El independiente. [volume] (Las Vegas, Nuevo MeÌxico) 1894-19??, 1897-01-02
Las VEGAS NUEvO MEXICO, sABADO ENERO 2 DE 1897

de nuestro pueblo no ha podido obte-
ner siquiera en- su propio idioma una
mediana educacion. La juyentud de
ahora tiene mayores facihdades y pue-
de creerse que en- muy pocos amos la
educaci6n sc habra generalizado tanto
entire nosotros que vendra a haber
muy pocas personals que no sepan leer
nj ercribir.
En- vista de la utilldad y urgencia
que el pueblo hispano americana de
Nuevo Mexico aprenda el idioma ma
cional; nos convene eXaminar fondo
10 que hemos adelantaGo hasta la fe-
cha y 10 que nos fata que andar en- 10
sucesivo. tCual proportion de nues-
tro pueblo sabe el idioma ingles con
mas 8 menos pertecci6np Esta pre-
gunta no sc puede contestar rapida-
mente sin manitestar que en- algunos
condados nuestro progreso en- este
punto ha sido entelamente nulo,
mientras que en- otros hemos adelanta-
do bastante. No perdiendo de vista
eslas dos distinciones, y otras un exd-
men cudadoso dc la siluaci6n, respon-
demos que el ndmero de persouas que
tienen conocimiento del idioma ingIes
no pasa de un ounce por ciento de
nueStra population hispano-americana,
quedando un ochenta y clnco por
ciento que ignora completamente el
Ieferido idioma, Esto, contando los
muchachos que estan aprendiendo
ahora y que eventualmente Sc conta-
ran entire el nGmero de los que 10 sa-
ben: De los que 10 ignoran en- la ac-
tualidad Sc puede Greer que una pc
quehisima parte de las personals que
pasan de la edad de ounce amos tiene
alguna probabilldad de aprenderlo, y
solamente hay esperanza entire los mu-
chachos de menos edad.
He aqui la situacion a que tenemos
que hacer frente y a la que existe ne
cesidad imperiosa de poner remedio
pronto elective. No nos basta con
saber el castellano, aunque sea en- to-
dos respectos mas hermoso y mejor
que ell ingles, pues bajo tai pie nues-
tro pueblo sc encontrara siempre en-
una posicion desventajosa y d merced
de aventureros y caballeros de indus
tria cuya dnica superioridad consiste
en- que hablan el idioma nacional.
Ignorando el ingles srmpre permane-
ceremos debajo y estaran para noso-
tros cerradas todas las puertas del ade-
lanto y distinciones. Ne podremos
contarnos con los demas y seremos
siempre contados como un pueblo Sc
parade y aparte de la generalidad de
ciudadanos amcricanos. Mientrus no
nos asimilemos { ldentifquemos en- el
asunto de idioma con los demas ciu-
dadanos de esta repdbllca, seremos
contemplados como extranjeros que
no merecen ningun privilegio nj aca-
tamiento en- ell ejercico de nuesuos
dereChos
De nuestra ignorancia del idioma
nacional resulta un aislamiento que
puede sernos muy perjudicial. Esta
ha sido causa de la oposieion del con-
greso a Ia admission de Nuevo Mexico
como estado; oposici6n injusta y arbi-
traria 81 Sc considera que nosotros nc
tenemos la culpa de nuestro origen nj
de la situaci6n an6mala que hemos
guardado desde el aho de IS46 a esta
parte. FL cambio repentino de go.
bierno y denomination nos dej6 en-
una condici6n de aislamiento, que Sc
prolong6 mas de 10 regular causa de
que nuestros dominadores no tomaror
ningunas disposiciones encaminadas d
mejorar nuestro estado intellectual Z
enseharnos el idioma dominante. Sir
medios nj recursos para remediar estai
deficiencies atravesamos cerca dc III
cualto de siglo sin dar un paso ade
lante en- la senda que mas nos conye'
MIA seguir. De aqui resulta que des
, pues de cineuenta amos de domination
americana estamos todavia muy atra