Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-10-07
Eitef Der Srait.
Son $. Euact.

Wpbl in feiner anpsrtn 5prahe bas
es felt ben dltelten 3e!;e1 70 pisle iinz
nise unb ebrenbe 8s5ei9nunJen fir
bas peiblide Selals1. geseben. pie
lit Der beutf9en.
Sn ben friibeitsn Dsnfrdlern unic=
rer Spracbe fiaoen ioir nob feine:,
Musbrud, Der an bic lpdters 8e3eiths
nung ~Srau" crinnsrt. 5iir Die
tpeibliden Meien i'm aueemeinen ftn@
ben mir in ben Glteiten Werfen, bic Bis
in bas Dierte sSabrbunbert binaufrsiz
6en, nur bas 8ort rquino" bor, tpela
DIES fi4 mod Biz auf bic bsutige 3eit
bel ben Gneldnbern, Odnen unbStan>
binaptern. nur nit elmer geringen @ers
dnberuns Der 2aute. erbalten bat. Oas
engliI9e Mort Queen" .R0ntgin" 1T
iiderlid tetn anberes, als ienes alt=
beutihe rquino,"
@rft um bas adte Sabrbunbert tau=
6en Bel ben bo9beutf9en Stdmmen
bic Worte rtpib" unb vfroipa" auf.
2ebteres tpurhe nur i'm eblen 5inne
gebrar9t unb bebeutete 9ebietsrin.
8alb erlangte bds Wort frotpa cine
INNER tpeitere 8erbreitung unb ipurbe
auh bon ben Nteberfa9ien ansenorn>
men. Oieie perdnberten nit Der 3eit
bic Sorm froipa in frua unb sebr1l4=
ten bas Wort baupt16dli9 uls Be-
sei9nung Der Sunefrau Marta, bic iie
runfera fru." unfere liebe Srau, rann@
ten. @on ben Nteberfubien gins bas
Mort fru in bas 9olldnDifde iiber.
tpo es nod beute bas bDdfe Nn5eben
eeniebt, unb fosar als Sitel unb Mnz
rebe in rmin fru" gang slei9 bebenz
tenb benz franaDiiIden uMabame" se=
brau1t tpirb.
slus benz Wprte fru tpurbe hann
fpGter rbeimfratpa" sebilbet. iporaus
nit Der 3eit vbusfratpd" geiporben ift.
gttpas finger lit bic Bilbung berBorz
te riungfru" unb nfrDnlin" (5raulcin);
bieie 8eaeidnunsen purben nur ben
SDthtern aus dbltsen 9dufern Nisez
lest. Sir Sunsfrau i'm beatigen Sins
ne gebrau6te man rmagab" D. b. bic
gritarfte, iporaus Mdb9en. Maib ,.:'b
bas beute nur Elm bienenbes 8erbditz
niB beaeidnenbe Wort Wasb entitanz
ben ftnb.
ssn Der poeiiereiben 3ett bes Mitz
telalters als Gittertbum unb Winne=
gefans bliibten, unb Der Srauenbisnit
au einem tpabren 5rauencultus erbDz
ben rurbe, iparb bic 8e5eiAnung
,ssrau", tpelhe man porbem nur ben
bDberen Stdnbsn beieelest, audi auf
bic nieberen StGnben iibertraee7. Mber
audi bas Wort ,Weib" gelanste oa=
mails gu srDberer @eltuns unb fait au
berfelben 8ebeutung tpie 5rau. 10
bab 1oaar Elm Streit unter ben Oid4
tern bariiber ent{tanb, tpel9em bon
beiben WDrtern ber 8oraus gu seben.
ipel9es Der Gbre unb Miirbe bes ipeiba
li6en @efdle9ts am aneemeHeniten
lei. Gtit cine febr biel Ipdtere 3eit bat
ben Musbrud Meib auf iene atebcre
Stufe sefteut, no mir es heute gu fin,
ben setpobnt iinb, trobbem aber ni4t
betpirfen fDnnen, bab es aus berSpras
DE Der poefie unb bes 9eraens pers
bannt tpurbe.
9lu9 bic 9eseidnunsen r9ausebre1
pber r6ausaisr" unb nSrauenaimmer"
finb e$t beuti6e @orte. Die beiben ers
item, neben tpel9en i'm ie9saebnten
Sabrhunbert au9 eine 3eit lang bas
lateiniine Wprt DONNA" b. 3. Ser
rim, @ebteterin, aur 8esei9nung Der
9ausfrou gebrd,ibt tpuroe, iinb be-
reits i'm fiebae3nten Subrbunbert aus
Der umgangsfpra9e tpieber per{Apunz
ben. aber lie liefern uns bod einen8ez
tpeis, in rpie bobem Mnfeben bei unie=
rem Mltporbern bic Satin unb Mutz
ter n''tanben, bab iie fpsar in bergn=
rebe als bes Sauies Gbre unb 3ier be-
aeid,net tpurbe.
Oas Mort rJrauen5in1mer" er=
iheint 5uer5t i'm fiinfaebnten Sabrbun=
bert, iebo9 anfdneli4 nur als elm
neuerer Musbrud fir v&smnate," b. 3.
als 8eseianung ber In &itteri9lDffern
ausI1liebli9 ben 5rauen Be 1timmten
3immer. Grit biel ipdter tpurbe biefer
Musbrud fir perionen tpeiblihen Sc
5chledhts iiberbaupt oebrduhli1. 9as
Mort beaei9net nitbin bic 9eitimmnne
Der sSrau fir bas 9aus unb 1T alio
pollfommen ebrenbaft; benno6, unb
obtpobl felbft unIere sroben Setter.
tpie G0tbe unb Betting, iid ieiner mod
oft bebient boben. 1T es in MiBfrebit
gefpmmen uno barf beute nur mod in
ipenissn @eaenben unferes beutlhen
Waterlanbes, pbne Wnftob unb 4erger
81 erresen. sebraudt tperben.
Sn ben 3eiten bes breibigidbriaen
Rrieges, als biele~ frembe RrieespDlter
Deutl4lanb iiberflutbeten, tdu1te gum
eriten Wale bas Wort Dame" auf,
aber es tpurbe anfdnsli6 nur I'm per@
G9tlt9en Stnne sebrau9t. Ser gin=
fluB bes frana0fii9sn 9ofes unter
2ubtpia bes @ier3ebnten, b,,r4 ben bic
franaDiifde Sprade unb bic franaDfiz
f6sn @itten Bel alien iibrisen Stda=
ten Guropas fdnen Ginsang fanben,
berfdaffte audi ben franaDiii9en gez
aethn,ngen cine iibertpiesenbe 9err=
fGaft. Die ssrauen5in.mer muBteu ben
Damen, bic Grau Der Mabame, Srdu=
~. & r.TV