Illinois Staats-zeitung., 1894-01-01
CBrief OIL bic SIItnots @taats5eitnn9l
YIamocrcictt aus 9Sien.
gDien. 70 0e.er1ber "a,

80 ChN " ! ~ ~ III
YIamocrcicm aus 9Siett.
@tcn, II. 9esember 1893.
Geit taft 5lpci @ocben baben mir es bier
tpieber nit Der ~leiOigen nSnfluen3a" SIT t6un.
vSnflten5a" lit nltr Gin neuer @fame fur
Elm alteS ltebel, 'baS in friiberen 3eiten un=
ter benz 9tarnen v@rippe" unter bic Otenibz
belt fam. Sebt nennt man 0aS Ding
ySnfluen5a", oh1e baS IS be5pegen au9
nur i'm minoelten angene6nler getpDr0em
mGre, iopie ia aucb 6ibncraugen cine
fataIe @rlbeinung bleiber, menn man fe
au6 2et6o0rner nennt. SIS lit gera6e5u
nngLaubIi6, ipte ipeit 6teie &ranfbeit nm
itb greift. IS gtebt bcute iicberlich fein
ein5iges 6oIS in benz 9an5en metten 6Gu7
~1ern1ecr bon Nien, in Dem ntbt miuoeltenS
@tner an benz 9etoen frant su 8et1e LGge !;
DteLfab Iiegen au9 gan5e 6amtlien unb eS
lit gtteman0 mchr Da, Der Die nDtDigen
9Gusliben @eibdfte beiOrgte. 8lirbe Die
Sb0lerd aub nur sum Dtcrten Sbetle 10
ept0emii6 auftrcten, pte bic SnfluenSa, 10
miBte bel Der nGd6itcn epidemic Sic babe
Weni66eit auSiterben. Gum Slide lit Die
Snfluen3a feline SoDesfranf1eit. SIN Der
9tegeL Deridwinbet tie nGb Elm padr Sagert
unb IGBt NIGHTS suriiG, ais 1cbLimmitcn
Safes etpas 0uiten. SroBoem aber ftetgt
tDGbrenO Der 3ett Der epidemic Sic Sterbs
~ltdtett aultberau gan5 enOrnl, benn &inOer
un0 @retle uno Yerionen, tpelbe irgenb
etne1 ScbtDG9e3uftano at ben 2unger
Dabet, Der0et BON ben 6olgen Der &ranfz
belt, oer @rnlattung un0 Qungemi6tpGcbe
81 bun0erten oa6in9erafft. 9Settn nun aub
Die ionlt 9%eiunDe, MISUNDERSTANDING
N1enf6beit aus Der Snfluen5oz@pioemi
un9ei6abi9t berOprgebt, 10 bringt biele bodb
16Dere, III ben Detteten &retien fIDlbare,
StoGungen un0 Standardization nit
fi6. Sn ben meiiten Ser 0ffentlic6en Sn=
ititute itnb 10 bieIe Nngeiteute franf, oaB
Die @ei3Gfte unliebidme ltnterbrebungen
erletoen; 0aS 8ubltfun1, etpig in 9lngit
rot Qniteduu9, ,9e6t nicbt 9erne duf bic
StraBe unb 6aS WeibnabtSeel6dft, bic
6offnun9 10 Dteler @eibGftSleute, benen
6as Ilbrige Sabr ipeni9 Stolen bat erbLiiben
Iaief, lGBt iib baber tpenig erfreuLt6 an.
Die fletnen 2eute baben AUDI beuer ntebr
tDte lonlt Wtangel an benz fir WeibnadbtSz
@infGufe 10 n0tbtgen &lein9elD, neil &ranf7
6eiten in Der Samilie ieDr 6Guftg Sic mentz
gen fitr @eibnadten erIibrt9ten @ulben
bintpeggeroft baben. 1tn6 ba bic v~fletnen
2eute" Die groBe Otaiie biLben, BON peldber
@obI unb 8cbe Der 6Gnbler abhGngt, 10
lit tpenig 9tuSii6t Dafiir por9ar1oen, 6aB
Die traurtgeu @el6Gf1sperbdltniiie, tbcr
tpelcbe 5ur Stun5e Se9lt6er 1pe6flogt, I'M
Iebten Wtor1ertte nocb cine Nanolung gum
8el1eren erfabren piiroen .'s itebt tpieber
cinmal rccht traurig aus in Der yluitigen
&ailerftaot" an oct blauen Sonar.
1lnb bic 8ttterung f0nute einen Do1en0s
metan6olii6 madcn. l1nbeimlibe &Glte
bes MorgenS, Nebel ben gal15er Sag nber,
lngeiunbe Teucbtigfeit unb %trotlos
f6muBige StraBen.. Sruber ais ionit be-
gam beuer Das v@isrinnen" auf BET 0onau
unb bas 9roBe Sperri9iff, burcb peIcbes
bic @isI6ouen ~abgebaIten DerOcn, it6 i'm
0onaufanaL. mitten in @ien, 3u ftauen,
muBte bereitS eingebdngt wer6en. 0abei
lDa oer 8tnter, na6 benz umtpanbelbaren
8rogranm Oes Observation-Disclosures,
erit nod Beginner.
Sn tpclbem WtaBe Die Nrntc11, bic Mrz
beitsLofe11, 6ungerroen Enb Srierenben in
SoLge Der rauben 8itterung unb Der cSn>
1uensa5@pibemte 3u leiben baben, 6as lGBt
1i4 i'm Gabntcn zines beldeioenen SeuiQez
TONS gar nicbt l6tloern. Die 1dmmtlieben
9Boblt9GtigfettS >8ereine .uno Mnftalten gum
Sbube Der Mrmen %erlaiien in Ben 0ffcntz
Iidcn 8IGttern Qufrufe, in tpeLcben tie auf
oas b~errfdenoe @len0 binpeilen uno unn
SpenDen bitten. Som vtpobltbGtigen @ten"
tuerben benn AUDI groBe Sun1men 5uiam>
men9ebra1t, UNI bic Notb 81 %Iinbern, aber
aues, mas III Oieler 6tnitbt 9el6iebt, err
tueiit iib ais nibt i'm @ntternteiten btnz
i6ier lei Der 8IdB, nm etnes meniblibcn
gu eripdbnen, befien recbten gtannen
.gfiemnno fennt, oa5 aber i'm Bolte oas
r@ngelSher3" g%e1tannt miro. IS 1T oas
cine tets ibpar5 9etlei6ete, tief Deribleterte
BON bo6em 8uc6ie unO Dornebmem
0ebabre1. gBte biele Die Dame aub icbon
babeit gtiemanb tDeiB 81 iagc1, oh
tie jung ut, ober alt, Oh fte i6on 1T, ooer
Qbgeblllbt. 9ds %ein5ige, mas Die BON tbr
auBer Der i6rpdrs perbitaten @ez
italt, 1eben, lift cine feline i6male 6ano uno
berrlideS 8Ionobaar. Die I1nbe1
l6etnt i'm 8o6ltbun tbrc SebellSz
81 lu6en. Bo0er tie erfGbrt, tuer
I9r lagt, mo- tbre Qt%nmeIen6eit, ibre 6tlfe
I'M 6ringenoten ll0tbig lift fetn Wenl3
peib 6as 81 1agen; 9enug: fte peiB es nno
lie s0gert nieltals nit ibrer 6iLfe. gSer
Die 6ilfebebiirfttgen iin6, pelcbe ltriachen
.6re Not6Lage Derbeigefitbrt baben, barnab
:ragt iie nidbt. @s genigt ibr, 6aB gtotb
lnb Glen6 borbanoen iinb, I'M ibre 6ilfe
rnsubicten. SIN entieblidben, BON itidiger,
i~ngeiunoer 2uft angefiiIten 606len Der
Iermiten leBt bic obne i3wetfel ben bor7
lebmften &reiien angebOri9e Dame o rubi9
tnb iider ben 9SuB, ais betpegte fte iib in