Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1895-03-06
Die Franenbflue9ung.
g3on Bertha Suttner.


better, unabbdngis, lpahrhaft, ehrsn'
feit, flug, mdBig, fttenrein, i10n%
beitsbefliiTen, aiitig, entlhlOlien: bisfe
nit mod anbsrsn iinb bic Gigenifaf=
ten, tpeldbe Der 3ufunftsmenih fpirb
baben mifen, tpenn bic 3ufunftsgeisa@
fdbatt apirfIih jenen 3uitanb oarftsaen
tpirD, ben bic Denfer unp Woraus=.
fhauer, bie gtbifer unb Socialrefora
msr ansubabnen fih benii6en.
Die beutiSs Menfhbeit - lotDobI
bic Mdnner tDie bic Gruuerl 1T bon
biefem Sbedle nod iebr tpeit sntferrt~
uub bas BAT baupt1dhlidh barin feinen
@runb, baB man bic Oben genanntsn
Mttrtbute abgetbetlt bat unn eine9dlfte
bapon nur Der einen Menidbeitsbdlfte.
bic anbere Der anbersn als pflihi 5u=
erfannt bat, tpGbrenb man Die ben all@
aefiibrten Susenben entgsgenge1eBtsn
syeblsr gleidfaIs - in @etalt BON
Wripileaien - unter bic @efhlehter
pertbeilte. Dis @elbfHdnbisfeit, Mr=
beit5amfeit, Rlusbeit uno GntIh!ohsn@
bsit :. 3. babsn fih bic Wednner porz
bebalten; bic Sittenreinbeit, Die Wlil5e,
Die Mdbigfeit bingegsn fino allein Der
syrau (b. +. benz uSbeal" Der Vrau)
iiberantportet tporben unb bic Uttn7
1c1en beiberlei @e19lehts, bic ben ses
oentpdrtiasn @eienl9afts5uitano abgsa
ben, be5teben aus elmer 9dlfte, BET tpels
der Mobbeit, g,rallanfeit, 2iibsrlih7
feit erlaubt - unb elmer anberen
Sdlfte, BEL Der unIelbfStdnDigfsit,
0ilfloiigfeit, llntpiHenheit unb llnfrsia
belt niht nur erlaubt, fonbern gebo@
ten erIfeinen: baraus fann ndtiirltdb
fein @anaes ii9 erseben, in tpelhem
ber anasfrebte, berebelte, freibsttss unb
aliidsbereiherte @e1eu19afts3rianb
bertpirfliht tperben tpirD.
Die Srauenfrage TIT bober niAt nlr
bura bic syrage: ySollen bic Jrauen 10
iperben, ipie Die Mdnner itno2", ion=
bern: ,@olIten ale MenIne1 bei@
berlei @ei9le6ts - fi4 gu eiasm Soell
hinaufarbeiten unb unbebinDert bins
aufarbeiten fDnnen, bur9 beiIen Grreiz
dung bic &ne9ti6aft, Der $oab, Die
@emeinbeit, bic Dummbeit uno Die 3az
fterbaftigtsit aus Der menI9lifsa Sc
fen1haft ausgerottet tpiirben9" - Die
ssrauenbepeeung lit ntht ettp1 e.n
Rampf Der Srauen gegen bic Ofdnner.
fie ift eine Gpoluttonspbuie Der aufz
tpdrtsitrebenben iOlibarii9sn @sa
fammtmeni1beit. Diefe min ibre 8ea
iammtfrdfte anftrensen, um oorpdrts
au fommen; fis min, iie barf niAt Die
6Glfte ibrer Sntellissn3. i6rer grz
tperbss unb probuttionsfdbigfeit, ibz
rsr 5alents brad liesen lai1en, fie nubs
- min iie bic G9tpinsen reden, bic :br
an ben Sdultern tpachien - Die Gst-
ten abltreifen, bic iie on ben 5iiben
fdleppt.
Die syrauenbetpegung tpiro aud nidt
70 febr BON ben Jrauen gefOroert nnb'
bon Mdnnsrn ssbemmt. als es bisla-
leiht ben Mnfhein bat. sic tit bic Mnz
gelegenbeit ber Sort1hrittsmen14en
iiberbdupt unb tpirb BON alien am 9ers
gebra9ten Seitbaltenben betdmpft unhs
berhDbnt unb gefiir9tet einerlei, ob
biefe mGnnlitben obsr tpeiblinen @e@
f9le9ts iinb -; naturgemdb - ibrer
@raiebung tpegen - iinb bic Srauen
biefer @attune nod aablreiaer als Die
Mdnner. 3tpar gibt es audi ssorta
fhrittsleute (i9 ertnnere nur an @bua
arb Meih unb Strtnbberq), bic bon Der
@leihberedtigung Der Srau nidts
tDiifen tpoaen; bieie itnb eben in Dem.
burh bas @sbabren bieler Syrauen Bee
frdftigten 0orurtbeil bon Der intellect
tuellen Minbertsertbisfeit beg Meibss
befdnsen. Sln @anaen finb aber bic
RGmpfer fir MenIdenre1t unb syrei-
heit auslei9 AUDI Werfsdter Der Graua
enrehte - 10 lei bier nur an Stnart
min unb 2ubDig 8iihner erinnert.
Die Betpsaung ipiro tpobl erlt bann an
ibr 3iel geldngen, tpenn an ibrer SpiBs
ebenfo btele Wednner tpie Grauen ftea
ben. SD CLAUDE fogar. baB es faftif6
beier mare, fatt tmmer nur .s5rduena
bereilen" unb nSrauentasen" Die alllss
tragung ber 6rauenfa9e 5l iibsrtra@
gen, bieie Mufgabe 8ereinen unb gpn>
gre1en 3aaupeilen, beren Mitalisber
unb 8oritdnbe beiben @sfhle1tern ane
aebOren. llmgefsbrt tann i6 mir gang
out einen Srauenberein our Mbtpebr ber
sSrauenemaneipation benfsn es fans
ben iih fosar maifenbaft biele Mnbdna
aerinnen bafiir. 8eionbers unter ben
rbornebnien Oamerl".
sSSene 0prnebmbeit in Der @siinnung,
bic fid in Der mutbigen 1orberung
ausgpridt: r@eredtigfeit fir MneE,
bic fennt feline 9rennuna nad MaiTe,
&laife, nod Gei9kdt. llnb bic Mria
ftotraten biefer Mbelstpelt miii7en ii9
suiammenfinben unb au1ammentbun,
aleidoiel Oh lie ibrer fonitigen @tsllung
nuh Staatsminifter ober Jnbrifarbsis
term finb, unb 10 lange ni9t ruben.
Biz ibre 5opberung erfiiGt lit.