davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
HAMMONTON NO LONGER DRY
The Council Grants the First Lii
cense in the TOWNS History.

ISpeclaI TO The jersey CITY NEWS ] J
HANTMONTON, Nov. 80, 1S97.-After al
most years delay the Town Council has
granted liquor license the first in the
history of the town. The lucky man is
Nathaniel Bowker, proprietor Of the Co
lumbia House. A lively contest over the
question OF licenses was waged at the
election for Councilmen last spring and
the temperance folks were routed by a
majority of seven votes. Since then a
number of applications have been made
to the Council, but it held that none We're
properly prepared and it has held the
matter off all these months
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
BELGIAN TOWNS FLOODED.
INV cable to The Associated Press

[By Cable to The Associated Press.
BRUSSELS, Nov. 80, 1897. rhe storm
which has been sweeping over the north
ern part of Europe has done great dam
ege along the Belgian coast. At Heyst
and Middeikork the dykes have been
preached, flooded houses nave collapsed
and number of vessels have been driven
ashore. The Ku.saal and other buildings
al Blankenberghe nave been damaged the
dykes have been damaged, the street. ;re
flooded and the troops are being employed
at various points to assist in the work of
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
TOD sLoANE's CUP.
Rn c.h,e n The Associated Press. |

[By Cable to The Associated Pressl
LONDON, Nov. 80, 1S97.-At the New
silver cup presented by TOD Sloane, the
American Jockey, was won by W. here's
ford, the crack metropolitan shot. sloane
NAV any very great skill in shooting.
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
MONTGOMERY STREET
BLOCKADE.

Work on the Montgomery street paw
ing and sewer job is being pushed for
ward as rapidly as possible. The force
of men are working at night under
electric lights, which have been rigged up
high tides Of the past few days have
necessitated the shifting of the gangs
from one spot to another The sewer
viii be finished by Friday and the paving
job, the contractors say, by December 20,
or Christmas Day at farthest.
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
GREATEST LIVING HISTORIAN.
[By Cable to The Associated Press.

[By Cable to The Associated Press.]
BERLIN. Nov. 80, 1S97.-The birthday of
Professor Theodore Mommsen, the emil
nent German jurist and historian. VINO
was born at Garding, Schleswig, on NO
University students tonight, who Will
give a grand commefs in his honor. Prof.
Hersfield will deliver an oration.
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
He GOT A RECOMMENDATION

Roundsman Fry at late hour last
night arrested Francis Clark guest at
the Montauk Hotel. a fifteen cent lodging
house. whom he found lying in a drunken
condition in a hallway on York street. In
the First Criminal Court this morning
Clark told Justice Nevin that the house
where he had been found was that of a
minister and that he had gone there to
get a recommendation. He was sent to
the County Jail for thirty DAYS.
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
ARRESTED THE WRONG BOY.

Some boys were teasing a Chinaman on
arrested Lester Cross, of No. S16 Seventh
street, for being implicated In it. In the
First Criminal Court this morning both
the officer and the Chinaman declared
that they had made mistake and Justice
Nevin discharged the prisoner.
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
POET RICHMOND FERRY DIRECTORS

All the old directors of the Port Rich
mond and Bergen Point Ferry Company
resigned at stockholders meeting held
at No. Nassau street, New York. yester-
day. These gentle.len were appointed to
fill the vacancies John D. Crimmins e.
F. C. Young, b. NJ. Snanley, E. N. Hill
and W. ]. Smaller The officers elected
HILL Treasurer; H. c. Ross, Secretary
The new direceors are prominently ident'-
fed with the Consoll lated Traction CONS
pauy.
IN speaking OF the matter this morning,
Vice-President Young, Of the Traction
Company, said that tho Ferry Company
Traction Company. No changes, he said,
were contemplated.
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
BANKER MORGAN COMING HOME

[By Cable to The Associated Press,l
LONDON. Nov. 80, 1Ss7.-The White
Star Line steamer Teutonic, which ais
from Liverpool tomorrow for New YORK,
vii. take among her saloon passengers
Nj ]. Pierpont Morgan, the New York
banker,
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
WEATHER INDICATIONS.

NEW YORK, Nov. 80, 1S97.-The forecast
for thirty-six hours ending eight p NJ.
Wednesday, for New York City and
vicinity
Fair tonight and Wednesday; warmer
Wednesday; northwest winds.
Earsnets,s Therm3sneter Eepors.
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
ATRnoITIES An KHART0nM.

, [By Cable to The Associated Press
SUAKIM, Nov. so, 1S37-Advices re-
ceived here from Kassala announce that
reports are current there that the
X Khalifa recently murdered several Chris
tians at Khartoum.
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30
MA1xERS OF FACT.

Stores factories and institutions can ~nrs
get their supplies as good as atil ~. hSslse
can serve them. Complete stock. low prices.
at d. r. Cleary & Co s wholesale Erocery
stores Montgomery and Greene streets
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30

Diseases often lurk In the blood before they
openly manifest themselves. Therefore keep
the blood pure With Hoods Sarsaparilla.
The Jersey City news. (Jersey City [N.J.]) 1889-1906, 1897-11-30

Business Mem Table d'Hote. u tosP. ~
Tayiors Hotel SOC.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22
e. F. del R0.

Aver fueron entregados a la
Excma. Sra. Dona Matilde de
Leon de Marin, Presidenta Ho-
noraria de la Junta de Damas de
la Real Sociedad Economica de
Amigos del Pals, 245 pesos 20
centavos moneda corriente, resto
despues de cubiertos los gastos
del producto obtenido del remate
de los maebles y demas objetos
pertenecientes al extinguido Cir
culo de Amigos, cuya suma ha
sido generosameEte donada para
atender a los primeros gastos
que originarA la fundaci6n en- es
ia Capital del Taller benehco"
que por iniciativa de la honda
dosa generala Marin, sera er
breve un hecho.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22

ALI con sus foridos discursos de pro-
paganda. De Valencia ha salido pa
"a Malaga, trabajando por su nuevo
partids la Uni0n nGcionaL va pasara.
Ell 2o ira a Almerla, y luego volveta
a Malaga.
Ell ministro de Ultramar ha con-
ferenciado en- Santa Agueda con Ca
novas, donde han uitimadO las refor.
mas que han de llevarse a Fllipinas;
pasado maflana debe regresar el Sr.
Castellano y dara cuenta del pensa
niento al consejo de ministries y una
veg aprobado, iran los decretos Ia
hrma de S. M. Las rtformas SON de
tres clases: juridicas. politicas y eco
nomicas; Sc modifica el C6digo pena
en- 10 relative los delitos contra e.
orden p1blico, la integridad del terri.
terio y las sociedades secretas; y en-
ire otras medidas, Sc establecen variO!
tributos indirectos que regir5n en- e
actual preSupuestc.
e. F. del RE.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22

rran cambios en- el curse de los item
pos, repuso el hombre de estado.
ST; como sc que ell tronco cercs
6 En- el cual os sentais, tue un dia ar.
bol elevado y altanero, y sin embar.
go debio caer impulse de los amos {
del hacha; SIN embargo, milord, yc
nunca habia esperado que mis- oios
pudieran presenciar la caica del arbol
que dio sombra mi hogar.
NO penseis, dijo Lord Keeper,
que perdereis nada de mi considera-
cion porque recordeis con pesar los
dias en- que otra familia poseia mis-
propiedades. acknowledgements teaeis
razon para amarla, y yo :espeto vues-
ira gratitud. Mandare hacer agunas
reparaciones en- vuestra casa, y abri-
go la esperanto de que seremos ami
gos cuando mutuamente nos conozcs-
mos me or.
Las personas de mi edad, replic6
la anciana, no son Susceptib.es de con-
traer nuevas amistades. Aeradezco
vuestro bondadoso ofrecimiento, he
cho sin duda CON la mejor intencion;
pero tergo cuanto necesito, y no pue-
do aceptar mas de manos de vuestro
honor.
-Buenc, ,pues entonces, replic6
Lord Keeper, al menos permitidme
deciros que como os considero muier
de buen sentido y de una educacion
superior a vuestra clase, espero que
aceptareis el continuar viviendo toda
vuestra vida sin pagar renta en- estos
mis- domini S.
ST que continuare, dijo Tranquil
amente la anciana; creo que asl Sc ha
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22

estipulado en- uno dc los articulos dt
la eScritura de venta que os hizo Ra
venswood, aunque semejante bagatels
Sc os haora escapado de la memoria
-Recuerdo = me parece, res
pondio algo confuse Lord Keeper
Noto que estais demasiado apegada
vuestros antiques amigos para que
acepteis favor alguno de su successor.
-Lejos de ESQ, milo'd, yo agra
deco los benefcios que rehuso, y de-
searia pagaros tan buenos deseos me
jor que de la manera que ahora dire
Lord Keeper la miro algo sorpren
dido, pero en- silencio.
Milford, continue la ciega, en- to
no imponente y solemne, mirad 10 que
haceis; estais al borde de un precipicio.
-iDe veras! dijo Lord Keeper re
cordando las circunstancias poiticas
del pals. lHa llegado algo a vuestra
uoticia- -. alg1n plan de conspira-
cion1
NO, Milford; los que trafcan en-
esos negocios no llaman viejas Gle.
gas y enfermas & sus consejos. Mi
aviso es de otra especie. Haoeis ex-
tremado demasiado vuestras df-ren-
cias con la casa de Raverswc cd, Gre
edme sincera, seRor: eS una casa alti
va, y es peligroso Aostigsr a I'm hom
bre dest sporadic
-iBah! contesto Lord Keeper, 10
que ha mediado entire nosotros ha ST
do obra de la ley, no mia, y a la ley
Sc debe recurrir cuando Sc tiene que
impugnar algdn procedimiento.
81, pero los agraviados pueden rem
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22

-Babie, lie dijo su ANA, sirve par
y miel a Lord Keeper, y a Miss Ash
ton, te dispensaran tu torpe1a, ST IL
haces con aseo y prontitud.
Babe ejecuto con mucha gracia la:
ordenes de 81 seflora moviendose de
un lado para otro manera de Ian.
costa, ladeando un tanto la cabeza, y
fjandose maraviliada en- aquel seiior
de quien sus colonOs hablaban a me-
nudo y a q4ien rara veg veian. En-
tretanto, e. pan y la miel, depositados
en- una hoja de platano, fueron ofreci
dos y cortesmente aceptados. Lord
Keeper desde un tronco de un arbol
caido en- que Sc sentara, parecia como
deseoso de prolongar la entrevista,
zero NO saba como entablar la con-
veTsscion. N
-t!ace mucho tempo que residis
en- esta propiedad7 lnquirio de5pues
de una pausa.
-Muy cerca de- sesenta amos HI
que vi For vez primeta los dominlos
Ie Ravenswood, contesto Ia vel. Gu
20 lenguaje aunque muy poliico y
respetuoso, paiec!a limitarse cuidado-
samente la tarea necesaria { inevi-
table de conteStar q Sir William.
"A juz gar por vuestro acento no
sois natural de este kais, continue
Lord Keeper.
No; soy inglesa de naci0iento.
Sin embargo pase1eis tan encaTi-
iiada con esta comarca como ST en-
ella hubierais nacido.
--Aqui fue, respondi6 la ciega.
dende beti la copa de las alegrias y
De les dolores que Dios me ha envia-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22
Ingleses y yankees.
Dice el Post, de Londres

"Todos los indicios senalan la GER
tea de que la Gran Bretana Sc vera
obligada a peiear por su existencla
con los EStados Unidos tan prontc
como ell gobierno americana conside
re que puede con seguridad empeza,
Ia guerra. En- tai situacioR, no pue
de evitarse la guerra, nj por la justi
cia nj por la buena voluntad. Nues
tros hombres de Estado deben escu
drinar So conciencia para cerciorarsc
en- toda controversial de que su acti-
tud es justa y recta. Deberan cedeI
siempre que exista la menor dude
acerca de la justicia en- que esta basa
da su posicion bSr0 dSben tstat bre
bayadOs para apElar a la t~srsG.
La prensa yankee rcsponde er
la siguiente forma:
"Inglaterra hara 10 que I mand'
los Estados Unidos en- la question d.
las focas, como le hizo en- el case d.
Venezuela.
Ell remedio para todas nuestra
desavenencias con la Gran Bretafia
graudes y pequenas, Sc halIara cuan
do llegue el dia, Cue ha de Aegar, Ell
que en- interes de la psz, del progrese
y de la libertad. or9tHen0s t0das Ia
0aOn0rqwfGS tHr0peAS que Sc AargHe/
de este ksmistSrfoy y Vayan d hace' ne
goeaOs Sxclwsfvaments en- sw fyepto la
no del Nsund0".
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22

do. Aqui he sido mas de veinte ano.
esposa de un marido afectuoso; aqu
ful madfe de seis buenos hjos, y aqu
perdl todas esas bendiciones; aqu
murieron y ALA, cabe vuestra arruina.
da capilla, estan todos sepultados Nc
tuve mas pals que el suyo mientras
vivieron; ninguno sino ell de eIlos me
queda deSpueS que va no existen.
-Pero vuestra casa dUo Lord
Keeper mirandola, es una ruina mi
Serabie.
-Dareis orden, padre milo, dijo r4
pidamente. aunque -cortada, Lucia
aprovechando Ia indication; dareis Or
den para componerla y mejorarla, 81
10 juzgais couveniente: emo es ASH
La casa durara tanto como yo,
querida Lucia. dijo la ciega. Deseo
que ell caballero 10 Sc tome la menor
moles!ia sobre ese particular.
-Pero, repIico Lucia, en- otro item
po tuylsteis una casa mucho mejor;
fuiste.s riea; y vivir ahora q vuestra
edad en- semejante chirihitil -.
-Es todo 10 bueno que yo merez
co, seiiorita; 81 mi corazon no Sc ha
hecho pedazos con TODD 10 que ha su
frido y visto otros sufir sera porque
es muy fuerte, y 10 que queda de este
viejo cuerpo no tiene derecho a ser
mas debil.
- Probab,elnente habeis expert
rentado muchos eambios dijo Lord
Reecer; mas vuestra experiencia de-
be haberos ensehado a esperarlos.
Me ha ensshado 4 sufririos, mi
lord. F
-~Sabeis que es precise que ocp-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22

sar de otro modo y tomarse la justici;
por sus propia: manos 81 no encueu
tran otros medios de reparacion.
lQie que els decir1 Yo no cree
a. Joven RavensWood capaz de apelal
la violencia personal.
--Llbreme Dios de decir ESQ: nada
sc del joven sino que es inclinado a to
do 10 que es honroso y franco. Hon
roso y franco he dichol He debido
ailadir, a todo 10 espontaneo, noble Y
generoso. Empero es un Ravens
wood. y puede EsbErar sn tismbO.
Acordaos del fin que lie cupo 4 Sir
Jorge Lockhart. ~.
Lord Keeper Sc estremecio al re-
cordar una tragedia tan dramatica v
reciente. La vieja prosiguio dieien-
do: :.......
El Chiesley que hizo aquello era
pariente de Ravenswood, en- cuyo ss-
lon principal y a presencia mia y de
otroS. corf SO su intento de tometer
el dellto que luego perpetro. Yo no
(I) Sir Jorge Lockhart, presiden
te del tribunal, fue asesinado 4 tiros
en- 1859 en- Edimburgo por Juan
Chiesley, a eausa de haber falado un
pleito contra el asesino. Este, que
habla ccmetido ell delito en- p1bico
no trato de huir; al coAtrario, diio ::
"Le he ensenado a hacer justi.i ia"
Despses de suf'ir el tormento fuG con-
denado q ser srrastrado 81 svplicio 4
que Sc le cortase la mano derecha en-
vida y q que Sc le ahorcase luego con
Ia pistola pendiente del cuello. 10 que
&c eleeut6 el 5 de Abril de 1859.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22

as AL volver q casa sorprendi6le el
gran nlmero de cuentas que lie ha.
0ian presenta do, recEamandoIe ell i'm
porte con eierta urgencia cuentas de
esas que antes le presentaban solo al
nm DC cada mes B cada trimestre,
hmepeEaron va 4 moIestarle a Pan
enc Lopez los efectos del anuncio de
su ruina. Z
Aquea noche nlisma tuvo un dis
gusto con un envidioso, que hasta
entonces lie habia tratado con resoeto
y que, al Juzgarlo caido. lie hablo en-
tono impertinente.
Acostose resuelto & decir Ia verdad
soore su situacion al siguiente dfa,
para evitar nuevas morti6caciones
por "a maflana sc. encontro citado. an
te los tril'unales por un diablo 4
quien Jamas toino en- serio, atacado
de Ia mania de que eran suyos todos
los b'enes de PAncho Lopez. Nunca
Sc atrevio aquel maniatico q zponerle
pIeitoS; mas al DIR que Paacho Lopez
estaba srruinado, 10 consider6 va sin
n'nguna Influenza y. decidiose a = en-
prender el lalitigio. I 5#.J1 A 44
rancho, que .tenla sus bienes en-
una Provlncia lejana, escribi6 4 su ad.
mlnisfrador para que lie envase uua
importante suma. Guerra demostrar
al mundo entero que no estaba arrui-
nado y que todo habia sido una bro
ma. para probar la sinceridad de las
amistades que 10 rodeaban. Ia
4 Espero algunos dias la respuesta
!nutllmente. I Sc habrfa extraviado
!" CdEtd .a't3tiart #r3 ~ 4s
Volvio q escribir y. !. el mismo
: silencio.
II Dirigiose a un amigo que en aoue.
S LA provincial habitaba. pldlendole NO.
tIcias de su administrator. La res.
s puestA fue terrible. Ell admini,trs dor
r de Pancho Lopez habia sabido 10
r quo Sc decia en- Madrid de su amo. v
o lsospechando que este habia perdido
|, al Jaego sus propiedades o que en- la
demanda judicial contra el entablada
: ,existia alg1n fundameato,2 no Sc re.
o signo ser vic tim del naufragio,
- vendio escape todos los gsnados y
), frutos, empefio cuanto pudo, valien-
!dose de los amplios poderes que de
i su amo tenia, y desaparecio, dejando
y en- etecto, completamente arruinado (
i Pancho Lopez. 81 as1oasm g8m9b
n Cuando este supo 81 desgracia. es.
] taba va casi arrepentido de la broms
e que en- NAL hora Sc le ocurrio. A
SAFER que aquella broma lie habia
L sarruinado de ,veras, podeis. figuraro:
IS cual fue su arrepentimiento.
e Pancho Lopez aprendio demasiadc
: tarde que hay bromas fatales para q
/. que las emplea, y que la de fugirs,
J. srruinado y caido es muy pelierosa
n a1u para aquellos de posici6n mas ele
a vada y mas fuerte. ar8df sfg
: >s - a5a9 9b o4ia 81
a ErusSt0 Garcia LadtVsss.
il [Oe "EI Liberal".
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22
DECLARATION
del 81. Epigmenio silva.

Mi nombre es Epigmenio Silva, mi
direction Mercado de San Agustin
! n1mero II. Ciudad de Morelia Esta-
do de Michoacan, Mexico, donde teu-
60 establecido I'm taller de talabarte-
ria que gira bajo la raz6n social de
Epigmenio Silva { Hijos. CualQuiera
cara que Sc me dlrija aqui tendra
pronta cotestacion. siempre qae Sc
incluya un timbre para la contesta
ci6n, I3q g1ioih9 590L
i }gsLlevo de enfermo doce aflos COM
prendidos en- ese periodo de tempo,
tres amos que hace sufro de Ia dislo
cacion de la pierna izquierda sin DO.
der hacer uso de las dos para parar-
me. He estado sufriendo terribles do
lores desde la rolilla para abajo en-
las dos piernas. muy agudos { instan-
t+neos como 81 fueran relampagos,
por los violentos, sin que pueda pre-
cisat 81 eraa en- el intetior de los hue
SOS O en- 4os ne. vlos. "El hecho es
que esos dolores de saparecieron des-
de que he estado tomando lassPlido-
ras Rosades del DR.. Williams" Co.
ND conlente tomarias el dia 10 Di.
ieiembre de 1895 no estoy-curado del
todo perO ,oS dolores no me moleStan
yay er. cuan:o a@los de mas sintomas
han meJoradc notable nente. Hay
'qus tener presepte que antes de CO.
menzar tomar las flrIoras Rosadas
del DIR. Williams me curaron cnco
medlcos sin que ninguno de ellos
acanzase el exlto nj siquleta me a.
liviase. Uao de clos me alivio tnuy
POGO adminiSteandome cincuenta
nueve inyecciones, pero el aiivio fue
muy pasagero.
5 Tengo la sesperanza de curarme
radicalmente con las Pildoras Rosa
das del DIR. Williams y,continuo to.
mandolas con csc objeto y mejorando
pauIatinamente. Me basta, slnenbar-
go, el echo de haber desaparecido los
crueles dolores que me, aqueiaban
para comprender que las Pirdoras
Rosadas del DR. Williams SON una
medicinal realmente meritoria.
EPIGMENIo SILVA.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22

pude callar, y aun y excediehdome &
los lit0ites que me trazaba mi clase, /
die: "Estais meditando TIN crimen ho
rrible del cu&l tendreis que dar cuen
ia Dios" Nunca olvidare la mira
da que me echo al contestarme: "Ten
go que darla de muchai cosas y Il
dare de esta tambien."
Por 10 cual puedo deciros a vos
Lord Keeper, que os guardeis de opri'
mir con la mano de la autoridad ur
hombre desesperado. Core sanert
de los Chiesley por las venas de Ra.
vensWood, y una gotta sola de ella Sc
ria bastante para precipiiarle en- la.
circunstancias en- que Sc halla: cuida-
do con el Milford.
La anciana intencionadamente
por casualidad habia despertado los
temores de Sir William. Del tremen-
do recurso del asesinato privado, tan
familiar los barones escoceSes de
otros tiempos, Sc echaba mano toda-
via con freeuencia entonces bajO la
preston de causas extraordinarias, 6
cuando ell amino del actor estaba pre-
parade para el crimen Esto 10 saba
Sir William Ashton, asi como que Ra-
venswood habia recibido agravios su-
6cientes para impelerle a esta clase de
venganzas, terrible consecuencia mu-
chas veces de la parcialidad de la ad
ministracion de iusticia. Trat6 de
ocultar Alicia sus aprensiones; pere
tan sin fruto que aGn una persona de
menos penetration que ella hubiera
comprendido necesariamerte el mott
70 de las penosas reAexiones de Lord
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22
(o)
La l0Via do Lann0PnOQr,
9avl0 aea FoR
SIR WALTER SCOTT.
n1raduccf6n dtrecta deIhngleS
sss ts@2ys esa s2@$ ess +t
POR
80. JOSE PEREZ morris q
se4z@ ot@sga ~ s-& 4 ssS.9a
( Es brupfedad }
( EsbrQpfedad }
(coNTINUAcIoN).

= La maiiana esta magnffica para
vuestras colmenas, buena mujer, dijc
Lord Keeper que tenia curiosidad poi
saber 81 Ia conversation de ella CO.
rrespondia q su exterior.
-Asi 10 creo, Milford; siento hoy el
ambiente mas dulce que estos dias pa.
sados.
: -Sia duda vos misma no podeis
euidar de las abejas 1como os are
glaisl L q!
Per delegados, como los reyes ha-
cen con sus s6bditos: 20 soy el pri
mer ministro. Aqui, Babe. :.
Y llam6 con un silbato de plata que
Ilevaha al cuello y que en- aquells
epoca Sc usaba para llamar 4 los sir
vientes, y Babie, una muchaba &c IS
AMOS, said de Ia cabaha, no tan lin
ria como prObabIemente 10 hubiefa
estado ST Alicia pudiese verls, pero
mucho mejor aiseglada de 10 que era
de esFerarse.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-22
Mas, nj el puflal anarqu;sta

Mas, nj el puhal anarqu;sta
nj el machete fratricida
Que 4 la Patria tiene herida
Cegando en- llanto su vista,
Para procuTar persista
Con traici6n, 6ereza y mana,
Que medroso de su safia
FL poder llegue a oseilar;
No podr5n janis variar
Los derroteros de Espsfis.
ST, gine la TERRA espahola
al turor del rudo golpe
Con que tu cetebro torpe
A sus locuras inmola,
De la Patria la aureola
De mas gloria y mas porterto
Al mas insigne talento
Sosten de la Monarqufa
Que su vez en- ei tenia
Su mas robusto cimiento.
va lograste, voraz 6era,
Que los espanoles lloren,
Pues do quiera donde moren
Baja estara su bandera
Mas aunque Canovas muera
Fijo est1 EN- nuestra memoria,
Y cuando nArre la historic @
La vida del gran prohombre
Ensalzara su gran nombre
Por ser de Espana una gloria.
Su valer bien Sc comenta,
Cuando no ha quedado Estado
Que q la Espafa haya dejado
Que sola su pena sienta !;
Porque la escena sangrienta
Que en- duelo nos ha sumido
Veloz ha repercutido
Por los ambitos del mundo,
Dejando ell dolor profundo
! Que inspira el genio perdidO.
Il. Z. {.
Luquillo, Agosto de 1897