Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-05-23
8ribssns snss.usfltmatifasion.
Son Sbeo. 9 eeIm ann,

~
bingungen geipDbnen mub, bic bas
belize Rlima fir tbn nit fih bringt, 10
baben aud mir In unieren semdbigten
8reiten alliabrlih eine periooe bnr9s
aunldnen, in Der mir uns atflimatifts
rem miiiIen, Die llebergangsaeit bonn
Winter gum CONNER, ben 5riibling.
SIT boh bic gtnipirfung bes Winters
auf un1ern R0rper bon Der bes Somz
msrs in pielen 8eaiebunsen grunbfdbz
lin berI1isben, 70 bab bier erit eine
gnpafTung bon Der talten SabresSeit
ber an bic parme SabresbGlfte fir
unfern Oreanismus bon g2Otbenyilt.
Mir befinben uns alip i'm TriiNing
in einena Mtflimutiiationst tabium.
unb tpie cine iebe Naturalization gez
spiffe S4dbisungen unb @efabren i'm
0efplge bat, 10 greift audi bic Sriib>
Observation-Disclosures pielfa6 perGnz
bernb in unlarn 2Orpsr Elm unb ma9t
ihn ba9urcb sugleih Dioeritanbsloier
unb neutrality-suspicious..
Der Gurppder, Der na6 ben Srppen
fornnlt. brdunt iich. Mu9 uniere Saut
erFdbrt, ,penn bic 5riiblingsIpnne frdfz
tiger 3u {9etaen bsginnt, etne 8ermebs
ruag ibrsr pismeatfDrpsr, iie rDt6et
fiA uno nimn,t eine 'suipeilen 5iemli4
tiefe 8rdanung an. Oas 1T Der Ser
laiif nnter normalen 8ebingungen.
Mnbers absS aeitalten fi9 bic 0erhdlt>
niiIe Bel litbtentipDbnter 9aut, tpie iis
ia biele Stabt5eippbner unb namentz
lia Die 0onlen gu beiiben pflegen.
6ier treten Die Btgmentirungen pft
fotpobl binTidtli9 ber Snteniitdt als
aud Der Musbebnung In reebt unliebz
famer Weife auf. Oas an fi6 unz
fnulbigite, ,aber trobbem bitter eebaBte
Gngebinbe bss Sriiblinss finb iene
fleinen selben bis braunen Sleden, bic
als Sommerfprofen bas &reu5 uno
2eib 10 bisler Damen unb junger Ser
rem iinb. Waren fie aud i'm Minter
bDllig berT9tpunben, fobalb bic erite
Sriiblingsfonne la9t, erI9einen Iie
tpie berborge5aubert auf benz @eii9t.
Melobe unmenge bon eleganten unb
tbeuren @ebetmmitteln unb angebli9
ifber ipirfenben 9ausmitteln, BON Der
r2ait antep6eltque" biz gum Meerz
rettinfaft binab, gibt es ni9t, bic imz
mer ipieber angeprieien unb angepenz
bet tperben our 8ertreibung Der tpinz
sigen, brdunen Sonnenfinber? Der
aampf sesen iie iit bart uno bdufig
erfolglps. 4ber bod beftBen mir einige
Mfittel, Die ite tpeni9Itens fir cine 3eit
lang gum Mei9sn brtngen. Ginfa9
unb milb ift cine Qufl0iung bon 3D.
rar in Gp5enpaher. Weit bieIer 20@
fung rsibt man Dor benz S9lafengsz
ben Die BON ben Son1merIproffen
burafeBten 6dutpartten Elm unb ldBt
Die Sliifiigfett eintrodnen. Stnb nub
ldngerem Gebrau9 Die unerpiini9ten
Gdite Deri9ipunoen, 70 fann man Die
8ur unterbre6en, rnuB tie aber pieoer
aufnehmen, tpenn ii9 nsuerbtnes 8er@
fdrbungen aeisen. S9neller unb frdf=
tiger pirtt geip06nlicbe Shmierz
feife. sic muB etipas bid tpdbren0
mebrerer Hd9te auf bic 9aut aufgsz
tragen iperben unb 3eittgt Dann einen
bor5iigli9en Grfole. Glerbings tit
bamtt BEL empfinbliaen perIonen oft
cine 3ismlins Gsi3ung Der 9aut ber>
bunben. 9ute Oien5te leiftet fir 9a@
men aud Elm rptber S6leier. Die
rotbe syarbe f9altet Die Mirfung Der
6emif9 tbdtigsn2idti dtitrablen aus unb
befdmpft babur9 bic GntIte6ung Der
SommeriproiIen. 9o6 muB, foa Elm
grfolg eintreten, bas Hotb bes S9leiz
ers geIdttigt 5ein.
0iel unangenebmer iinb bic @rI6ei@
nlingen, Die 1i9 ba etnitellen, mo es fi9
I'm cine ungefDObnlihe Gmpfinolihfeit
Der 9aut geeen Die Sonneneintpirtuns
hanbelt. gs gibt ni9t tpeni9e tpeibz
libe PerIonen, bic in einem ieben
Jriibidbr ldneere 3eit on einem ndf>
ienben 8eiidtsausf9lage leiben, tpdbz
renb iie i'm Minter INNER bapDn fret
iinb. SIT bic 0auterfranfung bur9
GuBere Mittel aur 9eilung sebra9t, 70
bri6t iie bod ioglei9 fpieoer berbor,
ipenn bas Gsiitbt Der Sonnenbeitra6=
lung ausgeiebt niro, mo binsegen
mad Sonnenuntergang Nusgdnge Bel
ben uneiinftigften Mitterungsper6dlt@
niiTen Dbne jebe 8esintrG9tigung unz
fernpmmen tperben fDnnen.
Nud) bic Mdnnertpelt nub benz
Sonnengott einen3ribut 3ollen. Wenn
mir i'm 5riibIing cine 5agpanberung
hinais in bic ionnenbsI9ienenen @ez
filDe antreten ober bur9 unfern 8eruf
geaipungen iinb, uns anbaltenb i'm
syreien gu beipegen, 70 ma9t iidb su>
tpeilen auf Gefi9t, baden unb 6Gnben
f4Dn na9 etnigen Stunben cine me6r
Dber tDeniger inteniibe GDt6e bsmerf=
bar. Die Hntbe ninlmt immer mebr
an unb 1dlRBli9 59ilfert ii9 bieOberz
baut ob ober lDit iid iogar in gr0Be=
rem Gtiiden los. Sn lebteren San
entfteben oft 1ebr betrd9tlihe gnt3iinz
bungsIhmer5en unb 4n1npellungen.
Dds lit Der Sonnenbranb. ,3eigen
lid biefe @rf9einungen nur aus=
nabmstpei3e, ipie nad elmer ldnaeren
GuBpanoerung, 70 fiab fie 8iemlid be-
langlDs, bd iie nd9 einigen Sagen bon
felbit lDiebsr 3nriidge9en. 9agesen
ft;v.-a.. ya ,aex4 III t,,a~Sa., t..nr., r..