La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-06-20
7 E A T R O

La funcion de anoche patrocinada por las
simpaticas aguadoras, representadas por las
belas Srtas. Pura D'Ortic6s de Leon Adela
M6ndez, atraj 10 al Coliseo numeroso p1blico.
Sc pusiercn las principales escenas de la
popular opera <CavaIlerta Rusticanas.
Las traducciones en- estos casos hacen per-
der algo la alta literature italiana, y hay
frases que del dulce idioma del Dante
possible traducirlas felmente.
A pesar de todo, hay algunas frases que
cambiadas nuestro rico idioma, NADIA pierden.
Empezaremos por Ell fno preludio que fue
muy bien interpretado por Ia orquesta, bajo Ia
direction de la <barita magicas, como dice
Juncos, del senor Rupnick. A la simple vista
Sc We que ell senor Rupnick, esta muy habitua:
do dlrigir en- operas, y como es natural, en-
zarzuela es realmente una notabiidad.
La inspirada <cansones, la Siciliana, fue
helmente lnterpretada por Ell senior Sotorra, con
especialidad en- las notas atlas, arrancando jus
tos aplausos.
La sehora Rupnick, hasta ahora no la Co
nociamos; habfa trabajado pleas pequenas,
en- las cuales podfa revelar sus dotes artfsti.
cas-; pero anoche nos convened que esta acos
tumbrada glrar en- otro cfrculo mas ampiio,
en- obras grandes, en- donde Sc pudo apreciar
sus meritos artista dramatca, luciendo
privilegiado timbre y sin notarse ell cambio
de los registros, que es 10 mas diffoil en- un
cantante.
eIa Santuzza> de la <Cavallerfa Rustcanas
aun cuando registro de soprano, los medios
sopranos que tienen mucha faci!idad en- las
notas agudas, dan mej jor resultado pudendo sa
Car partido del regstro bajo, que lis sopranos
oareoen de ella; por ESQ la simpatca artista luce
tan bien.
Gel Duetto,, fue bien interpretado por la
senora Rupnick ell senor Sotorra.
En- la Erase de ella mala pascuas, que es la
mas dramatica de la obra, pierdc mucho en-
castellano, a pesar de todo, la escena fu6 muy
bien combinada.
ri c6lebre <Inte, m :zzo>, 10 hemos dido
con doble orquesta la de anoche, dirigida
por ell sei1or Rupnick eaco mucho partido, ob-
servando felmente los pion{sinaos los foa1isi
mos, que cas nunca hacen case de las seilales
musicales, elemento poderosisimo para la fel
Interpretation.
Respecto al sehor Piquer, diremos que eH
un artista de concienca Y admiramos en- 81 que
Sc clne telmente d 10 escrito por Ell autor, dis
tando de otros artistas que para sacar apausos
a la entrada salida Sc dan de bofetadas ccn
los bastidores.
xLa Lucfas, fue femeote interpretada po1
ell tenor Sotorra, especiaidad en- la Erase
<iOh! bella almao, apreciando que dicho tenor
en- NADIA ha desmej dorado, supusimos 81
verlo en- <Marina,, 10 cual Sc explica al sentirse
emoconado cuando sc vi6 ante un piblico que
| tanto quiere.
Lo vertamos con gusto otra <Marinas
<Chateau Margeaux,, ell papel de Angelipf
fu6 tan fnamente bordado por la senora Rup
nick en- su embriaguez, que representaba rea!
mente la sehorita educada de alta sociesiad
| en- tai estado, escapandosele ningun moaa
| descompuesto.
Anoche supimos por primera vez 10 que
Angelina en- xChateau Margeaux>, gracias
talento de la agraciada artsta, cooperando $,
buen exito la senora Gabella senores Pjguer
Gilbert Cervantes.