La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1897-09-30
JuIepe a "DobIe- JuIepe"

lega XII Pa,ss, correspondence 81 dia dc aver,
aparece III anlcalo, cosa asf, Ell cl que pre-
tende III aclior sDoble Julcpes eontraiccirmc
todas cuantss reyistas teGtraas he hecho, dcsde
que actia Ia conlpaiila Navarro en- el t9atso dc
esta capital
Ahora bien, de tratarsc de otro asunto, no
ne hubiera nj tornado Ia molestia dc coger Ia
pluma para emborronar cuartillas contestandoa Il
un.. seilor que ademl4 de apropiarsc dc mi
humilde pseudonimo, con la sola modification
de prctandcr sci edobu,, oculta sus disputables
dotes artfsticas bajo IN tejido dc disparates,
por no decir otra cosa.
De- eiaudo apartc cl que los iectores de La
ConREsroNDESolA rocono2cau la imparciali!ad
con que aiemprc he tratado toda clssc dc espec-
taculos; la ofensa que me chdlga desde las
coumnas de e;Gl pafss 81 artiata s!iterao9 en-
question, los err68cog conceptos que en- el
mismo aDaroa, me obligan a no pasarlos por
alto y 4 contestar por una soa yez los princlpa-
les extremes de gu sfmpsoboe trabajo.
<Coueglr al que Va erradc1, constituye
una obra de carila.
Pues bien; cl eDoble Julepes, que Sc me
ha apareedo como por encanto, merece que Sc
lie corrija, hasta dejafle confundido.
teamos razonabcs, xDoble Julepe,, no
Ante toto, afrna usted que la sehora Gar
eta Rey, no es co1tralto, que es <mezzo sopra.
noe. listed, 10 quierc aei? Pucs sea; no voy
nj.mero 300 del Dccionario de la Academia
Espslola, de don Vicente saliva, que dice asf:
--eContralto. Souus olter u5 actao. La voz
media entire cl tipey el tenor.s Pasemos ahora
{. Ia pagina ndmero 3l2 del Suplemento al mis-.
mo Dicconario, en- la que se lee: <soprano.
Paabrs italana que desjgna la mas aguda de
las custro parties en- que generalmente sc divide
la extension de la vo2 Lumana.s
slud tai? sQut lie ha parccido ustea,
seIor sDoble- Juepes? NO Sc ha enterado
ustad? mo? Paes, maa aln, para que Sc
empapc del asunto: La palabra italiana smez-
zos, traducida litera'mente al espahol, quiere
decir: emeaia1, y soprano, conforme dejo de-
mostrado, etiples. De 10 que resuita, que la
seilora Garcia Rey, sesl'n el parccer de usted,
es media tiple, y el mlo, es: <la voz media
entrela tirle y ell tenoTs.
Prlmera P!ancha.s
Sin esto, la ee1ora Garcia Ray, & principios
de SD carreTa artfstica cuando cantaba en- varlos
teatros de Barcelona, donde mis- mauos la aplau.
dieron dferentes yeocs, era rea.meute una
smezzc sopranoo, como ustcd quiere que sea;
pero no ahora, O. conecouencia de au lnfatga.
bic labor, ha descenaido gu voz !. <coatraltos,
como yo Ia lie caliiicado y como reaimente &c
nos presenta en- la actuailad 4 nueetra VISTA
Dice tambidn que la yoz del senor Pastor
no es de baritone, y para demoetrarlo sc some
te tres clasiicaeionas que reohazo en- absosato
por improcedentes. Hay IGNORES dramatlcos,
de medic caracter ligeros. 81, senor, pero ESQ
no obsta para que la voz de tenor sea una sole.
Los artstas pueden cambiar de caracter,
Tefo no de voz; este para CUE 10 sepa listed,
se1or.. &maestroo. sostepgo, pucs, que ell
seilor Pastor no es 10 que uEtea dice; ahora, 81
Ell sus mejores tiempos la sido tenor, ESQ ALA
g, que. TN tempo fue compajlero.
Segunda plancha.
Con una <aans facono, sin igual asegpra
de psso, dicho senior <Doo!e-Julepe>, que
al dsr cuenta en- Ia CoEnEsPoNnENcIA de
la ojccueiou de xi4a Brnjas, DlJE 70 que el
etenor1 selor Pastor, hsbfa satacado con vaen
tia y buen dxito las notas aguaas2, para que
usted yea 10 que son las cosas, nj 20 hice la
revlsta de tai zarzucla nj al pie de la misma
apsrece tirma alguna que aaf 10 demuestre, re-
pues, que Ia tai revlsts es un trabaj 10
de redacui6n.
van tres planchas
ma de baaddos en- el primer aeto de clos dia,
nantes dc Ia Coronas, no debe vestir dc hom
hre, 10 praeba, dciondo que en- todos los tea.
tros en- que Sc la representado dieh. obra ha
salido como aquf. POGO i POGO, senor Doble
Julepe. Que &c presente Ell la America latina,
como mejor les parezca, page; pero que salga
con traje de mujer en- stodcss los teatros que
sc la puesto en- escens. =. ESQ, no pa-a, Iii de
pasada.
Dfganlo sino las tipes soer Di Franco,
Viaia, Montilla y otras muehas, que Ia han
en- difcrentes colseoa peninsalares
como ejemplo en- la Zsrzuela, de Madrid, en-
los del Tivoi, Novedades, Principal, Gran Via,
Circo Barcelonts Espanoi, de Barcelona.
Naya usted toman 10 nota sDoble Julepes. |
En- muchss ocasiones &c ha ysto que en- el
teatro dc esta Capital Sc han prescntado obras
con desmesuradas ateracionea; pero la prensa,
temiendo periudiear los iutercses de Ia empresa,
he cerrado ell pco, echando al olvido nimieda !
des, improcedentes al fin, pero que en- honor |
lie Ia veriad, no dcbfan hshelse calado, en-
graca al derecho que tenemos todos, &c que |
Sc nos presenter las obras con su deb!la pro-
pcdatl.
por d,timo, allade ademas, que el perso-
naje eRebolIodo, dc Ia mencionada zarzvela, Sc
la captado desde el dfa de au estreno por un
oajo. ;lIombre por Dios, no tanto. Me atre'
20 deoir, que listed 10 ha visto clos daman-
ESP, Ii por las cubiettas. Decir que Ia stessi-
uraD es de bajo, cuanflo los baritonos senores
Pinedo, Rumia so'er, Sigcr y otros varios,
stan hartos de cantaro eli ;tistintos teatros de
a peIinsnls as desconocer por complete las
'braa mas mportantes de nue=tra escena esps
lola.
sSe ha convencido usted, aeHor sDob.e Ju
epe?, Lo dudo Comprendf ol.scguida que su
rabajo semi,protesta, era hecho lie enca1go, en-
IN momento acaso de iuprelneditaei61 y que,
'or 10 tanto, POGO era 10 que podfa dar de 81
Joaozco deinasiado le que ee una passion arts.
ica, y roT oonsiguiente, no quiero contrariar en-
dcIante sus equivocas 9preeaeiones.
Sigs usted como hasta sqni, pero no olvi-
e nanca que cua.4uieF hora, est, y ti.pues,o
rresent2rc datos que ian de confrndirle
e eohyenceTle que posco cenocimentos verl il