davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The record-union., 1896-07-04
A BARTENDER THAT WORKS.
II is the Invention Of |. E. Rose Of
This City.
satisfactory Tests Made Yesterday
BY the Street Railway
Company.

Quite a number Of persons gathered
et the electric car stables at Twenty
efghth and N streets yesterday to wit
ness practical tests of different car fen
ders, with one OF which it is proposed
to equip the street cars in the city in
order to reduce the results of accidents
TO pedestrians to a minimum
Besides Messrs. Hall and Shock of the
Electric Power and Light Company
there We're present Trustees Mckay,
Wachhorst and Devine, who are all in
terested In the proposition of introduce
Ing tenders into the city street railway
system.
Only two tenders were offered for test
Ing, one being the Sterling, or track fem
der, manufactured by San Francisco
firm. LIT IS a simple affair, which fits
upon the forward truck Of the car, being
entirely out of sight under the front
platform 1t did not prove at all sat
isfactory, as in each case the dummy
was first knocked down by contact with
rhe front end of the car before the fem
der had a chance to show its usefulness
Even when laid upon the track the fen
der pushed the form along before it in
stead of throwing it to one side.
Then the fender designed by L. E.
Rose. a young mechanic of this city,
Yves given a test, and all present ex-
pressed themselves as being more than
satisfied with its work. 1t extends about
three feet in front of the car, having a
stout metal bar for footpiece, which
is so arranged by an equalizing rod that
1t remains within an inch of the rail,
regardless of the oscillations the car
may make. The space from the foot
rod to the top of the car fender, about
five feet is covered with strong wire
netting, which forms g pouch in which
to catch a. body which had been struck
by the foot-rail.
In two out of three tests the dummy
was pumped into the netting with ap-
parenltly no INJURY whatever. In the
third test, while it was knocked to the
ground, 1t was pushed along in front OF
the fender.
The Trustees present expressed them
selves as entirely satisfied with the
Rose fender, and the matter of request
ing the company to adopt it will prob
ably be brought up at the next regular
meeting of the board.
The record-union., 1896-07-04
AN OWNER FOUND.
Those Pocket-Knives Stolen From III.
A. Chittenden of VacaviIle.

William Martin and Frank Roberts,
who were arrested on Thursday last
by Deputy Sheriff Max Fisher and Po-
lice Officer John Fitzgerald, on sus-
picion of being the men wanted for
having killed a Deputy Sheriff in Den
yer, Col, have been taken to Vaca-
vile.
They are not the Denver men, but
they panned out rich in pocket-knives,
having eighteen of those useful articles
slowed away about their clothing, be-
side two razors. Yesterday it was as
certained that they had stolen the plum
der from the store of H. A. Chittenden
of Vacaville, and were escorted back
there by Constable Henry Allen Of that
place. They had sold quite a number
of knives to employees of the railroad
shops.
The record-union., 1896-07-04
GOT HIS "NAYDINS."
John McCauley Strikes a Hard Gang
at Front and K.

John McCauley started out to cele-
brate last night, but got into the wrong
section of the town. He wound UP at
the Steamboat saloon at the foot Of K
street, where he entered into a confab
with the bartender. The confab ended
in McCauley getting a rap across the
face, which made an ugly wound and
ruptured an artery.
At the Receiving Hospital, where his
wound was dressed by the City Physi-
clan, McCauley said: "Oi got feminist
a gang ave A. P. HIS, an got me
aydilS -
The record-union., 1896-07-04
Notaries Appointed.

The following Notaries Public have
been appointed and commissioned by
Governor Budd:
Jas. q. Deaderick, Carpenteria, Santa
Barbara County; f. d. Macdonald. Ala
media; J. w Albery, Butte City, Glenn
County; G. X. Georgeson. Eureka, Hum
toidt County; A. J. Arnold, West Safe
coy, Ventura County; George A. Pear
sons, Los Angeles.
The record-union., 1896-07-04
BANK DIVIDENDS.
Semi-Annual Announcements Made
by Three Banks.

The officers of the Peoples Savings
Bank publish to-day their semi annual
statement showing the condition of the
bank on the 1st of July.
The same institution has declared a
dividend for the half-year at the rate
of 4. 40 per cent per annum on term de-
posts and $50 on ordinary deposits,
free of taxes.
The sacramento Bank has declared "a
dividend for the half-year at the rate
of 4.4O per cent per annum on term
deposits and $50 on ordinary deposits,
free of taxes.
The same figures appear in dividend
notice of the Farmers and Mechan-
les Bank
These dividends are all payable on
and after Monday next, the 9th.
The record-union., 1896-07-04
Election of Officers.

Sacramento Council No. 81, 7. NJ. l.,
has elected the following officers
President, II. J. Carragher; First Vice
President, Ed West; Second Vice Pres
;dent, NJ. j. Murray; Financial Secre-
tary, T. McLain; Recording Secretary
+. A Fitzgerald: Treasurer, T. s. Ken
needy; Marshal, F. McManus; Executive
Committee, J. +. Huntoon, III. P. Ryan
T. A Cody; Inside Sentinel, NJ. Court
ney, Outside Sentinel, B. Knapp; Sur
geon, DR.. Ogden.
The record-union., 1896-07-04
Thistle Club Games.

To- day the San Francisco Thistle Club
will hold its annual Scottish games al
She'll Mound Park, near Oakland, and
the following named Sacramento Gale
DOMAINS will participate: Ex-Chiet
john Carlaw, Tom Scott, Daniel Reid
Professor J. c. Fraser, Duncan Fraser
James Stewart, Louie Smith, w. A
Guild, H. Mcleod, II. X. McLennan
". Scott, Tommy Scott. A. Mccaw. VIII
lie Guild, Blanch Guild, Maggie McCaw
Willie Reid. Jessie Petrie, Annie Nc
cav, Mamie McCaw. and James Nc
The record-union., 1896-07-04
EvERYBODY'S COLUMN.

Under this hearing the Record Union"
will publish short letters from corre-
spondents on topics of interest to the
general public. The matter in these COM
munications will be understood to repre-
sent only the views of the writer's. All
communications must be accompanied by
the name of the writer, not for publica-
ton unless so desired, but as a guarantee
Of good faith-Eds
The record-union., 1896-07-04
Fun Comes High.

James Hutchinson was arrested yes
terday morning, charged with having
violated the city ordinance relating to
firing nrecrackers on the street. He
had been amusing himself by tossing
the lighted bombs into cellars and door
ways. and was caught In the act. He
deposited So and not appearing in
court yesterday morning, the money
~ ent by Default to swell the funds in
tue City Treasury.
The record-union., 1896-07-04
MORE SUSPECTS.
Another Brace of Suspicious Charac.
tiers Are Locked UD,

Sheriff Johnson's deputies are carry
ing out his instructions to arrest all
suspicious characters whom they meet.
Yesterday Deputy M. p. Fisher ran in
Frank Wilson and George Skidmore,
who Will not rob any houses to-day
Fisher "piped off, the pair for sew
eral hours and became convinced that
they were laying plans for crooked
work to-day, so he locked them up
They are anything but a progressing
ojs
The record-union., 1896-07-04
SACRAMENTO RECoRDUNIoN SATURDAY. L. 1896

petit larceny. in having stolen a meal
of the value of twenty-five cents
from a Secondstreet restaurant. The
evidence, however, showed. that he was
the guest of another person, and did
not attempt either to steal the meal or
defraud the restaurant man. He was
discharged
The record-union., 1896-07-04
Robbed While He Slept.

James Van Austen yesterday after
noon caused the arrest of NJ. Barry, who
he claimed together with another man,
had robbed him of a silver watch.
Van listen says he was induced by
Barry to enter a stable on Front street
to take a nap, and while sleeping his
pockets were turned inside out by
Barry.
The record-union., 1896-07-04
Fell i'm a Fit.

John Carson, charged with having
stolen a sack Of wheat from the San
joaquin Company, was In the Police
Court yesterday morning. When his
ease was called he rose to his feet and
fell in an epileptic fit. a stretcher was
brought and the man removed. Car
sons case was continued until next
The record-union., 1896-07-04
Eats With the City.

John Harrington entered a K-street
oyster-hoUse shortly before midnight
last night and devoured a costly sup
per- which he forgot to pay for. He
is now taking his meals in the City
Prison officer Fisher was master Of
ceremonies.
The record-union., 1896-07-04
Ducks Stolen.

Thieves recently visited the poultry
yard Of Richard Malone, who resides a
short distance above the town of Wash
.Egton on the Yolo side of the river and
stole therefrom two dozen ducks. Ma
sane thinks the thieves were some of
the brush pirates who infest the
;pighborhood
The record-union., 1896-07-04
To Visit Folsom.

The Civil Engineers Association
which has been holding convention in
San Francisco, will visit Sacramento to-
day at noon ON their way to Folsom to
inspect the big dam and electric plant
There are about 300 OF them, and they
come from all over the country.
The record-union., 1896-07-04
Last Nights Fire.

The Fire Department was called out
at half-past II o'clock last night by a
small blaze in the roof of a house at
Fourth and O streets. 1t was eXtin-
guished before the tiremen reached
there
The record-union., 1896-07-04
Pat Was q Fighter.

Pat Lehe was parading Front street
looking for trouble at a late hour last
night 1t is needless to say he found it
He tackled Geoge Cotton, porter of the
City Prison, whom he was fast getting
away with. Relief, however, arrived
and Lehe was taken to prison, fighting
every step of the way.
The record-union., 1896-07-04
Vicissitudes of Life.

Rose, did you have a good time
down town bargain day."
NO; / waited two hours TO see some
lovely jardinieres marked down and a
clerk came around and marked them
up.'-Chicago Record.
The record-union., 1896-07-04
In New York.

NO" said the Gotham mother, re-
gretfully, Ethel has not married yet
and can't say when she will The fac,
is that my husband does not feel that he
is quite able to support a son-in- law
Chicago Post.
The record-union., 1896-07-04
Wagon and Car Collide.

\ delivery wagon belonging to Water
house & Lester collided with an electric
car at Second and streets yesterday
afternoon. One shaft of the vehicle
was broken, but otherwise there was no
damage done.
The record-union., 1896-07-04
Markets to Close To-Day.

Mohr q york, Schulz & Odell,
Schmid & Parker, Clauss & Krauss,
Henry Gerber, d. Dierssen & Co. and
G.. Weber announce that their markets
Will be closed to-day
The record-union., 1896-07-04
New Citizens.

Theodore F. Taylor, a native of Can
ada, and Fred Rominger. native of
Germany, were admitted to citizenship
by Judge Johnson
The record-union., 1896-07-04
Blank Cartridges.

Ben Nehrbass was arrested late last
night for firing blank cartridges from
pistol. He put up a deposit of $40
and went his way.
The record-union., 1896-07-04
DIED,

this city, July Sd, Louisa, wife of
A. GLENN and mother of Alley, frankie
and Daisy GLENN, aged Al years. months
and days.
Funeral notice in Sunday papers.
The record-union., 1896-07-04

There is no leading country in the
world whose natives have not taken out
patents in the United States
The record-union., 1896-07-04
The Fourth at Folsom.

The people of Folsom are going tc
have a big celebration to-day. J. w
Hughes of this city is to be the orator
The record-union., 1896-07-04

The vegetables of this country may be
cut or crushed i'm our kitchens by the
aid of zoos patent machines
The record-union., 1896-07-04
John Frates' Estate.

F. r. Taylor, j. p Cox and F. d.
Ryan, appraisers of the estate of John
Frates, have filed their inventory show
ing tho estate tn be valued az 81 3a0
The record-union., 1896-07-04
NEW TODAY.
Semi-Annual Statement
OF THE
PEOPLE'SSAVlNGS BANK
SACRAMENTO CITY.
STATEMENT

OF the condition of the Peoples Savings
Bank, corporation doing business in the
city of Sacramento, State of California
at the close of business, June 80, 1896:
The record-union., 1896-07-04
ASSETS.

The loans of this corporation are Sc
cured by first mortgages and first trust
deeds ON real estate situated in the States
OF California and Nevada
The record-union., 1896-07-04

Tinware was first made in this coun
try in 1877.
The record-union., 1896-07-04
Haggerty Discharged.

James Haggerty was in the Police
Court yesterday morning charged with
The record-union., 1896-07-04
State of California. County of sacra-

State of California, County of Sacra-
mento-sS.
VIM. Beckman and Geo. W. Lorenz, be-
ing each separately sworn. each for him
SELF says that VIM. Beckman is the Pres
of the Peoples Savings Bank, and that
the foregoing statements are true to the
best of their knowledge and belief
WM. BECKMAN. President
GEO. w. LORENZ, Cashier
Subscribed and sworn to before me this
LIST day of July, 1896.
(Seal) HOWARD KIMBROUGH,
Notary Public in and for the County of
Sacramento. State of California II
The record-union., 1896-07-04
STArENfENrr

OF the capital stock of the Peoples Saw
ings Bank, a corporation doing business
in the city of Sacramento, State of Cali
fcrnia, ON the 30th day OF June, 1896:
Authorized capital ....... $500, 900 On
Capital stock subscribed ...... 100000 90
Capital stock paid in coin ...... Do, 500 90
Reserve fund ........... 1904 10
Surplus or contingent fund -. 13, 600 81
The record-union., 1896-07-04
DIVIDEND NOTICE.
Peoples Savings Bank,
SACRAMENTO. CAL.

THE BOARD OF DIRECTORS OF
the Peoples Savings Bank have de-
clared a dividend for the semi-annual
tenn ending June 80, 1885, at the rate OF
4. 40 per cent. per annum on term de
posits and $50 per cent, per annum on
ordinary DEPOSITS, free of all taxes, pay
able on and after Monday, July 6, 1896.
jy4-6t GEO. w. LORENZ. Secretary
The record-union., 1896-07-04

RImerS and Mechanics Savings Balk-DiTidend Notice
THE BOARD OF DIRECTORS OF
the Farmers and Mechanics Savings
Bank have declared a dividend for the
semi-annual term ending June 30, 1896, at
the rate of 440 per cent. per annum on
term deposits, and $50 per annum on
ordinary deposits. payable on and after
July 6, 1896.
b. U. STEINMAN, President
jy4-6t c. H. CUMMINGS, Secretary
The record-union., 1896-07-04
SPECIAL NOTICES.

Vehicles-Baker & Hamilton-Hardware,
Carts Buggies, Carriages, Phaetons, Balm
Farm and Header Wagons, Wholesale
Hardware. Send for catalogue
CABINET PHOTOS 81 per dozen at
Hodson's, S13 X street.
IF YOU WISH any of the following
delicacies, you can find them in the finest
qualities at the Sacramento Market, sOS-
1O-12 X street: Salami Sausage Choice
Mackerel, Smoked Hahbut, Smoked Sal
mon, Goldfish, Swiss, Limburger, Brick
Cream, Roquefort Adam, German Hand,
Sap Sage and Pineapple Cheese. Curtis
q Herzog.
IF AFFLICTED with Sore Eyes use
DIR. ISAAC THOMPSON'S EYE WATER.
Sold at % cents.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1896-01-30

aetptb slidli4 MAIDEN mi7en. BeA'
elmer Der Rirden traf i'd eine arne(
ssrau an, nit einem 8abp I'M Mrnn,
BE beftia meinte. Sd ertunbtste MIDI
mad benz @runb hires S4meraes uno)
erfubr, bab fie ibr 8letnes babe ayr
.aaufe brinsen polen, aber Der pries!
tier tpeisere ii&. bic relistOie 9a1osI
luna au ponaieben. iolanse ite 'pI1I
nidf etnen Dollar cable. Sd faetsI
Der arme, Grau, ih babe ''ur enc lo'
OpIargzNote in Der 9ai4e; iie tonne
oaraus benz prieiter bic 9ebihr snt.'
rihten: ih polle bier aut pas npr.geI
Gelp parten. 8alb baraut braHteI
lie mir bic neun Dollars NIT abers
I6paneliaem Dant 5uriid. Sabe .d9|
nicbt Grunb, aufrieben gu feing S4|
babe bic Sbrdneu etner arn'er graul
aetrodnet; ih babe ibr Rtno aut pen
srm 6immel fabrenoen Neg sebraat,
unb id babe bic Miin3e IN Der 3a19e|
fir cine sefdli@te 8antnote, oe '@
losaetporbep BIN"
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1896-01-30

begribten, Der bann in bas "9etl Dw
i'm Stesestrana" iibergins, unter oeIs
fen 1Dnen bic Weriammelten In sros
Der 8%epesuns ii4 trennten.
Giinfunoawanais Sabre iino lett
benz persansen! Was piesen fnr
Deuti6lanb Graeen bes Sages 9egea
ben Sag BON 0eriatQess Welc9er
Deuti9e piiroe i'm bergeben, bic oellt.
ihe 3erriKenbeit pteoer in ben &aut
nebmen mo1en, aal4 gesen Elm Yro@
gramrm, bas alien ipnitisen polttt1den
llnb pirtbi9aftli9en Wlni4en polz
tie Grfilung iiderte9 Man bral1ht
bieie 5rase nur aa%5uoeuten, UNI bur9
bas @epDlf Der Gagesi timmung ll11o
0erftimmrng I'M Settle bic slorreite
Spnne bes sroBen Sabres pteoer
bur9bre9en gu feben.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1896-01-30
0unse:xMrms.

9ie Ronfsttion fir 9unbe itebt i'm
Muaemetnen apeifeQos nod 1ebr i'm
Mnfanse ibrer Gntpidelung. Wel9
groben Muff9nung bic @4netDerei
fir 6unbe aber in parts genommen
fat, bapon ltefern na9itebenz
be Mngaben etnen f4lasenoen
8epeis, bic Elm Mttarbetz
ter bes rSemps" gefammelt bat.
9ie etnfarbisen 9eden nit ben Wfoz
nosrammen Der 8eiiBer, bic pon ben
WibblGttern ebebem ms 2G4erlt4s
eeaogen tpurben, iinb jeBt nur nod als
Elm lGherli9er Mnfang Der mooernen
9unbetoiletten an5ufeben. Sbmobl bic
6unbe, bic ettpas auf ii9 balten, tbre
&letber nur na@ Mab anferttsen la1z
fen, beiiben bic bic S4netber, beren
bebeutenb1ter in Palais &opal 1etnen
Qaben bat, bod Elm getpalttges 2ager
BON 9unbetonfettion. .9a3u gebOren
Winterz unb RegenmGntel, @taubz
mGntel, pelae, @mpfangtpiletten. Die
Mdntel baben natiirli4 aud Saf4en,
oamit bic Sa19entii4er unb bic 5abrz
tarten BON ibren Gtgentbumern aufbez
pabrt tperben t0nnen. Die lebte
@aifon bra9te bic 9un5,'", ye, gu
BET gebDren: 9emben are = tiff fir
bic ge1unben, aus Seioe oper @urab
fir, Bic an Nerpenfd1n unb 2etbz
I6neioen leibenben Softer. Dieie
6emben miiKen bas Monogramm oes
6unbes, 5etnes 8eitBers uno bic
@appentrpne bes 2eBteren trasen,
tpenn oiefer Elm @appen beiiBt ober
be1orat fat. Das Sa16entu4, bas
peniger fir bic Naie, als fir bic
Srtefaugen bes Spheres geb0rt, muB
ben poQen Namen bes 8efibers in Ell
ner Gde seftidt baben. Ma4 lansen
8eriu@en 1T es enbli4 gelunqen, ben
6unben pa6enbe S4ube ber5uiteQen;
6ieie finb alls &auti@ut gefertigt unb
19miesen ii9 ben pfoten Der 9unbe
ponitdnbig an. Wte es i@eint, MOI
hen bic 9erren 9unDe10nttDer DDr>
treFli9e @e19dfte, mas ii4 bis gu
einem gepiKen @rabe aus benz nmz
itanbe ertldrt, baB tie nur nit elmer
1ebr ret4en uno MISREPRESENTATION
Runb19aft gu tbun baben, bic NQes
baar be3abit. @iner Der 9unbei4neiz
Der er5dblte, bab ct fir bic 9od35eit
Der So4ter zines 8oti@afters Gala
toiletten angefertigtt bic Der Sra4t
Der 2afaten glei4fab. M1s bic 8raut
na4 ber 9rauuns beimtebrte, barrten
bic 9unbe tbrer IN ber @alatra4t, bon
Dienern an @eibenf9niiren, bic
Srangebliitben trugen, gebalten. Ser
Mnblid ion .iiberpdlttgenb i@0n" sez
me1en fem. Sin 8Drienmdnn, Der
slei9faus feline So4ter perbeiratbete,
mar nod perriidter unb lieB fir bic
9unbe peiBe @eibentleiber, mabre
8rautgetpdnber anferttgen. 9tes BE-
beutet bod einen n&ecorb" in ber Ser
f9nenblng.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1896-01-30
Ser nit elmer Qabu1a Rpr

W. Ser nit elmer 2abung Rorn
bon 0beKa nah !9amburg fabrenbe
englii9e Dampfer r2o@<& annoa"
poute 1a@ Sonnenuntergang bic
9arbane1en pafitren, ba oer Gapitdn
tpobl ni@t muBte, baB bies perboten
lei. Gin blinber &anonenf4uB tparr,
tie ibn, bod mertte ct nt&t, bob ber
@9ub feinem vS@ife gait, unb Ell
iebte bic Babrt fort. Sin otpeiter
@anonen14uB ertDnte, cine &usel sing
bt4t am 'S@iH porbei. Cine lpeitere
@l1gel traf unb rib einen 9beil Der
@erftetb1ng am @orberftepen fort,
bod tpurbe Der @4aben %porldufig
ausgebeKert, unb Der v2o@<@ anno4"
9ing tpeiter Biz Mgier, no er Roblen
unb 2ebensmtttel einnabm. Muf Der
9Dbe Don @ber9eQ gerietb bas S4tffI
in einen @turm, bic Wogen 3ertriimz
merten bic rotBoirftigen MusbeHerz
uusen unb nDtbtgten 3ur llmtebr.
Grit na@ mebrtdgtgem Nufentbalt'
unb @prnabme grlnblt4er Musbeff err
Jung tonnte bic Tabrt fortseiebt tper<
ben.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1896-01-30
9efan 0olc'S amerttanii1c Anef:
ootcn.

Marl beridtet aus 2onbon: 9etan
Sole bat jiingit cine Sour in ben Ser
einisten @taaten gema4t unb feline
@rlebniKe in einem ftattli4en 8anoe
berDHentltht. Dtefer @eiftlt4e 1T Elm
pibtger Mann, nte ale Dtejenigen be-
3euge11 tDnnen, mel9e feline Bidder
iiber &pien gelelen ober feline preotg=
ten angebDrt baben. Denn .er 1T Elm
Observation-Disclosures @drtner unb 1T me-
benbei Detan bon Ro4eiter. Mie oas
10 1etne @emobnbett 1T, bat ct duf let
ner Sour cine Menge Mnetboten aufz
g~eleien, bic er ieinen 2efern nit Sc
i9td aufttf@t. 9ter itnb bret @remz
plare: WGbrenb zines Diners i'm
f%aibtonablen 2ptpstlub in SEEM. Dprt
b0rte er aus benz Munbe beg Dr.
Green folgenbe @ei@t4te: Sin lang
peiliger, eintDntger Preotger in Nep
Oort batte bic @ebulb 1einer 3ubDrer
bur9 cine perptdelte 9iFertation iiber
bic bier groben bebrdti4en propbez
ten auf cine i4pere probe geiteat.
Mls ct gu tbrem groBen @erbrub feline
Mbbanolung auf bic tleineren propbez
ten a%usbebnte unb fragte: uNun, ltebe
8riber, pel9en PlaB folen mir 9oz
lea anpei 1en?" ba erbob 1t9 elmer Der
3ub0rer nnb rtef aus: Isle tDnnen
i'm r o n MInh nnmpifpn. IN nphp
fort!!" = Gin @ef4dftsmann fam Ell
neg Morgens auf fem Bureau in Sit
cage nit etnem por Greube 10 pertldrz
ten @eft4te, bab fem Nhocie i'm fragz
te, tpober feline CUTE @timmung tdme.
rMetn lieber Sreuno," erpiberte Der
Partner, rmein Mr5t bat mir befoblen.
jeben Sag gu SUP ms @ef6dft gu
geben, unb in Solge bieier @mpfebz
lung babe t@ beute Morgen bret suz
te Sbaten perri@ten tDnnen, bic MIDI
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1896-01-30
Gin uutcrncbnteno er Snn6e ausl
Qltnerita

bat bic Sllfe bes @ereins "Dten1t an
Mrbeitslolen" in Mnipru4 eenon1men:
Ser flniaebniGbrise Wilbelm prabl
in at. Gouts (MtHourD bate oast
Wsrlanaen, in Deut19lanb Soloat az;
merben, unb manbte fi4 Nbesbalb nap
Berlin an 8ai5er @ilbelm. Mafoem
er bqnn fieben Woden pergeblth aur
feline @tnberufung getpartet pa1te,
tonnte er feline Solbatenllit ntnt meps
aiiaeln, 1onbern riidte betmli4 aus
unb trat bic Mei1e na4 9eut14lanD
an. ga bic ameritanti4en @nenbaDnz
beamten Elm @iibren fir tbn 1p1rten'
briidten fie mitunter Elm @uge gu, mez
.o1rd bic 5ebr gerinsen @riparntne
.bes MusreiBers bis Nem Dort rethten.
>6ier qelang es linn, ii4 na4 9am@
bl1ra au perbeuern. Metl Ct aber tetz
ne 2eaitimation bate, tpurbe ibn1 IN
6qmburq Der 9euerlobn bon 5 Mart
.nidt ousse5ablt. Sbne ale Dttttsl
unb. obne irqenb Elm Musmetspapter,
lpalate er mad Berlin. 4ber troB al>
Ter MnFrensunsen tonnte, pie etne
DepeI6e bereits tur3 gemelbet bat. er
ni&t 3um 3iele tommen. Der 81
1peftor ber milttGrif4en @r3tebungsz
%anitalten, General BON &ebler, mics
i'm na@ Der 8openftrabe 30 tn 0asl
Bureau bes @ereins vDien1t an Mrz
b%eitslofen." @rpBe S@miertgteitet1
madte bic 8elorgung bon 2egittmaz
tionen; benin ni9t einmal einen pottuzt
li16 aeftempelten 8rtefumi4lag bate
ber @olbatenzW ilbelm, Der iih iibriz
oens nebenbei nit eft ameritanii4er|
&ubrtgteit mad 8ef4aftisnng um1abI
@nbli6 nit ben nDtbigen papteren|
ausgeriitet, angetban nit einem gan3|
pai7ablen Mn3ug, ben ber 8eret1 be-
idaFt bate, neil bic ein3ige @arnttrrf
unbran9bar %geporben mar, fte1te o ~
@etretdr ieinen Sdiibling i'm eipiH
fabinet bes Raiiers Dor. Mber ben
8eIdeib bur@ ben Observation-Disclosures
y. Winbbeim lautete: prabl 1T tpegenA
tDrperlider @ebre4en fur ben Wtltz
tdroienit unbrau9bar! Nun tpnrbe
@ilbelm prabl nit @eiiegelD na4
6amburg berieben, mo- er bas BON fetz
mem 9ater sel0ite lleberfabrtsbtllet err
tparten min; Sci leiner Mbret{e be-
mertte er, bab es bod i&redli4 CUTE
Men14en in Deuti4lanb gebe, uro
bub er rf&redli@ serne" bes aDntgs
@od g%etragen bdtte. Mber nun rette
er 3uriid na9 Mmerita, UNI ME tpteber
na@ Deuti9lano gu tommen.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1896-01-30

Ma@t Der g. tpobnbeit.
Gin @tfenbabni@aHner ma@t etne
groBe @rbi@aft; fofort beiratbet erI
unb trttt NIT ieiner @atttn bic 9o@z
5eitsretfe an. 3uridsetebrt tpirb bic
junges Trau gefragt, pie tie fi@ unterz
pess amiiiirt babe. 80, iebr gut" err
hilbert iie, rtpenn metn Damn nur
ni4t jebesmal aus benz Coupe geganz
gen tpare unb bic Station ~auseerufen
bdtte."
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1896-01-30

9as areue @@la&H&iH unierer
Tlotte, @@meiteri@if oes n&edrs
large, ptrb na9 Dem @taate &entuz
din bend1trt tperben.