La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1894-06-12

riol Por las paiabra, que Sc les ha OF
10. barrunto que sus anIg IS de Iniide
sen dc POGO pelo. @ ,e so1 litrratos
9iensa el sehor B 4sco; Itamben por 81
vas do conedi IS dc otro-l Yo, que
Jeril Il ,ce tempo Ia inocencia. a pesaI
te qce 70 lavia no robo a nadie, jamas
h creIdo que los toreros andaIuces h
OIan como h 4b A NJ ne iiez P-iayo, nj
tas vecinas o cIrcunveciuas dc! angosto
y bsjito senor Lopez, como Ia $ II "a
ions Emilia Pardo de B4zan in Cara
vantes
Lo q te sen4lo, para que en- tai punto
fl su atencIon quien esto lea, es el
,nenosprecio con que muchos espaholes
ven las literaturas hispdnos americanos.
E sefl3r asco no ha de ser e i licn
4ue lguor4 como Sc habIa y Sc escrib1
Dor aca, pues. 81 10 fIera los entendido>
n Id mat-Iid Il h b IN IA 10 no pocos
palnetazos. FL 5, nor B asco, preciSa
nentr, cuItiva las literdturas no caetizss
81 a6cion lngertar, trasplantar,
lpropiarse 10 agrno 6 conoCida. \
pesar de clio, en- la geograf, hterau4
del s. nor B asco no h'y Ame lea. Y el
hailizgo dc Ia palabra chile Ia invrn
ci6n del vocab pulgue : pArecen mila
grosos. Piensa y { por h ,ber dado coz
una y otrO merece tanta t4ma como II
m,j r de Constantine y como la reina
X -hIIt. M IL guerra del Pac'flco 10
go Que s. entzTara el St nor B.ase0 de
4u- nay Chic en Ame i =!
Fuerza es deSengan ,rle: no esta
To-. hi IN AZ
Anne ,ca; hay puIqur; h y Chit; y h'y
vdrias hrrraturas hi,psno~- amerIcana>
4ue no conocr el : NJ B asco. Lo qu
no hay son c0st0ryiquejs IS como el LA
ia ror nacI los cn Costa R'ca.
I'll ,biarnos en- estas ti1rraS ei espa
dor 81, cuando potemos. Antea que
a A "a iemra adm'r'er4 { - se i por Il
Q } +, . p,iahra p41qus, y, Ii .bi4 Pul4r~
y t,'i m ;, que Dau.,z otto CO no 10 ~
Il III } II ,cen t. los los puiqre'os
DodIafnos de ,r: r:-va,nns t,tn4r eI
] ,,io annnrm ,. S Bt.sco * in g,na
4ae rn eI DtccIonaTin e>ta Y tia est~dn
s.rmpre todo 10 que h /. sit", t"do 10 que
- y 10 10 10 que n, &c enBan de IN
ue3a ta>tlmo~4, aSI como Sc eng n cuon-
10 dies q ie ~ Leer4 Id II n III 4 uador
al boIoi.Io Iet vrsti TO II D,~oiona
no ete Ia lengua ssra imam ,v'br e i"
nutable como quIcre 81 $ nJr B 5 !;
peIo "usorrus no h tbdnos un 'IIccto
,a,ro', h b nos IN ldrom4, y no tdi"
ma vIvO crece, y Sc Is ca-n 10, di nte,
y. &c saten otros, y h sta suele verse en-
d Penosa necesldad de usar dientes
post'zos.
Hay por sca quienes h4btan el espa
Il Il pe,In am -nre, como 10 Il .bta el
Il u B asco, q nenes 10 h lblan y escrl-
Den con propieddd Y ati'dam'entU. Sin
iu1a ei anrcs ingenioso don Eusebio h,
considerable InuuI e,tu liar hturarurae
l4tIuo- o-americauds, Cofque 10 que lie gus
a aprovechi es traducir SIN decIrlo.
, nueotros ouenos escritores no h N
ne>rer le IA lie les traduzca al espan ii
Pcro. sen)r B 4scn. sep1 listed, q le fac
"a dc E>pahi h Y salvacion - y tam
bien fuera de Fcanci4. El sol Sc pone
N los dom,nius de Csrloe v. des ie que
Sc puso' Carlos V y ahora sale pa. q
ro1os ISe Ia magma 10 usted que el
DjccionarIo es un h dalgo hnaju 10 )
sober bio q le no a lmlre dadiva>? NADIA
ie ESQ, sen II B asco: 81 D:ccionariu re
crbe Gu nto le dad srempre que valga ei
ion. nosotros mucho le hemps dado.
H ~ Iiteraturas literature en- il
Amenca Latina N3,otros conocemo,
"nuestra madre"s Espaiit. La ma
nre" es Ia que, segu parece, no como
ce sus Is
Nj GUTIERREZ NAJE9A