davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Hawaiian gazette., 1896-06-05
Run N ACQUIRING To LAW

Section Il of Chapss- XXXIv q the
Laws q 1854 runs rs fellows
The rates q fare for each PASSAGE
upoa the said railroad shall not excsS,i
eve cents for each passenger using said
ezrs n 70 and vi1nln Jccd street. the
Industrial School and 10 and within
P@zhou street. and rsl -cszrs for ezeh
passenger Using said cars neyood ne
EzE He1-to1ed points
Section s SAYS
Suhly. that the cars 1E1 Dc Of the
zosz spr-OTe5 construction for comfort
and enoFeaie1ee and safety q passe1-
gES
Tie above are two paragraphs tzkeo
troa he law under Ehich THE tram
ears rvn and hare their Franchise
Nh Payne having been defeated upon
the frs paragraph QuOtsd. has thought
Il 10 take The matter into his oEn
hands. and stops his cars AZ Qnsel
street o. co1rse. the question vil be
1es-esd. and 10 the 6e.rineat q Nr-
PzF1e- BIT not szE<Sa5 Ei-h -Ying 70
zzks : test case. he has altered the
tine q rnning the NUuzna br-neh Of
his ears IN 1ch manner - 70 serious
IL EneoaEe1fszce all who live ca the
valley Road- This nz1rsr can De left
10 TIE courts they wiH settle il. and
Mr. Payne and his company >
BIT really. Is Il no< tine thz1 serli0n
SIX Of tie law - looked ito. ne cars
do not give -eo1to-t- Tor 90 hey give
1c0avzie1ce.- AID II the matter OF
safety they are By II nsans salts
factory, fer The system Of hrskes Is CD
solete and = neoze= 10 Life N ease Of
accident IS vas patiently shoEE ca
gsnazrT frz< C this year
TIE fse1 = that the tran car system
q this city Is utterly unszrfzfze-0-y
X i not run for The bezs5t q ne com
hut 70 suit the rhEns Of some
q the nozz pg-hezded E1gsishnsal
that II has ever been CIR l0t 70 cone
zczo&
Oar Artor1sy General had better 5aok
irr0 The nzuer and see II The term Of
the frzncaiss have been properly ezr-I
ried ont TIE sections e1Orsi Above are
70 his notice Ii the
terms have not ben carried cut Nh.
Payne has wrecked his company
The Hawaiian gazette., 1896-06-05
SPANISH PROTOCOLS.

Cleveland Refuses to Make Competitor
Paper Public.
WASHINGTON. May 23.-The Presi-
dent today sent a message to the Senate
in relation to the Spanish protocols
and the Competitor affair. II contained
nothing but the text Of the treaties and
protocols in the original Spanish and
In English nh ~ Is tsua
The President declined on public
grounds to transmit to the Senate any
Of the correspondence between this gov
eminent and Spain growing out Of the
Competitor affair.
The Hawaiian gazette., 1896-06-05

Death is only Gods tomorrow.
With the hand clasp still warm, with
the echo OF q sweet voice still vibrat-
ing in our ears, with the heart throbs
scarcely stiiled, our eyes can almost
see the flush of the beautiful new
day that has dawned for our precious
friend and sister. Through the gates
OF the morning she entered into radi-
ant life, and now stands in all the
beauty of mature womanhood. ready
for the higher sphere of existence
awaiting her. Faithful in much on
earth we know her hands will still
have great employ There was va
can't place in the heavenly ranks. that
only she could I'LL Amid the spirits
lent TO beautify the earth. hers was
found ready and waiting for the sum-
mons
Long had she stood on the verge of the
tide,
Eager to cross to the other side:
Gently the waves azure rolled Ger her
feet,
Seeming her coming with giadness to
greet
Gently she passed from the clasp of
each hand.
Only to wake in the sweet morning
land
But there are shadows and mists of
tears With US who must still abide
The vacant place on earth will be
hard to I'LL The rare Judgment. wise
counsel. generous nature. the tact,
ability and loving kindness of this
beautiful woman. have been precious
beyond words 10 all who were priv
LEGGED 70 come within her world Her
life was an for others In her bloom
ing girlho0d years were spent in as
sisting in the training school for Ha-
vaiian girls at KoIoa- Her love for
the Hawaiians never failed She had
q rare understanding of their national
characteristics and marvellous power
OF adapting herself to their friendly
intercourse. so as to influence them
for good This power she had exer-
cised until failing health peremptorily
forbade any social relations whatever.
Treasured in love are her sweet words
and deeds,
Ever so ready for 1ife's sorest needs
The unvTitten histories of her re-
latlons with friends OF greater or lesser
degree viii be reread many times in
the Years TO come. from memory's
page All, how We shall miss her,
There Is no hand so charmed that
Il can venture to write Of the vacant
chair IN the home circle The devo-
ion Of vifehood, Of motherhood, had
! perfect exponent in her daily life.
God only could fathom the. depths of
ner loving heart, and they who were
ler very own can only realize, as the /
Tezrs roll by. all she was in the home. /
Charlotte E. Hartveli was born at
zoloa- Kauai, April 1s45. She was the /
second daughter Of DR. J. W. and Mel
iee1t < Smith She was married to
Judge A g. HartxeII Of this city In
81 Two sisters. Miss Emma C. +
;1nifh and Mrs William Waterhouse.
ne in the United States Her brother.
fr- W o. Smith. is away in Japan.
Ter brothers, Dr. j. K Smith and A. II.
smith, and Miss Juliette Smith are on
Kauai
Her husband. Beven daughters and
NE son are in Honolulu
Il
The Hawaiian gazette., 1896-06-05

sestsss tie cAEaarsa v&cclnxted- ne
rccc q TIE s-oGeas does ncs lie VIII
The sszcAe-s> bat with the oczsazl< az
tie Board q Health
The Hawaiian gazette., 1896-06-05
ARE TREASURED IN LOVE
Tribute to the Life and Work Of
Mrs HartwelI.


Mrs. Alfred S. Hartwell. wife of Judge
HarSwsll died at a m. Wednesday.
after an illness covering nearly two
ys2rs>
Mrs Hartwell was sister OF Hon.
W. o. Smith and WIS Of q singulariy
l0vahle disposition She was an earnest
Christian and her labors were always
in the interest Of the Hsvaiians.
The Hawaiian gazette., 1896-06-05

3 -zzo--s = EzEsko6 tAz1 IL
p-a-rz q vCEsS rs 11sz Is --rzrsS =
S--Ss -zz-E ne P-11cs < to-Vzzzss
NJ ~ &c IA KS 1osS sztE-ss<-
--s-zsai Esz u. - ~ essE< he<sss-
A q srcuzz- 81 z1c2zC
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23
Der Sie6es6rtef.

Gnoli9 mar auf bas rtps9Iel"> unb
i9ulbenrei6e 2eben bes9arpns @uibo
ponOonnenbers Elm freunbli6er 2i6tz
itrabl eefauen.
Die fdOns 3atinfa, cine nod Iebr
iugenoli6e Wtttpe, 1Dien nicbt abaez
neigt, ibren Wtttpenidleier obz uno
einen neuen 8rautf6leier bafiir anauz
legen, unb berienige, Der bas Slid baz
ben iOllte, tie !pieber als 8raut aum
Iltar gu fiibren, has tonnte nur er
fetn!
Guioo bon Spnnenbere bate 1onit
ppr Der gbe einen gepalttgen Reipect.
Iber in biefem Salle lag bic Sadie
anbers. 8atinta mar niht bur9 fih
ielbit besebrenspertb, fonbern aud
bur6 bas ftol5e 8ermDgen, bas ibr erz
tier @atte, Der alte bur6 2eberbanbel
emporsefommene Rentier ibr binter=
lafen bate.
Den 8egriff 8ernOeen abar fannie
8nioo aus eigensr Grfabrune bis iebt
nod niht. Sm nesatipen Sinne mar
er tbm i6on bebeutenb eelGufiaer.
Saa beiBt, in unfer geliebtss OeutI9
iibertragen: 9uibo batteS6ulben unb
apar trdftige!
llno bieie S9ulben briidten. 9ie=
jenigen beim Shneiber, S9uiter uno
ieiner 2ogispirttin briidten bpppelt,
benn lie mabten fi4 taglid geltenb; !;
IN 1anften, bOfliden, eroben unb unz
pafenben Mabnungen. &attnfa's
9ano a6er mar allein i'm Stdnbe, bic
fldffenbe Meute Der @lGubiaer au
i9peifpebelnben S9ooBbinb6en gu
MAIDEN.
Sreilih, BON bieIen Saulben burfte
&atinta nt4ts tpiHen. Seine aarten
2iebesbuloisungen batten ionIt einen
auau unreellen 9intererunb erbalten
unb bic ibm fi6ere Grb0rung pielz
lei9t in bas @esentheil pertebrt.
gben seraoe batte elm 8ote elm
pra9tpolles Roienbouquet fir @uibo
eebrabt. Gr bate na9 LANCER Miibe
nod einen 8lumenbdnblsr gefunben,
Der ibm Elm iol6es crebitirte. Gin
8rieflein, BON ieiner 5anb ee16rieben,
oas cine bersise 2iebesertldruns ent=
belt, lag aud i4on fir bas Bouquet
berett.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23

Wdbrenb er nod freubetrablenben
Blides basielbe betradtete, iolte es
bod am belltisen Mtttage Der iunaen
@ittpe nit benz aarten 8rieflein bur9
feline eigene 9anb iiberreibt tperben,
trat nit itrenser Misne feline 2ogis=
tptrthin berein unb metnte fpib:
rSiir foitbare 8lumen baben Der
Baron @elb iiber, aber fir mid arme
Wittpe -"
u8alb, meine 2iebe,1 Beetle fi6
@uibo au betbeuern ,sar bulb
tueroe ie9 funfelnbsn Mammon befiben
unD bdnn -"
uNd, ba5 iagen sic ia immer!
@ber iest fam i'd ntdt fdnser tparten
- id min mein Gelb."
Die unerquidlishe Situation Bate
ipobl nod ldneer anesbauert, bGtt.
ni9t elm G9eGen an Der Gorribortbiir
bic Wirtbtn abgerufsn. @uibo nabul
f9nea gut unh 9anhI9ube unb elite
binaus. Wenn beute &atinfd i'm err
b0rte, 10 parsn ale Mahnsreien oprz
Iber. 8is aar 9o1orit nit Der rei=
1en Witttue fDarteten lie ale setpiB
germ!
Mber feline Wirtbin, Srau MieIez
bein, tpar beute gang unb gar aufges
regt.
@uibo's Mietbfdulb mar duf eine
bednsitigenbe 6Dbe ungemahfen UNI
iie tpollte ibm bas einmat ernitlih, b.
;. brieflid unter bic gtaie reiben,
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23

S1iff aetionsfdbis. Dieies anf1eis
nenbe Wunber pirb bon einem
fleinen Raum, Der GENERALIZATION, bes
tpirtt, in pelher aus alien Sbetlen
bes Ghiffes SprahrObren unb eletz
triibe 2eitunsen einmiinben. tpie Die
Rerpenitrdnse in benz 9ebirn bes
Menihen. Dort iit Elm Sfft5ier itaa
ttpntrt, Der ale Melbungen iptpte
8efeble snt9esennimmt unb iofort
tpeiterbefDroert. Suit birect oberbdlb
Der CENTRAL itation, bi6t unter benz
9efe6tsmait, befinbet fid Elm Stabls
cplinoer bon 10 3on Oide, b:es TT
Der Sbferpationstburm unb bort be-
finbet iid Der gapitdn in ber Sdlaht.
gGe@orfdlle. bic iid auf ben einselnen
Sefedtsltationen autraeen, tperben
ibm bur4 @ermitteluns Der Central
itatipn gemeloet unb lebtere befOroert
feline 8efeble tpeiter. 8on Der 9es
nautsfeit uno 5dnellisfeit, nit tpels
der Der Sfftcter Der Capitalization
leinen Oienit psritebt, hdnst babsr
gum groben Sbeile bic Si6erbett uno
Gffectipttdt oes S9iffes ab.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23

llnb nie iie ba6te, 10 that iie. -
I'm bic Wlittagsitunbe febrte @utbo
beim, um bas Bouquet gu bolen unb
ieinen Wes gu aatinta an5utreten.
Sas Ser5 ldlug ibm por Grnartung.
Die nGdite Stunbe enti6ieo Mles.
Gr nabm bos Bouquet unb iab ba=
rim bas rotbleu9tenbe goupert.
nWie man bereeblih pirb, penn
man ii9 nit einem 9ebanfen beruTz
trdgt," bo9te er. sd mar Der Meiz
nune, ib bdtte ben Brief, tpel9er Der
sOttli9en &atinfa mein 9era entbullt,
nod in Der 8ruittai6e. unb bo9 babe
i6 i'm idon in bas Bouquet geitedt.
Na, - nm 10 beHer. WortpGrts -
auf in ben aampf, Sorero!"
Wit einem bolben 2dAeln auf benz
bibf9en @eIiate trat ibm cine balbe
Stunoe fpdter sSrau &atinfa entgez
gen, errOtbenb bic foftbaren 8lumen
nebmenb, bic Guibo bon Oonnenber9
ibr nit einisen perpirrt seitammelten
Durten iibereab.
rIb!" rief bic iunse Witttpe pl0b=
lich. vWas 1T benn bas 5piiden ben
9liitben - Elm Brief? gn mi6?"
PIN bic &Onisin meines Sersens!"
ertpiberte 9uibo nit po9enbem Ser
gen, bas serabe3u 9eneralmarI9
i9lug, als bic Hei5enbe nun ben 8rief
aus ibrer roiieen umbiilIung nabm
unb i'm erDffnete.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23
9 8orberer 13z3olltburm

9oroerer 13z3oGIthurm.
Sonnsn 8obfen unb 5ur Oispoiitton
bes GNfzSngenieurs Iteben i'm 9anz
gen SO Deri9ieoene OampfmaI6inen.
Der mG9tige 3umpf piro mittels
bret Opnamos erleu4tet unb 4 Gi9ter
bon ie 10000 &er5enitGrte 1ino porz
banoen, I'm bic Gee nu9 9erberben
brinsenoen Sorpeoos abIu9en gu tDnz
men. Oas gun5e Sdtff lit in $50
Compartments, bon benen 272 tpa1z
ierbi4t iinb, getbeilt. Der 3ern Der
0efeniipe liegt in einem Haume, Der
fi6 in elmer 2dnge bon 1872 Sub uber
bic 9dn5e 8reite bes S9iffss erItredt
mno Der elmer gepaltigen Hsboute bon
Stabl glei9t. Sbre bori5ontalen
Wdnbe iino bon einsm 183Dltgen
pan5ersiirtel, Der it9 ldnss Der Sci
ten bes S9iffes oberbatb unb unterz
bolb bes Wafersiirtels eritredt, gebilz
bet uno bic geipalttgen Queri6otten
finb tbatiddli4 eine Sortiebuna oes
Settenpan5ers, ba iie bteIelbe StGrfe
haben uno na9 Snnen aussebau9t
finb, um ii4 an bic freisf0rnisen
8arbsttes 5u idlieben; lebtere erbeben
fi9 an beiben Seiten Der Reboute in
elmer 5Dbe pon 18 SUB unb iinb aug
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23
gei 9orners.
Son s. bu Bois 8epnionb.

"A toutes les gloires de 10
France" itebt nit solbenen 2ettern
|auf benz 8eriailer S6lobmuieum,
naS nt6ts als unabIebbare Heibsn
|gldnsenber S9la6tenbilDer entbdlt.
SD tpeiB nt9t narum, aber bieIe re9t
un5utreffenbe Mitmuns ftel mir ein,
als i6 bas 80rnermuleum gu Dresden
betrat; nnb pirflid: bies idli6te alte
8iirgerbaus perbiente pieaeiht nod
eber fol4e Sni9rift; benn nidt bic
serinsiten unIerer peutf6en @lotres
fino es, bon benen feline Rdume 3eusz
nib ablesen.
Welbe 5iine bon Grinnerungen
brinst bier auf uns elm; pelde Stuz
fenleiter bon @mpfinouneen peden
bieis forslam sebesten Mnbenten, BON
BEN bluttsen Reliquien bes 9elbenz
jiinglings 3beobor an Bis gu 70 ebr>
ipiiroisen S6nurrpfeifereien tpte @oez
Ties 8tiitenfarte unb Shiner's Manz
f9ettenfnopfen. limb bier bas tleine
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23

mebr tpis our 3eit Der SeeInla6t bon
Srafalgar 1tebt Der GapitGn nit benz
Spra6robr in Der 6anb auf Der
COMMUNICATIVE, Denn bic Shnellz
feuerz8anonen baben bies unmogli6
gema6t. Gr beftnost Ii9 in einem sez
pan5erten Sburm uno electrtIbe
Ordbte iibermittein feline 8efebls. Die
Wtienidaft bat ibm tpunberbare Snz
itrumente geseben, tpetbe tbm bic
Ri6tung bes Steuers, bic S6nelligz
felt oes S6tffes 1ppie bic gntfernung
bonn Jeinoe genuu mittbeilen unD nit
etnem 5tngerorud tann er ale 8ez
19iiBe ietner 13pimmenoen Gttaoelle
auf Elm Mal abfeuern iotpis bic fur6tz
barren Sorpebps in S6dtigfeit ieben.
9or 50 Sa6ren fiibrte Elm 2inienIhiff
cine 800 bis 1000 9Dpfe lturfe 8ez
manning, Die nSnbiana" beoarf nur
$50 Mdnn, oenn bic mpoerneu Maz
f4inen ermOgli6en cine let9tere
0anobabung Der beutigen 8ie1engez
fdiibe. 60 geniigen betIpielspeiIe 6
Munn CUR 8ebienung zines Orei5eAnz
5Ollers bon so Sonner @etpi6t, ipGbz
reno fir Die 15z5Dlieen 8eIdiibe oes
nWonttor". Die nur glatte 2Gufe bats
ten, je IA Wann erforoerli9 tparen.
Die gepultigen toniichen Yroiettile
tperoen aus ben Munitionstammern
rlittels iinnrei6 conitruirter MaI9is
nen eebpben, beren 8epegungen nit
etnem Sebelruber regulirt peroen.
Mte ieoes anbere moberne S9ld9tz
i9iff lit bic rSnbiana" in cine 4n5abl
bon Stationen getbeilt, bic bon ein=
amber pollitdnbig getrennt itnb, uns
apar iinb oies 6 Sbiirme, 6 Sorpeop>
2ancierrO6ren, bic Secunbdrbatterie,
Die Wiarien Der 8efe6tsmaitsn, bic
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23
I'M Boro Der ,,snoiana"

Die srobartisen Grrunsenftbaften
Der mobernen Sehnit baben auf feiz
nem Gebiete bes 4riegsipefens ausz
gebebntere Mnipenbung gefunOen, als
in Der Mdrine. Oie 5ortI9ritte Der
@hiffsbaufunft unb ber Mrtilleries
ipiffenf1aften, bic Heuerunsen in Der
Fabrication bonOampfmaihinen unb
In Der Bearbeituns bon Stahl, bic
Munber Der Glectrotehnit unb Sptit
finben Iidb in ben ihpimmenoen
@tablfprts gletdenben Shla9tIhifz
fen pertOrpert unb bic 8rtesfabruns
aur See lit 81 elmer 8unft seiporoen,
BON tpel9er man ielbl in ienen Sagen,
als Der rMonitor benz rMerrimac"
bic 9errfdaft iiber bas Wleer nit Grz
fpls itrettts ma9te. taum bic Ins
fangseriinbe tannte. Inter ben
S9lahtfdiffen unierer &riegsmarine
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23

Miinblihe Mabnungsn fruhtefen Bet
benz Baron ia bod nidts mebr. 80 -
Sic benuste @uibo's Musgang, um
ibre Gpiitel an ibn glei6 fertis su ftei=
len, Dab fie iid baau ibres Mtetbers
8riefbosen unb Gouperts beoiente,
tpar ielbitberitdnblib.
llnb Srau Mtefebein mar fhlau.
Ste tudblte aus benz 0orratb elm aarte
roia Goupert, in bas iie tbre Mabnung
barg. nnb um nit ibrer unselenfen
Sano ni4t sleia bic Shreiberin gu
perrotben, lieb lie ben Brief obne Iufz
i9rift unb legte ibn nur re6t auffdls
Zig auf @uibp's @dreibtif6.
nHein," berbeHerte lie ii9, roa lteft
er ibn niat. Sd tperbe ben 8rief in
bas Bouquet fteden, ba tits ii4er, oab
ct i'm lieit!"
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23
Die rs n ian a.

nimmt bic nssnotana" ben erlten 9Gab
Elm, Elm i6tptmmenber Solob, Der ben
aampf nit teinem 8riegsfabraeus Der
Welt gu 'i9euen brau6t. Die wSns
biana" bat bel elmer 2Gnge BON $50
SUB etne erObte 8reite bon SO SUB
8 3pll uno einen Siefgang bon "a
SUB; tbr Displacement betrdst 10,288
Sonnen. Sie blobe 9lnsabe bteIer
Oimenitonen iperben benz 2aien tdum
aud nur eine anndbernoe 9pritellung
bon Der furdtbaren 3eritDrunsssez
tpdlt, pel9e innerbalb Der Mdnoe
bes S9iffes perborsen lit, geben unb
bdrum ieien bier einiee eineebenbe
Mittbetlungen iiber ben aus Stabl
gebauten Geptatbdn gema6t. Gtnz
idliebli9 Der 9atltnsfanonen iit bic
.Snbiana" nit AZ 9eI9iiBen armirt,
tuel9e nit elmer etnsigen Salpe 1926
pfunb Seldofie seeen ben 5einD gu
fhleubern DermDeen; bier5u itnb Yul=
perlubungen i'm 9eiammtsetpidt bon
1918 Pfuno erfornrli6. Die Wuntz
tion tpiro in 80 Hdumen aufbepabrt
unb in ben Maga5inen befinben ftd
nibt tpeniger als $50 Spnnen pulper.
Sbre Maf6inen tbnnen 973S Ngferbsz
frdfte enttptdeln, tper6e eine Sabrge=
f9ptnotgfeit bon 1854 8noten eraez
ben. 30 8unters entbalten 1850
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23

semale bic Suppe iiber Mo3arts Spiel
talt getporben mar, na9te man tur5en
pro5eB nit ibm Waosart, iagte Ooz
rig, inbem iie ibren f9neetueiben @rm
fanft uuf feline S9ulter leste, Mo5art,
tpir eeben 81 Slide, tpollsn sic NIT
rns ei1en? Giib bic 9anb, meine
Gndbige, iperoe gleid tommen! Mber
tper nt9t fam, mar Moaart; er 1pielte
nnseitDrt fort. 90 batten mir benn
oft, fGlob Doris ibre Grsdbluns, Bel
nnierem Ghen bic ausseiu9teite Mo>
5art'19e Safelmuiif, unb fanbsn i'm
raa Slide am sSnItrument fiBen."
8on &Drner 1elbft gilt ipobl i'm
19Dniten Slime bas Wort:
~Wer ben gsitsn Isinsr 3sit sstus sez
than,
Der bat gelebt fir ale 3eiten."
gr par's, Der benz iunaen franfen
GAiller our 3eit Der sr0Bten innersn
unb dube.en @erlafienbeit aus Der
Jerne Die rettenbe Sreunbesbanb ent=
gegenltredte; er, bas iagt ales in els
nem Wort, uurbe basllrbilo bss Murs
quts pofa in S9iners Don Carlos.
Sa, bab oies 2rarsr1piel iiberbaupt
pollenSet ipurbe, peroanfen mir ni1t
gum ioenisfen ibln; als iein GaIt
prauBen rouf bsm Weinberg" in
3of3pib Fano SdilIer oie Wtube unb
StimmrEg tDieber, bas fdon faIt aufs
ssgebene Bsrf aus5ubauen uno bur9=
5ufiihrsn.
Gas hoAgelsssns GartenbiuSGsn,
ipD er Daran gu arbsiien liebte, itebt
nod heute perGnbert nit ieinem better
tpeib unb selben Mnitri6. ben sriinen
Seniterlaben unb ben 9tadet um bic
fleine SerraHe: nur bur6fdneibet
jebt sfei9 babintsr cine StraBe Del,
9iisel, unb fsatt Der offenen Rebenses
ldnbe bon bamals nnlgeben IS bi9t
i9cttenbe Gartenbdunas.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23

Run tpirb fie err0tben, perI6dmt
tperben, 5drtli9 ieufSen, ba9te @uibo
unb bereitete iid f6on Dor, auf bic
8niee gu fallen uno bic eeI9riebsne
2tebesertldrung bur9 cine miinblihe
gu perpollitdnbieen ba -
9tmmel! Was tpar bas? 8or bic
Siibe flog ibm bas tbsure Bouquet,
unb elm Brief flatterte btnterbrein unb
nit einem 5ornisen: vGs lit emp0z
reno! Ufir aus ben Nueen, 6err 8a=
ron! Sir immer!" raui6te ssrau 8az
ttnfa aus benz Salon. -
Werbubt, fafuneslos, elmer Bib
fdule gleib, ftano Guibo ba. Gnbli6
sepann er 10 oiel bon ieiner syaKung
auriid, I'm Bouquet unb 8rief aufauz
beben. llnb als ct bas eetban, ba
parb's urplobli9 2t9t in ibm: Oas
mar ia ni4t feline 9anbIarift - o
Sdidfal! - bic 9anb, bic feline mo=
natliben Wlietbs= unb Muslaqsreh=
nungen f4rieb = unb auf benz 8latte
itanb:
rSebr @eOrter Ser Baron! Snbem
neil iie meinten bas iie germ NIT Oas
mems umginsen medte i9 Sbnen bit=
ten aud an mir gu benfen, bas beibt,
enblt9 nun NAL ibre srobe Mietsz
ihulb unb meine Muslasen fir ibnen
iebr seOrter Ser Baron, au bsaablen.
Sod a9tunssDolI ibre febr se0rte -"
gr las nidt tpeiter. @r nabm 5ut,
Bouquet unb Brief unb sing. syrau
&atinta lit beute nod sornsntbrannt,
Guibo aber gGnalt4 bur9gebrannt,
feinen @ldubigern ndmli9!
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23

-Oieneibes Id on. 2ebrep:
Bie beibt bas i9Dne 8anb, ipel9es bic
ssrau an ben Mann binbet2 = @5diiz
lerin: Gin f9Dnes Mrmbanb!
= @eIbfperfdnbliG. -
r0as bat Sbr Grdulein So9tcr tp9
fir Elm filbernes 2a1en, Serr Gomz
mereienratb!" = us8as TpG Ie ni4
baben n iilbernes 2aden, ipo Ie trieat
nit 100000 Marf!"
Slus. .9err Silberitein, sic
ffnb ia au9, tpie i9 bore, in benz neuen
Mctienbotel 10 seprcllt tpopben?" -
nsSa bas lit ipabr." - rllnb baben sic
ba ni4ts setban9" = nDo4, bod, ib
babe Elm paar - Mctien genommen."
Das ginfa1fe. Saupt.
mann: nMas tbut Der brane @olbat,
ipenn Der Jeinb in sroBer nebermaht
berannabt@ Solbat: .Gr bentt iih.
bop Sud Mue miteinouber ber 9eua
felt
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23
Sin " n q II \ dfe.

Gin Insftbafe. vMd,
guteItes Srsilein, Die 3eobe bdtte i9
bs2ablt; absr iebt iinb Gie 10 gut unb
lciben S;e mir brei Marf, BERN tpenn
ih nit benz leeren 8orpempnneeb Su
6auie fomme, lit Der Oeitpel los"
Seppi9e unb Greppen
Idufe + rsinigt man mitWaNer, bern
man 3ur 5alfte GfYtg auseiebt bat.
Man taubt einen S9pamm III bieie
WiIGurg rnb reibt oamit Die Sep
pi6e ab, alsbann nit einem trodensn
gIcae naa.
Reinigung bon Orabts
iiriten. Oteislben reinigt man
am beiten nit beiBer Wsisenfleie, bic
man bid in bic 8oriten einItreut, cine
3eit lang barin ldbt unb ausflopft.
Dieie Manipulation mub 10 oft tpiez
oerfolt tperoen, Big bic 8uriten fauber
iinb.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23
Gin mlerflpiiroiges Grab.

Nuf benz 8irdbofe gu Sannober be-
finbet Iih elm 9rabmal nit einfaher,
aus ioliosn 9auiteinen eonfrutrter
Sarge unb ebsniol6em fdperen Ded=
itein, auf tpeldem bic 8orte einaehauz
en- finb: nOies Grab ion ME geoffnet
tperoen!" Die Meni4en baben oteien
leBten Wunid zines 8eritorbenen re-
fpsetirt, aber acknowledgements TT
burd elm Ieltiames giaturereisniB bas
9rab bod se0ffnet ipproen. Mus Der
Siefe Der 9ruft 1T elm 8dumlein emz
porgepadIen, bat ii9 ge9en ben md4=
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-23
9ebeporri9tuns fir pr o
iectile.

zines mobernen Sdlahtfdiffes eez
prteien, oa fie bel elmer sroben Sabr<
seiatpinbisteit cine getpaltise Offenz
fipz pie Oefeniipgepalt beiibt. Sm
9rpBen uno 9anaen unteridRioet ii6
bas Sabr5eug tpenig bon ben S6la6tz
f4tffen anpersr Nationen. nur nit
ibrsr Nrmirung nit 8 Aht3ouz8ez
fGiiben, Die in Sbiirmen an ben 4
Gden oes Sberbaues placirt iinb,
itebt iie ein5ig ou.
Die tpt6ttgIten Neuerungen, tuel6e
ben mooernen Sdla6ti9iffen cine 10
getpaltiee ueberlegenbeit iiber Gltere
Sriegsfabr5euge geben, fino Grrunz
genI6aften Der lebten aipei Setdoen
uno oieie baben Den Otenit an 8oro
bon 9runD aus umgeitaltet. fiht