
"YOu have demonstrated the peril
to health of unwhOlesOme water and
noxlOus surroundings, and yet much
remains to be done by way of protect
Ing our people, You have esta bIIshed
code of ethics which condemns
charlate nism In all its forms, and
yet ignorant pretenders roam over
the Land Offering tOperfOrm miracles,
or are located in our towns and cities
preying upon the weakness of the
sick and afflicted.
II need not suggest that such evils
are allowed to exist by reason of the
tnsufficiency of our laws or "a Iaxity
In their execution. Ihave fntimated
that for this condition you are not
Responsible in IA profession sense,
but are you sure as citizens you are
doing all in your power to remedy
the situation?
IF laws are needed to abolish
abuses which your professional in
yestigatiOns have unearthed, your
fraternity should not be strangers TO
the agencies which make the laws.
II enactments already in force are
neglected or badly executed, you
should not forget that tt IL your
privilege ard duty to insist upon their
vigorous and honest enforcement"
For many years DR.. Mccoy has urged
in the columns OF the public press the
vigorous enforcement OF such laws as we
have against the crime OF deceiving the
sick That the public might be protected
words OF warning and denunciatiOn have
Tung freely andfeaTleSsly in Doctor McCOy's
published matter. Now that the Chief
Executive Head OF the Nation takes up the
same theme and presents almost word
for word, sentence for sentence, the same
thought, Doctor Mccoy trusts that his feI-
Tow members OF the profession and all
right-tninking men and women viii heeC
the message and that such a vigorous en-
rorCemeBt of existing laws, faulty as they
may be, VIII follow as viii drive from our
midst bogus doctors, Irregular practitioners,
and men who trade and traffic upon the
Ills and misfOrtuneS of their fellow men,
Nor las Doctor Mccoy been conteutec
alone with fearless words in the new spaper
columns His fees have been 50 low as
70 draw closely the dist inguiShing line
between genuine skill and bogus pretentiOn.
The ignorant pretendeT SCarss people into
paying big fees, often fDdIcIng them %
come TO his Office by free offers and relying
upon his doctors TO frishten or ca iOlc them
into giving him large sums OF money. The
regular practitioner protects the people
against this by giving genuine skill at
ices which all can afford No greater
power for the protection OF the people
from schemes Of medical adventures has
been found than such an offer n this
which Doctor Mccoy makes IN an ad!oIu-
ng column.
The evening times., 1897-02-03
DIED.

BU ROUGUS-February2 1897, JAMES
IEMU FL BIRROUGHS departed this life,
after p short and painful illness. on Tues
DAY, February z, at $50 O'Clock, aged
thirt y-SevCn years. Leaves a wife and
three children to mourn his loss.
A precious one from us has gone,
4 voice we loved is still,
A place is vacant in our home,
Which never can Too filled
BY HIS children
Funeral from his late residence. 1916
Union street southwest, Thursday, at 10
q m.
Maryland papers please copy.
MACDONALD-On February 2, 1897,
RANALD A. MACDONALD, aged seventy
Funeral services at st. Stephens Church.
ut 9 a. M. February 4, lS37. lnterment
at keene, n. II. Item
DICK-On Tuesday, February, 2, 1897,
at 3 ID. m, at the residence or j. w.
Berkeley, No. 636 q street southeast,
LAWRENCE II. DICK, son of James Dick,
OF Fairmount, W. Va, in his twent y-third
year.
Notice of funeral hereafter.
PENNSYLVANIA and West Virginia papers
please copy.
MAY be rest in peace" 1t
CARROLL-On Sunday evening, January
81, 1897, Col William {. Carroll, late
Thirtecmh Illinois Volunteer Cavalry,
aged fity-five years.
funeTai Will Ia Ee place from his late
residence. 1905 New Jersey avenue. oa
Wednesday, February 8, at $50 a. m,
thence to the Church OF the immaculate
Conception at 10 a. m. Friends invited
Go attend. Interment at Arlington. 1t
The evening times., 1897-02-03
JUMPED FROM THE BRIDGE.
The Sensational Suicide Of Young
Woman in Nashville.

Nashville, Tenn, Feb. 3.-A sensational
suicide occurred here Monday night, but
was not discovered until yesterday. Miss
Maggie Conner, a beautiful and prominent
young lady, twenty five years of age, leaped
from the bridge into the Cumberland River.
No one witnessed the act, butshe was seen
on the bridge by several persons about 2
O'Clock, and a shawl and umbrella were
afterward found at the place where she
was last seen.
She hat been in bad health for about two
months, but retired in good spirits. Upon
awakening yesterday morning her family
found her missinv. A note was pinned to
the bed, saying that her health had been
broken down and she was going to commit
suicide. Her body has not been recovered,
but a number OF MEN are dragging tie river
at the place she is supposed to have jumped
from.
The evening times., 1897-02-03

titled Life in Bohemia" introducing such
Well-known artists as Harry Bryant,
Wall street broker; Phil Mills, Billy Van.
brand new doctor; May Lowery, a gay
grass widow; Veyi Norbriga, a popular
soubrette, the Hill Sisters, the Rivers
Sisters, and sixteen beautiful Bohemian
girls. Then follows the olio, including
Phil and Hattie Mills, Jere Mahony, the
Hill Sisters, Billy Van and Vevi Norbriga.
and the only Mae LOweTy, closing with a
burlesque, entitled "A Turkish Bath"
showing up-to-date school girls entoving
themselves.
The evening times., 1897-02-03
CURING CATARRH
NOSE. THROATASD DSTOMACH.

y. ID. Shaner, 9O1 Steuben st. nw=
When l came TO DR.. Mccoy 1 had suf-
fered for a long time from Cstarrh Mu-
Gus collecting in the back part OF my
throat kept me hawking and splitting all
the time. Ny stomach was weak and
nauSeated. My sleep was not refreshing
IN the morning 1 was as tired az before
going to bed Ny work became burden.
/ lost my sense OF taste. DR.. Mccoy has
made a new man OF NE. The catarrhal
trouble is cured I sleep we'll, breathe
freely, and work with u cheerful heart -
The evening times., 1897-02-03
QUEEN ILLS TRANSLATION
She Puts Into English a Poem by
King kalakaua.
Her Literary Labor for Miss Grace
HilbOrn, Who Sang Native
Songs for Her

EX-Queen Liliuokalani is recovering from
her indispostion. bat has wisely determined
10 remain in Ifer apartments at the Shore
ham today.
Yesterday she utilized her enforced Sc
clusion by translating three Hawaiian
songs into English. in fulcillment OF a
promise made To Miss Grace Hilborn during
the young lady's visit to the ex-queen
several days ago.
Miss HilborE has a beautiful voice, and
in singing number Of Hawaiian songs
with Queen Lii, expressed her regret
that she was unable to understand the
full meaning Of the verses. Her majesty
graciuusly volunteered to crafty her
and yesterdays translation was the result.
As the song composed by King kalakaua
to the Hawaiian nation was not translated
by the queen until yesterday, This is its
first appearance in print.
Hawaii PonUi.
(By King Kalakaua)
Hawaii's own true son,
Be loyal to your chief,
Your country's Iiege and lord,
The Ali. tChiefJ
Father above us all,
'Tis hamehameha,
Who guarded in the war
With his i-he. (spear)
Hawaii's own true sons,
Look Go your lineal chiefs,
Those chiefs of younger birth,
Younger descent.
Hawaii's own true sons,
People Of loyal hearts,
Thy only duty lies,
List and abide.
Translated by LiliuOkalani,
The Shnrphnrn. Enh 2 1897