La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-08-31
LOS kPELLIDOs EsPAfoLEs


Esta es la tercera vez que escribo de los
apellidos espanoles, deaeoso de vulgarizar la
teorfa de su fornlaci5n, que naiie debiera des-
conocer, sin embargo desconocen hasta inini-
dad de personals q. presumen de lnstrudas. El
uso:del apellido 6 onombre de fslnilia es co1ndn
todos, y por 10 misnlo no es trahajo ooioso,
sf por e oontrsrio muy dtii, el de vulgarizar
slquiera una uoei6n eseneiai de como hs de scr
este uso para que no sea absurdo. Los macs
tros de prinera enseianza, como maestros de
sintaxis, son los mas competentes obligados
ensenarle.
Los apeilidos Sc dividen en- tres classes, que
SON. so1oa'segos, 2ootro,5,,sieos pessonaies. So
lariegos son los tomados del sito donde proce.
de ell linaje, como Toledo, Ralmaseda, Lazsrra.
bal, etc. son spatronfmicos los que Sc deriyan
Gel nombre paterno, como Lopez de 1,epe; Pc
rez de Pero; Ramirez de Raaniro; y son perso-
males loe que proceden de una circHnstancia del
primero que los ilev6, como Moreno. BIanco,
Guerrero, Hesrero, Valiente. Agunos de los
patronfmicos Sc han conservado sin derivaci6n
8 declinaoidn de nombre paterno, como aucelo
| ell los apellidos de Bias, de Banito, etc.
Los apellldos solarIegos neceslJan Ia pre-
posicion de- del, de 10, de la, de lbs, los que
la omlten lncurren EN- una falta gramatlcal i'm.
| perdonabe, y 1.,uoho mas objectionable en los
! que tienen Ia ohiigaoi6n de aaber bnena grama-
| tlca enseiacla. III que Sc lame por ejemplo,
| Pedro del Castillo, cornetar. soleoisnlo ila-
mandose Pedro Castillo, porque Pedro es
| Castillo; sino que procede dc un Castillo, la
| grs1nAtica exige que Sc Use il proposicitn para
| lndlcar FIJI proceCencla ? ITO fatar i Ia sintaxa.
In las provincas vascvngadae, donde casi to-
dos los apellieaos son eo}ariegoa y por Ia tanto,
deban ilevar Ia proposition, era antes Ell uso dc
ella general; zero los guipuzccanos han dadc
en omitlrla, apenss nay en- Guip0zooa guien
| nc lncuyla este soIccis1no. En- Aiava Viz
| caya Sc soAtlene uso, es Iha;i;na que laE
! esoualas lie pritnera enseIanza, que donds
con el ejemplo J Ia t7o>tsna sc tio.slora enssla!
| s conserya1lc Sc oli2ite esta eneeilanza
En- Alava sc Collserva todayia Ia coetumbr,
antigua de uaar 81 apeiiido patroni.nico Ell so
| iariego, por eje.nplo Ramon Ortiz de Zarate
Juan D{az Ge Arcaya, etc. Este uso sra ante
| general, pero consiCogando que el alelii;!o pa
| troninlco cEreoe lie lnlpurtalit;la dasde que 81
dei0 de decIinar eG s,s,t.a generactn como posi-
tivamente sc hacia iiaananoosa, por oianap pio Ee
TO Lopez, ei hijo de Lope y Jran Flre& q hij
de Paro que ka Ia i5o gencralzan11o o,ni
sion, conseryando solo el solasiego, que es e
verdaderamonte importante. 70 conozoo I'll
linaje que aI,e!lidantSoee Ma2tfutz &c i,isarI3ga
ha suprimido este ultinlo He ha quedacio CO.
el dc Martinez, que solo oigEl6oa haer aAs:d
en- el linaje un Eiartiu, not.ola que o!ertameut
no hara rico al que la venda.
| Al apeiilIo patroufmioo uccIina;io 80 pus
de llevar Ia proposition de, siu co1noteese IL
soeois1no, porque Ia prcposioi&5n Va va en-
e@, q: IL final, 2,oz cjenpo: dc GojmeZ, Df.z
Ortiz. Solo est& Ell uso muy racopalnent
ouall;!o el nonlbre personal palermo ha CO
! sarvaio Gin iecliaacib'a, ccrno en los 1naie
que be citado 1t Bias = de BeLito.
I.a proposition tambi6n es absurda eD i,
apeiiiGos personales, porque decir, pongo p
case, Juan lie Moreno Tonn&s DO Io:tGs, 4
tonic de Guerrero, es f1ltar !. il siutaxis one :
quiere decir: Juan Moreno, Tomas Cort5
Antonio Guerrero.
Mucl,oa ,lisc;,Ipaban la omission el II
, indebidos de la proposition, diciendo que igs-
ran como deben,c'aslboar gu apeilidG, Eac::s
| il que por poca r.iicGio instruction. &c
sc tenga, paede caber dnda en- esta olasihca
; Caai tolos los apcliidos vasoopgat}os son ee-
regcs, por tanto aebon lvya1 is preposicia
l ajgo cosj no todos, Isorqae hay nuohos ae
NC 10 SGT, ouyo case la proposition dpe
onsitirae: MioLeo>ia, Martinena, Mipue!etona
otros, en- su mayer parte ter,;.iGados asf, MIA
necsasitsn, porguo Iler@n la p@spos5cidn qula
suple
Otros t2iseulpa;4 Ia falta tlc la preposidn,
dioien1o que es para abroyi&r. ;'Trsate are
viatura la que consist> tn f4itar 4 Ia grasnat*
Ia u;;ica razon aIgo plausible para 1a ONION
es 81 eje,nplo pate:ao, auque 10 m.io III au ii
los padres re t!el,e aeeptpr.
hSuci1lslmu mas sc pueta s:euir, saeC
>iel>iera dos:'r yo, de los apeiliaos espanles,
| pero cuando solo propose f.ar estas crtaE
| ncciones para G. b! arno d. uo pocas persr a.
q. las necesitaban, de SECURE las egradecr!au
hago aquf punto reaondo.
ANTONIO DE TRUEBAt
| -~.Hz saa~-