Illinois Staats-zeitung., 1896-11-04
anadbenltd1e aataots 8taats- 8etaaaa, aattt,podb,. 4. atouen,ber 1896.

SgelAlul9, AHI 6uluUH III Selp3Y, SFuHSl,
I3iri4 unb bann in paris ietn Slid gu
periu9en. Mit biitorti9en, politiI9en UNI
literartf6en Nrbeiten perbiente er ii4 flint
merIi9 fem 8rOt, oft 10 tiimmerli9, bab er
mebr als einmal Der nadten Npt6 9egeniiberz
itdno.
@r 5og nun, Dbne bes Gnglii9en mG6tio
5a fein, na9 9onbon, Inn bort fem Slid au
berfu9en, ft9erli9 obne cine Mbnung baz
BON, baB er bereinit Der Geformator bes 60z
beren beuti4en Interri9tes in @roBbritanz
MEN ipsroen piirbe. @nbe 1851 lanqte er
bort an, INNER MOD, obne nit Ieinen afaz
bemii3en Stuoien gu einem Guberen 4bz
f4luB gelangt gu fem, mittellos unb freunb=
los uno in elmer .3eit, mn 2onbon BON aug
Der 9eimat9 geflii4tsten 0eutI6en gum
She'll nit Namen bon gutem &ldnge fDrm=
ltA i%iberlaufen tpar. Cine 5ufG1ige 8ez
tannti9aft nit einem beuti9en Mitarbei=
ter Der 9onbon Shines, Der abeliqer Ser
tunft mar, berf9affte INN fiimmerli9 BE-
5ablte ueberIebungsarbeit. Ser 6err ftant
in 8e5iebungen 3u eitrem Diterrei@i19en
8erlags6auie, BON benz ct flint S6aler fir
ben gogen Der 1teberiebung er6ielt. OaDon
bebielt er bret fir ii9, lieB ben 8osen fir
5pei Sbuler bon 8u9beim iiberfsben uni
f9rieb feinen Name1 auf'S Sttelblatt. I'm
ith tpenigitens als 1eberfeber iel6ftdnbig gu
MAIDEN, bot 9u9beim einem beuti9en Ser
lage cine ueberieBung Des &pmanes 8leaf=
boufe Don Otdens an, Der 6amals in pD9entz
li3sn 2ieferungen berausfam. Qm Sage
na9 benz @rf@einen Der 5pei 8pgen f~tarfen
englif9en 2ieferung fonte bic leberiebung
iebesmal na9 9eut19lanO abgeben. Der
Nntrag nurbe nngenommen, unb als Die
erte Summer erf9ien, feBte ii6 8u9bsim
in Der bD9iten gtot6 an bic Mrbeit. @r i9rieb
unb f9rieb boGe Dierunb3tpan3ig Stunben,
unb ais er eben bas fertige Manuitript ouf
Die poit bringen noute, erbielt er BON benz
gerleger Die @n3eige, er babe fih enti9lolz
len, auf bic @erDffentli9ung Der l1ebarz
febung gu ber3i4ten, ba Elm INN befreunOe@
ter @erleger cine ueberiebung bes &omans
ange5etqt babe.
Srob Der bitterten Notb f1rberte 8ud9z
betm feline afabemi19en Stubien peiter unb
promoOirte nit elmer latetnti9en Mbbanbz
lung in Goftod gum 9oftor Der Pbiloiopbie,
Tim it9 bann in GroBbritannien benz 2ebrerz
beruf 5u tpibmen. Wlit benz 2e6rer1tanb
mar es bamals in Gn9lan6 = ert felt 1870
giebt es bort 1taatlt9e 8oltsI9ulen trauz
rig bete1t. Sour Die untergeoronetiten per@
iOnli9teiten geb0rten linn an, Sin 2ebrer
mar fir Die mpblbabenberen &lafen Elm
paria; unb in ienen Sagen, no it9 in 2on>
bon auerbanb beutI 9e S9netber nnb 2aben=
biener ais Spra9le6rer nieberlieBen, mar
es Der 2ebrer Der mobernen Spra9en gai1s
Defenders. Inter fol9en umItdnben tpar es
ni9t gerdbe erfrsuli9, itb biefem 8erufe gu
fpibmen. 8u4beim mubte auf Der unterz
item Stufe anfangen, Oie erite pribattunbe
Bate linn Elm 3ufau berI6afft, aber i6on
fem eriter S9iiler erfannte bas 2ebrtalent
bes beutf9en Daughters unb empfabl iba
%tpeiter; unb Gang1am bilbete ii9 UNI i'm nun
Elm feiter &reis BON S9ilern, bic leins1
l1nterri9t 1u9ten. 9aneben rubte iebp4
audi bic literarii9e S6Gtigfett ni9t gang.
1852 eri9ien fetn gef9i4tli4er &pman
rOte 3ebellen BON 2iibed". unmittelbar
barauf nurbe feline literarif9e S6dtigfeit
iebo9 auf Elm anberes Selb gelenft, auf bas
Der pdbagogii9en 2iteratur, auf benz er
feline bebeutenbiten 2~eiitungen geliefert fat,
SON benz Stanbe Der in gnglanb in ben
b~ier3iger unb fiinf5iger Snbren gebrau9ten
Qebr= unb 2eIebii9er bes 9eutI9en fam
1i9 Ntemanb cine STORYTELLING MAIDEN nit
ibren 5ablloIen, t6sils gang %unitnnigen, t6eils
f9tefen, t6etls %ungenauen &egeln, Die It6
meiit auf cine oberfld@li9e 2eftire BON 2ef@
fing's unb ieiner 3eitgeno1en S6riften
itiiben unb ben mobernen Spra9gebrau9,
namentli9 Der gefpro9enen Spra9e, CANA
Derna9ld7igen. 4ber bic geiitlofen, ia oft
gang 1innloie EN- unb BON Seblern tpimmelnz
ben 2efeitide ibertrafen bic grammati19en
2ebrbii9er nod an l1nbrnu9bdrfeit. Wen1
no9 beute in benz meiitgebrau9ten engli=
f9en 2e6rbu9 bet beutf9en 2iteraturgez
I9i9te @oetbe's Satin felt Der erften Qufz
lage Gbriitine 8ulpine (ftutt Gbriitiane @ul~
pius) beiBt, obne baB bic pdbagDgii9e Sri
tit 9as riigte, 10 tpirb man ii6 ni6t tpun
bern, foenn es bic 9auptaufgabe bes0uben0s
beuti@er 9o3enten an britif9en 1niOeriitdz
ten in ben lebten Dier3ig Sabren mar, crit
einmal bsrniinftigs 2ebrbii9er fir ben I'M
terri9t au f9affen, obne ben cine b0bere
Spra4bilbung anf ben l1niperIitdten ia ni9t
5u e%r3ielen 1T.
llnb gerabe bierin 1T 8u6beim babnz
bre3enb porangegangen unb bat na4 unb
nab, troy enbloien Mibfeligteiten, ben gez
Tammten beuti9en Spra9unterri9t 8roBz
britanniens reformirt. @lei9 bas erfte
9ii6lein, bas er einfibrte unb in elmer fir
enqlif9e @6ulen bearbeiteten Nusgabe bsrz
ausgab, mar elm glidli9er 8riff uno Elm
groBer @urf. gs tparen Niebubr's r9riez
NIX. 6nonoEG;A4ooH $40 6or nro6o 0i-