Illinois Staats-zeitung., 1897-01-20
WeSc Don Carl GGMrs iiber SemtId)e
WMtterfrrAd1e TT 9~tuterifa.

Nuf Die Reoe tpel9e 0err S9ur3 turalid
Bel Der Seier beg fiinf8igjdbri9en 8efanbes
bes Reip Dorter r2ieDertruna" gebalten fat
lit bereits In einem befonberen Nrtifel biefel
Nr. oufmerffam gema@t. Sic iibte cine
b~inreiBenbe Wirtung auf bic 9Drer aus, uni
biefel6e 8irtung pirb lie bel ben 2eIern ba=
ben. 9ier 1T ie,
Die 8%eantportung bes SrintIpru6s ouf
Die beuti4e Mutterlpra9e IoGte eigentli6
%geIungen perben. Der ,2ieberfran3" bat
oas ia 10 oft unb ergreifenb 9et6un. unb es
pdre befer, es itdnbe audi jebt an meiner
@teQe Der 2ieoertrano9or. @ir feiern ia
bier audi in eriter 2inie bic beut19e Mutz
terfpra9e, pie lie i'm beut19en 2iebe err
flingt. @s 1T tpobl tpabr, baB es anbere
Spra9en gie6t, Die fi9 bur9 bic @oQt0nigz
felt ibrer 8ofdle unb bic @ei96eit i6rer
gonTonanten beher fir ben @e1ang gu eiqz
men {9einen; aber in teiner 3unge fpirb bo9
10 btel gefungen, tpie III Der beutI9en; unb
feline fat in 10 rei6er SiiGe unb in 10 f9Dz
ner Snnigfeit unb &raft bus berporgez
bra9t, mas bas @olt itngt = bas 2ieb.
Mtt Der beutI9en Mutterfpra9e 1T bus beutz
T9e 2ieb benz beutf9en 6er3en entIprungen
unb es bat 1einen @eg um bic 8elt 9e=
ma9t. Dem beuti6en @eiite unb benz
teutT9en Streben mag Man9es piberz
fte6en, = benz beutI9en 2iebe piberfte6t
ni9ts.
@enn mir bon unIerer MutterIpra9e
rehen, 10 muB man es uns ni4t Derargen,
baB mir Elm pe1ig detrimental perben.
9as 1T ni9t Elm 3ei4en BON S4pG4e.
sic erinnern f9 pobl an 9eine's @ers bon
ben vIentimentalen @i4en". Nber Die
beutI6e Mutterfpra9e 1T fir ieOen benz
fenOen Men14en, Der iie beiibt, Elm @9aB,
beffen Wertb iiber bus bloBe @efibl binausz
gebt.
Nir 9eutf9en b0ren es germ, tpenn man
bic @brli9feit unter bic 9uupt3iige bes Oeut@
f9en ACKNOWLEDGEMENTS 3dblt. Sd fir
meinen She'll 66re es Defenders germ, baB
Der bette She'll beg amerifanif9en publtz
fums itets auf bic 9eutf9zNmerituner re9z
net, penn es fi4 nm iol3e 9inge pie ebrli9e
Regierung pber ebrlibes @elb 6unbelt. Ser
3et6en sic, baB i9 uuf 10 ettpas bter am
fpisle; i9 tbue eS nur, neil iol9e @9rli9z
felt au9 Elm 6eroorragenber Gbarafter5ug
%unierer beutf9en Mutteripra3e 1T,
Mnbere Spra6en, Defenders bic romonis
i9en, 5ei9nsn fh9 burb feline unb f6miegz
fame @legan5 ibrer tpoblt0nenben Recepenz
bun9en aus. @s 1T in bteIen Spru9en
lei9t, ettpas 1ebr 6iibI9flingenbes GIT iager,
bas eigentlt@ nihts 1T. Auf 9euti9 ge6t
bus I9ner. Sd meme bamit ni9t, baB i4
es beipunbernspert6 finbe, tpenn man Iagt:
r9ier ipirb Oeutid geipro9en!" I'm Oamlt
dnautiinbigen, baB man nun rebt grob Ietn
lpirb, Sd meine bielmebr, OaB, tpenn man
ulf 9euti4 etpas Dummies iagt, es ourGz
meg AUDI ebrlt9 bumm flingt. ln5 fagt
man auf 9eutI9 etpas @ei9eiOtes p6er
glegantes, 10 fam man es nur I9per gsz
Iheibter ober eleganter flingen MAIDEN, ais
es tpirfli9 1T. N9tt dnbern Worten, Die
beut19e Mutter1pra9e 1T nt9t Die Spro1e
gleiBneriI9er 3terli6feit. Nber bafiir beTitt
tie um1o mebr alle S%rgelre9ifter Der &raft,
Der 9o9eit, Des begeiiterten S6punges, Der
8ieberfeit, bes innigen @efibls. Mas in
irgenb elmer anberen Qtteratur iibertrifft bic
~Musbrudspu9t Der 0erbeutf9ung Der 8ibel
b1tr9 2ut6er, Die er6abene 8olt0ni9teit be5
S9iQer'59en 0rdmas, Dber Die be5dubernbe
Wortmu1if Der 2ieber SCENES Z?
@s tpdre iiberfliiifig, bier bon Der ale Sc
biete Der menT9li6en 8eiitestbdtigteit UNI
fa1enben 2iteratur gu reben, bic in Der
beuti9en Gprahe aufgemadfen 1T unb be-
rem iibsrragenbe @rDBe Die gan3e cibiliiirte
MenT9beit onertennt. 9enn es 1T ni9t Die
belttf9e 2iteratur alein, bic uns Die Mutterz
fprq9e btetet.
@s oiebt feline Sprd6e Der Melt, bercn
Gi9ent6iimli9feiten l9tperer in elmer anbez
rem Sprahe tpieDer gu geben finO, tpie Die
beutf9e; unb feline. in ipel9e anbere Spraz
6en NIT ar i6ren &~ebepei1en unb 8ersz
maBen nit iol9er Sreue iibertrugen tperben
fOnnen unb 10 reiAlih iibertra9en tpprOen
iinb. 9omer, Dante, 9afis, @bafeTpeure,
4riftptelss, Bacon, SbucnoiDes. Cactus,
MacauleD, 8ictpr !9ugo, @alter Scott, Sol
Itoi - 9i6tung, 8biloIopbie, MiHen16aft,
@e19i9tsI6reibung unb 3Oman ales
bies aus alien 3eiten unb 2Gnbern bat in Der
beutI4en @prd6e cine 9erberge aefunoPn
in u~ebertraeungen bic Der Originate in
Sreue, &rdft unb S6onbeit niirbig iino.
Die beutI9e Sprd9e bietet alfp tpie feline
anbere Die 9efammten Rei9t6Imer Der Welt=
l~tterdtur
90 beiiben mir in ibr in Der Shat einen
@4aB, befen Wertb mir ni4t bp4 genng
a9ten fOnnen, Defenders mir ni9t, Die mir
uns in Der neuen anbers fpre6enben Weft
cine neue 9eimatb gegriinbet BADEN.
SIS ptrb intern Stammes9enofen in
4meritd 5uneilen 5~ugemutbet, oaB fie nt9t
dIIein @ndlifh Iernen. fpn0ern dun bic dlte