davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1895-07-11
Spre6.Saaf.

- Gunc lU,UUO TTENUpuuWe DeNRl
Elm eInSiaer Jarmer in Selopare.
- Reispapier wiro nidt BON Rels
semadt, %ionoern BON ben 5aiern oes
8roofrudtbaumes.
- Neuss SprlduOrt: Gage mir, nit
mem bu umsebit, uno i'd iase Dir, mann
ou nah Sauie fommft.
- WaHobuietts bat in bieism Sabre
bisber aus Der @rbihaitsteusr cine Gin,
nabme BON 1888, $50 Ga asbabt.
- 5rihte, welhe In braunem go
pier Pinsewlfelt iino. tbnren Is @rne
8Glts mebr oertraseu. ole penn lie nibl
uuf eieie @eiie seitlst iiuo.
- Mme. @esner, slne 8lumenbdnb-
lerin in RopItosu, Souauo, bsiist einen
Gleienroienbuih, uelder i'm persan9es
men CONNER 5000 &Oieu 81 sleiter
3eit in boiler 8lltbe trug.
- Der g,DBts &ait~anienbaum oisies
2anoes itebt nub Der Sebuupiuue Or.
8uiels Dor SariiOro unpelt Wans.
fielo, 3. Sier SUB pom @robooeu BOT
Der Stamm niht peuiger OILS 70 SUB 3
3oa umiuns.
- 9as bDite 9eihlitsbaus Der grbe
miro bemuddi Der pielinde MlllonGr
unO Wudtbabsr oes 8uter. 1ruit, .. .,
Sapemeper, in Nsw gO,f erbauen. 9as
ielbe ioa 40 5uB bod weroen, nur
etpa 80 SUB niebri9er, OILS Der Dom Don
8Dln. Vile Die auberen Sebu uno Sp0lf.
itDdisen 9eb1uoe Der WialonenItaot ON
puoion peroen ple 3ueree se9eu oieien
ueueiten r@eiddits Yalait" a~usiebsn.
Die Yrpben Der @eltausitel=
flung sei9ten, b0B tein Safpulper
10 rein lit uno 10 ulel @dbrun9s=
itoff in iidJ bat ais bas NOOal.
- 3urh 9lisialns iiuo I'M pOrissn
Sabre, wle aus elmer fiir5lih uerOifenis
lldsu Statiitif oes @etisrs Bureaus her,
uor9sbt, 1856 Ysrionen in Den Ser.
Stnaten setDbtet uno 35l idwer oerlest
pcroen.
- Ser 0auoel Ser Ser. Staten nit
Eeutiblnno III, ple Elm neuer Beribt
oes Nderbnu, 9spnrtements anaibt, bon
*252,2SO,OOO i'm Sabre 1850 ont al
375.154,000 I'M Sabre 1894 eeitiesen.
&Gbreno Der mt Dem 81. 9eSember
1898 besnoeteu feds Sabre nobn Der
ou8ndrti9e Sanosl 9eutidlanos UNI 81
BroSent Su, mppor nur Elm Sebntel nnf
Snslune fommi, 33 BrO5ent aui bic
Ser. Staaien.
- Sn YbilnbelphJd benuseu 9e9sr.
tpdriis 100 in Den Sororten onseitellte
Brieitrdser 9neirdoer. Der 8oitmei,
tier, Serr Carr, 1T nit ibrem Sienits
10 Suirieoen, onb er cen Yori1las er'
lpdst, bon rem n0titen @onsreiie cine
Bemiaisuus iur oielen reuen 8weis oes
Yotoieniiss Su palNr9eu. BIS ieBt
miriien ole 8risiirdSer. Die 3~weirdoer
uerwenoen molten, oleie auf eIsene &c.
fen anihaffen.
- Sn ben YrObibitions Slaaten fom'
men %befanntlldD alerbauo b66it merit
wiiroiae 9in0e Dor. 50 front oor eini'
gen 3oaen 81 Yittsiielo in Wa,ne elm
Wann aus Grmnnseluus irssuo zines
anocres 8etrGntes, wetdss eiwns itGrfer
als @aii r II, eve Tidide 5llHtsfeit
aus, bic gum GInbdIiamlren sebraubt
pire. Nun peiB er nibt rsdt. bat er
ii6 psraiiiet poer lplro er ewlS leben
bleiber.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1895-07-11
Belgrade Bank,

0>ebrih. Soreeroina, ~saHttr>
Och ~psritttsn auf bsrtalitss uut untsptslttts
Gtasnttum. SntCr,itn auf 3Sit ItppftGn trldubt.
Die ttttn 6tutr' gSrfdtrunas' @sItutda tttn rsrtrss
ten. Y clltfttpnen prompt btlprst, Auslanetitt
SaAaett6ttnt %stItautt. eatn Yanisdtafttn btlsn.
etra9u mtrifamtti eshttnft. 7-li
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1895-07-11
Gin rteN9er ~Mufi6mung.

8enn bic Wilhnirtbihait in Staate
fib in benz 4raoe tpeiter entpidelt, tuie
bies in ben lesten paar Sabren Der Jau
mar. oann piro Der grtras Nerielben
balo Die Sobe bee 0eNenel trases srrei
den. SIN Sabre 1894 purben in ben
1926 Weiereien (@reameries) bes Staa
tee iiber spanSis WlulOren Yiuuo Bui
ter p~rpous,rt uno oieies Slbr piro Der
@rt,as OUT 80 Wiaioneu Biuno
oeranitlast. gu StuanSi9 Gents oas
Yinno 9ere1nel, niroe oies bic bubble
Summe BON 6 WlliOnen Dollars elm.
brinsen. Dos bIrfte aber faum bic
Salfte Der im Staate prOou5irten 8ut
ter isin. oenn be sroBe WebrSabl Der
Jdrmer sebOrt 81 felner Creamery, De-
ieQitoit uno perpanoelt islbf ibre
Wtld in Butter. llutsr ben Butter
prOou5ireuoen Counties fteben Steele
uno Jreeborn obennn, Die Suiammen
circa so Greamertes baben, bic i'm Wo'
not Suni alein enie Riaion Piuno But
ter p%roouSlrten. 9teie beioen Counties
iolen nab Der Yerideruns bes Staats
9uirpsG Ommiiidrs IN Der Spite Der
Wll6' Snouitrie in ben Ser. Staten
teben. Die Wilh BON 5000 aibsn
wlro IN oleien so greameries usrarbei.
iei, unb Der 9airps@ ummiidr bat aus
sersdnet, baB bic 1armer, pelte ibre
Wllh on bic @reameries ablieferten,
ooiir ourhidnittlld $500 fir ben Wo.
nat sunni aIein er,ielten, mas fir lsoe
stub IN oieiem Wonat $43 erseben loa.
Das iiuo rieiise 3ableu bel oeneu ben
Jormern oas SerJ i'm 2eibe laden muB.
Weeter Gountp NIT II uno Brotun go.
nit 10 9reameriss feben ben obense.
nannten Counties Sunddt. &amisp
9ountp bot 2, WaibInaton go. 3, Chi
logo 90. 5, 3afoia |, Sennepln 80. g.,
Slearns go. 5 @reameriss u. I. 10.
@er iih in Die 3eit Dor 80 biz 40 Sob
rem Suriidueriesen farn, oils bic meiIte
Butter tuum 5eiier OILS 8asenitmiers
mar, Der miro besrslien, welden rieiis
gen Nufidmuus bic Butter : Snouitrie
ieitoem se!uounen bat. Natirllb iino
IS bic mooernen 8orrihtunsen uno
Waihrren CUR Butter9eulnuuns, tpelte
buuptiddlid 81 Der rui4en Gntpideluns
beltruSen.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1895-07-11
Gmt0e Wa6iamfeit

1T Der Yreis Der @eiunobeit. Nber bel al
~uulerer Soriiht 9iebt es Seinoe, Die tets
iber infer Spltem lditern, nur eine s%iiuiti9e
@elesenbeit abpa rtenb, I'M iid uertbeioisen
Al t6nuen. unreinlibiett I'M Dilute lam
Sabre lang perborseu sebalten peroen, 10
gar 8ere rationeu lang, uno plOBlid breden
lie auf, bic 8eiunbbeit untsr9rabeno, ben
FOB beihleuui9eno. @e9en ale aranibets
ten, Die BON unreinem Blut enilteben, 1T
Soob'S S%ariaparila oas unpersletdlibe
uno u%uannabbare Seilmittel.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1895-07-11

- Or. 8aro's @eus leg on Ora Iiir oas
Blut 1T cine piiienidaitlibe Preparation,
Die gut lit III alien perbeerenoen 8rartbei
ten, Die aus mreiuem Slut eutitebeu, Sc
itpiire, Shudren, gtterbeulen, itropbu'
lbie @eibwulit, Syphilis, 0iirmtr, Slehter,
Rirspurm, Sautausidlas, 8aiieriuht,
Gheumatlsmus, Ypba9ra, Sartleibi9teit,
Nutterpla9e, al9emeines 5luBfieber. 8opis
ipeb, aatarrb uro Salsfranibeiten. Die cine
Solle uon unreinem Slut limb. 9ieies
groBe Blutbetlmittel rpiro mir 9emlaht BON
Der 8. u. WatfinS Weoical COMPANY, I'll.
9entbiimer Der Waros Seilmittel. Binona,
Winn. Us 1T fem .Saiaparila~ ionoerr
entbdlt nur SnareoienSen, Die oas Rlut rei'
uiseu. s., g. 8 e 1T Nsent fir Stearns
QOuutn.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1895-07-11
Dr.. prices Cream Safins popoei
las uoafommeniie. has Qemadt tuirn.
Sano AT %perfauien.

Ser llntcrSeihucte bat I Weileu BON Der
Sta t Ct. Glcuo 1000 Nder sutss Baus,
@ieien uno SolS Guno Sn %oerfaufeu. Der
Yreis III BON S. bis 50 per gder. Cine
tleme anSabluns rur 1T erioroerlih. aauis
luiiiae iineen cS Su lhrem Sntereiie, iih Die
ie ganoereten nuSuicbeu. Nuh bot Der I'm
terSeihnete 10000 Ndcr gnies Gano in Ben
ton uno Sberburne Counties 81 periauieu.
IS toitet Gitts, INT oas Sanb Su beieben.
Eeter Grid.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1895-07-11
Xanb ~ p%erfamfen.

Sd babe 10000 Nder biqi9es 9ano in
Stearus, Benton uno Sberburne Counties
Al periaufer, 9teie gdnoereien uarlire II
I'M Yreiie pom $500 aufndrts per Nder.
Nirilideu Nniieo!crn, DIE oas 9auo ~ per
beiieru beobiihtiaen, p%ertauie lh Su gang
leitten B%eoiu9un9eu. Nnh babe ib cine
gusabl ieiuer Cultiulrten carmen, bic sleihs
ialls unttr 9iuittaen Beoin9un9en p~ertauit
reroen. VI, ". W bttnep.
3O-st Grits Rationalbaut ct. Gl6ub, Mum.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1895-07-11

Die neueiteu Nabridten lbsr bic
8e%reinisuns Der r@reat NOrtbern" uno
rgtortbern Sac iic" sUsds semeinidaft'
lIder Ssriualiuns meloen, BOB Eraiis
bent 6iQ oas Babunes uno Beirlebs.
material Der ,Nortbern Yacific" mlethsn
uuo 10 oen beloen sruBeu Spitemen elne
eiubeitllde, barmOniide 2eituns iidern
tuoQe.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
Weso}y Kurjerek.

Gomaec Z Nkr0 czasop1smo
illustrowane, cd lat l6tu wycho-
dzace we WOW e., poslada
tresG niezmiernle obfita, urozmal-
coma, pozyteczna i patryotyczna,
przyczem zamieszcza w1eksze i
mniejsze dobre p 0 W i 9 s c Ivy
chodz1 try razY ma mlesiac. w e.
so}y Kurjerek jest zupe}nle
oddzlelnem humorYstycznem i | u.
8 r o W a n e m pismem , wYcho-
dzl diva razy ma miesiac - razem
tedY kazdy prenumerator otrzymu.
je miesieczn1e piec numerow
dw6ch pism. Ia zdrowy l przy-
jenny pokarm W og6le, a "a dobry
humor ciet7 dowclp W szczegole
- redakc1' porecza, przyczem
doda]e, re fedakcJa obydw6cb
plsm prowadzona lest W ten spo-
sob, IL pisma te ME So bvnajmniej
(okalne, &C. %1nteresala ca}y og6}
polsk1. Polacy zam;eszkali W
Ameryce, znajda W n,ch wszystko,
co Cylko ola po%krzepienla ducha
polskiego %potrzeba, q obok poucza-
Jace], interestingly pozYteczne]
trescl Goatca lskry, humor !
dowcip w so}ego K e r.
k a rozpedza i'm nle]edna teskna ]
clezka chw1le zycia ma obczyzn1e
Prenumerata po{roczna z
p%rzese1ka do Amerykl wynos1 tylko
d wa dolary. Nsdse}ajacy
prenumerat2 roczna cztery
d olary. otrzymu]e natychmiast
oprocz pism p~owyzszYch, 1eszcze
franco bezplatna premie: Prenu-
merowac MONA W kazdei chwili.
zaleg{e numera. lub poczatkl po-
wiescl ma zadanie xazdY nowy
prenumerator otrzymuJe darmo.
Prenumerate z Amerykl nal
dogodniei przesefa6 do;arami pa
plerowymi W llstach rekomendo-
wanYch, lub tez przekazem poetic
wynn pod adresem.
Administrator Gohca Akrs
~Lw6w-Lemberg
I'll. hraszewskiego %
EUROPE AUSTRIA GALICYA
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12

a. a II" Sc tl ale
zu.mine . ..ntv tamo~ego I'll
mrgv ',r>. nta r..>",a,,, ca .hoT6h
n"a> oiI>""" rAnat,ch rrAttR
J "znc,"h "noH Pr, ~Ja,irfu lladR
Kns''
- s'n-z" . + Ola rndEt-
COW 'nn.'t ,r g,..h ysGS~-49
'r"r""tA rH 'cnns 4 $, kro-
10 ,ri u $t'" i3 s.hAH, ksie-
III. N,rk. W., nyh"rv ionych.
O'r,"" 81 prnm %a~r,rtaraiou
Chrt-tusa u. 80 pn&u,tfs ~mk6w
3e"p Z c>yii ..''rdAen,e nr sn6w,
Ma ,~,E.s>i, ,:n", lfx..sanR~
SUDAN, . r"z",rh tar'Gsa.~nysh
" az >"h',", ........- 10
aDZMON y pNLANA Z Kusnahe
ASTORIA q GRZEGOgsgUs
kt6ry rrac. ~ la. p"katuvA
przyLu,y a." skn4y. p'ekns
~zrn.1a ;are "p;~ iadanis Ola to-
. Lc -
lUCHA RIA pDLSKA I AME-
RYKAE>hA ........... 20
tOBl>SON RVZUE civil sku-
TIKI ne .osfn,zchslwa kslazsa zs-
p.tnie nuvu , trekciw;e uto&oaA
3hAElA AROBKIEN kzsis.
"'' ~"
>POWlADANIE PODRO.NEGa
" "tra-znis dz'~nrm tnku.-.f0
;ARLETA DZIEA lCA....,.za
}AKTEK tATKA... .....~b
''-ani 20 K i q, zcb,ano dc
}@'"Inrii W Ancryce pszez We
Dt new :za......... ..-.25
ii W # zIWy PeT.k IL.
l,*k; Se"n K. - nalrsw"
E''j"1y .''-"b ~ygran'a TIA fet~
se',i ~"nlny komh,nncyl etys-
n>rh mag'"dw i ~rrpfesorow sue-
trm"tyt' Or'ice i.p.-E" !z!ea vys
j.~~'anlrn'" taie:nnis j stn,sha, ia~
kirh rEywann " sl:,ot> snoEss
o' I'Fz'!o F'a'lh"'h "foksssa<
prz>-z!nari.--Z ~,,rz-xz:o 2m ~
htark,'h p,~t"~n, .Jt"~"cssk
S~'"i. h~'nk"~anrl" 50 srg-
AArn y" w.rsytetu J"gie.tak~
sk,v.r /" kruko.io.... ..,sG
j h 81 %t,'i"el dz'-wczJ nic-.to
5c";~.e k"hcu e}"a p'sasa
Puuiskr >,.-...-...-.t9
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12

II.E--Z
~szyscy " ostrych slowach
przeciw Armt iczykom i jch
rzekomym wspolnikom W
Europe. Jsdnak1o ME wstrzy.
mule to ruchu ! 3ycla "
miescie; policyi 3o}nierzy
ME wi1aG ma u)icy W wiekszej
Iicz be. nil zwykle, tylko
wleczorem przebiegaja ulice
patrole. sk}adajace sic 6 do
8 ludzi.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
ksiazki powieSciowe

r z m 2 O..
TESTAMENT P1OTRA WIELr
kIEGO, czyli zami ,ry Ms.kall
a~ojo-"nls crtsgo !vix.A.. IS
:ITAREeo
. .IADKA... ..... ......7S
HISTORIC o ssachstneJ pick,
mel Meluzyuis,..,..... ....aa
EONSTYTUCYA STANvW ZJk
DNOCZONYCH....... 10.
KslAlKA
WkGLARZ z WALEkCYI. prze,
Antora Ja.Kjui Bsatusa i Ko~zy
ka Kwi2tow. 80
Z onstytuoy~s Aaja 10
.gzs " d II ! k do pl.ania listo~
n'fosnv"h oras tvczseycb siY "4s
nienia 5::;aaalp6itciA. ..35
)brona jw. Czqstochowy, 10
szka p w i sa, Pc wieBt
obyczajowa przes Jozefa t nad
OOry 30
ajnal do r. i,siawuy do.
~ddzca ro~zb6jnik6w XVIII vie
gu
W mocnej sprawis 50 Eisconyu
tvt1likiem
Les sleroty czyll powtes
wystawiajasa zg.oze nielndzkofoj
srog.-6 zsw.sc,. dutk}iwnsc ne
Azy, '>~1u,="2.>>1 WARY cn63
wzo,.,vr>s. E..fr~ 4-czi:. , szczo-
dr"h''*"sai opatrzs ne,::: przez ks
A. pnxn'>AlegD.. ..... 30
Pow lasts: poI=k q prze,
F.. hr. Sha,iha. Zaaiera: /
Wyrra~a k~u!s~ ia, q Hulan-
Ia " ~sdzl-, 81 knkasa Stempel
y Dw'- ~'"~,r., 5)'Przewozn;l
s. J-n,~c Wnj-nny, y Jasst
ezui,, y Mundnr. 81 Kruk 30
E Q. A. K ord.ck; Przeo
= su 9 ". Nbronca 6lasz
torn C'zs.,"chowak,ego... 800. Is
r 6 h ater-ks Rod / a,u
r>v-k :",u-,an,s 'se3 :, ida
rzeu,~ p'a~dz'ws oo's1~ WI
Czapllck,.... ...".. lis
+ 9 " OF " o ezk I, po
w,astka z cza>h~ puw.tAnia Ia
deu>x4 K"s.,.-:s,. ....... Is
E . d 9 d erac Bsvsc n
Sy5'rze, !"~'-at naihsana pre-
4. Z p. ....-.. .......25
irzej " Ydr"wcy. Chrze1
c.anin. Zvd J Inr-k, czyli kt
v kugn k"'htaha .snfan,e, 0 ten
ma 1-iz- :,|.a,~-k'- laramie. 70
w'-sf na't-' ,~'''~ah.1a ! |oncza
jaca prz-7 Tnno-zs W1spiewski4
I've " ac,n1 Tntacz
Ivrtzal.m ,ru,-1,,r!h Ahaseverus
hfGTV n,.,wl, IT. tv4 urZ6d
krZyz"wan'-in I~hrvstr~a Pan;
prz-z W<lrch,rn.nn.~r Bog
teszcze DO ,1z'-,+]szego dnla 9*r
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
w Y & n | 0 n e.

W Y as Q n e.
- Juz dwadzlescia razy kara
nj jeste6cie "a %pijanstwo. Me rozu-
miem ,jak MONA TAX pic!
= Zeby pan sedzia mia4 mole
pragnlenie, toby juz zrozumia{.
O bfto 6.
= S~}ysza&em, ze zn6w u
pana cos ma}ego przyby}o.
- A TAX.
= Wychyle kieliszek ma te
= Mozesz pan wychylid diva
- brzmi smutna oddowledz.,
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
kslaZkl 40 nabozeA.
silva

silva
Dziec,e DO B0ga....... ........3o
Dxlecie do Boga 70 osfotsm, br1e
& WHAT n%iewinnoaci ola dzieci pols.
kicb " Ameryce.
.R4ia4eozka" do naboiehstwa dla
mtodsieAy, sfocons brzegi, siooo.
ny tytulik, potsk6rek Z tytuli.
KEN J6zefa Chociszew,ai<go]
e. sama ksateczka oprawna Y
skorks Z obrazkiem .95
ra sauna ,,Ksiateczka do nabofeh
..twa ola m~todzie4yv okucien
u zameczkiem... rs
Ia sauna 'op"awna Y kosd sfoniowa,
albo " aksamit. ......... rs
Ola orosfyc b.
ANI0E sTROz op1awny " okork,
zioc"ne brzegI loo
Ani64 Str6z,~ oprawny "
sk6rxe, A""ne brzegi, z okuciem,
zameczk'erc, zfotym tytuliklem
ANIOh STRv3 opracny " kotd
stonlowA Iub W aksamlt.. 800
ltOTY OhTARzYK, mocno o.
prawny 70 zfoconyn 9 tytulikiem
WYBOREK opraw. W pf6tno $0.4o
zfocone brzegi, skorka O.90
zokucem j zameczk lem 100
- OtTARZYK POLSKI /.
70 zfoconemi brzegami lao
70 sprzaczka Z okuciem 900
DUNN opraw. " skorke l.5o
zfooone brzegi LIS
70 ,sprzaczka 800
O gr6dek . u h y, q.
prawny W skdrke, z}ocone brss-
81, z obrazkami na ok}adce, 10
conym tytulikiem ...... $1.5o
Ia sama ksiazka : zameczkisn
i okueien. 200
W j K. Maryi opr. y
l.39
W lone Maryi, s}ocony
otulik i z}or brzegi~ liz
Wianet ">ryk z{os -
sraegi> = zs".~" }isn sks 80,
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
O c z y wisci e!

Oczywiscie!
Rzecz SIC dzieje W kstegarnl.
Wchodzl dzlewcz9tko szesnasto-
%letnie, nawiasem m6wiac, 1adniut-
kie.
- Go PAM rozkaze?
- Chciatabym nabyc ,,Sekreta-
RAJ.
= Handlowego?
: o, ME. ,,Sekretarza" z wzora.
korespondencyi ola zakocha-
nych.
Ma to s}owa obecni " ksiegarni
usmlechaJa SIG, a w6wczas dziew-
czatko, zap}onlone pc po bia}ka
oczu, dedaje ~posplesznle:
= To ola many.
n auczyeiel do ucznla
opuszczalacego szko}e:,,....A ,eraz
przYJmlj napomnleuie: zachowaj
wzorowy porzadek we ~wszystkich
czynnosclach, badz czystym ma
ciele l duszY. a zawsze uezclwYm.
U 2 Il w%zruszony temi radami
ME vie GO odpo 1iedzie6, now
trlko: .,nawzajem Panu tego zycze
panic uauczyolelul
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
FOWIN&ZOWANT&
na wszelkie przvg

W. "sIelkie pIIVSt&N
%1Rag bqzyk
p~owlnszowan dia rodzic6w, rodEe4~
silva, na~uczgc'eIi, przy]acld>. de-
brodziei i t. d.
jake tel wiersze
na WesOfa. fmfennfkow &
d!R kOcllan koW.
zebrat j ~rCmnczyl
z BajceInietszych autor6W
JOZEF
nauczyciel PREY szkole realna !.
aredniei " Bydgoszczy.
80
e dostnG -
'9KZEGo y
sW-
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
ISTOWNIK
pOISKO AMERYKANSR1

VOISKO
Podreczn5k
zaw'eraj9cy:
Nauke pisanja listow / gosowe
IVORY listow,
" wszystkich przgpadkach E7Gg
szcz9g6lnie znst6sevnny de
u5ytku wygody Polak6w y
AmerJce.
60 e.
W mocnej oprawie e5. g.
MONA ts ksiq4ne 9ostne e. k1ss~
gorni H. DERDQ HSKZEGO Y
W1nona, Mum
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
!!!BEZPkATNIE
1ednak WleIeM

Wszyscy ~p6}roczni premium era
orowie Gonco . Zskry otrzymuj4
zupe}nle bezp}atnie drugie pismo
humorystyczne p. t.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
Z Turcyi.

Wczesniej hub pozniej beda
musia}y mocarstwa europejsk1e
rozpoczat powa3na akcYe ma
wsohodzie. Wobec postepo~
cywilizacyi, a z nia... militia
rYzmu W zachodniej Europe,
pozostafa Turcya ma stenowis-
ku, jake pred pot wiekiem
zsjmowala. Nawet osta'nia
fatalua wojna Rosya ME
pchneia jej na lepsze tory.
Administracya uragajsca
wszelkim zasadom gospodarki
pahstwowej, doprowadzi}a fl
nanse panstwa do ruby
prawie. Turcya jest dzisiai
polem wyzysku obcych
bank6w, gdy& sama lie Jest
W stanie %prowadzic racYonal.
nei gospodarki 6nansowej.
NajfAtalniejszem zas jest, 2e
armia turecka All W dz~iesiatej
czesci ME odpowiada potrzebom
obrony o%lbr2ymie) przestrzeni
pahstwa. Zo&nlerz turecki jest
wytrvafy, ale o%statecznie
trzeba 60 pczYodziac, da6 mu
broi dobra i amunicye, zo}d
i wykszta}conych ofcerow.
lego wszystkiego brak 4o}nie-
rzowi turecklemu. Nadto
marynarka turecka (okrety)
istnieje tylko ma papierze.
Nastepstem takie] niekarnos'
ci wo)ska bye must lie 1oinier2
tureck! rzuconY gdzies W
odley}e prowincye ola poskro-
mienla buntu, traplony gtodem,
pozostawlony wlasnemn pr2e-
m~yslowi, dopuszoza sic rabun'
ku, biJe i morduie, gdy ma
przewage, hub ginie W potqczce.
Bezcelowe wiec So wys,iki
rzadu tureckiego ma rozwlaza-
ME pytania, czy ArmehczycY,
czy tel turcy SO strona wy
zywajaca, gdy Rad ten ME
Jest W stanie powasnionych
zbuntcwanych poddanych u.
trzYmaG W karbach porzadku i
postuszehstws.
Odzbiorowej akcYi mocarstw
Europy zaleze6 bedzie tylko
do pewnego stopuia przywro'
Genie lepszYch st6sunk6w W
TurcYi. Niemocjej. atoli, dzisiaj
TAX iasno wystepujace, wczes
nie) Tub p6zuiej, zacheci te
same mocarstwa do podzialu
panstwa tureckiego.
0 zyclu publicznem i uspo
sobieniu mieszkancow W
Konstantynopolu swiadcza
nastepujace szczeg6iy kores.
p%ondency', jakich podostatkiem
znajdujemy W gazetach zagra-
nicznych.
Ruch uliczny W dzielnicach
Konstant7nopola ME czysto
tureckich Nv Perze i Galacie)
- pisze pewien correspondents
przedstaw,a sic jek zwykle.
Nieprzerwany p}ynie potok lu.
dz', przedstawiajacy jaskrawa
mieszapine stroi6w i typ6w
wschodu, przez
a1asne uliczki Perry. ZnawcY
t~ute1szych stosunkow twierdza,
lie Atmehczykow mniej teraz
widac na ulicy, a inni znow,
2e Armenczycy mniej sarozu-
mialosai okazuja obecnie
Przvtem naleav stwierdzic
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
FRASZKI.

Mfoda iona, ME znaiaca sig M
kuchni, u%gotowa}a oblad, kt6rego
Mkt jesG ME chce. Wtem nadch~dzl
zebrak zgtodnia}y i zjada wszystko
do ostatniego kesa. - Pam now;
Dzlekuje CT szlachetny cz@owieku
pokaza}es i'm wszystkim, 10 tenn
potraw ami mkt sic ME struje.
Nog1wo4ow W e.. -,,Janku,
m6w1 matka do plecloletnlego
synka, skocz do rzeznlczkl naprze-
i zobacz, czy ma nogl wo}o-
we" Chloplec poskoczy} wr6-
VIOLA: Me mogfem widziec,
DO rzeznlczka by}a W trzewikach.
P os1uszny s}uga. Mo-
cj Juz al JAMIE, bYs ME
bleskl nosi4 krawat. J., Dobrze, stu.
cham PANEL" i Jan sic tel ubra1
b}awat. - Coz to znowu! rZekfa
PAM - mech Jan krawat biafY
nosl, DO niebieskl W oczy ranl"! -
Jan sic zwierzy@ zonce Zosl l VIE
czorem zn6w PREY stole kreci sig,
jak fryga lata, lecz smlech goscl W
bok1 kole, DO Jan przyszed{......
bez krawata.
N1edostatkl W nauce sta1a sic
otworem, przez Kt6ry uczen przepa-
la W egzamin1e.
S edzia d b z a: Mo-
WIS.,, ze z biedy kradies. czem to
1dowodnisz?
- Panic sedzio, by4em W taklej
oiedzie, re sale diva dn1 pracowac
nuslalem "a pieniadze.
PAM, ktora ~podarowa4a wedrow-
:emu starry surdut, zdziwiona, re
en- ME dziekuje, pyta: CIV wan
ne jest dosY6 dobry? - O, mnie
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
EATEHIZM ~RZYMSKO-KATO.

kATEH1ZA RzYMsKo- KAro,
LICK tn"'yj >..-..-... 8
W moo" onraw,s......A
kATEHIZN ~RZYMsKO-RATO
LlCAl (~:qksay) v mocncj ..
prawio. 25
DZIEJE STA REGO | NOWEGO
T~ESTAMENTU, " nocnei 0.
praw'e D"Aarbego)..... 40
0ZIEJE NARODu POLSKIEGO
cLEMENTARz POLSKI, J6zefs
Choclszo
eOSREDNlK POLSKO AN
GIELSKl - czyh ksla&ka DE-
nauki lezyka ang'eiskieso IS
Or P;.tni dix .zk6' %
skich Ameryce, u'okyt byty "a
qczyciel " Chicago Franci.zeh
ZabkA
9 r IN tvRa PeIska aspas
ma przez Te"dnzege S'srocitsk,s
60, p%r"fesora Jezvka poIsxl-go !
litcr2tnry. DrukowaRa Ola szktl
F"l"k'rh v 4neryce 3 wyd&ni.
~t,syunstrg~, " mocnej eprawis
...........2
lemsntar:AM cyl.
P'er~>za Eanka Czytan,a, Piss.
lila Kachowania, pre-. ". by
.........6
~ mocnej oprawis........l2
HISTORYA STANUW ZJEDNO
CZONYCH.. .............75
- Of u owefy, powiesd
moza!nA b%ar'izo, vzruszajaca Is
s,ar~&ytnych czasow.......3O
- ia wanna " mocnoj oprawle %
zi"conym tytuIiksem.--.... 60
8 oles{av civil Dulszy Ciag &c.
coe.fy; sfomaczen'e przez ks
tA sama " mocnei opra vie
.......-.. 50
issown1k Pels.n-Anerykaf
XII. Podrecznic saw,erajacy,
Nauk~ pi-an,a l:sto~ ! gotovs
wzery list6w, " ~.zystRick :.rxr.
p<dksch &YeiA ~...~.--.se
NoWych Ksiazek
prowadzi}a codopiero z Europy
ksiegarnia Fl ieronim D 81
4 owsk1ego Winonis.
mianowicie.
l, Cic h a E G hrze-
tcia Il 8 k a ksi7zka do
nabozenstwa ola katolikd~
~ 6licznej .ioconej wy
~tdaczanei ct{adce oraz ze
z}oconym brzegiem l.2s
}. B 8 g d zie1a a.
sza, ksiazka do nabozeh.
silva, " takiej samej kosz~
towne1 oprawie l.2j
3. B 9dz.W ola Two
a, modlitw7 l rozmysla-
MIA ma wszys:6ie uroczy-
stosci koscielne / ma wszeI.
kie okollcznosci zycia,
drog,ej oprawle l.9t
| Ksi4zka nabo-
tehstwa Dunina (w
najwspanialszej oprawia.
bez okuc,a) 10
s. Aniof s:tdi, opraw.
ny W sk5rs 85osas
s. Histor1a Bib!;j-
IA Ola div, i, uzywana y
szkosach po skich W Gal,-
oy:. pnDecs IA prsez rs.
IA, 1n.a flurta iawskiero n
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
Z y d Fl O O f.

Zyd flozof.
Zyd, przechodzac ko4o ratusza
l widzac ma szczYcie lego tarcze
z ruskim or}em, zapytuje obok
stojacego straznika:
Panic nacelnlku! jak SIZE
pc ruskiem temu ptak wabi?
- Ty szto durak ME znaiesz?
Etc nasz rusk'j prawos{awnyj orjo}!
- Psieprasam, MECH sze pan
nacelnlk ME gnswa... a ten mafy
ptaszeK co mu W brzluchu fruwa?
- Ech effort! eto lachskii
(polskl.)
= Ny, to on ]ak sobie pod
.rosznle, to bedzie rozerwacz tego
czarnego.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12

MAJ, kt6ry wr6cit z biura ma
oblad, zdejmuje ubranle i skarzy
sig ma upaf % stopnl. IONA:
Nlepodohna! 0, teraz wien, wien,
ola czego mi sic pieczen przypali}a!
IONA d m I a ka:
Me wstydzlsz sig przyjsc dopiero
o sz6stei rano, co dzieci o tobie
powiedza? Moja zono. czemu ty
tie biedne dziecl budzlsz tax rychio,
MECH spia godzine d}uzej.
Pryncypa& do ucznia:
Czemu ma tYm tn liscle PLAN z
atramentu ME wywabi1es?
Pane pryncYpale, adresat do
PLAN jest przyzwyczaj ony ,przecieA
jest wfasclcielem pralni chemlcz-
nej.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
w s a l o e.

- Ola czego pan ciagle tan
czy tylko z ta korpuletna pann9
Ida. CzyzbY W tenn co by4o?
- 0 tax!
- Mi1osc?...
- Me, ale wldzi PAM, dokt6r
przepisa4 mi silna emocye j pod
.noszerie ciezar6w.
PkACICj "a
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12
: Sic
PUBLICZNOSC
wszystk,m %wi2rusom Polouusss
" Amerycs
NOVA ESIEGlRNli
81. DERDOwsKIEGO
" WiAona MINI

MeEna spro~ndzi6 Cd Dsrdsw
skirgo kakda keiaAks P"lskA, jaks
wegols istaiejs Ameryes, piaeAs
gstowka.
Ponitej wymicn'2@y aiskttrs
ksia&ki, jakle n~szx ks'>zArnia rs
"a sprzedal:
Ksiazki szkolne i tres
CT naukOWel.
d1ESlAC MAJ Peiwi,oony "a
garodzicy 30
efACZ L N~ARZEKANIE OJ.
COW SWIETYCH........35
KOZANIEC ZYWY.........2 20
|piewnik K oioisI1y Ola
uzytku wiernych sebrai <. Born.
Ruchnlew;cz. " mocnej via
IN
Wiarus. (Winona, Minn.) 1895-1919, 1895-12-12

PAM, ktora ~podarowa}a wedrow-
remu starry surdut, zdziwiona, re
ten ME dziekuje, pyta: czY wan
ME jest dosY6 dobry? - O, mnie
sic dosYc podoba, ale ME zandar.
now.