Illinois Staats-zeitung., 1896-06-17

perOen felbitDeritGn6li9 nur bolbere9ttgt
8iirger, b. +. 8oers, angeitelt o6er ertpdblt
Sir ben nl1itldnber" 1T Die @rtperbnnl
bes boGftdnoigen 8iirgerrs9tes bur4 Die 8e
ittmmungen Der 8erfahung our unmOg:
li9teit gema9t. 9o9 erbdlt er, tpern er
na9 3peiidbrigem Nufentbalte i'm 2anoe
Der &epublif ben @ib Der Sreue leiitet, ge:
tpife biirgerli9e Ge9te un6 BARI bel Del
Wa6l Der Mttglteber bes 8olfsraah 1ttms
men. Sci Der Prditbentenpabl 1T er MIDI
ftimmbere9tigt, unb es lit ibm al9 MIDI
g~eitattet, Elm Dffentli9es 4mt gu bethlehem
Oo9, tpenn er urlter Der SABINE Der Hepllz
Diff gebient bat, tperben feline 8ere9t1anlt
erpeitert. Oabet aber 1T gu beahten, Dat
bic 3epublit fem ftebenbes Seer bat. Nul
tpenn &rieg brDbt, perben Idmmtlt9e Bura
ger aufgeboten, tpel6e fib bann felbf tbrer
pberiten 8efeblsbaber ndblen. @oae 8arz
gerre9te alfo fam ii9 Elm Iitlanoer Ourd
bic v8luttaufe" ertperber.
0as Sransoaalgebiet umfaBt, in runber
3abl angege6en, 100000 &uabratmeilen
nit $4,000 @inpobnern. Inter ben SeBz
teren siebt es 100000 MeiBe; bic iibrigeu
geb0ren gu ben peri9ieoenen @tdmmen Der
@ingeborenen. Pretoria, Die 9uuptitaot Der
Gepublit, fait ausf9lieBli@ bon 8oers be-
DDGtert, bat 5000 Ginpobner. @ier3ig Metz
len Iiibli9 bon pretOrta, i'm 9olboiiritte,
liegt bic Stabt Johannesburg, nel9e it9
bereits NIT elmer 8eOOlferungsaabl bon
100000 Geelen briiitet. S~Obannesburg 1T
Der 6auptiiB Der Iusldnoer.
9ie 8pers BADEN unter ben feitdnfGfitgen
Der peiBen 8epobner bes Sransbaalgebiez
tes mod INNER bas l1ebergepi9t, aber Die
3a6l Der uuitlanbers" bermebrt it9 NIT
iebem Sage, benin bic 9olblaeer unb Diaz
manten1 96Be bes 2anbes bletben unerf9Opfz
liG. &u9 baben ii3 Diele Der @intpanoersr
= namentli9 beutf9e = auf bletbenben
6eimItGtten benz Nderbau un6' Der 8ie9z
3u9t getpiomet.
Die uuitlanbers" i'm Sranspaal tparen
BON ieber i6peren Steuerpfli@ten unterz
nOrfen. Sic pollen ieBt oafiir au9 ibre
&e9te 9aben, 10 baB tie in Der 8erpaltung
Der Dffentli9en 4ngelegen6eiten Elm @ort
mitreben tDnnen, uno einem naturdliitrten
8ireer Der Ser. @taaten 1te6t es ii9erli5
ni9t an, ibnen DieIes 8erlangen 81 berargen.
Nnbererfeits 1T es aber au9 teinem Mmeriz
taner beutf9er @eburt D0er Nbfunft gu
oerargerl, baB er lebbaft 8eifaG tlatf6t,
penn Der beuti9e &aiier nit feines Oegens
&nQ1lfe benz briti9en 2Dtpen un1anft auf
bic Saben tlopft, bic Der 2dnoerrduber am
gebli9 gum S@ube Der rarn1en bebriidten
uitlanbers", na9 benz SransDaulge6iete
ausftredt.
@as aber tpirb aus ben 8oers per6en,
penn bic uitlanbers nit i6ren @~nltre6ungen
enbli9 grfolg baben? = dom paul"
f9eint bariber NIT fi9 fe(6ft ldngit i'm
&laren gu fem. Dem betannten 3eitungsz
beri9terftatter Srant 9arris g~egeniiber err
tldrte er iingit in Oirren @orten: nSObalo
bic Gegierung Der fiioafritanif9en &epu6lif
ben Sremben unter lei9ten 8ebingungen
DoGe 8iirgerrs9te getpdbrleiften muB, 1T
mein 8olf berloren!"
@on Sprabfunbigen tpirb gen06nli9 be-
bauptet, u8oers" lei Elm aus Der boldnoi=
f9en Munbart 1tammenbes englifirtes
Mort. Sic mDgen bamit, penigitens tbei!z
meife, pobl He@t BADEN, iebo9 iagen ie uns
babel ni6t, auf pel4en @runb bin Die
8oers in Der beutI4en Preife meitens r8u=
rem" g~enannt perben. n8uren" ldBt fi9
ni9t einmal auf @runb bes &e9ts Der
@ortbilbung bertbeibigen, benin bas Wort
beitebt 14on, pie es iebt i'm 9eutf6en ge@
f9rteben pirb, felt S~abrbunoerten in Der
nteberldnbif9en Spra9e, bot aber cine BON
u8oers" gang berf9ieOene 8eOeutung.
v8uur" = Na9bar = bat i'm plural r8u=
rem. @er allo Die 8oers ais vNa9barn"
be5ei9nen min, mag ie 8uren nennelr.
Dem nieberoeuti9en SbiOm fam Der Qus>
brud "8uren" au9 niht unteri9oben perz
ben, tpenn man ni9t @etpalt brauden piG.
Ser plattbeuti9e Bauer nennt it9 r8uer"
= Elm Wort NIT 8tpet f6arf ausgebriidten
nenn au4 fura ausgefpro9enen Silben. SIN
Blural lautet es tpieber in 5pei fura ausge=
fpro9snen Silben nguern", unb ni9t n8uz
rem. 9as bo1GnDif9e Wort r8oeren" =
regeImdBig gebiloeter plural bon r8oer"
(8auer) nirb alIerbings in ben Nieberlanz
ben 10 ungefdbr tpie r8uren" ausgeipro9en,
unb bamit lieBe iib otellet9t i'm 9euti9ea
Die @4reibpeile r8uren" einigermaBen
enti9uloigen. 0enn aber na9 Der Nus=
fpra9e ge19pieben perben IoG, tparum bann
ni9t n8ubrs" gebrau9en?
Oas padere 8auernbolf BON @ibafrif1
legt fi9 fel6it in ieinem Saal ben Nameu
r8oers" BET. @s piinf9t au@ bon Nnberen
10 g%enannt 3u tperben unb mir tOnnen UNI
Die Belt ni9t etnieben, parum mir ibm
ni4t, au3 tpenn mir 9eutf9 nit tbm reben,
ben 9efaaen tbun ioIten.
@~emerfung Der Gebaftipn n.
&arl 8 in B in 2onbon, sleib benz 8erfaI=
Ter bes porltegenben 10 intereKanten Mufz
idbes Elm eifrtqer et6np9rap6i19er Sor=