Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1896-07-16
'Sternhen

unD fret i'm Metber 1hfpebt, 9urpoert
8iuionen Rilometer bon uns eftfernt
tt9 Gin sanaes 2eben tpuroe niht
rei9en, bie1e Strsde 8ilometer fir 81
lometsr - ni9t gu burdfiesen. nur
gu pur4oenten. limb 10 einIam uno
leer apdre Der Weg nu4 Der fernen
$Sonns, ,paB bic pbantuiie niat einmal
etnen plaB fdnoe, I'm elm mutbloies
Mnter gu merfen, lpen1e lie ii4 nt4t
etpa auf einen Metepritein nie6erieBen
mag, pte iie, in S4aaren ooer etnaeln,
psrirrt bus Weltaq bur9Fiesen, oDer
ppenn lie ii9 ni4t bon ben etpi9 o~itternz
ben Melen bes aQes erfilenoen Qi4tz
dtber trasen ldBt.
Sp mub 5elbit Der Mitronom, Der
bic Contribution oes Sternipitems sntz
aiFern min, auf bic Apabre 8pritelung
perai4ten uno ii4 bic Welt in etnem
bebasli4eren MaBitab 5ure4tlesen.
Mue Sterne, bic man nit bloBem Wuse
iiebt, poQen mir uns 10 nab seriidt
beuten, oab iie UNI r @timme boren
t0nnten, benin es iino, i'm 8erglet4 gu
ben 0imen1ionen oes Weltalls, uniere
Na4hau uno guten Greupoe,- ooer
ausnabmalpeile our4 ote GIlle ibres
2i9tss ioiebr ausse3ei&nete @ri&eiz
nungen, oaB lie Don uberaQ aus bic
Mufmertiumteit erresen &piroen. Sic
perbisnen ieoenfaQs, inotpioueQ BE-
traftet gu perben, uno in Der Sbat
tam man l4on Don eini9en bic oabz
lenmabise @ntfernuna, @robe uno
MaF ange6en. Grit tpenn man NIT
einem Ternrobr BON 10 Gentimeter
Oefnung ben 9immel betra4tet, be-
ginnt iene unermebli4s S4aar BON
Sternen gu BANNER, mo- man BON elm
3elnen ni9ts tpetb, ND bus Snbipiouz
um-u. mag es bic 9r0Bte @onne iein
- fir uns ni@ts gilt, mo- es nur auf
bic 9aupt5uge Der 8ertbetluns 9an3er
Sonneni4aaren antommt. @terne,
bic bas bloBe Muse ni4t mebr ein3etn
iie6t, er3eusen jenen metaqii4en
@9immer oes 9immelsgrumDes uno
Dor alem bas breite leu@tenoe 8ano,
gu benz ii9 Der @@immer in Gloden
berbi4tet, bic MildftnBe. 9ier lebrt
Der oirette Mnblid, oab sic i&md4eren
@terns ni4t gang 5ufdlig uno i'm
9urdi4nttt slei@mdbis i'm @aume
pertbetlt 1ein t0nnen, oaB pielmebr
in Der Mil4ftraBe cine wirtli4e gu
iammenordn9uns itattfnoet ooer baB
oas Sternipitem !seeisnet sebaut 1T,
UNI cine i@einbare Nnbdufums, cine
optil@e Saul9uns beubei3ufii6ren.
Sm ~eriteren San Nudre allo bic Mil@z
ftruBe elm wirtli@er &tmg bon ungez
beurem 9ur4meher, elm GROCER aus
Sonnen gel@mieoeter Rabreif, unb bic
iibrigen Sterne, bic. slei4 u~nierer
@onme, in benz &reiie itnb, ben Der
Sling umsiebt, ober bic, glei4 Dem
Yolaritern, gar nt@t in Der &i@tung
mad ber MilditraBe, ionoern an gang
anberer @tel1e bes 9immels iteben, mdz
rem nur "pie %f1atternbe 3aare, purd
irgenb einen 3ufaQ aus Dem eisentliz
4en Snrern Des @in9s b%inausgeitoz
ben. SSm omeiten Sale Binsesen miiBz
te man tiid bas @ternipitem in Gorm
elmer biirren runben Platte, innerbalt
beren bic @terne glei4mdBis pertbeilt
1tno, por1 teQen, es apdre einem Disfus
ober Bierfl3 perglei@bar. 9entt man
lid ndmli4 in bas Snnere elmer iolz
9en bunnen, runben, etmas b~ort3on<
tai bdngenoen Ylatte, IL! tommt man
na4 oben unb unten ie6r halo bur4
bic platte binbur4 in's Grete, Der 8ltd
tpirb tpenig lSternen ~begegnen, tpdbz
reno man in %bori3ontaler Ri4tung
ben balben 9ur9meNer our9laufen
mub unb auf piele '@terne 1toBen miro,
bie ii4 bann ale ,biht neben chamber
an ben 9tmmel proiiciren.
,9err Cation in Dprtre@t fat tur5z
lid bur9 elm einfa9es 8erfabren bic
rinsf0rmise Mnoronuns notwithstanding
gema@t. sSm @ertauf Der Mil4itraz
BE bemertt man iofort l1nreselmdbigz
teiten, tbas be1e @emebe 1T bon ountz
len @telen our@bro@en unb otele
bumtlen @tellen ieben Epobl burh ben
,&ontrnit i4pdr3er aus als trgeno Elm
anberer 3beil bes 9immelssrunbes.
@err @aiton 3dblte nun bic @terne
1otppbl an elmer buntlen Stel1e, uls
au9 an ben ibr bena4barten beQen
@telen ab, unb 3mar 3uer1t na4 BE-
pba@tungem INIT etnem tletnen Gernz
robr, Damn na4 iol@en nit einem sroz
ben uno 3ulebt mad elmer pboto9raz
pbie BON profeNor Molf IN 9etoel=
BERG, tpel4e bic a1erfeiniten i'm Jernz
ro6r iiberbaupt taum ii@tbarsn @terz
ne aufpies. Seoesmal 5eigten ii@ an
oer bunflen @tele Npenig @terne, eins
eroBe 3abl an ben bena@barten BELLE
rem. Dieles Relultat pdre aber bur4z
aus ni&t gu erparten, faqs bic @terne
eintsermaBen 9lei4mdbig in elmer
9latte bertbeilt pdren. @em namltd
- ~ !"