The weekly Thibodaux sentinel and journal of the 8th Senatorial District. [volume] (Thibodaux, Lna. [i.e. La.]) 1875-1898, 1897-06-26
LA LEGENDE
Du Vallon Endormi.
WASHINGTON IRVING.
TRADUCTI0N PAR TIL. LEFEBVRE,
--Sa,te--

Que Sc passa-t-il 4 cetts entrevue,
c'est ee que je mai pas Ia pretention
lie dire, car 10 vente est que js men
sails rien. Dependant il faut, j'cn
al peur, que les chooses aient bien
NAL tourne, car a coup sur, il sortit
rapIde, pas tres-longtsmps apras,
dun air complement dssolt, 70
raille bAsse-Oh ces fsmmes ! ces
fsmmes Cette jeane file n'avait-
ellie done fsit que jouer I'm de sss
tours de coquette ? - Les encoura-
gemsnts quclle await donnts au
pauvre pedagogue etaient-is sim
plsment ou'une ruse pour assurer ls
| conquete de son rival ? - Disu seul
lie salt, pas moi ! = Quill me sutfise
de dire gu 'Ichabod s'schappa sans
brnlt, de Pair dun homme qui await
mis- sac un poulailler plutot que lie
caur dune jolie file. Sans rsgarder
4 oroite ou gauche pour observer
Ia scene d'opulence rustiqus quill
await ri souvent couvee des yeux, il
sen fut droit l'stable, ct, au moysn
de plusieurs vigoureux coups de
poin1 ct coups de pied. tira fort
Acknowledgement son cheyal dos con-
fortables quarters on il s'etait pro-
tfondement endormi ct revait monta-
gaea de Die ct d'avoine, ysllees tout
entieres dc sainfoin ct de luzerns.
| On touchait prtcisement a l'heure
msaique de Ia NUT qusnd Ichabod,
lourd de cRur ct la tete baissee,
rsprit lie chemin du logis, le long
des flames dss collines elevecs qui
dominent Tarry Town, ct quill await
si galement traversees dams rapres-
midi. La nature atait aussi lugubre
/
que lul. A ses pieds, tout au fond,
ls Tsppsan Zee stendsit sa sombrs
ct indisiincts masse dsau, on se
voyait ca ct la 10 mat Glance dun
sIoop a lsncre sous la cote. An
milsu du silence de mott
de minuit, il pouyait meme entendre
abolement du CHEN de 2aide veil
liant sur la rive oIposse de
l'Hudson mais II etait 81 vague, s.
falbs, quill lui donnait settlement
l'idee de son eloignement de ce fidels
compa2non de l'homme. Dc temps
A autrs, aussi, ls coquerlco longtemps
sus pendu dun cog sveille par erreul
s'echappais au ioln. blen au loln, ds
quslQue metaris perdue entire LEI
collines, - mais son orellle c cetal
. CONNIE un bruit reve Aucun siYns
do vie n'apparaisssit aux environs
. si ce nsst parfois le melancoliqut
gazouillemsnt dun grillon, ou bier
, encore lie cri pereant ct gutturs
, dune grenouille, parti dun marai'
voisin, CONNIE 81 ellie cut NAL dorm
ct &c fut retournee dams son lit.
Toutes les histories de fant0mes 9
de lutins qu'is avaient entendue'
dams la noirie lui reylnrent alols ei
fouls a lespnt. La mutt Sc fsisai
de plus Ell plus noire les stoilei
SEM blaisnt plon2er plus aNast dams
lie ciel, at des nusges GLASSES par Il
vent les dcrobaitht psrtois a "a vue
III ne s'elait lamais senti 81 luguDre
meut isole. Ell luis il approchait d'
Ienttroit meme GU Ton await plac,
la s. enc de malnte historic de reve
nants. Au milieu de la route q
Dire ssait un enorme tullpier qul
semblable uu geant, s'elevait ~
| dessus de tous les autres arbres dl
voislna ge ct tormait une sorte d
point de repers. Ses branche
etalent pleines de neuds fantastI