davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
glndD Gin 8erni.

81. 1T cine biibide, iebr wobl6aben=
be @itwe - 10 lpiro aus g8ien beri6tet
=, aber nidt 10 reid, oab iie ale ibre
noblen PaiiiOnen bon ben 3inien ibres
9apitals beitreiten tDnnte. Tesbalb
bat lie nebit ben buntlen Saaren uno
glu9en aud ountle Geoanten. Sieie
8eoanten baben INNER elm 3iel: Sic
mO6te nur einen bO69eItellten ober
rei6en Wann ebeli6en, Der li6 ieoo6
ni6t iinben laiien mill. Die in ben
9lueen Der 98itpe WlinOerpertbiaen
lino alio MIR baSu gut. ibr auI origi=
nelle glrt gu giebeneintiinfteu gu perbel=
fen. Die 98itlpe lit Haofabrerin uno
nit einem Observation-Disclosures eng liirt.
Gri6eint nun Elm 9rautperber, 10 peiit
lie i'm nidt turSwe9 ab. Sic flirtet
uno fra9t oann 10 nebenbei: ,Sie iino
bod &aofabrer?" gluf bic perneinenoe
glnhuort ertldrt Maoame enti6ieoen,
Oab iie iid niemals nit einem 9tibtrao=
iabrer' permdblen perbe. ,,9lber es
ldBt iid oOd ni4t 10 lei6t erlernen,
mlntert lie bann ben Yer,a9ten auf,
,in a6t Sa9en lit man perfecter &ao=
fabrer, namentli6 nit einem Raoe oes
6abritanten g." Sic ielbit tonne MIR
iOl6es 4. i6es Hao benuben, uno wenn
Der 0erebrer Ii6 aud elm Ipl6es tauie
- tuer neib, oh lie oann ni6t 9emein=
i6aftlih bur6s Seben fliegen tDnnten.
SelbltperItGnoli6 eilt Der aui Die Miit=
gift Der gSitrue re6nenoe Semerber su
Dem BON Der Mitipe bereits peritdnoi9=
ten Serrn g., Der 10 unperi6dmt 1T,
fir elm &ao oOppelt 10 piel gu perlan=
gen wie jeoer anbere 6abritunt. ,,Meine
Rdoer iinO chen ni6t biliser, nit ibnen
fGbrt lids belonoers gut, ib babe aud
nur feline Gunoen," meint er auf Die
i6iidternen 9Oritellun9en oes Sduiers.
Ter Sanoel tpiro perfect. Der Sraut=
werber mlro iiber gals unb Sopf Si=
cDtlilt uno ma6t na9 eini9eu Saeen
Die eriie &aofabrtour nit Der 9Ditpe.
3u elmer sweiten tommt es nibt, benn
Die brinette g8itwe eiebt Dem 9erebrer
ben 9auipaB. Die epi9e rabfabrenDe
Sraut iOll auf iolde g9eiie in bier
0tOnuten cine 9rOpiIion BON 1900
@uloen perbient baben. Giner Der su=
leBt auf's 8ao Geflo6tenen entoedte
nun Die eintrd9li6e 6inte, uno bic
@eI6dte, vluie man gu teiner 9raut,
aber Su einem tbeuren 6obrrao tommt" !,
iOlI oemnd9it Oas 8eridt bei6dftigen.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24

selbeiten, bic Der 9lngetlagte bon Gil
Bptp unter Der Wu9t Der bonn Sberz
ftaatsanpalt 0rsi9,r ausgeiprphenen
0robung, oaB ibm Der proceB pe9en
llrtunbenfdli9ung semu9t perben
fpiirbe, gu ieinem iogendnnten pSes
ftdnOnib" Suiummensefiiet bate, sib=
lid beItritten. Saneben lief oann nod
aIs Sduptbslaitune Der Dibsripru9,
in fpelben Ii9 Der Qlngetlagte nit benz
Gbefrebactsur bes n8erliner Saseblatz
tes", Or. 2epiiobn. geieBt bate. Die
geeen b. 2iiboip unb b. Sauia gemeins
fam erbobene 8ei6uloisuns be5pg ii9
duf bic in oem @orproceNe pOllig tlar
geItellte 5dli9ung elmer llnteri9rift
bes S6riftitelleEs &ututId uuf elmer
Auittung, bic bem Sberlieutenunt
9debe singerei9t iporoen mar.
Inter ben pernommenen 3eigen be-
fanben ii1 sablreids bpbe Staatsbes
ante ipie Der StaatsiecretGr 5rbr. bon
Mari9al, Der 8otidafter @ruf pbis
lipp gu GMenburs, Der MiniIter b.
S6ller, @eneral 8roniurt b. S6ellenz
borf, poliSeiprdiibent b. Winbbeim.
Regierunesratb Sriebbeim, per>
idisbene bObere poli5eibeamte, cine
gunae Reibe BON Spurnaliiten, Der Obs
gsorbnete gebel II. T. ir, Die 9lusiugen
Der 8samten lauteten fir ben 9lnses
tldgten Saui9 nidt MIR ni9t bela=
itenb, ionbern ipgar bDdit siinitis,
pGbrenb Der Suuptbelaitunss5suse,
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
Spitef por &eridt.

Das po!itiI6e SeniationsI9auipiel
sproceb SauI6z z2iibop", tpel6es por
bcm G!eI9poreaengerift i'm 8erliner
2anogeri1t l in Scene gegansen TT.
bat nit bem Siege Der rllni9ulo" gez
enbet unb bic ssreiinbe bes aus Der
Mobrenipdi6e rein berporgegangenen
Criminal Gommifars b. Saufd bdz
ben beim Sallen bes 8orbangs Ielbits
perftGnbli9 lauten geifausiubel unges
ftimmt. Der perbGltniBmdbis fleine
Spibbube b. 2iiBop lit 9ebdngt ipors
ben, fisiirlich 9sipro9en, benn Der @es
ridtsbpf bat ibn, Der 3ur 3eit pegen
perlGumberifder 8eleisigung bes
Staatsiecretdrs 5reiberrn MdrI9aa
b. 8isberitein eine @efdnsnibbuft BON
Is Wunuten perbiiBt, gu ipsiteren spei
Wtpndten @efdngniB perurtbeilt. Der
erfe @ufaug bes Shuuipiels begdnn
am "a. Nopember 1896 nit Der PRO-
ceiiirung Der Spiel Sournuliiten
2edert unb 2iibpn unb enbste nit be-
rem 8erurtbeilung am z. December.
Sn Der @eri9tsfbung an bieiem Sage
ipurbe Der Gommifdr b. Saul9 uns
ter Der 9tntlase bes Msineibs psrbuftet
unb bamit tiinbigte iitb Der 5lpeite glft
an: Die prpcefIiruns bes 9lGgepaIti=
gen Der politii9en 9oli3ei, Gusen bon
9auicb, fpesen Meineibs unb @erbre>
9ens i'm 9lmte. Die 8orunteriu9ung
oauerte faIt feds Monute. Gs banoelte
ii9 nm Spei eeIonberts glntlagen, bic
gu gemeiniamer @rrbanOlung perbuns
ben tparen.
Die cine 9tbtbeilung betraf ben @nz
setlaeten b. Sauicb aIfsin unb be3Og
ii9 auf ben Meineib, ben bieIer i'm
Proceb 2edert=2iiBpip geleiitet baben
foIlte. Sn ienem ProeeiIe bate b.
SauI9 beI9ppren. bab er niemuls uuf
eigene Sunb pplitit gstrieben ober po>
litiide 4rtitel bur9 feline iolnsaliitis
iden gleenten in bic 9refe babe lans
ciren laFen; au9 bate sr eibliA in
Qlbreoe geitellt, bab er bic SbGtisfeit
SieIer ieiner @ertrauensmdnner iemals
su perionli9en. ielbitiii9tisen 3peden
bsnubt bate, uub f9liebli9 bic Gins
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
q Tier g o d e n t b II r m.
(Sfz9ptblano.)

ii9 in frembe 9egenben perIebt, unb
cine Wanoerung bur5 bds Gdbprintb
Der @ege, BON benen bic 9un5e 4nld9s
our9treu3t pirb, bebeutet eine Reiie
burd SdDeOen. Sm Ylittelpuntt
febsn mir Sdbrbunberte alte 8auernz
bGuier por uns. Die bic lebten usbers
reIte BON 8auprpbsn elmer entI9punz
benen 3eit aus benz naturI9Dnen iiibs
Iihen S6neben, aus bem gebirgsz
unb pdHerreihen Salefarlien unb
aus ben nDrbli9eren 2dnoest6eilen.
bic emit felbit ZEN iiibli9er ipobnenben
Shpsben siemIi9 unbetdnnt fparen,
bic aber jebt Elm Biz iiber ben Polar<
freis porgeI6obener Shienenitrang
in innigere 8eriibrung nit benz Serz
sen bes 2anbes bringt, oaritellen. sic
itammen meiitens aus benz Wtittelulz
ter unb seisen bic 8auformen, ipie Iie
ii9 aus ben Wpbnungen Der Witin=
ger5eit entipidelten, bic, aus einem
Rdum beItebenb, In Der Wiitte cine
pffene Seusr!teue entbielten, BON Der
Der Rau9 bur6 cine Seffnung i'm
Dad db5og. Or. Sa5elius eriparb iie
an Srt uno Stelle nit ibrer seiumms
ten 4usltattung unb lieB lie 10 pieber
i'm Sreiluftmuieum aufitellen, pp iie,
jebss fir ii9 elm fleines Wtuieum bils
benb, elm anI9auli9es Bib bieIer
auBsrIt ioliO unb bsbugli9 eingeri4ts<
ten 8auerntpobnunsen geben. Der
gan3e rei9e, altpdtrii9e Sausrutb
itebt am setpobnten pIub. unb bic
Stubsn MAIDEN genau ben Gnbrud.
uls ipdren lie beippbnt. 8eIonoers
eigentbiimli9e 8auipsrte, bic nidbt ipss
mig gu bem maleriI4en Bib uuf
rStanien" beitragen, iinb bic alien
@lpdentbiirme. bic nod bie unb ba
i'm nDrbli9en S9peben gu finben
unb BON benen spei 9aratteriitiihe
Sormen i'm Sreiluftmuieum rertreten
iinb.
9lu9 eia rGadstugor" 1T bort Su
feben, zines iener theiltpeiie in einen
9fbbuns eebauten armIeIisen Sdus>
den, tpie iis iia in ben tpenis anse>
bauten 2anbestbeilen finben unb in
benen bic 4ermiten Der 2rmen bauIen.
Die Wdnbs bsiteben aus roben, unbss
arbeiteten Seloiteinen unb cine arms
Ieligs 8ettitelle unb fpenige 9srdtbe
bilben bic san5e Qusaattuns. Sn bic
nDrplihIten 8ren5sebiete S9ipeOens
psriebt ben 8eiuder elm Sappenluger,
bas einen intsrehdnten @inblid in bic
2ebensperbdltniiie Der Sinber bes
europdiihen Norbens aeipGbrt.
Man iiebt bier einige ibrer primitis
ben 3elte unb @inri9tunssn, bic iie
auf iol9en Rubepuntten aufSuI9las
gen pflegen, ioipie ibre 9erGtbe unb
ibren Sausratb. nit benz Tie i'm iibris
gen ni9t Oiel Stat MAIDEN tOnnen.
Sus Sauptitiid iit Der Seiel, Der in
Der Mitte bes 3eltes iiber eipem Seuer
bGnat. auBerbem iinb nod einise
Sdiifeln uno MildbebdIter, 2Dffel
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24

qrt bon panSerpeloeipeD gu SGblen,
Sas in Der engliIden 4rmee Sur prpbe
gelanste unO iid auberorbentlid1 be-
ipGbrt bubsn ipll. Das Spitem 1T, pie
aaes 8riessprattiide es iein muB.
sinfa6. lleber einem 8ierrabe nit
pneumatii9en Reifen iinb binter lei9z
ten Stablpan5ern Stpei Mdi9inengez
ipebre 10 ansebrudt. baB bic beioen
babinter iibenbsn 8ebisnunssleute
ni6t nur na9 porpdrts unb riidpdrts
feuern tDnnen, Ionbern aub our9 bic
Sretturbeln ben 9unSen apparat raid
3u beipegen i'm Stanoe iino, Der ipiez
berum bur9 sinen neutrality-suspicious.
sermantel gsi9iibt lit. glu9 pGbrenb
Der 5d6rt tdnn elmer Der beioen 9ano=
niere in fortfpGbrenbem Seuern perz
barren, ipGbrenb esr anbere ben Wd=
gen lentt. SIP unb @ertitulpanser
iinb lsi9t brebbar. Selbitperitdnblib
ift bic Mai9ins nidt beftimmt, in Der
S9la9torbnuns CUR 8ertpenbung gu
fommen, fonbern nm etlpa auf sutsn
StraBsn ihnelI sesen ben Seinb Dor=
Suitoben, unolog Der isBisen 8erpenz
buns Der 3peirab patrouillsn.
Die Maf9inengepebre baben iosez
nannte 9anbmunition, b. +. duf einem
belisbig lansen @urtftrsifen iinb bic
Patronen 10 angebra6t, bab Der
S9iiBe nur eine &urbel gu breben.
ober BEL anoersn WiobelIen dbSu3ieben
brau6t, um nit Sem Sdu1e aud ipies
Der bic 2abung Su betpirten, inbem oas
8anb nm cine patronenbrsits tpeiter
bur6geaosen, bic perbrau9te Siilie
aber mehaniid fortgefdleuoert tpirb.
9si bebenber Ginlegung neuer putro=
nenaurts (Streifsn) fpllen seI9idte
S1iiben Bis 3u 800 S9ub in Der Miz
mute ab9e6en tonnsn. Dem Ssibperz
ben bes Robrss pirb bur9 elm ipuFsrs
eefiilItes umsebenbss 8iibIrpbr pprges
beust. Der Sdiibe bebdlt pGbrenb
bes S6nellfeuers dnbauernb bas 3iel
i'm 9luge, fam alio aud bepegliben
3islsn folgen. Sir bas Mai9ineneez
ipebr 1T aud eins Suiammenlesbare
uno trasbure Stanblafstte in pro6e
getreten.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
Sriiber Senj.
Wpn 0,rdfin SeGene @aIberLee.

gon @rdfiu SeEeue @aIberiee.
Der seitige 6riibling fam iibsr Ha9t
llnb Sipang in i6immernbe 9liitbenz
prdcbt
9ur6 fein allmd9tiges rWerbe"
Die f9lummernbs Groe.
llnb iunge Ser5en, iie iubeln bilein
Sn ben aufertpedenben SonnenI9ein,
Sn an oas frobe @ntfalten,
Oils t0nnten fs'a balten.
limb iie ertpibern ben 5riiblingsblid,
Oils SlpGngen lie Elm perbeibenbes Slid
Our6 ibren freubigen Willen
3u ii9erem GrfiiIlen.
Oo9 miibe Gfugen f9au'n itiG unb
peit
Sn an bic itrablenbe 2ensberrli9feit,
limb bdriiber bic SGnoe falten
Die abnenben 9tlten.
Sic idben fdon oft bic Donnen Der
grben
Sn 9Glte unb @leno gu S6anben
iperben;
Sic lernten: @s gibt tein 9ebiittn
Dor 5roit in gliitben.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
s1ss,I,IIlL!g|!I.ii; ! /;
g a p n3elt.

aus Renntbierborn rnb 10 tpeiter
porbanben. 0at cine 2dpplGnoerfaz
mile S9mudidben, 10 beItebcn iie sez
ip0bnlib in 5innernen ober Iilbernen
9egenitGnben fir bic Srauen unb ipers
ben an Der oem Gingang gegeniiberz
lieaenoen @ano aufbeipabrt. Dieter
9lub, Der audi bem Sausberrn unb Der
Sausfrau autommt, gait in beioniiber
3ett fir beilie. gli6t ielten tuilrbe
bier Der luppiiben Srissa elm Spfer
aebruht nit Der Bite, bab bic 5ruht
i'm aeib Der Sausfrau elm MGb9en
perben mDge, bic ben @ltern beim
Srauttauf Renntbiere unb iilbernsn
S6mud sinbringsn lam. Sn Der
Siitte bauIt eint 2applGnberfamilie,
bic ii6 erii4tlid febr fpobl fiiblt unb
aus9ater, Muttsr unb So6ter bsitsbt.
Sas Stodbolmer SreiluftmuIeum
pill aber niht nur etne OdrItelIuna
bes IbpeOiIden @oltsIebens. ionbern
aud, elm @eidmmtbilo tsiner Ratur
aebsn, unb bieiem 3tped bient bic bos
taniI6e unb bic spolosiIhe 9lbtbeis
luna, BON benen bic lebtere bic Sbierz
melt aller Itanbinapii6en 2dnber unb
Der 9olarssbiete umfafen ipn. aud
bier mar Der 9runbidB leiteno. ale
Sbiere in elmer llmgebung bar5uiteuen.
bic bem8eI9auer einen unsefdbren Be
ariff BON ibrem 9eben ig Der Greibeit
aiebt. Bon elmer menageriemdbigen
gnorbnung Der Sbiere in engen SGs
fieen lit bier feline Spur, unb es ma9t
sinen erfreusnbsn Ginorud. pie bier
bic Sbiere, bic in ben eneen 8ebGltern
anbrer 3oploeiIthen @Grten unrubig
bin unb ber ihlei9en, boiler 3eben
unb 8etpssung iinb.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
6 in BERN nm b.
2ies6en
Nllmttfr.

: Sin bermunb. 2ies6en
GinfiGbriO: nMuma!" Mutter:
Run, 2iebling9" 2ieblino: nSaa,
Nama = beDOr i'd seborsn mar, bait
0u MIDI f6on setannt?" Wlutter:
Rein, Sera." 2iesden: ,Die pubteit
Du benn, baB i9 es par2"
2atOnif9e austunft.
u. Der Serr Ratb Siebt ii6 ia INNER
mebr bon aller @sielIigteit Suriid =
lit Die llriude Meni4snbab, &rdntlid.
teit, ober Ilter9" = 9llte!"
Cine Huge &elGnerin.
rNo4 cine W2aB sefGlIig, Serr Snz
ipector9" ~9lber &atbi, iebt bab idl
Sbnen bod ihpn breimaI ssIaat, BAT
i'd ni6ts mebr trints!" sd bdb' halt
s'meint, ols 9lnertsnnung fir sSbre
Stanbbaftieteit!"
-@inGenis. Gin 9enie peib
ii9 gu beIfen!" iuets Der GIel ftols, als
Dor ieinem 9lnsitssi9rsi Der Come eps
i4redt bapon aesilt mar.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
Or. u. Sa3eGius.

unb bas bur9 feline @isenurtisteit
aud bereits i'm 9luslanb beItens be-
tannt sepurbsn lit: oas 5reiIuftmuz
ieum, rStanien". bic S9an5s, pie es
nu9 Der Oertli4teit, uuf Der es seIes
gen lit, senannt pirb. Gs lit cine
S9Dpfung bes ibeenreihen Directors
bes beriibmtsn 9iorbii9en Muieums
in Stodbolm, Or. 9lrtbur 6a5elius,
Der hermit auf Dem @ebiet Der belebz
renben S8uuitelIuns in babnbre4ens
Der @eiie Oorgesansen lit unb Elm
8ert gei4affen bat. Oas porlaufig
nod pbne @esenItiid baItebt. Or.
Sa5elius 1T, beildufis bemertt, auh
Der @riinbsr bes observation-disclosures,
beFen reide Sammlungen in eriter
2inie bem unsrmiioli9en Summelei=
fer bieies Pribatgelebrten gu banten
iinb. Qlles. mas an Merttpiirbigteiz
ten aufsutreibsn mar uno Sur &enntz
nib bes 2ebsns Der norOiI9en @0lter
bon ben Glteiten 3eiten an bient ober
irgenbipie tulturbiitoriI9ss Sntsreie
bat, 1T bier nit emiisem Sleib suiam>
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24

Sas petermGnn6en.
Ties unb SpbesfGIe bur9 Elm i9pars
ses an. 2lber es lit mebr als Elm pros
pbet; tpp es notb tbut, greift oas
apsrgbafte 8sisn ielbit nit elm. be-
padt bas S9lob unb pOr allen bic
Silberfdmmer, erprpbt bic Gbrli6teit
bss @eiinbes. beltraft bic llnebrli4en
uno peri9eu9t .lGitige 9Gite bur4
nG9tlabes 2Grmen unb allerlei bosz
baften Sput. So fpll ss 3. 9. 8dlz
lenitein. Der Bpm @iiitrOp aus na6
S6perin tam, bur9 fortgeiebte plas
dereien gum glb5ug perunlaBt baben,
ebenio ben fran5Oiif4en 9eneral Gdz
bal, Der ii9 i'm Sabre 1906 imS9loiie
bdusli9 nieber9elafen bate. Inpez
rerieits ipeib es aber audi bic treuen
Siener bes Sauies gu belobnen, uno
man tennt 9eiipiele, mo bic bon ibm
8egiinitigten ibre Saf9en plDBlitb nit
Gelb anaefiilt fanben. Sm S9lOBz
bofe tpirb nod Elm altes Steinbilo oes
petermGnn6sns aufbepabrt, bas piel=
lei6t nod Glter als bas 9emGloe lit.
SebenFalls Idbt fih bic mertipiiroise
Sage tpeit in bic pergansenen Subr=
bunbsrte Suriidperfolgen. @er peib,
pb bas gebeimnibpoIe WeIsn nt9t nit
Der 90tteripelt Der eermaniihen
Mptbolosis, ettpa ben glbsn, in ndber
SsSisbuns itsbt9
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
Wenn @trIiebte an benfen Al

Wenn 8trliebte gu bsnien dnz
fangen, MAIDEN iie bic grDbten Dumm=
beiten.
- M bern, -. Ser dlte, berz
nitpoGls @slebrte iolI ia in gr0btsm
Glsnb Ie6sn! 9eIaisbt bsnn gar
nidts fir ibn9" -@erpib! Gs pirb ia
felt Sdbr unb Sag gu einem 9entmal
fir i'm gefammelt!w
Drei @orte. Sn einem
fleinen Stdbt6en ion Elm 9risssrbent=
nal erribtst unb Der 9runbitein biers
gu in feisrliher Meiie sslegt fperben.
Gin alter 9eneral, Der i'm StGbt9en
feline peniion Dersebrt, fpirb bon benz
Gpmite sebeten, Die srften brsi Sams
merf9ldss gu fiibrsn. n2lbsr mas fOa
id benn oa5u Idgen2" fliiitsrt sr bem
nube itsbenben pfarrer gu. = vRa".
anttportet bieier ebenio, r@rcellen5
tpdblen am 8eitsn brei Worte aus Der
8ibel!" - Cine Minute perlessnen
8eiinnens = bann ri6tet Iib Der alte
9err itramm uuf, bstritt bds pobium,
ergreift ben bstrdn5teR Sdmmsr, tbut
bamit brei enersiihe S9Idge unb ruff
td5u nit brDbnenber Stimme: .Sem
= Sam = Sapbst!-
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
SRamlen lit StoG6ofm.

Inter ben sablrei9en Ssbenspi.rs
bisteiten bes Horoii9en @eneoig,
Stodbolm, nimmt Der berrli6e Sbiers
garten, ipel9er Wdlbs ipie @ebirgsnas
tur in iid pereinigt unb entSiidenoe
9lusii9tspuntte auf bic Stuet bietet.
einsn berpprrusenben plab elm; er 1T
Der Stol5 Der Stodbolmer uno bic
tlaiIii9e GtGtte bes SrpbIinns. 0us
poltstbumli9e 2eben, tpie es bort
emit gsberridt. lit Sipur ldngit perz
i6punben, bod eine StGtte Der Grbos
lung unb bes @ergniisens eriten Ranz
ees lit Der Sbiersarten eeblieben, uno
tast in Stodbolm irsenb Elm internaz
tionaler gpnsreB. bann 1T es Dor
9lllem Der Sbiergarten, ipobin Die
gaItli6en 9epObner ibre 9dite fiibren.
Sisr liesen slesante ReItuurants unb
@ersniigunsslotale, Dor Ilem ieoO6
iit bier in ben iiingiten Sabren Elm
llnternebmen eritanOen, ous ii4 in Der
fur5en 3eit ieines 8eitebens bic polIe
@unit Der Stodbolmer ertporben bat.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
: @aIant. Ssrr (sur apdinl

-@afant. Ssrr (sur aD6in):
nDas 1T Gin Srrtbum. i'd finbs bier
Elm Suar bon Sbnen, bite, Wlarie, ierz
piren sic mir bas in sinem Mebdils
Ipn."
= Stebenben 5ubss. Sdpes
renOtber: nSn bisIer 5amiIie babe i'd
iOfOrt SUB sefaBt! Wsii meinem tiinf=
!isen Sdpisserputer ftebe ib auf benz
3insfuB !Mit meiner fiinftissnS9pis>
ssrmutter itsbe i'd auf bsm 8riegsfuB
unp nit msiner 9ruut in spe auf bem
@ersfubl"
= Sin peides Ser3. rSu,
pepi, parum iiebt benn Define Meis
ifsrin INNER 70 psripeint aus9" =
.Sa, bic bat 70 Elm ipei6es Sers!
@enn iie mir cine Obrfeis' 'eeben bat,
tbut es ibr na9ber 10 leib. bab ibr ie=
bssmol bic SbrGnsu in bic 9lueen trss
ten, unb 70 iommi iie ben eunSen Sag
Ri6t aus bem Weinen 'raus!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24

be er bonn arisgsminiiferium. bem
9roBen Generalitabe. bsm Rei1smas
rineumt unb anheren 9sb6rben, 10
aud bem auspdrtisen gmt, bsrms
ge3ogen, penn es ii6 Inn bic Grleoiz
gung pertruuIi9er @nselegenbeiten, pie
So6z unb 2anbesberratb, espionage.
anar4iitiide llmtrisbe, piberrs9tli9s
8eroffentlidung sebeimer SrlaIie etc.
bunbelt. Der perurtbeilte b. 2iibop
sebOrt gu Der alafe BON Rspolperiours
naliiten, tpel9e ii9 eessn 8sSublung
gu 9lllem sebruu9en lafen; pprldufig
1T bieier 8uride uni9Gblid gema9t.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
Sausaus me T m an a n b.
(17. Sdhrhunpert.)


mern iein Sreiluftmuieum Seigen, unb
jebt na6 una6ldiiiser unb forttpGbz
renoer @ripeiterung entipri9t es be-
reits i'm @roben uno 9an5en benz
Plun, tpie ibn Der S60pfsr ii4 ses
ba6t, unb ssb0rt gu ben poltstbiims
Iiditen unb 9rDBten Sebenspiiroigz
teiten Der fbtpeoiihsn Sauptitabt.
pStunIen" 1T slei95eitig WiuIsum
fir @Oltertunbe, Panoptitum, 3oolos
glider unb 8otdnii9er 9drten unb
GrbOIunssOrt. Der feliise, reidIten
8uumbeitanb Seigenbe @runo unb
8obsn 1T Der bentbar giinitigfte uno
sibt in Ieiner 9esetdtion uuf begren5z
tenn Raum Elm trsfFenbes Bib Der
ftanbindoiIden Hatar. 2uubs uno
Habslbdume aGIer 9lrt, CRIME @rasz
matten unb ret3enb an9elegte 3ei6e
nit tldrem Wafer ipehleln bier mitz
chamber ab, UNI bant Der auberorz
bsntli9en Wannisfaltisteit Der Rutur
auf benz auseebsbnten 9ebiet oes
Sreiluftmuisums mar es mDgli4, ale
@ebGuli6tsitsn unb S9uuitiide in
elmer llmsebang sur Sariteuuns gu
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
g Pan5erbeIp o clip E b.

Derben beim @ebanten an einen 4rieq.
Iber = bas 9rauien Dor bem &risse
erhGlt eben ben Sriebsn. Selbit bic
repandeburftigsn 90lfer bebalten bic
geballte sSauit in Der Sai6e unb maz
4en elm freuubli6es 9eli9t ,9lngeii9ts
Der SOllenmai6inen. bic i'm tiinftigen
Sriege CUR Intpenbung tommen iperz
ben. In Stelle Der 6elogeI6iiBs tper=
ben in allen Mrmeen = bas 1T nobl
ppruus5uieben = in furser 3eit bic in
Srantrei9 bereits erprpbten S9nelIz
feuertanonen trsten, lpie iie auf3risgs=
fhiffen lGngit einsefiibrt ipurben.
gber aud i'm &leintaIiber ipielen bic
Wtafenfeuermai9inen bereits felt lGnz
9erer 3eit eine etnfluBreibe Rolle.
Marimgsi9iibe, ReppIper= uno Sot6z
tiBtanonen paren bic Na9folssr Der
MitrailleuIen unb purben iiberbolt
bon ben neueiten grfinbungen, felt bic
HaIan5, bic 4nfangsgeI9pinbigteit
unb bic baraus berborra9enbe Strez
dung Der Slusbabn BEL tlsinen &aliz
bern, bis 6 MilIimster binab, in peit
bDberem Mabe errei9t ipirb, ipis frii=
Der, unb felt bas 9etptdt Der Muni=
tion iif auf bic Sdlfte bsrrineert bat.
gu bieien grfinbungen 1T aud cine
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
IlOberHe glurbulaifintfi.

Wenn bic @orbereitung gum ariege
bic 9araniie fir ben Srieben beoeutst,
10 lebsn mir in elmer iiberaus frieblta
den 3eit - trob Siirtei unb 9rie4ens
lamb = benn nit ununterbro9enem
Gifer arbeiten finbise 90pfe aller Guls
turndtionen biesIeits unb ienieits bes
grpben Oceans an ber S6Dpfung
;,euer @ertssues. bic fir ben 5aa bes
9risses bic MaFenperni9tung oes
Seinbes gum 3tpede baben. Wolte
man cine Yrognoie fir bic 8erluts
zines tiinftigen &rieses aus ben Cab
len bts aufSubietsnben Meni9enmdtsz
rials unb Der Srsffiiderbeit Der un5us
ipenbsnben &risssmdi6inen, ioipie be-
rem Jeueri9nelligteit uno bic aeritD<
renbe Wirtung ibrer 9ei6oiIe Siebsn.
bann folte man bon 9rduien befallsn
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24
Nus bem Qeben.

Die 5rsuOen Der @elt, iie slei9en
fiiripubr
Den 9roBitubtsdrten auf elm Saar:
Bie tleiu Elm RaIenpIGB9en aud iei,
Cine Barnungstafel itebt bod babel.
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24

nSa, Ssrr @amperl, mas MAIDEN
sic benn bu2"
ygl6, benteu sic nur bas Malsfi3s
petl Suuf ia mir cine Slai9e 9aars
elirir, ipia's sebrau6en unb = paff,
liegt bic sunSe @efdi6te am 9ooen.
SeBt bait i9 nur fdnea nod meine
Slate binein = pieGsidt bilft's bod
nod q biiIerl!"
Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1897-06-24

Mpbern. 8ettler: ngitf
i6Dn Inn cine miIoe 9dbs!" = Saz
runin: sd pcrbe gu Sbren 9unitsn
elm Concert peranItalienl"
The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1833-1916, 1897-10-10
BATTLE OF HARLEY HEIGHTS.

TO he Commemorated by the Sons or the Rsvo.
luton In . Tablet At Columbia University.
The Sons Of the Revolution Of the State of
New York will on next Saturday unveil o bronze
tablet commemorating tho battle Of Harlem
heights. The tablet 10 to be placed in tho wall
OF the engineering building of Columbia Uni.
versity' facing the Boulevard on the line of
1l'th street. Elaborate preparations have been
MADE Tor the CEREMONY Six hundred members
OF the society will take part In 1t. They will
nist 20 up the Hudson on the steamboat Now
York as Tar as Dobbs Ferry. On their return
they VIII land at the foot OF West 10th street,
where they will be met by detachments of tho
r,ith United States Artillery. tho Thirteenth
united states Infantry. under command of
Lieut.'Col william Sinclair, and the Old Guard,
30 tbe oy these troops. the society will march
Inc exercises will consist of presentation
aSaLesses by Frederick s. Iallmadge, President
OF he society; Prof. H.. p. Johnston. In behalf Of
sne laoiet Committee; Charlton 4. Lewis OF The
society. and Prot. William NJ. Sloane Of Co.
,shmioottar; PRESIDENT Seth Low will accept the
aayor strong, who will DO ono Of the %society'o
sdSsts on me excursion. is expected 10 make an
SSoaress. The tablet, which Is q Gift from the
,Sa OF me REVOLUTION to Columbia, is one Of
y ,afgest In the country. The sculptor, John
mont mne,'y; who designed the panels on the Mon.
q TIIttn.oi: Thomas knowlton and Major Andrew
tr,s.h attacked the flank of the enemy and
Wa them on tho retreat.
and IitthIa Clinton Flake will be grand marshal
! G. Cophtmn nntterneld Holland chief aide. Col. III,
Comnmiita.. U.s. A.. Is Chairman Of the Parade