Illinois Staats-zeitung., 1897-11-24
@roBe 9eiitmm8 cines em8Iii6=ames
rifamiiGem 0ermantften.
Galptm Sbomas nmO SauH's s,peiter sbeiI.

SUD III eHleHl IAuHtleH, Au|luBe uDeE DIE
0~oQ6ringungen sngltf94amerituni19er Ser
manifen pies bic SGinois Staatsaeitunq
barauf bin, DAB in ben b%erufeniten tpifenz
f9aftli9en &reiIen 0eutI9lanbs Der @n1z
lii9a@merifaner Cabin S6onas, friiber
profefor Der beuti9sn Spra9e unb 2itera<
tur an Der l1niperfttdt BON MtAigan in ann
@rbor, iebt erfter profefor fir bieielben Sd
4er an Der Columbia 1ni0erittdt in Der
Stabt Nep gorf dnertannt tperoe a1s elmer
Der l9arfiinnigiten uno ~gei4mafooaiten
unter ben @Dt6ez iSorf9ern.
Oiefen &u6m ertpar6 ii9 Cabin Sbomas
Defenders bur3 feline 8ear6eitung oes eriten
36eiles bes 6auft.
90 eben bat ct aber Elm nod {9pierigeres
Berf polenoet: Die g arbeitung bes 3pei=
ten S6eils bes nSauit" ebenfuQs i'm 8erlug
Der INN 8erbreitun9 u1o @erbeutli9ung flalz
ftf9er beutf3er 2iteratur 10 bO6perbienten
@srlagsfirma .. s. 9eat6 C So. in Bolton
Seem 0ort, @6icugo unO 2onbpn.
Seine i9on 3u0or 10 griinOli9en @Gtbez
unb SauftzStubien 6at 9rof. S6omas oerz
o~ouitdnbigt bur9 einen bal6idbrigen @ufz
ent6alt in Weimar Iel6it, ND er freien 53uz
tritt gum @0t6e>S 9iGer@Qr4iO, CUR 8ibliu>
t6et Der 90tbe@9 eieui9aft un0 gu gDt6e's
priDatbi6lipt6et 9atte.
@r gie6t i'm borliegenben 460 Seiten itar=
fen 8u9e ii6er ben 3peiten S6eil bes 5au5t
cine 6Ddft gebiegene, an neuen eOlen 9eftbtsz
puntten' reihe englii9e @inleitung, iobann
ben bollen beut19en llrtert Der Si9tung uno
mad bieIem cine rei9e 6iae snglii4er On
mertungen unb @r~tldrungen gu ben Oerf9iez
benften Stellen bes Werfes, nit erI tuunli9er
Spra9@ unb 2iteratur@ &enntniB 4aes, aud
bas S9pierigite, erlduternD.
@lei4 fern 6dIt er it4 Oon beiben @rtrss
men: Ippohl BON 6linber 8ergOtterung aud
bieies @0t6ii9en @ertes als BON u6fpre4enz
benz NDrgeln unb 8erurt6eilen.
4uf 36omaS lit Der drge 9o6n ni9t arz
peno6ar, ben Der groBe NeIt6etiter Srieori@
S6eobor 9 If in Ieiner 70 tpiBigen Gu
tDre, Die er unter benz Namen vOeutobolo
Sbmboli3etti MGegpriotpitI9 Mpfifi8insfp"
ii6er bic aQes MDgli6e in bieie 9i9tung bin
einbeutelnben 8erg0tterer beriel6en aus
gegofen bat.
@Ieiu bic blino lobpreiienOsn @erebrer,
HuBtnaderii6 i1olaitii6en GrtlGrer,
8ltinneiter, brilenaueigen 0tagiter,
Sic 6amuli, Die 9ietGtsp6ilifer,
Se oGj6tbereifen", Die @0tbez4ietifen,
Die iel6itqefdQiq Dir i'm Mtautel niiten,
gur Dieies GOlt, fir meldes M elm Soft,
SIT IdbulDlQ, DoB ntein Eatel rporb gum Spott.
Oo9 eben1o penig itimmt Cabin S6omas
benz groBen i6pdbif9en Satprifer 9ii4er
Bel. tpenn bieIe bet Manen 90t6e's, beien
%foniige 9i9tergr0Be gerabe au9 er 10 begeiz
ftert anertdnnt 6at, tpegen bes 3netten Sbeils
bes SduIt ben beiBenben 9orpurf ma9t:
u8tattunqsitid 1T jcbt bein Sauit eetuOrOen,
9a eaffen fe in bi6tgeOrdn0ten 0orOen
8eim 3ipeiten 3beile onmpfen Staunens boil
ltnD teiner peiB, ipas er i) Oenten ioa.
SITS ober - ia, i'd fra9e - lit eS gut,
SuB aliu man am i6pa6en Solte tbut?
Sap man eS unbGlt, T0 fHr tluq 5u balten,
SnoeB beim 9lnblid blenOenDer @eitalten
NGrtotti0 aie Nerben fb beOuieln
limb Sraoe3ei6en i'm 6cbirne muieln?
36omaS priift NIT grDBter nnbefungenz
6eit ben geIammten Sn9alt, ben er bann
iibepii4tli4 unO boot griinoliA 8ulammens
fdBt.
@r 3eigt, pie @0t6e f9on minbeiters aht
Sabre Dor @er0ffentfi6ung Oes eriten SHELLS
Teines 5auit, CUR Sbeilung bes 9an5en in
3tpei 56eile entI9lofen mar, unb nie be-
reits bus 3unG6It Dem eriten She'll boraus<
gei@idte r@Oripiel" unO Der rProlog i'm
6immel" aufs 0eutlt6Ite barauf bintpeiien,
bdB NIT Der 8erteri5ene ais S9luBiaene bes
eriten She'll Der gan5e 5auit nod LANCE niAt
abgeI9toien lit.
Mit ebeniobiel @ele6ridmfeit a1s &tdr6eit
3eigt S6omas bann, pte unb ut1ter pel9en
@inbrii6en unb g%eiitigen StrDmungen bas
bunte Man9erlei bes ~3ipeiten Shells ent@
1tan0. @bel unb f90n lit a6er namentli9
feline Nuffaffung BON Der SbluBentpidlung.
8Dt6e lGBt ieinen Doctor Saltit nab 10 LAM
gem 2dufe enbli9 BEL b er Meltpeis6eit anz
ldngen, Bel tpel3er er Ielbt na6 ieiner
Sturmz unb 0rang3eit dngelangt mar. go
malt er ben iter6en0en Sauit als einen SrGu=
mer, Der Die 8erbe1erung Der MenI9beit
trGumt, dls einen, Der an bic Site bes 2ebens
glaubt unb Der 0ur9 Iein 8eiipiel benefit,
tpie Fegensrei6 bic 9in9e6ung an bas @o6l
Der Menf6beit lit, Mit Der a1mdbli9en
@ntnidlung bteIer 2e6ensnetsbeit Sauf's
O~erfniipfte aber Der 9i9ter cine Menge pban>
taittf9e 9inge aus Der alien Sauitfage,
tpel9e ibm einen rei6en @orrutb bi4terif9er
MDgli6teiten bOten, aber ni9t in Die etbifde
SpbGre bes 9auptintereHes gebOrten. go
~entitanO i'm ~3peiten She'll bes Saul Elm ge>
tpiier Mungel an Iogii6em 3uiummenbang.
Mber tpte man benz 9i9ter na9 benz pielen
9roBen, bus er in anberen Werten fir bic
beutf9e @pra6e g~eleiftet bat, Die gum She'll
IdnOrtel6afte 6orm Der Spra9e bes 3tpeiten
Shells Oes Sauit gu CUTE balten muB, 10 barf
man iiA am tbeiIpeiien Mungel an 2ogit i'm
sSn9alte ni9t itoBen. Sin @eiit, pie @6tbe,
Der ii9 ie65ig Sabre lang, nit Der 5autfags
befaBte, bate Elm befieres urt6eil iiber 0as,
mas fi9 bi9terii4 aus i6r MAIDEN GieB, aIs