Illinois Staats-zeitung., 1895-01-16
Ser st1trmt a,,f Der NorS1ee.

be, betam Der Stat 5uriid.
Set st1tr4t a1tf Ger StorSfee.
Ser beftige Sturm, Der BPM 5reitug 81.
Bis Montag "a. .9e9ember duf Der Norbfee
tpiit6ete, bat ollent6dlben 1e6r betrd9tlt9en
S9aben perurfa9t. On pielen Orten gez
feqten 1i9 nod 9o9pafer unb Spring
flut6 ba5u, 10 boB pielen Menf6en Die
OBSERVATION-DISCLOSURES in berbe 8etriibniB berz
ipanbelt purbe. Nus 8 a m bu g melben
bic y6dmb. NdGr.":
@G6renb es 19on i'm 2aufe bes Conn
obenbs 10 fart gepebt bate, baB bGS @aIer
Der @lbe etnen ungetpD6nlt9 bpben Stanb
erret9te unb bic 9ampfer 1A1r mod nit
a~1iebergelegten S9orn1tetnen bic 8wiiden
gu pafitren berntD6ten, er6pb it9 am Sprnz
abenb Nbenb Elm f9perer Sturm aus Siibz
Me1t, Der pG6renb Der gfa9t mad Meftz
Horb%Weft unfprang unb gum Srtan an
nu9s. 9egen II u6rfielen Die eriten War=
nungsf9iife, pel9e ben @intritt bpben
Mafers perfiinbeten. Wel9e bebeutenbe
SDbe oa1felbe errei9en niirbe, d6nte 9eiez
mdro, felbft bic nit ben Sturmz uno Mafz
ferperbdltniKen @ertrauten ni9t. 8eim
Gintritt Der gbbe itaute ii4 ba5 @a1er, in
Splge befen cine Sprtngflutb %eintrdt, 10
bab f9on bel Der Meorgens nieber entire
tenben S1ut6 Elm 1pber Mdfferftanb ft9 be-
nterfbdr ma9te. CUR Si9erung Der in ben
&eIern Iaqerrben Waaren mar es nun f9pn
Su 1pGt. 9fur Mentge 6dtten tbre Setter
ygef9ottet". Die 2agerteIer ltefen baber
bon @aTfer rnb Madren i'm Mertbe BON
6unberttauIenben purben berbprben. 8is
INN 2 I6r Mtttags blieb bds Wafer itettg
i'm Steioen 111b erret9te betm @tntritt Der
gbbe betm 5lut6mefIer cine 9Dbe BON IS
SUB. SSSn ben niebrtg belegenen StraBen
trat bas Woifer aus ben Sleetben beraus
unb iiberf9pemmte Die @ege, 10 baB man
bieTelben nun nit Sdbnen pafiiren fonnte.
9~liidlt9eripetfe bate fi9 Wforgens Der
Sturm i'm 8er9let9 CUR Nd9t bebeutenD
g%emin0ert. -NnbernfaQs bdtte 0anlburg
Elm 6p9tpufer erle6t, pte es bteIet9t nod
feines gefeben. @inen traurtgen Nnblid
BOT Der &lingsberg bar, pel9er ebenfaQs
iiberf6ipemmt mar, nd6renb bas Wd1er
in Die 8eqer ftrDmte. Mm Mpntdg N}orz
gen bate es ben Nnf9ein, als ob es in Der
gar3en Std6t 3uglet9 brenne: in ben met
item StrdBen Der Mtz uno g~2euftaot lab
man 9ampffpriben Der Seuerpebr Die Sell
Ter a%uspumpen, nie iiber6aupt Die Seuerz
tpebr pefentIi6 our 8~erminberung bes
S3a6ens an Wddren unb 1Dnftgem @igenz
t6unl bur9 fGnelGes @tngretfen beitrug.
Wd6ren0 bes 8prmittags liefen BET berz
1elben an 70 8efu9e Inn 9IlfeGettung Elm;
fefbftrebenO fpnnte ni9t alien Splge 9egeben
iDerben, mo es aber nrr angling, purbe frGf>
tiger 8eitanb g%eleiitet. Die benz 6afen
3und9it ltegenben ~tieferen StraBen paren
fGnmtli9 iiberf9pemn1t; ale &e0erbeDobz
rer an ben 8orfeBen muBten ibr 9omt5u
berldfen. Die eleftrif den 1otpobl als Die
ii6rigen StrdBenba6ntpagen muBten t6ren
8etrteb 1nterbre6en unb Die dlteren Sc
letie Der 9D6ba6n am 8aumtpa4 gum umz
rdngiren Der Mogen benuBen. On ben
5%tpetten 8DrI eben mar am M}pntdg ieglt9er
SnBgGngerz0erte6r unm0gli9 nno erit gez
gen 3 liz u6r an et1en regelrehten SUB
unb Subrberte6r 5tpif9en benz Sobanntsz
boGpert unb benz 8aumtpaa pieber gu
benten. On ben 8orfeBen, I'M g}euftdbter
Reuentpeg unb in Der ~Neumann1traBe fonnte
Der 8erfebr MIR mittel1t &arren, Soften pber
Iangf9dftigen SrGgern bermittelt perben.
Die mad ben SluBbampfern fibrenOen
Stege muBten btelfd9 bur9 probifortf9e
2aufpldnten eriebt nerben. 9let9 tro1tz
Ip5 fab es in ben anberen Stdbttbeilen aus.
Mte pl0blt9 bds 9o9tpaffer bereinbra9,
9e6t baraus 6erbDr, baB berf9tebene Sc
f6dftsleute aus ibren I'M &eler belegenen
&dumIihfeiten plOBlid flii9ten muBten.
Mnoere, fpel9e fpdter famer, ftdn0en oDr
tbren I'M WafIer treibenben 1tenIiGien, pbne
ettpas bergen gu tDnnen. SSenfeits Der @lbe
paren 3a6lrei9e @runb1 tide unb Mie1 en-
e~benfaIs iiber19ipemmt. @rft am Nontag
No9mittaq lief bds @dfer d[mGbli6 db.
Sn MItpna bot fi9 bas glei9e Bib
bar. @lbufer unb bic GbaufTeen tpurben
bielfa9 BON ben 8dfermafen Dur6bro9en.
Sci 9urburg fdnb Elm 9et9bru9 itdtt. ST.
mds pberbalb Der groBen 6arburger @Gbz
Bride %beftnbet f4 auf Der Mtlbelmsburger
@eite cine feline S9leufe i'm Decide. 8or
10 Sd9ren erbaut, mub tie auf btsber %unaufz
9efldrte Mei1e befett gepprben fein. 0as
Wdffer 19oB in Mannes6Dbe iiber Der
S9leuie an Der Snnenfette bes 9et6es berz
bor unb iiber19tpemmte balb bic in Der Ndbe
beleoenen QGnbereien. Ser Wafer1trabG
bate bereits foG9e @etpdlt, baB 1ineingez
t%porfene @unbfGde melt fortgei9leubert muir
ben. @rIt am Gta9mittag geldng es unter
nnIGgli9en Miiben, BON Der @lbfette Sdnbz
fade bor Die S9leu1en0ffnung gu tDerfen,
nobur9 bas Waf1er einigermuBen 3uriidz
ge6aGten unb unubfebbares ungliid berbitet
purbe. 2anbratb @oei6en mar felbit am
nnfaGorte 3ugegen. Den broOen Nrbeitern,
bic nit 9tntanfebung i6res eigenen 2ebers
bas llngliid ber6ittten, gebiibrt cine Dffent=
Ii9e @nertennung ibrer mutbigen Shat
Sn 9 bate Der Sturm nobt bas
Weferpafer 5temli3 fart aufgetrie6en,
1pnit aber feline Md8t tpenig 1piiren 1aTfen.
9agegen tpurbe in 8remerbapen bas 8ufer
ouBerorbentIt9 bOb getrieben. 8etm 6az
fenernetterungsbau bra9 Spnntdg frib UNI
balb 9 l1br Der Sangbamm in Der gan3en
8reite beg 3utiinftigen @~orbafens, Sffenz
bar mar cine unterfpiilung Der Spunbpanb
eingetreten, benin IeBtere fpurbe pl0bli9 an
elmer @teQe emporgetrte6en, nobel Die mdd>
tigen @tiiBen ME G6pefel60I3er bra9en.
Dur9 Die entitanbene Oeffnrng brang ha4
WdfTer NIT bpnnerGhnlt6em @eto1e un0