Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1895-08-27
9eutibe spradreinisuns in
Mmertfa.
Don u. 2lIle ann.
@iferbale, %. Muguf '95.

Siferb ale, %. Nuguf '95.
Weit mebr aIs in Deuti9lanb 1T
cine ipra9reinigenbe Bemesung in
Nmerifa gered)tfertigt. 0ier bat bic
6euti6sameritanil9e Bep6lterung i'm
8erfebr nit ben glnsIo Ameritanern
cine foIde Menge BON englil6en M6rs
tern In ibre umgangsipra6e aufges
nomn1en, oaB es niht pDn aeringer
gBi@tigfeit ift, barauf aufmerfIam 5u
MAIDEN. gs liegt in Der 9fatur Der
Sadie. baB eine 5prade bel Der 8e.
rlibrung nit elmer anberen BON eeriels
ben aB6rter aufnimmt. 0ie 9lufs
uabme frember @6rter lit aber Hur
bana gere6tfertigt, menn Die Spra6e
fir bic betreffenDen Begriffe feine els
geuen M6rter bat. @s 1T aber unter
Der beuti9en 8eo6Iteruug in Qmerifa
sur @emobnbeit semorben, bic beut=
iden 2aute nit elmer Wfenge pDtt engs
lli1en QD0rtern gu Dermen6en, DD gar
fein @runD ba3u porbanben lit. @is
ner iolden iibIen @emobubeit bat bas
pennfnloanii6e Oeuti6 iein Daiein
3lt uerbanteu. IS lit apar nidt an3ns
nebraen, baB bel Dem beutigen 8iIz
bungsfano bes 8oIfes unb BET Der
grOben 3abI beutfder 3eituneen unb
3eitl9riften tpieber cine folbe Mif9s
iprafle entfieben t6une, aber tpenn bic
6eutfde 5pra1e in 9lmerita ibre
Wiirbe uHb ibren @influB bebaupten
min. muB fie li6 rein erbalten, benn
IN ibrer &einbeit beitebt baupt1d1li9
ibre araft.
@s tbut einem in ben Obren tpeb au
bOren, tpie bier 3umeilen bic beutl9e
9prade perbunat pirb. @er fi9 bic
Wtabe nimmt, piro finben, baB 4ins
Der, bic felbr beutI9en lnterri9t ges
nieBen, bic beuti1en W6rter fir
match, pasture, road, box &C. gar
ni6t fennen. 9ti9t nur perben engs
liId)e 9auptm6rter- in bic beutf@e
&eoe gemengt, ionbern au1 3eitw0rs
ter, bic nit beutidem @ubungen perles
ben tueroen. 8elipieIe finb: ltoppen,
bilen, roiien &C. 3ur 8iIoung bes
yartiaipS tuirb einfa9 bic beuti9e
Teriilbe sge" bOrgeiegt, nie gefoppt,
geraift &C. Sieie 3ubaIfenabme BON
englif6en W0rtern fommt oft in S5dIs
len por, mo bic beutl6e Sprane in
ben 8egriffSunterfdeibnngen bieI ges
nauer 1T. Wdbrenb J. 3. bas engs
liI6e WOrt boxvfiir nebrere Begriffe
ftebt, bat bic beltibe Spra1e fiir ies
ben eiu3elnen 8egriff elm @ort, tDie
S9a9tel, aiife, Bl6fe, Doie &c. Die
beutidbe Spra6e 1T bierin Der eaglis
then iiberlegen, benn bic Gbra1e, bic
fur perfdiebene 8egriffe perldiebene
W6rter bat, If bic Dollfommenere.
4u9 Bilbungen tpie nsleiden', vauss
finbeH1 &C., iollten berp6nt iein.
Wie fann aber elmer ioI1en Gprad.
permengung entgegengepirtt tperben2
SIN Tamtlientreiie follten Dor gllIem
be @ltern ben @ebran9 engIiiGer
W0rter 10 Diel als m6sIi9 permeiben
unb bic Iinber barauf aufmerflam
MAIDEN, tuenn He fat zines beuti6en
WOrtes elm englii6es sebraudem.
Weit ipi6tiser basesen 1T Der bertl6e
llnterrift. 6ier in Seras mirb In
ben beutiden NieberIaiiurigen beinabe
iiberal Seutf@ gelebrt. Bon bieien
S9nlen barf mon Derlangen, baB iie
sur &etubaltuug Der Spra1e al ibren
ginfuB geltenb MAIDEN. gs 1T aber
80 bebauern. baB es 10 pieIe beutl9s
amerifanifde 2ebrer gibt, bic In Der
benti9en Spra9e felbit f9ma9 finb.
@S finb bieS meiftenS bier geborene
Sebrer, bic feline 8elegenbeit batten,
bic beuti6e 5pra6e sriinblid5 su ffus
tiren. 9ebenbei fei aud bemerft, baB
es piele eingeuanberte 2ebrer gibt, bic
i'm @nglif6en fhma6 ftnb, alIein bier
1T bod bas @ramen Elm 6inberniB,
bas unberufenen 2euten ben gintritt
in ben 2ebrerfanb nerpebrt. Wsan
finbet unter ben bieiigen 2ebrern piele,
bic ii6 einbilben, bas Oeutf6e su tens
nen, tnenn fie bic 1mganesfpra9e elm
ipemig plappern t0nnen, unb ueniqe
tpiHen, baB bic lmgangsipra9e uidt
ben breibisiten Sbeil bes gelammten
Wortrei9tbums Der beuti9en Gpra9e
auSma9t. BON einem 2ebrer aber
fann unb ioa man berlangen, baB er
bonn Deuti6en mebr perftebe als bic
llmeanssipra6e, bic ia 3ubem aud in
ibreu srammatii@en Gormen bdufis
unri9tis 1T.
Sie beuti9e Spra@e srforbert elm
tiefes Stubium. Was In Seras Notb
tbut, 1T cine b6bere S9ule, an tpeI9er
BITE beuti9e Sugenb, bic bas 2ebrfa9
srsrelfen mill, ft6 in ber beutI6en
Spra9e granbliG ausbilben tann.
Cine ioI9e 69ule uiirbe auf bic @nts
tpidluns bes beuti@en goltstbums In
9eras einen iegensreiben Gin1uB boz
ben. Die befebeubeu Setteni@uIen
fnb BON eeringem 8elang, ba He teis
men aGgemeinen ginfiub aus3utiben
a n....x~... cSN~ ha$e houtfAa&s 11S,kas