Illinois Staats-zeitung., 1897-04-07

baupten, fi6 bic Slide nm Oieie 3eit auf ben
Meeresgr1llb 5uriid3ieben, um benz ipi9tigen
@ei9Gfte bes @ierlegenS ob5ulsgen.
Die 96ottldnber nennen Den 4prilnarren
gowk, mas uniercnt Oeuti6en r@au4"
entipri9t.
The first and the second of Aprile
Hunt the gowk another mile.
(Nm erIten unb 3peiten 4pril iage ma:
ben Barren nod cine Meile ipeiter.)
go. reimen bic S9otten unb lpieIen buz
nit uuf ben Sebrau9 an, einen iungen BUR
5ben, Der gsrabe nidt i'm &ufe itebt, Dtsl
@riiBeim &opfe gu baben, nit einem ben arge>
fiibrten 9ers entbaltenben 8riefe an cine emit
fernte perIon gu f6iden, UNI bann bort ipeiz
terer 8tfeble 81 tpurten. 9ieie e%ntfernt mob
nenbe 8erT on I9tdt ibn Oann mo mDgli9 nit
einsm 19aperen 8iinoel an cine anbere perz
ion, unb ge6fs 10 Iange fort, big Der ar.ne
SeufeG i6lieBli4 uusfinbet, baB er baa
Spfer zines @prili6er5es getporben 1T.
9ielfa9 tpirb in S9ottlan0 audi uoh fol-
qcnber 8ers Bel bieIer 9elegenbeit gebr0u9t
Rim for your mither, boy, rim, rim, rim,
The eggs are ready, but she hasn't a hin,
And if you wait till the eggs grow cool,
Then all your life you IL be April fool.
(2aufe 3u 0einer Mutter, &nabe; Die Gitr
Iinb fertig, bDd bat tie tein 6ubn; uno penn
Oh narteit bis bic gier talt iinO, 10 nirIt
9u 9ein IebenIang Elm GpriInarr ieia.)
Man nennt bieien @e6rauf
hunting the gowk", unb berienise
S5GpeG, Der babel bic 6auptrolIs ipielt, mut
ii9 nod LANCE 3eit g%efalen laIien, 4nOsrn
CUR 3ieli4eibe hires Spottes 81 5ieneli.
Die Staliener ~bebaupten, es i9abt nidt5.
an 1. Npril Semanben gu perbObuen; aud
jon man ii9 na9 einem talabrii4en Sprt9=
mort alsbann einen 99er5 9Dnrsn.
Die @enfer pflegen ii9 an bieiem Sage
sutpeilen Elm RGui6lein gu genebmi9en,
Sbat1a9e 1T es, baB an ben 4ptiIiGer3er
Niema1tb QnItoB nimmt unb baB Iub isl6it
berienige, Der gum Spfer oerielben getpQr=
ben, ni9t ernitGi9 beleibigt fiiblt.
8or benz eriten april rufen fi9 Die a m e.
rifani9e &iuber gu:
April fool is coming
And you are the biggest fool a-running.
(9er 4priInarr fommt unb 9u biit bel
grDBte B%erumldufenbe Ndrr).
SIT Der erite Mprtl borbet, 10 6eiBt es:
April fool is past
And you are the biggest fool at last.
(9er NpriInarr lit pprbet, unb Su biit bod
Der grOBte Narr).
Nprilf9er5e g~elingen am bdufigitea an
frii6en Mprgen, e6e bic 2eute ouf bic ~
Oeutung bes Sages aufmertiam eemahi
pprben finb. 8eIonbere Sreube~ ma9t es
ben amerttanif9en &inbern, lire gltern an
Sriibitiidstii9e in ben 4pril 81 f@iden. %
bitten tie 3. 9. ben 9errn Papa, tbnen Urgent
etpas auf3ui9reiben, unb nenn bieier fd
ba5u bereoen ldBt unO Die Sober eintau3t
ir finbet er aus, baB bas SintenfaB mil
Dafer gefiiGt lit. 0a Ia9t er BENIN nur
felber ber3li6 unb freut fi9 5uglei6 i'm Su.
nerH, baB er Iol9e f6lauen 8inber bat.
Die Nprili9er5e Der Mmeritaner ftnb nit
unter 1ebr rpb. Sat Der Sunge nGelb 81
perbreunen" (money to burn), 10 leg1
er cine Silbermiin5e auf bic Sfenplatte unit
pirft iie, tpenn ie re9t beiB geporoen lit
auf bas 5rottoir, Natiirli6 pfIau8t er iif
bann in Der Nd6e auf unb la9t 1ib f9ief
penn er iie6t, pie it6 Der eIiidli9e Sinber
Die Singer baran berbrennt. NGb3en geber
am genannten Gage ipa3ieren unb eifen Gpr=
felt; bege9net ibnen als0ann cine quite, Sit
Bigteiten Iiebenbe Sreunbin, 10 bieten fl
berIeIben nit benz uni 9ulotgften @efi6ts bpr
Der @elt na9gema9te. aus Seife befte6enb'
3udernaaren an. 8lumenItrGuBe mi
'gapennepfeffer gefi1t iperben aud 3%upetler
ais @prilgef9enfe perI9idt.
8efonbsrs miiKen iib bic @Gter an eriter
@pril auf- oaerlei ueberraI9ungen gefaB!
MAIDEN. &ommen tie am Nbenb Ipdt 0ein
unb ftolpern iiber einen i'm 6~ausgange lie
genben 9tubl, 10 fOnnen fie fi6er iein, BAT
ibnen Elm bpffnungspoIer gbbn bielen G6a=
bernad geipielt bat. 8Ouen ie na6 DEN
Sribftiide ben Gsi9Gftsrod an5ieben, lin
fi3 in Die Nrbeit gu ~ftiir3en, 70 finben iie aus
buB Die 4ermel befelben 3ugendbt itnb. gu,
tpeilen tperben fte au9 in elmer ipi1ttgen Gin.
gelegenbeit friib aus benz S9Iafe getpedt
urb ipenn fte bann in Die Pantoffeln lprill.
gen, be%rbrennen ie ii4 bic SiiBe, benin irgeut
Elm 8Dieipi9t bat gliibenbe &obIsn bincin:
9eftedt.
Die 3uderboIe tpirb bdufig nit @als &C.
flint. aud BON benz beiB9ema9ten Grifi
zines S3iiretIens DsrIpri6t man Ii9- erbei,
terrible &eiultate,
3uipeiGen pirb audi Elm an elmer biinner
S9nur befeitigtes Padet auf bas Gelsilt
elmer elettriI6en S%traBenba6n gelegt, uni
penn bann Der Gonbufteur anbalten lGBt, un
bas 9inoerniB aus benz Mege gu rGunen
5teben es f3nea einige bOie' 8uben untel