Illinois Staats-zeitung., 1897-02-03
1tnfret,ptuiee sienfDarteit.

SHLIJttUHHS upSS9Sp<"F UN'Nrs 'pN"'SN~
bur6 ii9 ftlb1t, ais bur9 Die banon abb
tpei1enbe QnIi9t bes 8eiIibers 6arlan Sc
oeutung erlangt unb Mufieben erregt bat.
@s 9anoelte ii1 umtfiinf Matrofen, psl6e
in San 6runcisco oerbuftet pprben iparen,
neil lie it9 geipeigert bdtten, ben 8efeblen
hires Gapitdns @ebprIdm gu %leilten, na4@
Dem iie ii9 fir cine 6ubrt na6 8alparailO
6dtten unperben lai1en unp ben 6euera@onz
trait unter5ei9net 6atten. sic batten Oers
Iu6t, bur6 0ubeasSGprpusge1u6 ibre 5reiz
beit ipieber gu erlangen, unb an bas Sberz
bunDesgeriAt 8erufung eingelegt, nadDem
oas 8unbesbe5irtsqeri6t in San Srancisco
bas 9efub abgele6nt bate. llnD 5par
mabten ie in Der 8erufung geltenb. baB
5 1889 Der ReD, 8unpesgeiebe, tpel6er 5rtez
bensri6tern Die 8oGma9t ertbeilt, Die Ser
baftl1nq beIertirenber Seeleute dn3uorbnen,
nit Der MISUNDERSTANDING I'M WiDerz
fprrb ite6e, tpelfe unFreilpi1ige 9ienitbar>
felt perbietet.
Die @nti6eibung bes Sbergeri4ts lals
| tete, ipie 3u ertparten mar, bubtn, Dab Dds
@efeb bur9aus ni9t nit Der 8erfafiung i'm
Wiberipru9 itebe, uno Dab Desbalb Die Der
6uftung cine p0Qig geieblihe @usiibun9 Der
ri9terli9en @etpalt g%etpeien. Oenn es
t0nne BON feiner un%freipiQtgen 0ienitbdr@
felt bic &ebe iein, ipenn S%ernanb, Der ii9
freipiQiq in Elm Misunderstanding bageben
babe, qeatpungen tperbe, Die 8ebingungen beS
~einge9an9enen gpntrattes aus3ufii6ren. Die
Nufle6nung gegen bic 8efeble zines 8orgez
Iebten auf See, itebe in glei9er 2inie NIT
Der Oeiertion BON Soloaten am 8orabeno
elmer S9tadt.
Gi6ter 6arldn uber nimmt cine DabDrt
fsbr perf9iebene Stellung elm. @r ertlGrt,
baB es u~nfreiipiGigsr 9ienitburfeit glet3z
fomme, tpenn man einen Matro1en 5tpinge,
1einem @unI9e entgegen uuf etnert Prioat@
i6iffe gu bienen. SIM getpDbnli4en 2eben
1ebe Elm @pntraft6ru6 ben Gontruftbrii9i=
gen Der 2eiitung BON S3dbener1a b aus,
unb ipenn Die Gegierun9 it9 einmfI9e l1rp
cine &laiIe BON 2euten Stpinge, Die BON i6nen
%eingegangenen Gpntrafte aus5ufibren, u
bteBe bds tie i6res un5paifel6aften
He6tes berduben, Die nit benz @Dnz
tratt6r19 D~erbunoene 8erdnttportlt6tett
auf fi9 gu nebmen. duff 9rtoati9tffen
bienenbe @eeleute 6Gtten bur9aus bieieIben
&e9te tpis anoere 4ngeteQte bon prlpatperz
1onen, rlrb f0nnten in teiner Wetie nit SDlz
paten i'm Oienite bes States alf cine Stufe
geitelt tperben. Wenn Elm berartiges 8eieb
i'm internationalen 8ertebr ii9 oQitreden
lafie, tparum ni9t audi i'm 5tpi14 enit adt=
li6en9 8Dnnten 2eute %9e5tDungen peroen.
a1f Scednbampfern 81 bienen, tparum ni3t
au9 auf SluBDampfern9 uno let es logti3er,
einen Seemann gu Derbaften, Der bic Nrbeit
beripeigert, als einen bas gleihe perpeigernz
ben 6GusGi6en 0ienitboten?
Die 2ogif bes 6rn, 6arlan 1T beite9enD,
06er ni9t MGes, mas beti6t, tit audi gut
Sn Der S6eorie 1T es gang ri9tig, baB per
Meni6, Der @9aben anri9tet, fir ben @9u-
ben baftbar fem IoG. @ber mas niibt Die
46eorstiI9e 6aftbdrteit, penn fe pratttif
ni9t bor6anben, B. +, tpenn BET Dem S6aoen
@eruri a9enben ni9ts gu bolen 1T. Wenn
Elm Seemdrn. babur9, baB er b%e1ertirt, na9z
benz er 1t9 bat antperben ldfen, oa5 be-
treffenbe S9tff 5pingt, "a Stunoen LANCER
i'm 6ofen gu bletben, unb 10 ben 8etBern
SauIenbe bon Dollars S9aoen 5ufiigt, pie
fam BON ibm bafiir @riaB erlangt peroen?
2eute, nel9e tauIenoe uro 5ebntaulenoe BON
Dollars i6r eigen nennen, pflegen nt3t Dem
Seemannsberuf por benz Wtaft na93ugeben,
Ser 8eiibenbe iiberlegt fi9, Db er einen ELM
qeqanqenen Gontraft breben min, neil er Die
Solgen fir feinen 8e1ib fiir9tet. Warum
foQ benz Ni9tbefiBenben bic 6eiligteit elmer
iibernpmmenen 8erpfli6tung ni6t buourf
gum 8enuBtIein 9ebrd6t tperoen, oaB er
bur9 beren 8ru9 Der 3eitpeiligen @ntz
3ie6ung feines ~ein5igen 8%eiiBtbums, ieiner
Sret6eit, ausgeitbt pirb?
&i9ter 0arlan frGet, ob es logii9er lei,
eiren Die Mrbeit beripeigernben Seeman1 81
ber8aften, als einen I'M glei9en Safe be-
finbli9en bdusli6en 0ienItboten. SIS ndre
febr piini6enspertb, menn in glsi9em Safe
gegen 9ienitboten,. pelhe cine SteQe an
nebmen, fi6 aber nibt einitelen, e6enio berz
fabren miirbe, tpie ge9en 9eeleute. @s
tpiirbe bunn ni9t bor5ufpmmen brau6en,
bub 0ausfrauen 5tpei pOer brei Mdb6en, bic
porfpre9en, engagiren, uni ii6er gu 1ein, Dob
~penigitens ems tpmmt. @s brau6t ft3 ia
teins gu binben. Sat es ftd aber gebunoen,
10 iolte e ongehalten tperben %fOnnen, ben
eingegangenen @pntraft tpenigitens auf cine
@o9e aus3ufi6ren. Nber Der 6uQ 5piI9en
bGusli9en 9ienftboten unb Seeleuten, Die
ft3 niGt CUR contraftli6 ii6ernommenen Nrz
belt iteGen, tit nur tbeoretii6 berIelbe, in Der
Praris ungehsuer peri6ieben. Dur9 bas
Nusblei6en zines SienItbpten ipiro in ben
melIten SSdlIen muir droRe l1nbed1lemIiChfeit