Illinois Staats-zeitung., 1897-09-15
rs lit bic SIGinpts Staats3ettnug)
Sabrt 0nrdb Ole Seet nOn SttTatO
bis 9mIMtD. = 9as berrti6e
Md6itt0c.
Bon % SIiiem.

@ir, Die mir in gbicdgo ben MiAtgd1s
Gee tdgli9 in ar ieinen Stimnlungem BE-
Dbu6ten fDnnen, %glauben, Die groBen SeenD
eehdu gu tennen; aber pern mir tie ale be-
fa9ren unb an i6ren ufern gele6t bdben, 10
pirb es uns flar, bob Elm ieDec Oteier Seen
feline ftarf ausgsprGgte SnbiOiolalitdt fat.
Die %fInf6unbert SUP langen, prd4ti5
casscftatteten OBSERVATION-DISCLOSURES Der
.Gor:bern @teamIbip @pmpaup", pef1e
SpiI9en Buffalo unb DULUTH fabrer, tOnnen
iid nit iebem Scean=O ampfer meIIen, unb
bic Reiie felbt lit interefant uno reid an
Nbtpe9slungen.
Sci belem MonbenI 9etn uno ru6i9er See
elitt infer yi9ptmmenber Paldit' rNOrtbz
meit aus benz 9ufen bon Buffalo. 8alo
DerbGaBten Die un3dbligen elettriiAsn 2i6ter
Der @tabt, bic ufer Deri9pannen in benz
G9atten Der Na9t unb man fonnte fi9 ouf
bober See ipG6nen. Nm fol9eEOen Mprgen
tomen bic griinen @dlber BON Dbl" in Si9t
uah gegen a9t l1br fubr Der Sampfer in
ben 6afen bon glepeldnb Elm. !0ier nei9t
bag Snterefe fir Naturi9Dnbsit.n Der Itau=
member 8epunberung fir ben @rfinbungSz
geiit bes MenI9en. 9an5e @iIenba5npuz
gen, nit &p6len bela6en, perben mitteIit Ma=
f9inerie in bic 6D6e geboben, iiber @eGsiie
gef9pben unb in rieige 8e4Glter geleert,
bur9 pelbe bic &Oblen in bic tpartenoen
8OOte gepprfen tperben.
Die graugrinen @afer bss Grie95ees
limb tlar, a6er 5iemli9 IebIos unb au9 in
Der 2unbf9uft berrf3en pei4e SDne; Die
2uft lit angenebm, aber nt9t beionbers bsz
lebenO; man lift gang 3ufrteOea, in einem
bebasli9en @9iffstu6G fi9 Dem 9idt5tbun
bin5ugeben unh ben gang ertrdgtider 2tiz
%Stungen Der S9iffsfapeGe, Die tigli4 5peiz
mai fpielt, 5u3ubOren,
Nun fdbrt Der 9ampfer an ben fla9en,
grinen 1fern, Die file unb ba Elm 8auernz
6aus pber Elm Sommer6eim bciebt, boriiber,
unb lanbet i'm 9afen BON Detroit. &aum
bat bus Boot ~ungelegt, 10 beginnt eine fDrnlz
Ii9e Nrmee BON 3eitungsiungcn, Die ii9 auf
Der 2nnbung berfammelt BADEN, Gin ener9lz
ides Reimbursement Der Pafag:era, tpel1e
uuf Die Settle bes 8potes qeeilt Iinb. Ntit
geiibter 6anb perfen Die 8ur59en lire 3uz
fummengebunbenen 3~eitungen auf Gus 9er=
bed, unb b~erienige Der 6erren, peld)er Gin
ipf6es &leinpb auffdngt, ntrft flint Gents
hinunter in Die ausgeftredten 6dnbe ober Die
Mibe bes @ertdufers. Sic unb ba ipirD Elm
Dsrfeblter @urf getban unb Die Msnge iu6ett
Dor @ergniigen. @Gbrenb Die qliid!i9en
8efiBer elmer Detroit 5ree preB" it9 in biez
felbe bertiefen, glettet Der 9ampfer ourd ben
OetroitzSluB an ben nieDli9en, mil Bart
onlngen un0 gei9madoOGen g%lub6GuIern gez
5ierten Snieln %boriber, in ben ct. Glairz
See 6tnaus, unb Bel ROTH itntenbtr Sonne
fiebt man Die Detroit Stats" nit ;6ren auf
Yfdblen rubenoen Cottages, unter Denen ce
NBele1 bin uno Der 16lagen. 0ur1 ben
engen Canal, in Dem bic bi9t an chamber
bortber fa6renben 8pote Siqnale abfellerr1,
9ebt Is nun BEL ettpds bep0lftem 0immeI,
aus benz Elm triiber Mpnb feline matter
Strablen duf bqs ru6ige Wafer unb bic
fla9en. betpalOeten nfer pirft, burd rem
ct. @lairz5luB, uno enOti9 rauIden bic
5lutben oes mG9tigen 6urpn<Sees unter
benz &iel bes 8ootes. Nun iteuert Der
Sampfer mad ROrben unb Der frif6e @ino
tpe6t beoeutenb tibIer.
Nm folgenoen Morsen boben fi6 bic ufer
bon W@htgqn auf Der etnen unb bic bon Ga
ilabd urf Der anoeren Sette in lanegei9 punz
genen 8ogen bon benz grandfather 6ori3ont
aI1ro Dem tief bIauen See ab. 8dlb getpinnt
Die Sonne bic 9erri9aft ii6er bic 8olfen
aino in Der Serte tuu9ten bic boben ufer
bon Wtadinac Ssldnb auf. Sas bunfle
Sriin Der Gebern, Sannen unb sSi9ten, bic
bIenoeno peiBen Sbirme, Mauern unb MGle
Der 5eftung auf Der Nn606e, Der 19n1ale
Pfoo, Der ft9 bt9t unter Der Gangen ma1=
Rtpen gfauer ben QObbung binauf epitredt,
bds tetns 9Orf, befen olte gepeiBte 8lodz
bitten unb buntangeitrt9enr 9Guier i'm Gels
len Sonnenf9ein fDrmli9 ~gldn5en, Der tiefz
blaue Gee, bas ales bereint ii9 gu einem
8tloe, tpel9es an @Grme Der 5arbent0ne
ano oil mdlerif9em @ffette ieG6ft am blauen
Mbriatii9en Meere taurn iibertroffen perz
ben fdnn.
Meudinac S5slunb lit 70 on5iebenb, buB Die
Wfebr3aH Der 9ur4redenben befdlteBt, it9
uuf Der Ridreiie bier uuf3ubulten.
@Om Modinue fd6rt Der 9ampfer bur9
ben ct. Marps~SIuB uno Die ~grpBartigen
S9feufen bon SauIt 81. Mtarie in ben mG9z
tigen Safe Superior. 9ier beri9pinben
beibe ufer unb bus 2eben hes MaFers 1opie
bic trdftige 2uft mabnen tpieber an bag
W2eer, es febGt muir bus @uG5 !; aGerbings cine
tpi3tige 3utbat. Son ben Sanbftein6rii6en
fiebt man tpenig, unb DULUTH bic @nbitatipn
lit penig intere7ant. Die Iei3ten, meiit unz
f4Dnen 9OI3bduier, Die an ben terruifen=
f0rmig ulufgabauten @truBen Iiegen. f6einen
i'm 8egriff in Die 5Iutbsn gu %itiir8en; auBer
Der Qnne Der 6tnht lit nihts BON o~Sntereffe