Illinois Staats-zeitung., 1895-09-11
Cine ttiirmifdJe aadJt.
lille Seeoampfer famen Mittwo4
nit Deripdtune an.
Aedtseitise marnuns pom metterbureau.

ssat fdmmtli9e 0ampfer, tpeG9e ibrem
reguldren Sabrplan gemdB Mittpp9 Morz
gen in ben biefigen 9afen e~ialaufen foutet,
tparen um mebrere Stunben DeripGtet. Der
Sturm, tpel9er in Der Na9t nit elmer 9ez
19tpinbietett BON AZ Meilen bic Stunbe
iiber ben See geiagt mar unb bic Wogen
oef1elben bod alafgepettf9t bate, mar S9ulo
baran. Die S9ifffabrt auf ben groBen
an1erifanii9en 8innenieen tpirb Dielfa4 fir
risfanter gebalten, als bic Babrt auf benz
Ocean. Ser Sturm trifft bic @epdfer
Der Seen NIT berfelben @etpalt, tpie bic
Wogen bes Oceans, aber oie Soeantpogen
iino Hanger uno breiter unb lire 8etpegune
gen la%n9iamer; unb iinb bic Mogen aud
bo6er urlb boIlminDi let ais bteienigen Der
Seen, 70 fDnnen bic S9iffer ibnen bod be1z
fer trpben. Sic feben fie, ii9 b~erantpdlaen
uno pifen ibrem 5abr5eug re4t5sitig bic
@teuertpenoung gu geben, tpelAe es ben
Woeenprd1 I'm penigften fiblen IGBt. &uf
ben Seen iinb bic Wogen ~5uneiit tur5 unb
in ibrer 8epesung f9neq. Ni9t ielten
ftiirmen apet pber bret @a1erfdmme glei9z
5etttg duf et1en Der groBen Seebdmpfer Elm,
i~beripriben iAn nit @if9t unb iptelen nit
i6m getpifermaben syangban. Bel unru6iz
gem Wetter 1T baber AUDI bic Sa6rt auf benz
Sec fir bic y2arbratten" Dpppelt beI9tperz
ti6, unb 1te BADEN biel meDr bon Der Sec
tranf5eit gu leiben, als bic Seeanreifenben.
Ser 9dmpfer uNtlanta" bon Der @ooori9
Sine, pel4er 0temitag Nbenb um s. nbr
nit 8ablrei9en pa1agieren bon @rarb
9aben abfubr, unb Der Inn 6 l1br gefern
friA in @9ioagp fdaig mar, traf ert Inn
8 n6r 6ter Elm. Die Pdfidgtere 6atten fur9tz
bar unter bet Seefrantbett gu leiben gebabt.
Oas forttpG6renbe &pllen beg @1iffes bate
ibnen iebe @elegen6eit gum S9lafen genonz
men unb libel NOR i6nen GENE len, oaB ben
metiten BON i6nen = 10 re6t benin 9O6ez
punt i6rer &rdnf6eit - Elm @rab in ben
Welen als t%piQtomn1ere @rlDIung aus ibrer
pein erf9ienen tpdre. 8leib faben lie stpar
nod aus, ais fie f9lieBlib feiten 8Dben erz
rei9ten, uro febr oerangirt paren i6re Soiz
letten au9, aber mertpirbig: 1obulb tie
bas 11fer erret6t batten, iparen Bel ibnen ale
Sterbegebanfen bergeffen, unb Die S9napsa
floi9en unb &affeeteffel Der benz 2dnbungsz
plab bena@barten Mtrt6I3aften un6 &etauz
rants tbaten Elm u~ebrtges. tbnen Die Sreube
am 2eben 3~uriid5ugeben.
Ser 9ampfer n@bicago" aus Miltpattee
berfpGtete fi9 e~benfaIs bpfe 5tpei 5tunben.
Seine 8ai1agtere tpuBten biel bon benz
fur6tbaren @etpitter gu er3dblen, bon benz
fe nt9t peit bon Mttpautee iiberrai9t muir
ben. Auh Der 9ampfer nGitb Of @bicago"
aus ct, Soc mar I'm mebrere Stunben berz
ipdtet. Sem gapitdn ertldrte 3tpar, baB
bas 8opt vgana famDfes" Metter gebabt
babe, dber bic idnrmerli9en Mienen Ieirer
4affugtere betpief en- beutlt9, baB i6retpegen
ba8 Wetter bate gana bebautenb peniger
nfamps" fetn tOnten.
Nlte Seefdbrer geben gu, bdB bic Na9t
bonn Stenitag gum Mitttpp9 cine Der 1tiirz
mif9ften Nd9te par, bic tie ie auf benz
Mi4iguniee 3ubra4ten.
Sem 9dmpfer nGttp Of 2ouisbt1e" bDn
Der 8rdbam &c Mprton 9t1e pdfItrte bel Der
lteberfu6rt bon ct. sSSoe Elm bebenflt9er TIM
fan. Sin tptdtiger She'll an Der MaT9ine
bra9 unb es bduerte lGnger dls cine Stunbe,
big bic npt9penbi9e &eparatur beenbet tpar.
WGbrerb bic Md16inerte nt9t drbeitete, mar
bas S9tff 6iilffos benz Spiel Der Mpgen
~prstsgegeben unb bic pafagiere tparen in
ni9t geringer Nufregung, Bum Slid mar
bas Sa6r3eu9 feft genug 9ebaut, Wtnb unb
Wogen Srob bteten gu fDnnen, unb iobalb
bic Ma19tre pteber i'm @ange mar, tpurz
ben feline 8etpegungen itetiger unb es legte
ben @es mad @bicago p9ne t~peittren l1nfau
8uriid.
Ser @tur1n tpar iibrigens bon benz 8unz
es>Wetterbiireau re6taeittg senpg angez
mef6et norOen, 6aB it9 fetn tteines Sa6rz
3eug bon bemfeGben iiberra19en 3u ldfen
brau6te, Sp fam es benin. baB @erGuite
an Menfdenle6en ni9t 81 beflagen itnb.
Die Oahten uDruib" unb Storm Sing,
pel6e trpb aller @arnung benz @turm gum
Srpb auf ben Gee btnausgefabren paren,
febrten Inn, a1s tbnen bic Wogen bic 8ugz
fprtets unb eiren She'll beg SegeEtpertes
fortgeriTen batten, Ssbre MannT6aften tpqz
rem BON alen t~petteren Srobgeliiften curtrt,
ais fie fdGtebfi6 ibre Sabr3e1ge na9 GROCER
Mnitrengung I'M f4iberben. 9afen gebprgen
batten.