Illinois Staats-zeitung., 1896-11-11

funben, gebDrt bic an aneritanifden te9<
niI9en bpber @9ulen iibli4e @rri9trt1g
BON Mrbeitss2 dbDratorten. Die Mmertz
funer, in bieier 9init4t tpeiter bprgtfarttz
ten, beritanben es, burA fDl9e 2dbordtorten
tire te9nif 4en boben REORGANIZATION mebr In
Gebenoige 8eriibrung nit Der i9dffenOen
@irtli9feit gu 6%ringen, tpdbreno bent19e
te9nif9e Musbilb1ng e%tnfeitig tbeoretiT9
mebr auf's @tubium abitrafter Wifenf4aft
binsielte. Oisfer ginfeittgfeit tptrb ieBt
in Solge bes regent @er~fdnbnifes, pel9ss
Riebler beIpnbers audi fir ameritanli9e
ts6nif6e 2s9rtpeife beiibt, grinblid abgez
bolfen.
Cine g6ilbsrung biefer tntere7unten
8oraGnge mar Der SGinois Staats5ettung
II mDgli6 mittelf eines ginblids
in te4nifde 3eiti6riften 9eutf&
lambs. @as bic in bieIen ent=
baltenen Mb6anolungen 8iebler's au9 fir
ben 2aien in Der Sednif 70 anfpredenb
ma6t, 1T ibre grDBe alarbsit unb bic ibeale
8iGbung bieIes merftpiirbigsn Munnes, Der
in Der beutfben 9i9tung 70 gut gu 9aufe
lit, tpte in Der beutI9sn Se9nit. Namentli9
fennt er aud Ietnen GERBER uro @fei1en
@Dtbe. Wit 6erDer ruff er Der Sugenb 5u:
ug2i9t 8eltgelebrte, fpnbern gebilbete, Mtg
Gi9e, eef6idte Menf9en min uni ere 3eit.
Grtpa6e, Sugenb, unb lerne fiir's Seben!"
Inter ben bieGen pratti19en @eisbeitsfpriiz
den @0t6e's betont ct 81 fpnbers BEN:
u@ir be6ulten bon ~unieren Stubisn am
gnbe bod nur, mas mir prattif9 dnwen=
BEN"
limb nun bat gbica9o bic Gbrs, bab Giner
aus feinen te9nii9en 8reilen ais profeHor
an bic 8erliner te9nif4e 9o4f4ule be-
rufen 1T.
9iefer damn 1T Der erit pierunbbreiBiaz
id9rige, ~gegentpdrtige SbsrSSnsenieur in
Der grpBen Gbica9oer Mai9tnenfabrit BON
Srafer uno Gbulmers, 9err Sob.
@tumpF. Na9bem er bas Gealepmz
nahum feiner geburtsfobt Miilbeim BEL
&0ln abfplptrt unb bann prattif9 gearbeitet
bate, befu9te er bpn 1883 Bis 1887 bic
te9nif9e 9p9f9uGe in Munen, no banrals
&iebler lebrte, unter beffen 2eitun9 er nun
feline te9nif9e Nusbilbung erbielt. WGbz
renb Ieiner b~ortigen Stubienaeit erlebigte er
feline milttdriI9e 9ienitpfli9t aGs Ginidbz
riger. Nadbem er bas Staatserannen be-
itdnben unb babel ben %5eltenen @rdb Il nit
Nus5ei9nung" erlangt, bunn uu9 pieoer
cine .3ett lang prattif4 gearbeitet bate,
fam ct bur9 prof. Giebler, Der in3tpif4en
an bic te9nif9s 9o6f6uIe in Berlin be-
rufen tpurbe, als Nffftent an biefe Nnitalt.
8dbrsnb ietnes borttgen Mirtens tpurbe
Stumpf in ben Serten bur9 Giebler na6
bebeutetben Maf9inenfdbriten Seutf9>
lambs gef9idt, I'm auf beren 8ureaur CUR
peiteren Nusbilbung 8u ar6eiten.
SIM 5riibiabr 1898 u%nternabm RiebIer
NIT elmer Nn5dbl bebeutenber beutf9er Snz
g"erieure feline bereits ertpdbnte ~o6ermdltge
Stubienrei1e ndb ben 8~ereinigten Stddten,
i'm bic dmerifanif9e Snbuftrte i'm NGgez
nteinet1 mod nd6er fennen gu Gernen, ma
mentlt9 dber bic 2ettunsen duf Der Git
cagoer misunderstanding. Stumpf tpar, i'm
ginpertdrbniB nit Hiebler, f9on 5tpei Moz
note porber ra9 gbieugo gsfommen, UNI bic
notwithstanding gu ftubiram, unb trat bic
Stele zines Heterogeneous Bel Sruier unb
Chalmers an, UNI Die Contribution BON burb
&iebler erfunbenen Bumpmaf9inen unb
2uftcompreffions : Mof9inen fir 8ergz
tperfe, itdbtif9e Maferperfe II. T. N. an leiz
TEN. Die erits probe FOLDER Maf9inen, bic
in europa bereits angemeine @erbreitnng
9efunben batter, erf9ien in Imetifa anf
Der Gbicagoer MISUNDERSTANDING, uno iebt
perben fte sdblret9 audi in ben Ser. Stadz
ten gd6aut.
Mm 10. Suli iebisen Sabres unter5ei9z
nete &aifer @i1belm bic 8erufung Deg
Heterogeneous Sob. Gtumpf in Gbicago
aGs etatmdBigen prOfe1ors an bic te4nif6e
6p959ule tn Berlin. Nm 1. Nobember
1plte @tumpF bic Stene antreten, erbielt
uber Muf1Gub Bis Neuiabr, tpirb feinen
aabtrei9en 8erufsreti lem in ben Ser. Staaz
ten nod einige bin5ufigen unb Nnfangs
DECEMBER na9 9eutfdlanb dbreifen. Sein
Gebrgdbiet in Berlin tpirb Der Mui9insn~
bau fem.
Die te9nif9en boben S9ulen in 9eutf9%
lamb baben ben polen Stang BON 11niDerfis
tGten. I'm 70 hDber 1T bic 9errn Stumpf
erpieIene gbre an5uf9lagen.
9db bas pa6re 8erbienit ftets beT9eiber1
1T, fiebt man AUDI an Dem reuetl profefor.
Obglei9 mir bas 8ergniign baben, ibn per-
TDnlth gu fennen, erfubren mir nur bur9
s3ufan BON feiner 8efDrberung, Die einen 70
T9Onen 8eitrag gu benz Gapitel BON ben
ameritanif1en unb beut19en te9nif9en
boben S9ulen bilbet.
Mud) etn 0er0tetG.
Mertb Des Nroa'tIob
"a g1pnHIfprttun ffeiterhdret nor 911oY-