Illinois Staats-zeitung., 1895-05-01

8rtefen an 6arling BADEN o~enGbdrattsr cine
6iitorif6en 9ueQe.
Wie tire &orre1pDnben3 mi. ben Ser
parbten, 10 bietet aud Der borlicgenbe 8rief
pe9fel nit benz @6epaar 0arltng (es iini
i'm 8anaen 242 S9reiben 9ieIelottes an!
Der 3ett bon 1861 biz 1922 ne5en cine:
Siiae bon aettgei9i9tGtden, tultur6tItori
i9en Gtn5elbetten bpr Nlem ems: ben Gin
Bid in Elm 9olbenes @emiitb. 2tefelott
pldlbert beraus, mas tbr geraoe in ben Sim
fommt, meiitens in 6eiterem Son. nit f6lt.
li4em 9umor; unb tpenn fie flagt unb 5itrlt
: nnb ite bdt genug urfa9e GIT &ldge uni
3orn oann peiB fe gar trGfttge Worte 81
finben, BON 10 urpii9igera 9erbbett, bof
man feline Sreu6e 6dran bat. Sic tit fret.
lt6 fein S~ugen6fpiegel, NIT einem g%etpifIer
8ebagen er5dblt iie allerlet BEETLE @ef9i9ten
BET Denen b~eut5utage audi einem petterfe1ter
Mdnn Elm leifes @ruieln tberlGuft. Mbe1
man fam ibr ME bOie fem: benin aug N1Ier
fprt9t Die frif9e, gefunbe, ungeI9mintte
Natur, Elm fluger, f9li9ter 5inn, Elm flares,
~unbefangenes l1rtbetl, etne marine, 1ebbafte
Gmpfinbung. n@pr @Ilem aber", 70 fagt
nit &e9t Der 9erausgeber, nour9toebt btefe
8riefe cine fernig beutI6e Sc Iinnung, sSreube
am 0eutf9tbum, Mnbdnglt6fett an bic
beutf4e 9eimatb unb beutf9es Q8efen." Mtt
nur 5tpet &nsnabmen oarnnter Elm gez
pifermaBen offt3ie0es &onDoGen5f9reiben
ftnb ale bteIe 8rtefe beutf9 gef9rteben.
limb tpenn man tpetB, tpte unglaubliD gerabe
bamals uniere @pra9e mtB5anbel5 mDrbcn
1T, tpie bic @tnen 5ierli3 unb ge5iert f9reiz
BEN unb ibren Stol5 bartn iuden, tbren Stil
bur9 m0gli9t biel fran50ff9e Msnbungen
elegant un6 9armant gu MAIDEN, uno tDie
Die Nnbern unter Dem @influB bes it4 ausz
bilOenben &an3IeiitiIs ftetf unb i3pulifig
Der5tptdte Sdbe bauen, banu fann
man 2tefelotte bas 3eugntB nt9t berfagen:
fte f9retbt = fir fire 3ett = ein gutes
Oeutf9, ibrer Dirt entipm4snb, natiirli6
un6 FLAIR. Sic bat it9 felbit etnmdl (an
9errn b. 9arltng i'm Sabre 1721) hariiber
aus9e1pro9en: SD ft1be ales in 2eiit19z
Lamb 10 b~erenbert, 1epber bic so ia6r, baB ih
in Srantrei9 bin, baB es mir tpte cine alt>
Oere melt borfompt. Sd babe brieff geieben,
10 man an bic frau BON Ratbfams6auBen
(tbre 9ofbame) gei9rieben, 10 td] mibe babe,
3u berfteben. gu meiner sett funbt maj
NON ge19rieben, tpenn bic pbraben in furbem
unbt mar biel in tpentg tDorten 1dgte;
Nun aber finbt mar fb0n, :pent man Diel
IpDrtter baber IeBt, 10 ni9ts oeDeiitten. Sas
1T mir unGepbtGi9, aber gottGob alfe bic, tpoz
nit iA cO~rreiponbire, BADEN oieBe miberli9r
mode ni9t abngenommen; i'd bette nt9t
f0nnen, aber %gottlob, lie fpreGen
mod ale metn teitf9, anbtporte atfo feGz
lt6."
g1i1t, mas mir fir bic @ef9tte iener 3eit
an @in3elbetten lernen aus bteien neuen
Der 6er5ogin, ion bter 5uf ammengez
nerben; es fei mir MIR %geftattet, Elm
paar 8roben baraus gu geben, tpeG6e bag
Qieielottes fenn3ei9ten: 1e foaen
benz 2eIer 2uft maiden bas 8~obemannf9e
BUD Ielbft aufau16lagen unb it9 obne Ser
lnittelu1g zines 9ritten nit Der ltebenstpiir=
Otgen Srdu gu unterbalten.
W1an fagt, 1ur geiftreibe Men19en fDnnz
len nit 9ef9id ft9'felbt troniitren. Damn
muB 2iefelotte cine febr geiitrei9e Srau gez
tpefen fein, benin fe pflegte BON fih felbt
mei1t nun nit iiberlegenem 9umor gu fprez
Aen. @ie 19alf6aft fltngt es, penn tie an
55rau bon 6arling Bel Der 1eber1enbung
ibres 8ilbntf1es 19retbt: ySm iibrigen 10
T9ide ib eu9 9irbep bas perfpro9ene i4G@z
mortimer i9 mein Neutrality-suspicious.
gefi9t, eingeIperrt, neil t@ geba6t, baB Iols
DIES eu9, mein lieb iungfer uffef, nt9t UNI
ungenebm fem tpiirbe. Sic ippGen eiren
fir alB biibf9er mabGen alB man tit; bruntb
6aben 1te mild fetter gema9t, ulB i6 in Der
tbat bin, ipte ibr febn perbet. DAB es aber
ni9t 1ebr glei9t, lit meme f9ulbt niGt,
benin i9 bab mid eu9 gu gefablen etnen
na6mittag baber gefebt, un1b MIDI
gu laBen, pelbes gar ni9t ubt~
Oerttffant" lit; aber bor feline freiinoe unbt
inionberbeit freiinbe, bic man Dbltgirt 1T,
lpte i9 eu9 bin, tbut man mol tpaB, bas
man Ionit ntAt tbete." 9as r9GrenfaBen>
affengefi6t" fam, na9 ben erbaltenen 8tlz
bern gu 19lteBen, 10 libel nt9t getpefen fem.
@s lit aud feline Srage, baB fte = bic lit
tbeile gleib3etttger S@riftfte1er ittmmen
bartn Therein = Guberlt9, pie bur9 tbren
@eiit befd6igt mar, cine gldn5enDe
HpQe am 6pfe unb bteuei9t in Der Polttif
su 1pielen; an @~elegen6etten ba5u bats ntGt
Sic bat bic @elegen6eiten ni9t bez
nubt; man bat gefagt, fe babe ba5u ppeber
nod Mutb" b~efefen. S3temli9 ba(b
fat iie 1t9 in bic &oue elmer 9ulberin ge=
Ser ~innsrfte 9runb bafiir NOR
DieIei6t Der, baB iie, INN lin bic &afbf9liiHe
Der Md9tigen etngreifen" gu tDnnen, oor
alien Oingen gan5 5ran3Oitn bdtte perben
Mie fe ibr @4idial auffaBte,
3eigen bic folgenben Stelen: rMtan tbut
mir nun tpeber quits nod BOB; gott gebe. bag
es II 10 bletben mDge, 10 peroe i'd f9on
3ufrieben fein," (Nn Srau BON 9arltng /. S.
1872 : 8rina Scarf BON 9annoDer tperbe
ibr beri9ten, 10 f9retbt fte an Grau b. gar
ling /. S. 1886, rulles mas bir borge3t urrb
mir bic aeit 3ubrtngen, pprt1en aber
ipentg 5ettbertreiblt4es gu ftnbsn tptrot
fem: Sc 1T nibt ales golt tpaB glGn3t; nnb
in ben vmagnifiquen gallerien" TT man
nt3t anaeit gum luitigften; iebo4 TT nod
bic langepetG baBjentge bier, poriiber ma
fi9 abm tpenigften gu bef4tperen bat, BENIN
IonIten nod tdgli9 bunbert unb 9unbert
fa6en %aufitoBen." SIM Sabre 1881
flagt ite, ife tOnne npol gar nt9t geoenden,
baB man MIDI cub rinterei sflatirt", benin
ia mol niemdnDes in Der melt tpentqer quits