Illinois Staats-zeitung., 1895-02-27
Gin 5er(6me(terter WQggon.
Gouiiton 5wtiden Strabenbahn
uno Gtlenbahn.

OOAtltOlI 1OtIAleIl @lIuDSttO|Ti'
uno Gtlenbahn.
Slid I'M ungIif.
5wei padaeiere perIebt. Die uebrisen
retten ftd. - Die eefdhrli6e paGaee all
DER 65. Stra6e. = Gonoucteur uro
Kutiber perhaftet. - Die Gin3elheiten
DER Katafrophe. - uRoherle9un9 DER
6eIeife" ole moraI Ger Gei6idte.
I'm 6aaresbreite bGttenS onntdg8prmttz
tag bic gefG6rli6en 8abniibergGnge pieber
etnmal i6tpere Men19enopfer geforbert, unb
gerdDe3u Elm Wunoer 1T es gu nenlet1, DGB
bic gan5e 8ataftropbe nod 10 gndbig abges
laufen tit. Smmerbin finb BET Dem unfGQ,
Der ft9 auf Der Nprtbern BactficzS ahnfreuz
3ung an 63, Ctr. 3utrug unb bur9 GDatiiDn
zines nit Pafagieren angefiiQten StrdRen=
babnpagens NIT einem 5rabt3uge ber0orges
rufen purbe, 5pei perfonen erbeblt4 gu
@9aben %gefommen. Sbre Namen iinb:
9enrD 8urt3er , 35 Sabre aft. Elm
Maf9tntit bon Profeffion, unb an Sees uno
@nglenoob Npe. tpo6n6aft. S9iperer NGz
ienbru6 uno 5O1tiefer 99nttt ii6er benz
ltnfen Muge.
Gbas. &eIGA, elm 26 Sabre el!er Or
better, an Burner Mbenue un0 Sc. Ctr. am
fdfftg. Srug ebenfals einen Na5enbru9 unb
er6ebli6e &ppflpunben babpn.
8eibe 8erleBte purben an Srt unb SteQe
bes unfaqs notbbirfttg perbunben unb bann
i'm acknowledgement Der GnglenooDzStaz
tton na6 ibren Nobnungen ge6ra9t. 9ie
fte bebanbelnoen Nerate co~nftatirten fpGterz
fin, baB ibr 3uftanb feinen @nlaB gu ernz
terer 8eiorgniB gebe.
gs mar tur3 bpr Mittogs3eit, als 1t9 Der
Strabenba6nnagen go. 20 Der gbteago
2atpnz@ efeqf9aft nit aebn Sabrgdften Dem
Gabniibergdng an SO. ctr. r1dberte, Ser
Gonbucteur Santss S. Jtpan, SEQ. 1851 pdrf
Mbenue %pobnbaft, fanb bas Geletie fret unD
CAB benz &utf9er N1freb Gpab bas iiblt9e
3ei9en our Meiterfabrt. &aum bate Der
@agen aber bds erte @eletie pai1trt, als
pIDBlt6 nit 3temli9er @9nedigfeit Elm
Sra9t3ug berangebrauit fam. Ser &ut19er
bemerfte fofOrt Die brobenbe @efa6r unb bteb
nun, bur9 bas &ngitgei6ret Der pafIdgtere
boppelt a~ngeipornt, tpudtig auf leine PferDe
ein, Inn cine ent1ebli9e Garambolage tbunz
lt6it gu berblten. gu fpdt! Simmer nGber
unb nG6er fam bag feu9enbe OampfroB,
bann plDBli3 Elm fur9tbares &ru9en uno
total 8erf6mettert ldq Der StraBen6d6nz
tpdqen neben benz 8elet1e. Sen metiten Sabrz
qGften mar es nod i'm lebten Moment gez
lungen, ab5u1prtngen unb bterbur9 ibr2eben
gu retten, 8urt19er unb &elp aber nuroen
bon Der 2ofnmottbe erfaBt unb f9redli9
auqeri9tet. SIR 9eitbt mar iiber uno iiber
nit 8lut bebedt, als man Die Mermi ten aus
ben Sriimmern bes acknowledgements
6erpor3pg, bo9 ergub eine fofort angeteQte
Gr5tlt9e l1nter1u@ung, oaB feline toettere Sc
fabr fir tbr2eben borbanoen mar. Ote@nglez
pooDzBoliaeiitatton tpurbe mDglt91t 16nea
Bon benz l1nfa4 bena9ri9ttgt, uno i9on
tura na36er ~raffelte Der acknowledgement
berar, UNI bic 8ertpunbeten in Debut gu
ne6rnen.
Die @teue 1elbft, no Der l1nfaG itdttgez
funben, Bot Elm Bib f9redli9er 8erpiz
flung bar; a1ent6alben lagen 5eriplitterte
Waqentbeile un6er, ndbrenD Der bluttge
@obaber zines Der Bferbe, bas BEL Der @olz
Iii fion getDbtet nurbe, Die gan3e Scene md
aruuiiger geitaltete. Iengitlt9en 8ltdes
umftanben Die NIT 10 tnapper Notb etnem
entIeblt9en Gef9id %entronnenen Sa9rgd1te
bic l1ngliidSitGtte, un6 pie Elm 2anffeuer
perbreitete 1i9 audi in Der Na9bari6aFt Die
&unbe BON Der &ataftrppbe, poourh Sau=
Ienbe BON S6au1utigen berbeigelodt tpurOen.
Men Die @9ulb an Dem beoauernsiperz
them 11nfa1 eigentli6 brett trifft, permdg
erft ourb cine genaue unterfuGbung Feitgez
fteGt au nerben. Ser Gonbufteur &nan,
tpte au9 Der &ut19er Goao, tpel9' 2ebterer
in go. Sc 8ine Court, g6tcdgo 2dtpn,
po6nt, tpurben 8eibe b~orldufig m Saft gez
nommen, unb bic 8a6npernaltung bat UNI
peraiiqli9 bic .nDtbigen @9rttte eingeleitet,
INN bic uriabe Der &ataitropbe mDglt9t
aufautlGren.
Ser geitrige 11nfaG bat tpteber, etnmoG
ge5etgt, Dte fegensret4 emit bic beretts
in Mngriff genommene 9D6crle9ung
Der @elete 81 tperDen Der1prt9t unb
tpie notbpenbig es i'm Sntere1e Der 3umaniz
tGt lit, baB allie 8abnen 81 bteier MaBz
na6me, 1et es i'm Suten ober bur9 3pang,
beranlaBt tperben!
;fernere GoGiiion.
Gin ern1tlt9er StrdBenbabnunfan, tpeE>
6er gum Slid pbne ~ber6GngntBbDle SOL
gen ~abgelaufen 1T, trug 1i9 @onntag Nu9z
mittag I'm 3 ubr an Der @de BON 8an
8uren unb 9alfteb @troBe 3u. 0ur9 1n=
borft9ttgfett etnes observation-disclosures fam
es gu elmer 6interenbzG %pltIion nit inem
anberen GtraBenbabnnagen. 2ebterer nurbe
erbebli9 bef9dbtgt unb BON ben @elet1s en- GEE
tporfen, bod fdmen bic Pdfagtere, dbgeIe6en
BON unbebeutenben &DrperDerlebungen,
tpeG9e 5pet Srauen babongetru9en BADEN,
NIT benz blDben S9reden bdDDr..
Ser @~reiftpager go. 1856 Der 6al1teb
Ctr 2inie fubr gerabe UNI Die Gde bon
Ban 8hren unb 9aliteb Strabe, ols Der
@reifpagenfibrer Die Gontrole iiber leinen
Mpparat berlor. 8or ibm fu6r, ober err
beblt9 Iangiamer, bic Gar So. 586 Der Ban
0p,t~aY CTR Clinic Inn niAt -, SteSeYbn