Illinois Staats-zeitung., 1896-01-15


8tntler bon ber llntoerfitGt BON Mihiqan.
lthb bon fetnen 2ebri9riften ffro Defenders
2aotoon lrttb bic 9ramaturaie fir @merifa
beor6ettet.
QBie treffli6 tuerben bic grDBten @erfe
Der 8pei gr0Bten beutf4sn 9i4ter i'm belttz
fden Sert benz englifd : oneritanii6en
Gtuoirenoen berftGnbli9 gema@t bur9 eng
tif6e GinGeitungen, 4nmertunsen uni
Nnbanee.
8etpun0erungsipiirbis ut in biefer 8e5ie=
6ang 5ltttal @Dt6e's 6auit, bear6eitet bon
Golbing6onas Dem englti9 aomerifanif@en
germuniFtf6en profef1or an Der ltniDeriitdt
BON Mtfigan. grof. Sbomas tbut es an
sriinbliAer 8enntniB Der 5auts2iteratur
ben erDBten 9ot6es@ ele6rten in 9eutT9z
lamb gleid. A6er er blei6t ftets anregeno
nnb auf bag geitige unb 1eeltI6e 2eben
bes amerifanif9en 5tubenten beba9t. 9az
bel lift feline 8erebrung fiir ben sneiten
96etl bes r5auft" 10 9roB tpie Die fir Den
erften unb ct 3ie6t ben erbubenen unb berz
f6bnerben @dluB bes %aipeiten Sbeils Dem
f9auerGi9en bes eri item tpeit oor. 9arum
fat er ben ~5peiten She'll nit berfelben 2ie6e
bearbeitet, ipie ben er1ten. Mit berielben
@ebte9enbeit fibrt8rof. Sbomas in S0tbe's
nSafo~ ein.
SIN biefem 3ufammenbange 1T audi bic
treFflide @inFu6rung in @Dtbe's p6etmann
uno 0orot6ea" bur9 %. 8. 9epett, PrDz
fefor bes 9eutf9en an ber gprne1zltniz
oeriitdt berbor3ubeben.
4ebnli6 finb nod btele anbere 8erfe
9ot6s's amerifanif9 bearbeitet.
5a6ntdnnif9e 3eiti9riften in 9eutI9<
lanb erflaren Cabin S6Onas' Saufausz
legungen fir untaOelbaft. lleber 0epetps
Bearbeitung BON y@ermann unb OprDt6ea"
i6rieb Der berifbmte @Dt6e : Nuslegar Or.
@uftab b. 2Dper in Berlin fura bor feinem
oor bier Sabren erfolgten Sobe: fe errei9e
ben b09lten @rab beg 8ortreffli9en i'm
Stuoium beutf9er SlaTiaitdt. ltnb Or.
IS. Gutanb, Der dl1sge3ei6nete Sireftor bes
@0tbe~ MuIeums in Meimar, riibnrt ben
amerifanif6en @6t6es 9ele6rten na6: ite
brGdten bie1e Oi6tungen i6rem 8olfe in
iiberfegener @eife nd6sr unb tpirtten lnz
e16tid me6r @utes, als Elm GROCER She'll Der
oertrpdneten G0t6e Bbilologie in 9eutf4@
lamb.
Gdifler tpirb neben feinem groBen 8nb=
mesgenofen feinesne9s berna@lGftgt.
Seine .Maria Stuart" bat in Yrof. 2eipis
u. 89oabes bon Der gprnel zl1niperfitGt
einen Meiiter gei9i9tli6er &enntniB unb
treuer Nuslegung Qefunben. 9as @let9e
gift bon S6iler's r@ilbelm Sen" anb
6efen omerifanii 6sm @infabrer urrb Nus
legsr 81. %. 9eering, 8rofefor ger1nuniz
f6er @pra6en an ber Metern &eIerpez
ltniberItdt in glepelanb; 1oipie bon S9ilz
ler's vSungfrou ppn Orleans" bur9 Prof.
NiGoIs BON 9arbarb; S9iner's 8aldben
bur9 grof. Spbnfpn BPM 8otpbpin Gplz
lege utb ben meiiten anberen Merfen
@9iGer's.
N}it berfelben 2iebe Iinb na9tlaffI9e
pMeiter ~6e6anbelt, io9eine's 9arareiie bur9
8rof. Ban 9aea nom Snititut fir Se9z
nplogie in MaIa9uIetts; 9eine's @ebi9te
BON prof. !0pratio g. Nbite BON Der @orz
nelSllniperItdt. @i9enborff bur9 9rof,
Sftbaus oon Der SS1rbiana ltniberiitD; G9az
miifo'S 8eter @6lemi6l bur9 Brpf. 9rimer
BON Der l1niberittdt BON 9eras. llnb md
10 biele anbers lunb neuere S9riftz
lteGer pie @tifter, Senfen, &iebl. @pnrob
Serbinanb W}eper, Ii. !, N.
Die groben @erbienfte, pel9e ft9 Prof.
S. s. @atfielb bon Der Gbicagper Norbnefz
1nioerIitdt i'm @uitab Sreptags @6nenz
GDflus burb 8orfi9rung bes rRittmeiFecs
pon NItz91o1en" ertparb, tpurben f9pn fri
fer einge9erb bon uns geI4ilbert. GbenFo
gebiegen ulb griinbli9 1T G9effers n@ffcz
barb" burd prpf. GarIa @endeba9 beborz
belt, unb @9effeps Sang nGrpmpeter bon
Sddingen" bur6 8rof. Mar4 u. SroIt
bonn Smith Gonege.
8Dn Treptdg's bramatif9en Werfen finb
glei9 gebie9en porgefii6rt: n0ie Sournaz
~li1ten" bur1 9rof. Sob BON Der ltniperiitdt
bon Norb@garolina; BON Sreptag's 9ez
T9i4tli6en Merfen n5riebri3 Der 8roBe"
bur4 grof. 9ager.
Cine %nnIerern 2efetn bereits b%efdnnte
&b9anolung 9atfielb's bebarbelt oufs
f90nfte ben 9i9ter @ilbelm MiiGer.
BON ben iiingeren 9iAtern bat nament@
li9 audi 8oumba9 in 9rof. 5oBler BON Der
l1ntperlitdt bon Nebrusta einen Sreunb 9ez
funben.
1tnb tpeI9e Siine BON 2ebr> unb 2efe@
5ii6ern bes 9eutf9en fir dmerifantI9e
@tubirenbe, ole in Nmerifa fir ben amez
rifanif9en 8ebarf bear6eitet! Oaru1ttcr
Iebr CUTE aud bon INSTRUMENTATION
@pra9metftern tpie Oscar Saul6aber,
prof. on Der @reter Ncabemp in Jfep
6ampF6ire, Der aud DerI4iebene bentf9e
Di6tungen ani9auli6 erfldrt.
W2it beml elben Offer unb @ef4td tpeibt
prpf. @9Dnfelb BON Der Columbian Unit
L-A.