davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02
iiQue cousas!!

iPor que demo me xamaran Cubeiro?
Eu nunca fxen baldes min cestos, pra ser
canasteiro.
Nontronte iba eu no meu cabalo pro cam
po q cobrarlle contas os labregos, de dentro
dun tenda dixeronme:
Adios. i. Cubeiro 80!
Picoume curiosida, virei pa tras MUIR
murando entire dentes :. <Xa me puxeron un
motc0.
Entrei ma tenda.
Coiro! dixen. {. bou romperle os fuel
nos porco que pom aqui notes. Eu xamome
Pa. non sligo.
Fol pra yer que decias. Iso dixome un
tap6n de pinico que alf habfa,e dispois agregou
iTd non lees o's papeles? xa sabras que
fxo un tai Cubeiro.
iQue contesteille... fxo que debfa fa-
Ger -. tateir :Seran poucas as revolcadas
que SO habfa dado cando rapaz NOS texos mas
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02
R E M | T | D OS.
Guayanila Enero 80, de 1897.
Sr. Director de L0 Denaocr0ci0


Muy Sr. milo: En- ell niimero de su perio-
dico llegado a este pueblo en- la tarde de hoy, he
leido una gacetila en- la cual con referencia a
mi carta de aver dirigida usted pidiendole la
reetifcaci6n de algunos hechos falsos que Sc
me atribuian con motivo de los acontecimlentos
ultimos acaecidos en- este pueblo, Sc dice sque
no publica nlnguna rectifcaci6n mientras no lie
respondan personas de su confanza y estlma-
e6n.1
No apelo, como pudera hacerlo, 4 los de-
rechos que la VICENTE Ley de Imprenta me con-
oede, para exigir la imediata publication de
mi referida carta. Acudo antes la persona
lidad del caballero del que sabiendo sus de-
beres sociales, sabe dirigir un periodico; me
ssrfa verdaderamente sensible que la inslsten-
cia de usted en- negarse 4 esa publication me
pusiera en- ell case de hacer uso de aquel dere-
cho.
Por 10 que pueda importar, debo manifes-
tarle: que quiero sacar mi nombre ileso de Ia
ola de calumnias que contra mi haya podldo
levantar algun enemigo gratuito.
Espero, pues, de su caballerosidad la inme-
data publication de mi referida carta anterior
de 6sta, disponiendo la vista por el impor-
te de ambas publicaciones; y me reitero de
nsted 8. 5. q. b. s. m.
RoMUALDo J. ZAVALA.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02
UN REDIMIDO

las de oras gene que haban haber agunos
hombre ospechosos rondar los arededores castillo
Los habtantes de Saint Pryve, acaudalados
del ugar Ell Lavenu ratante grano Juge fon
dista de los Tres Reyes9 granro Palo armaban
que haban vsto al propietao de La Omere ell de La
boise concabuos genes de NAL aspecto que de-
bfan extrafos al sniestro
La situacion crftica imponfa de rigor
FL prefecto contesto: eArrestad al de Laboi=
Aque da tanto inqueo por vso siviadesde
por Magdalena Juge deaado por joven,
Juan temendo que esta esuvse enerma haba decddo r
SantPryve la arde fin de aveguar estaba equivoca
Aunqne la Ormerie estaba mas que egua media de
Preuy NADIA Saba aun a de los aconecnienos de la
che precedene solo cuando Juan hubo camno
fu@ cuando adeano snero Ia de las
auorldades Ell CASTILLO segn decia, los eadores
de Neuviete habfan sido los del atentado.
Juan continue su camino lego SaintPryv6. Allf
pement6 deagradable deception porque cuando
preguntado la Franqueau por Silvia ancana pudo
estare otra cosa sino Saba nada que dede la Ultima
hafan dos af al mismo TEMPO
no habfa vuelto la 6ven.
II Los de revueas luchas habran
la madre, que habra prohibdo ha salr muy
bien!-penso juan
Enonces, un tano trste preocupado solo por la
senca de la oven sno tamben las notcas pudo
coger de 10 ocurdo Preuy nocas cada
mas aarmante egreso Ormerie en- donde enconr6
dos hombres habr gel uan> pero
habfan atrevdo deiarles
la puerta
-iQue me querfan?
- No 10 han dicho!
Use han marchado va?
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02
Perfumes
4 Rosa de lo Espeyoaaga

Dira la gente ooiosa
que en- este Sc ha metido:
-sComo es que habra nacido
passion tan peligrosa?
iOh, pl6yade curiosa,
que nunca ha sorprendido
como Sc eleva al nido
el alma de la rosa!
:Quieres que Sc 10 cuente?
La rosa, que consume
su espfritu inocente,
La flor, que en- ST reune -.
En- fin, sepa la gente
que fue. -. como Ell perfume.
EsPERANzA DE LA ROSA
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02

coroso para ell prestigio del pats autonOmista
luchar en- la forma establecida, y aconsejando
tambien a. partido esperar soluciones rldicAles
que no han de tardar en- venfr.
Las reformas, entiende ell Directorio, Sc
imponen como una necesidad de los tiempos
ell gobierno de Madrid en- mas menos breve
plazo podra negarlas ampliamente Puerto
Rico.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02
BrBL1orEcA DE sLA CoRREsroSDESc PUERTO Rico,

usticia; ounce das que hzo desaparecer
asesino lefador lamao Chapelote que haba matado
de companeros Neuvilete.....
Ell senior Lutaiu Desloges incorpor6 asiento.
Como Sc llama hombre?-pregGntd
Juan de Labose -conesto Marta,-Niye La OTmerfe,
al otro lado del calvaro de Epeuille.
Como el?..-
= LIE conoceis?
= ISL lie conozco
ell subpreecto, que habia puesto pasear 10 largo
del despacho repetfa
ISL lie conozco!.... lie conoZco.....
Despues deenienose de pronoy yovi6ndose Marta que
lie segua con la vista, mostrando la mayor sorpresa
Senora-dijo eutonces-esamos hoy as de Dlclembre..
El ndcaba el dedo calendaro de pared.
-iAntes de endreis NADIA que de per-
sonaje!
-1C6mo!-exclam6 Marta admirada.-sDe que medic os
vas valer?
No puedo decros mas-replico ell subprefecto
que mpedfa toda pregunam obliga la mas
absolute tranqua Os oy mi paabra de
honor que de semanas 10 mas tade,
ira ha abrgo de toda persecution por parte del
propetao de La Omerie Esta certdumbre debe baaros
-iOh, caballero-c Mara,-cuan agradecida
tare!
-Regresad evitad que la senorita Closer
salga todo cuanto puedo decros!
pstane despues Marta Coseril despedfa del sub
prefecto de SaintSatur.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02
LOCi0n antiherpatiea del Or MOnteS

-Es ell mejor medcamento para cursr los her
pes, quitarles la picaz6n en- ell momento de
aplicarla.- .-Esta <Loci6n, esta perfumada--
Cura la caspa evitando la caida del cabello.-
Hace desaparecer los barros, empeines. man
chas espinillas de la cara.-Exite SECURE .
Observation-Disclosures en- todas las boticas de la
Isla.-Al por mayor en- la del Sr. Guilermety.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02
Venta de GaSaS

tHII2 nQ ts4c4e Oe fenuen HSIlhOsds -
'""'o u0 ouSuS sas; recien construidas de
mamposterfa una de maderas del pals, todas
situadas EN- la Gale de Carlos III Arecibo-
Iodas estas casas encuentran bien sltuadas
son puntos bien acreditados para el negocio'
encontrandose mismo due1o establecldo Ell
las de mamposterfa con tienda de proyisiones
en- una de elias, la cual consta de cuatro puer-
tas al frente, y la otra con tres de alquiler,
encontrandose detras una tahona para cocer
pan, siendo Gsta la mas acreditada meior
de la poblaci6n. La casa del establecimiento
tiene un hermoso aljibe el cual por medic lie
una pluma surte Ia panaderfa de aqua; encon-
trandose en- dichas fncas . hermosos patios,
uno de ellos es solar que ia todo su frente :
la calle del Captain Correa, y Ell otro di comu-
nicacion !, la casa establecimiento con la pana-
derfa, encontr:indose estas dos fincas tambisn
comunicadas por dentro. La otra lie madeira
es de altos y tambi&n eonsta de an hermoso
patio con su buen aljibe, euyo aliibe tiene 81
pluma de aqua que surte la cocina Y cuaTto lie
bano Estas fincas sc yenden por tener sU due
IIo que ausentarse; tambien hace constar que
las arrienda baio el pazo de cuatro amos, y Ven
de las existencias del establecmiento y pana-
derfa. FL que las interesa puede dirijiTse en-
Arecibo 4 gu duefo.-1Kdie,tel Galctaes. l5-S
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02
VA R | E D A D { S
soluc6n a la adivinanza de aver: Guadalajara.

Garhnn IMMORAL Superior calidad para cal
oaluUii iiiili5idi. deras de vapor, fraguas Y
cocnas econ6micas. Constante existencia, en-
casa de senores ]. Goyco y Compahis, ests
Capital, calle del Comerco ntimero 35.-Mari-
ma. 30-7.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02
ENIGMA ZOOLOGICO

Sissuna letra Sc antepone
a un instrumental de cuerda,
un pescado de aqua dulce
muy facilmente sc encuentra.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02
BOCattO di caTdinaIi. 3aos a :

R3cf0Dae EE Capricio tiene siempre el mas
ooo'oi'V'' variado surtido en- este artfeulo.
San Justo 81, 45-42
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02

(2)-Nunca hubo en- Guanica estableci-
miento de esa case.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-02-02

RoMUALDo J. laval.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-12-30

Czekamy co ma list powyzszy
odPowie ,,Przeglad Wszechpolski".
Odpowiedz jego r6wniez podamy ola
zuPeinego wyjaSnienia tel sprawy.
Redak cja.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-12-30
Y Wilmington, Del.

Ia staraniem p~o}aczonych iowa
rzystw. ko}ka Dramatycznego j CRU
py 1876 Wv. y. p, obchod r~ocznicy
p%owstania Listopadowego odby} sic
W czasie zapowiedzianym, w niedzie-
le' dnia % l~istopada, W pieknie ude-
korowanej hall k6}ka Dramatyczne-
nego. Punkt o godzinie Sci prezes
kom. w. Goidzicki w krotkich s}o-
wach przedstawi} publicznosci dc
niosiosc obchodu. Nastapi} odczyt
OBJ. Jana Jabiohskiego powstaniu
Listopadowem. U~miejetnie i z uczu-
ciem pr1edstawi} prelegent co zna
czy mi&osc ojczyzny ! wykazai obo-
wiazki, jake ciaza ma kazdym pola-
ku. Zywe oklaski by}y dowodem,
re trafi} do serca s}uchaczy. Nastep-
ME zosta} odegrany dramat .,Sybi-
racy W czterech aktach. w 5ciu cd
stomach.
LbytecZnem byfoby z osobna wy
chwalac gre amatorow, jednakze ma
z~aznaczenie zas}uguja panic: W.,
karczewska W roll Wandy, w. Coz
dzicka w roll ~wojtowej, ktore grady
nadspodziewanie.
Ma zakonczenie OBJ. j. Jab}onski
przedstawil jak naglaca jest sprawl
pomnika dla naszego bohatera Tad.
kosciuszki, ma ktory to eel zebrano
S3.41. Ma zakohczenie od~spiewano
Boze cos Polske. Jeszcze MECH mi
bedzie wolno zlozyc podziekowanie
paniom i panom, ktorzy brazil udzial
W teatrze, zarazem j naszemu pro-
boszczowi ks. Gulcz, ktory to tax "a
checi} GAIA Polonja, do pojscia ma
obch6d, ze ~jeszcze pewno nigdy ME
mielismy sposobnosci widziet tn ty-
lu polakow razem zebranych. Obys-
my wiecej takich mieli'
WATERMAN Gozdzicki.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-12-30

do obecnych. w. Szelazkiewicz mo-
viii obszernie o biskupie Krasickim,
Hryniewieckim, o dziekanie Piotro-
wiczu, kt0ry publicznie spali} ukazy
cara ma ambonie PREY swiecy W roku
1870, ga co poszed} ma Sybir, potem
m6wii O skarbie narodowym i powo-
lal panic; a. Cube j Suplicka, ably
sic zaje}y kolekta ma skarb i ma pro-
ces w Lattimer. Tenn zakohczono
obchod, Poczem rodacy wzieli sic do
pogadanki. Music tn wspomnieG
~jeszcze o ks. Przybylskim, ktorego,
jak OLGA tn kochamy. 30 jake ia
kiego kaplana ME kochac, kt6ry,
gdy bracia zwiazkowcy chcieli mu
zaplscic Ia odprawienie mszy sw. "a
polegiych braci, oburzyi sic i powie-
dziai: WPierw by}em polakiem jak
kap}anem i odprawii nam msze sw.
"a polegiych w 1881 r. bezpiatnie.
Otto prawy polak. Ten kaplan prey
jezdza do mas o 30 mil ma kazdy OBJ
ch0d, choc ~po}aczone to jest z kosz-
TEN.
W. Szelqzkie,cicz.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-12-30
u Portland, Oregon.

Obchod 67ej rocznicy p%owstania
Listopadowego odby} sic 2S listopa-
ia W domu pahstwa Suplickich. OBJ
ch0d ten urzadzony zostaf przez or.
1915 Zwiazku n. p. Program by}
nastepujacy:
Oh. X. Marsza}kowski otworzy}
obch0d w tresciwych sfowach j po-
woiai Ma prezesa ks. Przybylskiego,
ten zas ma wniosek oh. w. Szelaz-
kiewicza powo}a} ma estrada jake we.
terana z r 1868 ok. Glinieckiego.
Program by} nastepujacy:
/. Odczyt ks. Przybylskiego o
powstaniu Listopadowem, "a co pu-
blicznosc podziekowaia grzmotem
oklask0w.
=. Deklamacja PAM Cuba: Ike
dy nasz sztandar znikna} ojczysty"..
Tu music nadmieniG, De PAM Gluba
zasluguje ma uznanie "a udzial W
kazdym obchodzie i spiewach marc.
dowych.
3. Deklamacja: III dymem poza-
r6w"-pani Suplicka.
4. Spiew: ,,Gdy trzech dzia} gro
my'.-Helena Czerwihska.
3. D~eklamacja: Jam Polak znany
z niedoli'-M. Suplicki.
8. Spiew: ,Patrz Kosciuszko ma
mas z nieba"-J. Suplicki.
7. Deklamacja: ,,Pamietasz, mo-
viii uian do czwartak0w"- G.. Ger
wihska.
s. Spiew: ,,Schowaj mako suknie
moje"-pani Suplicka.
6. Nova OBJ. A. Ccerw!hskiego o
powstaniu Listopldo~ EN-.
10. Deklamacja: ,,Zagraia noe Lis
topada"- Wiadysiawa Czerwihska.
IL. Spiew: ,,Jeszcze Polska ME
zgineia"-W. Suplicki.
IL. Spiew; ,Bracia Rocznica"-
p. Sinda.
10. X. Marsza}kowski powolai p.
Szelazkiewicza, ably przemowii
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-12-30

lad j nieporzadek we wszystkiem sic
znajdowa}. Teraz gdzie najlepszy
Porzadek Panrje, to napadaja ma
osoby take jak brat F. Jab}ohski.
kto sic ~przyczynii do takiej SHY
Zwiazku? Mkt inny, jak obywatsle:
Helihski, Jab}ohski j caly Zarzad
Centralny do kt0rego my zaufanie
many. S%zanownym braciom pod
sztandarem Zwiazku nadmieniamy,
ably ME wierzyli takim, ktorzy po-
magaJa gazetom napada6 ma Zarzad
Centralny wychwalaja sic, ze oni
czuwaja mad MIN. My many Gen.
zora, kt6ry czuwa j Zwiazek n. p.
ma charter, to tez zadnych innych
strozow ME ~potrzebuje.
Niektore gazety re wrzawe robia
tylko ola w}asnej kieszeni i z~awracaja
giowy ludziom s}abszego ducha. Ia
Rad Centralny ME powinien zwazae
Ma take chwasty! Naszem zadaniem
jest pracowac ola Zwiazku, a cho6
kryzowa nasza droga, ale i'm dfuzsza,
tenn wieksza zas}uga. Czesto czyta-
lismy, De tie burzliwe gazety wspo-
minaja o bohaterze Kosciuszce i o
Mickiewicza, kt6ry pracowal i oswie-
cal narod, a same wPychaja go na-
Powrot W pyl, z kt6rego sic zamierza
wydobyc. Wyzwiska ma dawna
szlachte rzucaja, re ona przez ME
zgode O~jczyzne zmarnowa{a. \ czy
ME gorsi So od dawnej szlachty, kto-
IA zadnego wykszta}cenia ME posia-
data! Jezeli tax dalej pojdzie, tosmy
uchwalili, zadnych gazet ME popie-
rae, kt6re ma Zarzad Centralny lub
ma Il. \. p. napadaJa ely Dziennik
Narodowy powstanie Tub ME. Tyl-
ko jednoScia i zgoda mozemy do
dzialania przystapi6! Jezeli jeden
wodz zostai obrany, TO musimy go
s}uchat, i%naczej to bye ME moze.
Tylko Przez oswiate. zgode i jednos6
dojdziemy do odbudowania naszei
Ojczyzny.
w imieniu grupy 1913,
f. NJ. Ponichi, V. prezes.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-12-30
Ale to moze byla tylko prawda

Ale to moze by}a tylko prawda
powiedziana przez omyike.
Nastepnie, opisujac stosun-
ki w Ameryce, 81. mowca powie-
dzial. ze nieraz cz}owiek, ktory mai
wiecej pracuje ola narodowosci. by
wa najczesciej przesladowany i O.
c~zerniany przez }ajdakow.
Jezeli gdzie, to w~}asnie tutaj mu-
simy przyznat, ze byla powicdziana
swieta prawda w ca}em s}owa tego
z~naczeniu. Many dowody M to ma
wet tutaj w ~naszej Winonie.
Opowiadano nam, a nawet sam
bylismy nieraz swiadkami, kiedy tc
}udzie poswiecali swoj czas-mienie
i zdrowie ola dobra narodowosci
wzglednie WARY.
Ludzie CT. byli niejako i~nicjatora.
mi i fundatorami tax narodowych
cywilnych, jak koscielnych stowa
rzyszeh; ludzie ci nieraz persian
swemi ~zas}aniali napasci cudzoziem
COW, broniac tax s}owem tax i pio-
rem imienia i honoru polskiego-dzi!
CT sami ludzie So od ~wiasnych niby
rodakow potepiani-wyszydzani. cd
WARY i koscioia, a nawet od narodo-
wosci polskiej odsadzani. DIS wy
tykaja ich palcami, nazywajac maso
mani i z CORY ma Mich teraz patrza
tacy, ktorzy nieraz ME So godni RE.
myka u ich trzewika rozwiazaG.
HektOr.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-12-30
Il Cleveland, Ohio.
W sprd,cie obchodu.

Tow. sw. Wojciecha, or. 25S, ma
ostatniem posiedzeniu 20 listopada
br. p~orozumia}a sic z grupa III, tow.
Synowie Polski i Litwy, ably jaki
obch6d urzadzic lecz poniewaz juz
by{ krotki z do tego. um6wilis-
my sic, ably choc msze sw. za{obna
zakupic "a poleg}ych braci, ktorzy
walczyli i polegli "a Polske, i tax
sic tee staio. Komitet byi przezna-
czony, ably sic porozumiai z ks. Ro-
sihskim, proboszczem parafji sw.
Stanisiawa b. i VI. TAX tez ks. Ro-
sihski przystai i przeznaczy. dzieh
odprawienia mszy sw. Ma niedziele,
d. ogo grudnia O godz. lei rano i
zaPowiedziai. ably sic wszyscy stawi-
Ii in corPore, do parafjalnej hall, a z
hall mial mas wprowadzit uroczyscie,
do koscio{a.
l%naczej jednak sta}o sic.
Me wszyscy stawili sic ma nazna-
czony czas, vice trudno by1o, ably ma
mas ksiadz mia1 czekaG, poniewaz
ME bylismy pewni czy przyjdzie
~wiecej. Sami tel zawiadomilismy
ks. Rosihskiego, ably pc mas ME wy
chodzi}, DO mas by}o tylko ii i po-
szlismy do koscio}a, a ksiadz wikary
odprawi} msze sw. ~solennie.
20 skohczonej mszy sw., ks. prob.
Rosihski wyg}osi} slow kilka st6sow-
nych do Pamiatki listopadowej, "a
checaJac mas polakow zwiazkowcow
do brania udziaiu W uroczystosciach
z innemi towarzystwami wspolnie.
do w%yPe}niania obowiazkow wzgle-
dem ojczyzny WARY sw. jake pola.
cy l katolicy, "a co mu zasy}amy
staroPolskie Bog zaplat.
Zwiazek Mar. Pol. cd mas tego
wymaga, jake k~onstytucja Nv. opie-
wa, Art. III, s =: ,,Poniewaz wiara
rzymsko-katolicka jest panujaca
wisra narodu polskiego, przeto
wszelkie nabozehstwa przez Zwiazek
zamawiane odbywac sic beda W kos
cioiach rzymsko-katolickich". Vice
wypeinilismy to co nam wiara i
Iwiazek ~nakazuje.
Lecz z drugiej strony jestesmy
zmuszeni zaprotestowaG j potepiG to
co niesprawiedliwe, a m. No. 40
Jutrzenki. z dnia Sgo grudnia czy-
tamy, jakoby ks. Rosihski uragajac
Iwiazkowi i zwiazkowcom, sklepal
ma predce msza sw. ME poczuwajac
sic nawet do obowiazkow odprawie-
MIA jej %solennie ] uroczyscie.
w obec tego oswiadczamy, re po-
wyzsze slowa, umieszczone W ,,Ju-
trzence' ME zgadzaja sic z prawda,
to tee s%olennie przeciwko MIN pro-
testujemy i, ME zwazajac ma zadne
uraganie, jake polacy j katolicy
~jeszcze raz zasyiamy ks. Rosihskie-
mu ! ks. wikaremu, ktorego godnos-
CT ME znamy, jak najszczersze po
d~ziekowanie i ~zyczenia.
w imieniu tow. sw. Wojciechs,
gr. 25S
Jozef Petlak,
Kom;ts,. Jan Sroka No. l.
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-12-30
II South Bend, Ind.
Protest

Ma posiedzeniu miesiecznem 1890
grudnia b. m, ustanowiia grupa 1913
jednogiosnie protest wniesc przeciw-
ko tym gazetom j burzliwym dele
gatom, ktorzy ma Zarzad Centralny
napadaja.
Niektorzy delegaci, widzac, re
Move Zycie" ma Zarzad Centralny
napada, dalejze do pomooy mu.
Szesc lub siedem lat temu, ME umie.
Ii burzenia rozpowszechnic, choc ME-
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-12-30
CHICAGO, % grudnia 1897.


Ma mocy nades.anyoh splikaoyj j
swiadect~ leksrskich nsstepujsce
TOW. .ossaly pr.yjets:
CIR. 402, Tow. Narodowe Polskie
Wzajemnej Pomooy Wiad. Jagiesay
W Madison, ILL.,, sekr., K. Gronikow-
ski. Granite City, Ill.
CIR. 403. Tow. Sx. Jana Chrroicie
Ia W Mammoth, Pa, sskr. St. Krzep
towsk', Mammoth, Westmoreland
Co, Pa.
CIR. 404, Tow. Polsko Narodowe
w Simpson, Pa, sekr. T. Siwka. tx
II, Simpson, Lack. Co., Pa.
CIR. 405, Tow. Adsma Mickiewi.
ozs, | oddzisl, w Jersey City, N. J.
sekr. MARGIN Gill, 239 Wayne st.
Jersey City, N. J.
CIR. 400, Tow. S~ I,ydora Orscaa
W Chicago. l. setr. Piotr Bogdasr,
592 w. 25,h place. Chicago, Ill.
CIR. 407, Tow. Naprzod Jersey
City, N. J. sekr. Tsdeuss Psarski,
3ll Warren st. Jersey City, N. j.
Z rorpor.sd.enia Zar.sdu Cen.
trslnego
Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1897-12-30
JURISPRUDENCE ,,zGODY"
Ze WscbOdniej Afryki.
FOntesciiie, MOzdmbK..
Gag dalszy.

Pewnego dnia o godzinie : rano
ujrzeli<my brzegi Przyladka Dobrej
Nadziei i wkr6tce dop}ynelismy do
Portu. Miasto Cape Town po}ozone
jest u stop CORY p~oikregiem.
Wszyscy pasazerowie zostali cd
prowadzeni do miasta, to Jest do ko-
mory c%elnej. gdzie nasze }adunki i
bagaze, a nawet k~ieszenie zrewido-
wano czy kto ME posiada jakiej bro
nj a szczegolnie rewolwerow. la,
majac revolver, zapiaci}em | funt
. szylingow evil Is dolarow p cen
tow cha, Po ukohczeniu rewizii
w~puszczono mas do miasta. ia be-
DAG tylko jednym polakiem pomie-
dry wszystkimi ~pasazerami, ME mia
lem zadnego towarzysza. a z obcymi
wdawac sic ME chcia&em.
Miasto Cape Town jest bardzo
rozleg}e, budowane ma sposob Mast
angielskich, posiada liczne j bogate
sklepy. Me tracac czasu p~oczetem
wypytywaG sic o stosunki afrykah-
skie i praw!e wszedzie slyszaiem, re
Johannesburg jest daleko lepszem
miastem dla mechanika, niz Cape
Town oraz ze lepiej tam pfaca. zde-
cydowa}em sic vice jechaG do Jo-
hannesburga i Ma wieczor wykupi-
lem billet kolejowy, "a ktory zap}a-
cilem : funt0w szterlingow czyli 35
dolsrow. O godzinie 10 wieczor po-
ciag wyruszyi z miasta Cape Town.
Ma wspomnienie tel podr6zy do
tychczas }zy mi w oczach staja. Spra-
wiedliwie powiadam wan, ze by}a
to ~meczarnia. Wyobrazcie sobie, re
jechalismy 3 dni i 3 noce. w kaz.
dym wagonie znajdowa}o sic try
przegrody o jednem oknie, a w kaz.
DEF p~rzegrodzie po 6 pasazerow.
w nocy musielismy spaG ma }awach
drewnianych, trzech ma dole, a trzech
u CORY ma }awach otwieranych ma
noe. ia mia}em swoja IA dole. cd
gniatajac sobie boki pomimo koidry.
Nademna lezai anglik, a mad MIN
zyd, lecz laden wiele ME spa}, oba-
wiajac sic spasc z deski, lecz drugiej
nOcy zydek, kt6ry leza} ma desce mad
mani, usna}, poniewaz by} bardzo
znuzony i poczai chrapac. Me trivia
10 godziny, a tn buch! zyd ley Ma
ziemi. Potiuki sic biedak SLIME i o
ms{y WHO'S ze karku sobie ME skreci},
a i mnie krzywde zrobii, DO spadajac
zawadzi} butem o moi nos, ktory
wysunqiem "a daleko!
Gdy pociag byi W biegu, ma skre-
tach trudno by}o siedziec. a o leze-
niu Tub spaniu, to j mowy ME by}o.
Ma drugi dzieh podroky ME mia}em
prawie mic do jedzenia sadziiem bo-
wien, Re ma stacjach, podobnie jak
W Ameryce, cokolwiek MONA dos
tao, tn mic i mic tylko kozie mleko,
wiec ~kupowalem mleko, p{acac "a
kwarte % centow j dawaiem dru-
GIN, a drudzy dawali mi chleb j t. d.
Po drodze widzielismy tylko suche
rowniny, gdzie niegdzie CORY Tub
kopalnie ziota, drzewa ami lasu-nig-
die.
Nareszcie trzeciego dnia dojecha-
lismy do granicy Transwaalu. Ma ko-
morze policja okrazyia cafy pociag
dokola, 'kazaia nam wyjsc z WACO
now j zapedzi}a la ma plac, gdzie
stslismy dwie godziny pod straza, az
pociag odszedi nazad zabiersjac re
SODA "a pasazerow, ktorych ME
wpuszczono do Transwaalu. Byli to
pc wiekszej czesci zydzi ] anglicy.
My, siyszac o tenn, przestraszylismy
sic, re j mas wr6ca a najwiecej chy-
ba ia, DO ME mia}em paszportu.
(Ciag dalszy nastapiI
Andyzs; m. GIihski.