Illinois Staats-zeitung., 1895-05-29
0tn S6mpe mtto S6n9er Ses auteri-
faniId1en Scmtidtbums.

linpis, bat Niemanb 8ebeutenberes fir bic
beutI6e Sa9e %geleiftet, als &pnraDI
&re3. 3a9bem er it9 i'm CONNER unb
0erbI1 1890 nit fetner marft9en 8oltsbez
rebHamfett aufS etfrt9ite on Dem g%etpaltt%
gen unb Iiegrei9en Wablfampf 9egen bas
8ennetts @eIeB in 8isconfin betbetligt bate
unO BON Milnaufee aus in Die Staatsgeiebz
oebunQ qefpG6lt tpprben mar, pirfte er in bic
fer in ben erIten Monaten Des Subres 1891
NIT gr0Bter 11mft9t unb 4usOuuer fir Nufs
beburq oes 8ennettz9eIeBes uno fir Die
Sd,Dpfung zines neuen S3ulge1eBes, ods,
9Gnt Der BON &rea betbdttgten Wa9famtett
uno @prfi9t 10 g%eftaltet purbe, baB beutl3e
Spade urb S9ule pDIig gegen jeOe, AUDI
Die abgefeimteft tie unb Der Itedteite ¬pz
notbing=Siide gef9uBt fino.
Sn SGinois bauerte Der &f gegen bds
ebenir f9limme goparbsz9e befaantlt9
I'm Spet Sabre ldnger als Der &alnpf in
WiScpniin gegen bas 8ennetts8eleB. limb
&res bet6eiligte 1i6 an benz entI9eibenben
Suinoiier Sample BON 1892 trGftig cls
Rebrer unb erprpbter Hatb9eber. Die aug
biefem Sample berborgegangere portge
StaatsgeIebgebung BON Suinois perfnbr
bann in ben eriten Monaten bes Subrss1893
oenali 10, ipte Die @isconfiner StadtsgeleBz
gebunq 3net Sabre 5upor nit benz 8ennettz
@eIebe perfdbren mar. Mu6 DaS neue
S&uloeieb bon Sutnots 1T gang in benz
ori;nbli9en unb porausIt9ti9en Gimme nnn
Sres qe6alten. Die grpBe W1e6rbeit Der urz
1pri,nglt9en 9egner beut19er SpraNe 1no
@dule in beiben Staten bat ii3 ebrlt9 in
Die neuen, bteie Sitter bel 3iibenoen S9ulz
eefebe gefigt. 9as itebt man an benz Ser
baIten Der ~neueften @taatsgdeb9ebungen.
&nnrab &re5 tdmpfte aber fir beutlde
@prn6e unb S9ule in ben 3eiten iDrer
qr6bten @efubren nt9t nur ols 8oltsrebz
ne; unb 8plfsbertreter, fonoern audi ais dltz
bepG6rter 9i9ter. 9arum fpre9en mir
nun bon Inn als INSTRUMENTATION
9i6ter.
Sm 3aufe Der Iieb3iger Sabre mar es, ba
eri6ienen gum erftenWtale @eoi4te BON Som
rab &res. @trtge bon ibnen, b~efonoera
bds berrli9e ans beutf9e 8aterldno: r&etn
Baum: aeb0rte mir BON oetnen Wdloern,"
mu1be Iettber betannt unb beriibmt, 10 pett
Die beuti9e 3unge tlingt. Wtr e~mpfablen
bamals bds 8Gnb9en ber3lt9.
QGngit lit iene erfte Muflage bergriffen.
1tnn 10 faBte bic 8rumber'f9e 8u9bunbz
lung in Miltpautee ben b091t erfreuli9en
GntI9luB, cine atpette bermebrte @ufIage
gu peranItalten, bic nun unter benz StteI:
rNus M%iscon1in. 9ebi6te bon & o n b
3re5" in elmer au6 duBerlt9 seI6madz
bplen Musftattung erI9ienen tit.
Die neueren, in Der eriten Nltfldge nt9t
entbdItenen 9ebi9te ftnb befonbers fol6e,
peI6e 8onrab 8re3 aGs %riiiti9er alter 8orz
fGmpfer bes Wiscpniiner Oeutf9tbums
tpdbrenb Der @ingangs erfpdbnten &dn1pfe
fir beutf6e Spra9e unb S9ule CUR Nnz
feuerung ietner 2anbsleute geI9affen bat.
Cine ppr flint Sabren in bas Bennett
9eieb perIiebte englif4e 3ettung in MiGz
tpautee gerietb besbaGb auf ben fonberbaren
Gebunfen, baB Der gdn3e 8uno etgentlt9
nur cine Sortiebung ienes Samples fei,
tpurbe dber zines 8eferen belebrt, inbem
ibr Elm @erebrer bes St9ters cine ~gelungene
engltf9e ueberfeBung bon y@ntIuaung unb
Sroft", elmer f91nen 9t9tung bon MANN
batter 2ebenspeisbett 3ufteate.
Sir Renf9entbum, fir 2iebe, SamtGtenz
glid uno- fir 9fatur, in leBterer Defenders
aud fir bic 8DgeGpelt, finbet Der Wiscons
finer 9i9ter itets ben re9ten Son. Mu9
lit er Elm treuer gutter 8iirger Der ameritantz
f6en 2epublit, fir Die er auf ben S9la6tz
felbern bes 8iirgertrieges tdpfer gefp9ten
bat. Nber feline frdftigiten @efible geIten
benz 9eutf9tbum in 4mertta unb Dem alien
beutf9en 8aterIanbe.
OILS iu9enbIt9er beutf9er g9e9tsgelebrter
f9lpB er iib i'm Sabre 1849 in feiner r6eit=
pfdl3tf9en !0etmat6 benz i'm Namen beut19er
5ret6ett unb @tn6eit %begonnenen pfGl5if9z
baotf9en Nufitdnoe an, be1fen ungliidlt9es
@nbe i'm na9 Nmerita fiibrte. Sein Sc
fiibl fiir's alte 8aterlanb 1T bier ni9t err
taItet. l1no als 9eutf9lano Dor me6r >als
bierunb3fpan3tg Sabren neueritarben mar,
od iubelte er in einem 9ebt9t an einen N9t=
nnoOier3iger na9 einem &iidblid aufs sSo6r
1849 benz neuen beutf6en &aferretbe gu:
Seitoem lit cine LANCE 8eit per1oiIen,
So6t limb Die rnetite1l r~nierer Genoien;
Wtr aber, bic ben groBen Sag erlebten,
Yin benz lb oas pouSog, mas mir er%i treb:en,
SrobloGen lart i'm NuSlanb, bab BET Gaiier
Seet in Berlin lit nnb ni9t i'm anffbduler.
Dem amerttaniI9en Natibiftentbum aber
ruff er i'm Sample fir bas Oeut16zMmeriz
tanertbum, unb 3und9it fir bas in Wiscpnz
fin, no er felbt emit nod ben uripalb ges
It9tet bat, Die mG9ttgen Worte gu:
Ser etaat @isconfin CAB benz 9euti6en ent6ts,
etls er I'M S9wetbe ieines @ngeit9ts
Den 11rpaIb fldrte, ni9ts, ais bas 8erIpre6en
Ser 8retbett unb ct Oarf iein g8Ort ni6t bre9en.
$50 bleibt bic Sreibett, pern man einem Wann
Sein Sbeuerites, iein 8tn6 %entretBen fam
Genn 1per elm 6iu6 mir raubelt MID, BET itebte
@tit ietuer DtutteriprG6e ietne SeeGe!
&onrab &re5 1T Der ebenbiirttqe Ot6z
fungsgenoffe @bmunb MdrfIin's, ienes arz
beren fir ales 9ute unb 9rpBe eintretenben
9eutf9<8tsconfiner 9i9ters, Der felt bret
Sobren auf benz f9Dnen Soreit : 9omez
5riebbofe in MiIpautee rubt. Sn feinem
beut19en 6aufe in Nmerttd 1olte bas
i9mude 8i3lein nit ben @ebi9ten BON
&onrab &rea febGen.
IA AN = - " NJ