Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1896-12-21
Nlnfttidbe Werbal: :Sifomngen im Gua,
1tldbeu.

in erfer Xlnie ba3u 3u prdoeitiairel
i1einen, in 3ufunft einmaI bic Roll
ber 8eltfpra9e 3u ipielen n-eine Stole
bic lie ia nit 9epifien Veidrdnfuneel
fbon ieBt ipielt.
Mir miefen BEL iener Gelegenbei
aud auf bie Qgbenbigteit Der 5pra1
bin, nit Der lie fortmdhrenb neie SSor
men farS peue Bsgriffe bitbet uni
frembe Gormen aufnimmt tinb bis au
llntenntii9teit affmilirt-im pabrftel
Slime bes gDprieS rperbaut'. Da
bur6 erlangt bic engliidbe 5pra1e eiu
wunberbare Bielieitigteit, S9mieg
femfeit, 8iesiamteit, YrdciFon uni
plafit i'm Nusbrud, mie taum Elm
anbere spra9e.
Niht uenig trdgt ba3u bic ipielenb,
Nei6tigteit beL nit Der aus 3abl
lofen Sabfantiben bur1 einfa9e 0or
ieBung BON "to" bie Safinitipform
zines 8erbum8 eebilbet merbetl tann.
unb stpar entitebt auf biefe Weiie ni1
nur Elm neuer Begriif, ionbern = |,
mad Der berf6iebenen 8ebeutung bea
In Grage fommenben 6anptmortes -
BERN aud glei6 msbrere.
gS 1T bies eia 3betna, bon 6eiIeu
erid6pfenber 8ebaublung I'M &abmen
zines furaen 3eitungsartitels natiirlid
ai6t bic &ebe iein tann, nobI abel
f6nnen cine Mn3abl mebr eber minber
oraitiibe Beiipiele aeigen, In luel1er
Weife bieie Gdbigteit Der enslii1en
Spra9e basu oient, fie au beleben unb
tie aus inner ueuen WuraeIn neue
Sproiien treiben 3u la1en.
The Table beiBt Der Bid, aber aud
Die 3afel unb bic Isabelle. Nleien
ge6eutungen entipre1enb erbdlt rnan
aud brei neue gerbalbe9riffe. wenu
man baS 6auptmort einfa9 sum 3eits
mort umgeitaltet, benn to table fam
BERGEN wbefoiti9en" Can ben 3li9 neb
nen), anf5ei1nen. tn Sabelen brin
gen, Dber in Der pailamentarifben
Spra9e aud nod ~auf ben 3ii9 le.
aen". b. b. als erlebi8t meglegen, obs
lebuea.
The Switch taun Der 6tod. bic
Ruibe, aber au9 nie Wei6e Des Glen.
babn9eleiies beiBen. Dem eniipre.
Uenb tam bas 8erbum .'to switch"
oebeutea: eur1praseln ober ,aut eln
Seiteugele,fe brlRgen, uno bann i'm
tibertragenea Slnne: ableaten.
9tO9 uielfeitiger iit bas aus BEN
0auptw0rt "The cane", Der 5iod,
DER SpaaieritDf. oaS Hobr, geblloete
Verbum to cane. S5tnDet Der ueu.
ein8emanoerte 9eutfd9e, Der fi@ auf
lein S1aliad 5 @asIlf1 gar ptel Elm
olloet. In eiuer amer,tanii1en 3eitnua
elnen Nrtlfet nit Der feIten ueber.
lhrtft: "Mr. Jones canedl oann
nirb er nermutblln auf bic Ssee tom,
men, +es banble fid3 um cine Gmld.
gsrei. in Der beiaeter SoRes teiae
pOrtion 9todf1ldge baUongelraaeu
babe. 9ieie ueberisbunssmeibooe
tam unter umftdnpea be rid3iiae
lein, eS 1T aber lpabri1eiali1er, oaB
% gang etipas Inoeres beiBt, eituas, au
oeHea 8elftdnbniB man alerbiugs eIft
stwaS mebr in bic HanDesfitten uue
6rduhe eingemeiht fem muB. 9auad,
pelBi: "Mr. Jones caned", genau,
aber etwas tpeiii9pelfig, perbeu,i1t:
y perrn Sones wurDe In Nnerteanung
|eluer WerDientfe &c. elm 5paaierliod
nit obligatem golDenen 9nopfe tiber.
ret9tS-etue @ereMonie, bic etma bic.
|elbe Seoeutung bat, als wenn briiben
Elm alter &an3lelratb ben 4ronenor.
ben pierter alafe befommt. 9amit
|in6 aber bic Observation-Disclosures
oeS M0rteS "to cane" nom teiness
Dees erif0pft, benn penn elm 5tubI
nit Robrgefleht periehen tpirb, 10 beiBt
oas ebenfallS the chair is caned, poer
inter umitdnben recaned, neu nit
Robr tiberjogenl-
auf Dieie Wetle Ser 8erbal, 8iIbung
I0uneH BITE frembariigifeH Subfaniipa,
bic als folhe nibt bas gerinsfe in Der
Seoelltun8 nit etnanber gemein baben,
llS 0erha fpn0npm tperten. so
1eiBt the cornerstone ber Gdltein uno
the buttnnhole bas 8nopfo9. lluo
bod, finb to cornerstone unD to but
gana ioeniiine Berbolbegrlffe.
SeiOes bsiBt 70 niel pie vSemanoen
(am 3nopfo6e ober Ia Der Wdbe zines
Sdheins, abieits BON alju lehbafiem
8erfebr!) Dertrauli9 bei Geite neb'
men, um ibm unter pier Augen irgeno
gtwas mit3utbeilen.
&ine dbnli1e, wahrbaft ploliiiGe
TerbalfOrm ift aud "to crane. Das
"the craze heiBt Der
arani4, Der bur6 ielnen langen ge
Lentigea 6als bet4nut ia. Gls Der
bum fnbet fi9 bies Wo:t IN foIgenoem
3uiammenhaua: "sWhen the priso-
ner entered there was a general era
ming of necks to see him ralS Der
Setangene eiutrat. rentle man nd al.
gemein fait bic 9dlfe aus, nm ibu gu
|ebeniS
Ssbr Fhbn Ia aum bas 3eitucri:
Ito honeycomb". The honeycomb
beibi bic 6ouis. Nabe. tersn Germ nit
lhren 3eQen &c. ais befannt noraueae
Iebt tuerben bnrf. 9a fanfeu mir ttira
lid folsenbe Rotia in elmer 3eitura:
1T is evident that the gambling spi
rit is honeycombing every stratum of
.ociety'. 0as lbsrisbe mol eiasr
1mi6rieben beiBt bas stun: ,,Nau
1ahA hnh Ria Gi L. ninth nfIa e AiAAas