davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
q IN 9dbebett.

finb BON alien Sbeilen Der 2unse Die
blutdrmften. @s mangelt ibnen alp
mebr pber lpeniger bic natiirliAe
S9ubporridtuns unb besbulb tOnnen
BEL ionIt po~rbanbenen eiiniti9en 8es
bingungen bi. Standardization bort
ungeitDrt ibre perOerbI:9e SbGti9teit
e~ntfalten. Die uriu6e Der SIutar'
mutb in ben 2un9enipisen tann nur
bur9 bic aufredte &Drperbaltung oe5
Meni4en bebingt fein, in 5olge fpsls
der oas 8lut bur9 bic S9lpere nab
unten ge5Ogen pirb. entsegen Der
Sriebfraft bes Seraens, bic es gleifs
mdBig in ale &Orperorgane binein5us
brirssn bemiibt lit. limb bic S9tperz
traft rpirO Inn 10 itGrter i%pirten, uno
70 bic 8Iutarmutb Der 2ungenIpiBen
nod erbebliaer iein. ie idpdder bic
Srtebtraft bes 9er5ens lit. Ibges
i9pGdt lit iie 3. 9. BEL u%nseborener
8eranlusuns CUR 2ungeni4pinbiu6t,
ferner aud bel allen ienen SeIAGftis
guugen, bic nit elmer iibenoen 2ebenss
fpeiie perbunoen iinb, bic aber aud TT
fabrungsgemGb elmer @nttpidelung Der
2unsenfdipinbiu6t erbebli6en 8ors
ihub lsiften.
9luf ben bier itissirten GrlpGgung:n
nun bat Stabsar5t Or. Gu9en SGs
cobp in 8abreutb cine neue Metboce
our Seilung Der Gungeni9pinbIudt
aufgebaut. sic beftebt i'm Princip
barin, bab ben blutarmen 2ungens
fpiben auf tiinitli9em Dege Elm uebers
i6ub BON 8Gut sugefiibrt piro. Ras
tiirli9 g~eItaltet Ii1 bic Serbeifii9rung
ergluttauun9 in ben 2ungenipiBen
nidt 10 einfad.
Or. Sacobp bat In 8emeinIduit
nit benz S~sgenisur DIR in @ermerss
beim bierSu einen 4pparat conItruirt,
Der, ingeniGs erbuat. obne 3peifel ben
bedbTi6tigten 3psd 81 erfiiuen gecigs
net IGeint. Der @pparat beitebt aug
einem ipsenannten 8abebett, aus
elmer 9ummipeite. aus einem Sei3ses
fGB (WaFergefdb) nit Sbermpmetsr
unb aus elmer Sliigelpumpe. Der
8ruIttorb bes &ranfen Dirb nit Der
9ummitpeIt e bermetii4 umf6lon en-.
innerbalb fpelter Der 8ruitturb opn
beiBem DaFer umipiilt lperoen ioa.
Damn iperben aber nod unoere Manis
pulationen unb Mittel gu Silfe genUms
mon 0ip Q,tr nnII,ipht fih aunTdlif
in benz 8abebstt. Der &ranfe bat bic
sur Sur n6tbige Sabepeite an unb lit
10 9elagert, bab bic Siibe am bD9itsn,
bic @egeno Der 2ungenipiben aber am
tiefIten gu lie9en tommen. Sn oieIer
Sel6fttrunsfuTionsf enun9" flieBt bas
9lut in Solge Der Sdipsre aud naa
benz ~tiefIten puntt bes &Orpsrs, ben
2ungsnfpiBen. 9ieie glut5ufu9r pirS
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23

Der s~rtpdbnten SelbTttransfuions iteI.
lung befiuoet, bas beibt in fhrdger
Gage NIT ben Siiben erb6bt rnb bic
8egenb Der 2unsenipiben als niebri9s
fer Puntt. 0as 3ubringen auf bies
fem Sehel, bic iOgenannte n2iegetir".
bilbet nit einen tpeientli9en She'll sss
aanSen SeilOerfdbrens. Quf bieiem
SeFel muB Der &rante tdgli9 minbes
items feds Stunben, brei am 9ors
unb brei am Nahmittag. m0giidit i'm
Sreien. Subrineen. Der Sefd lit
iibrigens peritelbar dngeorbnet. 10
bab man ben &ranten ais Der horiz
sontalen Gage gang aamGlig in bic gss
neigte iiberfiibren tann. Gs empfieblt
fia nGmli9 Sur8ermeioung BON Sopis
congeItionen, ben &runten gu Infang
Der Sur borispntal gu laeern uno MR.
a1mGlig bic Gbene INNER iarcger gu
geitalten. Dieter SeHel nun fam
aud auberbalb elmer SeilanItalt. i'm
3immer, i'm @arten, in elmer 2aube
uno bergleiden aufgeIte1t uno benubt
perben. Die senannten beioen @rfins
Der baben ferner cine Sdngemutte
co%nitruirt, bic aus einem tnotenloieu
Neb aneefertigt lit. aber en- beioen
Gnben ni9t iptB 5ulGuft. iunbern bier
cine bettartige Sreite bat, 10 buB Der
&rante bequem unb ansenebm auf bers
ielben, unb 5tpar ebenfG1s in i9rd9sr
MISUNDERSTANDING, liegt. Oieie
Mdtte bdngt in einem transportation
GiIenseftsu, ober tie fann au4 apis
f9en 8Gumen nit Striden befeitigt
tperben. lin bic Sslbittransfuiipn
aud pdbrenS bes Hu9tfdlufes nuBs
bar gu MAIDEN, bisnt cine Gbnli9e, alls
@urtbdnbern angefertigte Sdnsematts.
bic in jebsm gett SpiI6sn SOpfs unO
Tubbrett befeitigt tperben fam, pobsi
man e~benfals, pte au9 bel Der Sa'
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
Sic Tucutgen= 9Orgnctte.

Die Ra9ridt Hang aufangs pie cir
Sder3 unb bod 1T es GrnIt: in puris
bsnubt bic 3oqbsbDrbe bic R0ntsens
ftrabIen gu ibren Rspiiiunsn. Die err
item @eriu9e unternabm man in ben
3oQgebGuben an Der Seine oberbalb
Paris in abpsienbsit bss 9eneral5oIz
DIRECTORS Yalain. Man our9leudz
tete nit benz bon bemSngenieur Segnp
fir bieIen 3ped contribution Rabios
flop so poitpadete innerbalb elmer
@isrtelitunbe uno Itelte beren Snbalt
felt, pbne elm Siegel gu perleBen. Sn
einem Der Padcte puroe, SpiI4en Stpei
Siiten beutli4 cine puppe, in einem
anberen cine gln5abl ;leinerer Meoails
Ions unb llbren forsflltig 5piiden
Sipei S9uben uno 3tpiI6m 5rii6ten
perpadt, untsri9ieben. Gines Der
gadete mar nit ben Dorten rDai9ss
muiter obne 8ertb" betlurirt. Gum
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
SC penpapiIIp II.

bon stpei Seitenfliiseln bss S9loBpas
biaons singerabmte MdrmprterraTe
am DaFer, BON ben pielen entsiidens
ben 9unftsn 9eterbofs elmer Der
aGeri6Dnften. Dsit binaus er0lGnat
bas Wesr i'm l:Btsn absnbIGein.
9unteIblau aiebt isin GuBerIter Saum
bin, BON peiBenS egeIn unb SampTern
befebt, pdtrenb ldnbtpGrts bas 8afer
ben noroiifen, ppulfarbsnen Spms
merabenobimmei Dsoerfpiseelt, res
g~un9slos, uu6etpeglid, rieIen9roB.
WeftrpGrts binicr benz in's Meer bins
einra9erben, liGtiibtrflutbetsn Safens
bamm BON getetbof psrolimmt 3tpis
I9en gploumidumtsn Woltsn in ben
sarteIten rotbsn. beGlild unb fiber
qriinliten S6nen Der S~onnenban, Elm
aitternbes, blutrotbes 9eflimmer iiber
bic tpeite DdHerflutb p%erItrsueno. llnb
redts, i'm Often, ba rubt in Der bers
aufbGmmernbsn Nu9t Iangausgsbebnt
bic getpultige Rsiiben5, in Ruu9 unb
Siinite eineebiilt, aus oensn Sutpeilen
nur bic 9uppeI Der Siaatstatbeorale
unb Der nabelipiBe Sburm Der Sc
ftunestir6e uufleuhtsn i'm QbenbIonz
ntnfh.in, etnem 9eu6tfeuer an ses
fG6rli6en 9iiiten psrgleiabur.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23

grpben 8ereriigen Der QntpeIenoen
entbedte bas Seenbids Raoipitop oa=
rim brei S4a9teln espptiiaer Gisas
retten unb cine anbere, bic 1000 engs
hide 3iinbbOlSer entbielt. 9~eionbers
ieltiam nabm f9 bas R0ntssnbilb bss
Snbults zines anbersn 9oItpudets aus,
in benz bic Qnpefenben nur tleine Wfes
taltn0pfhen ertennen tonnten, bic nit
9apierItiid6en umipidelt fpdren. Sc
entbielt bGniIde Sanbiaube, BON
benen niGts fihtbar mar. Der Qppus
rat bat fir bic 3oIbsb0rbe obne 3tpeis
fet bieIe 9ortbeile, abr er bsIiBt aud
feline Sebler. man lam q. .. nit
i'm nift unterI6eiosn, Oh Die in ben
3pGItiiden eutboltenen @esenitdnbe
neu Obsr sebruuGt iinb.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
81 bpbs Stcntrn.

IS lit cine mertlpiirbige Gr19.i'
niing, baB SteuerafefOren, tpelde lire
Imtspflidten nit @eritdnsnib uno
pbne Qnfeben Der periOn erfiaen, Der
groBen Miebr5abl unierer Plutotrdten
cine 4rt BON Ser5flopien peruria4en.
Die SerrI9aften, ipelhe CUR gefries
bigung ibrer oft an ben Wubniinn
sren5enben 2urusbebiirfniiie bds@eIb
nit pouen Sdnoen pegperfen, betomz
menSerSbetlemmungen, tuennes ii6 I'M
8eaablung bon Steusrn banbelt. Sin
beliebtes ManDber, nm cine !Serabs
fekung bsrfelben gu befpirten, beitebt
in Der 0robnrg, bab Ie oas dngebli9
Su bod eingsi6Gbts Gigentbum pers
faufen unb aus benz betreffenosn Sts
ftriet ipegSieben tponen. Ser Petros
leummagnat Diaiam Rodefeler, Der
iiber ungsadblte MAlionen oerfiigt,
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
S6fOG 9eterGOf.
Inter ben 3arenI6lDFern iibertriff

Inter ben 3arenI9lDHern iibertrifft
ieines an Yra9t bic berrli9e Soms
me%rreiibenS Peterbpf am Siioufer bes
9rpnitIbter Mserbuiens. 8emertensz
lpertb 1T peterbof ni9t bios bur4
bic S9Onbeit, pelde Natur unbSunit
ibm berlieben, ionbern aud, neil 8es
nerutionen bes ruiiii9en Saiierbuuies
an Der fprti9reitenben, INNER perz
i6Dnernbsn Qusgeitaltuns bieIer Res
fioena gsdrbeitet baben, Der 3eugtn 10
Oisler gldnSenber Seite unb zines
pruHtpo1en SOflebens felt balb 5tpei
Sabrbunbertsn. Der Wobnitdtte 10 ptes
Ter Tiirftli9teitsn, bic am norbiihen
Saiierbof als @GIts sspeilt BADEN.
9eter Der 9roBe mar IS. Der iid 3uz
erIt bier u~nterbalb bes Pluteaus, oas
fia ettpa cine ensliI9e Meile lanbeinz
tpGrts parallel benz ufer bin5iebt, elm
Pied-a-terre erbaute fir feline bdufiz
gen 5abrten gum Sronitdbter ST.
~itunssbau. Sas 1T bas bsuti9e Mons
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23

sesbdngemutte, nur ulmGlig, bur6
Riebrigerbdnsen bes &opfenbes, aus
Der bori5ontalen in bic i9rdse Ga
gerung iibsrgebt. Mn oas S9lafen in
Der &iidenluse getp0bnt iid Der 8rante
balo. llmfungrei9e @eriufe nit benz
neuen Seilperfabren neroen felt eint~
gen Monaten in Der 2ungenbeilanftalt
Ruppsrtsbain bel 5aItenftein /. s.
porgenommen. Die GrgebniFe itno
iiber aGss Grtparten giinitig aussefaI.
len. Sas mgemeinbsfinbsn Der
9ranten beferts fid erbsbli9, unD
uu9 bic Drtli9en 8runtbeitseri6ei>
nungen aetgten einen siinitigen llns
I6ipuug. Sin ubT9liebenbes urtbeil
iibsr ben Wert6 bes neusn @srfabrsrs
piro nan aIlerotngs erit na4 ldngerer
8epba3tung on einem 9r6beren &rans
fenmaterial getpinnen tonnen.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23

bau stpet Sliisel u%nsebaut, unb ben
9of fGumen 5fpei 9alerien Elm, bon
benen bic cine gum Suitebaus fiibrt,
bic anbers gu Der tuppeIsldnaenben
Stride. Die eisentli6e S9lobtirde
felbit befinbet ii9 u6er i'm puIais, i'm
a~tpeiter Stod am DItli9en Gnbe. sic
TT nit ibren flint 3uppeln I'm Sabre
1851 eingsfpeibt tporben uno entbdlt
Disle Rei4ibiim.r unb Ssbenspiirbiss
teiten.
@lei9 6inter benz S6loB erItredi
fi9 Der obere @urten, Der aud iebt
nod ben sinitigen 3opfitil ni6t gang
perleugnet. Sn ieiner Witte ftebt bic
grpBe paferIpsienbe Neptunsgruppe.
Der grobe englif9e Purt, Der iia bort
biele &iIomster binsiebt nit Seen,
8ddsn, WaFerfdlen, WieIcnpldben
unb tOitliden @aumgruppen ippie nit
bielsn 9apilons unb anberen 8auten,
lit cine S60pfung Satbarina's II.
Sier, fi5li9 bonn @rpben paldis,
ftnben mir aud cine Defenders retSz
poIe S90pfung Ritoluus' l., BEN
peterbof, tbenio pie ipGter ieinsm Gns
lei Ileranber ILL.,, itets Der liebIte
Sommeraufentbaltsort mar. Gs lit
bas elm Bel Der GntpGFerung Der
Siimpfe sntitanbsner tiinItli9er See
NIT 5tpei tleinen Snieln. Die SaiIerins
INTEL beibt bic cine, Sl9ainiel (Su Gbs
rem Der perItorbensn SOnigin bon
@iirttemb.rg Olga Rituluietunu anse'
legt) bic anbsrs. Geibe itammen aug
ben piersiser Sabren, uno bsibe 3iersn
fleine, IdlobGbnlife 8iuen, faOn in
tbren itdlienii9en Sormen unb reid
an SuntI6Gben, rdmentli9 an Bib
fpsrten. 9IiitbentpeiB lugen 10 bic beis
ben S9lobpiIen aus benz Grin mdd>
tiger 9aumgruppen unb Der 9lumens
pro9t Der @Grten bsroor. Die @i1u
uuf Der 3aren : Sriel 1T i'm Snnern
burdtp.s pompeianii@ aussebdut unb
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
6 atfert !.

BON Neer aus Ii9tbarcn S6loFes
entbGlt i'm s~ipeiten Stod bic Barabez
gemG6er. Sier befinbst Ii9 aud oas
in Gtaenbola sei4niBte cabinet bes
8aiiers, an benz 9eter Der @rpBe
felbit mttgearbeitet bat. Der erite
9robe Sadl, in ben man BON Der pa
rabetreppe aus eintritt, 1T Der 9ors
traitiual nit benz Bid auf's Reer, in
BEN bic SsitenipGnoe nit 1923 Bib
niiIen BON Der Sanb bss 9rafen Roz
tart gei9miidt itno, ben 8atbarina II.
ms 2anb rief. 9ints I6lisbsn Iid an
bus GbineIii6e 3immer, Der Weibe
Salon nit eiusm Stanbbilb 8eter's
bes Groben i'm Sturm duf Dem 9az
bogaiee BON llftra6otp. cnolih Der
Simbeerfarbene Salon nit benz 9iz
menotp'fden Srontsosntmul bes Obj
miruls 2aiareip. Bon ben iibrieen
pardoerGumen lit beionoers bas auz
bisns3immer nit Der pon 9alerini eez
maIten 0ede iebenstpertb, oann Der
grobs Weibe Saal nit punbsrpollen
Gobelins unb Sadert's 9emdIoen CUR
8erberrlihung Der RuFenTiege iiber
bic tiirtiIae 5lotte i'm Sabre ITO.
2irts unb re9ts iinb an benz Wtttelz
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
Gs furtttonirt allies ri6s

Gin HeiTenbsr spg pI6btid an Der
NutbbremIe unb ipfort belt Der 3ug
auf offener St.ede. 9tuf bic Srage
bes Gpnbucteurs, mas bcnn Ios iei, erz
fldrte Der Reiienbs, er nolte nur priiz
fen, Oh ales ridtig funttionire. BET
Der ndtiten Station rpurbe Der Reiz
Ienbe bDfli6it in bas Bureau bes Stas
tionsporitanbes geleitet unb bier mubs
te er bic fir iol9e 6Gae f.ItseieBte
Gtrafe BON 80 Mart erlegen. .Sie
ieben," 1dgte Der Beanie lG6elnb, pes
funttionirt ale8 gang ridtig."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
Sfqainfel I.

tetorirt. 8erfe BON StapaFsr, Yis
menptp unb anberen ruIiiI9en Wieis
fern Der 9ilbbduertunit i9miiden bas
Srsppsnbaus, ben 6lur, ben 9arten.
9reiit0dig lit Der Olga : YuOilOn,
e6snfans i'm italienii9en Still. au9
bier iino i60ns 9iIbperte, Dor allen
Stapafsr's rtiSsnbe Rpmpbe. bic am
Wufer itsbt, uub cine bronesne MGos
9enseitalt BON 8itali.
Sn bieIen unteren She'll Der taiiers
li4en SommsrreIiben5 begeben mir
uns nod einmal. @b,r ni6t ettpu, UNI
al.ranbria, tpsiter Ditli4 an ben BART
fi9 onIdlieBenb, nit iciner rei5enben
Cottage einen fliiAti9sn 9eIu9 db5us
Itatten, no M(eranoer III. iein 5amiz
lienleben ulfommerlid fiibrte, ipie iest
Iein Sobn unb Nadfolger, unb ouG
nidt, I'm nod einige Der Sd6lrei4 in
benz eansen Yart peitbin peritreuten
Ginselbauten unb Gnlugen gu beii9s
tissn, 3u oensn audi Der &oienpuoiaon
aeb6rt, ionbcrn nm nod einmul in
Monplaifr ein3utebren. unten i'm urs
alien Yart, bart am Wleer.
Sc 1T elm nisbrtger, rococoformis,r
gau, Der, tbeilipeiIe nit bis sum Grbs
boben r.i6enben sroBen Ssnitern, ourd
bic mir in bi. an biftoriihen Crime
ruroen reiten Sanen unO Sdle bins
einblidsn. in Der Suuptia4e i6on i'm
lstten 0rittcl bss porigsn Subrtuns
berts polenbst ipurbs. Seoenfaas
Itummt aus iener 3eit audi i9on bic
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
Iuf BEN 2iegefeffeG.

pCm Sle9e { el.
nun nod bur9 bas r9ruItbab", bic
SeIpiilung Oes 9ruIttorbes nit bern
beiben Waiisr, eybDbt unO stpdr iebt
fi6 bieie Wirtung 5uiammen aus benz
Wdrmerei3 bes beiBen 8aFers uno
aus benz me9uuif6en Rei5, Der bur9
Giupirtung Der Muheritrablen auf bic
Saut erSeugt riro. Sas Wafer trttt
nGmIi6 in ben Raum Der 9ummiipeIte
in a6t trdftigen Strablen elm, uno
sipar bur6 a6t am obsren Sbeil Der
WeIte, bier BORN unb bier binten, ie
Stpei auf ieoer Seite, ansebradte Seffs
nungen, in fpel9e adt tleinfingerbidc
9ummiIdlGu6e e%inmiinben. SieIe
fteben nit benz Sei5gsfGB in 8erbin,
bune, aus peldem mittelit Der 5lii9els
pumpe bus belize Wdfer in ben @es
Itsnraum gebra9t pirb. gtus bieIem
fliebt es bura sinex beIonoeren Sum,
miI9lau9 pieber in oas !SeisgefGb
suriid unb lam INNER ipieoer Don
Reuem benubt perben. Del nan,e
@orgung iteIlt iid uls cine MaFage Der
2ungsnipiben bur4 cine beige Strabs
lenbou6e bar. @s pirb tGslid eins
bis 5peimul gebuoet. Die Suuer bss
Babes betrdgt ettpa cine balbe Stunoe.
@lsbann piro Der arunte abgetrpdnct
uno auf ben BON Sngenieur S6rr
mad ben anguben BON Or. Saco5D
contribution p2iegeiefiel" gebra6..
9ieIer 1T berurt beIduffsn, baB, Der
Sranfe ii9 auf bemieIben ebenfa:.s in
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23

- @erp0bnt. rSie pplsn
nid)t in Der Rorofee baben, Serr
2ieutenant2" - .Rein, in Der fiibl'
i'd mid gu bssngt! Siebe ben sroben
Ocean ppr!"
- Der Redts. Ssrr gum 2es
bensrsttsr. Der feline SCOOTER aus benz
@aFer ge5Usen): rNsbmen sic tie our
6rau, ebIer Wann - Sic bdben bic
n1tbige Gpurage!"
= &Ieiutgtettsn. Nrbeiter:
rGntidulOisen Sic, Serr Prinaipel,
baB i'd geItern gefeblt babe, bel mir gu
SauIe 1T etnas Sleines anseiommen."
= Gkf: Sic feblsn aber aud ipsgen
;eoer &leinigteit!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
Rit SiGfc b.rEs GtrabGen.

BANTER MaDer, Der felt ieiner Gbss
f6liebune Elm llnbebasen i'm Magen
empfinoet, obne bab bic gler5te bic urz
fade Der 9rantbsit an5ueeben permOs
qen, beI9liebt bic Grfinbung Der uns
ii6tbaren Strubleu fir fi6 nubbar gu
MAIDEN. 9ie mad benz R0nt9en'fden
9~erfabren bsrgsitelIte Photographic
aeiot beutli9, bab benz 8antier ieine
S6lpiegsrmuttsr i'm Mugen liegt.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
anisrnenhnfbIuths

- g bobtitbe -
u~nteroffieier (su sinsm Stuosnten, Der
nit ben 6ibeu se5udt): aGiniGbriger.
id ilopbe rpabrbditig. Sic reiben na4
,StiageItanosn!" nod eneu SuIamans
Der nit ben S%eenen!"
- @rtGdruns. Srsuuo: nWsn
fteat oenn PAS Mooea por2"-8ilos
bauer: ,9as G6ol" 6rsuno: r8az
rum nenn ala 6ruu2" = 9ilobausr:
.@eil es tets bas lebte Dort bat"
- @p9gruoige # t.
belt +. 9err: nSGgen Sic. 6rGuletn, 1T
Serr Mtijaer nt9t gu ipre4en2" ="
3pfe: Rein, Serr Miiaer 1T geitors
ben" - Serr: So, ir, geitorbeH, =
bum min t9 i'm bsute niht belditigen,
i'd Ipre4e pemnd4it pisOer Dor"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23
Sur g%a5iaentbeorIe.

SottOr: 90, auruIine, bGHssH
Sic mai meiHe Saden auf elm pddr
Stunben an bic friide 2uft. 9as 1T
nGmIi9 bas iiderfte Mittsl, I'm ale
ettpa p%Orbanbenen 9a5i1eH gu fob
ten!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23

-HefGerton. lieutenant (auf
Der Soiree): Der Serr Ratb bat eber
ate S06ter! Bel benz tOnnte ia bic
iiingIte bic dlteite iein!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23

Gin riidft9tspoIIer
9atte. Srau: so i9redli9 lange
5iit Oh au~sgebliebsn, 5riB." :
Ronu: .gtbsr i9 bite Did, S6Gbs
dJen. gum ginftubiren Der erIten 9ars
Sin,apreOist mubte i'd Dir bod 3sit
IoHan."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23

= MILES in Orbnune.-
.1un, iinb Sbre Spd5eitsporbsreituns
gen i'm @unge2" = 8rGutieam: sSaz
ippbl, tb bei6dffe bic BON Staate Ders
ldngtsn gdpiere unb S9piegerpatsr
in spe bic BON mir psr!anstenS taats.
patiere."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-09-23

&aroline:n Serr 9oftor! Serr Doll
tor! Nun babsn bic gad3iaen nabrs
baftig Sbrsn jansen an5us 5erfrei'
FEM"
San Antonio daily light. [volume] (San Antonio, Tex.) 1886-1907, 1897-10-04
GARRISON GOSSIP.

a calico ball will be given in
Schwartz's ball on the night OF
the Doth.
Butter Morris, of the band, was
out with his picture-making ma
chine yesterday.
Capt. Goldman is officer OF the
day today and Lieutenant Flem-
ing is officer of the guard.
Private John d. Pitts, of troop
d, is to be discharged, his term of
enlistment having expired.
The steps leading from the front
door of troop Z quarters to the
second floor, have been painted.
Private John Ferguson, of COM
pany F, was discharged yesterday.
He will leave in day or so for
Mexico.
The battery began mounted drill
this morning at 8:15 O'clock. 1t
will be continued every morning
this week.
Simon Pendleton will take the
Government Hills Reds to Fort
Clark in November to play the post
team there.
The Christian EndeavOr society
held well attended meeting in
the hall over the canteen yester-
day afternoon beginning aE 2:4O
o'clock.
First Lieutenant Lassiter, of the
battery, recently promoted, will
leave the post in a few days to
join heavy battery, to which he
has been assigned, owing to his
promotion.
Company E, has just had its hot
water apparatus repaired and put
in working order for the winter,
when warm bath will feel better
than cold one.
Beginning with today DR.. Grit
nth, veterinary surgeon Of the Fifth
cavalry, will give a lecture daily
at l O'Clock TO the iarriers and
blacksmiths of the post in which
he will instruct them in various
matters pertaining to their care of
the horse.
Sergeant Siefert, of troop F, Ser
geant Morris, Of troop X and Pri-
vate Carlston, Of troop ID, returned
to the post yesterday from Fort
Wingate. where they attended the
cavalry rifle competitive shoot.
Private Williamson, Of + troop
has twenty days delay, and did
not return with the party. Ser
geant Siefert was in charge.
A board OF officers to examine
San Antonio daily light. [volume] (San Antonio, Tex.) 1886-1907, 1897-10-04
RAILROAD NOTES.

The DEVILS Auction theatrical COM
pany arrived over the International
yesterday from Palestine.
international passenger trains No.
and No. 4, leaving for the north at
$3.50 a. m, and arriving from the
north at 3:15 p. M, made their first
runs today.
Southern Pacific passenger train
No. 10 was three hours late from the
west yesterday due to a heavy land
slide in California caused by recent
heavy rains.
Frank Mullen, assistant agent of the
Southern Pacific at Lacoste, is in the
city, visiting his uncle, Superintendent
J. r. McQueeney.
San Antonio daily light. [volume] (San Antonio, Tex.) 1886-1907, 1897-10-04
A COMPLIMENTARY DANCE.

The. dance given Saturday night
in Schwartz's hall complimentary
to Private Nathan Pendleton, of +
company, was a success in every
respect. The party met at the
residence of a charming young
lady on Avenue D, where an in
formal reception was held, after
which they proceeded in a body
to the hall, where at $3.50 o'clock
the grand march was started up
to continue until early Sunday
morning. The march was led by
Mr.. Simon Pendleton and Miss
Katie Schwartz.
Mr.. Nathan Pendleton has just
arrived here from Fort Ringgold
where he served in troop II, Fifth
cavalry.
San Antonio daily light. [volume] (San Antonio, Tex.) 1886-1907, 1897-10-04

such officers or others for promo
ton will meet at Fort Sam Hous-
ton on the call OF its president.
The board is comprised of Lieut..
Col. Samuel Whiteside, Fifth cav
airy, president; Lieutenant Col.
John Simpson, deputy quarter
master general; Major Francis
Dodge, paymaster; Major Au-
gustus A. DeLoffre, surgeon; First
Lieutenant, Carl Darnall assist
ant surgeon. Major Dodge will
be the recorder of the board.
San Antonio daily light. [volume] (San Antonio, Tex.) 1886-1907, 1897-10-04
Two Homeless Soldiers
Their Residences Burned Yesterday
Afternoon.
PrivateS Schultz And ClatanOff, OF
B Company, The UnfOrtunateS.
Fort Sam Houston News.

Yesterday afternoon at 1880
O'Clock fire broke out in the one
story frame residence of Private
William Schultz, of company B,
Eighteenth infantry, on Frank
street and before it could be ex-
tinguished it had spread to the adj
joining house of Private Henry
Clatanoff, of the same company,
andhboth houses were totally con-
sumed.
When the fire broke out in the
first house, however, the soldiers
from the garrison turned out vol
UNFAIRLY and soon had all the fur
niture out of the Clatanoff's house,
thereby saving it from destruc-
ton. Not an article of furniture,
however, was saved from Private
SchultZ's residence.
The houses were situated direct
ly in the rear of the sally port of
the upper parade ground and be-
longed to Mr.. VIM. Muth. They
were valued at $500 and were
insured for $500.
Neither Clatanoff or Schultz had
any insurance on their household
effects.