davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11
Fourquol Quitter La FERN 9

Du "Manitoba"
| La culture est la plus indepen.
dante CONNIE la plus noble d E
occupations. LIE cnltivateur est
l'homme lie plus iEdependant du
monde. IL peut- -aller OH il lui plat,
la plus grande psrtie de rann5e'
ct avec moins de risque que MIN
porte quel autre. Cette iberte est
Fun des plus grands privileges
comedies d l'homme, tout est libsr-
is sur la ferme. LIE marchsnd est
Iesclave de ses clients; lie farmier
nest l'esclave de personne. II est
libre, absolument ibre de deter
miner la maniere d'employer son
temps. Celia ne veut pas dire gull
dclt negliger ses sffalres, mais
quill est libre de sly prendre COM
me il rentend.
La culture est plus r6num6rs-
tive que a'importe quelle autre
occupation. LIE cultivateur, sage,
industrieux, econome. preEoyant,
est assure de son existence ct de
celle de ga famllle. Et en- plus il
peut METRE quelque chose de cote
pour les mauvsises ann6es. II n Zen
est pas ainsi des autres professions
de Ia plus grande masse des au-
tres travaillants. Dams les affairee
quelques- uns, bieu rares, parvieu-
nent q faire fortune; mais la plu-
part tombent daus leur carriere, 9,
meurent pauvres, beaucoup mise.
rabies. Les chances du cult1vateul
de v1vre hsureux, content, prosp6
re, sont vingt fois plus grandes que
celles de phomme de profession,
du n6gocisnt ct de Partisan. Al
mons done la culture ct ivronE
nous y avec courage, avec elan,
avec avec amour,
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11

Avez-yous besoin dun bon poele
de cuisine, ferronnerie, ustensiles
de cuisine, coutellerie, bicycles, u.s.
tensiles de peohe, etc., au plus bas
prix, sllez chez Gardner & Davis
3O4 ct 306 Hennepin, Oh vous trou-
7erez Passortiment le plus conside-
rable ct lie plus eyantageux de Ia
vile.
M. j. G. Marquis sollic1te la Vi
site de tcus ses compatriotes gull
90 fera un plaisir de. serv1r
honD6tement.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11
ParlOnS Francois

"Parlons francais! dit Ola Pa
trie,' de Montreal.
"C'est une intimation qui recoit
les APPROPRIATIONS de tcute Ia classe
canadienne-francaise, mais qui,
gen4ralement, est tres peu obser-
wee.
I'll n'entre pas dams le cadrs
dun fait de traiter au long cette
question bien plus lmportante
qu'on ne Sc l'imag1ne.
"Un citoyen distingu6 nous fai-
salt encore remarquer, ce matin,
cette tendance malheureuse de nos
Canadiens toujours parIer Fan
glais dams les bureaux publ1cs,
dams les grands magasins, au t6l6-
phone, au t6legraqhe, etc,
''Dans la majorit6 des cas-, il y
a oubli; tous sont suJets SO, lals
ser envahir par cette habitude qui
tend tous les jours q Sc gen6rali-
ser davantage.
"D'autre part, tous ces etablisse-
ments anglais en- majeure part1e,
prennent leur service des en-
ploy6s sp6ciaux qui parlent le
francais pour servir leur cliennte-
le franeaise.
Ainsi au telephone toutes les FL
les doivent parler le franeais.
I'll est un fait constate, c'est que
le nombre des employees francais
dams ces d1f6rents endroits dimi-
nue de jour en- jour.
ola raison en- est bien simple;
on remarque que tous les clients
s'adressent gen6ralement en- an
glais.
I'll va de sol que les propri6tai-
res de ces Establishments viennent
a croire qu'ils peuvent sen dispen-
ser.
"Consequemment, c'est autant
d'employas enlev6s q la classe ca,
nadienne francaise
I'm employe canadien-franeais
dun grane magasln de nouveaut6s
nous faisa1t remarquer ee fai tout
derniArement.
I'll ne s'agirait de toujours, au-
tant que possible, s'adresser on
francais dams les etablissements
anglais Oh nous avons afaire.
DE cette faeon, on parvlendral1
| sans trouble aucun B conserver un
patronage pr6cieux (qui dispa.
raftra avant longtemps 81 nous ny
mettons le hola) q une bonne par
tie de notre classe cansd1enne,
franchise
"Et puts, somme toute, on ad
lmettra facilement que Ia langut
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11
LA REVUE CANADIENNE

LIE numero du mois d'Aodt de la ere
vue Canadienne" content les articles
suivants:
La Cruche cassee, gravure, d'apres
Jean -Baptiste Greuse, Etude sur ce pein-
tire ct son euvre, par Alphonse Leclaire,
A monsieur Alphonse Leclaire, poesie, par
R. Del Mas, Autrefois ct aujourd hui, les
pratiques de modification dams la primi-
tive Eglise, par Dom Benoit, LIE Temps
rAmour ct rEsperance, poesie, par R. De
Mas, La Mere de Jesus, gravure, d'apre
F. Ittenback, Petite causer1e, "Le
FIeurs de la poesie Canadienne," par r
Del Mas, LIE siege de Paris, Tn terrible
episode, par Georges Montbard, Chroni-
que du mois *t* A travers les Hvres
a. Il.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11
z. DEMEULES Editeur-Proprietaire

FRANCHISE peut rendre des points d
l'idiome de nos "John Bull"
} lie NAL signale par la Patrie"
existe aux Etats Uuis Combien
de magasins refusent aujourd'hui
d'employer des cemm1s de langue
franchise. parce que les Canadiens
s'adressent, de preference q des
commits qui ne parlent pas cette
langue, atm de faire parade de-
leur connaissance de la lsngue an
glaise, qu'1ls parlent cependant
dune maniere toute primitive.
On volt aussi des hommes qui
Sc dissent patriotes, ne pas ensei-
gner lie francals leurs enfants,
sous le pr6texte qu'ils veulent en-
faire des AMERICAN" ct des
'messieurs' ct que Ia classe s'ca-
nayenne" nest pas assez elev6e
pour eux.
Naturellement, lis manquent
leur coup car lis ne reussissent
qua en- faire des fats ct des igno-
rants.
Nous en- avons dams tous les
centres canadiens de ces patti tes
a petit pied qui font montre de
patr1ot1sme pour sucer les soci t6s
de Renaissance ct extorquer de
1argent aux pauvres malheureux
qui tombent dams leur flets
Parlez francais dams vos famil-
les. parlez franeais dams les maga-
sins, parlez francais en- toute occa-
sion ct vous servirez VI lnterets
ct ceux de vos descendants
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11

Toute personne qui renvoit un
journal est tenu de payer tons les
Averages lu'elle doit sur abonne-
ment, autrement reditenr peut
conr1nuer q le lui envoyer jusqu'a
ce quill ait pay6. Dams ce cas- Pa
bonne est tenu de donner en- outre
le prix de Pabonnement jusqu'au
moment du paiement, quill ait re-
tire ou non le journal du bureau
de poste.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11
LIE NEGRE VEXE

Oul, je suis nagre, ct is snis triste
Et pessimiste!
Mon anne est que le mirroir
De mon corps noir.
Car c'est une horrible n6vrose:
Metre pas rose,
Quand ga paratt etre la loi
Autour de sol....
j Jusqu'au bout de mon existence,
De par ma nuance,
Je serai dams votre nation
Une exception,
N'syant h6las de mlenx q fare,
Mot legendsire,
Que de taehar de m'hsbituer
Et continuer.
On nous fsit lads ct ridicLles
Sur des pendules,
On nous fait portant des Aambeaux
1t des plsteaux,
Rn bols, en- marbre, en- fligrane,
Manche de came,
Boul'de neige', Petit Noir, Moks
Et Bsmboula.
Mais pour sauver de ma souffrance
Ma 1escendance,
Je m'unlrs1, moi bssane,
Mol noir cafe,
4 quelque fllette que Jaime.
Couleur de creme,
Et nous aurons un enfsnt fait
Cats au lait!
MIGUEL ZAMACOIs.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11

Abon nez -vous B 'ECHe DE LOU
ST Sl.00 paran payable d'avsnce.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11

stupaur des honnetes gems, ct I'm
venteur nit la main Pex4cutloI
avec plus d'ardeur que toua les au
tres. On pr6cipits donc la ststue
ma;s les cr1s de ]oie ct de olasphe
me ne furent pas de Tongue duree'
lie prindipal auteur du sacrllege
perdit la vae. II fallut le ramener
dams ea demeure. Ce prompt chah-
| ment ne le convertit point. II resta
impie ct aveugle. Lecon vivante
pour les autres, qui virent clair.
Les annees passerent, la paix
revint, le cutie fut r6tsbli. Cepen-
dant la statue etait restee dams le
puts, ct tous les honnetes gems y
pensaisnt avec douleuT. On jour,
lie cure leur dit: t'Mes smis, il fsu-
dra bien que nous PASSIONS r6para-
ton la aainte Vierge, ct que nous
letirions SO b6nite image du puts
on pous i'avons lsisse jeter."
Chacnn trouvs que le cure await
ralson. On prit les dispositions on
indiqua lie jour, cs fut une fete.
Tous les hRbltsnts 6tsient rss-
sembles autour Gu puits, sauf le
cure, qui devait pr6sider au travail
Ii arriya, mais non pas seul. II con-
duisait par Ia main un aveugle
bien connu ct que ron ne s'atten-
DAFT guAre q voir ID. Au milleu de
la rumeur le cure fit signe gull
voulait parler. II n'eut pas de pei
ne 3 obtenlr lie silence:
-Chr7tiens, dit-il, ce pauvre
aveugle est venu chez moi ce ma
tin, pouas9 par ses remords pour
obteni1 de mol ct de yous tous une
grace que je lui al promise en- vo-
tire nom. II desire humblement que
vous Iui permettiez de tirer avec
vous sur les cordes qui feront tout
3 l'heure remonter Ia statue de la
sainte Vierge de ce puits ou il a
contribute la precipiter il y dix
ans. II d6teste ce sscrilage don't il
q ete iustement chatle; il demande
pardon 3 Dieu, B la ssinte Verge
ct vous tous, chretiens. Je puts
vous dire q1e Dieu ct la sainte
Verge ont pardonn6; c'eat d notre
tour, mes freres.
-Oui, dit rsveugle etendant la
main en- pleurant, je demande par
don. Je mai plus de repos, Ma
conscience me tourmente; je de-
nande pardon.
--Oui! oui! c'est oubliel Quill
7ienne! s'ecris ce bon psupls svec
les transports de jo1e. L'sveugle
'svsnea 3usqu'au bord du puts, ct
IN lui NIT dams la main la corde
lu'il deysiJ tlrer.
Deja des honmes 6taient des-
,endus ]usqu'a Ia statue qui, par
IN miracle n'etait pas brls6e. On
await attaches settlement. lie ira
vail commence su chant dss lita-
aies. Tout reuss1t tres-bien. La
statue remonta sans accident.
Lorsqu'on la Wit psrsftre, ce fut
ane explosion d'ailegresse. Mais
IN cr1 domins tous ces cr1s ct les
it talre. C'6tais celui de Payeugle,
! genoux, les bras etendus, qui re
9etait: "Je vols! je vols! 1e vois!"
On courut d lui: il voyait en- effet
IT ce n'6tslt pas une illusion. II
7oyait, ct il continua de voir. Ii
,uivit sans guide Ia procession tr1-
omphale qui, Gu puts Oh la statue
await ete trsinee la corde au cou,
Ia ramenait son ancien lieu; il
travsllla pour la retsblir, ct IL v6-
cut plusleurs sun6es encore, te-
moin ct pr6dicateur des misericor-
des de Marie.
LOUIS VEUILLoT,
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11
DULUTH, Mimi, 3 Sept 1896.
A nj. j. E SEYMOUR, PRESIDENT
DE LA LIGUE RFPUBLICAINE
FRANCO AMERICA
Monsieur Ie President,

Vous m'avez fait Fhonneur dt
m'elire membre correspondent d.
la Ligue, ct par IL yous m'avel
impose la douce obligation de COT
respondre avec vous de temps
autre. Ii ne faut done pas que i
me cache toujours; IL me faut don,
ner signe de vie par-ci par-la
Alors que nous etions enfants
q rheureu1 temps Oh nous
croyions gu petit homme dams
la lune, nous jouions q la co
chette; mais lorsque nous etions
introuvsbles, lon nous pratt de
ldcher un pitt err. Je viens laeher
mol pitt era.
La campagne electorate va son
train. Nous avons Gu des deser-
tions regrettables dams les rangs
des defenseurs du parti republi-
cain, mais il reste encore de nom
breu1 fdAles, ct lis tiennent tou
lours haut ct ferme retendard re
publicsin, ct lis sont pleins de
confance. lis voient venir le jour
du grand combat avec fermete, le
coeur rempli o'espoir. Nos adver-
saires ont lance tout lie gros de
leurs forces contre nous ct nous
n n'avons pas encore bronche d une
ligne; nous ne voulons nj nous
rendre nj MOURN; nous voulons la
victoire, ct le 4 novembre au soir,
le soIeil Sc couchera radieu2 6clai-
rant de tous ses feux le carr4 des
braves republicans qui, sans
plier, aura soutenu les attaques
referees ct emport6es de nos ad-
yersaires. Que tous les braves ct
1ntelligents officers ct soldats de
Ia Ligue fassent bonne garde! Et
pour ne pas perdre l'habitude du
latin je dis a tous: vigiL0te ct orate.
Ou sont les Canadiens francais
de Duluth? je vous entends me
demander. Je reponds: un peu
partout. Je crols savoir dependant
que Ia major1t6-comme toulours
d'aiIleurs-et du bon cote ct con-
tribuera grandement q donner, q
Dulut, une assez bonne maJorlte
au gouverneur Clough ct q tous
les autres candidats qui ont reel
lement a coeur la prosperite de no
tre glorieuse republique ct de
tous ses chers ct dignes enfsnts.
NJ. lie president, j'ai ldch6 mon
% TIT cri. Vous me trouverez main
tenant ct je peuz vous assurer,
vous ct tous les messieurs de la
Iigue, que vous ne trouverez tou-
iours pret-autant que mes hum.
bles capacities me le permettront =
q alder q Ia Iigue de la yol1, du
geste, de Ia plume. Ia Ligue de-
vrait 6tandre ses rameaux dams
tous les Etats- Unis Dams tous les
centres canadIens- franeais, par
tout Oh il y a des Canadiens-fran-
Gals, il devrait y avoir un rameau,
une branche. Qu'importe Oh est
le tronc, pourvu que ses branches,
ses racines soient en- bonne terre. |
NJ. le president, je vous dime
de la franche amitie
ie Ia dome gussi q tous les MN
de la Ligue. A tous realisation de
leurs desirs, ct meme, sants, blen
que je sois medecin.
DR.. LEoNIDAs NJ BRUNET,
Corresp +. A h. L..
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11

IN DENANDE-PLUSIEU HOMMES OU
UFenmes de confance pour voyager, pour un
ErabIissement responsible, dams lie Minnesota. Sa
1aire $3.50 SIS ct depenses payables hebdomadaire-
rnent Situation permanente. References. Ajouter
me envelope avec timbreposte, avec votre adres-
Sc acrite mar vous-meme. The National. Star Bull
ding. Chicago.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1896-09-11

AN DEMANDE-PLUSIEURS HOMMES OU
VFemmes de confance pour voyager, pour un
Etablissement esponsable, dams le Minnesota. Sa-
Iaire $3.50, SIS ct aepenses payables hebdomadaire
ment Situation permanente. References. Ajouter
une envelope avec timbre- -poste avec votre adres
Sc ecrite par vous-meme. The National, Star Bull
ding, Chicago.
The copper country evening news. [volume] (Calumet, Mich.) 18??-1907, 1896-10-03
Electric Bitters.

Electric Bitters is a medicine suited Tor
ally season, put perhaps more generally
needed, when the languid, exhausted feel
ng prevails, when the liver is torpid and
sluggish and the need OF tonic and al
terative is felt. A prompt use of this
medicine has often averted long and per-
haps fatal bilious levers. No medicine
will act more surely in counteracting and
freeing the system from the malaria
poison. Headache, indigestion, consti,
patton, and dizziness yield to Electric
Bitters. 80 cents and 81 per bottle a
ID. I. Macdonald's drug store.
The copper country evening news. [volume] (Calumet, Mich.) 18??-1907, 1896-10-03

hours, into the saloon from the street, as
Is intended by the law.
When temperance people see the way
saloonkeepers are allowed TO openly defy
the law, no wonder they band them
selves together TO enforce the laws which
the authorities. who are the proper par
ties. abstain from doing.
The death OF the Finn is not the only
one which has happened in this county
during the week through the effects OF
drink, for, unfortunately, two more lives
havein anotherpart OF thecounty been i'm
molated at Bacchus' shrine. Verify, this
drink habit can only be compared TO the
car ofJuggernaut, for the victims are ap-
parently willing TO lie down before the ac-
cursed thing and have their livee, or at
any rate their manhood, fairly crushed
out OF them.
No one can deny that drink, carried to
the extent il is. is a curse, that the ga
loon trade ia one. also; and, therefore, IL
does seem strange how thosein authority
and who are expected To set an example
10 their fellowmen should patronize these
dens, for such most ofthem ART, ..nstead of
uring their influence to, at least, see they
are conducted within the bounds OF the
law.
The copper country evening news. [volume] (Calumet, Mich.) 18??-1907, 1896-10-03
MASON COUNTY
Pure Rye or Bourbon
absolutely Pure Whkey aged wood bottled the
dstiers In full quart ootason bottles. sale by all
frst-cass dealers Beware limitations.
Is the cap label.
WIN. EDWARDS & CO., Sole Pr0vieOE.

dollars lsl5 COL. as by statute In such case
made and provided, and no suit or proceedings
at law having been instituted TO recover the
moneys secured by said mortgage, or any
part thereof;
Now, therefore. by virtue OF the power OF
sale contained in such mortgage, and the stat
ute In such case made and provided, notice Is
hereby given that on Wednesday, the Both
day OF December, A ID. 1895. at 10 o'clock In
the forenoon, the said mortgage will be fore
closed by a sale at public auction 20 the high
est bidder. at the front door OF the court house,
in the village OF Houghton, In Houghton coun-
~. Michigan, THAT being the place where the
circuit court for said county of Houghton Is
holdenl, OF the premises described I'm said
mortgage. or SO much thereof as may be nee
essary 10 pay the amount due on said mort
gage. with six per cent interest, and all legal
costs, together with an attorneys fee OF thir-
ty-hye dollars ls55l. as by the statute I'm such
case made and provided, the said premises be-
ing described in said mortgage as follows: All
that certain piece or parcel OF land situate I'm
the township OF Calumet, In the county of
Hongbton. and State of Michigan, and de-
scribed as follows, to- wit: The southwest quar-
ter OF the southeast quarter OF section seven
l7l, township fifty-six 1867 north OF range thir-
ty-three 1881 west, containing forty I0l acres
more or less, according To government survey.
Dated, October 8 1896.
JOHN vERTIN,
JOHN Il. WERTIN,
Executors OF Mortgage.
GRAY 4 LOONEY,
Attorneys for Executors.
The copper country evening news. [volume] (Calumet, Mich.) 18??-1907, 1896-10-03
Legal Notices.
First publication October 3, 1896.
MOHTGAGE SALE.

II
Default having been made in the conditions
~ VA hEio ,, made by John Benchich aud
y9cket, houghton county, Michigan, TO Joseph
Neftln, Jf. OF the same place since deceased
us.eu June ~, lssy aud recorded I'm the Office
OF the register OF Deeds for the county OF
honghton, state Of Michigan. on the oath dav
OF June, a ID. 1889, att O'Clock a. m. i'm Liner
- U Mortgages' on pages 80 and 81, on which
ealn mortgage there Is claimed to he due and
unpaid NJ the date OF this notice the sim 81
SIN hundred etghty-one and 9I. 100 dollars
lSool .vD, principal and interest and In addition
,ncreto an attorneys fee OF twenty-five do
lars lf2Dl as by statute In such case made ana
PROVIDED ana no suit or proceedings M law
having D-en instituted TO recover the moneys
OF; "' pun '"ere-
Now, therefore, by virtue OF the power NJ,
saIe contained In such mortgage and the stat
utc ~ euch case made and provided notice IL
hereby given that on Wednesday the AN "a 10 :,
OF December, "A. ID 1896, ut II O'clock in tbSg
,oreno9l' the said mortgage will be foreclosed
ny u sure NJ pubic auction TO the highest bid-
der, at he front door of the court hnuso a.
ttne village or Houghton. In Houghton countv
mischlgan that being the place where the cir,
Gun court Tor said county OF Houghton is bold
en- OF the premises described In said mor,gar,s
or SO much thereof as may be necessarv So ,d
pay the amount due on said mortgage witb
sly per cent interest and all legal cosfs -
gether with an attorneys fee OF twenty,. a.,
dol airs ts-D) as by the statute I'm such case
made ana provided, the said premises being de-.
scriDeu IN SAID mOrtgagoas follows: All tbe,
certain piece or parcel OF land situata lt. a.
ana being In the village OF Red Jacket coyn',,
OF m,onghton, aud state of Michigan. and de-,
so,,,haa ~ aoiIoWs to-wlt; Commencing al the
nnuiilUer elghteen u.s. IN said village OF Rod
Thence wesl fifty-eight l5sl feet. thence
~ ~, ,opl teet thence east fifty eight
,, iect thence south iifty-nve (55 feel to fhe
, piaee OF D1slnnlng, according To the recorded
Pat OF sald village, on file I'm the office ~ H.
" na,oS 0I Deeds Tor the county OF Houghton
JOHN YERTIN.
- JOHN Is. WERTIN
GRAY q LOONEY' VI Hor'gagee.
Attorneys for Executors
The copper country evening news. [volume] (Calumet, Mich.) 18??-1907, 1896-10-03
Free Pills.

Send your address to ii. f. Bucklen &
Co., Chicago, and get a free sample box
OF DIR. Kings New Life Pills. A trial will
convince you Of their merits. These pills
are easy in action. and are particularly
effective in the cure of constipation and
sick headache. For malaria and liver
troubles they have been proved invalu-
able. They are guaranteed to be per-
fectly free from every deleterious sub
stance, and to be purely vegetable. They
do not weaken by their action, but by
giving tone to the stomach and bowels
greatly invigorate the system. Regular
size, 20 cents per box.
The copper country evening news. [volume] (Calumet, Mich.) 18??-1907, 1896-10-03

Wanted TO Rent-Four or five rooms
Apply at the NEWS office.
To Rent-Wanted TO rent by a company
employee, house of four or five rooms In,
Yellow or Blue Jacket. Leave particulars al
the News Office.
For nnle-For $500, Double house, Nos. 3O4.
and 3U46 swedetown. Apply at the company's
For Saie-House No. 2133 Raymbault. eight
rooms. Enquire OF Mat Lucas, Red Jacket
For n ie-For ESQ, house No. 23ss. with
barn, on county road, Baymbaultown En-
auire at house or OF the company.
For saIe-House No 1872 Lake Linden ay.
enue, corner Railroad street. Ten rooms
Enquire OF the company.
For Hale-lIouse No. 3iOi, swedetown
Enquire at Joseph sotlich's store. Red Jacket,
For Sale-House No. s202, swedctown, In
quire at the house.
For saie-House No. 3l41; six rooms and
situated In swedetown. Apply TO Calumet
ana Hecia mining company.
For Ssie--House No. 2il5 b street. Ravm-
Daultown. Apply on the premises or the COM
For ssie-House No. 3i20 Tunnel street
swedetown. Apply on the premises.
For Safe-seven- room house: No. AHA
FUNNEL street. swedetown. App ly toJohn
seppala