Illinois Staats-zeitung., 1895-05-01
%Po!ygonum Sachalinense.
BON 90. ". &tlian in Nlma, Ras.

u11 OdCL1dllIl6llSGa
BON 60. ". &tltan in glma, aas.
eSn einem mir Dor t~penigen Sa9en 5ugez
Bulletin eco. 48) Der 8er5ubSz
~itation in Manbattan, &as., finbe i4 in
einem rGinige Sutterpfldn5en" iiberf4rtez
benen 8ertbte Na9itebenbes iiber Die oon
Somenbdnblern 10 btel gepriefene SAGA
line, mas btellei6t BON manbem 2efer Der
v2anbn. 8etlage" nit sSSntereiIe gelefen lpee@
ben tptrD. Ser 8eri6t lautet in Der ueberz
febung fDlgenoermaBen:
yOur9 ben in elmer pber 3pet berborrd@
genben amerifanif6en Mderbauz3etti 6rtf@
ten enlightenment 8eri9t zines fran3Dii9sn
@rpertmenteurs iiber Polygonum Sa-
chalinense tpurbe un1ere Nufmerffanteit
auf biefe Bflan5e gelerft. Sbr auBeroroentz
li6es Wa6st6um tpurbe berbprgeboben, Der
idbrIibe @rtrag Der pflan5e mar, na6 Dem
@rtrGgntB etniger tpentger Stduoen bered=
net, uuf $50 Sons @riinfutter per Mcre gez
i9dBt; ferner tpurbe angegeben, baB oas baz
nit gefiitterte Hinbpieb bte1es Sutter nit
GROCER 8egierbe freife unb baB bic 8flan3e
auf pei9em, feu9tem 8ooen getpa9fen let
uno gut 9epflegt iperoe.
Die 9flan8e, BON pel9er Der sSran5ofe be-
ri9tet, nerbe als cine 8u9nei3enGrt (Po-
lygonum), BON Der Sniel Sacaltne, u0rbz
lt9 bon Sapan i'm SfotofzSee belegen,
ftammen6, be5ei9net. Gs 1ei bier bemertt,
baB tire 6eimatb in einem falterl, feuGten
Selma lit, tpD auBerorbentli9 itrenge QBinz
ter berrf9en, f9tpere RegenfdQe porfomrren
unb Die Ntmofpbdre gu alien Sabres3eiten
etne feu9te lit. Inter ben in SSapan bstmtz
i9en "a &rten BON rRolD9onum" tpirb 6tefe
gflan5e ebenfaas dngefiibrt, uno bort iinb
Die flimattf9en 8eoin9ungen be3igli9 Der
SSeu6ttgfeit Die ndmli9en, obglei9 Die Sem
peratur cine %eemdBigtere 1T, als tpetter nDrbz
lt9. gtne Yflan3e bon 1ol6' auBerpraentz
Ii9er Grtragsfdbigteif, pie lie Der %fransD>
fif4e 8eri4t fdilbert, nit Der MDglt4teit
ibrer NuBbarfeit ais Sutterpflanae, berbientc
cine nGbere 9riifung. 8pn pit9er &c
Manba in SbDrt 9iQs; 90. g., ~erldngten mir
Elm 9uBenb Bflan3en, Die mir i'm &pril poz
rigen Sabres ausfebten. 9tefe Yflanaen
o0er btelmebr Wur3eGtDde begannen prompt
gu pa9fen, aletn Elm Fpdter eintretenbec,
febr lei9ter Sroit tDbtete bic @6DBlinge big
duf ben @runb, na9bem fe cine 9Dbe bon
6 bis 93oa errei1t bdtten. Die 6dlfte Der
Pflan3en tpu9s ni9t tpteber, bic iibrigen
feds batten 19pG9lt9e Sriebe, bic cine
9Dbe bon 18 bis 20 Bon errei9ten, als in
Der leBten 9dlfte beg Stunt bic unbaltenbc
0iirre bes Dergangenen Sabres %eintrat; bic
Bflan3en bOrten nun gang auf gu tpadjfen,
berloren tire 8ldtter uno gingen an19etz
npnh nInaIih at Mr1tnAp
Dies lit bic tur5e @ef9i6te bes 8erfu9es
zines Sabres nit Der o bel beIpro9enen unb
bel geriibmten vGacaIine" auf bieier Ser
fu9sftatton. 9as 9fefultat 1T ni9t barna9
anget6an, bic Nngaben gu betdtigen, boB
bieie Pflan3e einen enormen @rtrag ait
f9mad6aftem nnb nabr6aftem @riinF1tter
liefere, i'm @egentbeil, fte f9etnt benz trodez
men, 6eiBen &lima Der tpeftli9en @taaten
total unongepaBt gu iein unb bic Sbutiaden
in 8eaug auf bic tlimatif6en 8erbdl!niIIe
ibrer 9eimatb 19einen ibr 8erbalten 6ier gu
erfldren. Sin 19per gu begreifenber Burtt
1T, parum Die 9flan5e, beren !6eimutb III
glet6er .8rette nit Stbirten ltegt, 5t9 bel
etnem 10 febr lei9ten Srof, tpte Der bprerz
pG6nte, 70 empfinoli9 ertpies? @s mag leta,
baB mir nt9t Die e9ten pflan3en batten,
fpnbern cine nei6li9ere, elmer fiiblt9eren@ez
qenb ent1tammenbe Dirt.
Mir baben fiir5li9 aus 3tpet gGn3li1 nerz
I9tebe1en Quelen Sdmer eripprben, 1t1n NIT
Der Yflan5e einen neiteren 8eriu9 3u ma
9en, baben iebob tpenig 6offnung auf Ell
nen giinftigeren @rfolg, als Der DorIdhriqe
elmer tpar. Mas audi immer bas @rgebniB
in einem feu6ten <ma Tein mag, mir glau>
BEN ni9t, bas cine aus ienen @egenben fam
merbe Yflan3e in unferem trodenen, nsiben
4lima bon irgenb nel6em grDBeren Mertb
als 5utterpflanae fem fann. Ser Samen
nirb bon Sapan eingefiibrt unb 1T Ie6r
t6euer. Wir ratben benienigen Sarmern,
pel9e bur9 Die auBerorbentGt9e getlame in
Samenfdtulpgen fir biefe Yflan3e eingenpm>
men tpprben finb, peitere 8er1 u9sergebniiIe
~Qbsutparten, ebe fe bierfiir @e1b uusgeben.
Soften peitere 8er5u9e ergeben, baB Die
Yflan5e pert6boa tit, 70 tptrb es aub bann
nod 3ett genug fein, nit oeren Nnbau gu be-
gtnnen,"
8emerft fei mod, bab i6 Dor mebreren
eSSabren Bel etnem l~dngeren Mufentbalte in
Sapan febr bduftg in benz acknowledgements
unb Der 2aba in S9lu3ten unb @ebtrgsz
tbeilen cine srobe Dirt BON ypolpgonum"
ungetroffen babe, pelde gang Der 8efdreiz
bung Der r@acaGine" entfpriht. IS 1T
Elm rdubes l1nfraut, 6 Bis s SUB bo6, nell
DIES zines Der a1erlebten 9inge fein Diirbe,
Die Elm Surmer als Sutterpfldn3e dusfuGen
piirbe. DAP biefe Bflan5e uls Sutterpflcn5e
Mertb befibe, puBten Die Sapaner feIbit
ni9t etnmaG. Sb bas tut rpolbgDnum
Sa9alinenfe e., Dber cine anbere bertpanbte
Dirt mar, fam i'd nt9t ia9en, bermut9e iez
hnh hns Grftere.