Illinois Staats-zeitung., 1895-09-11
(Str bic SIIiupis Stoats3ettun9
Sefm0 1T europa naW fait fiinfst9
SaDrcn4
Bon &erttnut &feb.
Don Sernh atttt &teb.
@HerIei 9cmte MmS Scoba6tmmeem auf ser
ueberfabrt.

HluulHr 20. AuYul 1000.
Meine Srau unb audi i9 finb rein entz
5idt iiber Die unoerglei9li9 ~pergniigte Hei1e
BON Chicago bis 6ier6er. @as MIDI betrtfft,
ltefern Die flint Bfunb, Die i6 getpunnen,
ben beiten 8epets, baB neber @eefranf6eit
nod 0etmtpeb nd9 G9icago, Dber irgen5z
ipel6er ~fonitige vSrouble" msinen Ser
bauungsorganen 5ugeieBt pber meinen Nppez
tit beroorben baben. @s I9eint mir beate,
dls Oh i9 bis6er BON Seelenru6e teinen
rt9ttgen 8egriff bate, benin 10 griinblid,
fpte t6 otefe ieBt empfinbe, babe i3 ben
tpabren 2ebens9enuB mod niemals b~er1piirt.
BIS auf Weiteres babe i1 nit Der 8er9a1@
9en6eit gebrp6en unb I9tpelqe BLOB in Der
fr0ben 3ufunft, meme ndben 8erpanbten
mad fiinf5igidbriger NbipeIen6eit np9mals
gu ieben, MIDI Der berrli9en Mnfi6t Der
9ebirge unb 2anbf6often meines lieben
19tpei5ertf9en 9eburtslunbes auf's Ieue
gu %erfreuen unb Die SteQe, mo meme Nieoe
geitanoen, mo. mid Die Mutter qeaGrtelt,
DO i4 als &in6 geIpteGt, mo ib Der 8inbbett
@liid unb Spnneni9ein genoB, = pabrz
16einli9 bds leBte Mal pieber8uieben unb
penigftens fir etnige Stunben midi 5ed93iq
Sabre finger gu fiiblen.
Wir f0nne1 BON Slid 1pre6en, fir unfere
Teberfabrt BEN 0ampfer Berlin" eetr6ffen
gu 6aben; benin .obglei9 zines Der Glteren
S9iffe Der Nmertcan 2inte unD Geb Star
Stnte, ipel9e beioe elmer amerifantI9e n Sc
ieQf4aft ongebOren, lit berIelbe ni9t BLOB
nit elmer neuen uno berbeferten 9ampfz
n1afdGne dusgeriiftet, 1onbern feline inneren
@tnrt9tungen itno fGmmtli9 ebeniD MODERN
rno bequem, tpenn audi ni9t 10 lururi05,
tpie Die bes rglen 0prt" unb bes 81. 2pui3",
bic berielben Qinie qe60ren.
9d biefes Die erfte SeereiIe lit, bic i6 Der
9ampfer gema6t, lit es mir ni6t mDqli6,
8ergletbe nit anbern S9iffen anauftelen;
audi mag mein l1rtbetl in 5olge Der. nab
ren0 metnes S0loatenlebens ernorbenen Sc
niigfanfeit ni4t maBgebenb iein, tpenn i9
Die @rtldrung abgebe, baB Die Seetii9tigfett
bes Berlin, Die innere Nusitattung CUR 8ez
quemli9tett Der Pdfagtere urb bic 60flibe
3uDortommenbeit Der Mannf9aft, bonn
@apttdn Bis gum @aiutenzSungen, nt9ts
Su niinf6en iibrtg laiIen unb baB Der Slid
on @uspabl unb 3uberettung Der @eri9te
bpn ben SiI9en bes 8almerz pber 8aciftcz
6Dtels ri9t iibertroffen tper6en fam. Ser
Sberfo9 f9eint Elm Sran3pfe 5u 1ein, benin
feline Spet1etarte pirb BON Nmertfdnern unb
@ngldn0ern gum Spra9ftubtum benuBt,
RE gepO6nlib, tpenn fonft audi nod 10 gut
gebilbet, bpr ieoem beutI9en pber frdn30z
fti9en Sab pie Der Dds am 8erge itiue
fte6en.
11nIere @efeuf9aft ge6Drt ni9t gu Der
S6obbD=2lriftofratie, pel9e tire 1eibenen
Jeben ie9smaG ben Sag me9feln, Ionbern
fof ousi8lisBli6 benz gebilbeten Mittels
ftanb, B. +. benz foltben, ~Derniinftigen unb
ltberaIen Menf 9enf9 lage an. @s befinben
ft6 Oarunter 5pet @eiftli3e, pDbon Der cine
Die angfttantI3e, Der an6ere Die rOmt59zfdz
tEplif9e Stride ~oertritt; unb Der e~ritere, Elm
ftreng aburt6eilenber 8igptter, beri tanb es,
ij6 bor Der gan3en @efelf9aft Id9erli9 gu
MAIDEN, pd6renO lebterer als umgdngli9er
un0 freiiinniger Mfann ft9 dllgentein be-
lie6t 81 MAIDEN puBte. Serner mebrere
Mobptdten, ppr1nter Der QnDdlt Der Stem
Oort Wprlb, Der benz puritantI9en 9fGffz
lein Ginger hummer 8e6dupt1ngen balber
gum @rgDBen Der Sf6=9efeQf9aft aufs
9d9 g~eittegen tit. 3pet Gibtl=Sngenieure,
tpobon Der cine bic @elt na9 alien @egerlz
ben bereiit bat, 3uglet9 aber audi Elm Sal
1enbauerzS dnger nit elmer Stimne, bic 1t9
nit Dem Nebelbprn bes 9ampfers mef1en
fpnnte; mebrere Sabrtfanten, Die mir gu be-
tpetIen 1uGten, DaB Die dmertfdntI 9en Or
better bas i6nen berg0nnte 8rpt unD Sleii9
Dem S9ub3pG gu berbanten baben; cine Nnz
5abl iugenblt9er MGnnlein un0 Meiblein,
thetls literarif9, tbeils muittalti9 d~ngelegt,
bic begleitet bpn Muttern na9 8riifel pber
9eutf6lano rei1en, Inn 1i9 in t6ren Stuz
bten 5u berb0aitGnbtgen uno Die uns mebz
rere re9t biibf9e &benozGoncerte gum Be
ften gaben. Mu9 Die IiterartI9e QabD feblte
ni9t; Die cine i6reibt fir cine Der 9arper'z
f6en 3eitf9riften, bic anbere fir ben 9raz
pbic. Steben Singer Nesculap's, Die 1t9
ertpettertes Mifen auf beutf9en un0 franz
5Dftf9en Sdtultdten aneignen pole11, trugen
ni9t tpentg our algemetnen nnterbdltung
Eel, tpdbrenb Elm profefftonelIer Spteler 1t9
ben finan8iellen 11eberfluB Der Paffdgiere
an3ueignen 1u9te. &ur5, Die @efeli4aft
mar cine GuBerit mannigfaltige unb 10 I'M
t%erefIant, baB uns Die 5e6n Sage auf benz
06en, langpeiligen Ocean, Der it3 ntemals
gum f~leinften Stiirm9en erbob, 1ebr f9neG
unb in bD6ft angenebmer WeiIe peritrt3en.
8eIonDeres eSSntere1e e~rregten elm Stodz
Sran3pie unb Der in ben Ser. @taaten pobl
befdnnte Mrbeiterfibrer @dmuel @ompers,
Der it9 nit feinem @olIegen 8atrtd Mfcs
0uire auf elmer fpe3teIen Miffion, tpenn
i9 ni9t TIRE, nd9 etnem Nrbeiter%Gonpent
in g6ur in @raubiinbten %befinbet. @uf
@9tff 1inb 8efannti6uften f9nea gema9t.
Mtetne Nnfi9t, baB Die Nrbeiterfr rage, tpenn
cine 1pl9e iiberbaupt in Mmertta 8ere9tiz
eung babe, bur9 f~reteren unb folgli9 aus
gebe6nteren Weltberfe6r tire So lung ftn0en
fperbe, tpiberlegte @Dmpers nit Der 8emer=
flung, Elm ausgebebntererNaarft unferer Proz
butte lei tpobl tpiinf3enstpertb, bod tpiiroe
btes ft9 BLOB als einPaliatibmtttel ertpetfen.
Die itetige @riebung Der meni4li4en Orr
beitstrGfte bur9 Maf6tnen miife Our9 cine
ebenIo ftettge 8erminberung Der @rbetts3ett
%ousgegIi9en tperben unb burin fu4e er bic
2Diung Der Nrbeiterfrdge; Die 8etpegung
piirbe burApeg etne friebli9e fem.
Sd frugte: g9err @ompers. befte9t 8tpt>