Illinois Staats-zeitung., 1896-12-30
Americana Germanica.
NteIpctiprc6enoeS nttcrneDtttelt
0unerif0ni1Gcr Germ aniftett.

amerifanifGcr 8ermtanitett-
Sas 9eutT9tbum Oieies 2anbes erbdlt
elm 6errli9es @eibna9tsz unb R~euiabrsz
@ef9ent. Inter Der 9uuptrebattion bes
ousge5ei9neten INSTRUMENTATION Ser
mdniften Muripn 9erter 2earneb in Bbilaz
belp6iu, BrofeFor Der beutI9en Spra9e uno
2iteratur an Der l1niberiitp Of Yenniplpanid.
befIen 8irfen mir unldngit tbeilpeiie an
~porliegenber Steue bef9rieben baben, lit 10
e6en gum erften W1ale cine rei96ultige 120
@eiten in groBem Sprmat umfaienbe, iebes
8iertelia6r einmal eri9einenoe 3eiti9rift
unter benz Sitel Americana Germanica"
in Die SeffentIi9fett getreten.
Sir i6ren 8eruf unb 3ped ertldrt tie:
9as berglei9enbe 9tubium Der %literdriz
f9en, 1pra9li9en unb unberen @ulturz8ez
siebungen 9eutI9lanbs unb Qmerita's.
NIs bus 9roBe @nb5iel biefes eblen Stre>
bens be5ei9net Die englif9e @inleitung:
S0rberung neuer Sorf9ungen duf Dielem
@ebiete in beiben Meltt6eilen un0 aQmd6z
li9e @ntpidlung BON Stubien our Sc
f9i9te oeuti9er @ultur in Nmerifa. gu Die
lem 8e6ufe IoIen in Der @terteliabrsf9rift
aud folgenbe @egenftdnbe bebunOelt per=
ben: Sn Amerita perfaBte beuti4e S4rtfz
ten, in Nmerita na9gebrudte beutf9e
G9riften, amerifaniI9e u~eberfebungen
beuti9er S9riften, GinfluB amerifanif4er
2iteratur in 9eutf9lanb, bic fpra9li9en
8e3ie6ungen 0eutIdlanOs unb @meritd'S
nit Ginf9IuB Der germanif9en 9tulette
Gmerita's. DIS beuti9e 0ialette perbeu
babel berborge6oben: BlattOeuti9, bo0Gn=
biI6. pfdl3if4, tbiiringii4, fd4itf4, bap=
trii9, f9pei5erif4 (Warum ni4t aud
f9ndbiI9 unb bas eigentli9e Mlemannif9t
CSo6ann geter 9ebe0? Serner uls ifanbt.
nabii9e Munbarten: 0Gnif9, f9ipebii9
nor:pegii4 unb isIdnbii4. Gnglii9 bu=
gegen nur in 10 peit, dls es bic unberen ger
manif9en Munbarten beeinfluBt ober bor
ibnen beeinfluBt tpirb.
BON ben gulturz8 e3ie6ungen 5tpif9er
Oeutf9lonb unb Nmertfa fonen auBer Der
Iiterarif4en unb fpru9liden Defenders
SOlflore (@olfsiberlieferungen), Manieren
@ebrGu9e, Snbuitrieen unb &iinfte in 8e.
tra4t ge5ogen peroen.
8eitrdge iiber bieIe @egenf tGnbe finb min.
tommen; ebenfo big iebt ni9t DerDffentli9tt
Gltere unb neuere interefante 8riefe uni
anbere S4riftftiiGe, biograp6ii9e, gef9i9t-
liAe literarii9e Roti3en, 8ilber unb Mnbe.
reg, tpenn es it9 auf Die 9e19i9te Del
9eutf9en in Mmerifa Dber auf amerifd.
nif9en @tnfluB in 9eutf9ldnb be5iebt
Glet9 pilfommen ftnb fa9gemdBe 8e1pre=
3ungen unb 8eurtbeiGungen BON reuen IL
terdrif9en @ri9einungen.
9us 11nterne6men 1T f~inan3ieG i'm @or.
aus geii9ert, als qualification Der %l1niberii.
tat bon Pennfplbanien. limb Der Sabres.
preis betrdgt So in @orausbe3ablung.
profeRor 2edrneb bat einen gun3en Stat
BON Mitrebufteuren, barunter: Brof. 8
Wartenberg bon Der uniperfitn d
Gbicago; Prof. 9ermann S90nfelb BON Del
Columbian 1lniOerittp in 8ai6ington, bel
f4on bel 9utes fir bic SGinois @taats=
5tg. gef9rieben bat; prof. Cabin Sbomas
friber an Der l1niberiftdt bon Mi9iqan, iebt
an Der Columbia uniberiitb in Hep gort
Prof. 8. 8. Wbite BON Der Cornell Timber,
fttdt; Prof. 9enrD Woob BON Der sSSobni
6ppfins.
SIN 8e5u9 uuf prof, 6atfielb BON Del
Gbicagoer Hortbipeitern ipirb in benz Seft,
mttgetbetlt, bag er 9%egenipGrtig auf nrlauG
in 9sutf3lunb feline Gorf9ungen fortfebt
8lei9 biefes erfte, bDm %sSSanuar 1897 bu.
tirte 8ierteliabrsbeft entbdlt cine rei9e 6iiu
berrli9en Stoffs: cine Grbeit bon u. 9
Sauf, ProfeKor bes 0eutf9en an Der uses:
lcban nniberfttD gu Mibbletopn in gonne:.
tient iber ben groBen beutI9zamerisanif6eI
Homdnf9retber CHARLES GeaIsfielb (gur
pofD; Ntittbeiluns unb 8efpre9ung einsl
uraltsr. bentf8en P~afiOnsfpiels bur9 s
g, 8. S4mibt, 9rofeFor bes 9eutI6en al
benz Cornell College gu Mount @ernon il
Soma; cine bO9f gelebrte Nb6anblung bol
@tfreb 8ubeman BON Der nniberiitGt bol
genniblounien iiber bus Carmen gotbt
cum ;eine prG9tige 9arItelung Der bid
terif9en 8eaiebungen 5erbinanb Sreiliq
ratb's gu Nmeritu BON benz 6auptrebafteu
2earneb fel6it; bu5u BON CLARA @eibenftider
Scooter bes bo9Derbienten berftorbenen Ss
tpuIb Seibenftder, ~mitgetbei1te 8riefe
tpeI9e Sreiligratb emit aus 2onbon an i6rel
@roBbater, ben bannooerif9en Srei6eits
mdrtprer Or. @eorg s. Seibenitider udd
BbilaOelpbia f9rieb. 9a3u fommen NOD
8efpre3ungen neuer, in's Sad f9lagenbe
S9riften, porunter Die treffli9e @tnfu6
rung in l1blanb's @ebt9te BON prof. 9eipet
BON Der @Drnels1niberfitdt cine ebenfo ge
biegene tpie ausfibrIi9e, bon prof. 5ermanl
S90nfelb an Der Columbian 11niberiitn Il
Mdfbtngton DerfaBte 8efpre9ung bes uud
in unferem rWeiten" fbon befpro9enel
8uhes bes prof. &uno 5rande BON be
G~~N 1f:sn..lu ~ .L.. Coo1oJ Doroa.