Illinois Staats-zeitung., 1896-06-10
Sem 9eutfd1= 9lmerifanertDttnt trelt
bis lit Oett SOB.

M ' Wv u ~ N|h
2anbe ge6prensr Mann getprben, Der alien
in Nmerita qeborenen &inbern bon 9eutz
19en gum Mufter bienen IoIte; = ni9t
BARN, baB er elm treffli9er 9ihter mar;
benin bic cd Di9teriI6e 4ber lit bod
nur Wenigen gegeben, aber BARN, baB er
nit Der Qiebe 81 ieinem omerfanif9en ST.
burtslanb unb nit Der ~gendueiten &enntnib
Der engltI6en Spra9e cine unausl0f9li@e
2iebe gum beut16en We1en, CUR beuti3en
Spra9e uno 2iteratur berbanb unb ii9 bel
jeber 8elegen6eit als Elm tperttbdtiger
Sreunb btefer boben Sitter uub 5uglei9 als
Elm tapferer 8ert6eibiger feiner beuti4en
@tammesgenpfen in bieIem 2anbe, err
probte.
6enrp 9. Miremdm- 10 bteb Der
Sreffli9e = trug an biefer 8erenglif3ung
feines Nan1ens feline S9ulb. Sein emit
II benz GlfaB nab philadelphia iiberz
ge1iebelter Batter, Der in Der neuen 9eimatb
cine SGu6fdbrif betrieb, bate ben mtt>
gebra6ten Yamen Weirmann in Wtreman
pertpanbslt. 9as belt aber ben i'm @ptil
1916 in philadelphia seborenen @obn ni6t
ab, ii9 bonn &nabenalter an nit ebenio
bel 2uit unb Qiebe bes OeutI9en pie bes
'Gnglii3e gu befleiBigen. 3uglei4 purbe
er auf @runb %eifriger Stubien an Der
ltniDerftdt bon Benniplpanten unb mad
entipre9enoer prattt9er giniibung bel
einem tii9tigen Nbbpfaten Pbilabelpbia's,
@opurb 9opper, Elm por8iigli4er Suriit in
Sbeorie un0 Braris, un0 ertparb ii9 NIT
Der 3eit cine grpBe &unof6aft.
DIS luneidbriger uno nnetgentiibiger
&e6tsannalt Der 10 begiterten unb aus
gebebnten y9eutf6en 8eieli9aft" bon Pbiz
Iabelp6ia" l~eiftete er biefer unD bur9 tie
benz 9eutf9tbum pennfplOuniens febr
tpertbboQe Sienite, gepann mebrere tpiGJz
tige gro3eife fir fe unb trug bel baau BEL,
90 1ie ii9 unb i6rer tpertbbplen 8ibliot6et
Elm eigenes groBartiges 9eim bauen tonnte.
8pr einigen Sabren erf9ien er bor ben
@tntpdnberun9s=Gpmites bes Gpngrefies,
um in einem meiiter6dften 8ortra9e un=
nDtbige @rI9perungen Der @inipanberune
gu %betdmpfen, 3uglei4 f0rberte er freubia
beutf9gn 9e5ang unb beuti6es Surnen,
na6m aber audi On ebleren Der englif9=
ameritdnif9en 8eitrebungen nurmen On
tbeiG. SIN Der goGitif berbieIt er fi9, ur=
~fpriinglid Republitaner, iebr u~nabbGngig,
tpirtte thatfrdftig namentlt9 fir ftdbtif9e
&eform, nabm aber tein 4mt an.
Die uniterblidteit in Der @ef4i9te bes
Observation-Disclosures 1T linn baupt>
fd6li9 gefiGert bur9 feline literarif6e Sbdz
tigfeit. @r mar in Der beuti9en Qiteratur,
namentli9 in Der bi6terif9en, ebenIp iebr
b~epanbert ME in Der engGif9en. 1nb To-
6alb es inn ais iungem Qobofaten feline
@inna9men erlau6ten, fab er fi6 perfDnli9
in Oeutf9lan0 unb Defen eriten 8ilbungsz
ftdtten um. SIN borigen CONNER beiu9te
er 9euti6lanb no9mals.
Sin einfa9es 2eben fii6renb, fannte er
nur einen 2urus, feline 8ibliot6et; in
ibr unb in ieiner San1iGie fiiblte er fib am
tpobliten. Sen eriten Stang in i6r na6m
cine Ma1e ousertpdbGter beutI9er Bidder
elm, barunter Die beiten Nusgaben aQer Be-
DeutenOen beutf9en 0i6ter, in pel9en er
eritaunli9 beiDanbert mar.
S9on bor elmer gei6e BON sSabren perz
DffentIi9te er in pbiIabeIp6ia feline borz
treffli9en engltf9en ueberfebungen Der
fhDnften Ibrif9en 9i9tungen BON 2enau,
1l9lunb, &udert, Sreiligruth, pGaten, Mlo>
fen II. I. m. Oas BUD fi6rt ben SiteG
Gems of German Lyrics" unO lift Der
Mutter bes bi9terif6en 'l1e6erfeBers &C.
tpibmet. Sn Der 8orrsbe fagt er:
r9Qs Gtubium Der beutf@en 9i9ter bat
mir bur9 iib feG6it ben grDBten 2obn gez
bra9t; es bat meine &iimmernife geiGnfz
tigt uno meine Sreube am 2eben perpielz
fdlttQt nnD Derebelt."
Sein bi9terif9es Gmpfinben bstbdtiqte
er aber nt9t nur bur9 meifter6afte ueberz
tragung BON 9eoi9ten, fonbern audi bur6
Originals i3tungen in beut19er unb in
engltf3er Spra9e. 9O9 Der iiberbef6etz
bene Mann 1ieB bieie S9Dpfunqen nur in
engeren SreunOesfreifen i'm Manu1fripte
feben. SIN Sabre 1894 entf9loB er ii6 ars
bielfa4es 3ureOen, cine Nn5abG biefer beutz
f9en unb englii9en @ebi9te bruden gu
Iafen, uber nur nals Manuftrtpt4 unb nur
in fleiner aufluge, bic er at 5reunbe berz
t9eilte, 10 baB iie ni6t in Die Oeffentli9fsif
g~elangte. 9etpibmet bat er 1te 1einer
ebeniO feinfibligen 6rau, elmer Scooter bes
96ilaoelpbiaer photographer Serbinanb
MOros, Der if3 ieIbft einen Namen als
beuti INSTRUMENTATION 9i4ter gema9t bat.
@iremun mar cine ebenfo ebIe unb lie
benspir0ige pte bega6te Natur. 2eiber
bate er in ben lebten Sa6ren bel BON
Sranfbeiten 3u lsiben; unb unb elm f9meraz
Ii9es, iehsmOnutli6es Magenii6el bat i'm
u I'M Otter BON nur einunbfunf3ig Sab
rem feiner Srau, ietnen bier &inbern unb
benz SeutI9zQmerifanert6um entrifen.