The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1897-02-20

the words 'epoue separee indicate wife epa
aed by judicial decreeI and the admission of the
The words epouse separee legal phrase Git are legal
wors) wife separated judicial ( iuda
ment) copy of separation is deposited in my
Office The defendants by their counsel objected the
grounds that the witness had been expert
legal phrseoogy that the words epoue separee
binary words the admitted
elusive to their meaning; that the meaning of the words
epouse separee mmaeral irrelevant and incompeten
that the evidence did tend prove capacity the parties
10 the agreement sued upon that the recital OF which
part IN the contract proper and evidence of
valid decree of separation between Dr.
of their
The overrued objections and admitted the evidence
to which ruling and admission of evidence the defendants by
their counsel then and there duly excepted exception
allowed by the
And the plaintiff further to maintain the issue on her
part offered evidence the original attached the
aforesaid deposition and referred ineogatory three
To the admission of this defendants by their
sci objected the ground that Mrs had
been proved that husband and wife Dr. and Mrs Trous
incapable of entering any and their
capacity had not been shown.
The overuled objection admitted evidence
which ruling and admission of evidence the defendants by
then and there duly the
allowed by the
5And the plaintiff further to the issue her
part called witness s. Harwe who inter ala testified
follows: M we'll acquainted with the late Dr. George
Trousseau; he my family physician from about 1872 until
he Hawaii years later was retained in behalf
of Nine by Consul bring proceedings
against him enforce of the French decree referred
in the agreement
To this testimony by objected
a incompetent, irrelevant and mmatera.
The overuled the objection and admitted the test
mony, which ruling and admission of testimony defendants
their then there duly excepted and the
allowed by the
6-And October 18th, which day the had adj
ourned the plaintiff further maintain the issue her
behalf offered evidence letter of g. Trousseau dated
December 80 1891, Exhibit II.
To the admission of this evidence the defendants by their
counsel then and there objected incompetent irrelevant and
mmateria.
The overrued the objection and admitted the evil
dence which ruling and admission of evidence the defend
their counsel then and there duly excepted and the
exception allowed by the
And the plaintiff further to maintain the issue on her
behalf called witness Mons Vzavona who testified inter
ALA follows: CUES Ths is whatY Showing book to
winess) Ans '"This is copy of the Code Napoleon"
To the allowance of this question and the admission of the
their counsel then and there objected
on grounds admission of the Code Napoleon
whole the proper way prove French law, and
that the evidence incompetent irrelevant and mmaerial
Counsel for plaintiff offered point specific portions
relied on and later did do
The oveued the objection and allowed the question
and admitted the answer which ruling and admission of
testimony the defendants by their counsel then and there
cepted and the exception allowed by the
sThe said witness also asked this question: At any
time during with Dr. rousseau did he refer
in any the relations between himself and Nine
Trousseau?"
To this question defendants by their counsel objected
irrelevant and immaterial.
objection ground that the
evidence admissible confirm the declaration in the
that such relation existed and allowed the question,
which ruling the defendants by their counsel then and there
duly excepted and the exception allowed by the
9he said witness then answered said question follows
eyes, sir he told that he separated de ct de
biens words that said in French when you
separated from your wife There another phrase that
employ when leave your wife, but when they separated
by the judiciary they epose de ct dc bes
and that is what DR.. Trousseau told me-"
by their counsel then and there moved have
said stricken incompetent irrelevant and imma
erial
The court objection and admitted the evil
which ruling admission of evidence the defend
their counsel then and there duly excepted and the
exception allowed by the
1O-And the plaintiff further maintain the issue her
behalf offered evidence the copy of the Code Napoleon
referred in the testimony of Mons. Vizzavona.
the admission of this evidence the defendants by their
and there objected the ground that the French
could be proved only by witnesses skilled therein and the
offering bulk of the Code Napoleon the original language
without reference any specific parts thereof improper
the evidence incompetent irrelevant and ima