Illinois Staats-zeitung., 1896-09-16

Der IN Dte1em SnlellQnOe e1He gang uHDet
8ebeutung BATE
gs gebt ben 0eutffen nit ben SAFES
pie ben Sransofen nit Der Sunttion, at be-
mir eben t6eilnebmen, benz u@fternoot
at BONE, benz nafternoon tea, untel
1mftdnben dub tpobl' vSibe o'elod tea
%genannt. Die Iebtere 8e3ei4nung bat abe1
Bel ben S~ran5oIen Defenders &nflang &c:
funben unb Fin unb nteber NIT 8erdnoe:
rung Der uripriingli6en 8ebeutung be
ibnen 10 eingebirgert, baB man Bel bel
Nnglomanie, bic in man9en 9tngen fett
Gdngerer 3eit in paris berrf9t, duf Gin:
labungsfarten bort au9 ipobl lefen lam:
On fveoclokera a neuf heures".
9eiBt nat bome" an ii9 MIR n5u Sauie'
unb ipirb es sunG6it nur CUR 8e8ei@nnne
bes Na6mittdgs gebrau4t, an ipel4em nil
bic Dame 6es 6aufes du3 obne ~befonoere
ginlabung gu 9auie finben, 10 tpirb bic
8e5ei9nung bann au9 pieoer fir grOBere
@eIeGi9dften NIT belonberer @inlabuna
gebrau9t, bic bann am Na9mittag ooer
Nbenb itattfinben.
@as aber na9 Der gerft9erung engliz
f9er 9amen Elm r@fternoon at BONE"
ober Elm rMfternoon tea" unbebingt MD
If, bas lit cine aaffeegefe1f9aft na9 beut1
f9er Dirt. limb ba es gngldnberinnen gtbt,
bic bterauf offenbar @eni9t legen, 10 ellie
i4, bus gu betdtigen: SIS pir6 ia auf einem
nat BONE" fat ME &affee getrunten, ionz
bern nur Sbee. l1nb auf beutf9en Gdffeez
geIeGfbaften gibt es bo9 audi feline nGlz
cumber Sanbptdes". Nlfo! - SIM 1tebriz
gen - petB i9 ia ni9t, tpte es auf einem
&affeetGati9 ausftebt. 9o9 birfte i9on
Der 1mitanO, baB duf nat BONES" 5erren
ni9t nur 5ugelafen, fonbern unbebingt GEE
tpiin19t tperben, ben Gbaratter Der 8efeltgz
felt tpefentli@ beeinfGu1en. = @elbfbers
ftdnbli4 min i'd niAt fagen, baB bas gu De-
rem 8etem gef9iebt.
8eim 5ortgeben irgenb zines 8efu9ers
tpirb Der 9ausberr in @ngfanb nien1als Derz
fdunten - es fet benin Bel 9roBen 9eitai9afz
ten, bic feline Gegentpurt i'm SalOn erbetz
f6en - perfDnGi9 ben Sat Biz an bic 5aus@
tbiire gu g~eEsiten. SIT Der 9err niht augez
gen, 10 tpirb bic DAME, fObaGO fi9 Der Be-
fn9er bom plabe erbebt, tlingeln; unb es
tperben urs bann Marp o6er SSumes ober
au9 tpo6l mebrere SSan1ts i'm 9dusflur err
tparten. Der cine reidt uns ben 9ut, Der
anbere ben Stod, lie Dffnen uns uu9 bic
6austbiir, Der brittle aber, Der Dberfte Der
Sames - Der Butler - 19reitet nur Dor
uns Der unb entpidelt cine merfpirbtge
@ef9idlihfeit, imr1er muir 10 GIT tbnn, ols
tpenn er mas tbGte,
II.
"Mr. and Mrs. request the
pleasure of Mr.. and Mrs. IS com
pany to dinner on -" Iautet in @ng>
lamb bic ftereotDpe Sorm Der @inlabung gu
SLID; unb nebmen mir an, 10 antportei, mir
in Der glei9faas ielten irgenbpie berdnoerten
Sorm: Mr.. & Mrs. have much
pleasure in accepting Mr.. & Mrs. -
kind invitation for -"
gu einem Diner pirb it9 ieber MerI9
bon 2ebensart piinttli9 einitelen, aber i'd
5peifle bo9, pb bas 70 unbebingt unb 10 an
semein gef9iebt, ME in @nglanb, po Die Suz
genb Der Yiinftli9feit iiberbaupt in bo6em
Nnieben ftebt. Cine gar bebauerli9e @uss
nabme berrf9t in biefer 9inii6t nur in 8e@
5ug auf 5beater= unb Spernbefu3 Wiro
bo9 bic Suoertiire offenbar btelfu9 als ST.
mas angeieben, bas busu ba 1T, bas Pnbltz
fun ms 9aus gu fpielen. @ber in 8e5n9
auf bas Spernpefen 8Gblen ia bic Gngldn@
Der ~iiberbaupt faum NIT. Sinh mir aber in
Gnglarb auf breipiertel a9t gu Slid gelaz
ben, 10 siemt es u1s, iebenfa1s UNI a9t u9r
ba gu Ietn urb iper Dbne gang beionDerell
MnGaB flint Minuten fpdter fommt, ma4t
1ib elmer nnspetfelbaften 1nart f9ulotg.
Sin Dinner" bas = in BEN ubeiferen"
&rei1en ~ipenig1tens - nur Mbenbs f~tdttfinz
bet, unterf6eibet ii9 fat in ieber 8e5ie9ung
auf bas Mefentli9ite BON benz r2un9", benz
MittagsmabG. Sci bteiem ioa Anes in Der
unge5ipungeniten Wetie augeben. @s TT min
tmmer, aGs Of bic guten 2eute gefltfentliG
barauf aus ipGreu, ii3's bequem uro gernitbz
1i9 3u MAIDEN unb gar nt9t re9t tpaBten,
tpte iie's %anfangen iolen. 8eim r2un4"-
ND bornebmlt9 falte @pet1er aufgetragen
perben - niirbe es aud ni9t btel idaben,
penn mir etpas fpdt gu fdmen. SIN 9egenz
tbeiG, has pdre gan3 in Der Srbnung! -
8ir aeigten bod bamit, baB mir piiBten.
beim .2un9" fam Sober tbun, mas ibm BE-
Iiebt. Mir fOnnten uns bann aber AUDI ntdi
berpntbern, nenn man unter umitdnoen
o6ne uns gu efen u%nfinge. Sm 9egent6eil!
Sang in Der Orbnung! 8eim n2un9" fort.
men bic Oamen au1 ppbl i'm Suite gu Slid
l1nb bamtt bic 9errf9aften balb unter if
1inb, baben geraoe in ben bprnebmen 9duz
fern bic 9tenitbDten, nd9oem tie Dielst4i
Elm @eri4t berumgerei9t, bas 3immer 81
berlafen; unb nun nerben bic 0amen Drr
ben 9erren bebtent. neberaus gemiitbli9
@ie onbers Elm Dinner! @elbitOerz
ftGnbli9 erI9eint MGes in boiler 2oilette,