Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-06-24
Get INTO SparfamReit.

eoSebe Sausfrau bdt tpobl sas 9eltrez
ben, gum Woble ibrer Eamilie bas
BeitmDsli9fte gu leiitsn, aber seruoe
in Der SparIamtett finoet lie nidht tmz
mer BEN rt9tieen Wss unb ipart oft an
ben notbpenbigiten 2(usgaben. Wfan
faat nit Re9t bon Der beutI6en 5rau,
boB iie iid pura bduslihe Sugenben
portbeilbaft bon tbren MitI6peItern
in anberen 2dnbern ausset9ne. Sbre
Nnfiaten iinb iplioer, tbre 2ebensanz
i9duung seoieeener, tbre Iniprii4e
gertnger. 9us tit nun alles re1t i6On,
es aiebt aber ou9 piel 5rauen, pelde
por lauter Spariamtett uno Wirtbz
fhaftli9teit tleinli9 unb gei5is perz
ben. Der 9eia 1T aber Elm iebr bdBliz
6er 5ebler, 10 bab er bic berrli6iten
Sugenoen Der Srau aufpiegt. 5reilt4
tit es f4per gu idgen, no Die Sparz
fdmteit aufb0rt uno Der 9eiS anfdngt.
Was BEL Der etnen nit beI9rGnften
Wtitteln arbeitenben 9ausfruu nit Der
eritengeaet9nung gu iagen lit, oarf bel
Der noblbabenben nit benz lebten
Nusorud genannt tperben. Wenn etne
in befdeibenen 8erbdltnifen lebenbe
uno nit bret ober mebr bpffnunespplz
len SprDBltngen geiegnete Mutter bic
fe einmal nit etpas ausgetpa9Ienen
uno gefltdten 6Dsc1en unb Sleio6en
nmberlaufen ldbt, 10 niro iie Niemanb
barum fir geiaig baIten. SIT fie aber
in Der gIiidliden Sage, ni9t 10 senau
reAnen gu miifen, 10 ltegt bic Sa6e
fhon anpers, Sn Spilettenaneelegen=
betten oarf man ebenIo tpeni9 aei8iq
fetn, als man fi9 Der 8erI9nenoung
19ulotg MAIDEN ioll. Wie man1eSSrau,
Die netter ausieben f0nnte, perna9ld1z
figt ibr IeuBeres, pbglet6 ibre 6inan=
gen ibr erlaubten, nebr auf ibre 5otz
lette gu geben. Man6e iagt iogur:
rWo5u? SD bin ia oerbeiratbst," unb
tie ipart aus 8ei5, obne ii9 tlor gu
MAIDEN, oaB Der bette 9atte feline syrau
lteber in elmer bas Qugs erfreuenben
&leibung iiebt, ols in abgetrasenen,
unfduberen 8epGnbern. Die Nletho.
be mun9er Oamen, pertra9ene 8eieQz
thaftsz nno Strabentletber gu Sausz
fleibern gu oegrabiren, tann ni9t gez
mug getaoelt peroen. Oas 1T Spar,
iamteit am unre9ten Ort. Sin aped,
entfpredenoes 9austleib, in pelhem
man nett ausfiebt, unb Sebermann
empfangen fann, obne gu err0tben,
muB ba fein. nnb tpte nit Der &leiz
bnng, 10 sebfs audi Ionit. Wer beim
Gfen fpart, Der trdet am gnbe oas
Griparte in bic Mpotbefe. 60 mano1er
Wfann, bsm es Bel Ieiner fparIamen
3ausfrau ni6t fhmedt, perausga6t
tdalid mebr i'm Reitaurant als bic
Rnrafi4ttge in elmer Wo9e am idlehs
ten Gfien erIparen tann. Oas Sparen
tit cben cine 8unit, bic tpie ieoe anbere,
erlernt unb geiibt ietn pill. 8o1l bem
iungen Wfdb6en, bus unter Der Obbut
elmer tpeiis fpariamen W1utter aufz
tpdhit, oas als beites 9eiratbssut bem
Wanne ibrer Wahl ben Sinn farSpus
rem unb ri9tises gintfeilen mit5rinqt.
Die ipariame 9ausfrau lit ielbIt in
ihrer Wirtbfdaft tbGtie unb iib:rpa6t
ole 8orsdnge in &ii9e uno &euer.
Mls 6auptfactor gum Gporen eilt ibr
Die 3eit. &ein LANCER S6laf perflr3t
Die foitbaren Stunben; ale unniiten
Gdnge tperoen permieben, bic bor3uz
nebmenoen Nrbeiten itnb Icbon por6er
beftimmt, es berrfdt peinliafte Orb
nuno unb 3eiteintbeiluna. Oaourdh
asipinnt Die 6ausfrau nod mon9e
Stunbe gum Nnfertigen bon 6anoarz
beitea. unb bie @ef9idliGfeit, tbre ei=
gene Sdneiberin unb pubma6erin gu
fein, erfpart ibr Elm fbones Siimmz
hsn. Dor alien Oingen fibre aber
Die fpariame 9ausfrau bic 9luffidt
BET Der 3ubereituns Der @pei fen, BERN
ie trdftiger, unberfdlf9te- bieielben
ouf ben Sifh tommen, ie fhDner bic
auten 5uppen, @entiiIe unb bag fafz
fige Stid 5leifh munben, urn 70 BEL
fer gebeiben bic sgamilienmitqlieber,
nnb bic Huge 9ausfrau Ipart bieDocz
torz unb 4potbeferre4nungen unb bat
ouberbem bic Greube. ibre 2iebsn ae<
funb nnb munter au ieben. Cine tpirf=
ltd fpariame 0ausfrau ilt elm Sutpel
fur ibre Gamilie, benn Iorslid bot lie
3ufdmmen. tDas Der Wann eripirDt.
Dnrh Spdrfdmfeit legt fie ben @runb
gum Woblitdnbe He baut barauf NIT
Gltib unb Qiebe iDeiter, pfli9taetreu
fdmmelt iie Stein auf Stein 3u bieiem
@dli unb urbeitet nit an benz Glide
unb Der 3ufunft ibrer 2ieben.