Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-05-16
S;sh,;.n NnhreI Innn hd1

- - tS Do I9 yu ny wv
Der Ranfnlann Sofef Ritfhel in Wiet
Sofef gfitfasl sebeiBen, nnb er bate
es ii9 ni1t trdunen lahen, bab er m
f.inem II. 2ebsnsiahre iih arbers
nennen miife. Rur3 na2bem er i'm
Rreiie fetner Samilie ieinen 70. Gss
burtstag eefetert - er bat fdbon meb<
rere berbeiratbete Rinber - erbielt
er bon Der 8e3irfsbauptnannfaa
ieines 9eimatbsortes folgenbe Gptfel:
r6errn SDief Waberl, fdll6li6 Rit'
19el Sic tperbsn hermit dngetpte>
fen, bom Sage Der Ne9tsfraft biefes
8ef9eibes fi9 ni9t mebr, tpie bisber,
Sofef Hitfdel, fonbern Soief Waberl
3u neanen, neil Sic in Der Matrif bes
gfdrramtes in S90nfelo nit benz
Mamen SoIef Waberl eingstragen
iinb. gegen Oieie gntIAsioung itsbt
sybnan Der gtecurs an bic mdbrii9e t.
t Gtattbaltsrsi binnea breibig Sagen
pF7an." Wean fonn fic6 bic ueberras
TAurs bss 0errn SoIef MitIdel benz
fen, Der 70 SATIRE lang in gbren biea
T:n Naman estragen unb nun 1t4
rl5bli1 eyoIef Wabarl nennen Io1te.
gaa6erl 1T ia gepib au9 Elm fdOner
Nars aber pie in aller Welt fam
er ba5u, pl05li9 btsIen Namen ab5uz
legen? Gr bat um Qusfunft unb bieie
tpuroe ibm ni9t berpeigert, Seine
Weuttsr, 10 bieb es, babe Gran5isfa
Wabsrl gebsiBen, urb es lei nidt
na@geipieien, bab bielelbe nit einem
Manne Ramens NitI9el perbeiratbet
eetps1en, benn Elm Srauunssact liege
nid9t bor. Sn 5oles beFen miiiie er,
sSofef giti9el, ii9 na6 benz Namen
ieiner Wfutter Waberl beiben, tpie es
au6 in ber 9eburtsmatrtt etngetraeen
lei. Die Stattbalterei unb du9 bas
Miniiterium bes Snnern pieIen ben
Hecurs bes Serrn Waberlz3it16el
auriid, ba Elm Srauungsact ni4t Dorz
banben unb bas, mas in ber Matrtf
1tebe, dls ri6tig angenommen tperben
miife. S9liebli9 fam bic Sa6e an
ben @ertpaltungsseri Oer1elbe
srtannte auf Nbtpeifung Der 8si6perz
be, ba bic Gtntragung in bic 9ez
burtsmatrit als mabgebenb dngsieben
1perben miKe; lei bieie Gintrasung
eine unrihtige gepeIen, 10 bdtte bon
ben gltern bic Ri9tigitenung perz
langt tperben Iollen. Sn Splge bieier
@ntI6eibun9 miFen 8atsr, &inber
unb &inoestinber jeBt ben Ramen
| Maberl anlegen.
Nuf benz 9 abnbofe in
8ubapclt tpurbe neuli9 in etnen gtlz
aug, Der na6 bem Muslanbe ging, Elm
@alontpdgen etngefdpben, in Incident
Elm einoiger Heiienber es iia bsquem
ma6te. Oieisr Retisnbe, ber it9 eiz
men iol9en Gurus eDnnte, mar fein
Qnberer als Der 9err Rei9stagsabsez
oronete Sega pplonpi, eifriges Mit>
elieo Der Sppof fitipnspartet. @ie,
6err polonbi reift jebt nu9 benz Nusz
| lanbe9 nirb ale Wslt pertpunbert
frasen. Su, es 1T 10 unb nidt an@
bers. 6err gplonpi bat ndmli9 bic
Yolitif Iatt befommen unb bat bies
bor einieen Sasen in ben gouloirs
gang laut erfldrt, nit benz 9in5ufii>
gen, er tpolle in's Inslanb reiien.
9anbelsminiiter 2ufacs, Der in bem@
felben Moment boriibersing, 1adte
Die 8emertung: rWenn bas pabr 1T,
10 itele id Sbnen einen Salonipagen
fir bieie &etfe CUR gerfiisuns, iebod
nur unter ber einen 8ebtngung, baB
bic Heife redt melt meg bon 9ubapelt
gebe unb minbeitens cine biertp09ent=
li9e Mbtpeienbeit bamit perbunben
fei." Gtobes @eld6ter. polonpi
Idldst aber Elm unb iast: nSopp!"
| Ser Miniiter bate biefe Scene 1don
| berssKen ssbabt, als polonpi in
| Mntpeienbeit mebrerer Nbeeorbneten
| ben Minifter an fein 8erfpreden erz
| innerte unb ertldrts: rgrceGena, ib
| reife. Sd bite um ben oerfpro9enen
6alpnipaaen." Minilter 2ufacs anti
tportete: ,Sbne @eiteres! Sd balte
| Wort, aber aud Du mubt Wort bal<
ten unb pirfli1 tpeebleiben!" -
Sang setpib! Sd bin frob, aus biez
fer 6Dus binaus5ufommen." Ser
Miniiter CAB fofort Srore unb 5err
Yplonpi bat Der Spectaloebotte iiber
bic obliaatorif6e Gioilebe ieinen breiz
ten Hiiden susetebrt.
= Der fe9s5sbnidb ise
Sobn bss Stf9erpirtbs 6ermoneit aus
Rinbsrort am &uriiben 6aff tpnroe
bon sinem eroben 9e6te, als er benz
Ielb,n aus benz NeBe in ben Sil6faz
1ten perfen tppllte, berart in ben Wttts
telfirger Der re9ten 6anb sebifIen, baB
benz Sbiere bic &iefern aufgeriiien perz
ben nluBtsn, e6e es ben bts duf ben
3noden burdbiHeren Singer loslieb.
Oa Der iunge Mann psnig S9meraen
fiiblts, orbeiists er unperbunben peiter,
aber i9on naa elmer Stunoe tpurben
bic S9mer5sn intenitper, unb als Der
iunse Slider na9 9auis fam, mar
bic sanae Sano bsreits aneeidtpollen,
Oie angetpanbten 6ausmittel balfsn
| ni1ts, unb als nun au1 Der l1nterarm
| anaui9melen besann, bra9te man ben
iungen Mann gum Wr5te na9 2abiau,
| Der cine gsfGbrlide 8lutbsrgiftung
| fpftffeyIts ,,uh RIO {ofortine 1teherfiih-