davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06
THE NEW ENGLAND R. R. co
Passenger Train Service, Week Days,
Corrected 10 .Iune IL. 1SDH.

Passenger Train Service, Week Days,
Corrected 10 June IA, 1896.
Trains leave PROVIDENCE as follows;
For Boston-S5o. II - a. H., AE fUkS i2ioSP. m;
52S p. m
wALPoLE-5:55, IL :55 a. m.
FRANKLIN--Sios, 1i;ss a. m. 5:S p. n
FCkD-6:56, IL % a. m.i b4J p.
ARLINGToN-Fi2.s .s5. 54S. Fs;3o pm
WEST AHLINGToN-Fl2:t5 F5;s6. P6:3o ?. -
KNldHTsYILLE-- Fi2.Os. S:is. FS;sO, ''ii'io p. N
MAyLAND PARk-F s:+o, + $500 a. m; l2soa
F4aN F6n,. = 6s3O. t7il6. F''u 10 p. m.
NATICK, RIVER POINT. CENTREyILLH
WAsHINGToN-s:4o 300 = m; I:;oa S;2a t:tA
e;3O, '7:1b, '-u:lo y. m.
CRANsToS. oAKLAwN--s:4o $50 q m; i:,ek
4.2s, b:i6, $780, 7:l5. .-n:lO .. m.
PONTIAC, ARCrIC-t6:R a. m; i2;o6, ti1g, 5:Ss
$3.50. F7.I6 -il;iOp. m.
QUIDNIcK-s;.o, g. nj i2:oa. b's, $50. F7;ia
s'ilii0 p. m.
ANTHoNY-s4o, $500 g M; ;2iCs, 4,1s 5sts. s:3s.
7;lj. "-Il:lo y. m.
COVENTRY, sTERLINa-saa $500 O. m, ass.
f:lS IN.
sUMMrr, GREENE, oNEco, MoosUP, PLAIN.
FIELD-B:4o. y:O0 a. m.; 4;25. 7:i5 p. m.
JEWETT CITY, CANTERBURY SCOTLAND,
VERSAILLES. BALTIC. SOUTH wiNDHAx .
$50 s;9e a m; <;2s, 7iis p m.
WlLIIMhNTIC-6So 300 p M; sib 7;is p. m
HARTFoRD-s.4o. $500 a. M 4;25. 7.l5 p m
FIsHKILL EEW"URG-s;0o a. I'd.
EoRWiCH-6;t9, s;0a ~ M; s;2S, 7;lS D. m
WATERBURY. pANBURY.-s;OO O. m.
CHICAGO AND THE WEST VIA NEwBURa
AND ERIE R'Y-s,0o a. m
PAsCoAG AND INTERMEDIATE STATIONS
$3.50. $3.50 n M; +;io, 6;S5 and ''ll;is y. m
Returning leave Pascoag at 5;25. 7i25 a. m !,
1880, 30 and $500 y. m.
All trains Ieave ironi west end Of Union Depot
Providence.
''saturdays only Istops on notice.
w.R BABcoCK. q. Pa
JN. KING, supt
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06
BICYCLE FIRE ENGINE.
Partisan Fircmen Are Using . Decidedly
Novel Machine.

Parisian Firemen Are Using . Decidedly
Novel Machine.
Paris has a fire engine propelled by cy-
cling fremen. The machine has the ap-
pearance of two tandem wheels coupled
with single steering post Hanging be-
tween the two bicycle frames arc the hose
reel and rotary pump The whole out
fit weighs less than 140 pounds, and four
experienced wheelmen can push this along
faster than any other fire engine ever
went The foot power of the four men
propels the machine to the scene Of action,
and when once there the Same power
pumps the water.
After the arrival at tho scene each man
Ia assigned TO some part OF the duty Of
making the change. One raises the back
of the machine on leg, allowing the rear
wheels TO revolve freely. He also throws
the pump into working order and the
others have unreeled the hose and made
the coupling connection. Then, jumping
into the saddles again, the energies OF the
men are directed to pumping. About
4,500 gallons of water per hour can be
thrown between 75 and 100 feet in the air.
The rapidity with which this machine
can bo propelled to fire and put into ac-
tion Is its great advantage In two or
three minutes after its arrival all neces-
sary changes can be made and the machine
Is putting stream over the roof.-Chica-
Qo journal
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06

A report from Consul Monaghan at
Chemnitz, shows forcibly just how far bo-
hind the United States all Europe is In
tho matter of electrical propulsion of rail
way cars He says that the total number
of electrical railways, street ard other, in
Europe, went up In 1896 from 20 to Ill
and the total length of tho lines from 700
to 902 kiiomcters Ga kilometor being ,250
feot). Germany, with 400 kilos, leads the
list France comes next, with 1872 kilos,
England has only "a kilos and Portugal
ends the list with g. s kilos.
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06
Catholics to Assemble.

The national convention of the Catholic
societies and clubs will be held on Sept 90
and %, under the auspices of the Catholic
Young Mems National Union of America.
Throughout the United States, and es-
pccialiy in the large cities, the convention
is the subject Of much discussion in church
circles In New York state great prepara-
tions are being made for the event At
the meetings OF the various clubs held dur
ing the past month delegates were appoint
ed to represent the several societies at the
convention.
The supreme secretary, John j. Brady
of Albany, has announced that the conven-
ton will be held in New York.
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06
Mnst He Exceptionally Strong.

Here's a chance for an elephant out Of a
Job. Canary d. Lederer OF the Casino are
willing to pay handsome salary to any
ablcbodied pachyderm with good refer
ences and no disinclination to carry n little
extra weight. 1t must be distinctly un-
dorstood, however, that the animal must
be surefooted, for In the new comic opera,
"An American Beauty" he will be obliged
to carry Miss Lillian Russell ON his back
New York sun.
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06
"A Dream of Ice.

a Dream of Ice.
It's mighty cool in Greenland, and there we'd
rather land
Than roam by Afric's fountains, by Indias
coral strand.
It's mighty COL in Greenland. and nice indeed
'twuuld
To play leapfrog DER icebergs and churn tho
polar sea.
For it's hot on high.
An, It's hot below,
And devils In the weather
When .Ae wind won't blow"
It's mighty oovl in Greenland, and how'd you
like to so
And live for fftecn minutes In perfect storm
Of snow .
It'smighty col In Greenland. and mighty nice
'twouls lie
To hug drippin polar bear and swim tho polar
sca.
For p'7 hot On high,
And ,t's hot below.
And "tn- dovils w the weather
When the wind woat blow"
Frank l.. stsnton IN Atlanta Constitution.
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06
A Political Mystery.

It's queer how long the men who work
cd like beavers to get nomination take "a
make up their minds whether or not they
will accept it.-Philadelphia Ledger.
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06

his eyes smiling out of the shadow of
Lis ample hat brim. whats tha. about
bread nnd butter, Weybridge2 Grum-
bling - usual about the insufficient pay
q naval officers? Itwon't be more than
day now before i start. We are 70 get
The sings ready to-dny. This clean shy
ard gentle swell IL just the kind IF thing
eor swinging of five tons Of lead and
t-1D: isn't itT'
III wont affect you much" said Wey-
bridge.
NO. Seventy or eighty feet down.
hpl shall be there in dozen scooudA
shere's not . pnrtiele piovin9. though
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06

The whole system u drained and under
mined by indolent ulcera snd open sores.
DeWitts Witch Hazel Sslve speedily heals
them. u 10 the best pile cure known.
Johnstons Pharmacy, S93 West I'm .nster
street; Metzgers Pharmacy. go North
Main street; Alfrsds Pharmacy, s1i Eddy
street.
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06
WEAK, Tired
PEOPLE

should take p. p. p, Lippman's Great
Remedy, without delay. While not
actually sick, you feel weak and tired,
ready 20 get sick and what you need is
strength To drive out of your system
that which is the cause of Spring Fever.
L. i. Il. is needed at once.
Mrs. Hattie Mylius. of 20 East seth
street, New York, says that she was in
poor health, and that her case devel-
opcd into nervous prostration. Sbe
suffered from nervous headaches, and
at times was unable to do any work
at all. She could not sleep. and was
SO nervous that she would have to gee
up at all hours OF the mig fAt- and walk
the floor, and the opening OF door
would startle her. But her weakness
and nervousness is all gone. i. i. l..
was what saved her. Her appetite
improved, her nervousness Is thing
of the past and she thanks l.. i. T.,
Lippman's Great Remedy, for her COM
plcte restoration To health.
seId By -, drsrgIsts.
LrPPmAN BROS. Apothsesries. Sole prop'na,
Lippasn's Blsek. SsvaapSh, ua.
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06

NEW YORK, NEW HAVEN AND
HARTFORD RAILROAD.
OLD COLONY SYSTEM.

Time tables giving full Information
as to local and through train service
may be obtained at Providence Sta
tion and stations below.
The Providence news. (Providence [R.I.]) 1891-1906, 1896-08-06


LiPPmAN BROS. Apothsesries. Sole prop'nss
Lipp.sns Blsek. s~vaas>h, os.
Illinois Staats-zeitung., 1896-02-05
Gtn ,,Smterptew~ nit 9Silbe1st,

9ds 8erliner vSageblatt" bonn 81. eSaz
nuur bra9te cine unterrebung, tpel9e &aiIer
Wil6elm II. init einem Qeiber nt9t genunns
temp unlten 9elebrten" 9ebubt babe. Nu9z
benz Der ulte 9err benz &aifer ben te6ergung
gu benz rein parlumentarif9en SDtem als
beites Mittel gegen bic itaatsoerneinenben
8etrebungen Der SeBt5eit %unsmpfo6ten, ion
8ilbelm folgenoes ertpibert baben:
ng}un? ion i9 ettpa tbun, mas i9 fir oerz
febrt bulte, unb ipp3u Die 3eitlage ni6t aufz
forbert9 SSn mnIeren pdrlumenten in
9euti9lunb 9iebt es Mebrbeiten, aber feine
Mebrbeit. Sd lufIe mir gerne bon elmer
@%erforrmlung tii3tiger &Opfe ~imponiren.
SoI i4 uber gum Smponiren auFforbern?
Ous 8olf benube bic inn bur9 bic Ser
fdffung getpdbrletteten 3e9te unb rGume
nit Der unieligen partei5eriplitterung auf!
Wenn nur ettpus @utes 6eraustommt, 10
it's gut, au9 ipenn es mir periDnli6 qeoen
ben Stri9 eebt. Sd bin bdufig perfannt
porben, obpobl ib itets oFfen gerebet babe.
Sober mag, fofern er nur bic @eiebe beobz
a9tet, meinetbalben beliebig ben 8antoffeG
i9ipingen. Sd Oeru9te bic &~aBenbudler
bisie 3eit foroert r~idgrutfeite Mdnner."
4ebnli9es f4eint Der 8uiIer pirflib qez
Iagt su buben. 9enn Elm rSnterpieb" gu
erbi4ten, pie Oas autpeilen in englil6zomes
Illinois Staats-zeitung., 1896-02-05
9ttoerc 9eSart iber Yrtn5 SrieSri@
0ebtDIOA


GINS einent gerliner 8riefe oil bic 81. .. @tts5g)
8on ar benz &ldti9 blei6t nu9 ru9iger
0urFeGung ni4ts Anberes iibrig, uls bas
SDlgenbe:
Die prin5effin Griebri9 2eopolO. cine lei@
benIdaftli9e SdlittI9ublduferin, bate,
ettpas tpagbaliig, in lebtem Sabre bereits,
troB Der f4nu9en @isOerbdltnife tpesen 'bes
milben Winters, f9on cine mebrere oeutf4e
Metlen lange Sour auf ben 9aoelzSeen Bis
mad benz Stdbt9en 8ranbenburg gema9t.
Dus fprt9t fir ibren Magemut6, pie ieber
paffionirte S4litti4u6ldufer peiB, Der, tpie
S3reiber biefes, iene felbft BEL gutem Gis
ni@t ungefGbrli9e Sour perfDnlib fennt.
On einem Der ~penigen gistdge gnoe DECENT
Der bat bic prfh5eiitn bann auf einem Der
5aoelzSeen in Der Ndbe ibres potsbamer
S4lofes @lienede, auf benz @riebniB<See,
tpieber eine S9littf9u6fubrt gema9t, muir
BON elmer 9ofbame b%egleitet. 9u6ei 1T ibr
bas lei9t erfldrlibe un9liid augeitoBen, an
elmer f9fpuhen Steue ein5ubre9en unb BEL
ben &ettungsoerI u9en nit Dem &opf untsr
bas Sis gu 9eratben. sSSbre Sofbame Brad
glei9faas Elm. Nur bur9 ben 9liidli9en
3ufaQ, baB einise @rbeiter bena4barter
Illinois Staats-zeitung., 1896-02-05

Waferperfe bqs ltngliid ia6en unb re9tz
aeitig mod 9ilfe bringen f%Dnnten, ipurben
beibe 0amen gerettet.
Ser Prin5 nor bonn @9lofie abtpeIenb,
ols feline 9emablin bepuBtlos auriidgebra9t
purbe. Sn Der @ile unb 4ufregung Derz
CAB man i'm S9lofe, iofort bas i'm rNeuen
Baluis" Bel potsbam tpo6nenbe &aiierpaar
gu benddri4tigen, mas aber gsi9ab, fobalb
Der Bring suriidfe6rte. 0ds faiIerli6e
pdar gerietb in ertldrli9e @rf9iitteung, als
es bDrte, ipie na6e bet Sob an Der bena9z
burten Sbiir boriibergegdngen mar; unb BET
8uiier, po6l Gr9erli9 bariiber, baB bic prinz
5effin nur BON elmer 9ofbame besleitet, fi9
auf 10 lebensgefdbrli9e S4litti9ubzpurtien
begebsn fonnte, ~berbdn9te, trdft ,1einer
Wiiroe als %o6erites 6amilienbaupt, einen
apeiz ODER breitdgisen 6ausarreit iber bas
prin3li6e paar, UNI Der unterne6mung2z
~luftisen prin5eiiin fiinftig mebr @orit9t beiz
5ubrtngen uno benz prin5en bas 9ebd9tniB
gu i9drfen, baB er feline Srau ni9t Blob
nit elmer 9ofbame auf's Sis la7en ioIte.
Ser &rrsit truf serabe gum Neujabrsfef,
babur9 fiel bic Sadie me6r auf, neil Der
Bring BEL Der @ratulationssgour am 6ofe
feblte, unb aug Der Mliide iparb Der Glep6ant
gema9t.
(Wie in5pii3en bus 8dbel melbete, fat
prin5 Srieori9 2eopolb Bel Der 8erliner
@eoenffeier 5u @bren bes Der itorbenen arneriz
tanii4en .8oti9afters Hunbon ben Safer
o%ertrettn : tporaus i~ebenfaus foIst, baB er
pieber gu @naben angenommen 1T. = 9eb.
81. Staats5eitung.)
Illinois Staats-zeitung., 1896-02-05

futi9er, Oienitboten, 6al.5frehts, bic earz
3en nieberen &la1fen Der 8epDlferung 9ellt7
ten BADEN, fpottet aGer 8ef9reibung. Sir
bas gerinsite @ergeben ftrafte Der i9netotgs
Mann bic armen2eute nit breifa9erStrafe,
nit @elb, MrreIt unb Nuspeifung. Wenn
bieier 6err b. Babl, bds prototpp zines
bo9fa6renben rufii4en 9eamten, iebe 4usz
~tpeifung 3uDor elmer GOmmifIion bate por@
le9en miifen, 70 piirbe biefe Commit lion
bel leibli9 gepifenbafter 4rbeit Sag uno
gfa9t bef9Gftigt gepefen fein.
@s bat i9on friiber oerlalltet, bab Der 3at,
benz biefe Oinge gu Obren famen, ft9 iebt
f9arf bariiber arsgefpro9en bate. SEPT
aber bat er biefer traurigen Wiatir einen
Giegel borsei9obe11, Der boffentli9 ni6t 10
Iei9t gelodert pirb. 56on bic poli.ii4e
8erI9idung auf abminiltratipem Wege gez
fdbrbet Die inbibibueIe Sreibeit in &uEldnS
auf's NeuBerite; aber biefe 4bfdiebnng, Die
iebsr Sfribifar, Der auf feinen 8orgeTtbten
GinfluB bate, Derantafen fonnte, berai4tete
iebes @efibl %perfOrIi6er Siherbeit. Die
rufii9e greKe tit natirti9 iiber ben ltfas
bo9erfreut. 8ielei9t 1T er Der 8orldufer
zines anberen @efebes, bas enbli9 einmcl Die
administrative politif9e @erbannung aufz
1ebt, bic nod INNER Der Stud .bes mo0srnen
Hublanb's lit.
Illinois Staats-zeitung., 1896-02-05
Sic Oe1tti6eM Smrncr Tito bic
SIDmptid,cu Gbicle.

0te bor Sturgeon beiprp9ene Weigerunq
Der oeutfGenSu rner, an ben. logen.y Olbmpi=
f6en Spielen" tbeil3unebmen, bat in Other
febr un%a1tgene6mes @r1taunen berporgeruz
fen. Die meiten 8ldtter 1pre9en ibr le6=
bates 8ebauern iiber bie1en 8eI9lub aus.
9as Sournal rproia", bas Dem Mtniiter=
prditoerten 0elpdnnis nabe ftebt, iuht 81
beipeifen, bdb BON griebif6er Seite in ieOer
8e5iebung torreft berfabren tpurbe, unb BAT
man baber in 9eutf9lanb ouf bic NeuBe=
rnagen bes @oriibenben bes Barrier @oniz
tes bur9aus feinen Wertb gu legsn brau9e
9as 8latt bOfft, baB bic beuti6en Burner
ibren GntI9luB nod dnbern piirben.
8on anberer @eite nirb in beriel6en Mn=
9elegenbeit mod aus Ntben gemelbet: GrTf
0onnerstug limb bier Goubertins fre6e
4nslafungen i'm v@ilblds" nnb bic bdralli
erfolgte %oblebnenoe Qntiport beS beutf9en
8u1oes fir Sport, Spiel unb Surnen be-
fannt 9etporben unb baben dltgen1eine @nt=
riftnng b%erborgerufen. Im 6reitug for
berten ale 3~eitungen bds grie9if9e Gomtte
otf, @orbertin Die Wabl gu Itellen 5nif9en
foforti9er unbebingter s3uriidndbme ober
Iustritt aus benz internatipnalen gDmite.
@initimmig ipirb berpprgeboben, bdB bic
@tberer Spiele ausf9lieBli9 bon @rie9enz
Lamb nit 9rie9ifhen @elbmitteln ~beranItalz
tet unb bic Mtbleten daer 8ulturbDlfer aus
19liebli9 @Gite @rie6enldnb's feien, nobei
peber fren5Off9tt nod fpnitiger GbauDiz
nisrnlls iiberbaup7 mitsureben babe. @s
tpirb ferner ertldrt, baB fir ben @rfolg bic
Ter Spiele 0eutl6lunb's Nntbeil melt ipib
tiger iet als 5rqnfrei9's, unb einitimmtg
bic 9offnlng dusgefpro6en, baB unbefiimz
inert I'M bas, mas. bic Sran3o1en MAIDEN
obtr fogen mD9ten, bie beutI@en Mt6leten
9rie9enldnb Die @elegenbeit ni9t nebmer
fpiirben, fe I'M fiinfunbfteb3ieiten Sobresz
tqge ber grie9if9en Notwithstanding BE-
ipirt6en gu biirfen 1tnb bon ben alten, leiber
bur6 biele ungliifli9e 8erfomnni1fe getriibz
ten Sbmpatbten 5nif9en beiben 8Dlterr
tpieber etnen beutli9elt 8eneis GIT liefern.
8epnbere @ntriiitung riefen 'Goubertin's
fre9e Worte iDer bic Oeutf9feinbli9feit
bes grie6if4en aOnigsbauies berbor. SIN
beionberen @uftrag bes 8ronprin3en pttb
Der @eneralietretdr 9bilemon fofort Elm
nelleS S6reiben an Die beut19e Sporttpclt
ri9ten, norin goubertir's fraKe Nusfdqe
init @ntriiitung auriidgetpieIen tperben.
Illinois Staats-zeitung., 1896-02-05

banfen, tpie es ieBt gef9iebt, es Der Regiez
rung babur9 tpeientli9 erlei9tert piirbe,
bic @oIbre1erbe auf Der bDrgei9riebenen
906e 5u er6dlten. Ser @eneralpoftmetiter
bat it9 peranlaBt geie6en, Bel alien groBeren
poftGmtern an5ufragsn, tpie biel @olb bort
eingebt unb mo basielbe gegentpdrtig bepoz
nirt pirb.
-8on Canada fomr1t bic Nd9tt9t, bdb
Der d1te Gountp<&i9ter gates, tpelber bor
etfpd 8e6n eSSabren aus Beprid in Sainois
flii9tig geiporben, bort ge1torben 1T. Der
lelbe bate @elDer unterI9lagen uno bdtte
ms 3u6tbaus geben miifen, tpenn ct baz
mails nidt entfommen pGre. Seine Slu9t
mar cine mDfteri0Ie @ef9i9te. Nu6bem er
bergebens beriu6t Bate, ii9 gu D~ergiften
unb dngebli9 59per franf mar, 0aB man
i'm ni9t na9 Dem @efdn9nife bringen
fonnte unb Der Sheriff NIT feinen 8ebilfen
i'm i'm 6auIe iberpd9te, entfam er berfltibet
in Der Nabt unb errei9te Canada, ebe es
aQgmein befannt tpurbe, baB ber 8epu3te
entfloben ipar. @r Iol 5etnen 8art dbrd1trt
urb fein @efi9t a1s g2eger fbpar5 gefdrbt
boben, I'M bel Der Mbfabrt duf Der @iienz
balm ntAt e%rfdnnt 5u tperben. SSn ber98iloz
niB bes nDrbli9en Canada bate ct cine
.Sarm an9ele9t unb friItete Elm tiimmerli9es
9oTein. .@r ftatb an Der 8rig6tf9en
&rant6eit unb mar bei1abe 70 Sabre aft,
als i'm Der Sob erret9te. &ein Mann in
Peorid mar ieiner 3eit populdrer ols Subge
gates, Der bier Mal als GountbzHi9ter
getpdbt tpurbe, aber er mar Elm S9urfe,
Der feline f6le9ten Stref9e biele Sabre iebr
gef9idt 3u berbeimli9en unb iebe 8etanntz
f6aft unb Sreunbf4uft in bouitem MaBe
%aus3uniiben puBte.
SIN Der bieSidbrtgen 2egisIdturz@efIion
BON SSSptpa enttpideln bic amerifdnifden
Semperen5fanattfer tpieber cine unbeimli6e
Riibrigfeit. SIR gan5es Sinnet unb Sra9z
ten 1T barauf seri9tet, Der burfti9en 8eb0ls
ferung auf irgenb cine WetIe ben 2abetrunf
5u Derleiben. Den @ipfel probtbitionitiz
f9er l1nberf6dmtbeit bat Elm StaatszSe na
tor = Perrin 9e6eiBen errei9t, Der in
elmer bon inn eingebra9ten @prldge berz
Iungt, buB Elm Sober, Der beraui9enbe Sc
trdnfe an Der u8ar" genieBen, be5tp. in Ell
mem Saloon" dls @ait berfeEren min, fi@
3ubor einen GrlaubniBf9ein gum Srinfen
oon Der itdbtif9en 8ebOrbe berf9affen foq.
Die S9dnfpdrter finD angelpieien, einem
ieben trinfbaren Monne nur gegen 8otaeiz
gen elmer Srinfz2 tcen3 Die berIangte Nfdz
genItdrtung gu Derabfol9en. Die Muder
Iinb Der NnIi@t, baB cine fOG3e 8orI6rift
ab19redenb nirfen unb dInlGbli9 CUR Broz
bibition fii6ren piirbe. Senator perrin,
Der @ater bieier legislation &lsgeburt, 1T
8orTiber bes Nrsf9uifes CUR nl1nterbriidung
BON nnmGBigfeit" er pirb es an benz nOtbiz
qen @ifer ni9t feblen laffen,. um bic @nz
na6me Der famofen 8iG blr35nfeben. Die
Gi3en1irten Srinfer fo1en fir bas rpribilez
qium", an Der v8ar" ibren 9urit 5n lOf9en,
cine Sabresgebiibr BON So entrt4ten nno
baben a1Berbem mod bds 5tpeifelbdfte @er1
~qniiqen, tire Namen in Der betr. 2ieen5zStfte
f9tpar5 auf peiB uufgefiibrt gu feben.
Illinois Staats-zeitung., 1896-02-05

ritaniiden 3eitungen gei9is6t 6as fonnte
eine angefebene 8erliner 3eituns in biefem
Sale nidt tpagen.
SIN @an5en gerei9en Die INN in ben
Munb gelegten NeuBerungen benz 9ailer CUR
G6re. Sin rein parlamentari{9es Gegiez
r1ngsSbItem, ipie bus englii9e, lit in0eutIAz
lamb ulerbings gar ni6t mDgli9, 70 lange
bic 3eriplitterung in 10 biele Burteien am
bdlt, pber, lpie Der &aiTer itb treffenb uus@
briidt, es in Oeutfden pur1umenten Mebrz
beiten, aber feline Mebr6eit giebt.
Illinois Staats-zeitung., 1896-02-05
Gin ctt9 Observation-Disclosures StttSctt
1tttO RiiGcrt.

Mn borIie9erber @teGe 1T f9on bdufig
an f60nen 8eifpielen ge5eigt tporben, tpie
eifrig urb erfolgrei9 en9lif9=umerifanif9e
@tubenten in ben @eiit beuti9er Spra9e
unb Qiterdtur einbringen.
6eute elm neues erfreuli9es 8sifpiel!
Inter ben bielen Stubenten Der Gbicugoer
Observation-Disclosures dt gu @paniton, pel4e
unter tii9tiger 2eitung beuti9 %ituOiren
unb fi9 audi bur9 ei1en gu bieiem 3nede
erri4teten 8erein 9egenieiti9 in bieiem Stu
blum f0rbern, befinbst ii9 Elm begabter jun
ger Suinpifer, 9. 8pron 8obb. @rt felt
September 1895 treibt er 0eutf9 unb 5tpat
in Der eriten &laF1e, unter Prof. 9etnr.
Gobn, aber nit lul4er 2iebe unb fcl9
f9neQem 8eritGnbniB, baB ber beuti9e
@pra9geiit bereits flar unb frdftig in ibm
lebt unb INN bereits audi bas 8ertGnbnib
ebler beutI9er 0i9tuns erm0gli9t.
SEER 8obb, Der ni9t UNI Onit ben Ndmen
eines groBen englif9en Si9ters als 9orz
natnen trdst, beritebt es bereits du4, it9 in
beOelttenoe Deut11e9eDtDte Dtrletn31ef1pftn<
ben unb fe barum audi erglif3 pieber5ugez
BEN. 9iefen 8erfu9 mubte ct au9 NIT
Sriebri9 &iidert's f90nem unb tlungrei=
9em nNbenblieb". lin fi9 bic f9pere Nufz
gabe ettpas gu erlei4tern, reimte er in ie=
benz 8ers MIR bic 5Dette unb bierte 3eile,
ni9t ou9 bic erite unb brittle. I'm 10 better
gelang eS linn, benz e~eiftigen @ebult beS
@ebi4tes gere9t 5u perben. @r felbf be-
tra9tet bieie Nrbeit nur als cine Spru9z
iibung unb als einen 8erfu9, tpirb es un5
aber boffentli9 nidt beriibeln, tpenn mir
feline ueberfebung nu9 8orausienbung bes
beuti9en 1~trtertes bier berDffentli9en CUR
@rmunterlng bon urberen Siinglingeu, mo-
mentli3 ou9 BON fol9en, beren gltern
9eutI9e itnb.
Illinois Staats-zeitung., 1896-02-05
s60tes NeujabrS8efOcnf fir 0tS=
I0ttO-

4lts petersburg fommt bic Melbrn9 bon
einem fdiferli9en l1fas, Der BON alien inter
Der iebigen &e9ierung in inneren 4ngelegenz
heiten getroffener MaBregeln ben beutlih.
item 8eneis liefert, baB Der innge Gar Die
8abn Der GefDrmer energt59 betreten mill.
Nifolaus II. bat 1ei1em 8olfe Elm Neuid1rsz
ssf9enf gemd9t, bas I'M gdn3en tpetten &uBz
Lamb nit Sreuben begriiBt perben Diro. Die
administrative Drtli9e Muspeifung, nt9t Su
rcrpe9feln nit Der berii9ti9ten polttF@ea
@erf9idung, 1T bonn &uiier 5tpar ni9t anfz
s.hoben, aber bod in ibrer Etmmel14reien:
Zen @iqfiir gefeBli9 uuBerorbent(t3 etngez
f9rGnft norben. WGbrenb bts6er ieber go=
li3ei9ef in ieber Stabt = gang abgefs6en
BON ben pberen 8e60rben, Der 8ouberneu~
rem, @eneralgpubernel1ren II. |. m. = cas
Ge9t bate, ibm aus irgenb pel9em @ranbe
f.i9t ~3u1agenbe perIOnli9feiten als rnn5us
rerlGfiig" aus feinem 8aDoa db5uf9ieben,
n.uB iebt ieber @ustpei1ungsbefebl bon elmer
aus b0beren 8eamten bes Wfiniiteriums beg
Snnern unb Der Sufi5 gut dmmengefebit
@ommifiion gepriift unb bonn Miniter bes
%eSSnnern beitdtist iperben. Die rctli9en Nus
neifungen miifen bemna4 jett benie(6eit
Sn1tan3entpeg bur9ma4en, pie bic po!iti<
I6en; benin fir biefe beitebt bic %genannte
@ommifiion f9on LANCE.
5retli9 = ob fe in jeoem Sale, 5nmcl
bon ben @ouperneuren, beren Satrapen=
berrf6aft berii4ti9t esnuS 1T, pirtli4 Be-
folgt pirb, bas ftebt anf einem anoeecn
glatte. Mber immerbit baben ood Die
GS,e:tte nnb 8ernanbten lnf3nlbig Qnsz
oeniefener Die MOgli0feit, bel ad5u olien=
b1rsa l1ebergriffen bO)srer SNhB arrnfe
at f1nnen. 0ie MaBt,gel 1T aber Tim 70
ioerthppqer, als fe iebsnfcn5 Der eigenftef
geobc 9tung bes 3aren e;tiprnng,a 1T. Sez
lao: Der poliaei9ef BON Petsr5our9 bat I'M
b~erfloKenen Sabre feline Mu9t alf biefcm
@ebiete in ungebeuerlidfter, brutalffer 8st{s
qemiBbrau9t. Dieter SEER bqtte ben GEr=
qeia, Ieinen tii4tigen, ftr>ngeil, aber gere3e
ten gorgGnger in a1en puntten gu iiber=
trumpfen. Mas unter inn bic 0rof9tets
Illinois Staats-zeitung., 1896-02-05
Evening Song.

As homeward sank the sun,
On mountains slop l stood,
And saw how evenings veil
Hung, golden, DER the wood.
In dew the clouds of heaven,
The earth with peace had blest;
Midst chimes of evening bells,
Ali Nature went to rest.
Creations stiffness now,
/ cried: o heart perceive,
And with each child of earth,
Thyself with rest relieve.
Now all the blossoms close
Their eyelids one by one;
And in the brook, becalmed,
The waters swiftly run.
Now's seated meath a leaf
The weary butterfly;
And slumbers ON a reed,
Believed, the dragon-fly.
A rose-leaf as a cradle
The golden beetle had;
Its resting-place the herd
Seeks with the shepherd-lad.
'Mongst clover her damp nest,
The lark seeks from the sky;
To lairs in forest dales
The deer and roe-buck HE.
He there now rests himself,
Who calls a hut his home;
And there dreams homeward bear,
Who in a strange land roam.
A longing seizes me
That | cannot arise
At this same hour, to where
My home is, in the skies.
Translated by B. Byron Bobb