davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04

beren @trdhlungsn, ndnnentli9 bonn
ultrubiolstten 2icbt, bds cine itdrfe
9re9bdrfeit befiBt. gs bebarf Elm berr
artiser Mpparat alfD niHt einnnl ei<
ner GinIe.
Oie3e 6trdblen nun, bon bereit fols
ner eeitaItigen Wirfung man bisher
feline Mbnung bate. unb Die fir bas
9luse bolIitdnbig uniihtbar finb, ,bur9-
bringen. i'm Gegeniab gu sepObnliden
2i1titrablen, 0oI3. Rautfhuf, Mes
tale, tura ie na9 ibrer Di6te mebr
ober ipeniger alle fpnit unburhfiHtiz
gen R0rper. Waan fann bel bellem
5aseslidt nit mgeihloHener aaifette'
photographer; bas beiBt, Die Siht~
ftrablen seben ben eetp0bnliden Neg
unb bur1brinsen aud ben 9ol5bedel.
Der por bic lihtempfinbli4en plattet
eef1oben lit unb ipnit por Dem pbotoz
grapbiren entfernt iperben muB. Sic
bur1brinsen auh eine 9olabiille Dor
benz gu pbotograpbirenben Object.
8rinat man 5tpi51en bic @eiBler<
fhe RDbre unb ben leudtfdbisen
Gchirm irsenb ipelhe @egenitdnbe, 10
beobadtet man sundhit. bub fait ale
&Drper mebr pber ipenieer fir bic
Wirfuns burdldifis finb; 10 bemmen
atpei bis brei gentimeter bide 8retter
aus Sannenbola bic Wirfung nur 1ehr
tpenig, ebenip lafen mebrere Genttme@
ter bide 9artsummtplatten nod
@trablen binburd. ipdbrenb Metalle
5hon in biinnen @hidten eine merfz
li9e S9ipG9ung Der Wirfung berbor.
rufen. Oie eingefdalteten 9esenz
ftGnbe perfen infplge befen je naa
ibrer Natur unb Der Oide Der bur4z
ftrablten S9tbt mebr ober tpeniger
buntle 69ihten auf Die Photographic
5he platte. prof. ADntsen pbotogrd=
pbirte 3. 9. bic @etpi9titiide zines Gez
tpi1t1abes, obne bas 9olaetui am off
men, in tpelhem bic @eipt9te aufbea
tpabrt tparen. Gerner photograpbirte
ct BET sef9loFener 9biir bon einem
3immer in bas anbere, tnbem er bort
bic @eibler'fde G0bre, bier bic li9ts
empfinbli9e platte btnftellte, unb cts
belt Elm beutli9es Neltefbtlb bon Der
Der platte susetpanbten 3biirfeite.
Wie bic eetpDbnli4en 2i9titrablen
bur9 9las eeben, 70 geben bieIe Raz
tbobenitrablen aud bur9 Wei4theils
bes msnldli9en aOrpers.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04

Dtrbunbsa tperbeu. Disfs 6ulSbrsls
lei, etlpa "a BIB 80 sou int @epitrt
unb Bis 3u 5ipei Singer Dide, blsibsn
tpGbrenb Der gan3en @trdfbdutr bon
Elm Bis bret Monaten, Sag unb Naht
auf benz ysaden bes llngliidiiHen, ber
fih alfo niemals nieberlegen lam,
5onbern itebenb ober iiBenb 1hlafen
mub. gbenioipenis fam er ieine
9dnbe 3nrh Ropfe fiibren 4ober Noh-
runs au iih nehmen, unb muB alp
bur1 mitleibige paifunten obsr
Jreunbe sefiittsrt iDsrben. popiers
itreifen, auf bic 8retter dufgetlebt,
entbalten feinen Iumen, bas 0erbres
ben mnb bic Daner Der Strdfe. Otete
Gtrafe baben aud Jrauen ai erbuls
ben.
Die 1ineiifhen @efGngniffe finb
bon @9mub ftarrenbe 60blen unb bas
gntfprinsen Der @trdflinge Dirb od@
bur9 perbtnbert, bab seipDbnliA cine
9anb unb Elm SUB berfelben gefettet
perben. Muberbem finb ale Stras
BEN in Der llmsebuns Der @efGngniife
{darf betpabt. Mm entfebli4ten finb
bic @efdnsniiTe Der gum 9obe @erurs
tbeilten. rgliemals tperbe i9,1 ihreibt
Elm Meiienber, ipel9er Elm foldes Ge<
fdngnib beIn9t bat, ben entfebli9cn
Mnblid biefer 2eute Dergefen, tpel9e
in benz bunflen, mobrigen, bon iheubs
lihen @eriiden erfiilIten Naume ibs
rem Sobe entseseniaben ~ pirdten,
NatermDrber, @traBenrduber. tpahre
8ejtien nidt nur in ibren 0erbreden,
1Dnbern ibrem Musfeben unb 8eneb@
men na9: 9p6nen tn Menfdengeitalt,
tire f9mubitarrenben, NIT Musidb be-
bedten R0rper notbbiirftig in faulenbe
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
Sinri d t un 9.

Rleiberfeben gebullt; nit entfeslthem
@ebeul erboben fih bieie Glenben BET
mn1erem gintritt. bon benz feu9ten,
unfldtiaen 8oben unb itiiraten nit
pirrem 9aar unb ftierem 8ltd auf
uns gu, INN elm paar RupferniinSen
gu erbaiden! Grleihtert atbmeten
mir auf, als tpieber bic gef4lofene
Sbiire uns Don ibnen trennte." Wtos
natelans miiFen Die 8erurtbetltert bier
tparten, bis bic 8eitGttgung ibres Soz
,besursbeils bon peftng berabtommt,
benn nur BEL MufltGnben, i'm &riegss
falle pber Bel aubersetpDbnliaen 8erz
bre9en bat Der probinSz9ouberneur
bas He9t uber 2eben unb Sob. Sonit
aelangen alle 9obesurtbeile. unb es
1inb beren Sauienbe in iebem Sabre,
bor ben aaifer, Der tie sepObnlia i'm
Serbft gu prifen pflest. LIN bic aaa
men berjenieen, benen er toas 2eben
16enft, 3iebt er nit ieinem rotben
8leiitift eineil &rets; bic anberen berz
fallen benz 9enter. Sinb bic Dotue
mente bon pefins einsetroffen, 10 tpisb
nit Der NolIitredung bes llrtbeils
ni9t ldnser gea0sert. Der Meg Der
ungliidliben gum 2ihtplab 1T ni9t
lang. sic tperben in nere Rleiber ges
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
s. a II b ffeIet |.

prof. RDntgen bemertte, baB eine
in Der Ndbe Der @eibler'ihen H0bre
befinblihe 8arnumpIatincbaniirplatt
iebesmal in fluoreseirenbem 2t9te
aufleu6tete, tpenn er einen sSnbuez
tionsftrom bur9 bie GeiBlsr'{he
H0bre fhidte. gs aeigte fid, baB bic
Barbumplatinebaniir platte nod bis
au elmer gntfernung BON 5tpei Metern
bon benRatbobenitrablen erregt tpurbe.
Das ginf9lieben ber Geibler'iden
H0bre in einen papptarton ober In
cine 9olatafette dnberte nihts an benz
merfpiirbigen 8organg. prof. N0nts
gen fam iebt auf bic Jbee, an bic
@telle Der 8arpumplatincnaniirplatt
i'm finfteren 3immer cine getp0bnlihe
pbotograpbifhe platte au erponiren,
unb Die platte reagirte eben1o, als
tpenn fie benz 9ageSlinte erponirt
tporben ipGre. nod mebr. Sc ae=
niiste Elm 5tiid pbotograpbif9 en1=
pfinblih semadten Jiln obsr cine
@laspldtte lt1tDtd9t m et1e0Dl31 11adS
tel ein5ufdlieben unb ben 31 pbotogro<
pbirenben Gegenitaub ppr bic 5Aahz
tel 81 ftellen, iint feine Wiebersabe auf
Der In Der bloBen 0ol3f6ahtel itedens
ben platte au beipirfen. sc lag nabe,
bieie Musftr5munserl fir ulirabiolefte
Qihtfrablen 3u balten. dber ein ipeitez
rer Werfu9 beipies b1s GegentbeiI.
Mdhrenb bic uItrabioletten @trabIen
ben 1re6ungsseisben bes Gidtes ge<
borden, tbun es biefe Gtrablen nibt.
Gie IoiTen iiH fpsber burn Gpiegel 5u=
riiduerfen, nod burd prismen 5ers
itreuen u. (. tp. sic tptrben aud
nidbt. ipie bic bon Der Rdtbobe 0uss
atbenben @trablen. bur6 einen Mog<
net 0bgelenit. Gitrbur9 unterfneiben
ne fi9 BON ber Qntbobeni iiyoblung, bon
iptI9tr he. tpie MSaigen fanb, 0useez
Zen, nnb burh ben Nloi18eI BET Mes
'iyerions unb Hffrattiop boa bm ans
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
Die 1iamaatea Der aran Saobiilars.

mas fDnnen bic Diamanten elmer
ih0nen Grau nidt MGes berl9ulben2
Das 1T cine preisfrase fir pbantaiiez
DO1e @eiiter. bic fiherli1 Diele 8dnbe
bawft bollbihten tDnnten, tpie Sbrdz
Insf, Rdmpfe, Werbreaen bur1 bic
Rglibernben aleinigfeiten berporseruz
fen tperben iinb ipie ii9 bieIe manAz
maI 5u eben5o pielen @rabiteinen
inenihliher Griftenaen gsitalten. 2lber
feiner Der pbantaiierethen Ghriftitelz
let pirb barauf fommen, bab bic Diaz
|mdnten elmer fd0nen Jrau Die 9eranz
|Ianung au pirtbfdaftlthen Reformen
HEN t0nner, unb bod bdben iie tbatz
Ei66lib AUDI biefe Hollen aefpielt. sic
|finb eS nGmlih. ipelhe bic ginfiibruna
|bes erffen 9abafmonopols in europa
|berbeigefiibrt bdben. Gs mar i'm
gBinter bes sSdbres 1910, als auf eiz
hem 1alle III ben 9nilerien efne Dame
|pds gr0bte Muffehen erregte, niht
nnein burh ibre G90nbeit, ionoern
bud blirh bic Menge berrliher Bril-
[nnten. NIT tpelden iie bebedt mar.
,9Der itf bie Grnu2A frdgte Hapoleon,
hIs Il bic Daeiben Der BalIfh0nen
bur1fdritt. .Gs iff Wobane Mobiis
pr6, bic 5rdu zines 9abatbdnbIers, =
Idr bic Mntiport. Der grsbe Rorfe
lklrbe ndnbentfiA nnb bafte faum elm
/ tgt n1ehr fiir bic Barrier GdDnbeie
e llnb am 20. Dseember besielben
xl5res srf1ien Elm tdi}erli9es l'Detret,
5o3 kbit Ntrdrbeitung unb ben Uerfauf
1x nbdfe, Die Bis bdbin IN Grdnfs
lfter BEN Nomel sQraut bes
mn pkrbreitet sporen, ausfnliebIi9
fddie norbebielt. Diefes Defret
k0ntrejd, tpie einmnI siner fei<
Ifth g5af stoIitifer berehnete,
&yv syabrt 1911 minbeftens 10
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04

|ser, ibr iebiger gosts, Mar afein urb
ber syranaofe legrDs TIRE Gtibien ges
Ileitef. Cine s5igur r@titrurbet" Bilb<
|niffe Nerliner Riinffler nnb Rinberbiis
ftsn iinb ibre bduptIddlihen Mrbeittn,
bic leBte cine liebIide rMoria nit Der
2ilie.1
Maarie @hldfborit ift Mbeinidrbes
rim. sic fam perbdltnisnGBig fpdt CUR
Runit. in Der lie Sroft fuhte unb fanb
| fir ben Nerluif, ben fie burcb ben iGs
| BEN Sob ihres NerlDbten erlitten bdtS
| te. sic bate f1nel Grfolg. Numents
| lid aeIingen ibre beitere Jisuren fehr
| aut. 8emerfensipertb ift. bab iie als
erfte BiIbhauerin in Deutf1lanb aud
| Elm Dffentli1es Monument, bas 0iez
besbenfnlal Bel @era, gedrbeitet bat.
6elene Nuitmunn tpibmete iid crit
ber Runf, ala lie 1883 aus ibrer @es
burtsftabt Mltena nah Berlin iiberiie<
bette. sic befu1te bic 'Rinitfhule,
fpater bic Ja1flafen am Runitgeners
bemufeum. @ett BRET Snbren urbeitet
fie felbftftdnbis, befonbers 8ilbniiIe
unb Neliefs.
2tlIie Syin3elbers 1T bic iiinsite uns
ter ibren @enohinnen. Sic lit i'm Rpz
pember 1872 in Mnbernab am Abein
aeboren. Sbon als Rinb aeihnete unb
fnetete lie nit Norliebe Scenen aus
benz Rtnberleben. SIN ,8erein 8erlte
ner Riinitlerinnen" ipurbe fte tin3eihz
men ausgebilbet, baneben gingen plas
ftifhe Mrbeiten. Ghpn 1890, ahtaebnz
idbrtg, ftsllte lie gum eriten Meal aus.
sSbre febr anmutbigen, natpen @enrez
ftatuetten baben groBen Grfolg ges
babt, ben grOBten bisber Dor 5tpet
Sabren bas rgdnfeliesl".
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
Yiloballfrinntn Bet Gfefuluorl.


O1e 3dpl peg HtlD9duelsnnsA y
llngemetn ger1ng' Ste erlge.MI Desr
1nptnoeno, penn man ners,s1gl .D's
nlele Srauen l'p lest sSapr5spnlsn Dsl
SuneHelIuHI per ufalsIes IpIpn.e's:
Oas i1egi nOgl gum apeIl pa.un, puB
ote pia!t.lWe Tunl1 Oas Ul'es.la... lu!l
aus'WteBI, pap 11e elHe - lpllsn'u','
lWe unD eneI9.lne Spulnh9 psI'Sas1'
oaB Inan llW 1pr gang ahD pp,.s opas
De9all ip1omsn MuB. Uappi lp'eusn
na1uIllp lpnupere ofaIu.en a ~.
oolHDers'H 5uluG. @Der hpu u.Dre
D1n9s IpHII!sn ~ nslIagi, p:sst. p!s ps...
lelgI HoW leItsI iDlIlea' D'e p'1Dvsas
er1lpe MlDeaI sIIOrpeIl s'nsm xi ylpb.n
Ina!er'sasn Gs AaInan1 nhp sns. p..ssa ".
llhSe gllpeIpsdusl.plsn. S.aDll CIV.
!ppgtgapehpe syamtlle lp..p l'w Iu.u.a
enIlu'sBsn. e6 IuI s1ne nIgl pss.g oassuas -,
ll9ete osgaDuMy u grDB. gp's. sfg. O.
Dr1HaeH. hHc ID1e lOa lIW ..ne lptus
1eaaoaha q 5e1sens nspeip'es Y m p.s
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
Strafe fir RuppIerinnen.

Strafe fir RuppIerinnen.
ettpas babon gu feben. leien es @e=
fdngnifIe ober 8eitrafunsen, @eridts<
iisunsen ober 6oltern. Sc sr0Ber bic
Stabt, befto bdufiger iinb bieie, feiz
nesipess INNER bolItommenen, Gele=
genbeiten. Die priigelfrafe fpielt in
Der 4ineiif9en Ne9tspflege cine grobe
Holle, min aber Der S9ulbige bte1er
entebrenben@trafe entgeben, unb fann
ct Nthter unb S6ersen nidht beite9en.
70 tpirb er an feiner @tatt einen Yriiz
gelfnaben aniperben, Der fir i'm bic
Strafe empfdngt. Mber niht nur bie-
fen 8aftonnaben, auh Gefdngnibitra.
fen, ia fDgar Der grbroHelung ober
@ntbauptuns tann ber 8erurtbeilte
fi9 baburh entaieben, bab er Gtel-
bertreter antpirbt. Gs siebt in Gbina
biele Tauienbe armer Teufel, beren
traurtser 2ebenslauf unb Grtperb es
tit, fid fir anbere priigeln unb etnz
fperren au laiIen. Wlit Der 3ett pers
ben bic in Mitleibenfbaft ge3ogenen
Rorpertbeile berart bart unb unems
pfinblih, baB bic 5aebe fiir bic be-
rufsmdBisen priigelfnaben gar niht
10 fdlimm 1T. 1dufis fommt es
aber, tpis gefast, AUDI Dor, baB fih fos
gar Menfhen finben, bic ii9 ausNotb
nnb Werspeifluns t6pfm laifen, um
nit benz GOfeselbe, bds lie NIT ibrem
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
aette uno M iinaen.

Die beigefiigten Qbbiloungen perz
anSbaulicben elm 9anbitelett zines les
benben MenInen, cine in elmer Sda@
tulle perf9lpHen setpeiene Settle unD
Minsen, bic iid IN einem portemors
naie befanben; ale btefe 8egenitanoe
finb mittels Der HDutsen'fhen Strah@
len photographic tporben, pbne benz
Muae fidtbar setpefsn gu iein. an benz
Ringfinger bes Sanbifsletts TT oeut@
li@ Elm Sting gu feben. prof. H0nt@
gems Gntbeduns bat bereits in Der
gbirlirsie @eripenbuns gefunben, auh
tpirb biefelbe porausii9tli9 Der Sns
bu5trie tpi9tise Dienfte leiften.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
Gntbauptung Don Seerd "
bern.

bern.
itedt unb oAne Weiteres gef0pft ober
erbroHelt. Sir glternmDrber beftebt
bic sefebli9e Sobesart barin, bab Der
Nerirtbeilte, tpie bic Worfdrift lautet,
Dor Der gntbauptuns In tauienb
Gtiide 3erbadt tpirb! gigene-Nihts
plGbe gibt es nibt; ale 0inrihtungen
rDerben Dffentfi9 boll3ogen, 3. 9. IN
pefing in ber NGbe bes Gemiifemarfz
tes, in Canton auf benz 90pferz
marft.
SIN lebrigen barf in China fein
Werbreher berurtbeilt uerben, pbne
baB er 1ein Werbre1en ielbit eingez
ftanben bdtte, ielbit ipenH bic 8eipsife
erbriidenb tpdren. I'm nun Elm Gez
ftdnbnib gu erlangen, tDfrb bic Softer
angeipenbet. Grit tperin er fem @es
ftdHbntb felbit unterfdrieben bat, unb
bdnfig genug unterfdreibt aud ber
llnf9ulbige Elm fol9es, mnt Der Eors
tur 3u entgeben, tpirb tim bic Gtrdfe
5ugemeKen, Die sebrGuhli6ften Tol<
tern iinb cine Mrt bcu 6dnbs unb
GuBfdraubsn, Rnien aaf Retten. auf
Glaslplittern semif9t mit GuI3 Ii. T.
ip. Dos Gntfeblihe Der Sadie Iiegt
bauptid9lib barin, hdB nidt tnr ber
Mngeflngte, ionbern au9 Rl1ger unb
3ensen bdufis ber GDltsr untertpors
fen tperben, lm peitere GeftGnbnii5e
ban linen au erpreFen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04

aleinitiiber (sotto voce): syrl.
@olbing! - Maub!! - @eliebte!!!
Seitbem 9ein Batter mir bas 0aus
perboten, mar es Der ein5ige Wun59
meines f9mer5gefolterten 6eraens.
nur ehnmal nod gu Oeinen GiiBen au
liegen; unb jeBt, Maub. in biefem
profaifhften aller pldse. biete ih Dir
metn 9er5 mein Qeben mein
gan5es Sein!1
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
SeIene Guifmann.
Sennp &eiger-S Spiegei.

Sennp Geser- 5pesei. SeIene Guitnsann.
Salt iebes Wolt bat einise gilbbau>
erinnen berporgebra9t. Die gngldns
berlin Marp Sbornncroft, Die 9olldrz
berinnen Minea 8of9zHeib, cine pou<
eiltiae &iinftlerin, unb @eorgine
@bparbe, bic S9tpeiter Der groben
Malerin, bic Ddninnen s. u. 8eboz
mid unb Nieliing peterIon iinb fait
itGnbige @G1te auf alien Qusftellunz
gen in europa. Cine etgentbumlihe
@telluns nimmt bic 8elgierin 9elene
Gprneti elm. bic nit ben mdnnltden
@enoKen bem berb1ten yeaturdlismus
bulbigt. Inter ben amerifanif9en
8ilbbduertnnen lit gbmonid 2etpis
intereTant, bic So1ter zines Snotaz
ners unb elmer Negerin, Die ibre SUI
eenb auf ben Yrairien berlebte unb
obne 2ebrer 8ilbbauertn tpurbe, als
iie bic erite Statue au feben bsfam.
Muh Glifabetb Nep lebt iebt in Nmez
rita. Mber iie 1T cine Deutf9e bon9e=
burt, unb ibre fiinitlerifhe Sbdtisfeit
bat fi6 beionbers in Miin9en abge@
ipielt.
@lu9 in Deutl9lanb giebt es cine
Mnaabl bon aiinitlerinnen, bic alien
S6pierigfeiten gum SroB ibr 3iel erz
reiht baben. sic baben nit Musnabme
bon 9enrn @eiser, bic ii9 aud an
@ufgaben b1beren Stills ber1u9t bat,
ale fi9 benz lei9teren @Ure ausez
tpanbt. Mu9 bier tpirten bic tptrtb~
i4aftli4en @erbdltniife NIT, aber nod
mebr Der eht tpeibli9e 3ug gum 3ier>
lihen unb Mnmutbtgen. Das edit
Weiblide in Der aunft 3ur @eltuns au
brinaen, ift aber natiirli1 elm ebenfo
berehtiates 3iel, fpie benz Gtarten
unb MadtbolIen na93ugeben.
Mir fteilen unfern Qeiern bic be-
fannteften beutl9en Bilbbauerinnem
i'm 8ilbe por unb fiigen einiSe Noti=
aen iiber ibren 2ebensgdng bin5u,
nahbem mir berborgeboben baben, mas
alien aemeinfam lit.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
: Nus BEN @erihtsfodl. 0Rit

Nus bem @eridis5aal. Midbz
ter: Nus ben Mfien 1T erfidtlitb, baB
sic bereits aipeiindl ipegen Diebjtdbls
btitroft ipurben. : Nlngetlagter: vMber
9err Mi9tsr, mo bleibt sbenn bu bua
AmtsgebtimniB2-
WornuSfhnuenb. Cine
Dame er3GbIt nGbrenb TIRES Ne{u4eS
Sci syrnu M1uIer BON eihem Ddmens
i@neiber, iueI6er IN @rduttleibern
9dn3 Musge5ei@netss Iet}fe. Mo&
fyort9nng beS Gates ipenbei fi9 bte
fiinji6brigs YduIa le,i@tsnbsh Muaes
a. bie Muiter: .Ulami tdft 0u
ph itlas 2ess asll!ss! s u. s.,
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
siui gin.sIbns. D,arie salafs0ra. annaD aaaIs

Stni UIn5etcerg. Narse Snlafporn. unHap .. Haple
Mnna BON Rob!e. geboren 1853 in
Berlin Bel 8drtpalbe in Der Neumarf,
beaann friib aus benz Gbon ber pGz
terlihen 3iegelei portrGts unb 5biert
au fneten. Gin Mufentbult IN Berlin
fiihrte iie IN bds Mtelier Ghapers, ber
aerabe an ieinem @uetbempnunrent arr
beitett. sic iparb feline Ghiilsrin fir
brei sssabre unb bat ndnber fiir fi6
aearbeitet. Mm meiiten GrfoIg batten
lire Rinbsrfisuren. Gin Mm0r, ber
eineu Rrana nit GliibIihtrDfen frGgt,
lit tpeit perbreitet. Die RiinitIerin bat
piele Mrbeiten felbit IN @tein iibertraz
gen.
0enHn @siger GpiegtI tam nit
einunbatDdnaig Sabren 5um trItenmdl
In boS Mtelier zines NiIbbuuers. NODE
bsm lie porber nur beimIi& in Mad5s
m0btlliert bate. SIM nd@iten sSobre
fhon fOnnte he SffentIi@ ousiltIIen.
sic fat eisentliH ii1 fsIbf finferri&s
sst, nHr afitptiis bobsn NiIoIau1 @tis
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
nnbilIia. Mbpotatenfrau

unbillig. Mbbotdtenfrau
(3u ibrem @atten, Der nit ibr ipegen
bes Derungliidten Wittaseiiens 3anft):
vWubt Du mir benn INNER Nor<
iDiirfe maiden. Du bait bod fonit
fir ieben = Raubm0rber cine @nt=
fhufbigung!1
Gin Ginan3genie. Grdu
gommeraienratb: Msib Gott. Julius,
ipie 3iebfs mer i'm Niiden unb ouf
benz Mn9en. libel unb eIenb BIN i1
unb perb INNER frdnier. 1err
gDmmer3isnratb: Mie bdift, Gnrnb.
bd tpoIIen rner bod benz iungen Dot<
tor. Der nm unftre Ntbefta onbieIt
unb ben mir mil bem J0iport binbieIs
ten, 8lei9 3ujdgela. Damn bebans
belt er Did, unh's fojitt mir.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
Sie Vhbrer Der 9oers .

9luber benz prdiibenten paul Rrues
ger bat fih BEL ben iiinsitenG Greignifen
In ber @iibafritanif4en Hepublit Der
Ober gommanbant General Sonz
bert, Der rMpltfe bon Sransbaal", IN
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
lBintkrabfn0.
BON gfidarb 3Ooanlann.

.DrduBen 1lodentan3, unD ldrmeno
8rcuft Der Winteritnrm bnrhs 2ano;
Drin I'm Gtiibhen tralit unb ndrmeno
aniitert heller Gunfenbrano.
Qluf benz 1erbe braut elm Srdntleiu.
llub Der Refel 5ummt unb iurrt;
Rdbhen auf benz Sfenbdnfletn
Blin5elt In bic @lutb unb 11nurrt.
sybre aleiAbeineTne Weife
Eidt Die grpbe Manoubr brsin,
limb aum Gnfelfinbe let1e
Gpriht bas alte Miitterlein.
Qieblih BON ben 2ippen quellen.
Nunte W1Grhen - unb geibpino
ssluthen fie nit aolbnen Welen
4ief ins 0era benz Gnfelfinb.
@hDne WlGr9en, hdlbberf9olen.
Wie bds lpdt nnh fingt unb rdu1nt-
11nb nit groben neugierbollen
9luqen ftunlm bas Mdb4en laniht...
ngs pobnte einmaG Elm Slider
Qla einem ipilben Weeer,
Der Spbter bes alten 0iihers
War es ums 9era 10 iAper.
Gie tppllte germ erlDfen
Den 30nigsfobn-oer mar
ssn einen Dra1en peripanbelt
Ghon mandes, manhes Sabr.
1lnb tpie iie nit feulaem &uhe
Das Maul bes Orahen beriihrt,
Oa mar Der 3duber gebrohen
lInb bic gntipanblung Dolfibrt.
Stun 3og NIT benz a0ntssiobne
Qlls Satin fie binfort,
Gie lebten auf marmornemShlohe
Mn einem Wunberprt.
syn ibren gdrten bliibten
@IGferne Bdume biel,
Die fangen unb flansen 10 lieblih
Sm luitisen Winoesfpiel.
Oie ihpirrenben 80gel fpra9en
gDie Men56enfinber 10 Hug,
unb tpubten Der f9oniten WfdrAen
llnD tolIiten Sdpdnfe genug.
1lnb ipenn es Naht getporben,
90 sldn5ten am 9tmmelsranb
Die Sterne 10 farbenfunfelno
Wie Yerlen unb Oemant.
Die Quellen aber 5prdngen
@liBernb i'm GonnenIdein,
Drin f6pammen giiloeneGiIhlein;
Die Mellen tparen Mein.
ttnb isber ibrer Sage
8ra9 ibnen forglos ON -
Mh! tper es tpie bic beiben
9oh auh 10 baben fann!
Sic baben lange Sabre
Sid al Der S6Dnbeit erfreut,
11nb tpenn iie ni9t geitorben,
. Gn leben bic beiben nod beut :. -
@hDne Mdr9en, leiht tpis Sloden
3iebt ibr bunt unb trGumertl1 BIN,
Rlingt 10 fiib tpie Silbergloden
llnb perlpirret soera unb Sinn.
11nb bes WGgbletns Nusen blinfen
6hldfrig, bic erft ben unb grob.
11nb bds RDpfhen ldbt iie iinfen
Miibe in Der Nlten SdoB.-
Qluf benz 5erbe fniiterts traulib
1nb Der &eifel iummt unb furrt;
Mdr1en fliiitert ct erbauli9,
llnb bas adBden i9ldft unb idnurrt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
g Werbreaer I'm R dng.

~ CIDleWtt tW ~ ~ y.
aebsn heaablen, ibre Iomilien, ibre
Rinber nor Glsnb unb 1erbungern 5u
errettenr Dieie GtelIDertretung TT IN
China dlIsemein gebrGnhlid unb ge<
feblin erlaubt. 60 perbeu beiiptelss
treift GrGuen ielten iDirfliA beitraft,
bern ibre Mdnner nnb Rinber geben
f9 our GrbuIbnng Der Gtrdfe ber.
1Gufiger nod ais bic NdffDnnobe
fomrnt n gbina Die @trafe 6es Range
1ragenS our Mnipenhurs. Der Rdng
bejtebt aus 5ipei mrstfern. tptIde an
ben Jnntnieittn mil Mns{6nitten fiir
ben gals berieben, bsnl werurtbeitter
uIs cine Mrt 0dfstrduie QIsgels9t unb
bur& 4ttten obsr 8itaeI NH tiuonbtr
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
Cert 1tsfib bun g.

W NY = "
geregelt, Der Srtsppriteber 1T Der 8az
ter alIer Gintpobner, bersprppin3z zGorz
perneur Der Batter dlIer feiner Inter
gebenen, Der Ratfer aber Der Batter
aller gbinelsn. Derfelbe @eiit erfiiat
au1 bic Rehtspflege. Das hineiii9e
@eriht fennt fetne Ne9tsgelebrten,
feline Mbbofdten unb @taatsanpdlte.
Ser Manbartn bes Ortes, bes Oi>
itriftes ober Der propina 1T ber alleiz
1ige Mi1ter, nur bas Medt iiber 2eben
unb Sob liest in ben 9dnben bes Ratz
fers.
Bei ben pielen Obliesenbeiten bes
Manbarins gebriht es ibm ielbitber<
5tGnbli9 an 3eit, ben perfbiebenen
@treitfGlIen belonbere MufmerfIams
felt suautpenben. Das Derfabren lit
fummarifd. Der San tptrb Dorgez
tragen, unb ift bic 3eugenbernebmung
bpriiber, 10 erfolgen llrtheilsfprud
unb @trafe onf Der Stelle. Damn
fonmt Der nddite San an Die @eibe,
unb 70 eebt es fort, Biz Der Manbarin
bic Sibuns abbridbt.
Oabet 1T bas ganae He6tsDerfdbren
Dffentlih. Gs fpielt iid fo5ufasen
auf Der Strabe ab, unb Der 8eiu9er
dinefifcber @tdbte bat anf feinen
gDanbsrunsen fait tdsli9 gelesenbeit,
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
General Soul Der t.

beIonhers berborrasenber Weife bers
poreet1an. General sSoubert, Der friis
Der Elm fimpler Wasnermeiiter mar,
bat bic Gnsldnber bereits I'm Sabre
1881 geI9lagen unb General Sonbert
buben es bic 8oers aumeiit 81 beroans
fen, bab Der 6reibeuter Or. Somefon
trob feiner bebentenben lteberma6t
cine pertichtenbe Nieberlage erlttt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04
Der energif9e @ertdufer r.

prin5ipal: Sd benfe, ib mub benz
Rleinftiiber fein @ebalt erbOben. Ser
Menf9 enttpidelt eine gnersie bel benz
Mnpreilen meiner Maare. als Ob er
gerab' Der iunsen Dame cine 2iebes<
erfldrung MAIDEN tpollte. go mas
aefdnt mir.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04

g @hDaher Erof. gritt
afie Sungfer. rGs iteint, mir miiTen
tpirtliH lebig burhs Qeben tpairbern!"
3peite alte Sungfer: .Nun, Id mar
fDsnigitens einmal einen Sag Derz
lnbt!"
- dim meMusrebe- Mann
(ber bon feiner s5ruli ulber5ehens lop
binten gefiiBt tpirb): Mein Gott, Grnat,
Bin ih eridrDden. DaB On b0s niht
ipieber tbuft! ed mag iolde lleberra<
fdung ii9t Ieiben. Grou: HID. lies
bes MGnKhen. per3eib! Jhitb tpuB<
te ia sar ni6t, boB buB Du es iDurit!
Mn4 etn BeiipitI. 9d<
dsrmeijser (sntriifet): Menn bas Naebl
balbpegs I'm preife jinit, beibts
qIeidb: Die GemmeIn f5nnten nun
aud mas gr0ber ittn; binsegen tam
bas atbtr nod 70 bilIi9 ietn unb idl
babe ME bemtrlt, bdb BE &muIftr
bssneseu hie Gtietet ss6bes upddbea
fbdtt1a.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-03-04

Ser Diplomat Der Gubafrifanifden
Hepublif tit Der Staatsfecretdr Dr.
2ebbs.s tpelher bon benz prdfibenten
Rriiser mad Berlin sefanbt, bic Sne
tereHen feines Naterlanbes am beuts
fden Raiferbofe in ebenio erfolgreider
iDte gefhidter WeiEe tDabrsenommen
bat.