davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1896-09-08
NEWS OF THE WEST.
ParalJzd by Fright and Killed BY
a Train.
CRUSHED by GAZING GRAVEL BASs
severe Winter irsdicted-Kill'd In IN
Il,ya or--Canaigr' iull tin
Mormpns In saersmtnlc.


william II. Btannard OF Han jose,
Cal, has deserted his wife, leaving a
letter saying he had committed q crime
tna' oo"'u ""' w 'o's'''"'
George w. Fouyth, n ptiuter, was
hurt IN nm elevator ON kfidsy, vt Sar
Francisco, by n tack c1ntuining 1DJ
pounds OF bag.wrappefs falling On him.
His Injuries were fatal.
t,. p,.L
'sIe" ,, hss
nv NM. H. s.r,v nn,a, ~ - 49, 80 49,
ein." i,,s $500.
mine, n mile and q half north Of tia,
town.
- p.,. 49,. So,
,, 49, .si. a., ls,
nuu'on u''s S ~
IA, I'm neu,s,s' " ny syn.,sh;
~ npV' hnown wns. p'so. ~ pelons,u
70, ~ y $3.50 'n w u
IN. '" "e WY '0oA'"k io' emp'os'
NUM-
Rllnaup tho valley have started the
reached Rincon. Yesterday afternoor
II was nearing tho Juaf,z canal, Tit
NV wiz oonunue pu. SNORT umt
un,.ss mo,e IAin Ians' lne river wa
IhHhng ~ ls" SIuoss, y.sWfuay, say
nc II, fAsO' N'" niehico' hetaiu
'no is'.
A dispatch from California says that
Indications are that the coming " later
will eet In early and be one of a unusual
severity. The Southern Pacific Ta,I.
read company 10 already masking pro.
pafationa for It's annual hattie with
The beautiful. snow plows ana fiAnr.
ete are being oyeTbauieJ and stationed
at Intervals throughouttho great region
OF snow.
Sacramento Bee. Sent. g. Elder
Henry a. Tanner pr,sident Of lhe
CalIiornIa Mis.Ion n IN. Church o.
Leans Cnri.t Of I,attsr.d.y Saints.
IN Inc city. He h Recommended BY
Elder MilIard SEQ xcroft and wife.
from Ogden. rh.v will hold a ,efi.,
of meeiings hare aurIng the next twf
weeks. The,, men nav, reoriyro
con,Iderabla ancouTag.ment In tboIr
eyanseilo,l WORK In san Frapolsop.
They thni m, MoTmou people
havs been gros,lv mIstenr.a,niod In
the nast ans misnnderstood.
IL has been The custom OF United
States receivers Of public moneys In
wyoming 10 collecta Zee OF ~ from
tne slate Tor each quarter stction u
IN, Carey land aet In. Fac w,s psid
by IN. ,ls,, hoard Of land eommis,,on.
ers under protest. ana up 10 DAT, IN,
sum thua paid amounts 10 Al o0S.
mostly 10 The Lander and Buiialo
offices. Tho fee was maid under protest
and the matter wns taken up at WASH.
ington ana n declsion rendered by III.
interior departmept directing the
money 10 be- returned.
r. ~
.ne menuo's ne'gbt trsip. coming
,nso o ,sa SL' Ss'ufSay morning,
~ uown ssmes D. ompson, Nne
sk"'yss',oiu son 0, yonn ~, oimp'
,on' ~ was INSANITY hineu. Ine
- onb WIS.,
ynk ~ no ioau yaus hong
St suesy suu saw .no uAin ~.
p 'v. @ 'no un'oi'unaue IAu
"a r,, 70 "s oeoomo nonp' s,
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1896-09-08
nNaL,Nn.s orPnNENrs.

Rusaia. Grrmnns, France ana Austria
seem 60 stand toEsthsr.
81 PETERSBURG, Sept THE No
Voc VrcmyA makes the important sia, =
meut todny that the oEat's tour shows
tnot Berlin ami Vienna as vUil -
Pafls and ~. Peleftbutg arc con ci 10
q the necessity Of common action by
the rowera TO defeat the political DO.
tigns OF Greet Britain, which, II 1s
sddej, are clearly ditplayed In recent
events In Turkey. The article deals
with an intimntion that tho Bfitlsh
prcSs bpsed considerable hope for tuc.
GEES Of Grent Britaln's policy on the
death Of Prince Loban0fi. R0siovsky,
the Russian minister Of foreign hfiAifs,
who 10 Understood TO have been a
sttnrF srul rsrt ~ FuslAsf.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1896-09-08
On Labor Day,

Monday, September 9Th, and Tuesday September 9Th
oil Jewish holiday, will be closed
Special great bargains this n all departments
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1896-09-08

The County Committee OF each coun'
ty 10 requested 10 call primaries and
conventions. On or before September
10Th, Tor the purpose Of selecting dele.
gates to zach Of tho above named con.
ventions.
The Chairman OF each County Com
mittee will please forward TO tho Chsif.
man OF the State Committee lists Of all
delegates chosen TO attend each OF said
conventions as soon a. selected.
by order Of thu Republican Stale
Central Committee.
JoHs Il DooLY, Chairman.
JULIA A. FARSsS ORTIZ. Secretary.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1896-09-08
~nasA rsem,s.a, .asur..s. ms

II. NJ. Blossom, senior member Of
IL. M. blossom 4 Co., 2l7 N. I'd st.,
81. Louis, writes had been left with
a very distressing cough, tue rssult Of
innuInza, which nothing seemed 10
relieve. until I took Bdiiards Hors.
Aouad Ssrvp. One bottle completely
surod me. sent one bottle 10 my
sister, who had . severe cough, and
she experienced immediate relief I
always recommend this syrup 10 my
friends.
John C.n,lon, sos Hampshirs
street, Quincy, Ills. wfltsG l hAys
found Baiiards HorehouHd ,,rup
superior TO any othsr cough medicine
l have ever Known. IL never dissp-
peints. Price SOC.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1896-09-08
A Sound Liver Make. . Well Man.

Are you Bilious, ConstipAtsd OF
troubled with Jsuniioe, Sick Head.
sohs, BAD Taste In Mouth, Foul
Breath, Coated Tongue, Dyspepsia,
indigestion. Hot Dry Skin, Pain ~
Back and bSlwesn the Shoulders, Chills
and Fever, etc. II you have any OF
these symptoms. your Liver ia out Of
order, and your blood 10 slowly being
tolaonsd, because your I.iver does not
act properly. HERBisk viii cure any
disorder OF the Liver, Atomsoh or
e0uels. IL has no equal ~ \ Liver
Medicine. Price 10 cents. Free trial
sat,iss at z q. N. l. drug stsrs.
Tho direct line to Kaneas City, 81.
Louis anu Atlantic seaboArd, Ia via
the Missouri Pacific Railway, from
Pueblo. Through sleeping and chair
cara, and all connections made In
Union depols In ths day time. IL you
are going last and care for day light
ride through tho grandest scenery OF
The Rocky Mountains en- route, see
that your ticket reads via Missouri
Pacific Railway. Elegant chair care
positively free to holders OF regu.Af
irain tickets.
II. II. KoosER, g. n. 4 p. A.,
81 Morlan Block, salt Lake City.
Deseret evening news. [volume] (Great Salt Lake City [Utah]) 1867-1920, 1896-09-08
Our Grand Cloak Opening

Occurs Thursday, September 10th, when We will show
$4,000 worth OF FURS CLOTH JACKETS, CAPES ETC.,
the very latest styles In the market.
Illinois Staats-zeitung., 1896-07-22
@n1's SipIOmatif1eS epieI 9e9en
Cant.

@s bergebt feline @o9e, in tpef9er Der
amerifani9e 8Otf3after 8aparb in gnglanb
ni4t cine fiiBlt9e 2iebesrebe an @nglGnber
Edit. Nus ieinsm @ebabren miiBte man
f4lieBen, buB bic. Streitigfeiten 5nii9en
betben 2Gnbern in elmer fir bic @ereinigten
Staaten duBert e6renbuften unb befriebiz
een6en 2Dfung begriffen Ieier.
So4 bies lit, tpie aus ben ~neueften amt
li9en Iuf9lifen erbelt. .bur9aus ni9t
Der San. 8aparb's rebnerif9es @iBbolaz
eeraspeG ftebt i'm @iberipru9e NIT ben bipfoz
matif6en 4uftrdgen bic er auf 8efebl bon
8afbington 5u erfiiGen bat, unb 3eugt bon
tinbif6em SrpBe seeen bas rationale Nbz
9eorbnetenbaus, has i'm tpeeen frii6ersr
taftloier Reoen in ,@nglanb g%eriiffelt fat
unb benz er tpabrf9einli4 burh fortgefeBtes
t%attlpfes 9erebe 8eigen min, buB linn Der
Riffel S9nuppe lei.
Gum Slide bentmmt iib Der gegenipGrtige
Better Der auspdrtigen polttif Der Ser.
@taaten, BrGfibent Glepelanb's Staatsz
minifter Slneh in biefen 8erpidelungen
9Qn5 gut.
Gus ben iebt in Die Seffentli9feit tretenz
ben NOten Slnep's unb bes englil9en eriten
Miniiters unb 2eiters Oes Mtnifteriums bes
Musipdrtigen, 2orb SdIisburp, unb aus grz
fldrungen bes 2ebteren i'm Oberbauie ergtebt
ii9 6Olgenbes:
BON einem l1ebereinfommen beiOer 2dnz
Der, ipona9 Tie ii9 gegenieitig Derpfli9ten,
ale spiI6en ibnen Obf4pebenben uno 5uz
fiinftia entftehenben Streiti9feiten f4iebss
aeri6tli6 beite9en gu Iaffen unb gu bieiem
Illinois Staats-zeitung., 1896-07-22
Cine brittle Nartei?
@innuo, Winn., IA. Sult 1;

@innna, Mtnn., IA. Sult 1895.
@n Die Gebaftton Der Sui1ots Staats5t9.
@eit Sabreu bin i9 itets ein itarfer Mne
ban9er Der bempfratil9en 9ortei s~epeien,
neil i6 beren @runbiGte fir bic polfstbiim=
li9iten baltic. Sb9lei9 i9 ais Selesat su
benz @bica9Oer @onpent fu1t9tren ioute, meiz
9erte i6 mid, benn i9 polte mid oieIes
Sabr aus @eiunbbeitsriidii6ten ni6t oft Der
8olitif betbeili9ert. 2eiber bat bos g9erf Der
logetan1te1 bemofratil6en Gonpe1ttiou bas
@olten meiues @ntI9luiies unm09lt0 9ez
ma6t. 0te 8latform unb bas Sidet, 1pel6e
pom ben Gopultiteu i'm 9tamen ber Demo
fratie aufgefteat wprben iinb, FAM i9 ais
Demofrat II d unteri It ii + II. Oie 8lot=
form ettbalt nt6ts ais ,,populism" unb
upopulism is republicanism run mad.
Sbalei9 i9 ben 8opulite1 8rpan ni6t
ulttertiiben fam, fam ib ais conlequelter
0empfrat aud ni6t fir Mcainlep %fimnen.
Sebesmal, penn mir ben gfepnblifonern aus
Der 9atl6e baIfen, boheu iie nnIere Oienite
nit 3m~an9s9eIeteu per9olteu, liebe bos &ats
nesz @eIcb.
IlS Semotrat, Der l9on felt breiBi9 Sobrelt
fit bic Brin5ipien Der Bortei in bielem
Staate sefo6ten bat, ais 9emofrat BON
Brin3ip, befiirrpprte i'd baber bic auffeuuno
eiites e9ten bemofratil9en 8idets u1tb elmer
glatform, mel6e ebrlt6es @elb befiirwortet
nrb mel6e ein ebrli6er Monn nnter1tiibe1
fam. ,SOatem mir aud sei9lasen perben,
10 rettet mir bod uniere @bre ultb Die aIte,
rubmrei9e bemotratii6e 8artei.
&3tunsSpou Sbr
Sobn 2mbwte.
9err Sobn 2ubptg 1T elmer Der befannz
teften 9eutf3en MinneIpta's; er mar biele
Sabre binbur9 Mapor bon @%inona, ptdz
'ioent Der 8erman Nmerican 8anf, Mitz
glieO Der Segislatur unb tpirb ieBt fir bas
2urernburger @eneralz @onfulat in @bicaqo
numbaft gema4t.
@ir neRnen bon obigem 8riefe I'm 70 ltez
Der Notia, neil er uns 9eIeeenbeit aiebt,
Illinois Staats-zeitung., 1896-07-22
gbtcaao als oamptamartter.

Oas oeqenpGrtig in Glebelanb Derfdmz
melte republifdnif9e GretutiD@Gpm bat
bic @ntI6eibung getroffen, baB 3pet 9duptz
ouortiere, zines in gep Yort fir Die Sft=
unb @iibftaaten, bas unbere in Gbicd9o, fir
bic ii6riqen 2anbestbeile tpeitli4 bon ben
4ueobenies unb nDrOli4 BON Sbip, erri4tet
nerben.
9ieie @ntf6eibung 1T Der erte sliidli3e
@riff, ben bas Nationdlcomtte getbdtt bat,
benin er Benefit, baB es ben @rnft Der Gage
III ben Mittels unb @etitaaten nift ber=
fenrt unb piIens 1T, inmitten bes @turmz
centrums feline gr0Bte Sbdtigtett an sntz
falten.
Der Oten muB es ii9 iiberbahpt mad ltnb
mad aus benz &opf fdlugen, als lei Qaes,
ipas binter ben AGeg9enies ltege, rltr ietrt
Qnbdngfel. Die grpBen 9anoelshdilz
Ter bes Sftens iinb BON benz boben Stuble
I9on ldngft berabgeiiegen unb baben tr
Chicago 3peiggei9Gfte erri9tet uno bteie
35peiggef9dfte peii EN- pielfa9 grDBere umz
Idbe auf, ais bas Stammbaus in Stem 9prts
8ofon, P6ilabelp6ia pber Baltimore.
8ts6er paren Die politi19en Sanptquarz
there tets in Netp gorf. 9ie 9entotraten
auerbinQs errt9teten f4on bor bier Sabrene Elm
3peigbureau in Gbicago. bas ii4 p%ortreffz
li6 betpdbrte unb bsffen Mirtiamteit e ntdt
gum 9eringen SbeiGe 8u8uT4reibenA mar, boB
oSsQinois unb @isconitn i9r @letsoralpPtnm
Gteoelanb gegeben 6u6en. S1L
Ser 8epDlterungsmittelpuntR BET @er.
@taaten liegt gegenpdrti9 i'm iiibli4en Sns
btunu, in Der NG6e bpn Cincinnati; er riift
aber INNER tpeiter tpeftli9 unb tpirb f9on
I'M erften Secennium bes bdlb anbre6enben
neuen S%abrbunberts in SIltnots gu
1u9en iein.
Gbicago dber 1T bic Stabt bes 9anbes,
in tpel9er bas natipnale 2eben am trdftigz
item puliirt, bier trifft Der @eiten nit benz
Oiten 3u1ammen, bier tit bic 8ranbung Der
eynterefen am f%tdrtften.
Der @eneralftdb foG uber ben S9Gu9t=
felbern 70 nabe tpte mDgli9 iteben. DAB
&Dniq @ilbelm bon BreuBen, 8ismurd unb
Mpltte itets 5ufdmmen in Srantrei3 borz
riidten, baB Maoltte ni4t ert Snitruftionen
BON Berlin %ab5utpdrten brau4te, bat bieG
3um @rfolge Der beutf9en @affen beige
mtraaen. Die Oefterrei9er, pel9e ben &tieg
ammo '66 nod BON Wten aus fiibrten, hatten
bieIen MiBgriff bitter 81 bereuen.
Die leitenben Setter gebDren GIT
ben 1treitenben 8rGften; ie inniger Iie 5uz
Iammenarbeiten, lie ndber fe fi4 fteben, ie
me6r Der &dmpfer bic ii6ere 9anb Der 2eiz
tung empfinbet, befO eifriger pirb er 0Orz
geben.
Mir pieber6Olen: DAB Der @recutiOz
4usI9uB bes republifanil4en gfattondlz
Counties Gbicugo our 6auptbafis ieiner
Operatipnen alserieben 9at, 1T Elm 8etpeis,
baB feline Mitglieber bic Gage ri4tig beurz
t6eilen. Die ri9tige @rtenntniB TT ber
6al6e Meg gum Siege.
Illinois Staats-zeitung., 1896-07-22
Vatriotii1e Seatf@c~ SeIbtnetIet8s
1t1tttQ.

sSnbem bic OeutI6en Sond's it9 in Der
iebioen &rifis bes 2anbes fir ben BrGiiz
NEUTRALITY-SUSPICIOUS. Der republifanii9en
partei ertlGren, bringen lie Elm grobes puz
tsiotif6es Opfer bpG @roBmut6 nno
Sel6fperleu9nung. Nas bdben ite Gaes
BON Der b~ortigen tapubIifunif4en 9ortei
g~elitten, felt ie gu 4nfung bes OorleBten
eSabr3ebnts bieies S%abrbunoerts bur6 ben
bon berfelben 10 f4nDb an Der periOnli9en
arei6eit unb ben Meni9enre9ten oeriibten
8errat6 9eapungen tpurben, ii4 BON ibr
3u %trennen!
Ourb ben Md6nItnn bes teueten oertoz
fratiI9en acknowledgements in Gbtcdgo baz
BEN fi9 punoer6arer @eiie bic 9i1ge jeBt
10 g%eitaltet, baB bas republifdnii4e prGItz
bentf9aftszSidet 6eute ebenfo bas etn3lga
8oGpert gegen @ntebrung unb 3erfaa Der
&epublif 1T pie i'm Sabre 1864. Sanlqls
bate elm glei3faGs in Chicago absebals
tener bemofratiI9er Acknowledgement ben
&f fir Mufre4t1dltung Der Union
19nDb perleugnet unb bic 9emiitbigung hes
gsorbens bpr Dem bereits gum groBen
She'll b~eIiegten Siiben berldngt. Die
| Oeut19en in Soma dber itanoen i'm Sabre
1864 pie in ben oorbergegangenen &riegsz
iabren Mdnn an Mann treu fir Die re-
publitani19e Bdrtet elm. Sa3n bebnrfte
es freili9 teiner Iol9en SelbItberleugnung
tpie iebt; benin an Der SpiBe ienes 9idets
ftanb Der BON Neuem aufgeiteQte PrGitbent
2incDln.
g6er I'm 10 grDBere @bre eebibrt ben
9eutf9en Sopa's fir ibr iebiges 8erbalz
ten, inbem lie jebt, ba es gift, bic Union
gegen cine neue f4pere @efa6r 81 Oerz
t6eibigen, eOelmutbig iiber Die ibnen felt
anbert6alb Sabr3ebnten bpn Der republic
faniI9en partet in ibrem Staate piberz
fo6renen &%rdntungen binpe9ieben.
4uBer Der prdiiOentenpabl unb ben Elf
@ablen fiir's Observation-Disclosures,
bel benen fir bic 0eutf8en ebenfaGs Die
@dbrungsfrase bic maBgebenbfte fem
pirb, erfoIgen in Sotpa am 3. Npbember
ou6 einiqe Staatstpablen, dber neber
@ouperneursz nod StaatsgeIebgebungsz
pa6(, fpnbern MIR @rpdblung zines
| 9taatsfetretGrs, Qubitors, StaatsI6ubz
meiIters, Obertaatsantpalts, @ifen6abnz
cDmmifGrs unb zines Mitgliebs bes pberz
item Staatsgeri6ts.
Ser republitanif6e Staatsconpent, ipeGz
der 1peben in 0es Mpines Grnennunaen
fir bieIe @ernter trdf unb bon Der perz
ru9ten pro6ibition abiab, iteGt in ieinen
8ef9liKen p~erniinftiger @eiie bic @dbs
rungsfrage i'm Slime Der @olbplanfe Der
re~publifaniI9en Nationalplatform in ben
bprberften 8orbergrunb. @inen &obl iiber
Die Carthage bdtte Ii9 bieIer Staatsz
conoent fiiglt9 erIparen t%Onnen, UNI 10
mebr als er in ieinen 8e19luHen IetbIt be-
tont, baB gegen bic BON benz bemutruttT6en
Acknowledgement in Chicago einaenomz
meme nreOOlutiOndre Steaung@ ale @erz
ninfttgen 5ufammenbalten folen.
Nun an bas @equatT9 unb an bic
Staatsnominationen biefes Staatscpnz
pents iinO bic 9eutf6en Sotpa's nidt dez
bunben, inbem ie nit patrtpti19er 5elbItz
oerleu9nung fir Mac&inleb unb Spbdrt
pirten uno ltimmen,
Illinois Staats-zeitung., 1896-07-22

Nm IA. Suit fanb in 8erlin unite,
GROCER 8etbeiligung aller 8epDlterungstreiIt
oas 8egrdbniB bes eroBen Seneniter
Prof. @rnft gurttus auf benz MatbGi=
firbbofe itatt. 9as &aiferpaar lteB Iib Be
biefer @elegenbeit ourb ben StaatsIefretdr
b. 8ottiber pertreten unb 5tpei ipunoerf9Dnt
ardn5s benz 9abin9ef4ieDenen auf ben Sare
legen.
Illinois Staats-zeitung., 1896-07-22

@elbit Elm Nr6eiterfibrer tpte 9 3 8 ldBt
1i9 n / If t bur9 ben Silber d ninbel
betb0ren. sSn einem offenen 8riefe Iuet er:
r5reie SilberfreiprGgung 1T fein Mittel
Der abbiilfe gegen bic llebel, iiber tpel9e bas
@olt. unb namentli4 pas @Olt Der 4rbeiter,
tlagt.4
Illinois Staats-zeitung., 1896-07-22

Sin vgongreB fir bic Sntsrefen Der
Srauen in Der @9pei8" pirb bonn 8. big
II. @eptember in Der @usiteauu9sftaot
@snf ~abssAalten,
Illinois Staats-zeitung., 1896-07-22

h ~
2eitartifler tperben iebt Bel elmer 9enauen
priifung Teiner @palten mod melt drgere
Siinoen na9getpieIen, dls perfOnli4e @es
f4impfungen, gan3 Defenders bic ~folgenDe
SobIinbe:
SIN Sriibja6r bort9en Sabres bieb 8rpan
in ieinem 8ldtte grtmmig auf Die namertz
Gi9 in Omaha 10 mddbtige 8anbe Der
American 9rotecttbe 4O=
citation Elm unb ipielte ii9 ndmentiit
als etnen 9auptbef4iiBer Der &at6oltten anf
Oo9 mas gef9ab i'm 9erbit pOrigen Sabres?
8iele 8iirger Omd6a's tbaten fib bamalS
betanntli9 GIT elmer unabbdngigen itdotii9en
8enegung %3uIammen, Inn Die Stdot oom
So6e Der q. g. 81. 81 befreien. ODD mos
t6dt 8rnan? @r, Der nod Elm balb Sab
aubor 5euer unb Sldmme ge9en bic &nons
npt6ings8anbe 9epefen mar, nnterfuBte
ieBt in 1einem 8latte ben &nopnotbtna
8roat6 auf's eifri91te = ben Maporstdnpiz
baten berIelben 8anOe, Der benin audi iiegte.
Smabd ftebt unter Der Su4tel beg tnfamitel1
&nonnot6in9tbums. 8rban bat oa5u NIT
%getpirft.
Sin FOLDER umf9lag unb 8errat9 TT betz
nabe unglaubli9. Nber 8rpan fam i'm
ni6t %leu9nen; BENIN es itebt f3tpdr5 1ut
peiB in ben BON tbm rebigirten Spalten Oes
@orlb<6erdlb". Sin Mann Oieier 4rt 1T,
audi abaeIe6en bon feinen 8d9rnngs>Sol@
beiten, Der @timmen ber NoOptibbirger Doll
Zig untpiirotg.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1896-01-02

uns calma inaltarable IN tes6n die@0 "a
| ineJor causa; debia suoordiasr, plr a. tan
| 10, sns sctos tcdoa 4 la idea de yerrauEA
que estaba fla sieJnpre en- su meuts.
nj ei TEMPO nj Is ansencia de- Cl@irtf ,at
faeron capaces de smortiguaria; con 500
alzar la cabez3 yer la silueta del castillo !
su e6emlg ID oastaba para reayivar eI re
3aerdo ain fu6 donde aaa nochI de S4c
hartln liego el, extenuado por Ia f4tiga, Al
nelante de pena, para recobrsr Z lila. des-
pues de sentir Ia verg1enza del engAna ds
que ei arlstoerata le hiz1 victims. Habian
Pasaao diez amos, y todavfa la. cdlera le sou
so5aos ei rostro; aun 10 parcels seatir e.
ooior dc la delgada punta del IstigO one
deJo SCORE su meiilla la cicatriz d, una he
rlda cSsl oorrada IA -. Tldas. t1i4s sus
lIefzAs, cuantss pudieran 'asimilarse 4 81
elsn Vengat'vo, serian pocas para obSsner el
IA que 50 propuso, por Dios, que las en-
pies>lla en- 81 momento precise
M nn colo Ola perdio de vista la existau-
-, ola ae honorato; VIC con fsrtx gozo e6no
81 Ioftana Sc aminorsba, miantrss IA sava
loa ehgroaandc; cada VIZ qaa sab. i fra
esso ds un neg clio cmorenlyido par sa 81
yersario, que cUando se eanso do hScss :!
loco, Voiyio sn7 ahoionaa cieuti6cas. seutlA
eai aleSFia, qae no fnera ests mss conangssa
81 81 clnero que aqu6l perdia ea rau IA - oea,
Stones nuoisra veaido reualrsa con el 81
yo en- su propis csja.
ue estos goces experiments nneh9s. el
marques tenis mas imsginaclSn aas taleato;
nesia en- Ia cahezs uns idea, 80 eacarl-
m naoa eoh oiia, formaba FAINT isticas cAstlllos
!. Gu 81 - a,re, Cue halsgaban su emcr propio,
de una p6rdida rnatalica conai,larabia a.
% II empFeSa rninnsa psra lanzarss ds nas.
terror. ''S SsA4' " -
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1896-01-02

i Amol =. SeG1r G .telier! =. lVuel
Va listed en 81 iSu HIS De usted, robada
por 81 marques de Ciairtfont, ae va con er 9
Plris -. Que sc Ia Ileva ese miserable.
Ia Dye ustsd
IQ1e Sc la lleva! .. sY que2-murmu-
ro G teller. en- cuyo c6rebrn afn SO acita ban
girones ds r1euardos de,ias ye.t.s Cue h bia
realiz ado. -lDeja que Sc la lleve . Pero,
no sab23 tti que los p9rtas son siempre de
cueuta del eomprador
Carvajan dejo cser el braz1 de gu amo, de
Duevo aletargado va subi6 i s1 tabuco, Y
SO arroj6 sobre ell lecho, deyorsdo por Ia CO
lera y la verglauz4.
La fuga de Edilia, qua parcel. estaba LA
mada a destruir por enJero los planes de
Carvajan, lejos de este, solo tuyo para el
yentajas enormes
Hay seres para los cuales hasta las desgra,
cias Sc traduceu en prosperidad.
FL ito Gatelier, abaDdouado por su hiia,
20 encontro medic mas prop6sito para
cslmsr la pela que hacerse aua mas BORA
cho.
Desde or la ma1ADa hasta por la nocha
pasaba ell dia delsnte de ~ ejercito de tazas
de cafe DE- b1tellas, que liensban la mesa
para 81 sole resergada.
TotalmeDts oubrutacido 20 0la5a de Ii
fugitiva, no ses oeupaba de su negocio, y
Carv Jan era Ell yardaiero amo de Ia casa
Este la hizo suoir como la espuma, en-
tres aflcs 81 comercio adquiri6 importancia
Tan grande como jama3 Sc kabia conecido
Juan, frfo, metodico active muy for
NAL. dio otro giro las operaciones. Ss de-
dico recorrer Ell contorno, hizo coaocimien-
u coa la mayoria de les labrsdnres, y. pres 4
iandolea diLero cu2ndo an1sb2n en- apuros.
q snbldo iaterss ' a cue t. De las casech -
echo los cInIeLLos do uaa ssp0cle de baaco
agricola, del que mas adelante habia de sa-
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1896-01-02

chaz6, empuiandole por Ell peclo, una vcz
en6rgica vBronil reacno con aconto de
m8pdo
II Adelante position !
Carvajan comprendi6 cue todo iba con
cluir dos vueltas de la rueda baStaban D.
ra abrir an abismo infrapqueabie entire 81 y
la mujer amada. AoCes de que ell position
pudiera obedecer estaba Juan delsr.te de la
cabezs de los ceballos, Y asegurandolos por
los frenos con mano temblorosa, decia con
gritos de augusta
II Edilia !. :. Baia! - Adu es tiem
20 H.. No. DO partira5 mientras 20 tenga
IN atoruo de- vida
Los cabaios sc oncabritaban. sacuUiendo
con impaoiencia sus cabezas ; la misma voz
de hombre que antes diera Ia orden de mar
cha, volvio rasonar colerica
II Bast9 ya -. 81 esq hcmbre 10 Sc
aparta, atro opeliade -
FL brazo del position Sc aiz6 con fuerza
Sc escReho el siiyido de Ia tralla cortando ell
aire, y Oarvaiau, repelido por ell casquillo
d. la lama, que le pego eu el peeho, con ell
restro crnzado por la iua punta del latigo,
redo por Ell suelo
Cuando Sc le pas6 ell dssv4 4eecimiento que
le produjeroD e dolor ell rudo golpe, la os-
eCridad le rodeaha logr6 pouerse de rodi-
las, sns extraviaios ojos distinguieron
lejos, muy lejos, va en- Is carretera de Paris,
Haternks del cochs que condueia a Edilia,
centslleando como dos luceros
Atolondrado, con ell coraz6n oprimido, Sc
alzo del suelo tenfa los parpados hirchados
por 81 llanto, pero va no humedecia sus pa
lidas mejillss nj una lagrima siq1iera.
Emprendi6 81 canine de Neuville, diego
la casa de de GAtelier, donde este dormfa va
con sueflo torpe y profuudo, entr6 en- Ia al
coba del borracho, le agito con fnerza,
gritandole
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1896-01-02
JORGE Ohm ET
Ell GRAN MARGAL
TRADUoo1oN DE J. DE la oERDA
CAPITUL0 Ill
(GoRtfn uact6n)

se ofreci6 su vista en- medic de Ia semi.o-
curidsd de Ia noche; nj una liz brillaba en-
nipeupa ventans. Entr0 freu6tieo; subi6
oorriendo la escalera, Que retemblaba bajo
su planta con ligubres chasquidos; fu6 al
ona,to de Ia ioven, golpe6 10 pnerta prime
ro cou los nudillos. despues con fnriosos pu-
Getszas, Que solo obtuVieron por respues ca el
repercut!F de las gnipes en- el augnlo del co
rredor largo oscoro. Per uu instante per
manec;6 atomic, sin saber one haeeF' perez
hiendo d lstido de su coraz6n an los oidos y
en- ii ctrebrc; lucgo, anersdade, SC dtsplo-
mo scbre Ell payimerto mess 9dose ei ca
bello, rompi6 liorar de rab'a de pesa.
dumbre al reconoeorse impotenta
Don Ia cabfza eutre las manos crlSpadas'
escuchando 10 lsjos el rumor de Is tests
los acordes de Ia m1sica, el fnido de una
multitud que Sc diveItfa, permanecio largo
espacio inm6Vil como la estatua de Ia deses-