Illinois Staats-zeitung., 1895-12-25
apad1entltd1e guhtots ataata Bethuate, aatttuodt s5. gesentber 1898.

nit i6ren tleinen MGngeln. Nur BEL Der
8e1rt6etlung BON Wdria Stuart ma9t 5i9
bas britiI9e 8orurt6eil qe9en bic f9ottis
f9e &0nigin eintgermaBen geltenb. G9ilz
ler's 2e6en BON GdrQDle fanb leb6afte SPELL
na6me unb groBen 4ntlang 6eim engliz
I6en publitum uno trug nibt penig bd3u
Bel, baifl6e an5uregen, ii9 me6r, ais es Bis
babin geI9eben, nit beutI9er Gpra9e unb
2iteratur gu beI9dftigen. 9as 8u9 err
i4ien balb audi in beutf9er l1eberlebung,
ber1e6en nit elmer 609li9 a~nertennenoen
8prrebe bon @pet6e, in Der es beiBt: v8tz
tpunOerun9spiirbig lit es, pie 0err Garz
lble iiA Dur9 bas Gtubium Der @srte
S9iuer's unb feline inni9e S6eilna6me an
t6nen cine @inIi9t in ben G6drafter un0 in
bds bo6e 8erbien ftltbe bieIes Namens per=
i4afft, 10 tlar, 10 ge9Drig, als es taum aus
Der Serne 81 ertpdrten getpe1en pdre." Gar
lple's S6eilna6me fir S9iqer e~rfaltete
au9 in ieinem fpdteren 2eben ni9t. No1
i'm Sabre 1872 fbrie6 er Ieine r@rqGnSungz
en- gum 2eben 59iler's", bic in Der 8oltSz
auSgd6e ieiner Nerfe erf8ienen Iinb.
0em mod f0rperli6 lebenben @0t6e trat
GarlDle periDnlib na5e; er 1tanb nit @0t6e
big 3u be7en am %. Mdr5 1882 erfolgtem
3Dbe i'm 8riefpe9Iel. Den Milbelm Mei=
tier bate @arlple in's @ngltI9e iiberIebt.
9o6 fanb bas 8ert Ieines sSSn6altes tpegen
ni9t %entfernt ben 0ntlang, ipie bas 2eben
S9iqer's, begegnete bielme6r .6Gufiq l.ibenz
i9aftlt9em Miberfpru9. Nufs 5D9lte
aber nurbe dugemein bic treue unb aetItpoQe
l1eberiebung geriibmt, bic c6en 10 ie6r einen
Wetiter i'm 0euti9en 1pie i'm @nqli19en Be-
fulbe. SIN NQgemeinen puBte man 6amals
mod Oiel 81 penig BON @oet6e in @nglanb,
TIM t3nn me9r als Elm g~eringes 8ertdnbntB
entgegen gu 6ringen. Nur SauIt unb Werz
TIERS 2eiben tparen, unb 3par in I9le6ten
l1ebtriebungen, betannt. Dem i6m bon fetz
men 2anbsleuten gema9ten 8orpurf bah
feline e6rbare 6rau ben @it6elm W1eiter
leien iolte, begegnete GarlpIe nit Dem Sci
fpiel Der &Dnigin Suite BON greuBen, bic
bo6 nit Gebt. fir cine Der eriten SSrauer
i6rer Belt qelte unb feline 8ebenfen detrdz
gen babe, 1i@ nit benz 8u1e bertraut au
MAIDEN.
l~le6er6aupt bate Garlpte f6per nit BEN
8orurt6eil 1etner 2anbsleute qeqen bic
beut16e 2tteratur 81 fdmpfen. MuBte ct
bod Die SortIebung elmer begonnenen, qroB
angslegten beutf9en neutrality-suspicious. aufz
geben, neil er feinen 8erleger bafiir finben
tonnte. Nber nit Der INN eigenen t3d6igz
felt lteB er ntht na9 in 1etren 8eirebunz
gen, Bis es i6m gelatg, bamit bur63ubrinz
gen. 8on @oet6e ipurbe bies in polem
MaBe anertannt unb getpiirbigt. SIS lit
eine Sreube gu ieben", lagte er in 1einen
9efprd6en NIT @dermunn, vtpie bic friibere
Pebunterie Der S3otten 1i9 IN @rnft unb
@riinbli9fett bernanbelt bat. Wenn t9
6ebente, tpie bic @btnbur96er bor no6 ni6t
langen Sdbren meme Ga9en bebanbelt bdz
ben unO i4 iebt Garlples @erbienit tie Tim bic
bertl6 j. 2iteratur er1pGge, 10 lit es %auffat=
lenb, tpel9' Elm bebeutenber sSortI6ritt aum
8eferen ga19e6en iit. @ans DEFENDERS
59dBbar eri9eint mir bic @eiinnu1q aus
Der er 6anbelt. l1nb pie it es linn @rnf!
8ie bat er uns 9euti@e tubirt! gr 1T in
unierer 2iteratur fait better gu 9auIe als
mir felbit. @ir f0nnen lange parten, Bis
mir auf einen Wfann nie @arlDle itpBen.
@r bat Shtqer 10 ri9tig beurt6etlt, tpte
i'm nt9t let9t Elm 9eut19er beurtbeilen
tpirb." 60 tp1r6e @oet6e ni6t miibe, Gar
1Dle, bon benz er cine 8ii1te in feinem Stu
bir3immer bate auFitellen Iafien, f9on ba<
mals a1s cine morulii@e unb literdriIne
&raft eriten STANCES gu preiien. SIS entz
ltanb, trob Der rGumlt9en gntfernung, cine
innige, bur9 be tGnbtgen, BON bGufigen Sc
i9enfen begleiteten 8riefpe9ieG gend9rte
5reunbi@aft 5pii4en ben 5pei groBen
Mdnnern.
limb mas bat GarIple als @eT@i6tsz
i9reiber fir 9eutf9lanb get6an! @r bat
in ieinem 8tefentpert r9ie @ei9i9te 6riebz
ri9's bes @roBen" Elm Bib bes groBen
&0nigs unb bamit 5uglei9 cine 9eI9i6te
ieiner 3eit gei3affen, pie man es Oor3er
ni9t b%eIe1en bate.
Oa3u iein gepaltiges pG6lt5tTtif9es Ser
bienit Inn 0eut16lanbt Nu9 politi19 1T
ct itets Elm aufri6tiger unb treuer 6reunb
0eutf9lanbs getpeIen. sSn ben 3eiten bes
groBen Samples mitSrantret9 187O-1871
ftonb @arlple, i'm 9egenfab CUR groBen
Me6r3abl fetner 2an6sleute, 'Dpn Nnbegtrtn
ouf Oeutf9er 9eite, unO Ieinem ma9tp7Iz
Zen WDrte mar es borbe6alten, gum grpBet
S6etl einen umf6pung in Der DffentliGen
Meinung feines @aterlanbes in bieIer Sim
fi9t Aer6ei5ufi6ren.