Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1896-10-08
Gitef Der Strait.
Bon 8. Suaot.

Wobl in teiner lno,-tn Sprdhe Dat
Is felt ben dlteIteu 3t!;ea 70 bitts IiHs
nige uno ebrenoe 9.5ei3nunJen fir
bds loeibIi4e Gel3igd): gegebeu, ipts
in Der beuti9en.
Sn ben friibeitsn SeatmGI,rn unic>
rer Spra4e finesn lpir nod teine1
Gusbrue, Der an bic ipdters 9s3sih=
nung n6rau" crinuert. 5lir Die
fueiblihen Weien i'm alloemeinan Ilns
ben mir in ben dlteIten @erten, bic tis
in bas pierte Sabrbunoert bindufrsi=
den, nur bas Durt rquino" Dor, ipCl=
DIES ii9 nod bis auf bic bsutige 3eit
bel ben gneldnbern, 9Gnen unbStanz
binapiern. nur nit elmer geringsH @ers
Gnoerung Der 2duts, erbaltsn bat. 0ns-
snglii9e @ort Queen" rSDntgin" 1T
ii6erli9 tsin onberes, aIs ienes alt
beutihe nquino," =
Grit Inn bas u9te Sabrbunbert tau=
den bei ben bo6beuti9en StGmnsn
bic Worte yipib" unb vfrotpd" auf.
Gebierss purbe nur i'm eSlen Siune
gebrau9t unb bsosutste 9sbistsrin.
8alb srlangte bas Wprt frOfpa elm.
INNER ipeitere 8srbreitung uno ipuroe
au9 BON ben RieberIuhien aneeaomz
men. 9ieis perdnbsrtsn nit Der 3sit
bic SOrm froipa in fruu unb gebrauhz
ten bas Wprt bauptiGdlih als Be-
ssi9nung Der Sunefrau Muriu, bic lie
runIera fru, unisre lisbe Srau, 1annz
ten. Bon ben Risberfu6ien giug oas
Wort fru in bas SollGnbii9e iiber,
mo es nod bsute oas b09fe 4nIe5en
seniebt, unb IDgar als Sitel unb 9lnz
rsoe in rmin fru" gang glsi4 beoeus
tenb bsm fran3Oiii9en rMabame" 9s-
brau6t tpirb.
2lus bem Worte fru tpuroe hdnn
ipGtsr .beimfraipu" sebiloet, iporaus
nit Der 3sit nbusfratpa" getuorben 1T.
gttpas finger lit bic 8ilbung bergBor=
te .iungfru" unb .frDiplin" (Sriutciu);
bieIe 9sseihnungen tpuroen nur ben
SDthtsrn aus abltgen SGuIern Giges
legt. 5iir Sungfrau i'm beutisen Gins
ne gebraudte man rmagub" b. 3. Die
gritarfte, tporaus WfGb9sn, Maib lib
bas beute nur Elm oiensnoss 0erbdltz
nib bs5si9nenbe WOrt Wugb sntitanz
ben iinb.
cSn Der ppeiiersi6en 3eit bss nit
telalters uls gittertbum uno Uttnnez
oeIana bliibter, uno hsr SrduenSisnit
Su einem tpabren 5ruuentuItus erbpz
ben puroe, iparb bic 8e3eihnung
.ssrau", fpeldhe man porbem nur ben
b0beren StGnben beigelegt, auch auf
bic nieberen StGnben iibertrugen. atsr
aud, bas Dort r8eib" gelangte odz
mals su sr0bsrsr 9eltung unb fat gu
berielben 9sbeutung pie Srdu. 10
bah Ioaar elm Gtreit unter ben Oi6a
tern odriiber entitdno, ipel6em ron
beiben 06rtern Der 8or3ug gu Jeben,
peltes Der Gbre uno Wiiroe oss Ipetbs
li6en 9ei9le6ts am angsmehsniten
fei. Gtit cine Isbr piel ipdtere 3eit bat
BEN glugbrud @eib auf iene nieoere
Stufe aeIteflt, no mir es beute gu fin'
ben aefpobnt finb, troBbem dber ntdt
beipirtsn f0nnen, bdb es aus berSpra'
6e Der gosiie unb bes Ser3ens osrs
bdnnt tpuroe.
9lub bic 8esei6nunsen ..Suussbre"
uber .SausSier" uno r5rauen3immer"
Iinb rrHt beutihe Worte. Die beioen er'
ten, neben tpel6en i'm iehsSebnten
Subrbunosrt aud cine 3sit lang bas
luteinifne Wort DONNA" b. b. 9erz
rim, 9ebieterin, sur 9eSei6nung Der
Suusfrau ssbraudt tpurbs, limb be-
reits i'm iieb3sbntsn Subrbunoert aus
Der umganesfprdds tpicber Oerf6tpun=
ben, aber lie liefern uns bod eiHenBez
tpeis, in tpie bobem @nishsn bel unisz
rem glltporbsrn bic Satin unb Vtutz
ter nsftanoen. bab lie iogar in bergtnz
rebe aIs bes SauIes Gbre unb 3ier be-
seidnst ipuroe.
Ods 8prt .5ruusn3immer" er@
I6eint Susrit i'm fiinfSebnten Sabrbun=
bert, iebo9 anfGnglid muir als elm
neuerer @usbrud fir rSemndte," B. b.
ais 9e5ei9nung Der In RittsrI&l0iiern
ausI9liebIi6 ben Srausn beitimmtsn
3immer. grit pisG ipGtsr tpurbe oisisr
glusorut fir PerIonen iueibliAen 8ez
S+ledhts iiberhdupt uebrGu6lih. 9as
@prt teSei6nst mitbin bic geitimmuna
Der 5rau fir bas Saus uno lit alip
po[Itommen ebrsnbaft; oennp6. unb
pbtpobl Islbit uniere sroben SETTER.
ipis 96the uno 2efing, iid ieiner nod
oft beoient babsn, lit ss in MiBtrebit
eetommen unb bari beute nur nod in
irsnigen 9snsnbsn unisrss beuti6en
9aterlanoes, pbne GnItoB unb aerger
su srregen, gebrau9t fperoen.
Sn ben 3siten bes breibisidbrt9en
9rieoss, als piele frsmoe Srieasp0lter
9euti6lanb iiberflutbeten, taudte gum
erIten U1ale oas Wort r0ame" auf,
dber es ipurhe anfGrgli6 mir i'm pers
d6tIi9en Sinne asbrauht. Der Gins
IluB oes fransSTi9eu Sofes unter
Quopia oes 9iersebnten, burh ben cie
frunsDTiihe Spradc uno bic frGuS0ii=
f6en Sitten BEL allen iibrigsn Stdaz
ten Guropas ihre1 Gingano fanosu,
perTfaffte dut ben fran30iiiGea ge=
seihmlngsn cine iibsr'pisgsnb, !0err=
T6aft. Die sFrauen5immsr muBten BEN
Damien, bic 6ruu Der muoams, Trdus
lein uro eFurofrau Der WdoemuiIaGs
unb 0emoiT:u: psidsn. 9ie bornsbmes