Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1896-02-04
8ie beatidbe $prad,e mnb Die 9eil
fttftNe.

futtOe.
I Gin Uerbeutl9ungsbu9 fiir Die 9eh:
! funbe bat ber s9llgemeine Seutf9e
Spra6berein" ben goriidnben FER
3meigpereire I'M @ntwurfe sngeben
laiIen.
auf 90 eeiteu fnb etpa 1000
6rembm0rter, geiamnlelt bonn Ober
ftabsar3t Dr. MGtbdi in San3ig, bur6
Oberftabsarat Dr. 4unop in Neurups
pin hbertragen morben.
Sci ber 3ufammenfellung biefes
@erbeuti6unesbudes mar cine 6aupt.
.i9wierieteit bic llmeren3mng bes au
bearbeitenben @ebietes. Cine i9arfe
Srennung ber Naturnifenidaft err
i6ien 4. 3. bel benz innigen 3uiams
menbauge biefer beiben MiRenf6aften
unm6gli9.
DaS borliesenbe 9eft bat f6 nun
aur Nufgabe gema6t, hie Spra9e
ber Ner3te, mie lie i'm 8ers
tebr nit ben &ranfen, in dratli6er
3eueniKen unb @utadteu eebrdu6lid
| 1T, su perbeutfden. @runbidblid
iollten ausgeidlohen ieiu bic @efieins
Iebre, bic YFan3enfunbe, bic 9bier:
funbe, bic NaturIebre. @bemie. Ger
elieberungSfuube, bic 2ehre bon ben
Qebenseri1einungen, bic @ntmids.
lnngsgeimi9te, 8euebelebre. enbli9
bic 5ierutunbe, @rbbiIbungslebre, Nls
teltbumstunbe unb Dor Nllem 6ie 8es
| f9i6te Der 9eiltunbe nit ibren @es
beimipiHeHi6aften rnb ibrem abers
glauben. Gbenio muBten iene Grembs
m6rter, bic nidbts peiier barlfellen, als
leberiebungen bsr mifenf6afillben
BeQriife aus ben lebenben in bic tobter
@pra1en-man bente Oh Dnsmors
pbolteopaIintlalie (Wieberaerbre@en
eines idledt gefigten &no6ens), Sis
(. berobromcpbobie (giienbabnfur9t),
iouie iene Musbrtde, bic nur fremb.
ipradbige Din9nomen ftir einfa6e Be-
griffe fnb. unberhdf6tist bleiben.
Die(e ffammen aus Der 3eit, als man
am araufenbett nod lateinifd fprah,
unb ibneu fteben bieienisen nabe, bic
| iebt b0llig beraItet finb. SaB aud Nus
bride, bic ni1t nusidliebli@ Der 6eil,
funbe angeh6ren, feline Nufnabme ges
funben baben, 1T begreif1i6. Sm @ls
gemeinen ideint ba8 Gebiet Der bets
beuti9ten Grembm6rter bur9 bic ars
belt erfd6pft gu fein. ginaelmes mirb
pielIei1t nod feblen; 10 bermibt man
bas @ort 4ubertdt (9eife, Manubars
teit); bab peri9iehene 9iushriide fi9
ni9t einbHraern merben, III aud mohl
ansunebmen; man bergleide 9snorar
(gntlobnLng), 2llto3olismus (Sauf.
fudt = Sruntiudt tbut es in bieienI
Sole aud i6on), antiieptiitb (entteis
menb) II. a. God bat Der @erfaRer
meiitens mebrere usbertrasungen on.
gefiibrt. 70 baB cine CUTE Au8mabl fiir
6ie eben eenannteu M0rter, !. .. arst'
gebtibr, 9ersiituna, fdulnibtilgeab.
teimt6btenb, iibermdBiger GenuB GEL
Higer 8etrdnts, sur gerfiigung iiebt.
OaB in Der Sbot bel ber Seiltunfe
iebr bieIe bis ieBt eebrduAlihe nnb
aud in's Bolt sebruAsene GrembD0r.
ter entbebrli6 fiub. ssigen fdrn bic
Worte Webi3in (9eiitunit, 0eiItunoe) /;
Mebitament (6eilmitteI, 4r3nei) Wtss
biainer (ougebenber Nr5t. dr3tliher
Jori9er); Der Eitei Dottor ldBt lt9
taum berbeutiden; Prari5 (gerufss
tbdtigteit, Wirtuussfreis);,. Mirtur
(Nraneimii9uns); 0idt (&of. lei9te
aof, 2ebensmeiie); SiagnOfe (gr.
tennen ber &ranfbeit, &raHfbeitsbes
3ei9nuns); aleptomanie (Steblfu9D;
Iftbma (Ntbemnetb. 8rutbefIem
muns); 3uberculOfe (S9winbiu9D;
He3ept (8erorbnung, 8ori9rift &C.
Cine allsemeine nmgeltaltung auf bies
fem @ebiete. uie iie bas nOrlie9enbe
gerbsutiduussbeft anitrebt, 1T erfreu'
lid.