Illinois Staats-zeitung., 1896-05-06
SmtereKante &eiitmt8 cites en8Itf@s
auerifaniId1en 0crntattiitett.

= fH~lNH0
9atfielb bon %unierer @bicugo@GDanitOz
ner NorbpeftS1niperitdt hdnbelt bon
John Wesley's TRANSACTIONS of Ger
man Hymns" (8eslep's lleberiebun9en
beutfGer geiitli9er 2ieber).
Sur @~rlduterung biefer fir ieben Seutz
f6en tpertbpollen 4rbeit i9idsn mir etnl9e
9ef9f9tlt9e Roti3en boraus.
SIN Sabre 1875 begleitete Sobn 8eslen,
Der ipGter in @nglunb Die Metbobiitenfirbe
griinbete, aber banals nod Der proteitantI@
19en 0p9fir9e bon @nglan0 angebOrte,
5peiunbDreiBig Sabre alt als M%ifiiondr fir
cSnbianer unb 8eiBe ben Menf9enfreuno
oSames @bparb Sgletborpe mad amerifa,
Der f9on pprber bort Die golonie Georgia
segrunbet bate. Auf benz S4iffe befanben
ft9 aud beutf9e Musnanberer, tpte ia
f9on fur5 borber mebrere Der beuti9en Proz
teitanten aus Dem Sal3burgif9en, ipel9e Inn
hires 9ldubens tpiQen bonn Gr5bif4of Seos
poIb Nntpn @ruf BON Strmian aus tbrer
0eimatb bertrieben tpurben unb grpBentbetl5
in 8reuBen Aufna9me fanben, na9 9eprz
9ta famen.
Die Oeuti6en auf 8esleb's S9iff tparen
MG6rif6e 8riioer bon Der erneuerten 8riz
bergemeinbe, tpel6e Der 9raf 3in5enborf III
Der OberlaWiib 3unddt aus mdbril6en ooer
b0bmif9en 8riibsrn geitiftet bate.
unb nun er3dbIt PrpfefOr 9atfielb fol-
eenbss:
8dbrenb Der langen Geefabrt lernte @es=
Ien BON bieien 0euti9en 10 biel 9euti9 ais
m0gli9, unb in @eprgia iebte er bas Stu
blum fort, @r trdf bort ben Brebiger Span@
eenberg BON ben mdbrifden 8riibern (beta
felben, Der au9 in 9enniplpanien fir 8riiz
bergemeinben tbGtig mar. 0ur9 md6rtz
fbe 8riper tpurbe @eslep 5uerit nit benz
9efangbud Der 8riibergemeinben betannt.
limb aus bieie iiberiebte er Die err item geiit@
li6en 2ieoer bom 9euti9en in's gngltf9e.
ProfeIor 9atfielb bat tpdbrenb feines
tpieberbpIten MufentbaIte5 in 9eutf9lano
benz 8erb6Gtniie Neslep's gu ben 8ribsrz
gemeinben namentIt9 in !9errnbut, ibrem
i'm Sabre 1922 burh 3in3enbOrf gegriinbe=
ten Mittelpunfte in 9euti9lanb, nabge=
for16t. Die @rgsbnife Der 9atftelb'f9en
SDri9ungsn in Der alien unb neuen Welt
finb i'm Befentli4en folgenoe:
8esleb Der0ffentlihte feline flint erffen
MISUNDERSTANDING in einem mod flint
unbfe95ig anbere, f9on uripriingii9 eng
lif6e geiitli9e 2ieber entbaltenben 9efang=
bubc, iporin ie ebrIib ats From the
German" be5eihnet finb.
9egsn @nbe 1877 na9 @nglanb 3uriidz
febrenb, f9loB f9 8eslep in 2onbon gang
elmer bort beItebenben beut19en 8riiberz
gemeinbe an, unb in ibr bol5og fi9 feline
9Gn5lt9e 3rennung BON Der en9lif9en
Staatsfir9e un0 iein 0ineinpa91en in feline
metbobifttf9e @ldubensri6tung. Sn ieinen
bon 3eit 5u 3eit be~rausgege6enen engItf9sn
9efangbi9ern erf9ienen nun INNER me6r
lteberfebungen aus bem0euti9en, bod fhon
i'm Sabre 1910 trat, obglet3 Weslep in3piz
f9en fel6ft 9errnbut beiu9t bate, cine boil
lige @3eibung 3ipii4en ben 8riibergemeinz
ben unb ben Metbobiten in England elm.
NtO SOSSICJ DulIC UUil QQ UT QClIIuBS IlLulS
mebr nit 9eutf9en 3u tbun.
Prof. 9atfielb 5eigt, baB bic 2ieber Der
9errnbuter 9efangbiiber unb bic aus i6nen
bon 8eslep iiberiebten 2ieber burbaus
ni9t ale bonW2ttgliebern Der 8riiberqemeinz
ben, fonbern au9 BON 10 berii6mten qeiitIiz
4en 9i3tern pte Paul @er6arbt berriibrz
ten.
3uglei9 3eigt er, pie Die bur9 WesfeD aus
Dem Seuti3en iiberieBten 2ieber nod beute
ni6t rur BON ben Metbobiiten benubt tperz
ben, fonbern er fanb tie in ni9t tpeniger als
bunbert BON ibm bur9forf9ten 9eIangbiiz
9ern Der beri9ieOeniten 9rtitli9en @lauz
bensri3tungen nit beindbe ein3iger Nus=
ndbme Der tdtbolt4en, fogar in benen Der
~freiitnntgen l1nitarier. 4ber er 3eigt audi,
tpie berf4iebene Seften 9as unb Scenes, ic
mad tbrem @laubensbebarfe dnberten.
Mit gepp6nter @riinbli9teit berbeutli6t
grof. 9atfielb an elmer 6iGe BON prDben
NIT 8eifiigung bes beuti9en 11rtertes, IN
@esGep iiberfeBte.
8eslep i~i6ertru9 febr fret, banb ii9 au@
nibt itreng an Die 8ersmaBe, unb 8ieGes
tur3te er ab, obne Die 9runbgebanfen 5u
bpfern, meit nit @ei9mad, GENTLE M6z
gef9mddtbeiten BON 9i9tern pie 3in3enz
BORT bermeioenb. Mber- er tonnte audi
gdn5 gut tpOrtli4 iiberIeBen; unb felten mfg
b%eritdnb er ben llrtert, 10 gering au9 Ionf
oamals Die &enntntB bes 9eutf3en in @ng=
lamb mar.
8etpunbernngspirbig lit prof, Sat
fielb'stiefe &enntntB Der geitGi9en 0i9tunq
Der 9euti4en; fe 1T ibm 10 oertraut tpie
Die tpeltIi9e. 0abei mabt er in Ieiner I'M
pdrteiIi9feit audi auf Sdle aufmerfIam, III
pelAen 8eslep bas Deuti9e Original feiz
11espegs errei9te.
SIN 9un3en 5olt er aber Weslep bas Sob,
bdB bieier burb Die geiitige Sri14e unb Be-
benbidteit feiner ueberfebunden es berbiene.