Illinois Staats-zeitung., 1897-09-01
(Sar Hte Srrtuots etaats3ettmne)
YrOf. @Ilfer'S 0eiHiGte Der ema
Ltid1ctt @tteratnr.

Wan fam nt6t 1age1t. DAB es an beuti4s
geI9riebenen 9ei9i9ten Der eng!iifen ai=
teratur fe6lt; porin nun audi bic 9nr5ii1e
berIelben beiteben mDssr, feline Der Els ieb1
enlightenment fam ben geringten8 erglei9 nit
Dem itattli9en 8anbe au5loltcn, ben tii22Iid
YrOf. 3i9arb@iilt I'M 8erlage be-
bibliOgrap9ii9en Spitituts gu 2eipaig FER
auSgegeben bat. -..
8Gbreno fnit ale Gorgdagtr Wilter':
it9 bic beo%eutenbften literarbi Itpril9en Gomz
penbien @n9lanbs gum 0orplrfe nabniel,
unb lebigli3 uuf @ruuO terIelbeu orbeitstsn,
bat unfer 9etpdbrsmann, Der ii9 bas Stu
blum bes englif9en S9riftthumS CUR Be-
~bensaufgabe gema9t, ale Werte, bic n Be-
ipri9t, i'm Original NIT trttii4sm G9arf=
Bid gelefen, 10 baB aIfo iein ltrtbe;l in ieber
9inft9t Elm g~ereiftes unb 1elbItitGllotges lit.
Sem Werf lit bas 3efuGtat fleiBiger unb
mibeDOIer SOrf9ung; es serei9t ni1t nur
ibm, iOnbern gang 9euti9lanD CUR Gbre,
od linn @nsIanb fem Gbnlt9es CUR Geits
Itelen fann.
@ilfer bebanbeIt bic 9iteratur gngIdnbs
bon Der teltii9en Periobe Bis our @egenlpart.
Stets 5eigt er, pie bas englif9e @olf bic ibm
bonn &uslanbe iiberlieferten 9toffe in ieinem
eigenartigen @eifte umbi9tete unD Tetnen
4nf9auungen 10 melt anbequemte, 6aB Der
fremDe uriprung gang in ben 9intergrunb
tritt uno oas @eritdnOniB ni4t 6e.intrd9>
tigt.
Sa @iGfer's Bud bur1aus bolfstbiimli6
fetn ion unb es AUDI tit, iotpeit bas betref>
fenbe S6ema i~iber6aupt poltst6;tn.li9 aez
nannt tperben tann, 10 1T bemfelben tein gez
lebrter, bauptiG6lt9 aus literar6iitpriI9en
Na3peiien betebenber Nppurat beigegeben.
Dies aber gerei4t benz 8u9e nt9t gum Gnrz
tbetl; benin es ion bod baau biensn, nibt
nur in bas Stuoium bes englif9ea G9riftz
tbums etn5ufiibren, 1onbern aud fir bas=
ielbe p%ropagdnoa gu MAIDEN, ODER nit an=
oeren Worten, gum 2efen Der barin be1proz
9e1en Werfe anregen; ba ndre es nun ft9er=
LID angebra3t getpeIen, ipenn @itler i.bes=
NAL Die beften Sriginal=Nusgaben, lotpie bic
oeut1 chem Hebertragungen ber5elben f1rs arz
gefubrt bGtte. 0afelbe 8erfabren 1T ubrtz
gems in Der Neu3eit bon mebrerea 0iterur=
9titOrttern, bic fir bus 9roBe publitum gu
l3reiben beabf9tigten, einsei9lageu tpor=
ben; bic eigentli3e 8rau9barteit ibrer @erfe
bat aber 6abur4 cine empftnbli9e GinbuBe
erlitten.
Sn Dem @6i4nitte iiber teltiI9e 2tteratur
bermtifen mir cine einlettenbe, tura eefaBte
Oaritsauns bes teltif9en @~pra9Femm.s,
Iotpie AUDI pinf3enspertbe Nustl1nft iiber
oas 8erbdltnib bes MISREPRESENTATION
nOfian" gu ben mittelsGlii9en Oriainalqe=
Oi9ten. Die ~gebrungene 9ariteGuna Der
a~ngelfd9fti9en 2iteratur, auf tpel9em Spe=
cialgebiete Prof. 8iilter cine anerfannte
4utOritdt 1T, tann aIs Meiiterpert pifenz
i9uftliber &%onoeniation gelten. Sn bieIem
NbI9nttte tperben mir unter Mnberem audi
nit Der RGtbielppefie unb ben s3auberIpriz
9en Der 4ngelIa3ien betdnnt gema6t unb
erfa9ren man9es Neue iiber bic frib3eitiqe
@er6reituns beuti6er @agenitoffe in Gng=
lamb.
Benn audi ipdter bic Nngelia9Ten in
Gnglanb bur4 bic Normannen cine Set lang
unterbridt unb ibre @eiilt9en unter benz
8Orpanbe Der 11nbilbung abgeIeBt fpurben,
pubur9, beiIdufig seiagt, bus Mdr9sn ent=