davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

s~tpeiten Wasen befebt baItsn unb fins
genb bur9 bic StraBen fabren, bis lie
ben Sruben Der 8raut plab maiden
miiNen; benn bic Gfetenbestpagen finb
baSu berufen, bic Qusitattung in bas
neue Seim gu i6dffen.
Die Sauseinri9tung bes iungeu
9aares, bic uuf Der Strabe nur bur9
bic Siile tpirten follte, tommt in Der
beiten Stube erit CUR pollen 9eltung.
au9 befinbet fi9 in bieIem 3immer
man6es prGdtiee Slid, oas bic I6dlis
luities Mense nidt gu @efidte betam.
Dor alem gilt bies BON benz buntslus
Iirten alien adbelofsn. Der in bieIem
Haume fdon felt einem Sabrbunbert
feline p%pbltbdtise Wdrme ipenoet. Sn
feiner Rdbe itebt cine rei9geI9niBte
unb bemalte Srube, ebenfaqs basWert
elmer friiberen Generation, fpie aud
bic idlunfen, unter Der 9ede befeitiss
ten &riige. S66ne S9iTeln unb
Seller 5ieren bic WGnbe. Gin idmudes
Setm, in benz iid gut bauien ldBt.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

perfpanbten Soften gu pflesen, fonbern
aud, bub Sopenbagen lpesen Der las
idbrli6en Infpeienbeit &aiIer 4lerGrz
ber's III. in Der Seimatb Ieiner 8ez
mablin, ferner pegen Der p%ertpaa0ts
i9aftli9en 8~e5iebungen CUR engliiasn
9bnaftie unb gum Sauie Orleans Gin
Centrum mar, in benz 5ablrei6e Sdoen
biplomatii9er @ebeimarbeit suiams
menliefen. Der 9rdf mar nt6t nur
in &iir3e persona gratissima am
Sofe &Dnig GbriIfian's IN, fonbern
audi Der @ertraute Il%eranber's ILL.,,
befen pplitif6e @ebanfen unb 9ldne
ibm tein 9ebeimniB blisben. au9 bic
jebiee &aiierinzW itttpe Waria Seoboz
rofpna barmpnirt nit ben politiI9en
@nI9uuungen Murdfpieip's, unb man
mill piiien, baB iie ntat unneientli9
bd5u beigetragen babe, bab Der 9rdf
su benz ipidtigen 9lmt zines Miniitsrs
bes Q~uspdrtigen berufen tpuroe.
Muraipiep gilt als Diplomat bon bers
borra9enber 8egabuug unb umfdfe nz
Der 8ilbung. 9abei begt er c%onierz
patipe 9eIinnung unb liebt altruiiiz
i6es Defen. Der 9raf. cine ele9ante
Grf6einung, mar nit elmer Siiritin
9agarin permGblt, aus ipelber Che
Stpei Sinber entiproFm limb; felt meb<
rsren Sabren lit er Witttper.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

9as groBe SeIeftop.
eipfel unb baSfpii9en befinbet ii9 bas
9ebGube bes Weribiantreiies. Den Be-
itimmungen bes Stifters entipre9eno
bient bic Sterntparts der S0rberung
Der @tfenf9aft" unb aus bieiem
@runOe tperOen bort germ reifere Stus
benton, bic als aFiftenten funsirsn
%t0nnen, aufgenommen. Dem sroBen
publitum 1T bas Oierpatorium an ies
benz Sonntag S~ugdngli9 unb bon Der
8ergiinitieung, bur6 oas eroBe Seles
flop einen Bid auf ben eeitirntsn
Simmel fperfen gu t0nnen, baben felt
Dem Sabre 1888 ca. 10000 8eiuhsr
@ebrau9 gema1t. Mit Der gr0btengez
reitpiatsteit pirb bon ben QitronOmen
uuf ale in ibr Sad ihlaaenben IGs
fra9en 4ustunft ertbeilt. Set mebres
rem Ssabren psrben auf benz 2idsSbs
Ierpatorium genaue 8eobudtungen bs5
Mars norgenommen, oa gerdoe bieier
9lanet i'm @orbergrunb bes all9emeis
men Snterefes ftebt. Rdd 4niidt bes
befannten 4Itrpnomen Or. Gbparb g.
Solben ipirb bic Graee, oh Der Mars
~beipobnbar lit, BON Der ieBt lebenbea
Generation tpobi nidt bednttportst
tperoen fDnnen, bod bespsifelt Der eez
ndnute 9slebrte, baB auf BEN planet
9ebetpeIen eriitiren tDnnen.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
@raf Ntnrapieu.

Na6 einem Snterim bon ca. q Mos
ndten bat Gar NitoIaus II. ben 0raz
fen Wtt9del Muratpietp nit Der Qeis
tung Der dustpdrtisen Mnselegenbeiten
bes rufii9en Rei6es betrdut. 9raf
Muraipiefp, fpel9er ieBt 52Sabre adblt
tit elm @ntel ienes Diitberias elei9en
Ndmens, Der als 9eneralz@ ouperncur
bon 2ittbauen imSabre 1868 ben duff
ftanb Der Polen nit pilber @nergie
nieoertparf. Na9bem Der ieBiee Wttz
niiter an peri9iebenen suropdiI9,n
Soften i'm biplomatii9en 9ienfte 9ers
tpenOung gefunben bate, tpurbe er i'm
Sabre 1893 als9eianOter nab &op.ns
hagen gei6idt. DAB Der Poiten in
aopenbagen feline Sineture mar, ,pirb
fi9 ieber iugen miifen. Der Oa beriids
ii4tigt, baB eS burauf antam ni9t nur
bic innissn g~e3iebunsen atpiI4en ben
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
amiiante &iiIcnidaft.

Stent man gu beiOen Geitcn tiEe3
seDffnsten SenTterfliiJsls il cine &elas
BON berieIben @r6Be, oann ipirb fi4
bic auspGrts itebe1Se Serge nj ber
Seniterideibe ipieg!en uno itr Stiez
gelbilb pirb fid nut Dem ip!rll,tsn
Bib Der e~inipGrts Itebenben &erae
beden, tpenn man ,ib in bic Dsrldnectte
2inie beiber &eraen iislt. 9tiIn tGnn
mar bic Dette MAIDEN. beioe Scr5eu
nit einem unb bemfelbsn Strei4bol3
eleidssitig, ober AUDI, bic ielieits oes
5enIterfIiissls itebenbe &sr5e our8 eie
@lasi9eibe binbur9 an~3n5inetn.
lin bas Staunen bieriiber gu permebs
rem, muB man %perbinbern, cdB cas-
@pieselbilb Der Sanb binisr Der Sem
iteri9eibe geieben iDiro. Wdhrsno
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
S9Gob @enben (geIprenster
Shelly

Don Sesetpolb fiibrt bic 8abnlinie
in oerielben Ri9tung ipie bisber fpeiz
ter na9 Wenoen, benz einitigen Sib
oes 2anbmeifters BON 2iplanb, NIT
elmer Der grDBten Ruinen i'm eansen
europdif9en Rprben.
1nire 8ilOer 5eisen atpei partien
aus Der tpeitlGufigen Sriimmerburg,
bon Der Elm Sbeil neu aussebaut 1T
uno bepobnt pirb. S1lob Wenben
tit bic ltbldnbii6e Warien6urg, neben
benz nod srDberen Selin (im Rorbs
fpeiten BON 2ipldnb) bas Sauptbaus
bes Srbens i'm 2dnbe. Sas Bib nit
benz mddtisen runben Sburm i'm
@orbergrunbe 3eist ben She'll bes
S9lpHes, in benz bic beriibmte Sprens
guns BON 1873 itattfdnb, als Stpan
Der S6redli9e @enben belagerte. Ser
nerer WiberItano mar boffnungslos,
unb UNI ni9t lebenbtg in bic SGnbe Der
Ruhen gu fallen. perIammelte Ii6 bic
BeIaBung in benz langen Saal, beFen
4uBenmuter iid BON Sburme nab
binten Siebt. nabm gemeiniam bas
@benomal, uno bann 5iinbete elmer Der
Sfficiere ben sroben Oarunter aufges
bduften pulperpOrratb an. Die Sc
pOlbe Der Oede unb Oss 6uBbobsns
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

Sburm BON Srep ben.
ii6 umfangrei9e SriimmermaEen aug,
nit bOben, ipiBbOsigen 5enftern, balb
peri9iitteten @epOlben, langen, niez
bergebro6enen Mduerlinien uno
iSburmitiimpfen. @rit lpenn mir i'm
nerbdlb Der Burg iinb unb bart an
Ranoe Der eingeItiir5ten l1mfaFunssz
mauer iteben, ieben mir uns NIT einem
Wtale am Ranoe oes iteilen @~bIturSes
in oas tief einserifene. i9male Sbal
Der ad. 9egeniiber, taum 5000 SUB
in Der 2uftlinie, liegt bic Ruine Gre
mon auf Der ienIeitigen rferbDbe, unt
i'm Often, in Der Serve ii9tbar, bic
Burg Srepoen. Sn Der Siefe Siebt Der
reiBenoe, pirbelnoe 5lub ba6in, unb
auf beiben Seiten Iino bic iteilen, pielz
fad porz unb einIpringenben, bon
aablrei9 einmiiubenben Seiteni6ludz
ten ausgebu9teten AbbdnSe nit elmer
neutrality-suspicious. betleibet, bic 10
peri9iebenfarbig, bt9t uno iippia lit,
bab ielbit nett uno pielgereiIte 2eute
unberboblene 8etpunosrung GuBern,
tpenn ie bon SegefpolO aus in oieIs
m~eilenIange g~epunosne CRIME Sbals
ipalte bliden, bic Der bIiBenoe Strom
in Der Siefe i'm 2aufe u~neeaGblter
Sabre in bas Ganbiteinplateau aez
tpiiblt bat, bas an bieIer STEELE ben
8oben 2iplanbs bilbst. 0as lleberz
rai4enbe 1T, baB mar 10 gut pie
ni9ts bon Der sanaen S9Dnbeit Iiebt,
bebor man unmittslbdr am pberen
Ranoe itebt. WImdIis o%rientirt man
iid oariiber. buB bic iebr ipeitlGufiae
Burg auf einem etipas ms Sbul Oorz
ipringenben unb taft runbum bon
S9lu4ten umeebenen Riiden ftebt =
baber aud bic tpunberbare qusfidt
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
SiprdnOifGe 2sninem.

SO pirb penig @sgenben in europa
geben, bic cine 10 genaltise Men9e BON
&utner aus ben Sabrbunberten oes
Mittelalters iiber bas flade Ganb bins
seritreut entbaiten, pie Der nOrbli6e
She'll bes einitigen Staatcs Der Bril-
Der bonn OeutI6en Saufe, Der fi9 BON
Der Soer bis an bic Rurotpa duss
oebnte. Omar bas I~toGseite Saus Der
Sitter, bic fDnigli9eM orienburs, beute
in aner pra9t eritebenb, liegt nod in
9eutI9lanb, aber IonIt 1T innerbalb
Der 9renSen bes Geides ni9t alsubiel
BON ben 8auten bes Srbens iibris ges
blieben, tpGbrenb Der iebt gu RuBlano
geborige She'll bes alien Serritoriums
Der Seuti9ritter unb Der linen pers
ipanoten seiitli9en 2anbesberren tpeit
iiber bunbert grobe unb tleine Ruinen
uno einige nod tpobl erbaltene S6lois
fer 5dblt. Sr bieies Rei9 Der Sriimz
mer. 3sugen Der beutiden Weltma9t
bes MitteIalters, fiibren mir ben 2efer
nit Wprt unb Bib.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

Surd ben Sibsn bes ruFiI6en
9pupernements 2ipIanb, bas iibrigens
faum bic Sdlfte bon @lts2iplanb ums
faBt, fliebt in sablloIen Dinbungen
bic liDldnbii6e ober Srepber Ola, bes
rem ufern mir uns TN @tIenbabnsuge
bon Rtsd Der nGbern. Die 8abnlinie
na9 pftptp unb 9orpat (officieG jebt
Surjetp) lit erit Dor penisen Sabren
erbuut, aus itratesif9en 9riinben,
tuie bic gauge anlage seist, nit ibren
blodbausartigen Stationen, ben Res
ierpeseleiien. WaFertbiirmen, Splspprs
rdtben unb @uspei9Itellen fir beeegs
nenbe 3iige auf pffener Strede. Dor
Rigd ro1t Der 3ug, urglaubli9 lang
Jam, pie ale rufiI9en 9abnen, apei
Stunben lang nprboItpGrts bur9
Obes. nit Stefern beitanoenes, ianbisz
mooriges SeipeIanb bis our Station
Segepolb.
Bon S9Dnbeit Der 9e9enp unb Roz
mantit 1T borlduftg feline Spur. Ser
Meg bon Der Station Bis gum nelen
S6lob Segetpplb lduft iiber cine ebene
5lG6e Bis In ben Parf; bort erft iteigt
Dor uns elm GROCER 9rauer Sbprtburm
uuf, gang aus granitenen Sinblingss
iteinen gemauert, unb babinter oebnen
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

- Reu entbedte 6 mpfins
Ir5t: Nun, Srau &laien.
ipie ssbt es Sbrem Mann, bat ii6 Der
@ppstit pieber eingeiteat2 - Srau
3lafen: Hes. Serr Sutter, @ppetit bait
bei MID, diner Sriutstit bait pei. BATS
gar MID tau iegsen!
anfpieIuns. 6rGuIein:
Sit benn Sbr nsues Bib .2Gnbli9e
So93eit" nod INNER ni6t poIenost2"
Raler: IS feblt mir an einem paIs
ienben Mobeu fir Die 8raut." SrGus
lein (totetD: n9tber. 9err S9mierer.
cine graut gu finbsn, pas biirftc Sbnen
bod gar ni6t i4per f%oIlen!"
- Guter Ratb. yRatben sic
mir, liebs Sreunbin. Die osrlnag i9
meinen Mann ans Saus gu feHelng"
- rSaufen sic ibm elm Bicycle" -
.gicbcle2 Damn bleibt er bod aana
eeipiB niht babeim." - ,S,Sie irren.
Infer arat bat seitern msinsm Manne
ertIGrt, oaB er minbsitens Ie6s $40.
dsn has 3immer pirb bitten mii6en."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
Srbensf6IpR Tdrnd d,

Dlpe Hs " 10 B " q I ID q.
bis gum fedSebnten Sa6rbunbert eineu
Sbeil oes liplGnoiI6en 8unbesItaates,
befien SauptmaiIe bic SrbenslGnoer
ausmu6ten - oaneben nod bas @ras
btstbum Rigu, bic 8istbiimer 4urlanb
uno OeieI. Ollie bieie 9sb:ste bilbeten
bis iiber bic Mitte bes ie93ebnten
Sabrbunberts binaus unter benz ges
meinIamen Namen 2iblanb einen S6eil
hes beiIigen rOmii9en Rei6es beutI9er
Nation; oann brad bic 9anse Gon=
liberation Dor Dem Gniturm Stpans
". Suiammen uno fiel an polen unb
S6peben, bis enblit einbunbertunbz
fiinf5is Sable ipGtsr peter Der @roBe
2iplano nit Rublanb pereinigte.
Die Gatbeorale bes 0orpater Bis
tbums lit in Der srIten !SGlfte bes oreis
sebnten Sd6r6unberts erbaut; iie, Der
Dom bon Riga unb Der Dom bon gbp
in SinnIanb iinb bic er0Bten &irben
bes baltii4@germanii9en Rorbeuropa
auberbdlb bes beutigen Deuti6en
Rei9es.
9as lebte Bib peranidauti6t bas
Srbensf6loB Ruripa nit Ieinem $50
Sub boben, mufipen Sburm, bas i'm
Gubsriten Rorboitsn bon 2lltsQiplanb,
an Der Miinbung oes RarptpaIfroms,
bi6t unterbalb bes srOBen BaFerfals
les bon &rdnboIm belsgen 1T.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
g d # eIlune Der # q t.
tung.

9 d q It eGlune Der u us # a t.
tung.
f9tpiitern, uno cine ebenipl9e Geremo=
ME ftnoet i'm SauIe Der 8raut itatt.
@u9 g~etan5t piro in beiben SGuiern,
aber bic @dite berielben bleiben ppns
chamber getrennt; iOgar auf benz
Dege gum StanOesamte unb our
Stride pirb buruuf 9eieben. Oab 9raut
unb 8rGutiedm nit ibrer 9egleitung
ni9t gu sleider 3eit eintreffen. Dem
3uge bes 8rdutigams I9reiten 3ieeus
ner %porauf, bic beiteSe @siien Ipielsn.
Sin ni9t minber eigenartiges Bib
bietet Der 4nblid Der 9raut nit ibrer
uuf Der StruBe our S9au geiteqten
4%usitdttung. 9egsniiber Der 9rdit
befinbet fi9 Der 8ruber als 8ertreter
bes @lternbauies, beFen @~ngeb0rige
beim Inblid Der pielen i6Dnen So
den ni9t seringer Stol5 srfiilt. @uf
Der 8ettluoe finb Politer dlfsetbiirmt,
bic nit 8urrottas ausgendbt Iinb, unb
unter Der 8ettbede 1T man6es f6Dns
Stiid WGIde nit slei6em S9mude
OsrbOrssn. Die nit idDner BeiB>
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
cSo6seit in Sie6en6iirgen.

Gigentbiimli6e So9seitsgebrGude
BADEN ii4 in Siebenbiirgeu erbalten.
Sn berSii9e bes Sp93eitsbuuies perz
ben originsle 9eri9te bereitet, beren
Ramen ielbIt pielen 8epobnern I'm
garns ~fremOurtis erideinen: bic
uCsigas", cine in @iirfel geI9nittene
Me6lipeiie. bic in bic Suppe tOmmt,
unb bic pa5terbiinne, ~banbbreite
~Csoeroege", elm in 5ett aussebade=
ner, nit benz Sinserbut bur6l69erter
Seig, Der gum Dein per3ebrt ipirb.
Gu9 Der nPianko" (3rapfen) barf
niht feblen, Der, armbanbfDrmis ses
ftaltet, auf 3peise sereibt pirb.
WGbrenb bieIer @orbereitungen in
Der &ii9e 3ieben bic rStrGub9enburs
i4en" (ein ieOer bon ibnsn trGst elm
Strdub9en am Sute) aus, nm bic
9Gite einSulaben uno bic 9eI9ente fir
oas 8rautpaar ab5ubolen. 9en beimz
tebrenben StrduB9enburi6en foIgen
bic 9Gite, BON benen biele ibre Sc.
Idents uuf benz 8opfe truser. bamit
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
Sic 9 ip a r t E.

men, obne gu flimmern. QuBerbsm 1T
bic 2uft fait INNER b~ouitdnbis reir
unb itaubfrei. Sabur9 tperben bic ses
naueiten Mefunsen ermOgli9t. tpel4e
ii4 auf niebriser selesenen Obierpatis
ben, mo bas Si9t Der SimmelstDrper
nidt itetis, ionbern flimmernb cts
i9eint, ni9t ausfibren lafen. 0ds
srOBe Seleitpp bat BEL elmer &C.
iammtldnge BON Sc SUB elm Sbjeetips
glas bon Sc Soil 9ur9meKer. QuBeyz
benz Derfiist bic Sid : Sterntpurte iibsr
elm SnItrument BON II SOL, peldes
fir bic tpeniser tpi9tisen 8eobadtuns
gen benubt ptrb, unb neuerbings lit ite
UNI einen Refleetor bon 8 Sub bereis
9ert porben. Der bauptiG4li9 fir
pbutograpbif9e unb fpettroitopii9:
3pede bient; lebterer lit Elm 9eI9ent
bes ~gnsldnbers @bpdrb Groblep. Der
Me4anismus bes sroBen Seleftops
unb Oes 9omes 1T nit 10 tpunberbarsr
@%enauieteit e%edrbeitet, bab in ben 8
Sabren bes 8eItebens bes SbIerbatos
RUINS nur einise bDdit unbebeutenbe
R%eparaturen notbnenbig g~eporben
iinb. gu bebauern lit, Oab bic Sterns
parte Ii iiber iebr fpenig 4itrono>
men, i'm @an5en iieben, perfii9t, tpGbs
renb bic S~bierpatorien BON paris,
Sarparb. @reentpi9 II. I, m. beren 20
Bis so baben.
llnfere erite 4bbiGbung berani9aus
li9t bic Steinipdrte BON SeIten geIes
ben. Sur 2inten Ian Der SiibIeite) be-
finbet Ii9 Der rs SUB i'm 9ur9mefer
b~etrugenoe Dom fir ben groBen Hes
tractor unb our Re6ten Ian Der Horbs
feite) TT Der Dom bes IL s0lisen IRE
tractors erri6tet. 9ds Wobnbails Der
aitronomen liegt born duf bem9ersess
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
Sn ben MOLTEN.

parallel nebsn chamber liegenben flets
neren GpIinber befeftiet, spii4en bea
men Baum senug CUR 4nbringuH9 bes
8eDe9ungsme6unismus lit. 2ebterer
bat nit benz zines Bicycle aebnli9feit.
Sinter benz Sibe 1T elm Rab anse-
bra6t, befen Reifen nit re9tedisen
@luminiumplatten, bic Bel Der Ore
bune ME RGber drbeiten, perieben lit.
Die Steuerung gei9iebt mittels elmer
&ette, bic iiber Stpsi 3abnrGber lduft,
unb bic Sliisel trspbsn in dbnli6er
@eiie in 8etpesuns geiebt. Col Der
Ipparat our 4npenbung 9elangen,
bann iperben bic gplinber gum She'll
nit @ds gefiiGt, Der Mann nimmt iei.
men Sib elm unb fteist, na9 8ollenz
bung Der Siilung, fpie Elm Hieienbogel
in bic 2ifte. Bon ben Wolten aus
fam er, obns ielbit eeieben 81 perbeu,
nit einem ftarten Martneglas bic Be
tpegungen elmer feinbli9en Slptte be-
pba9ten unb bur9 Sluggenfignale ieia
mem eigenen S9iffe entIpredenbe gtelz
bunsen MAIDEN. Der @bitieg nirb be-
ipirtt, inbem man mad 9elieben @as
dusftr0men lGBt, unb gei9iebt unter
3ubilfenabme ben SliiseI unb bes 9ros
PETERS in i9rdger Ridtuns.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

tpdide sefiinten aoffer Iinb seDffnst,
unb in einem oerielben befinbet Iid
au6 bas 9eident bes 9rdutisams:
elm Sers aus Sonietu9en. Dor Der
9raut liegen in sinem 9orbe bic 8ars
rottdss Semoen. 4nbere S0rbe Iino
nit alien Sieben6iireer &rii9sn sss
fiint.
Sun tommsn bic ausIiuttungstpaz
gen dngefabrea, Der cine BON bier
pferben, Der anbere bon ebenfopieIen
SiiIfeln 9e5pgen. Csetenyes (Sans
n~enspeiss) 5ieren bic 9efGbrts. unb
mad bieiem griirsn S9mude lperben
lie GIetenpesndgen sendnnt. Nidt
ielten lit es fosur Elm ileiner Sannen.
fpalb, Der lie bebedt. bD4 blei6t nod
9Gab s.nus fir bic iunssn 5rausn.
bic ben sriten. unp bic aiuber. bic ben
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

tpurben bur9 bic @rploiion Sertriims
inert, aber bic Seitenmuuern blieben
iteben, unb bon Der !Sobe bes Sburmes
iiebt man jebt in bic sdbnenoe 2eere
binab, mo- unter md9tigen S9uttz
maFen bic 9ebeine bon mebr als
breibunbert MenI9en b%egraben liesen.
@in5elne Rdume, 70 bas Dobngema9
bes Msiiters, finb nod gut erbalten.
10 bab man ipenisItens cine gepihe
@orite1ung BON Der einitigen Pra9t
Der gotbiI9en RebgetpOlbe. Der Sem
fternii9en uno S%trebepfeiler erbGlt.
Die Ruine 1T bon eirem i6Dnen Bari
iimgsbsn unb bic gauge @nldge 10
grob, bab iie uripriingli9 cher eine6ez
flung cls elm S9loB reprGientirte.
Nieber elm gang anOersartiges @rz
6itettur6ilb als bic aus erratiI6em
9ranitger0a srbauten Mauern BON
@egepplb unb bic gelbli99rauen &alts
iteinmaFen Der Burg WenOen bietet
cine Der i6Dniten lipldnoii6en Guinen
bar, Der gotbiI9s 8aditeinbau bes
Spms BON Sorpat, pel4e Stdot mir
bon Denben aus in einigen Stunoen
arf Der 8a6n erret4en. Seionoers
mertpiirbig lit bic colohuIe MaRe Der
beiben Sburmitiimpfe; bas bobe Gbor
lift gu anfung bieIes Sabrbunoerts
ausgebaut unb our NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
tbef einseri9tet poroep. Sas Bis
tbum 9orpat btloete pom orei3ebnten
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

nab beiben Seiten ben SlublouF entz
lang uno in bic CRIME 9iefe su Tiiben.
Sdlob Gremon 1T in bel bSberem
@rubs 5erit0rt als Sesepolb; in ieiner
4rt pra6tpol lit aber Der oepaltioe
branbrotbe runoe 8udIteintburm BON
Srepben, bas ipeitbin Ii6tbare Wabrs
Seiden Der @esenb, jsBt nod 100 sun
bod, nit 10 bis IS Sun biden
Mtuuern. BIS auf bicIen Sburm unb
ipenige Mauern lit bag OroengIdlob
peri4punben, absr es bat BEN Gtrom
uno Der 9esenb ben Ndmeu 0eaeben
uno luur emit etner Der fsitciten puutte
i'm 2Gnoe, ais nod Der Oroen bier
gebot.
9as Sbal Der Ia be6GIt tenfelben
@bdratter itromGuflpdrts nod louee
Bel. Ginsn beionoersn Rei3 biloen bic
pislsn tiefen H%ebentbGler, ale nit oers
ielbsn iippisen 8esetution erfiiat unO
nit elmer poaiq unberiibrtsn Ratur,
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
Die Si&-Sternlparte.

Sn Der pifeni9aftIiAen Delt ers
freut ii9 bic Gid : Sterntpdrte,
ipeIde auf benz Mount Samilton 10
Meilen Oitli9 Don San Sole. Sal, be-
le9en lit, bes bD6iten 4niebens. Die
Sternparte, pel9e mad ibrem Sitter
Sames Gid, einem reifen Sabritanten
unb 2anbbeiiber, benannt lift, bat bic
fir ditronomii9e 9eoba9tungen bent>
bar bette Gage auf benz iiibli6en, plas
teauartig abseipreneten 9ipfel bes GEE
nannten 8erses. Der ii9 1920 SUB
bod erbebt, uno 1T nit por5iigli6en
Snftrumenten ausgeitattet, inter bea
men elm Refractpr BON SO Barrier 3oa
9ur6mefer an erIter Stele gu nennen
lit. SIN Sabre 1888 ppaenbet, gebDrt
bic Sternfparte gu Der llniperiitdt BON
Galifornien. Die ausseSei9nete 4us>
ii9t, fpel6e man bonn Mpunt Sumilz
ton duf ben Stmmel bat, lit i'm Weients
li9en auf bic Meeresnebel 5uriid5ufibz
rem, ipel9e an iebem Sommernadmits
tag bic tiefer selesenen Sbdler anfilz
len unb bas @mppriteisen Der Sibe bis
gum Sbierbdtorium perbinbern. Die
oberen Sbeile bes 9erses tiiblen ii9 in
Solge beifen elei9 na9 Sonnenunter<
gang Biz auf bic Semperatur Der ums
sebenben 2uftf6i9ten ab, anb bieIe
iperben 10 rubis. bab bic Stsrne idsiz
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
&usft IN n.


bic i96n arrangirte pprumibe rs9t
fi9tbar iei. Der SremOe iiebt itauz
nenb bieie pbramiben naben unO fam
ii9 nibt ertlGren, mas bic pielen flat>
ternben, BON SOnnenli9te sOlbis be-
leu9teten MISUNDERSTANDING eigentz
lid bebeuten. IS finb bunt per3ierte
rCsoeroege", pel9e nur ais Iufpub
fir bic anbersn gbpaaren bient. bic
ben &orb fiiaen unb gerube feline ans
senebms 2aft auf benz &opfe Der Sra
gerinnen bilben. Die S0rbe Der nd=
beren 8erpanbten bes 9rautpaares
iinb nit @drrottas : @rbeiten per3iert,
aud pobl nit solbgeitidten Sdub4en
bebedt.
Gin 8ruber unb cine S9peiter bes
8rGutigdms ertparten be Mntpmmenz
ben, pGbrenb iein9ater bamit beI9dfz
tigt lift. au9 bic Speite, Ipnit gei9loI=
iene Sdlfte bes Shores gu Dffnsn, ba=
nit @Gfte unb 9ei9ente obne Sc
brdnge Ginlub finben. Ra9bem bas
Mabl %eingenommen lit, perabI9iebet
Der 8rdutisum fi9 bon Gltern unb@e=
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

8Osbaft. ng(6. ieben Sic
bod biefe urme, nerpOIs Sslegrapbis
fin. ipie ite bic 9ippen i6mer3lih gu
iammenpreBt!" ~Pub - bic pirb
,infa9 4mtsssbsimniFe gsb6rt bab.n."
-4It uub Sung. Sunser
2ebemann: rWie Sic gut uusieben,
Serr SberfOritsr, Sic lperoen ia ims
mer iiiuger!!" - Sebr alter Sberi0r.
iter; limb sic lsben aud node"
Profitable Seiratb. =
~Beibt Su l9on. baB Sreunb 4boIf
Elm gonSes 9ergpert gebeiratbst bat?"
Sin Serepert. tuie fo2" = rglun,
bas @olb bot feline 5ruu in ibrem
Munoe. Sifber in Der 5aide, Die RaIe
1T BON SUPPER. unb mas lie idDdbt 1T
Bted."
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
NORTHUMBERLAND. 4

8aroiuenprebigt nSie
rpoqen tein Bier trinfen - es lit bod
gut" = YantoffslbelO: rSa. dber gu
Saus itelt fi9 bel mir INNER fold un.
ansenebmer Na4sei6mud EN-"
Cine SpieIbDIIe. o.:
.8o poGen sic bin. lieber 5reunb2"
: g.: r3u Gommercienratb Misr."
= o.: rDollsn sic perbaftet perbens
= Meier's Saus lit bic reinite Spiel
belle" = g.: rSab' bort niemals cine
4arts geIeben." = o.: ~&artsn eez
ipielt piro freifi9 nift, nber - mas
f9limmer III - Glapier!!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25
Die uusariide Muiit.
Bon 8arolu S5asS.

Bon Sarolp S5asS.
9Orit bu flip bic @sise iinsen2
Mie lie tIast uno peint unb be6t!
8ann es ietn, oaB 10 Diel 5iblsn
Sn bier tleinen Sutten lebt?
Die I'M ftilen Walcesbuse
Siiber Ra9tisauenIans,
USE beS &inoes Srauertlaae
@n Der Mutter Srabesbang!
SDrit ou iiib bic 9ei9e tlingen2
Sor9, mas aus ben Soften brinat!
Stiirmti6 bruuienb glei4 Ortanen
Sas Rutp3plieo ertlinst,
Boiler &lage, boiler &ummer,
Der serI6mettert unO erbebt,
Der @ergungnes beib betpeinenb
9roBer 3utunft SrGume tpebt.
5lii9e br0bnen, S9nerter flirren,
Mii4en nit ben 5Iiiden iid;
S6lahtruf I6a1t-uno bas lit
Giner @eiss 8ogenitrid.
Sort bu flip bic 9eige fineen9
gu benz @olt ibr 2isO isbt ipri9t.
2eib unb Sreub bon Miaionen
@us benz Saitenipiele bri6t.
Subelnb font beg Gfitos Sdudan,
Sreuoig ben fein Pfiff ertlingt,
Wenn er in bes Gfarbas Wirbel
@ilo bic braune Sd0ne i9ipingt.
S4mel5enb ling Der S9nitterinnen
2ieblid lodsnb loIes 9ieo,
Sas erIduGeno. oann perbanenb
Sn bic tuette 5erne Sisbt.
Seufsenb font bes Burden Rlaae,
Dem fem 2ieb bic Sreue brad,
9aut dufpsint in itilen RG6ten
Siiber Gl0tsn 2iebssa6.
SunoertiGbri9 i6iperes 2eiben
Sdlu6aeno aus Der Soite brinat,
60 noa Web. pp1 heiBen Sebnens,
DAB ent5ipei bic Saite ipringt.
6Drit Ou iiiB bic @siss tlinssn?
Wie lie ladt uno netnt uno bebti
4unn es Iein. bah 10 piel 5iibfen
Sn bier tleineu Saitet lebt?
- Gerehteia !, penn man llns
% knf Nns ~ Rr06n
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-02-25

5rau 0u ibrem in friiber MOrsens
itunbe beimtebrenben Manne): rSeben
Worsen iinb bic 9inoer fdpn auf.
ipenn Ou nad Sauie tommft, i6dmit
Ou DID nt9t?" - Rann Gerz
tniridD: n0u bait redt, liebs amas
lie = bic Sinber miifen LANCER i'm
8ett bleiben!"