Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-05-20
Ma JASNYM BRzEGU
SZKIC DC POWIESCI
Henryka Sienkiewicza.

ro.m. vial, o.esd, roauyslal o polo.eniu, ktore wymagalo predkie-
90 rozwis.ania, o.esois patrsyi ma mor.e. Pstr.y6 byio ia 90. Je
ohLi cd strony Niuzy ku monte Carlo, tax zwans stsrs Kornis.a,
to Jest drogs, oiagDaoas sic w.daus wiszar6w wy'oko mad morzem
z level ssrony .a.ani,ly i'm widok urwiska spistr.One, s1are, .
odcieniem r6asnym, peraowym calkiem magic, Z Prawej natomisst
blekitoiala ton S:od.iemnego nora, kt6ra .dawaia sic leye o
oromuie nisko, o.ynso pr.ez to wraaenie .ara.em pr.epasoi mic
skoho.onosoi. z wynissienia, ma kt6rsm byi, male statki ryba.
okie wyelsdaly, jak biais plamki, tax, ae nieraz rudno bylo odro.
MIC dalski aagiel do krs.aoej mad roztooza mewy.
PAM El.snowa opaaa sic ramieniem o rauis Swirskiego Z twa
RIA kobety upojonej, ktora ME sdsje sobie sprawy . tego, co o.yui
poo.saa wodzie ro.marzonemi oc.yma po morskiem zwieroiadle.
A S~irsbi odczul dotkniecie; dres.cz przebiegl go cd stop do
GLOW pouyslat, Ae gdyby W tel chwii ME bylo pr.ed niemi Ro
mulusa Remusa, to mo.eby otoo.yi miods kobists ramieniem
pr.yosnsa j. do pi'rsi.
hania musia}yby sic skehc.y6 posoaenie byioby rozwia.ane.
Tymo.asem PAM El1enowa rzekla:
Zstrzymaj pan pow6s.
swir.ki zatr1ymss pow6. pre-. ohwile poaostali " milo.eniu.
Jk tn oicho po gwar.e W Monte Carlo - ozwsla sic snow
mloda wdowa.
says.e tylko mu.yke odr.eka m.larz - mote graja n.
pancernkach " Vile France.
Istotuie, . dolu dochOdzly cd o.asu do o.asu pr.yaumicne
tony muzyki, Milestone przez ten sam powiew, kt6ry pr.ynosl IA
p.oh pomerahozo~ego kwiatu. W dole widae byiO daoby ro.r1u-
oonych ma pobr.eau will, ukrytyoh W gassozu eukaliptow, a obok
mich rozlegle plamy biaie, utworIone pr.ez kwituaoe migdaly pla-
nv ro.owe, utwor.oue . kwieoia br.oskwih. Jes.o.e niasj widnia.
Ia modra, .alana siohosm .atoka Vile France z rojem wielkioh
statk6w.
zyois wraaoe ma dole stanowilo ter divine przeoiwie 6stwo Z
gluohs martwote g6r pustych bezpsodnyoh, mad kt6remi rozoia
galo sic niebo bez chmur, tax pr.e.roo.e, ae az s.kliste obojstne.
To niklo malsao wszystko wsrod sPokojnyth ogromow ten
pow6z . gromadka ludzi zdawal sic Bye jakims aukism przylepio-
nym do sk.l, ktory wpslnnai .uOhwals az ma te wyayny.
tn kohOzy sic catkiem ayoie - r.ekl Swirski, spoglsdajao
ma nsgoi6 skaf.
Ma to Iani El.enowa oparia sic jesacze snniej ma jego ramie-
nnu odpowied.ala rOuwlsksym, ssnnym gsossm:
- A mnie sic ,dajs, Re tn sic .ac.yna.
Swirski .as odrzeki po Ohwli . pewnsm w.ruszeniem:
Moze pani ma slusznost.
1 spojrzal Ia mia pytajsoym warokism. Pani El.enowa pod
niO.a. r6wniea Ia niego oozy. ale wnet pokryia js powiekami, jak-
by zmieszana, pemiuo ae ma przednieJ iawoe powczu siedzialo
dwoch jej chlopoow, wyglada!a W tel ohwili, jag mioda d.iewozy-
ma, ktorej zrenice ME moga zniesc pierws.sgo blasku milosoi. Pc
o1sm umilki obOjs' z deau tylkO dOiasywaay ro.wians dz~iski
muryki.
Tymc.asem .dala ma morzr, PREY samem wejsoiu do .atoki,
ukazsl sic oiemny pioropusz dymu wnet uroO.ysty, pelen oiszy
nastroj .ostaa zmaoOny prsss Remusa, ktory zsrwaws.y sic z sic
dzsnia, zawolal:
Tisnsl ns Formidabsr'
Pani El.snowa 1ruuoaa nechstuie spojrasnis ma msodsuego re
swyoh bizoiak6w. zsl jj byio tel chwli, W kt6rej kaade nsstep-
ne s'owo mOgso stanowoao zawaayc W jej lOsaoh.
Remus rzekla ceur tn te taire?
Mas, maman, cest Formidable.
Co "a nieznosny cilopak!
- On duheh. mais cene tois IL a raison - o.wal sic nagle
Romulus wOzoraj byrsmy W Vile FranOhs tu .wrocii sic do
Swirkiego); pan mas widzial jechac ma bioyklaoh - p~owisdziano
nam, Re Gaia sskadra ius jest Z wyjatkiem nFohmidablA", ktory ma
jutro nadejs6.
Ma to Rsmus odruskl . silnym akosn.sm ma kaadsj osta.niej
poo.ei sic wujsm kuksad iokoiami. PAM Elusnowa, vie
dzso Z doswiadozenia, jaki niesmak bud.i " Swirskin sposob, W
jaki OF oblopoy m6wis " jaki W og6le zostali wyohowsni, kazala
i'm bye oioho, 1poozem rzekia:
- Zspowiedzslam wan panu Kresowiczowi, zebysos ME
m6wili inacsej re soba jak Pc polsku.
Krssowio. byi to student . zuryOhu, . ~poc.stkism cboroby
pieriowej, ktorego patti Etzenows odnalazia ma Rivierze zgod.Rs,
jake guwernera do daisci, pc po.naniu S~irskiego, a swias.ozs pc
gsosnem oswiadczeniu ziosliwego bogatsgo pana Wiadrowskiego,
Re powsans dOmy ME cbOwajs js dis d.ieOi ma komiwojaasr6w.
Tymozasem jednak Bogu ducba winny formidable" popsui
nastroj wraaliwemu mslsrzowi. Pc chwiIi pow6z, sgrzytajsc po-
ksmieniach, ruszyi dslej.
Pan wstswiai sic "a mimi, zeby Job .sbrs6 ozwala sic
sfodkim giosem PAM Elzenowa - pan ola mich 1byt dobry. Ale
tn trssba kiedy prryjechac " nOcy, PREY kse,you. Cay ohce pan
dIsf
Choe zawszs - odpowiedisi Swhski - ale dis ME ma
ksiesyos obiad PAM skohoay sic zspewne pozuo.
Prswda - rzekis PAM Elsenows mech mi pan ds zns6,
jk bedzie psinis. Srkods, 20 ME proslsm psus samego Ia ten
obisd... Pry peini ~kstesyos must bye tn sic.ne, oboc ma tyoh
wysokoscisoh dostsjs zswsre bicis seroa. zsby pan mogi wiedzisc,
jsk mi " tel ohwii Bile bje... ale MECH pan robsczy pulls: wi
dad nawet przez rekswiclke.