davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04

bio ing'es y ell americana, nj quizas
una que Sc conczca bien en- Espaha
Scott, que escribi6 sus obras sin dar
Is con su nombre hasta despueS de
haberse creado una reputacion esro
oea. es el bardo de 10 pasado. Pro-
fundamente enterado de Ia historic de
la antigua nobleza en- especial de la
escocesa { ing 'esa, de sus COS umbres.
1e sus virtudes y yicios, y del Carac
ter de cada pSrsonaJe ha sabido 'esu
c,tar, sin separarse de la verdad 9
cuando mknos de la vefosimilituj, to
do ua mundo dc heroicos recuerdos.
5u vasto ta'ento y dilatados estudjos
polite -sotiales DE- scciedad $ que va
no existen, han dado a su puma esa
asombrcsa yariedad de conceptos, esa
magistraI facuItad de pintar felmente
cara teees con todos los detalies, preo-
cup clones y pasiones &c los tiempe 8
sn aus S s pfotagonistas yivieron 6
debleror vivir. sQui@n puede leer
sin gozar y sin conmoverse sus vivas
iescripciones de las edades caballeres
cas-, con sus macizos castillos, sus ele
vadas atmen S, sus altiVos Se1ores, sus
bellas damas, sus briosos caballos de
sus alegres pecheros, Pimtado
Eodo con los gra6cos colores de Ia rea
lad. y ensalzando 10 mismo la virtud
,ue Sc eucuentra en- Ia humilde caba
IA que la que cubren las soberbias b6-
,edas del castillo feudala
Pero no es mi amino hacer uA estu
Iio de Walter Scot', pues otras mas
reentes ocukaciones reclaman el po-
o tempo de que puedo dsponer.
Dos palsbras sobre La N0vfa de {
y coneluyo; 'egdn 10, F!
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04

Por este tempo habia en- Ia aide.
de Largdirdum un hermano peripatk.
tico de la brocha gorda que eiercia an
voeacion sHb J0ve higido oue era
objeto de la adlnira cion de to-,os lo,
muchachos del lugar y especialmepte
de DICK Iinto. Aquellos t'cmpoa no
hablan aun hecho adoptar, entire o,ras
trabas, la medida liberal de Ia econo-
mia, que, supliendo con taracteres e.
crltos la falta de Representation sim.
b6lica, cierra una anchs accessible
puerta de instruction y utilidad 4 Ios
estudiantes de bellas artes. No ers
todavfa permitido escribir sobre IA em-
barradA entrada de una taberna nj an
la muestra suspendida de una Do.ad.
La N'Eja Mar.ca 6 La Ca6ezn III
A4rraeeHro en- sus itucioa de Ia er5eca
descslpclon, 8 sea la vera efgie de Ia
garrula vieja 6 el bus.o con turoan,e
del terrorihco y eejijunro muslin.
Aquella temprana y mas seneilla ed.d
considerable an$logas las necesidadrs
1e todos los ranges de la .ocied.d "
descfibia los slmbolos de la buena me.
"a al alcance de toda clase de can.ci.
5ades; juzgande acertadamente oue 4
IN hombre que no supiera Ieer una 81
ABA podia sin embargo aeradarie lie un
'uen i4rro de ceveza tan bien como "a
us melo' educsdos vecinOs, , adn
nejor que al mismo cura. Obrando
'aJo este principle liberal. como .iem-
IRE, los publicanos ostentaban pinta.
los los emblemas de 50 profesi6n. v
IS pintores de brocha gorda, 81 avn.
a an menudo, al menos NO pere,
ian ca absolute.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04
PUERTO PRINCIPE.

ulio, I4.-Contin1an las activas
operaciones con las fuerzas disponi-
bles en- esta plaza.
FL dia 10 verified su salida, cum
pliendo ordenes del Comandante ge-
neral de la Division. ell battalion del
Provisional con siete companies, re-
corriendo varias fncas hasta La Ca
rIdad de Arteaga, con un pequeho
tiroteo que sostuvo c. hAnqueo de la
eolumna con unas parejas apostad as
en- el potrero San Ramon.
El dla II, al llegar Ia coIumna al
sitio denominado Arroyo BIanco, Sc
ciefon luz sobre una Iona unos CRU
pos a caballo y otros oeuItos en- una
quebrada del camino, rompieron ell
tuego sobre la vanguardia y huyeron
veloznente hacia Pallnira al ser coA
testado y yer que un fanco derecho
trataba de envolverlos va acampada
la columna en- Santa Teresa, rehecho
el enemigo. tiroteo ell campamento,
huyendo tambien al recibir las prime
ras descargas.
Muy penosa ha sido la operacion
llevada a cabo por el Provisional por
los continues aguaceros torrenciales y
las deseargas atmosfeticas que les
acompaTiaban; tan fuertes y continual
das eran que daban pavor al amino
mas serene.
Hoy IA ha salido al campo de ope-
raciones el bizarre y yaIiente battalion
de Cadiz y maiiana 10 verihcara eI 20
de Tarragona.
Como reconcentrados han llegado
q las Minas buen n1mero de familias
procedentes del ingenio Sena6o.
La compS MIA dramatica que dirige
la celebrada y simpat'ca Luisa VI. Ca .
sadc, continua trabajando con exito
en- este coliseo. Aver puso en- eseena
el grandioso drama historico, que re
cuerda la mas grande y legitima glo-
ria de que debemcs enorgullecernos,
Isabel la Lat6ltca.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04

La Reina Victoria, sucedio a su tic
Guillermo w en- ell Trono de Ia
G an Bretana y de Irlanda el 20 de
unio de 1887.
De modo que el 20 de JUNO de
este aho, constitute el verdadero ami
verSario Como GAIA en- domingo y
Sc dedico especialmente al culto, no
fue aquel muy brillante. aunque 81
hubo muchIsimo entusiasmo.
La ceremonias reiigiosas y CONNIE
molativas Sc verifcaron en- San Jor-
ge de Windsor, en- la abadIa de West
minister, en- la CatedraI de San Pablo
y en- las dem Iglesias de quito pro-
testaate y catolico.
Voy a relatar los hechos y aconte.
clmientos mas importantes, va que las
iestas han durado hasea el ocho de
Julio.
FL 2I de JUNO. la Reina acompa-
NADIA por la Emperatriz, viuda, de
Alemania, madfe del Emperador
actual y por las princesas Beatriz y
Cristina, lego q la estacion de Paddig
ton, de ALI Sc dingio al Palacio de-
Buckingham, resldencia Official du-
rante tedas las festas. II entusasmo
de los ingles es indescriptible.
Despues de haberse instalado la
Relna dio un lunch en- honor de los
Embajadores y de los representatives.
de las Potencias extrangeras. FL
Embajador de Francia enviado ex
traordinario fue presemado la Reina
Por Lord Salisbury. Sonora, dijo ell
general Davont, con motive del ju
bileo de V. NJ el Presidente de ia
RepGblica me ha dado mi,i5n para
que os presente sus felicitaciones sim
ceras y simpaticas asi como las del
gobierno y dc Francia.
TodoS formamos votos para que
continue vuestro reinado ieliz Sc
nalado por tantos acontecinientos.
La Re.na Sc mostro muy atenta con
el duque de Anestast y le dio las
graclas por los sentimieatos expire
sados.
El 22 Sc VERTIGO Ia gran proce
sion del jubilee, espectaculo digno de
ser visto tanto por los personajes que
formaban la comitiva como el lujo
de las colgaduras y adornos.
Habrian la marcha los guard:as
caballo, sehuian despues las tropas
coloniales mandadas por ell feld-Ma
FISCAL Lord Roberto, con cada desta
camento iba en- coche eI primer Mi
nistro de la colonia delegado para
las hestas; despues venlan los desta
camentos coloniales a pie, verian de
tras; e. capit5n Ames de los life guar
dias, el hombre mas alto de- eiercito
ing es, euatro ohcialss de gran esta-
tu,a artilleros, dragones hIsare', los
ayudantes de campos de la Reina cen
ell Estado Mayor los generates y los
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04

dio principal de subsistencia. Pero 81
el atbol genealogical de Dick ~ era
exacto, algunos de sus antepasado.
debieron sufrir una gran declinacion,
puesto qce el bueno de su padre ha
oia e]er~ido ell necesario, y, cree, hoA-
! roso oflcio de sastre ordinario en- la
aldea de Langdirdum, sta al oeste.
Bajo su techo humilde habia nacido.
y con 81 modesto ofcio de 81 padre,
aanque muy contrario sus incina-
clones, ae identified Ricardo. Mas el
viejo Tinto no tuvo raotivos para fell
citarse de ha5er logrado obligar al ee
MO de SO joven hUo apartarse de su
te ,dencia natural. Conduciase auuel
como el chico de escuela que trata de
tapar con el dedo la via Re aqua de
an deHosito mientras qEe Ia corriente
sxasperada por la compression escapa
Por mil no calculadas aberturas Y le
mo;a de pies a cabeza. De tai name
ra sc porto el aprendiz !ue no solo
eoncluia con la tia hacienda croquis
'obre su mesa de trabajo, sino que Ca
ricaturaba a los mejores parroquianos
de SD padre. quienes empezaron 4 |
Protestar manifestando ruidosamente
lue era muy duro verse dis6gurados
con los deformes vestidos del padre VI
sn@ons,ars. lueSo puestce en- ridiculo
oor 81 laplz del hijo. Esto desac~edi-
g la tienda y lie hizo psrder la ellen
ELLA, hasta el punto de qne el viejo
'as're, eediendo a la vocacion y a los
uegos del rapaz, le permitio buscsr!
ortuna por el camino 4ue mas lie gus u
aba recorrer. Il
~ Dick dimiuutive de Richard,
ricardo.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04

genuina Interpretation del fecundo au
tor escoces, porque 81 bien cree eI Que
este escTlbe conocer Ell idioma de Mi
ton tan blen como cu,lqu;era otro ex
tranjero que 10 haya estu liado en- con
cieneia, no iG nora que entire las len =
guas modernas de Europa una de las
mas dltictles de comprender fondo
en- todos sus numerosos y ext1afios gi
Fos es la iengna inglesa proceIente de
un tronco y vaciada en- modes xnte-
ranente distintos de los que sirver de
base q Is espalola, pero al menos, mi
version tentra 81 merito de ser di,ec-
IA, y heeha sin consular ninguna
etra traduccion italiana nj fiancs,a A, nj
menos espaflola; pues no Sc Que haya
ninguna en- casteI!ano de La W0ysa Qe
LantnVerm0Oy, de donde Sc ha sacado el
!ibreto conmovedor de la opera Lucia
de LammerH0or.
Vinticinco novelas. casi todas elias
escribi6 Water Scott Gu
yos titulos en- ingyes son los sigui.n-
ties: IH@Vs'Icy, Ivonh0s, KsDnsI,voy1A,
Guy Man"srIng, AntrQ~0ry, Rob Ray,
OM MortaLfty, Tie Black Dwarf.
aud A Legend Of M0Atr0,e, The Brs-
de ef LansnneruO0r, Heart Of MIa Lo
tAsan. The Msnanstteyy. The Ab60tt, |
1As 4, '4's'ass. The Fortunes Of Nigel |
FSvsr1 Of the Peak, ST. Romans WeH |
ksdsa~ntIet The Bethyoth<d and H1s-
SSe"9 . Wfa0W, THE ZaL.smon. Tie
.0.T M2'd Of Perth, Ann< of Gs;srs
's'". CoS"f R06ert Of Paris y Tile Sur
gS0n's D&Hghter.
Ademas tiene Walter Scott lin TO-
no dc excelentes poesias. No hav
:ntre estas obras una de que no haya
'eYorado numerosas edieiones el pue-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04

Continuaba Ia comitiva
por los carruajes con los consejeros y
los Sheriffs de la ciudad, los agrega-
dos miitares y navales extrsngeros;
os carruajes con las misiones extran-
geras. especiales, detras venian nueve
carriages de gala con las p6ncesas
reales, cuya nomenclature va mas
arriba, detrat iban todos los principles
a caballo y de gran gala. escoltados
por veinte y cuatro ohciales inferiores
del ejercito de las Indlas, y seguidos
por otros destacAmentos de la caba-
llerla cnlonial; inmediatamente la
Reina eI Mariscal Lord Wolseley que
precedia el coche a la Reina, al lado
derecho del carruaje iban el principe
de Gales y ell duque de Counangnt,
la izquletda el duque de Cambridge
detras un ofclal superior con e
Estandatte.
En- ell coche iban con la Reina Ia
PrlnceSa de Gales y la Princ@sa Girls
tina de Drnamarca, seguian 10!
Estados Mayores de los Principles, }
las ttopas lnglesas, escocesas iran
deSas.
A la mitad del camino esperabal
Lord Marie AcaIde de Londres
con su comitiva, que despues d.
saludar a S. M lie entrego su espa
da, costumbre antigua qu= aun Sc OBJ
serva,t ocandolala Reina 10 que signi
flea que la devueive al Alcalde i
Londres
Esta ceremonial Sc concluy6 en- i
Cate1ra de San Pablo, en- la cual $
ce.eoro un lie Deum y el famos
God save the queen" repetido Pc
millares deperSonas.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04

Prensa local, y al competentf-
slmo director sefior Villaplana,
verda6era alma de Ia naciente
sociedad.
Sc nombr6 una comisi6n de
propaganda, con 81 objeto de
gestionar el aumento de so
clos, resultando eiecto por acla-
macl6n Presidente de ella, don
y clan E. Bianco; y senores Al
drey (don Pedro) Diaz Nor,
Dlaz Lopez, Perez AlI1, Skuter,
Ordohez, Morales Cd, Ricardo)
Sainz, Ledesma (don Matlas)
Goenaga, Alas y Hernandez (dor
Ricardo).
Por 1ltimo, Sc procedi6 4 Il
designation de Ia nueva Junt;
Dlrectiva, resultando electa er
la forma siguiente.'
j. Presidente., don Jose de Eiola
/ Vice-presidente: don Fernan
do RUIZ.
Tesorero: don Jose Soliveras
Vocales propletarios: don ai
) me Comas, don Francisco Fl
gueroa, don Fidel Guillermety
don Manuel Rodriguez Sierra
don Francisco J, Vega.
Suplentes: don Pedro Eliza
buru, don Eduardo Fernando
Diaz, don Luis Fernandez Tore
Les felicitamos sincerament
celebrando que tan simpatiea CO
mo lmportante Sociedad adquier
el desarrollo que necesita par
yer coronados sus prop6sitos.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04
REMEDIOS.
MHFrte del Ha60netu.

Julio, IS. Ell II del actu Il, el sar
genso de Id guerrilla local de aqui,
don Alfonso Valdes Molina, con 10
hombres sus ordenes, emboscados
en- e. PaEenque y en- ei punto conocido
por el Pinal de Acosta, sostuvier IN un
troteo con IN grupo insurrecto qu-
Pa-aba por donde estaoaa emhos-
cados.
r. enemigo hugo ocupandesele una
yegua con montura, dos sombreros
manchados de sangre y ropa de uso,
a las tres de la tarde del propio
dia saliS ell teniente senior Banco con
50 hombres de IA guerrilla a practicar
reconocimientos en- el lugar de la ac,
cion, y encontraron c! cadaver de an
negro, que segln Sc cree es ell nom
brado Luis el Habanero."
Por persona que pos :eriormente ha
llegado del campo. Sc sabe que ca di-
cha acc'on fue heiido tambien el com
pafiaro del "Habanero" y que muri6
al slgu!ente dia de resultas de las he
rid S.
JuIIo, I7.-Por disposition del CO.
ronei don Joaquin Oses, sali6 Ia que
rrila local de Yaguaay, 4 las cuatro
de la mailana del dia I3, al mando del
segundo teniente don Joaquin Sos
pedra, y pratico reconocimientos por
el Gorgojo. ve1eda Maria Goya, S ito
de Viandas, desde donde regres6
Centeno, recogiendo en- ell fuerre de
dicho punto dos hombres y cinco
niiios que Sc habiah p:esentado, pro-
csdentes de la Aguada de Pasajerov,
los que fueron conducidos a este DO :
blado y entregados en- la Comandan
cia de armas.
Despues de tornado el primer ran
cho, volvio a salir y reconcile el Ca
majan, y la Chicha internaadose pie 4
TERRA en- los montes de Vergara, DON
de encontro una prefecture que fue
destrulda, recoglendo a una mujer Y
clnco nifios. I'm dicha prefe3t tara Sc
encontraba un grupo insurrecto como
de cinco seis ho;nores, los cuales, al
dlvlsar la fuerza, &c dieson & la fuga.
por 10 que Sc les hizo fuego, del que
resultaron muertos tres, que fueron
idntlfcados, resultando llamar.e Ma
nuel Luis Matias Luis y Fraac,sco
Espinosa, ocupandose es dos cArtefas
con 20 cartuchos Remington, un re-
voiver y un cabalio.
Tanbien Sc hixo prisioneto al como
cido por Fumero, que en- su hu;da
cayo. romp.eadose una pierna, por 10
lue pudo capturarse. ocupaEdo.ele an
nachete de conDate.
Dicho in1iviIuo, Con Ell mach.te y
1emas etectos ocupados, asi como ia
amllia recogida. fueron entregados en-
a Conan lancia de Armas.
For nuestra parte, resultaron lesio
aados los guerrilleros Gregorio Gle
nente y Andres Fernandez, que de
'ldo 10 quebrado del terreno, ca.
'eron persiguiendo los que huian.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04

Auxilics y asignaciones. Jun.
ia de Agriculture, Industria VI
Comercio.
Subvenciones.
Material para la comprobacion
de pesas y medidas.
Colonization. Personal.
Material.
Concursos agrfcolas.- Perso
nal
Material.
Premios.
Estaciones agron6micas. - Per
sonal.
Material
Para estas atcnciones dispon
dr$ el Centric Provincial del 50
por 100 de los ingrssos que haga
cfectivos al Estado por la contri
buci6n territorial; del SO ror 100
de los Cue igualmente haga efec-
tivos por la industrial y de CO
mercio; del producto de los de
rechos de carga y descarga de
mercancfas, embarque y desem-
barque de viajeros del de la
venta de sellos de comunicacio
mes, V del impuesto de rifas Y
loterias, cuya recaudacion gene
raj, segun ell art. s: del Real De
creto que precede q tan impor
tante documento, continuara, co
mo hasta acuf, q cargo de la Ha
cienda pIblica.
Con srreglo al art. Sc de Il
Ley de Presupuestos de "a dt
Agosto de 1896. Sc conslderar
ampliados los creditos siguien'
tes: En- la secci6n IA, "Obliga
clones generates" los compren
didos para atenciones de clase'
pesivas por las obligaciones qu'
Sc reconozcan y liqulden, y 10
sehalados en- el Capitulo So par;
Gastos de acunacion de none
da, quebrarto de giros habere
de navegacion y pasajes de EN-
pleados civiles y de religiosos
En- la seccion 3::, Guerra 10
hgurados en- ell art. 80 del carftu
10 Y Trasportes militares
los consignados en- ell artfculo a.
Material de ArtilIeria ,; po
ig ual suma que 10 que produce;
la enaienacion del material in1
til, y en- la misma secci6n los gu,
representa- les arts. I:y 90 de
capitulo 8 Cuerpos de Ejerci
to-, en- 10 calcu.ado como baja
| de soldados sin haber ; y po
dltimo, en- la secci6n $: e" Mari
ma, para decomposition y cons
trucci6n de buques, en- la can't
dad que represente la venta oe
material inG.il y el transport
del personal y Aetes de efectos.
Queda subsistente la autoriza
ci6n concedida al Sr Ministro d,
Ultramar para contraer deud
fotante con objeto de cubri
obligaciones hasta el IS por 1oc
como aslmismo para adquirir su
mas a prestamo, y solo en- ell ca
so de guerra 6 de grave altera
ci6n del 6rden p1blico podr;
traspasar el maximum antes f
jado para allegar recursos.
Comparable este presupuestC
con el del alo econ6mico ppdc
De 1896 81, apafecen rcducido
los gastos del Estado en- oII,78.
pesos 81 centavos, por encomen
darse los servicios de los ramo
de Gobernaci6n y Fomento a |:
Diputaci6n Provincial.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04

festas que sc han celebrado en- Europa
este siglo, ninguna ha tenido la mag |
nifcencia de las del Jubilee, que para
los ingleses ha sido una demOstracion
de su orgullo nscional.
Todas las potencias estaban repre-
sentadas del modo siguiente:
Austria Hungrla, por el archiduque
Francisco Fernando. Baviera, por el
principe Ruperto. Belgica, por el
principe de Ligne. Bulgaria, por el
principe Fernando. Dinamarca, por
ell principe WaIdemar. FAancia por ell
general Davout, duque de Anerstaedt
gran Canciller de ia Legion de Ho
nor Alemania, por ell principe AL
berto de Prussia. Italia, por ei pin =
cipe de Napoles, heredero de- trono y
la princesa su esposa de Ia familia d
| Montenegro. FL Luxemburgo, por ei
gran Duque. FL Montenegro, por el
principe Emilio Hesa, por ei gran
duque y la gran duquesa. H landa
por el Conde Van Lynden Grecia
por el sehor Khangabe. El princi-
pAdo de Hehenlohe LangemDurgo,
el principe y la princesa PortugAi,
For el duque de Oporte. Ruman a,
por el principe y la princesa Fernan
do. Russia por ell gran duque y la
gran duquesa Serge y ell principe CT
rillo. Ell ducado de Sajonia - Cobu-
rejo por ell gran duque y Sd esposa
Sajonia-Weymar, por el principe
Hermann. SajoAla, por el principe
Federico Augusto Servia, por c
sehor Miatovieht. Espafa, por e
duque de Sotomayor. Suecia y No
ruega, por el principe Eugenio, Tur
quia, por Munir Baja. Wurtem
burgo, por ell duque Alberto Lo.
Estados Unidos, por Witelaw Reid
Las Rep1blicas Americanas, por SUI
ministries. China, por Chang Yer
Huan. Corea. por Min Yong Hoan
Egipto, por el principe Mohsmet Al
Khan. El Japon, por el princip'
J Arisugawa. Persia, por el princip'
4 Amir Khan. Siam. por el princip,
heredero. Las colonias inglesas de
i, Canada, de Terranova. de la Nuev
Gales del Sur, de Victoria, del Su
AustIaliano, de Australia, del Oeste
: del Queensland, del Cabo, de Natal
8 de la Nueva Celanda han enviad
sus primeros Ministries y des,acamen
; tos de tropas indigenas. va Sc pue
den hgurar los lectores del BoLETIl
r 10 que habran sido dichas hcs.as.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04
PLACETAS.

En- reconocimientos el dia 6 la fuer-
"a de las Navas al frente de- SD .eni IN
'e eoronel senior Prada, por las4omas
lue ex'sten eatre Las Nueces y Zua.
TO- sorprendieron una prefectura. en-
la que ocuParon 10 caballos, en- 81
mayor sparee con monturas. y varias
hAmacas.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04

Procede este moio de pensar de pre-
venclon alguna, real 6 aparcnte, cou-
ira la a:istocraeia de estos reinos; pe-
70 ella tiene ST lugar y yo el mio; y
como las vasiias de hero y las de ba-
rro de la antigua fabula, nosotros no
podemos chocar. sin que yo sea quien
pierda en- todos sentidos. Respecto a
las paginas que escribo es distinto {:
Pueden ser abiertas y abandonadas &
voluntad; entreteaendose con su lee
tura los grandes no concebiran falsas
esperanzas; tirandolas 6 condenando-
las al olvido, 4 nadie causar5n dolor
iy Gu a menudo conversaran los lee
torres con aquel que ha trabaja1o para
81 recreo siu haberlo conseguido!
En- el tono mejor y mas prudente
que Ovidio empIea solamente en- una
Inca para pintar 10 que sigue. puedo
20 dirigir estas palabras: Parrs, nse
snvideo, sine nss, A,6<r, lbs in Ny6em. )
No participo yo del pesar del iiussre
desterrado que no pudo acomoaii
personalmente ell ioro que envio al
emporio de Ia literature, del placer y
del lujo. 81 no hubiera otros Glen
ejemplos analogos en- 10 pasado, la
triste suerte de mi pobre amigo y con !!
discipulo Dick Tinto seria vuf iease
para que me aparta,e y /, do ~ ear ID
dicha en- la celebridad que puedA ad-'
luirir I'm cultivador aventajado de la.
oellas artes.
Cuanto Sc reput6 a 81 mismo artista
Dick Tinto, acoatumbraba hacer des-
;ender So orlgen de una antigua ia il
nilia del linaje de Tinto,-sn Lanarks.
lire, y a las veces insinuaba que ha-
'ia degenerate algo de su noble san.
re, hacienda 90 del plaeel come me.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04
FL Alcalde de Naraniito

Ha fallscido en- esta Capital
nuestro estimado amigo D. Flo.
rentlno Lopez Romero, digno y
comPetente Alcalde de Naran
ito.
Sirvase aceptar la famiIia del
flnado la expression de nuestro
protundo sentimiento por la des
gracia tan lamentable que ha su-
frido.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04
NOTA3 FINANCIERAS.

Reclentemente sc ha celebrate en-
Londres Junta general del CoUniI of
forcing 6ondhonlders. Como e. bien
sabido, el fin que persigue esta Aso.
claclon, la defensa de los intereses de
portadores de valores extranjeros, NOS
abstenemos de insistir sobre este pun
to y pasamos desde luego 4 10, asuu.
toS concretos que han sido obieto de
discussion en- la Junta mencionada,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04
r.. T. p.

:. Ha fallecido en- Guayama Ia
dIstIngalda sehorita Cecilia Bair
y Molinari.
A su desconsolada sefora ma.
dre dofla Fllomena Molinari, &
sus hermanos y denlzs familiA
envlamos nuestro mas sentido pc
same por tan irreparable pErdida.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04
DE MATANZAS.

JULIO 17.-En el Cementerio de
Ban Carlos, ha sido identiicado el
cadaver del insurrecto muerto en- Ia
madrugada de anteayer en- la Cumbre.
por guerrllleros del fuerte de dicho
Dumto' t RI muerto Sc llamaba Aagel
MILAN Garcia.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1897-08-04
"
Ia lOVia Do LamnsrnQ0r,
SIR WALTER SCOTT.
TPaducef6H directa del MeIes
POR
JOSE PEREZ morris
( Es br9titGad J
Dos talabrs7 AEI frad"etsr.
JOSE PEREZ morris
Dos b1Ro61ae leL fTaaacte1.

DoS |Ut@OT~' 80 T*""CEO|'
rs opinion generalmente admitida
entire las p.rsonas inteligentss ca lite
ratura que en- este sigle XIX. tan
pro iiQo en- escritores de todos gene
res, Ia humanidad no ha produeido
6n Kenio tan amsno, tan rico en- el
eOlorido y verdad en- el describir las
eostumbreS caballerescas de otros
tismpos, como Sir Waiter Scott, NAL
eoaoeido en- nuestra patria por cuanto.
POGO cultivate el idioma inglSs por
auestros escritores, las pocas tradue
eioaes qae poseemOs del grande autor
escoces no han sido hechas del origi
Rlnal sino de otras traducciones fran
eesas. va nuestro insigne Cervantes
diio que una traduccion es IN paiio
nuirado por el reve.: 81 { este Sc agre
"a una traduccion, en- qae va Ia per-
dido gran parte de sus galas el origi
nal. sirviendo de base 4 otrs, tendre-
nos. no ua retrato, sino una caricata- |
% de Ia obra objeto de la version. Tai
yez Ia que hoy Sc ia al P1blico no sea