Illinois Staats-zeitung., 1896-11-04


ausgaben beuti9sr &laftfer gef9affen. Der
uniperittdtsoerlag BON Srforb bat bieIe
u@erman GlafIics" berIegt. Die ameritaz
nif9e Musgabe 1T Bel MmmtIan in Stem
Oort erf9ienen, l1nb tpie in ben ie45iJer
Sabren ieoer iunge 8rite unb ie6e iunge
8ritin, tpenn ite bDberen beutf4en Inter
ri9t in elmer 2ebranitalt %empfangen babsn,
8u9beim's Wal1en1tetn benubt fat, 10 1T
nit Si9er6eit an5unebn1en, baB, tper in Der
S9ule pber in ben prattif4en uebungen auf
Der 1niber1itGt feines Der braunen 8dnoz
9en aus 8u96eim's 8eibenfolge geleien bat,
nur zines l1nterri6tes 3peiter &lafe tbetlz
6aftig geporben lit. 1868 lit als erites
gGnbc9en 9oetbe's @gmont eri9ienen; Bel
S9iIer's 8ilbelm Sen bat ft9 Die Wtrz
flung abermals beritGrtt. Ote 3eit paro
eben uugema4 retf fir biele 9runblagen
unb unumgdngli9en 9tlfsmittel bes bObsz
rem unterri9tes. Die Selausgabe 1T audi
bon algemsiner 8ebeutung fir bic Wirbiz
gung biefes Dramas. grit iie bat 8Drne's
pibige, aber Der eigentli9en fa9li9en Inter
lage entbebrenbe &rtttt bes Dramas in
feline @tiid@en aerfebt, in6em fe na9ptes,
DaB Borne @9iler's QueIen bdtte tabeln
unb bas Sberbeutf6e beIer bdtte lernert
folen, ebe er iOl4es 3eug i4rieb. @pdter
finb nod 2ef1ing's Mtnna bon 8arnbelm
unb Natban Der Weife, Die eriten bier 8iider
bon goetbe's 0t9tung unb @abrbeit unb
S9iuer's Sunbfrau bon Orleans gefolgt.
r9iitorii9e Sti55en" aus 99iler's beibsn
9ei9i9tperfen baben ii6 angef9loiIen.
Neuerbings bat 8u9beim's Musgabe De;
uMaria Stuart" cine bis6er iiberIe6sne
Nuele S@iGer's na9gepiefen. 6eine's
n9ar3reiie" unb anbere Proia in Nuspabl,
8eder's n5riebri3 Der 9roBe" unb 9alm's
n@riielOts" iinb nit Der .3eit nod bin3ugez
fommen, ale aus Der Sober bes unermiibz
li9en 9erausgebers. Nber bieie 59ulausz
gaben unb Nusgaben fir ben atabemif9en
unterri9t iinb mebr als bGoBe @usgaben fir
iunge 2eute, bic ert bic beuti9e Sprac9e
lernen tpo1en. Sebe BON ibnen lit 5uglet9
Elm in ibrer Weiis municipalities Stid beutz
f4er neutrality-suspicious., Stoffgef9i9te anb
Broblemgei9i9te, unb ffe baben ben Sim
fir bas Stubtum Der bsutf@en 2iteratur in
@nglanb in peite &reife getragen. Ser
umfafenbe englif9e Npparat, Der g~elegentz
li9 fat bic !9G1fte eines @nnbes flint, 1T
bas Bette engliibe Na9f9lagemittsl iiber
bic ndberen l1mitdnbe, bic gntTte6ung, bic
QueGen Der bstreffenben 2iteraturperfe,
1elbt bic Encyclopaedia Britannica ni9t
a~usgerommen. 8u9beim's Sammlu,1g
v9eutI9e 2prtf", in Der bic bsiten 2eiItun=
gen Der beuti9en 2prif felt Der Reformation
p~ereinigt iinb, fann man in ben Sai6en bon
Seeleuten in ben auitralif9en Meeren Ieben,
unb in inbii9en 3eitungen pirb Tie citirt.
Seine r0eut16en 8aQaben unb Gomdn>
gen., glei9 Der Oeuti9en 2Drif in ben Sol
ben Sreafurp Series eri9ienen, iinb Elm
2ieblingsbu3 BON englii9en S9ulfnaben.
Was 8u4beim .als Mttarbeiter Der angez
febeniten englii9en 3eitf9rtften fir Die
&enntniB beutf9er 2iteratur in @n9lanb
getban unb mas er fir Die &i9ttglteIune
BON in @nglanb berbretteten Srrt6iimern
iiber 9eutf3ldnb geletitet bat, 0as pdre
Elm 9an5es &apitel fir fi6. SIN 2ut6erz
iabre bat er nit benz &ettor bss Sings Gol=
lege 3uiammen einen Qutberbanb berausgez
geben, Der BON ibm uuBer einem treffliben
@iiab The political course of the Re-
formation" cine icbarf geipibte 11ebers
ieBung BON 2utber's bsriibmter Slugi6rift
rNn ben 4riitli9en Nbel beutf9sr geation"
entbdlt.