Illinois Staats-zeitung., 1897-02-17
Srbab, 2etpfs g., @afb., 6. Gsb., '97.
8ea6rter 6err @impni

Drpab, 2etpis g., Wafb, 6. Seb., '97.
@eebrter 6err Simon!
Sin 9err So6n Pfer1i6 piinf6t in Der
DSetlage" gu ptien, pie man ben f~larften
lll1b beiten 9onig er5ielt, ob SeuerbiBe ooer
Sonrer1tpdrme bas 6eite @rgebniB liefert.
Sbtpobl t3 9rn. s. u. Maper, Der bieIe
5rage 5u beanttporten unternommen bat,
nibt 9erne ben Weg bertreten mDbte, 10
erlalpbe i6 mir bod, metne Grfa6rungen in
Der Sadie mitautbeilen.
@s giebt logenannte @baporators, in be-
mem mtttelft elmer 2onpe MaIer beiB eez
mabt tpiro. Der 9onig lduft iiber 8led6,
tpel9es bur9 barunter angebra9te unb nit
6etBem Wa1er gefilte 30bren erbibt pirb.
Sd mO3te iebD9 Niemanben ratben, 1id
etnen1 iol9en Nppardt an5uf6affenr, benin
Die foiten biel 9elb unb peroen nlr bon
2euten benubt, Die bermDgenb ftnb unb biele
8ienen bd6en. SSn galifornien fouen
mdnAe 8ienen3ii6ter Ipparate b~ertpenben,
INN ben 9onig mitteG1t SonnenpGrme bid
1lnn tlar 5t ma9en; lDenn babur9 Better
fparniB utb @etpinn er5ielt perben t0nnte,
uiiroen iol9e Npparote tpo6l f9on mebr
ein9efiibrt porben fem. I'm 6oniq flqr
uno bid 81 erbalten, giebt es einen 1e6r ELM
fa6en Meg, ndmli6, ben 6onig 160n reif
tperoe1 laiien, 9as gs16iebt aber bel ben
psrf4iebenen Sortsn 9onig unb flimoz
tii6en 8erbdltnthen unterf9iebli6, i9 min
mid oa6er nun auf bic ii9erite Met6pbe be-
1hrdnfen, Nm be1ten 1T es, tpenn man ben
9onig, na9bem er 3ugeftegelt 1T, etLi6e
Wo@en i'm @tode lGBt, noh better lit es,
man ldBt i'm ba big gum 9er6ft. 9es6afb
folte man INNER 10 biele &aften fir
rlteberfluBz 9onis" borrdtbig baben, a1s
man CUR 8erpenbung n0tbig gu 6aben
glatbt. Solange Die Waben nibt beriiegeH
(beoedelt) iinb, Derounitet bas BARN be-
finbli@e WaRer; Die 8isnen felbit entne6z
men benz Sonig Maifer, %tporauf iie alsz
flie9en nno es tpieoer ausipriben.
Die Wdrne, pel6e bon ben 8ienen i'm
Stode er5ergt tpirb, trdgt am meiften 3urn
Heifperben bes 0onigs BEL. Nimmt man
biinnflifige Sorten bon Sonig, pie ben
bon @epfelz, pflaumenbliitben etc. gu frii6z
aeitig aus Dem Stode, bielIeidt fogar nod
unbeoedelt, 10 ipirb er meiltens iauer, ee=
f6madlps, benz Syrup d6nli9. Win man
ieoo6 geuinge Wen9en u~nreifen 0onios nit
3uftimmlng Der &unben an Iol9e berfallz
fem, 10 muB man 2ebteren anrat6en, ben
!9ontg 9leiG 5t perbrau6en.
Wenn es pprfommt, baB man 9paig bat,
BON peld)em man 9loubt, er iei beim
6erausnebmen ni6t reif getpelen, 70 1tele
man i6n au1iGit an einen tparmen, trpde=
mem 8laB, tpo Die MGrnte aie1nli9 pleidz
mdBig bleibt; Elm NIT gar5 biinner 2eintpanb
iiberbuaOeues @efdB lit Dos bette. .3etet fi6
S9aum, 10 f9Dpft man benielben offers
ob. 3eiftn 9oaig fam man gu irgeno Ell
rer 3eit in Slaf4en ober @efdBen berftegeIn
ni6t aber mreifen. benin bie1er tpiirbe tie
gdbrenber Mein Die @efdBe serlpreneen.
Sd bate in Nusfi6t geitelt, bie1es Meal
ettpas iiber bas Sransferiren Der 8ienen au
f9reiben, tpel9es fir ben Nnfdnger utuo
fSarmer elm tpibtiger gunft 1T. Die geeigz
netite 3eik bierfiir tit bic Sdparm5eit unb
solaenbesNf III Die Metbobe: Mar nebme Ell
mem 3du9erer, gebe gum &aiten, ben man
transferiren min unb blafe etpas Ham6
binein. 9ierauf itelt maj ben Stod einige
SUB 3uriid unb ieBt an befen @tele einen
ne1en @tod, fertig auagsriiitet NIT Habnen
unb Foundations. 3und4it nimmt man
einen r99narmfdnger uber irgenb ainen
pafenoen 8aften CUR 9onb, ieBt biefen auf
ben alten Stod, nabbem berfelbe um9ez
brent unb bus 8obenbrett d6genommen 1T.
Der G6parmfdnger mug gut allf bic Seff=
nlprrq pdf1en. bamit bic 8ienen ni6t baneben
binburcblqufen %f0nnen; ulr4 bas 5luglo9
nliB beritppft fem. Nun trommelt man am
@tod langiam 10 lange, big man etipd 3tpei
0ritte( Der 8ienen in benz leeren 8uffen
chen hat u1tb Der He1t i'm alien Stpd auriide