La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-01-21
La ref0rma de las
Ordenanzas de Aduanas

Ell artfculo as de las Ordenanzas, deter
NINA, que: erecibidos por el Administrator
los Manifiestos de buques extranieros, los pa
sara al Int6rprete con el deoreto ~Admtido
tradhzoase,> senalando la hora, para qa<e sea
deoue1to de2atro del l,Iazo de ueiaticuatpo horus
Los Registros Manifestos Recommendation de
buques de procedencia nacional, pasaran Con
tadurfa para los efectos del despaoho sucesivo,
poniendo tambi6n la formula de eadmitido,1
expresando en- ambos casos la hora y fecha>
el artfculo Al dice: xLd horu en- qte
Juese admitido Ell Manifesto por ell Admins
trador de Ia Aduana, serrird de base para ell
compute y e1ectos 5ega1es do los Ezazos que Sc
co,sceaen en- las ditwentes o1oe1uciones de las
4dmdnus.0
ESQ, no obstante, ell artfculo 40 expresa
que zen ell pz0so de ceinticuut4o horos siqalie1,-
tes d la e'atroda de IN buqMe sill ser obstaeulo
la cGrcunstancia de caer el yencimiento en- dfa
festive, rresont0rd e1 CaEitda dos copias del
prop5o IHanihesto en- idionao es10ado1, a1adien-
dole Ell tEmbre movll que corresponds, que
inutflizara Ia Administration con su selloa
Con perd6n del Legislator, hemos de Sc
falar una especie de &maremagnum1 que salta
la vista, apenas Sc leen los tres artfculos pre-
| 1nsertos.
Dice el artfculo 49, que en- ell acto de ad-
| rnltldo ell Manifesto de buque extranjero
por ell Administrator de la Aduana, 10 pasara
al 1nterprete senalando Ia hora para que sea
devuelto dentro del plazo de uointjcuotyo horos :,
| ell artfculo At, determine qte la hora en- que
| fuese admitido Ell manifesto por ell Admins
trador de la Aduana servira de base para Ell
compute etectos legales dc los plazos que Sc
conceden en- las differences operaciones de las
| Aduanas.4
Como Sc We, no Sc explica con la claridad
indispensable, 81 ell plazo con los buques ex-
tranJeros empieza contarse desde que ell Ad-
| mlnlstrador Sadmite ell Manifesto en- idioma
| extranjero,@ 81 transcurre desde que nueva-
mente 10 admite va traducido al castellano
por ell 1nterprete.
El buen sentido manda Greer, que ell refe-
r1do plazo debe empezar 4 contarse, cuando
va straducido> ell Manifesto elegalizadoz por
ell lnterprete pasa Contadurfa para los efec-
tos del despacho; robustece esa humildfsima
opinion nuestra, la prescription del artfculo 40
exigiendo que dentro del plazo de &veinticuatro
horasa deberan presentarse la Aduana, dos co
pas del Manifesto en- idionao Espo51oL porque
la Ley, que no puede exigir 5oposibzes, no pue
de consignar la obligation de que un Captain
de un buque extranj jero, que no conoce nuestro
| ldloma pueda presentar las Aduanas esas
dos copias en- idfoma espanol, dentro del plazo
de <veln tlcuatro horas1 cuanio ese es precisa
mente ell termino que Ia propia Ley senala al
lnterprete para entregarlo va traducido,2 y
mlentras el referido Interprete no 10 traduce
pueden existir medos habiles, para que ell Ca
pitan de I'm buque extranjero, que, como hemo.
dicho antes, no conoce ell idioma espahol, pueds
presentar en- ese idloma, dos oopias que pre-
elsa y exile dentro de las propias eveinticuatrt
horas> ell artfculo 49 de las Ordenanzas?
Dadas aclaraciones, precise es con
venir, en- que hay que consignar en- las Orde
nanzas que ell plazo de s'veinticuatro horas'
que senaIa ell referido artfculo 40 para la pre-
sentaci6n de las dos copias del Manifesto Ell
idioma espanol, debe entenderse para los %Ca
pitanes de los buques extranjeros, que transcu
rren desde que ell Interprete entrega en- l.
Aduana la traducci6n del Manifesto, no des
de que entrega maiiesto <sin tranducir. "a