davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

Often. Gie ippllen meine
Tohter bsiratbeng Gs 1T mtin ein3ises
Rinb. = Defto bsi1er! Do siebt's
nahber feline grbfhofts Gtreitistei=
tent
9duf4unsaus@ennbn n-
beit. G1neiber elmer uniperfitGtsz
.itabt (iih umbrebenb): rWeine Gerren,
in nerbitt' mir enbIim bas bumlne @es
medtr binter mir Sefas! Das 1inb
ia tuirflihs 3issen!"
0D1Fer Grab. Snnaer
3abnarat: .Md, Glli.. i'd liebe Did
leibenfhuftli4, gliibenb, rafsnb -
Dir piirbe ih alle SABINE umiDnfi
aus3ieben!4
RinbIi9. .Woter, rattle
NAL, mas mir btute 3u Maittoa Be-
tDmmen e f6ngt nit einem .NA
on!4 ~0tinbflsifA9 .gltin!s
.Niibm2. ~Reir,!1 .Nenlnbt9A
s;;,;a ;s.n!s S.,;:s's s Sana ns'b 'd'a
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

riatunsen finb iie aIlerbinss bsrihie<
ben, je nah ben Rliinuten, tpelhe lie 5li
bnrnfrell5el baber.
yidhft Der 9omburg : 9lmeritatinie
berbient bic Gdmburg @iibamerifdz
nif9e Dampffdifffabrts GeielIihaft
gendnnt aii 'iDerDen, beren paHagiers
gei1dft bic erftere iibernomnen bat.
Der 8ertebr unb bic Musnanberung
na9 8rdiilien, llruguap unb Mrsenz
tinien finb berart bebeutenb, bab bic
@eieaidaft faft idbrlih neue S9iffe
baut unb in Dienit ffent. Die aDsz
moss unb bic 6amburs pacificlinie
na9 Der Weittiiite Siibameritus, bic
ainsiinlinie na9 Ditaiien, bic 9anfa>
nnb Oeutfde Muffraliide 2inie. Ste
Galcuttalinie, bic Rob. M. @lomait.=
linie finb gleidfdlIs in seipaltisem
Muffhnunse begriffen. Don ben
iiinseren Dampffdifffabrts @efell<
ihaften rasen beIonbers bic Woers
mannlinie na9 Weitafrtta unb bic
Deutfde Oftafritalinie berpor. 2eB<
tere beiibt cine Tlptte bon Sdtffen,
tpel4e fiji bic tropifden Reifen gang
bpraiiglide Ginridtunsen aufpetien.
Iber in fernen Welttbeilen tpeben
bic 9ambureer Gontorflagsen auf els
senen Dods, StapelpldBen, 9ofpitds
lern unb anberen niibliben @ebduben.
Sn 9oboten am Nortbriper, benz
gnbaiel ber Shnenbampfer, befinbet
Ii6 bas srDbte unb fdOnite 0od bes
9afens BON Nep Dort i'm 8efib Der
9amburs Mmerifalinie. Dte Ge<
bdube bon arditsttoniib I9Dner Glie>
beruns bebeden Elm setpalttses Mreal
2anbes. Sir ben tpeftinbiiden Dienft
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
SIb a b a 8 9 al m d 3.


be1ibt bic 9amhurs Mmerifalinie
Dodanlasen unb Stapelplab auf Der
bdnif4enNntilleniniel nSt. 1bomas" /.
BON ben anoeren 9amslrser 2inien
bat beionbers bic Samburs Siib=
amerifanii9e Dampfi4ifffabrts @e>
ienf9aft eine bemerfensipertbe gripers
buns i'm Muslanbe semaht, bic, tpenn
au9 ni9t serabe bireet, 10 bod in=
bireet nit bem Muspanberertpeien au=
iammenbGnst. 9is braiilianif9e
9afenitabt Santos, bic fir bic Mus=
ipanDeruns na9 Der prppina Sao
paulo befonbers in 8etra6t fommt,
ipirb aur @ommsrsaeit msiit berart
bonn selben Sieber beimeeiu9t, bab es
fir ben guropder re9t gefdbrli9 1T.
bort ldnsere 3eit gu psripeilen. Die
Muspanberer iperben baber ihlsunisit
nit Der giIenbubn in bas Snnere bes
2anbes sefiibrt. Oie S6iffsbeiabuns
basesen, uelde fonft in anoeren 9dfen
on 8orb Der Oampfer bleibt urb pielz
fa9 oas 2Df9en unb 2aben beiorgt,
pdre i9ublps Der gptbemie preisgss
geben. Oie Rbeberei bat aber bic in
Der Ndbe BON Santos i'm pffenen
Meere selegene Snfel Slba bas pal>
mas ertporben unb bort nit aiemli1
sroBem 8oftenaufpanbe eine GeIunbz
beitsitatton sei9affen. 2Guft elm
S9iff Der @eielli9aft in @santps ein,
10 perben iofort fammtli9e Sfftciere,
Mai4iniiten unb Manni9aft aur
Slba bas palmas iiberfiibrt, tpGbrenb
bas Geiddft bes 2Df4ens unb 2abens
bon Gingeborenen beiorst tpirb. Grit
am Sage Der Nbfabrt gebt bic europGtz
f9e 8efabung tpteber an 8orb. Nebnz
lide ginridtunsen, tpenn au9 in fleiz
nerem Mabitabe, eriitiren Bel anberen
2inien, tpelde inficirte 9dfen in ben
Sropensegenben beriibren.
Oas Mustpanberungspeien bat, tpis
man aus 8oritebenbem eriiebt, erbebz
lide Gortf4ritte gesen bas friiberer
3eiten sema6t. Damit lit niat aez
fast, baB es ni9t nod DerbsTerunss,
fdbis pdre. Ser men1dli9e @eiit
treibt raftlos poripdrts. gteue Grim
bungen tperben nod oftmals einenltms
f4puna TIM S4iffsberfebr berpprru.
fen. Sebenfalls tperben aber bic alten
beutf9en 9aniaitdbte babel auf bem
plabe fein unb ibren Nuf gu tpabren
tpiHen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

~ " - ~ " " ~ v w v I've
ben Mbebsrei MAIDEN, BON ben Sdpiez
rigfeiten Der Mnihaffmns unb Sn<
ftanbbaltung bes Shiffmaterials, Der
Safenquai= unb Dodanldsen. Oaau
tommt bic Sorse fir bic Mnitenuns
berporrasenber Gapitdne, Officiere
unb Mafhtniiten, loipte fir bas
9euern Sauienber bon 9eiaern, Muz
trofen unb Mrbeitern isber Mrt. Den
tpeiteiten Raum nimmt Die 8ertpal=
tune fir bic @erpflesung Der Manns
fAaften unb pahasiere etn. Muf elmer
einaisen Reiie fino oft 1000 Menf4en
gu betOitisen, BON benen ettpa 500 bis
300 febr eroBe 4nfpriide an 4ii9e
unb aeller itelIen. 4uberbem lit Elm
9eer bon 8eamten, Meenten unb
9ilfstrdften Der 9elelf9aft iiber bic
gan5e groe perltrsut. 3ablreihe @erats
perfsben, unterftiist bon 3rantentpdrz
tern, ben Oienit duf ben S6iffen unb
in ben 9ofpitdlsrn unb 8araden. :
8si 8runsbauien liesen bic fDlssn
S6nelbampfer Dor Infer, um bort,
ba lie ibrer 9r0Be tpegen nur untsr
S6pierisfeiten na99amburg binauf=
fabren fDnnen, gu lOfden unb gu la=
ben. @inen md9tigen Ginorud ma4t
ein S9iff tpie Der rSiirft 8ismard"
uuf ben 8ei9ausr. Sp9 rast in elmer
2dnse bon iiber 150Meter Der f9par5e
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

u fat brit bes Senbers.
Rumpf nit bem rotben untertpaFer@
l4iff empor. lleber bas untere prpz
menabenbed bauen ith nod atpei tpei>
tere auf. 3tpif9en ben beiDen Maften
Iteben. seipaltisen SGulen sleih, brei
mG4tige S9ornftetne. DedbGuier,
Rettungsboote, 8enttlatpren unterz
bre4en bic barmonifhen 2inien. 2ln
Boro felbft empfdnst Der 8eidauer
BON ben Salons, Hau9> unb Mluiitz
Bimmern ginbriide, tpie er lie nur BEL
fiiritli4en paldften getpohnt mar.
Sin fait iibertriebener 2urus, eine
BERT idwenbuns bon @clb. plaftit unb
Malerei blenben bas Iuse mebr, tpie
ie ibm tpobltbun. Das srobe, belize,
luftise 3piidenbed bsitebt aus benz
Speiieiaal. in tpelhem Slide unb
BGnfe fir bic MablSeiten aufgeitent
finb, unO ben feitlib anssldloHenen
69laftdmmern. OieIe iinb gut benz
tilirte, NIT peri9liebbarsn Sburen
perfehenen RGume, tpelde 8etten fir
sp0lf Bis breibig perionen entbalten.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
g 2efftn 9 b T il d {.

duf Der DpmzSnfel, mo fe nit pers
fAiebenen 8erpaltunssz unb Stif=
tunasaebduben einen eisenen Stabts
tbeil bilben.
4uf ben Straben unb pldben 8resz
laus. BON benen bic lebteren, rament=
li4 Der &ing, Der 8liider= unb Der
Sauen5ienplab, NIT ben Stanbbilbern
preuBifder aOnise unb 5elbberrn sez
f6miidt finb, puliirt atpar Elm duberii
reyes 2eben unb 9reiben, bas &enn5eiz
den bon sebeibliher Bliitbe zines Dolt=
reiden 8emeintpeiens, aber iiberaa
bort man nur bic idleiif9e Munbart,
unb 8reslau 1T unb bleibt bod nur
eine groBe propincialitabt.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

bag 0oa, in bas man fblupft, ie Il.
men Stod s'itedt unb bieie bann ie In
einen meiner Iermelf9liBe. Run bah'
tdb NIT meinem geiunben Sub na6 eis
mem S9lappf9ub seanselt unb, ipie
th ibn bate, bab' ib ibn bann in iiddea
rem Mnrfe benz 2lffen an ben GM6s
bel gei4miRen. @ana ipie id9 mir
badte, 5eist mir bsr sleiA feline AGbne
unb ma6t bic pierbGnbiae Rai'-i.bt
aber tam Der srobe Moment: Sd,
beb' lansidm unb feierlidb meine aipei
iptrtlihen 9dnb NIT ben In ben Mrs
men befeitigten, ausgeftopften 6onbs
fhuben on meme Noi' unb meinen
sefunben Gub LAB i1 bic Spite ma.
den y. 6errgott, ben Mffen b6ffen e.
isben follen! G'fhaut bat er ipie net
reht g'f4eit unb dls bonn aud nod
mein tranfes 9ein bon mir triumpbis
renb gegen ibn als Ne{erpe -- oe.
thtDnnsen tpurhe. ba bat er aenud tItz
hobt, bat ben Sdneif eingeaoaen unb
ii1 brei Gag lang limmer fem loi.
len - Nafen bat er aber ME n.ebr os.
nddbt! - Seben g. bas bet6t man &.
nen Giss Der Sntellisena!1
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

SIM 6eiratbsbiireau.
@ermittler: rDos MGbden, tpel1es
id Sbnen empfebls. 1T febr bduslia!"
3err: ~Gnt! Sc mebr 9duier. beftO
befer!"
Gatal. .Muf ben srobenGtedz
mern ion man 10 por3iigli9 ei1en !.
bait Du tpdbrenb Der lleberfobrt piiI
eingennmmen9" .Mie baibt! bon
mer seseben bub' ih!"
Die 9aupiutenfilien. ~
@tnbiDius (eben immntrifulirf: .Go,
8iertrus, pfeife unb GAIdger bdtten
mir uns ansef1afft ieBt slnn's
Stuoiren losseben.
Mn ber g nmiere. ,syunger
sGhaufpielsr: sHei meinem eritengtufy
treten mar ih unbef6reibli6 erregt.1
- LIMB iebt bdben Gie bds Dbffisbtr
gliidli6 iibtritanben9~
@iinfige @eIsesnbsik
Ut (isbr Derliett): Gmnit ~ Tam
mid ni6t iatt fsben an Dirl @ie:
Dam ldb bod nal eiD6s ~ eI(sil
tOmusen, i4 babe aii6 6hnost.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

gu ibm naufs'ma9t 6ab! Auitt fparsn
mir, aber lud bat er net laHen; bas
nd1ite Wlal ntmmt er au9 nod fets
men anbern SUB! @s mar ia nibt sea
feblt gepeien - aber grab an hem
Sag bab i4 am einen 9aren bas pos
basra g'babt unb 10 bat bas 2uber
einen balben Sag lang auf mid armen
3erl, Der i'd bilflos i'm 2ebnitubl lie>
&c, laIse Nafen nit sipei Sdnb unb
stpei Jiib' beruntersema9t. Metne
Wutb tDnnen sic ii9 benfen - i9
bab' nur einen @ebanten sebabt: bas
muBt bu bem 2uber unbebingt beim.
aablen!
Ni4tis bin ib audi bur9 anges
itrenstes Nadbenten auf elm famoIes
Mittel gum 3ped gefommen unh iebt
iperben g fpibsn!
MGbrenb Der Mff' ndn1li9 g'11foa
fen bat, bab' id mir BON meiner 9ausa
bdlterin meine @onntassbudifinb
f4ube fommen laifen, bic bab' tH
bann nit Mers auss'ftopft unb in
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
Sanaim & 3nif4en b { d.

Sana i'm 3nt fdenbed.
isnlos obsr sessn serinsen Gnteelb
perpflest. Der beher seitellte Sbeil
Der Reiienben tpirb in unter itaatli4e
gontrole seltelIten 6erbarsen unters
sebra9t, beren @orI9riften ben Nusz
panberer por ueberportbeiluneen
fdiiben. Cine srobe Mn5abl bon Sc
beimpolisiiten bdlt setpihenloie Spes
fulanten unb anbere ountle Gbrenz
mdnner fern.
aommt Der Sag Der Ibfabrt bss
G9iffes. 70 tperoen bic pafasiere Der
Samburs>Nmsritalinie mad ben pais
fasierbauen am fleinen 9rasbropf
iiberfiibrt. Oort fteisen iie an 8orb
Der Senber. gaa9 ettpa einunbeinz
balbitiinbiser Sabrt nGbert iih Der
Senber 8runsbauien. Ser i9ptn,>
menbe aolob Oes S4nenoampfers
tommt in Sidt. 8alb iinb beibe
Saiffe ldneieit bon chamber, Der
3pers fdmiest fid an ben 8iefen.
60 1hneu als mGslib nerben bic
paKasiere auf ben sroben Dampfer,
Der nun fir bic nG9ten aht Sage ibre
9eimatb biloet, iiberfiibrt, benn 3eit
1T 8elb. WGbrenb nod bic lebten
9epdditude an 8orb geseben tpero.n,
tlirrt ihon bic 2lntertette. Die Wcn=
tile fummen, gum britten Male lGbt
bic Oompfiirene ibren idauerli9sn
2aut ert0nen, bann perben ale Sen=
Der, 2eidterf9iffe unb mas 1onit nod
ii9 on ben Mieien tlammerte, losges
iporfen. Der Mnfer lit bod, bic Mu-
tit fpielt nMub / benn gum gtGbtle
binaus", unb babin bampft bas fol5e
Sc5iff, bas glbpafer Bis auf ben
@runb auftpiiblenb, Der Strommiin=
bung gu. @or gurbapen tpirft Der
Dampfer nod einmal Mnfer. um bic
pafasiere Der eriten aajiite, ipsl9e
bier nit benz Sonberause bon 6ams
burg eintreffen. ON 8orb su nebmen.
Nah furaem Mufentbalte bampft bas
Sdiff tpeiter. 8alb aeist nur nod
cine ihna6e Hau1polte bic GtelIe am
9oriaont an, mo es Der beuti9en Riiite
entfdpunben lit. = syn ben nG9iten
Sabren tperben Sdnellbampfer Der
9amburs Mmeritalinie in benz ne,l
erbauten 9afen Bel gurbapen lD19en
unb laben unb tpirb alsbann bic unlz
itGnbli4e lleberfiibruns Der paTagiere
bnrd Den Senber fprtfalIen.
gei ben anberen SamburgerD Dompfz
fdiffslinien, ipelde fir bic Mustpanz
berung IN @stradt fommen, tpirb ber
Dienit in dbnliher Weife ipie Bel Der
Samburg Mmerifalini. gebdnbbabt,
nrr nit benz unterldi.be, bab bic
Nahasiere bireet in 6amburg an
9prb Der Seebdmpfer iiberfiibrt tpers
ben fDnnen. ipeil Der seringere giefs
gang berfelben es seftdttet, an ben
Quais gu laben unb au loi1en. Der
9ppus biefer Muspanbererfdiffs fiji
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
g nmeIlba m b fer.

Der Mitte tbiirmt li9 bas @spdd auf.
Mas nebmen bie2eute fir 8allai nit!
Softer, Rpmmoben, I9per pollsepadte
Spinbe unb Ri1ten, tpelbe bGufig bet
,,nfanften 8eriibrung nit Der
Sdiffsmanb bonfGnbis aus benz
2eim seben, 8erse, BON 8etten, benz
Gtpla Der beutIhen 9ausfrau, Rins
bertpiesen, 0oselbauer, 9unberte bon
faft unbrauhbaren @esenitGnben, pon
benen iih bic 8eiiBer ni@t trennen
mo9ten! Die freien plGbe alpif4en
ben @epGditiiden ne1men Grauen unb
Rinber Elm. Oie NGnber bes Musens
beIeben bic Mdnner. beren 8eine slei4
ben penbeln in einem llbrma6erlaben
regellos burhetnanber f9ningen. Cine
bunts, semifdte Geienf6aft finbet fi4
auf foldemWasen auiammen: 8auern
unb 2anbbolt, 9anbiperter unb Mrbei'
ter dller RaHen Guropas; baatpifhen
als tppiibe Jisur Der ruffii4zpolnie
f9e Sube, Der acknowledgements ii4
nit feinem 8aubertpeli9 iiberall perz
itdnbli9 MAIDEN fann. Manhe tpeiz
men peritshlene Sbrdnen beim Mnblid
bes lebten @tiiddens beutfher Grbe,
man9e itarren sleihsiltis bic fdon
frembe umgebuns an, man4e tpieber,
bic etpas auf benz aerbbol3 baben,
piini9en iebnlihlt. 10 balb als mOsz
lih bas 2anb aus ben Musen gu bes
fpnmen.
Der srDbte She'll Der Iuspanberer
ipirb in ben 8araden aufsenommen
unb bort Bis gum Mbsans Der S4iffe
ieitens Der 9eleuf4aften entpeber to-
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
Gin Sies Der sateli8saij.

r@ie,4 fast Der GOriter 9iisner 5u
ben Gtommgditen I'M 9irlhen, sfpsll
bic Rebe gerabe BON ben Mffen 1T. ih
bab' aud einmul einen gebabt
aber ipds laden g benn2 Wds, tn
bGtt' i1on unsdblise gebabt9 SD mub
f9on bitten meme 0erren, bab@it MIDI
nit Doppelbsutigteiten auslaifen, ber
Mff' mar BON 0leifd unb 8lut!4
rglfo nohmals! SD hab' stnmnl
einen Mffen s'babt !. j. neine 9erreIl
jebt perbitt' i1 mir aber ernitlih, bab
sic laden ;, ben bat mir rnetn Graf
in bic OreFur geseben, ipeil er fih az,
ungebilb:t aufgefiibrt bat. SelbftDtrs
jtGnblih bat er iein 8enebmen auh
bei mir fort1eben molten 80 ih bin ibm
aber setommen, tpie Sic glei4 bOren
iperben.
Gdon Bel Der eriten Strafprehigt
alfo bupft Der unperi4Gmte Rerl auf
meine Blhertenage unb md4t mir ets
ne lange glai.! Ginern anbern tpie mir
tpGre natiirli9 fOfort bie @ebulb ses
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
Gov eSam6,lrg ii6er See.

On Der Gpibe Der 9amburger Nhes
bereiel, fpelde fir Die MustpanDerer in
8etradt tommen, marlebirt Die 9oms
burg Mmerifanifbe pafetfabrt<Ics
tiengeIeuihoft, beren ettpas lansutb>
niger Hame iebt In r9amburgzMm
rtfaIini:" perfiirst ipprben ift. sic
berfiist iiber etne 5lotte BON ettpa
ie65is Oalnpfern, unter benen iiA
bier Sdnellbampfer befinben. pelde
Reprdfentanten Der grDbten unb
ihnelIsten Sdiffe Der Welt finb.
rSiirit 8ismard", vNormannia" !,
n9luguite 0ictoria" unb rGolumbia"
lauten bic Numen biefer Meerestpinb=
bunbe, tpelbe ben Mtlanti1den Ocean
bon 2anb gu 2anb in faum feds Ta@
gen burheilen. Ser 2oie fann fih
idiper einen Besriff bon benz Wertpal=
tungsapparat elmer folden bsbeutsnz
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

Der fdiefen G6ene psrbinbert pirb.
Oiefe einfa9e Sbee bringt auber Der
babur9 ermDslidten Binisfeit Der
Musfiibruns bes Mpparates nod iols
genbe 8ortbeile nit ii4. 3unddft tann
In benz 3aum unter Der f4iefen gbene
cine 9eiaDorridtuns, 3. 3. fir iparme
Mirftben, ober audi cine Riibl>Wor=
ri4tung, 3. 9. fir Gosnac pber 8lus
men. untergebraht tperoen. s5erner ge=
ftattet Der Npparat ben Nertauf aner
bentbaren Gesei,itdnbe bon ni9t aIl3u
grobem umfange. unb fdlieblin 1T
bonn Stanbpunfte bes Beiibers ent<
fdieben als Dortbeilbaft 3u be5ei9nen,
baB bic Waaren Dbne llmbunung bor
ben 2fusen Der RGufer liegen unb bic
0erlodung gum Raufen bob<r cine ipez
fentlih itdrtere lit als bei ben btsber
befannten @nitemen. Der Mutomat,
Der namentlth fiirBabnb0fe. aber aud
fir dnbere 2peaIitdten cine 3ufunft All
baben iheint, fam In beliebiser GrDbe
berseftent tperben. Gin @plMes Buffet
fir a4tais Gelbeinipiirfe 1T 4 yarbs
brett unb bat fiir 440 Werfaufsgegens
fGnbe Maum.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
yresfdn.

Gbenfo tpie bic propin3 @1leiien.
timer Der fnDniten Gbeliteine in preus
bens Rrpne, rsrDber unb reiher dls
manhes RDnigreih", fpie peilanb
aaifer Griebri9 gu fusen pfleste, ben
8eppbnern bes ipeitlihen Deutfhs
lambs tpenig befannt iit, 70 ielten
nirb aud bic fhleiifde 9dnptftabt,
bas ate 8reslau. bon ibnen befuAt.
Sbglei9 Breslau NIT ieinen 400, 900
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
M a I 3 3 a II 8.

8eipohnern Der @rDbe nah bic sioeite
Stabt preubens unb cine Der grDbten
@tdbte Deutidlanbs 1T unb ben offiz
cielIen Sitel rtOnisli9e 9auptz unb
Mefiben5itdbt" fiibrt, 70 trdet iie bod,
Bel aller srobitdbtii9en Stattlihteit
unb 2ebbaftig.eit bes 8erfebrs, elm
burHaus idleiif9=propineislles Sc
prdse. Sic 1T ni9t ipie anbere sleid
unb minber srobe Stdbte Deutid>
lambs, Miinhen, DRESDEN, 2eipais,
aDln, Grantfurt, sur eigentlihen
@robftabt i'm internationalen Slime
getporben. Die llriahsn bapon iinb
ibre peit nah Often aeriidte, benz
Weiteuropder unbequeme Gage fotpie
Elm Wangel an benienisenMnaieb
trdften, bic seeisnet iinb, Jrembe aus
ipeiterer Serne anauloden. Oenn 70
reid bic propina Sdleiien an Naturz
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
9 I i 9srpla q B.

~ ~ ~ v ~ -
I90nbeiten 1T, 70 barf ii9 bod lire
9auptitabt rei3polIer umgebungen in
nd9iter Ndbe nibt riibmen. sic liest
au beiben Geiten Der in mebrere Mrme
setbetlten Ober. in elmer aiemli9 elm
fOrmigen gbene, aus Der, uberan fihtz
bar, Die fede @ilbouette bss einies
Stunben entfernten, i90nseformten
iiber 1000 SUB bOben, einiam aus Der
@bene aufrasenben 3obtenberses, bes
i4leH'hen Risi, empOrrust. 8ei b.ls
lem Wetter 5ei4nen iih audi bic umz
rifle bes ptel tpeiter entfernten unb
mebr als boppelt 10 boben Mislenssbir>
qes am 9oriaont ab. Sn ber Ndbe
aibt es einise i9one alte gi1snbatne.
pie benn bic gi4e Der 9arafteriitii4e
Baum SbleIiens 1T, unb ben unter
bem Namen rSiiriten>@arten" betanns
ten aroben, ebemals fiiritli9 boben=
lohefhen, iebt ftdbtii9en parf in benz
benahbarten 0ilIen>Worprt @9eitnig.
Sebr id0n basesen. i90ner fait als
irgenb etne berartige Mnldge In elmer
anberen beutiden Stabt, 1T bic fosez
nannte r0romenabe." Elm itunbenlanz
ger, breiter Giirtel berrli9er. burh
Waffer belebter Mnlagen, tpel1er an
@telle Der ebemalisen sSeitunssnerte
bic altebrpiirbise Mltftabt bon ben
tpeit aussebebnten, mobern>elesanten
neuen Stabttbeilen trennt. Non ben
friiberen 8aftionen, nomentli4 bon Der
nit einem Muslidtstburm setr0nten
r2iebidsbDbe", bat man biibi4ellebers
blide iiber bic brettgelagerte, tburn>
reide Stabt Bis gu ben fernen Bergen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
ginfdiffuns ber paffa<

-" WI w uSA
giere.
Oas sanoe 3pif9eabed ift nit elef=
trif4sm Qiht, iotpie Dampfbei3pprs
rihtung fir ben Minter perfeben, aud
grobe Walhz unb 9oberGums {inb
borge1eben, unb Elm aerGumiaes.
gut Dtntilirtes 9oipital niulmt bic
Grfranften auf. Das GHen lit
rsidli4 unb gut. sir bic 8eipesung
in freie- 2uft ite6t ben 3piIbenbsdss
pdtingi.ren Elm DrDuenabenbed BON
115 Dieter 5ur Wsrfiigung unb i'm,
probifirte BdIIe bei,n Rlang Der 3ienz
harmonita finb nid]ts @eltenes.
Die 3ufiibrung Der Mnsipunberer
Su ben @difftn 1T leitens bes Gtaates
nnb Der Dampff1iffgeftnfdoft gerez
s9elt. sJn 6dmburg perben Ste pdf.
fagiere drf 6em Nd6nbof ii Gmpfana
1ellomnen un5 meEl d,if drd1tspdqelI
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

Iihsr gautilnR. DasfeIbe III reid an
Iiftoriihen Grinnerungen. go nahm
in benz beriibmten Siiritenfddt 6ritbs
rich Der Drobe, nah Der Grpbsrut,g
@nfeiiens, am z. Npbember 1741 be
9nlbigung Der fhleiifhen Stdnoe ent@
geaen. Sn feinem Gouterrain betins
bet fid Der beriibmte Shfpeioniber
RelIer, 10 genannt na1 einem In Der
Nadbaritabt Gdpeibnib sebraliten
Bier. bas ein5tmals bier gum Musz
fGanf gelanste. Inter ben dltereI,
Drpfanbauten aeihnet iih aud bic
llniberiitdt, Elm ebemaliges Sefnitsn=
gollesium, bur9 iene @tattlihteit unb
GplibitGt aus, bic allen 8auiperten
bieies DrbenS eisen iinb. Don reues
rem @ebduben iinb bds @hloB, bas
Gtdbtbous, bic Megieruns, bas Genez
raleommanbo, Der Sufti5paldft. Der
gentralbabnbof, bic @bnagoge, BITE
BDrfe, bas Mu1eum, bas @tabttbea.
ter. bas 2anbfdaftssebdube bemers
fensipertb. Das lebtere 1T Elm grobz
ortio anselester. tpabrbaft fiirflihe
Rdume barbietenber, ebemals grdflih
Dendel b. Dpnnersmardfher pdlaft,
In ihDner Gage an ber promenabe unb
gessniiber Der r0iebt9sbDbe." llebers
baupt beiiben nidt tpenis Gamilien bes
hoben f9lefifhen Mbels. Der es mebr
liebt. in Der 9auptitabt Der heimii9sn
probtna, mo er mebr rinter fi4" III,
als in Berlin ben Minter gu Derleben,
paldfte ober 96ufer in 8reslau. Der
palaf bes Giiritbifhofs befinbet fi4
eben1o ipie bic gurisn Der Oomberren,
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

- HeineMabI. g.: .Du ban
Define Shniegermntter i'm Gdnie unh
bit namit aufrieben9- s.: .tdh
muB 5nfritben fein!-
Nd iD. M.: aennen @ie Sci.
0errn bort gennuerg 81: Sdwp6l. eiit
einiilbietr Meni9. W.: DoS lam
eor Met flaStu. -: No. 4 tssbt
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
Gin airblc'n.
Bon syribo SGona.

Bon Tribo 66onS
Gin Rirdiein bob' icb sstrasen
Jm 6er3er, bou 0loden nnb 2ieber.
Gin 1lib bat eingefAldgen,
1lnb nitmdnb baut es lpieber.
GS fdnben bic @holen. bic reinen,
NOn Nlumfn. ppa iiiber, milber;
Mlilb blidtsn niis -sc!Staen Shreinen
Die lieben 4eiligenbilber.
s. puftiQes Meibruu6moIlen!
81 G@imnatr bDn 0plb uab Rer3ell ~
"a III ii Griimmtr 3erfaaen,
Do5 &ir@lein m WfinerH 6er5eul
n i NH fte 3 4 aKeu
pdz M afrdnj eoG
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
MutuInatiidcs Buffet.

Gin Selbitpertaufer, Der auber fei=
ner sroben Ginfaabeit msbrere anbere
arobe @oraiise beiibt, beftnbet ii9 felt
einiger 3ett in Berlin i'm 9ebraub.
Wie uniere Mbbilbuns aeist. finb bic
WaarenpGd6en binter chamber allf
elmer f9iefen Gbene gelasert, berett
porberer She'll BEL Ginnurf eines@elbz
itiides sebrebt pirb, pobei bic auf
bemielben befnlbli9s Maare na9 born
aus benz Mpparat beraussleitet, tpdb@
renb Elm Na9rutiden bes Waarenporz
ratbes BON benz in bic 9Dbe sebenben
btnteren @nbe bes brebbaren Sbeiles
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09
Dpdin ADbofen.

ben characterization. afritanif&en,
oitafiatii6en unb duffrulii1eu Hienit
1T pislfdd 6bnli1, ia nnnn lam inon
pon einem beitimnnten 6dmturgsr
Gdiffs sbduftil rtbsn. Sn ihren GIN
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

ben Haatliaerieits beaufTdtisten Ser.
bergen ober Baraden 5usefiibrt, Dieie
Acknowledgement bieten itets ein
re1t trasitomii9es 9ilb bar. Sn
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-12-09

rWie piel bait DUG" Sag i9
Dir niht." rWarum benn ntht!1
rSonit bait Du ipieber ems mebr
als i9."