Illinois Staats-zeitung., 1897-01-20
Gon stpei Si6tern lit emsGif@er
y Sptad1e.

Nv ~ ~
Spra6e.
@lei45eitig erf9sinen ouf benz 8ober
Der WeltIiteratur iebt bic Nanten BON 5tpe
beriibmten 9ihtern in engli19er @prd9e
einem 6 ng CLIMBER u1rb einem s n g
ii d q meritaner, neil NIT ibreu
8erfen etpas Neues borge6t.
2orb 8Dron, Der grDbte Oi9terz
@e1ius in englif9er @pra9e auBer @6afe=
Fpeare, nurbe felt Sa6ren BON ieinen eng
ltf9en 2dnbsleuten eben1o berna9ld3itgt
tpie es friiber nit Sbatefpeare 6ei ihnen Der
SAT- mar. ST f6eint aber iebt bod BEL III
men Apieber empor5ufommem.
gu 8eginn bss nelen Sabres 1T in 2onz
BON nit Der 8er0ffentli9ung elmer f9Dnen
re1en @e5ammtausgabe ber Werte 8bron's
begonnen tporben. Ser ieBt bereits erf9iez
meme erite 8anb 1T cine tpeIentli9e 8erei9ez
rung tber 8Drons2iteratur benin er ent6dlt
ntht ettpa 8brOn's @rtlingsSO ibtungen,
Die bielmebr benz atpeiten 8dnoe pprbebalten
finb, fonbern cine forgfGltig rebtgirte
9dmmlung BON 9ardtteriitif9en 8riefen
8bron's, bic ct BON 1904 Bis 1918, olio
por ieinem fe6s5e6nten big gu feinem flint
unb5pansigiten 2e6ensiabre gef9rieben bat.
Die @ngliT9leienben in Mmerita puBten
f4on bisber 8bron, Der ia allerbings nebe1
ftrablenben 2i9tieiten audi biitere S9atz
t%enieiten bietet, Die it9 aber aus feiner rim
genben SitanenzNotur erflGren, tpeit better
gu piirbtgen, i6n, Der f9on peni9e Sabrz
8ebnte na9 Mmertfa's 2~osreiBung bon eng
lamb George Mai9ington als ben Gin
cinnatus bes @eftens" geeiert bat. Die
einen %ein3igen 8anb bpn 855, leioer iebr
eng gebrudten Seiten, bilbenbe ameritanil9e
Sc ammtalsgabe her @erfe 8Drpn's bat
einen eroBen Nbiak in bieiem 2anbe.
Mm meiiten geleien nirb a6er 9bron
tpobl in ben bortrefffi9en beutiden l1eberz
~tragungen feiner @efammtperte bur9
Mbolf 80ttger unb Otto @ilbemeif ter. Gin
5elne feiner 9a1ptbi9tungen finb nod be-
Tonbers ms 9eutIde iiber1ebt. limb ale
bieie Werfe erlebten biele Mufla9en in
9eut19lanb.
@lei95eitig nit Der &unbe bon Der nelten
8bronzMusgdbe in @nglunb fommt bic
Na4ri4t BON elmer neuen beuti9en l1eber@
t~ragung elmer Der berrli9iten engliI9z
ameritantI9en 9ihtungen, beren @9Dpfer,
mas bi9terii9en Stang betrifft, 5u 8prDn
ungsfd6r in be1nfeIben 8rDBenberbdltniB
ftebt pie 1blanb gu @0tbe, alfo in einem
bD9t %refpetta6len.
8ur3 na4bem 2ongfeGGpp's tDft@
libsr Sang bon 9iapat6d i'm Sabre 1855
eridienen mar, mu4ten fi9 bic gr0Bten
beutf9en 11eberfebungsmeifer, Der bereits
ertpG6nte Mbolf 8Dttger unb 5erbinanb
Sreiligrat6 an Die l1e6ertrd9ung Der gan3en
Oi9tung in's Oel1t19e. l1nb 2ongfeGop
ieIbit fou geduBert baben, baB ibm feline
@90pfung in biefen meiiterbaften beutf9en
l1ebertragungtn befYer gefaGe als in Ieinem
englif9en urtert, Oos pdr ii6erbe19eiben
BON Dem 1iebenspiirbi9en englii6zumeriz
fani16 en 9i9ter. SSn bieien ue6ertragunz
gen fonb r9iatputba" cine groBartige @ers
b~rettung aub in Der beutf9en Welt.
Mber Elm iebiger 9eutl9er, Or. s. geu-
leaur, bat nun in Gtuttgart cine neue 1eberz
1ebung Siatpat6a's erT9einen Iaflen, bic /
fir nod beifer bdlt unb bic, Obglei4 ur=
ipriingli9 i6on i'm @oriabre eri&ienen, crit
u%nfdngt, Nuffeben gu erregen.'
SIM Mgemeinen i9eint man aber brou=
Zen bic friiberen l1a6eriebun9sn r9tatpa=
tba's" als genii9enb gu betra9ten.
3ugIei6 fet. f4on Der @ouitdnOigfeit balz
Der, erpG6nt, baB au4 9ongfelotp's anbere
gleibfals 10 pertbboue S90pfungen mir
btge beuti9e 8eurbeiter gefunben babsn =
Nielo, !9dfeli, 0idlas, SEED, S9u@arbt,
9o6enbaufen, &eibbarbt, 2aun, 6. 8Dttger
unb 8. Simon, tpeG9 leBterer bic grDBte
Mn5abG 2ongfeGop'i3er 9i9tungen iiber=
trrg. .
@ine ~ebrenbplle @rtpG6nung berbienen boz
bel au9 5tpei 9eutf9zMmeritaner: &arl
&Rrb, Der ndmentli3 2ongfeuop's cana
bii9es SbpG rgoangeline" uno Iein puriz
ta1erSgpos BON Der u8rautfd5rt bes Miles
@tanbiib" iibertrogen, au9 cine literarz
biltorif9e @tubie iiber 2ongfeGotp berfaBt
bat; unb Der Milpauteer Siuer, ueberieBer
Der r@oangeline".
SdOn bic beinabe unerb0rt eroBe Nnz
5abl bon beutI9en l1eberfebern bepeist, pie
gei9dbt unb eeGiebt SOngfe1op au9 in Der
beutI9en @elt 1T.
WOtap aDIett.