Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1896-05-14
N0,,tie.
@hou ben alien &Dmern betannt uno
bon ibnen 9etra9en.

V
profeHor Splpeiter Waterbou|le BON
Der Wa1binston untper1itat, per
1reunp uno TDroerer Der Eamte>
9flanae in Mmerita, bat bic Gntoe@
duna aema9t, baB Namie bsretts CUR
:3eit pes Glteren plinius ben Momern
betannt mar. Seine 8epeiis oatur
itiibt prof. Waterbouie auf einselns
Werte oes altrDmiiden S4riftitsllsrs,
in pelhen Y1anaen grpdbnurg &C.
than piro, bic NIT Hamie unpertenn%
bare Qebnli9teit beiiben. Yrot. Ma1
terbouie iprat iih iibsr feline Gntoes
dunasn in plintus' Werten lpie 1pl9t
aus: nOte Gerer, Elm Negeritomm III
@eneaambien, wuroen ldpn bon Yl1@
Mus als beriibmt fir tbre WpllsYroz
button erpdbnt. nWon Der Woupflanz
as, wel6e in ibren Waloern ipdf1t -
10 1dreibt plinius gelpanas1 lte,
nadoem bic elbe in Wai1er 9ebrubt
woroem mar, bic Wpue, lpelhe Den
8ldttern anbdnet, uno Die Trouen pier
uie in ouoeren Weltgegenoert fe6ter
ous bie5er Wpne 9epebe u%lerba11o.
Wud bic III tomi, wel4e in Snolen an
Der OF1eite unpeit Der Nuslle pss
@anaes tpobnen, tleioen ii9 NIT ben
@epeben, bic ie aus ben 8lattern
BON 8dumen fer telen." Jsrner
1dreibt Ylinius: "Suba conltatirt, oaB
um cine 9emiNe YHanoe berum, Die alIt
Der sSnIel SDlos i'm periilben Dfeer
pddit, ii9 Elm pollarttges 9epebe entz
widelt, aus peldem bic @ingsborensn
elm Wplfabritat bon GROCER Site berz
1teuen." 9es Serneren co%nltattrt Yliz
MUS, bab in Mrabien setpii1s gaume
pqd5en, aus peldben bic Gngeborenen
Waterial fir &leioer gelpinnea uno
bah bie1e 8Gums 8ldtter 6absn, ipelds
penen Der Yalmen lebr abnsll.
Mus ote1en 8lattern mo Y1an5en
perfertiaten bic often lire 3obfoHe tur
&leioer. Die MDgli4teit, buB Yltz
MUS bic Serl telun9 BON @eioe semstnt
babe, als er auf bie1e Pfanoengdttunz
aen permies, itelt 9err Waterbpuie in
Ibreoe uno benefit oies auf @runo
per1dieoensr >piNeni4aftli4er 5bsoriz
en-.
Mu6 bic Sbeoris, baB plinius mogz
li4eripeile bic 8aumipoa zYFan5e &C.
meint babe, >peilt Yrof. Wuterboul E
auriid, inbem er 1id babel aut Die
5driften bes Ylinius 1elb1t ltubt, IN
beren elmer Der @6reiber bic 3oumz
nolIfauoe u%npertsnnbar genau lhtlz
bert uno babel betont, bal. Die1slbe out
bemielben Gilunbe i'm perlil4en Wteer
qebeibe, als bic oben bel4risbene
8aumpFan5e. .Diefe Phan5e, 10
i@reibt plinius, trdgt 5ru4tbebalter'
bic aur 53eit Der Reife aufbreden unb
WoIenbanen gu Sage f0rbern, aus
melden toitbare 2einenitoHe perferti9t
tperben."
Die5e 8e1dreibung Der Pfan5enz
gattunsen, iopie mebrerer anberer,
tpelbe in Mesppten uno Metbtopten
mu91en, pafen 10 genau auf Die
Observation-Disclosures, oab 9err Waterz
bou1e teinen ,3tpeifel bsst, oaB bieielz
be bamit gemeint tpar. Die er itertpabnz
ten @rtratte aus plinius' Werten
mi1en ii9 auf entmeoer Suite ooer
Ramie be3ogen baben, oa in ben lelben
teinerlei Mebnli9teit nit Der Saum<
woQitaube gefunoen peroen tann.
9es Weiteren 1pra4 ii4 prof.
Materbouie pte fol9t aus: "uebrtgens
1inb bic 8e14retbungen in pltnius'
@erten nur lebr unsenauer gtutur.
Suite unb 3amie 1ino feline gaume,
ionbern 5trGuber. Die 5a1e CT pirb
nidt aus ben 8ldttern, 1onoern ars
ben StGmmen Der pHan5en gelppmer
unb oie1e YFan3en padlen nidt i'm
Moroen, 5onbern i'm @iiben BON Sn=
bien unb China. M~(leroings mub man
in 8etra9t aieben, bab gu plinius'
53etten bic @erbinoungen nit benz
Slten lebr 16per uno uu5uperldili9
maren. M}an bate bamals AUDI nod)
feline Gmit9t in bas Welen Der 8otaa
nit pber Der Geographic uno bic Snz
formation, auf pelde Plinius 1id
ftiibte, griinbete ii6 auf nt6t minenz
19aftlide Queuen. uebrtgens 1T es
audi nur natiirli9, BAT, ba bieie Na4z
rt9ten nur miinbli@ uno nidt i4rtftz
1i9 3ur 8enntntb BON p(inius 9elangz
ten, bie1elben incorrect paren. War
audi bamols i9pn bic &unit oes
ed retbens ben @elebrten unb prtez
1tern betannt, 10 aeigen bod bic Srrz
tbimer, bic Ylinius in ber Bei@reiz
buns Der pflanaen ma6te, oab bic
1eberlieferung BON ber @riiten5 uno
@erpertbung oeri elben cine miinoli&e
gepeien ietn mub, benn paren bte1e
neberliefermsen benz @4rift1teler gez
i@rieben 5%ugesangen, 10 miirom tie
au& genau 10 %reprobu3trt lporoen iein,
unb es 1T taum glaubli@, bab Elm
S@riftiteuer, Der pubte, bab bic Ra=
~>:o cr>ro~ ~,,2 So~, N+n%,,,n Aor