Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1896-06-25
&ei5 INTO SparfamReit.

SSt0 t%f'V cp"t l"NsSs<s
Sebe Sausfrau bat pobl sGs Seftres
ben, gum Do9le ibrer camille has
@eitm0gli9its gu leiitsn, aber geraSs
in Der Spariamteit finoet lie ni6t ims
msr ben ri4tisen Dsg uno ipart oft an
ben nptbpenOigiten ausgaben. Wian
fagt nit 9e9t bon Der beuti9en Srau,
baB iie iid burb bGusli9e Sugenoen
port6eilbaft bon ibren Wtiti9tpeItern
in anberen Gdnbern ausSei9ne. Sbre
&lnii9tsn finb ioliber, ibre 2ebensans
f9auung geOie9ener, ibre aniprii4e
geringer. Oas tit nun aaes re6t i6On,
es 9iebt uber aud ptel Srauen, pel4e
Dor lauter Spariamteit unb 8irtbz
faaftli4teit tleinli4 unb gei5ig tpers
ben. Der 9ei3 lit aber Elm iebr bGBliz
der Sebler. 10 baB er bic berrli6iten
Sugenoen Der Srau aufpirgt. Sreilt4
lit es idDer gu idgen, me bic Spars
famfeit aufb0rt unb Der 9eiS qnfdngt.
Was bel Der einen nit bei9r6ntten
MitteIn arbeitenoen Sausfrau nit Der
eritenge5ei9nung ou Iagen 1T, bari bel
Der poblbabenoen nit Dem lebten
&usbrud genannt perben. 0enn cine
In beidetoensn 8erbGltnihen lebenbe
uro nit orei ober mebr boffnungspols
len Spr0Blingen 9eiegnete Mutter bic
fe etnmal nit ettpas auseepa9Ienen
unb geflidten 9Os9en unb 8leib9en
nmberlaufen ldbt, 10 Dirb tie Niemanb
barum fir gei3ig bulten. SIT iie aber
in Der gIiidIi3en Gage, nidt 10 genau
rehnen gu miihen, 10 liegt bic Sadie
f4on anoers. Sn Soilettsuaneelegens
betten bari man ebenIo pentg gei5ig
fein, ais man ii9 Der 8erI9penoun9
f4ulbtg MAIDEN fou. Wie man9e5rau,
bic METER ausleben tDnnte, pernd6lGis
iigt ibr QeuBeres, pbglei9 ibrs 6tnans
Sen ibr e%rIaubten, mebr auf ibre Sois
lette gu geben, Mdrte Iagt Ipgar:
rBo5u2 Sd bin ia Uerbeiratbet, unb
fie ipart aus 9ei5, pbne ii9 flar gu
MAIDEN, oaB Der bette Gatte feline sSrau
lteber in elmer oas gluge erfreuenben
&leiDung iiebt, ais in dbgetraaenen,
uniauberen 9~eipGnoern. Die Metbos
be man6er 0amen, p~ertraeene 9eieQs
f3aftss unb StraBentleioer su Sausz
tleioern gu begraotren, Tam niht aez
mug getaoelt perben. Sas lit Spar,
famteit am unre6ten Srt. Gin sped.
entipre4enoes SaustleiO. in tpeldem
mar nett ausiiebt, unb Sebermann
emptangen lam, obne gu err0t6en,
muB ba iein. limb pie nit Der Sleis
6un9, 10 9eBt's aud ionit. @er bsim
Gilsn fpart, Der trGst am @noe bas
@riparte in bic @pptbete. 81 man6er
Wfann, Dem es BEL isiner fpariamen
Sausfrau ni9t f6medt, p~erausqabt
tdaIi9 mebr i'm Reitaurant ais bic
&nraii9tige in elmer Wo9e an fhle9s
ten gfen erIparen fam. Oas Sparen
TIT chen cine Sunit, bic tpie ieoe anoere,
erlernt uno 9eiibt iein nil. 8o6l Dem
jungen WGb6en, bas unter Der O6but
elmer ipetie fpariamsn Mutter aufs
tpd9it, oas ais beite5 Seiratbsgut Dem
Wfdnne tbrer Dabl ben Sinn firSpaa
rem uno ridtiges GintteiIen mitbrinet.
Die iparidme Sausfrau lit Iel6f in
threr Wirtbf9aft tbGtis uno iib:rtpa6!
ole 9or9dnge in Slide unb Reaer.
Nls SauptfactOr gum Sparen gilt i6r
bic 3ett. 8ein LANCER S9laf pertiir3t
bic toIt6dren Stunoen; ale unniiben
9dn9e tueroen permi?oen, bic bor3us
nebmenoen Nrbeiten Iino 56on porber
beitimmt, es bsrrI6t peinliaite Orb
nuna uno 3eiteint6silung. Saburb
aeipinnt bic Sau5frau nod man6e
Stunoe gum anfertigen BON Sanoarz
bsiten. unb bic 9ei6idli6teit, lire eli
gene S6reioertn uno Yubmo6erin su
fein, erIpurt ibr Elm f9Dnes Siimmz
den. Dor allen 9ingen fibre aber
bic iparIame Suusfrau bic @ufIi9t
BEL Der 3ubereitung Der Speiien, oenn
lie trGftiaer, unperfGIIate. biefel6sn
auf ben Sif9 tommen, ie id0ner bic
9uten Suppen, Semitic unb oas Iafs
tige Stiid 5leiI9 number, I'M 10 BEL
fer esoeiben bic SamilienmitgIieber,
unb bic Huge Sau5frau Tpart 6ie0ocs
tors unb apotbeterrc9nungen unb bat
auBerOem bic Sreube, ibre 2ieben ges
funb unb munter 5u leben. Cine pirtz
lid fparIamc Sausfrau lit Elm SSutpeI
fir ibre SamiIie, oenn lorgIi9 bat Il.
Suiummen, tpas Der Mann ertpir6t.
0urd Spuriamteit lest lie ben @runo
gum WoblItanOe, fie baut barduf nit
Sleib unb 2iebs %tpsitsr, pflidtgetreu
fammeIt ie Stein auf Stein gu bieiem
9au unb urbeitet nit an benz Slide
nnh Der 9uflInft ihrer Qiehen.