davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Penn's Grove record., 1895-11-15
Goethe as n Inker.

In his younger days, Goethe, the
celebrated German poet, was not at
all above practical joking Of a com
paratively harmless nature. Thus it
IL related that once, while enjoying a
bath 10 the river at midnight, he
observed a peasant crossing a neigh.
boring bridge.
immediately the poet raised him
self half out of the water, and with
his long hair flying around him, gave
utterance to a series of wild un.
earthly noises
The peasant promptly fed from the
spot and lost no time in spreading
the report that the river was haunted
by a whole company of mermen,
pixies, and other water spirits.
On another occasion, when he was
staying at the Court OF SAKE Welmar
with his friend, Duke Charles
Augustus, one of the court ladies,
when about to retire for the night
found her candle sudden y extln-
gushed Just before she reached he,
bedroom door.
Taking no notice. of the occurrence,
abe CROPPED along in the dark, but to
her astonishment, could not find the
door-band.e.
Again and again she felt her way
along the wall but with the same
result At last she made up her
mind to 60 to the Duchess for advice.
The latar hnwavar WAC, alraadv
asleep and no help was to be had
from her
The poor lady did. not care to take
any one else into her confidence. for
fear OF being laughed at, and SO
spent some hours in the vain search.
only to find at last that Goethe and
the Dukei himself had, with their
own hands, taken the door of its
hinges some time earlier in the even.
ing, and carefully walled up the en-.
trance Of the room
HtN ~ - t+E
The Penn's Grove record., 1895-11-15
FIBRE cHAMoIs FADs.

Fibre Chsmois, the comparatively
new interlining, has this season. by
virtue Of its rare and useful qualifica-
tiors, been placed among the standard
materials known as dress-maker's sup
plies, and it also ranks high, as an
interlining in gentlemen's coats and
o~vercoats instead OF buckram and
canvas.
1t is claimed by large manufacturers
of suits for firemen, policemen, letter
carriers and soldiers, that Fibre Cha
mCis is more protective and quite as
durable, as any interlining they have
ever favored.
The home dress-make as we'll as the
high-class modesto, knows without tel
ling the meritorIous qualities of Fibre
Chanlois, for instance, that it will not
shrink, that it does not draw or pull
out, hence the sklrt interlIned with
it holds its shape, even after passing
though a heavy rain storm, and it is
surely uncrnshable as ladies well real
ize from using it in the large outstand-
ing sleeve of to-day, but very few
h~ousekeepers are aware Of the fact that
the lightest, yet warmest blanket one
can find is made of No. 80 Fibre Cha
mois. For seaside service such q blsn-
ket is beyond compare, as it effectually
excludes the salt air chill, that is so
Objectionable.
The real Fibre Chamois which bears
the brand imprint, in black,
brown, slate, ecru and flesh tint, and
therefore can be pliced in light, thin
evening dresses as well as in heav-
Ter costumes, and there arc three
grades, Nos 10, 20 and 80, light me-
dunn or heavy in weight. II is very
wide and cuts to advantage for skirts,
coats, capes and sleeves, and costs only
IS cents a yard.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

A modification OF the decimal system
for the division Of time and angles Ia
proposed by NJ. de sarranton. The hour
must be retained as the unit Of time
because 1t is universally accepted and
It Is hopeless to try to change It Ev-
cry hour. however, is divided into 100
minutes, and each minute into 100 sec
onds. The new minutes would be SO
seconds long, three~fifths OF the old
minutes. and the new seconds a little
over one-third as long the present sec
onds. Time would then be expressed
in decimals; thus, s.834s would read 8
hours S3 new minutes As new seconds.
For angular measurements he proposes
dividing the circle into 240 degrees in
stead OF 800. with the same subdivision
into 100 minutes of 100 seconds as for
the hour.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

Tim, and q great light came into he
face, aud he whispered very fuintiy
but still loud enough for her TO near
him, "Agnes, darling, ! have come
hack TO you. l knew YOU would bs
true. Come and kiss me, d~arling.n
A cry Of pain found its way 70 the
woman's white lips. In that voice, so
weak and low, and by the words, she
recognized the man before her. John
Derwent had some back to her. and he
thought her truel And for a year
she had been the wife of another man.
"Don't you know me, Agnes7D he
whispered. "Pm dying, / think.
Won't you kiss me?"
She sank down beside him and
kissed his face, her tears falling on Is
like rain. Her husband came towards
her, wonderingly; but she motioned
him back, and he obeyed silently.
ats a different coming home from
the one we thought of, darling" Der
went whispered; "but l knew you
would be true, and I never doubted
you for a moment, though didn't gel
any letter for aIlong time-a very long
time, darling; but l knew you would
be true"
He said these last words in a dreamy
way, and they knew he was drifting
out to sea again-out to sea, past all
wreck and storm; and on this voyage
there would be no coming back.
Every word was like o knife-thrust
in the heart of the woman who had
been go faithless, and whom he thought
so true.
.'l'm sorry, DEAR" he said, a mo-
ment after, opening his eyes and smil-
ing in her face; "but we can't help it.
| can die easier with you by me, darl-
ing. knew you would be true"
The bitter thrust againl She shiv.
cred like a guilty thing.
"Kiss mel" he whispered,
And she kissed him, once and again J
and John Derwent's life went out into
the great Eternal-sallied out to find
the Happy Islands and the lands OF
which we dream-died thinking that
the woman he loved was true.
1t was better thus.
But, | wonder if, in the Hereafter
he found out how faithless she hal
been? Did it touch his soul witt
thoughts of bitterness or was the new
life too far removed from the old t.
know any earthly care or disappoint
ment Who can telI2
The Penn's Grove record., 1895-11-15

a Rehns5frAnia Ls.n,, 81 ~ r,usousied
Beauty ana ID.
White sfrnllino - ,o,,.h ths beautI.
fnl lawn al Shsds,seG nra, iIarby.
q few days aimee r,awhg nc sad
havoc mazda ~ ~ fn.os3o.n unon
the grand old tress thssl, ne a.ten.
tfon was aftrsctsd -. strncture
bearing 4 sfritino rs.sw 40 IN one
or the nuts OF the Srnt1 81 Islander
OF the late .Msdwsws
NV genial host yosa spunn. in
formed me ID vas meSa 10 nrotect
s,mother's traas sro,,, frast and an
proachinr nearer 10 hehs,d a mobile
lemon tree fnIl NJ fynit IN ali stages
OF maturity. from the %tin,est forma.
tion 70 lemons m 4 si,eJ aa,dom seer
In our market-ahont On n ali. The
giant trunk measnsss ii in,bes in
circumference ana bhca branches
extend eioht ~ tan ~ s;,h COW.
cred with masses ot16arr glossy
leaves. flecked Win ninr tinted buds
and snowy fragrant sovsers The
tree is a miracle Of beantv and fra
GRANGE, and shows a. has heen fondly
and carefully reared. 4 few ques
tions drew fortb i,s h,storv
Al way back In the ao,s the seed
from which this nohla tree grew was
planted BY the owners mother. who
then resided mon the Tryon Lewis
farm in Radnor Several times it
has been frozen down 10 sthe large
trunks. At the ACE oy IN M, figured
at the Centennial in 1919 as the
largest and most foririsbing tree
The Penn's Grove record., 1895-11-15
1YaANNous DooakeEpEas.


49,. - A.. p.,.,s.rto a.. xy,,o,a.
i sa,s Businsss Housea
From ali outuard annsarances tina
most tmno,tant manrtn their avn
ast,mat,nn-in tbe arra who,asaia
Srv-aoods aatahlishments ~ tha citv
ars ACKNOWLEDGEMENT In this resnect
d., nccunv nasitions anala.ons ~
.ha;r -nrctotvnes the aoor of
he retaii establishmenta savs thu
Nsw yorr Harajd-
M doubr, sha nos,tiona have their
.osnonsIhtiitses ana what noaitjons
hayo MT IN a large business houee
srom the hnmhlest se-asweak os,,ce
how and norter 10 tbe head NJ the
sstanlisbment RESPONSIBILITIES. there.
lore IL not mononolized bv the door
tenders and affnyds M reason for the
Sna assumntion of auneriorltv which
the actions M the man imnly.
The duty az the doorkeepers Il
arimarilv n tale the tima ~ the
sa'esmen and clerks IN enterinc and
Lea v ino the stores. shaking hands
with bayseed customers and bawIinv
nut, he names Of the statesmen thew
desire TO see in gt0ntOrian tones In
addition To these They are expected
IN exclude ueddlers and begoars and
IN ace that no one anal mar.
calls Of merchandise unless thew bear
the nroper tout cbeckn of some one
In authority.
II ia IN the manner IN which these
sImnle duties are nerformed which
make many of the doorkeeners rIdic-
nloua They wouId he obnoxious
were they not 80 sunremely absurd.
In n voice. the volume Of which
might do credit To the late Count
Johannes in passion. and with 4 look
sunnosed 10 strike terror To 4 entity
soul. one OF them stationed in a
broadway iobblng house
little messenger bows and creates IN
the minds Of some OF the arms
humber customers an impression
that be ia q powerful factor in the
Arm.
This latter quite possibly is what
The Penn's Grove record., 1895-11-15

ONE ENJOYS

Both the method and results when
Syrup Of Figs is taken; it is pleasant
and refreshing 20 the taste, and act
gently yet promptly on the Kidneys.
Liver and Bowels, cleanses the sys.
tenn efiectually, dispeis colds, head
aches and fevers and cures habitual
constipation. Syrup of Figs Ia the
only remedy Of its kind ever pro-
duced, pleasing to the taste and ac-
eeptable to the stomach, prompt IN
is action and truly beneficial IN it,
effects, prepared only from the most
healthy and agreeable substances. n
many excellent qualities commend Il
10 all and have made it the most
popular remedy known.
Syrup Of Figs is for sale in 80
cent bottles BY all leading drug
cists. Amy reliable druggist who
may not have it on hand win pro-
cure Il promptly for any one who
wishes to Try il Do not accept any
substitute. - n
CALIFORNIA SHe SYRUP co
az fRSV9co. cAi.
eeTaFEiks ~ <fx rear 9K
The Penn's Grove record., 1895-11-15
a Iittle ECONOMY.

Biddy strutting proudly in the yard is
unconscious how little valued Is the
fuzzy plumage she is 30 vain of. The
generality Of busy housewives prefer
to scald poor Biddy until her feathers
are an unsavory mess. Having remov-
ed all wing and tall feathers, cut any
sharp points on the remainder. Have
ready a bag the size of cushion you
desire to fill, with one end open. In
this place the scalded feathers, and let
water now freely from pump. or by
drant, straining through the bag. Hang
up and dry, then beat until fuffy. To
this first collection you can add until
you have suficient. II Is very little
work, and you VIII be surprised at the
number OF nice cushions you can make
-Womankind-
The Penn's Grove record., 1895-11-15
Not Guilty OF Lese- Majesty.

Some months ago a German tri.
bnnal in a provincial town SEN
fenced a man to several months
Imprisonment for lese -majesty, be-
cause be kept his seat while the En-
peror's health was drunk. Recently
another prosecution occurred in an
other town. but the accused was &C.
quilted, the Judge deciding that
keeping ones seat under such cir.
cumstances could not be regarded 10
the eyes of the law as an insult to
his majesty, unless words were used
clearly implying an Injurious intent.
New York Evening Post.
The Penn's Grove record., 1895-11-15
ACrimt AGAINST Eduoatron

After giving the subject of ovef,
crowded schoolhouses throughout thu
U4ited States further attention, Al
promised in a previous issue, we ar.
prepared to state authoritively tina.
over 100, 900 children are now ex
cluded from the public schools TO
want of sufficient room. This an
nouncement may seem startling, eyer
incredible, yet such are the plain
cold facts
Nearly all of the fifty larger cities
10 the United States are excluding
from 1000 to J, 900 children each
New York City alone has turned awaI
as many as {, 200 children since Sep
TENDER last.
According to Superintendent Jas
Ier's statistics 3, 9IS children were de
MED admission to the city schools IL
September, and 1915 in October. OK
this total Of nearly 10, 900 ], 30J hayt
since been provided tor. As to thu
night schools, the record shows thai
between 5000 and 1000 workint
children who sought to gain a littll
education were barred out becaus
OF a grossly inadequate provision o
this peculiarly pressing need.
Chicago, St Louis, Buffalo, Phila
delphia, Cleveland, etc, are con
fornted with a similar problem. Ehl
smaller towns are, as a rule, in bette
condition. yet even a number.of thes
are not prop Ally equipped.
A nation whose very foundation
rests upon its public school system 4
committing a colossal crime agains
education, rendering all efforts a
compulsory education ~farcical ant
disclosing a condition which mus
seriously reflect upon its methods Il
municipal government The onl!
remedy is more school buildings
Meet the want promptly, Let tn,
cry for new schoolhouses 60 from
ocean to ocean.-American Schodl
Board Journal
The Penn's Grove record., 1895-11-15
rflIinK q Long-frlt want.

Wolf Brothers OF Kfeuznach. have
patented and put on the market q
mute violin for the cse OF beginners
ON that instrument which removes
The annoyance caused to listeners by
The constant exercises of musical
Ineighhcrs. The violin consists only
III a mahogany frame without bottom
III top In every other way 1t Is built
like a violin. This unique instrus
.nent is not entirely mute, however.
mt produces an exceedingly soft
one, audible only 10 the player. The
sound Is d~elicately pure withal, as
only In this way can it be Of real
value to the students st Louis
POST Dispatch.
The Penn's Grove record., 1895-11-15
watch Monkey or shut tho windov

Watch Monkey or Shut the window
A story Is told Of a gentleman who
was reading In his second story parlor
while the c~hambermaid was putting
his chamber in order, in which he had
left a valuable diamond ring on the
table. After the chambermaid left he
heard a slight noise In the chamber and.
looking In saw a long cord reaching
from the window under his bed. Much
surprised. he found a monkey attached
to the cord and In the monkeys paw
his diamond ring. The monkey drop
ped the ring. sprang for the window
and jumped IN to his masters shoulder.
who Immediately made on. The mon
key had probably been taught to steal
such articles. and II he had mot been
discovered the innocent chambermaid
would probably have been tried and
convicted and sentenced, a. no other
psrson had entered ~ eAambsA
The Penn's Grove record., 1895-11-15
pills s ss:z e & s ss.ss ss' u 9 take
COMPENSATION.
Incident In the Life of George Angus
tua eafa.

Incident In the Life of George Angus
tus ea1a.
When George Augustus sala was q
Ettle boy he suffered agonies from de-
fective sight, for he not only endured
the deprivation Of vision, but had to
bear remedies from many physicians
who suggested the possibility Of curing
him. He was cupped, teaches were APP
piled to his temples, his eyes were rub.
bed with ointment, he was compelled
to take various nostrums, his carr were
pierced, and his head was shaved.
In these circumstances, 1t was really
almost q relief when the twilight deep
ened into night and he became wholly
blind, and then, for a time, nature was
allowed to take her course. But he was
not unhappy as q blind boy. As he
beautifully says:
"Out Of the depths Of my necessity
same the sweet. low voice of my sister,
to cheer, to comfort and to help me-
For hours every day she read to me.
First the Bible, stories for children, and
fairy tales. Then books OF history,
travel and biography; and lastly such
extracts from the newspapers Of the
day as she thought I could understand"
By and by a wise French physician
undertook his case, and SO built up his
general health teat he began to see.
The doctor phophesied that the day
was not far of s'ven he should wear the
vine green shade over the eyes before
seeing like a gentlemans.r And he
was right; the sight of one eye was per-
fectly recovered, and although the other
n was never good for much, the sound
organ did duty for both.
As soon as ne had cast off the green
shade his sister taught him to read, and
then came the happy reward for her
lovely devotion to him. He was then
hbont 8 or 8 years old.
my sister," he writes, "had uncon-
sciously taught me d large number Of
things. From the books she had read
to me I had gathered a fair knowledge
III English and French history. / was
familiar with at least a dozen Of the
Wayerly novels; I had the popular YER
sion of the Arabian Nights at my
tongues end, and ! had begun to be
infinitely conversant with the career OF
Napoleon Bonaparte.
.eThus 1t came about that as soon as
! had the full power Of my n eye, and
could read distinctly and write legibly.
l began to teach my sister. Out Of the
pigeon-holes of my mind, which she had
filled to repletion with facts, / was able
to impart to her things which had made
only a transient trace on her own dear
intellect She and l read systematically
and industrIously. I being the preceptor
till she was sent away to school. pre-
paratory to being finished In Paris"
The Penn's Grove record., 1895-11-15

lowell has on one of her roadsidee {
large urn, which is kept constantly I'LL
ed with fresh flowers at the expense q
a wealthy lady who resides in the VI
entity, as a memorial to q pet poodle
which was killed by the care At thai
point Whether the dog was buried il
q sstin-lined easket and has . lot hJ
itself in some fashionable cemetery a
not known.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

He was a well-to-do looking stranger,
and when he had retired for the night
the landlord said to his wife, sIf we
don't get a good speck out OF him III
miss my guess"
After he had been there a week, he
cleared" leaving his bill unsettled.
well" said the landlords wife, after
they had talked the matter over, "you
have missed your guess"
@Yes" said the landlord, humorousiy.
Fl have miSnA my guest"-Bostos
The Penn's Grove record., 1895-11-15
Pretty Names in England.

with regard to your list Of out
iandlsh names 10 the British Isles
writes a correspondent ! would OBJ
serve that there are no such places as
.Alyager or COxhof, which would be
Alsager and Coxhoe. But there are
plenty more quite as foreign-looklng
as the rest you have quoted, 9. e.:
Pontiac, GUY, Belcoo, Mogeely, Alre-
was, Ingestre, Insch, Drax, Gamlin-
gay, GIlwern, Cropredy, Ably, etc
OF course II you go to the Celtic dis
tricts of Wales, Scotland, or Ireland
you may get any number OF uncouth
names but this Is perhaps hardly
fair.-London Globe.
The Penn's Grove record., 1895-11-15
Night work In Brookiyn-Ieoo.

Papa-There. there. m~yprecious loot
sum Wootsuml Never mindi Never
mind!
Tootsum Wootsum-YahI Y-a-hl
Y-a-a7a-a-hi
Mamma from adjoining bedroom)-
Say, Henry, can't you keep your child
still? How do you suppose 1 can lie
awake all night hearing that boy and
then work all day tomorrow getting
out a full vote for Mandy Sufferage?-i
Truth.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

Mother-where did you get that six.
pence from. Fritz?
Fritz-You gave 1t to me yesterday
for the heather, you know.
Mother-But why did you not give Il
to the teacher2
Frttz-Because teacher said ] was q
regular heathen.-Die ostschweiz
The Penn's Grove record., 1895-11-15

Tailor-surely7 you don't mean to
say That you want this coat made
with q pudding between the shout
derss Customer-Hushl I'm a
member OF the Cycling club End 4
eandidate:fo its presidency.-Journal
The Penn's Grove record., 1895-11-15

We offer One Hundred Dollars Reward fof
say case Of Catarrh that canno be cured By
HALLS Uatarrh Cure.
u. j. CHENEY q Co, Props, Toledo, o.
We, the undersigned, have known n. J.. Che
ney for the hist Is years. and believe him per
feetiy honorable in all business transaction
and hnanc ally able to carry nut any obliga-
tion made By their firm.
WEST q TRUAx, Wholesale Druggists. Toledo.
Ohio.
wALprSa, KisxAN q MARVIN, Wholesale
Druggists, Toledo, Ohio.
Halls Catarrh Cure Is taken internally, act.
Ing directly upon the blood and mucous SUR
faoes of the system. Price, Csc. per bottle. Hold
by all Druggists. Testimonials free .
The Penn's Grove record., 1895-11-15

Distressed Young Mother Gravel.
ing with a crying infant)-Dear me!
l don't know what to do with this
baby. Kind and Thoughtful Bache-
Ilor in the seat)-Shall l open the
window for you, madam?-Life.
The Penn's Grove record., 1895-11-15
Hoodp. Pln. Are pu.sIy yegetable.

A stick OF yellow pine ~fifty-eighs
feet long and twenty-eight inches
sqnare wa quartered up last week In
Maine sawmill.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

The largest cast bronze statue in the
world is that of Peter the Great at
81. Petersburg, Russia. It weighs
HOO tons.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

A hotel is to be built on High Knob,
a mountain in Virginia. From Its
balconies guests will be able to SEQ into
Ave States.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

The remains Of Mr.. Rudd, a Brook
lyn artist, who was lost in the Italian
Tyrol five years ago, have just been
discovered.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

Mrs. Winslow's Soothing syrup for children
teething, softens the gums. reduces infamma-
ton. allays pain. cures wind collie. ac . bottle
The Penn's Grove record., 1895-11-15

Catarrh y a constitutional disease and can.
not be cured by local applications. Hoods sar-
sapariila isa constitutional remedy and IL cures
catarrh.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

II. Kilmerss ewANP-Roor cnrsi
allKidney aud Bladder troubles
Pamphlet and Consultation frea
Laboratory Binghamton. N K.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

The only bird that sings while flying
is the lark.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

SILK Is grown in twenty States
shile men who buy 1t groan In every
stste
The Penn's Grove record., 1895-11-15

Licorice grows chiefly on the banka
of the rivers Tigris and Euphrates.
The Penn's Grove record., 1895-11-15

SOME people are like candy With
red pepper 10 the middle
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1895-07-17
BrBnzorrcA De ''LA OonnnsponDznozA". 1875

-Dios mio mi querida hermosa, no os dire
NADIA de nuevo 81 os afrmo que os amo. Imito
en- este mis- compaferos de viaje. He dido
sus converaaciones, y aquello que no me han
dicho ellos 10 he adivinado 20. Riozar6s cs
adora 81 manera; Mortcerf os desea por vani~
dad, para poder nOostraros en- su victoria c0 les
Campos Elfgeoe; Harry es v1ctima d" una pa
si6o devoradora, infnitamente mas sc4I ) uo
veo por que Courcelles, que conserva acerca de
vuestro esplendor Ia calma dol gaatr6nofno, Gu
20 apetito estd gabtado por forn1idables exceaos,
no haya de reavivarlo en- presencia de Ia mas
suntuosa de las mesas.
va veis que estoy al corriente de 10 que
pasa. Por un chelfn os describir1a Ia manera
como cada uno de esos caballeros entiende el
quito que os rinde, y por un peniqce har1a mas,
imitar1a acknowledgements ell estilo que cada uno
de ellos emplea para pintaros su amor.
Entire las mujeres como vts las unas scep-
tan esas asiduidades como distracoiones, las
Otras las sufren como insultos. -.
y 20 soy de esas dltimas, milord-ohser-
v6 Juana, que hab1a recuperado su aangre fria.
-As1 es que el paso que estais dando 90.
-Oh!-exclam6 James, interrumpi6ndola
con r6pido gesto-este paso milo no tiene el OBJ
ieto que suponeis
-Entonoes, u quG vents ,aqui, milord?
lRsna % bahia leyantado, epYpelta como
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1895-07-17

LOCAL DE EPANADERIA.-S arrien-
da el de la viuda de don Jose Gonzalez Ca
lie de San Sebastian ndmerO 36.--Infor-
maran Bolivar Arruza y O.. S. en- @. 1926
ACADEMIA DE MATEMATICAs,-
Preparation para ingresos las carreras militares
Dirjida por los ofcales de arteria don Jose riarte
don Felix Arenas. Informes. Pabellones de Norza-
garay. l5==3
SILABkRIO de Torres Roldan.-Une
su buena impression, la clarida1 sencillez en- eI
metodo cuadades esenciaes Eque 10 han hecho STEM
pre- preferbIe todos los demis textos.-2O' edic0n
Sc vende en- esta Capital casa de los senores P.
Noell ca L. Solo S, en- c.; en- Ponce casa de don
Manuel Lopez en- el rcsto de la Isu todos los
establecimient0s de importancia.
mo pi9nsas regular NADIA a nuestra
sObrina Luisa Ell d1a de su sant0?
-Pero, mujar, 5no la acabo de dotar?
No seas roiloso: lie hacen falta aun
tantas cosas para su casa! Sin ir mas le,
JOS, sc que desea una jardinera para Ell
salon.
-Vaya, pues vanaos d comprarsela.
No, 81 va la escoginnos aver las dos.