Illinois Staats-zeitung., 1897-11-03
Git GDica9oer 0%crntanift Unto eth
Oe1ttidter 9td1ter.

oemtiGer 9t0ter.
@or me6reren Wo9en 5eipra9en mir Gle
pertbooLlen 5orf9un9en oes @bicagoee Ser
maniiten 8. u. MuGfinger ii6sr r'n
ameritanii9en Qufent9alt beg beutiGcn
Oi9ters 2enqu, tpie le in Der trsfft;Gsn
pbilabelpbia'er 8ierteiu6rsi9rift u4nneris
cana @ermanica" erI9ienen tparen. Der
Setter biefer @ierteIia4rsbsfte Der groBe eng
iii 9aameritan:i 9e @ermdntt 2eurneb bon
Der unioer1tdt BON Benniplbanien, fat istt
Der Mulftnger'f9en 4r6eit bic poblosrbiente
@6re unget6an, lte als itattli9e, oeionoere
S9rift in i6rer guten beutf4en Original
ipra6e eri9einsn 3u lafen. unb tie 1T IN
bieier Sonberausga6e berme9rt unb 6ereiz
9ert bur9 einen bon uns nod niAt 6eIprcz
9enen Nnbang, nel9er 2endu's @nI!dten
iiber Nmerifd, ipie Der unglidli9e 0itter
ie 6auptid6li9 in 8riefen HieOerlegte, fri
tii9 beeu6tet.
prof. Mulfinger, Elm geborener 4meritaz
ner, 9ebt NIT 2enau ipegen 8erunglimpfung
biefes 2anbes 16arf in's @eri9t. S6orfz
iinnig tpeiIt er na9, tpie 2enau berm0ge Der
ungiin1tigen @timmung, Die i'm i9on beim
8etreten bieies 2anbes beberrIdte, unb betm
Mangel an geb0riger 1mf4au gar niGt i'm
Stanbe mar, 4merita rt9tig gu beurt1eifen,
uno pie Die Dirt feiner fu6ieftiDen Ndturemz
pfinbung i'm Iogar unfG6ig ma9te, Ii. eli
gentbimli6en amerifanif9en Natur190nGeiz
ten, BON benen er 10 man9e geIe6en, gu min
bigen. Nber gum 8eiIptel Die Stroml4nsIz
len unb SGqe bes g%2iagard bdt er bod ouf
u~noergdngli4e 8etie getpiirbigt! l1nb null
finger 1T gere9t genug, bies an5uerfsnnen.
@egen einen 8oruurf feines itrengen
8eurt6eilers miiIen mir i~ibrigens 2enau
enti9ieOen in S6ub ne6men.
Mulfinger fpri9t ibn1, benz unfreunSli9cn
8eurt6eiler Der amerifaniI9en Srei1taatea,
Die 6reiAeitsliebe uno bic @igenf9eft bts
Sreibeitsbi9ters iiber6alpt ab. ST ipirft
2enau iogar bor, bieier babe in benz 8eoi9t
nprpteit" Die 8oltsbefreier uS9uFae" aez
nannt. I6er 2enau fagt nur, vbaB in bes
8olfserretters Gubmgepanb oer4IQte
S9ufte Ieinen @roG emp0ren". Oas It
benin bo9 etpas ganS Nnberes. 1nb ipG6z
renb er in bemfel6en @ebi9t elm ibeafss Sc
nigtbum preift, fpri9t er feline 8eru9tung
beS g%eidmmten &0nigtbums ieiner 3eit aus.
Sein 9unaes 2eben lang bepobrte er ienen
Mannesitol3 Dor 8Dnigst6roner, pom Dem ct
in Oemfel6en 9ebibt 10 g~epaltig fingt:
8 9luubet nt9t, i'd fibre feinen 3unber
SIM Ser5en fir beS 3orres eble @lutb,
&ritt no Elm Shirt lein Sole I'M ltebermltb,
Go9 baB t6 ebren fam 9~efr6nten 8llnber.
SIZE pir6 mein T%liiseGroB gum @6tnbersauGe
Sir metre Gbre, un6 mid ltrafe Soft,
cling i'd elm Siiritenlieb, bab mir sum Spott
Die Sanb pom Saitenipiel bertnterfauGe.
SIM 9ebi9t BPM 8lpdbaus i'm a1nsrifartz
f6en l1rpalb ruff er, na9bem er in Ieinea
l16ldnb g%eleien:
n1bGanO! 8ie itebt's nit Der 6rei5eit ~babeirn9"
8ie 8ruse
Sanbt' i6 iiber @dGber unb Meere tbut gu.
Sn fetnem Neutrality-suspicious. Batter
lanbe mar 2enau, Der 0i9ter Der 8olenlitbar
unb 10 oteler anoeren eblen Srei6eits0i@tuilz
gen, ben MG6tigen tief berbaBt. Ob benz
prOp6etif6em S4luB ieines flint So6rs oor
benz Sabre 1848, bas i'm leiber als unrets=
bar @rtrantten traf, bolenbeten ~grobartigen
Nl6igenier%@pos i4auberte es ben 6rei6eitsz
feinOen in alIen beutf9en 2anben:
0os 9i6t pom Sintntel Gdbt it6 ntdt perIprensen,
Sto9 lGBt ber Sonnenaufsan9 fi3 perbdngen
Mtt 8urpurn.dntcln ober buntlen 6utten;
Den gIbtnseulern foG9en bic 6uiitten
unb 3ablen bGutig betln, mas iene lttten;
9ta6 PUB unb 3isfa fomuten 9utber, Sutten,
Die breiBi9 Sabre, Bic Geuennenl ~treiter,
Die Stiirmer bsr 8aitiue TN 8 o p~etter.
Nbgefeben BON bieiem einen SabeG oer0ient
a13 Der lebe Spell Der MuIfinger'i9en
S9rift tparme N%nerfennung fir bic Hare
ginii9t in bas @efen beutf9er 2i!erGtur
unb in bas bi9teriI9e @9afftn 2enau's
pie in Iein uttgliidlt9es 2eben. NeDer bern
anleritani19sn Pdtriotismus paltet eben in
Der Steele Mulfinger's Der beutf4e SbeaIts@
mus.