Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-08-26
Dee Oeutf@s amerifaners unpers
gdnalidber Rubm.

UuHUttWeL WuUW.
8esentpdrtis berrf1t in bis5em 2anbe
eine i4limme Strbmun8 ssssn bic Gin.
ssipanbsrten. bsionbers sesen bic beoeu'
tsnbfe Glafe berislbsn, sessn bas
Oeuti6tbum. Man fein6et bic beutI@e
Spra4s an, man fudt bic beutide 9rsiis
3u i4aeigen, bas beutf1e Bereinsleben
sebrt ab untsr bem felt Sabren barauf
liesenben WsbItbau. iura, bic ausFdtsn
fur bas Dsutidtbum finb nidt bsionbers
peripredsnb. Sas barf uns isbo9 nibt
anfe@ten.
als @ottIisb Sunsmann i'm Sabre
1905 in Reaoins. 9a., feline Gussabs
Der Bibsl 6rudte, iaste er febr ipsbmitbis
in Der Borreoe, bab biefes pabrf6sinli6
bic lebte BibeI iei, tpenn nidt gar bas
lebte BUD. ipeI6es in beutfder Spra1e
in bieiem 2anbe sebrudt tperbe. benn bas
Seutiaibum iei i'm IuSfsrben unb es
tperee niGt lanse bauern, 70 tperbe bic
osnti6e Spra4e bon Der enelif9en gang
perbranst isin.
Aaereinss itanb es bamaIs f6Iimm
um Sas ameriianii6e Deutidtbum. 9ie
Wenideniro8en, peIds bic SoIsen bes
oreibiaidhrisen 2rieses su gnbe ess II.
SabrbunbertS, bic 8ertreibune Der SaIs.
burger unb bic 8erbeeruns Der 8faI3 i'm
l8. Sabrbunoert on bieien Stranb mari.
batten na8sslaiien. Ser quite Sunss
mann irubte es ni6t. ober aber CT Da9te
ni6t earan. oab ber 3eitseiit bon 8sit su
Seit europa in feinen tiefften Tisfen
aufpIblt, eeraoe pie Der gnssl bss
Germ has Nafer beS 2ei1ss bon BE.
ibesba 3eltipeilis aufpIblte unb bsiltrGf.
tiB mahte. Seit 1905 iinb bic Dsut.
iden i6on 3ipeis ober breimaI tpisber
auf8sriittslt ipurben, unb bic Splee mar
ieoes DlaI cine bermebrte ausnanbsrs
un8. Die Boss absr, ueI&e nad uns
tommen ipiro, finbet Elm brelteres, fsfe.
res Suneament, oils mir eS fanben, ober
bic, tuel@e so pbsr 100 Sabre Dor uns
ms 2anb famen.
| Sesbulb baben mir feline lria9e, su
per3asen. Selbft aber, penn bas
Deutihtbum ME tpisber bic 8ebeutune
erlansen ioIlte, bic es Sur 9eit bes I'm.
abbdneigteitSfrieses uno bss 8iirssrfrie.
8es bier bate, unfere Spur iann in bic.
fem 2anbe niemals pertpiidt perben.
Deutide finb bic St6pfer Der meifsn
@tobs Snbuitrie'n in oisiem 2anbe gene.
fen. Bapisrfabrifation, @laSbldisrei,
YuIpermIbIen, @spebrfabrifen, @iien.
bitten, Oefsnsisbereien, @lodensisssrsi,
Oreels uno ipianobau. siierne 8riidsn
unb sabIreide anbers 8siriebe, bic beuis
Dltltonsn bsi4dfiisen, limb suerf bon
Deutiden bier sinssflbrt porbsn, unt
mas mir in seiitissr Sinii&t Oieiem
8olfe seipeien finb, ldbt iid gar ni4t
iddBen. 8or eitpa IA 1assn purbsn in
@nsIanb mebrers 8ibeIn psriauft, bic Elm
reiher BdHeriammler pGbrenb Der leb'
ten so Sabre erporben bate. Nube,
Der nit @oIb aufsepossnsn Gutenberg.
iben Bibel ersielte bic bon GbritopE
Sauer in Germantown 1853 betausse.
sebene 8ibsI ben b6bfen Breis; trOB'
oem auh Die erif 2utber.8ibel bort Der.
fauft puroe. Warum DaS? Saur'a
8ibel mar bic erte 8ibsl, bic auf bieism
Gontinente seorudt purbs, bic BON ben
Spaniern fat bunbert Sabre friibsr in
Werito berausseeebene 8IbeI mar ni6i
poafdnbis. gbs bic @nsliihs Imeriia.
ner au6 nur oaran oabten, cine 8ibsl
bier su brudsn, bate Saur bereits orei
9luflaeen sebrudt; bic stpeite eridien
1853 uno bic brittle TN 8epolutionsiabre
l776. 2eBtere III bic bsriibmteite unr
betannte 8ibIiosrapben balten iie FL,
edn3li6 perihollen. Dlit bieier Bibel
bat es ndmlld Elm eieenes 8epanrtnb.
Baibinslon's armee bate Wanssl on
Yatronen'Yfropfen. oesbalb eonfis,irte
man aass pupier Der Saur'i6sn 9ru.
dersi. unb ba serabe iene 8ibelauiIass
sebrudt par. 10 ipurbsn bic 8ibeln ser.
idnitten uno su PatrOnen'pf pfropfen pers
penoet. Sur eine bieier merfplrbieen
Bibeln III Oisism SbidiaI sntsansen !;
iie bsFnbet iid i'm 8siiss einss befsen
oeutiden 9aftors. Der gang bur1 8ufall
in ben 8siiB biefss Sbases ssIanste.
-Menn Saur'S 9ruderei unb bic 8I5s
fer Der Siebentdger in gpbrata unb
Snotp Sia nibt eepeien ndten, bann
bate @aibinston pieleidt gar nidt se.
iiesi; isbsnfaas 1T bafiir seiorst. ieIbf
BON ansIo. amsrifanern, pis Bancroft
u. a., bab bic 8erbiente Der Deutib,
Nmerifaner nidt persefsn tpsrbsn. Das
Osutidtbum mag seliipsiIis unter elmer
Wolfe fteben, es pirb fdon tpiebsr in
poIem @Ianss ftrabIsn - 8aIt. 8.
Gorreip.