Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1896-09-30
pic @eis6a.
(Giu iapaniibes Sittenbilo.)

Gu0 I'm Deutt9en .Sdpdn no0 uHDer@
fdli6t erbalten baben, seb0rt bic
r9etsba". Sir gltern, Die bur9 ibre
SD6ter @elb perbienen ipollen, 9iebt
es stnenWeg, ber tpeniger ernieorisenb
uno boffnungslps lit als Der, lie CUR
GriItena i'm Yofbitparo gu perurtbeiz
len - einen Wes, Der, penn er aud
ettpas ipeniser eintrdgli6 fir Die Glz
tern lit, bod Der Spdter Elm peit unz
abbGngiseres 3iel bietet. sic fDnnen
ite Semanoem ais Sdngermdo6en
ooer 9eisba in Die 2ebre eeben. Der
9ppotbetarglGubiser - Inn ben pa1s
1enbiten Iusbrud gu 9ebrau6en -
be3ablt einen tleinen 8etrug, gepobna
lid 20 bis 25 Dollars, nimmt oas
MGb9en i'm Qlltsr bon IA pber Is
Sabren gu ii9. ldBt Iie lorgfdltig i'm
Sdn5e unb i'm Spiele auf Dem Samiz
fen ausbiloen, perforgt tie NIT i9Daen
Sleioern, uno iobalb lie gut tan3en
fann, i1irnmt Tie einen poetiI6en Naz
men an: rssrdulein 5i9te". n&leiner
@9nes" ober .5riiblinssblume". Sbr
Serr permietbet tie gu 10 uno 10 ptel
pro Stunbe, um bic 9dite zines Sbeez
bauIes ober elmer Yripatgeieli6aft
gu unterbalten,. ipo iie aud als 8euz
Merlin functionirt. sic lit tbatId6lib
fir etne 8ei6e BON Sabren iein Gtgenz
tbum, Iotpsit ibr 8srtebr nu4 uuben
in 8etraht fpnmt, unb ct bat ben GOz
psnantbeil an ibrem 8erbienite. Sbre
Seraensaneelegenbeitep iino ibr -
tbeoretiid - iiberlafen. SIT tie nod
fein Sinh, 10 nennt man tie hama
gyoku", (9albzSutpel, benn Der
2obn bieier Mtdb6en pirb poetiiob
rSupel" ssnannt, bas 9eiaent, oas
fie erbalten, beibt hama, 8lume)
ober ro-shaku" (oie 8e4erfiilerin)
pber aber einfa6 mako" (Sanoz
tinb): lie erI9eint nit dlteren Mdos
6en, Die ibr aufIpielen.
Wenn lie Is ober II Sabre errei4t
bat, lit iie eine p0uis ausgebilbete
u8eisba" Qp0rtlid n9iinitleris") uno
entIpri9t auein ieber ginldoung gum
San5en, gum Spielen ooer gum 4ufz
tparten poer aber elm fa6 gum Ylauz
bern unb um ii4 ben 9of MAIDEN gu
loFen, iiberbaupt um oem trG9en err
miibeten Manne bic 3eit 81 oertreiben.
SIT iie seI9idt, gutmiitbig, ihsr3faft,
Dor 9lGem uber id0n, 10 ertpirbt iie
ii9 bulb einen 3uf in Der Staot: Die
iungen iapani16 16en 9erren boren es
eerne, tpenn man lie nit ibr nedt, tbre
Gnsagementliite lit bon auf Sage binz
aus, man fann Tie nun auf etpa eine
Stunbe gu 9eiiAt betommen. Oiaz
manten eri6etnen on ibren 5ingern,
9erlsn in ibrem 9aar, iis tpirb itola.
mertpurbtge opalfarbige 8liBe i9ie=
BEN sutpeilen bur6 ibr f6par5es
Muae unb zines 5ages - peri9pinz
bet Iie. gDir tperben su einem opus
lenten japanii6en Diner selaoen -
iie lit ni9t ba: mir frasen Bel ben
sSreunoen a4 - Hiemano bat iie eeIez
Zen unb ipenn mir iie Elm bubenomol
bersebli9 na9 einem Sbeebaus befteut
baben, iast man uns: ~Sis bat ii9
Suriidgeaosen."
Wir tpifen ounn, bdb iie bds bO6z
Ite 3iel bes Strebens elmer @eisbu erz
rei9t bat, es bat fi6 Semano 10 1ebr
in tie perliebt, Dab er es ni6t ertragen
fdnn, tpenn ite aub anbere 2eute unz
ter9Glt uno beshalb bat er ite rlpssez
fauft". Gr bat eine Summe 6eaablt,
eegen bic ibr 6err aGe Qniprii6e auf
Iie oufeibt, unb iie gu ii9 nah 6auie
genommen. Sir bieIes 5tpeifelbafte
prioilesium bat er ipobl 500 big 1000
Dollars beaoblt.
Oot Der 2iebbaber irgenb etnpfanbz
re1t auf bic Dame, tDenn einmal Der
Sanbel abgei6loFen unb Der 9unigz
mpnot Doruber 1T? 8einssnegs, tpenn
lie ni9t 0antbarteit unb Neisune an
i'm tettet. llnb bdlt biefes 8anb?
Nint INNER! Gs tommt natiirlib
oft bor. baB bic Mufregung, bic pers
Iaiebenartisen Sriumpbe elmer erfolg@
sefr0ntsn @eisba, ibr bic itillsn areu>
ben oes 6duslihen 2ebens unertrdg=
li1 MAIDEN. Oft piro bic Shulb
baran i6r beigemeHen, geipDbnlih
aber 1T es bas Mdnnerbers, bas suerit
Fa9nenflii6tis tpirb. Gs 1T bes Mans
nes Monfelmiitbigfeit, bic iie in riibz
renber Weiie in benz 2iebe beIingt, br
Iie uns unter Begleitung bes Samilen
brrtrGst, unb in Dem lie Ii9 felbit nit
Der Yanagi, Der 5rauerpeibe pers
slsidt. Gs labt iih ettpa nis folgt
ipieoergeben:
54aufle Meioe bod unb nieber.
BoripGrts, riidpdrts. tin uno tpieber.
go iinb @eisbaz6er5en audi
yolsenb jebem 2iebesbau6.
Der japaniide san5, nie iGn bic
@eisba porfiibrt. lit in Der Saupts
1a9e cine &eibe bon tpe9felnbsn Stelz
lungen nit beionDerer Beriidii9tisung
Der 6anbbdbuns bes Gdhers. Die
5dnserin tpiro aufgeforoert, gu tan>
gen. Iie ienbst mad ibrem Salnilen,
liner breilaitisen @uifarre nit ldns
gem Oals unb fleinem, pieredigem
Corpus. bds iie NIT einem elfenbeiners
nen Nlectrun. bearbeitet unb benz he
beim !. Stimmen re9t unanssnebme