Illinois Staats-zeitung., 1896-05-13

Cages, Der bereits I'M s. 1S49 aus Sa9ien mad
Glmerifa auspan6erte, bat it6 bic poGe 2iebe sur
beutl6en Set1natb bemob1t unb bur9reiit bieie iest
ais %ritiser Se9Si9er S& SUP. 11eber beie I'd II b.
Ii6en Streii5ii9e lpir6 er POM 8esinn bes
rd4iten MOnats an pom 53eit 81 3eit an bic sui
nois Staats5eitltts i9retben unb Oaburb, neil
1onit meiIt mn iiber StGote beri9tet mirb, Geues
unS Ooppelt &nsieben6es bieten. OteGeb.)
L.
9amburg, 10. @pril 1896.
Mit ben @prten &iidert's y9offe! 9u
erlebft es nod, baB Der 5riibling pieberz
tebrt!!" bate i9 mid beftdnbig getrDfet,
nenn gei9dftIi9e 5orgen unb f0rperli9es
MiBbefinOen mid ben gan5en 8inter lang
in tribe Stimmung berfebten. 11nb Der
Gribling f9ien gefommen gu fein, als t9
am 8 termontag Chicago nit Der panz
6anblez8ubn Morgens um I'll l1br perlteB.
Der 9tmmel fpannte fein blaues 3elt unb
Elm erfrii9enbsr @inb belebte Die Seele nit
freubiger 9offnung auf cine berrli4e Reiie.
@ber f9pn Der 5peite Sag 5eigte, baB bes
Minters 9eipalt nod ni9t gebro9en, benin
in ben @ebirgen Yenniplbaniens f9neite es,
baB Die @egenb ausIab pte nit feinem
3uder iiberitreut, unb gang Netp Serfep mar
in S9nee gebiGt. Selbit bic StraBen Seem
Dort's 5ei9ten benfelben nod am Mittpp9
Morgen, unb tpo er ipeggef9mol5en, ma9te
cine @isbede ben @eg f9liipfrig.
Dim 9pnneritag MDrgen, 9, Qprtl, begab
i9 mid an 8orb bes hamburger 9ampfers
rSiirf 8ismard" Der tur5 na3 9
l1br abfu6r. 0as @etter mar 6errli9, bic
@ee gang rubig, Der 6tmmel fait p~olfenfret.
Sin i9pa9er Winb blies bon Rprben unb
rs mar ti6l, ober am britten Sage purbe
es tpdrmer, Der @tnb f9lug na9 Siiben um
nn0 BON nun an bis in ben Canal fonnte
man p6ne 1eberrod ben ganoen Sag ii9 auf
benz 9ed ~aufbdlten. Nte babe i9 cine 10
f4One, rubige &eiie iiber ben Ocean gebabt.
Ser rSiirt 8ismard" lit Elm genaltiges
@4iff, bas grDBte, ipel9es &eifenbe BON
0entf6lano na9 benz 4usldnbe b%efDrbert.
SD babe rgiber, offer, 2a6n, Sulba unb
Spree" benubt, lauter f9Dne 9ampfer, aber
fei1s rti9t an @rDBe, 8equemli9teit unb
S9neqigteit an bieIes beran. Sd 3Gblte
300 S9ritte bon einem Gnbe Bis gum am
bern bes fir bic Pa1agiere Der eriten &az
iite b%etimmten Wanbelganges. Nuf am
bern S3iffen berfperren bic aufge6Gngten
8oOte gum She'll bic &usii9t auf bas Meer,
bier aber 1T tie uuf benz gar5en 9ed ungez
bemmt. ONE &dume iinb groB, nit benz
Plab tit ni3t 10 gegei8t, pie auf anbern
@4tffen. Oas mar fir uns Geifenbe Elm
Slid, benin hus @4iff mar bis auf ben
lebten plab gefiiqt.
Sn ben Ma6l5eiten f9einen mir bic 8rez
mer S3iffe ben 9amburgern boraus gu
fem. Sd ba6e uuf Der n5uIbu" feiner qez
fpeiit,als auf benz nSiirft 8ismard", bof
mare es unre4t, tpOlte man ii9 b~etlugen.
Der S6ee beipnbers mar 1e6r gut.
Na9 elmer @o3e berrGi9fter Sa6rt qez
langten mir am Morgen bes 16. Qpril in ben
enslii9en Canal unp fubren geqen 10 ubr
8ormittags in Die 8u9t bon BlDmout5 eit.
Sine In5a9l englif9er &riegsf6iFfe uao Elm
tlelnes beutf4es &riegsf9iff tparen fi6t6ar
TE
bon et1em Sort aus ert0nten biele Runonerz
19i1e, ober t9 oenfe nt9t, baB iie nit uniez
rer Nntunft etpas 81 t6un 6atten. Sin fleiz
ner 9ampfer 6olte Die POit unb einige Bafaz
giere bon unferem S9iffe ab, unb ga6 uns
entfpre9enoen 3uf9uB BON IeBteren ob. Die
l1mgebung BON PlpmOut6 5eigt bib1Ge be-
paloete Serge, 1T dber nibt gu per9lei9en
init Der Sal BON Soutbanpton unb Der Snfel
Btgbt. 8on 6ter itnb es nod bunbert Meiz
len mad Gber6ourg, no mir fur3 bor Ounfefz
perben eintrafen. Die 8efefigungen G6.r<
bourg's finb itaunenerregenb; iiberaQ Iiebt
man ftarte Sorts fi9 aus benz @ufsr ecz
Aeben, bic &iifte uber 1T fla9er aIs bic gnqz
lambs. Sier DerlieBen uns beinabe bie6Glfte
Der Mitreiienben auf benz &abbuulpfer
sNriabne", Der Die franaDfif9e SGagqe
fibrte. @s mar tein fleines @9iff, a6er
fern 9ed tpurbe 10 BON @epGd unb MenI6en
iiberfiiat, oaB es ,uusiab, a1s blide man in
einen Der Spielfdften, Die ben &tnbern ais
pGr4e NOubs" eef9enft perben.
8tele &eiienbe 3ie6en es bor, in g6er6oura
gu Ianben, neil fife bic itets ~unangene5me
nnb gsfdbrli4e Reiie bur9 bic Norbiee u!n>
geben tpolen. 9O3 AUDI btefe blieb uns gez
tpO9en, mir fdnben Oas Meer bier tpenn m0o~
lid nod rubiger ols bas 4tlantH6e. Die
6d6rt BON @berbourg mad 6amburg nimmt
fir getpObnIi4 % Stunben in &nIpru@, bel
uns Oauerte tie Is Stunben, neil me5rere
Mtdle Oi4ter gtebel atpang, bic S6neQiqteit
bes S9iffes gu Oerlangfamen. IS mar nad
8 l19r A6enbs, als mir enbli9 Sreitaa, Den
IL. 4prif, @urbaben errei9ten. Die aus
a4iffung Der &eiienben begann Iofort, tuar
nber febr bei4perli4 unb unangeneb.n.
Dieies umlaoen Der MenI9en NIT i11em
bielen @epGd auf elm tleines 9ampf6oot unb
6ann pieber bas 8erlaben befIel6en auf Dem
DOd in @ur6aben, bic 3oGreoiIipn bes 6onoz
gepGdes baiel6ft, bann Oas @inlaben Der
menf9li9en uno anOerer Waare in ben @i=
fenbd6n3uq = dQes BEL Ndht - houren