Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1896-04-10
Clint ano Sett.

IpluHYVuIte te OeiptSuHYeIli puiu9 lptlu]e
9roBeltern unb @nfel in ibren Oas
feinsbebinsungen peit auseinanbers
9erifen tperben. @s fGllt tbatiG9li9
uns Gnfeln f9iper, bas 2eben Der
@rpbeltern gu psriteben. 2ls 8eiIpiel
bafiir unb setpifermaBen als elm
3euge, Der aus Der @srsaugenbeit
fpribt, mag Elm 9luspanbererbrief
aus bem Sabre 1917 bienen. Die 70
febr peri9ieben BON beute mar bic
4nspanberung nu9 9lmerifa au 9lnz
fang biefes Sabrbunberts! 9amals
permietbete Elm S9iffseigentbiimer
einem &senten gesen einen feitenYreis
bas 3piibenbed, fppgegen bieIer Menz
f6enfradt einlaben mo6te, 10 piel ibm
beliebte. 8is gum Sabre 1919 mar
bas 3pi56enbed Bel 9luspanbererz
f6iffen I'm ni9ts beHer, als bas Der
Sflaben< pber 8ulii9iffe; man padte
bic 9lusnanberer eerabe 10 3uTammen
unb tiimmerte iih 10 tpenis I'm iis, ipie
BEL ben uneliidli9en @eien, bic man
aus glfrita ober China auf ben Mdrtt
bradte. Ser Mufentbdlt unb bic Gus
fammenpfer9ung in ben berpeiteten
Rdumen unb bic i9le1te GrnGbrung
perurfd9ten cine ungebeure Sterbli9z
felt an ,S9iffsfieber" unb Sungerz
Sppbus. 10 Prpcent SobesfG1Ie ipaz
rem ettpas @en0bnli9es, 20 procent
ni9ts llnerbDrtes; es tamen SGGe por,
in ipel9en unter 1900 Reiienben 400
besraben ipurben, bepor bas S9iff
ben Safen berlaFen bate. ,Spllte
elmer Der Buiagiere," beibt es in einem
MISUNDERSTANDING. nauf Der ReiIe
nit benz Sob abseben, 10 ion bic Sdz
milie zines folden, fpenn er BON bier
aus iiber bic Salbf9eib bes Weges
itirbt, berpflidtet iein. feline Sradt gu
beSablen, ftirbt er aber auf bielerSeite
bes Salbtpess, folI Der @erluit fir
Re9nung bes gapitdns Iein." Die
l1ebsrfdbrtspreife paren Sod; iie be-
trugen 140 = 200 bolGnbii9e Sui
ben. Da bic armen 9luspanberer
fol9e 8etrGse niht aufbrinsen fonns
ten, 10 mar es iibli9 seporben. fir bic
ueberfabrt ni9ts gu perlangen. ions
bern ii9 babur9 be5ablt au MAIDEN,
bab man iis mad Der lleberfabrt in
seitlidbe &ne9ti9aft pertaufte. Oas
bate ben bpppelten @prtbeil, baB bic
9lnspanberer pGbrenb Der 1leberfabrt
nod ipillenlpfer unb anipru9sloier
benz Commando bes Captains preis<
gegeben tparen, iotpie bab man ipesen
bes .Rifitos" bic Sabrpreiie oft um
100 prpeent erbOben tonnte. Sunge
2eute fanben INNER einen suten
Martt. alte trdntli9e peripnen unb
&inber iparen f4perer anaubrineen.
Sn iolden Sdllen, iotpie bel Sobesfals
len ipGbrenb Der lleberfabrt batten bic
frdftigen ober iiberIebenben Samiliens
alieber au9 fir bic S4ulb Der anbes
rem aufautommen. ibre anedtfdaft
alio lin 70 piel Sabre ausaubebnen.
Gripa9lene batten brei bis bier Sabre
su biensn, &inber bon Sebn biz fiinfs
aebn Sabrsn bis su ibrer @OIIjdbriss
felt. @inmal pertauft, tparen iie ibz
rem Serrn preisgeseben, Der iie, tonnte
er bic 4rbsitstraft ni9t ldnser gea
brau9en, tpieber perduberte, 10 bab es
tGali9es @ortommnib mar. baB auf
biefe @eile ganSe Samilien fir INNER
getrennt tpurben. &ur5. bas ganSe
Spitem bes 4bperbienens Der llebers
fabrtstpiten mar Stlaberei, bic ben
@usnanberer als erite Segnung Der
r5reibeit" begriiBte. @tipas beFer erz
ging es i'm Qlussmeinen benz S9reiber
bes 8riefss, bem folsenbe StslIen ents
nommen iinb, einsm Manne, ber i'm
@inter bes barten gotb> unb Suneerz
iabres 1916 = IL aus @mmenbtn9en
in 8dben ausnanberte.
,Sn Imiterbam, mo- id auf bas
S6iff tpmmen bin, mar ib nod f9ulz
big 284 Sbaler. iebt, ipo mir por
1epblies tommen iinb. 10 tperoen piele
2eut ausseloit. uber mid bat Riemanb
ipollen lDIen nit meiner erobenS9ulb,
fammt meinen &inbern, iebt tamen
aber afpei &aufberren bon 8dlbimor
unb fpolIen meine Sipei 8uben baben,
unb 10 neil i9 mir ni9t mebr bab
ipifen su belfen, 70 babe i9 iie gelais
fen. unb meins 8uben finb aber audi
retbt eerne gegansen, unb itnb 8eibe
qlei6 nit ibnen fort na9 8albimor,
bd 1T mir por fie 112 Sbaler besablt
iporben, absr iis miiHen Bel ibnen hei4
ben, Bis iie 81 Sabre alt fino, id babe
aber borbebalten, bab ipenn i'd unter
Der 3eit bas 9elb ibnen tpieoer lam
airiidseben, bab id meine 2inber ipiez
Der lam an mid 5ieben. 9lm %.
9ornung itarb meiH liebes &inb Siz
bblle. Da bat mein &inb iollen In bas
Wdier begraben iperben, neil man nit
feinem S6iff an bas 2ano tommen
tann bon ipegen benz Sis. Oa babe
i9 aber mein 8inb genommen unb bin
iiber cine Meile lpeit iiber bas Gis. ee>
loffen, ipo i9 ni6t ale Sritten gepubt
babe, ipenn es nit mir untersebt, aber
id babe ben 9Obtenerdber unb pfars
rer ieIbit miiHen MAIDEN. Bel meinem
lieben &tnb, ipo ib in @miterbam, 70
pabr als mid @ott eri9affen bat,
bate tOnnen 1000 @plben bon ibnsns
baben bon einem rei9en Raufmann,
Der gar tetn 8inb bat unb bate ibnens
aufeenommen por Iein eieen."
SIN MldrS enblt1 brad bas Sis unb