Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1895-03-08
Die Erauenbeiuesung.
gun Bertha Suttner.

sSret, telblt1tdnotg, Nib, drbettian&
better, unabbGnsis, pabrbaft. ebrens
feit, tlus. mdBig, iittsnrein. f9Ona
heits6eflifen. siitig, enti9IpHen: biefe
nit nod anberen finb bic @igenidufz
ten. tpslde Der 3utunftsmeni4 pirb
baben miifien, ipsnn bic 3utunftsseIelIs
idbatt tpirtli9 itnen 3uitanO baritslen
tpirp. ben bic Denter uno @orausz
iaauer, Die @tbitsr unb Socialreforz
mer anaubabnsn fi4 bemiiben.
Die beutigs MsnIhbeit = iowohl
bic MGnner pie bic Srauen - 1T BON
bieIem sSbeale nod Iebr tpeit entfernt,
uHb bas bat bauptid4lid oarin ieinsn
@runb, bab man bic oben 9enannten
2lttribute absetbeilt bat unb eineSGltte
bapon nur Der einen Meni9beitsbdlfte,
bic anbere Der anberen als pfliat 5ue
ertannt bat, tpd6rsno man bic ben an=
aefii6rten SugsnbeH entgsgengeisBtsn
sseblsr glei9fals = in 9eItalt Don
9ripileaien = unter bic 9eIAlefter
St;!bsilts. 9ie SelbItItdnOigteit. @rz
beitIamtsit, Slugbeit unb @nti9!oiien@
belt 4. 3. 9aben ii9 bic WtGnnsr porz
bebaltsn; bic Stttsnreinbeit, bic Mtiloe,
bic MGbigteit bingsgen iinO ollsin Der
sfrau ID. B. bem rSoeal" osr 5rauD
iiberanttportet ipprben unb bic W(snz
fden beiberlei @eI9le9ts, bic ben ses
gentpGrtigsn SsieGi9afts5uitunb abse>
ben, bsIteben aus elmer Salfte, bel psl=
der Robbeit, 9raui iamteit, 2iiberliha
teit erlaubt = unb elmer anberen
SGlfte, BEL Der llnielbit'tdnoigtsit,
SilfloFgtsit, llntpi7en1eit unb llnfrsis
belt ni6t nur erlaubt, fonoern 9eboz
ten erT8einen: baraus lam ndtiirli9
tein 9anses iih ergebsn, in peldem
Der anoeftrebte, perebelte, fret6sitsz unb
aliidsberei9srte 9eieai4afts8sitanb
Derpirtli9t tpsrben ipirb.
Die sSrauenfrass lit baber niAt MIR
bur6 bic sSrage: vSollsn bic 2Srduen 10
peroen, tpie bic Mdnner iinos". ionz
bern: Soften ale Meni1en = ftiz
berlei @eI6lsats -iid gu einsm SoclI
binaufarbsitsn unb unbebinoert bira
aufarbeitsn tDnnen, burd befen Grrsiz
dung bic &nehtf9aft, Der io1S. Se.
@emein9eit, bic Oummbeit nn6 bic 9az
fterbaftigteit aus Der menIAlitfsn @e=
felli6aft uusgsrottet ipiirbsn2" = Sie
sSrauenbetpegung lit ni9t ettp1 tin
Sampf Der Srauen gegen Die 0tdnner,
iie iit cine @DolutiOnspbaIe Der aufz
tpdrtsitrsbenben iolibariidsn Gsa
fammtmsni9beit. Sieie min ibrc @ea
fammtfrGfte anitrensen. Inn oorpdrts
au tommsn; iis mill, iie burf ni4t Die
SGlfts ibrer Snteatsen3, ibrer grz
iperbss unb 9robuttionsfdbistsit i6s
rsr Salente brad liegsn lafien. iie nlub
- mill iis bic S9pinssn reaen. bic :br
an ben Sdultern tpa4ien = Die Sets
ten abitrsifen, Die iie On ben Giibsn
fbleppt.
Die Srauenbspsgung ipiro aud nidt
10 iebr BON ben Srauen 9efOrbert uns
bon Mdnnern gebsmmt, als es Diela
lsidt ben gnibein bat. sic lit bi, 9lnz
eelegenbeit Der SprtI9rittsueHf9en
iiberbaupt unb ipirb bon alien am Sers
asbra9ten Seitbaltenben betdmpft unh
berbObnt unb gefiir9iet = einerlsi, ob
bieie mGnnliden obsr tpeibli9en @ea
fdbledts iino =; naturgemGB : ibrer
@rasbung pssen = iinb bic Srauen
bieier 8attung nod Sablreider als Die
MGnner. 3par eibt es aud Sorta
fhrittslsute Gh erinners nur an @bus
arb Reih unO Strinbbers), bic BON Der
9leidberedtigung Der 6rau ni4ts
ipiiien pollen; bieis iinb ebsn in Ssm.
bur9 bds 9sbabren pislsr ssrauen be-
frdftigten @orurtbeil bon Der intellect
tllslsn MinOerisertbigteit bes Dsibes
befangen. SIN 9an3sn fino aber bic
&dmpfer fir MenI9snreht unb 6reis
belt Suglei9 aud 8erfsbter Der Sraua
enrsdte = 10 iei bier nur an Stuart
Wiil unb 2ubtpig 9iihner erinnert.
Die 8sipeging tpirb tpobl erIt bann an
ibr 3iel selangen, tpenn an ibrtr Spibe'
ebenIo biels Mdnner tpis sSrduen fts>
ben. Sd CLAUDE iosar, baB es fattif6
beTer ipdre, itatt INNER nur nSrausnz
pereinen" unb nSrauentusen" bic sluss
traaung Der Srauenidde gu iibsrtras
gen, bisie 9lufsabs @ereinen unb Gons
oreiIen su5uipetien, bsren Mitelisber
unb 8orftdnOs beiosn @sihls9tern an%
aebDren. llmsetebrt lam i9 mir gang
gut sinen SrauenOersin aur 4bipebr ben
asrauensmancipation bentsn - ss fGna
ben iih fo9ar maifenbaft pisle NnbGnz
qerinnen bafiir. 8eionbers unter ben
.bornsbmen 9amsn".
Sene 8ornebmRit in Der 9eiinHung,
be fid in Der mutbigsn fsorb.rung
ausipriht: r@sredtisteit fir 9Ms!",
bic tsnnt feline Srennunu na6 Haiie,
SlaFe, nod @efakdt. llnb bic 4riz
ftotraten bieisr &bslstpelt miiFen Ii1
suiammenfinOen unb auIammsntbun,
aleitbisl Oh iis i6rer ionitisen SteGlung
na6 Staatsminiiter obsr Sabritdrbeiz
term iinb, unb 10 lanse nidt ruben,
BIB ibrs Sorbsruns erfiilt lit.