Illinois Staats-zeitung., 1895-10-16
Der amerifanifhe uno Der oeutide
Bauer.

Der lanDtptrth1 0dttlt@e S0r1tt1teuer
SO. @ernt9 aus Mtlpautee tpetlt lett emit
gen Monaten in Oeut19lanb uno bat i'm
porigenNu9uft por benz Ianbtptrtbf3aftli4en
8erein Strai 9in<prangf6in in 8eftpreu@
BEN einen @prtrag gebalten, in tpel9em er
bas Sbema Ser ameritdnif9e unb Der
beut19e 8auer" bebanbelte u1b bon benz mir
.einen @us3ug ben Misrepresentation 2ono@
lptrtbf9aftli9en Wtttbetlungen" entnebf
men:
oOas tpirfli6e 8ertrantietn nit ben einz
3elnen 3peigen unTeres 1bDnen 8erufe5,
bas @irt6i9aften nit @rfolg, no manOolz
lars unb Gents beraus1prineen iiebt, lernte
er er1t in Nmerifa Bel febr einfa9em uno
meiftens 1elb1t6Gtigem 8etrteb Der 2dnbz
ipirtbI9aft, unb i9 fann es SSbnen rur berz
fibern, meine 6erren, baB berienige in Der
0anbpirbtbf9uft itets ben meiiten @rfolg gu
ber5ei4nen BADEN pirD, tpel3er in ber1bte=
benen @e9enben unb unter Der i9tsbenen
8er6Gltnt1en ale Mrbeiten in Der 2anD<
pirtbf9aft 1elb1f mitmd9t un6 NIT Der ro%
tbigen f~reubigen Miibe ii3 cine a3eit lang in
ben iiingeren eSabren a1er Strapa3en gerne
unter3iebt, Die 1ol9e Selbttbdttgfeit in Ser
2anbmirtbf3uft erforbert.
Gr1auben Sic mir mod 6ieran anfniip>
feno eintge @ergletbe 3nif9en DEM beutf9en
unb benz ameritanif9en 2unopirtb gu 5ieben.
Gs lit tpobl gu bea9ten, oaB Der beutf9e
Bauer, auf amerifdni9en 8o0en berpfldn3t,
ficb balb bic beften @igenI6aften BEG dmeriz
fanif6en Sdrmers aneignet, obn Die JON
Oeut{6lanD mttgebra9ten guten @tgen19afz
ten einaubiiBen. Oa6er fommt es, buB
bic beuti9en 8auern briiben ft9 fait iiberaq
ihren anertfanif6en 0a9bdrn iiberlegen
aeiqen, Ser Bauer in 9euti9lanb 1T ME
10 praftii9 tpie Der ameritanif9e Sarmer.
Ser eritere arbeitet bart, ober Der leBtere
bringt me6r por ith, neil er tmmer baranf
beba9t lit, 3ett unb &raft gu iparen. @r
bGlt ni6t an ben Merf5eugen felt, an pel9e
er BON Sugenb auf getpObnt 1T, fonbern 1T
ftets beba9t, fe Su ber6efern. Sebe 8erz
be1erung pirb 1Ofort eingefibrt, ni@t nur
BON ben rei9en unb gebiloeten 2anbptrtben,
Ionoern bon aIen 2anbbauern. SIS tit cine
3iemltb neite &luft, tpel6e atptf6en ben
qebtGbeten 2anbpirt6en 9eutf9lanbs unb
bin qeipD6nlt6en amerifanif9 sn 8duern
betebt, Ser gebilbete beutf4e 2anbnirtb
1T Dem amerifanif6en Sarmer, Der in glsiz
9en 8erbdltniien lebt, an Wiie1 iiberlegen.
@r ifebt ibm glei9, tpenn es ii9 Inn Die Gtn%
fi6runa perbe1erter Maf9inen bdnbelt
aber er fommt i6m ni6t glei9 als 9el9Gftsz
mann, pern es iib I'm 3e%iterTpdrniB BAN
belt, er lit nibt 10 prattii9 in tletnet DIM
qen. Sin 0erglei9 3tpii9en benz getpDbnz
Ii6en oeutf alGnbi19en Bauer unb benz
amerifantf6en 6drmer, Der ibm an gernOz
gen glei9ftebt, fdut itets gu Hngun1tsa oes
beutf@en 8auers aus.
Ser Mmerifaner 1T fono6l etnii6tiger,
ols tbdtiqer. @enn Der fletne amerifaniI6e
s~Sarn1er ni9t felber 9ref9z,. MdbzaeaT6t@
men unb 6euprefen anf9affen fam, 10
intellect ct fie. MGe feline Werf5eltge finD
bpm beften Matertal nnb muftergtltiq in
Storm. Man mu6t ben beutf9zamerifantz
{den 8auern feline leere @6mei3elei, penn
man bebauptet, baB unter i9nen bic neber@
5eugurg, es tomme Bel bamSetrtebe oer9aro@
pirf6I daft eben 10 Tebr an auf Die Nrbeit
nit bem&opfe, als ouf bic nit ben &np9en,
in immer gr0Beren &reiIen @ur3el fabt,
lebenbig 1T.
Man t6ut ben bur9f9nittli9en beutf4en
8alern feinl1nre9t ,tpenn man gelteno ma9t,
baB Der in Mmerita e~ingeipanberte beut14e
2anbmann feinem 8eruf einen bebeuteno
6Dberen @rdb ~eeiittger @nftrengung 5n@
nenbet, als fem StanbesgenoHe in OeutiAz
Lamb. 9as ltegt fdon in Der Natur Der
Sadie. 0fe ungepobsten frembarttgsn
@erbGltntHe in Der neuen 9eimatb 3tDtngen
gum angeftrengten Nd9benfen. 5dufts TT
Der gingepdnberte auf ft6 TeIbt %angepieIen,
Oaau iinb Die 8ubnen, auf benen er ii@
fortan bepegen ion, gang neue, ibm bolfomz
men unbefannte. Nur bur9 Mnftrengtng
fetner gun3en 9enftraft finbet er fi3 in ben
neuen @erbdltntfen, in benen er Neues
f9affen fou, 5ure9t. Help yourself!"
Diefes amerifaniT9e ~2ofungsnort 3pingt,
nie gu IelbfttGnbtgem 9anbeln, 70 gu felbit<
ftGnbigem 9enfen.
INF er beutfGramerifanif9er Bauer eee
ptlrnt bic 11eberaeugung, baB er auf benz
Wege eigener @rfa6rung un6 etgenen Na9z
bentens bos erIebnte 3teG nur largidm err
rei9en piirbe; 70 lief er larbtpirtb9aftz
li9e 8lGtter, in benen bic grfabrung feiz
rer @tanbesgenofen, 70 tpie bic @rgebnife
,utf1enI@Qftli@er sSori6umoen qeIanmelt