Illinois Staats-zeitung., 1894-02-26

mac6t.-9er &riegS6ampfer 8ranoellburg,
Der burb bas 3eriprtngen oes 5anpte
bampfrobrS, ais ct lt9 aur elmer Nro0ez
fabrt I'M Q~[uBenbafen bon &tel be-
fonb, 10 f1per beibdbigt purbe,
ltnb Set iber 40 ieiner 2elte bur3
Oas ltn9liid D%erlor, lit in ben gtnnelI7
bafeu bu9iirt porOen. Die 3abl oer
11mgefommenen betrdgt 43. @iner Der
lit ernitlib perlebt, tpdbreno
flint on6ere nit leibten 8erlcBun9en Dae
ppugetommen itnb. Ser 9teibSauseiger
giebt cine amt&tcbe 9arfteuung beS I'M
gliids auf benz v8ranben6ur9". @S betBt
in Dcrlelben pie fol9t: 9as &riegSi9iff
befanb iib arBerbalb bes 6afens uno feline
iGmmtlicbcn 9ampffeiieG, 5tpDtf oil Der
2obl, uarcn in 8b6ti9feit. gtacb ber Nn@
iic6t oes Sngenieurs ieien etpa 1000
8fer6efrGfte a%ngelpanbt iporben. Dies
1ct feline 6a6rt nit 6ohbruG getpefer1,
ba olSoonn iiber 10000 8ferbefrdIte ben
.Oanpfer bortp6rt5 getrieben bQben tplrz
ben. Der l1nfaa lei baburb enttanber,
0aB Sic 8orri6tung fir Die 2lbOrebung oeS
9ampfeS Ser SteuerbOrDmai6ine abge>
broc6en lei, tpoburcb Ser 9an1pf iGmmtltz
cber &eliel ungeDinbert in ben Wlal9tnen7
raum babe brtn9en f0nnen, 6er gut 3ett
nit SngenieIren ltl1b anoerem Berl0nal
gefitQt g"etpeien let. Der 9annpt babe lt9
i'm 9tu Durcb ben gan5en Gaun1 perbreitet,
ltn6 ale Daielbit beftnbLic1en Reri0nen per1
briiGt, bann iet ct 0urcb Die Gbitr georunz
gen, tpel9e ua6 Dem 0fai6tnenraum bes
8adborb 0efiibrt babe, un0 DDn Do bur3
bic Sreppe mach Sen pberen EGumlibfetten,
tpo bie @[eftrt5ttGtsmoi4tue, Der 9eitiuirz
opparat unb Die8Orrdtbe 9elegen l@etelt, uno
babe auf bteiem 9dn5cn 9Se9e ilberau Sob
lnO 0eroerben 0ltgerldbtet. Sat- l0ntt1ttz
li6e WfannI1aften, pelbe in oteien Gduz
men eifrigit 6eibdfttgt tD0ren, 1pGrea ipoDl
augeublidlidb 9eitorbcn, ba Der 0artpf aus
ben 8cIicln nit elmer Site bon 1870 GraO
Geaumur berauS9eitr0mt unO eS ntcbt
t~pabrlbetnlt6 let, DaB Der 9ampf alf letz
nem g8ege pteL bon Ser urlpriin9tiAen6tbe
p~erloren babe gSaS eigentli6 ben 8rucb
Ser 8orrtcbtung fiir Die Q(bbrcbun9 beS
0arnpfes in ser Stelterborbmai6tne berz
betgefiibrt bat, lift np1 IN 9untel geblut
unb Sic QlbmtralitGt bat, I'M bic Sabe
grin6lib 5u unterlucbe1, tbren Sberz
Mal6tnenbauer nacb &iel 9ei6idt, nit 0er
Metlung, Die llrlacbe bes llngludS gu er@
mttteln. 1tnfGIle, tDte bet auf benz 8ran>
6enburg, fommen auf ieber Slptte Dor, pte
Sober tpetB, Der Ste iiber lolcbe l1nfGae Der>
0ffentlidbten 8eri6te lieit. Seitbem beus
ttgeS Cages etn 10 bober OampfbruG, Ser in
bteiem Sale 9lei9 5p0If Q~tmOipbGren
mat, sur N~nipen6ung fommt, itnb Die Wfaa
i6tnen ftetS mebr Doer tpentger gefdbrbet,
Suinal auf elmer Brobefa6rt, mo- eS notb>
tpenbig lift, feft5uftellen, oh Mai6inen unb
&eiiel ben 0nfproerIngen entipreben.
Wtau fann nicht imrner bon NuBen ieben,
Oh Die tnneren Sbetle ber Wtai6tne bte
1tDtbt9e StGrfe beItben. 9teielben miiien
baber Broben ~unterpprfen tper0en, ipenn
babel a16 naturIt6 Die gr0Bte Sorit6t
angetpanbt pirb. Sin ltngLiid, pie bas tn
9tebe i%tebenbe, bGtte iebo5 tpabrl6einlt3
nicbt a69epanbt tDer6en f0nnen unb eS lit
erfreultch gu perne6men, baB trob Ser @r0Be
ser &ataitrpp6e Der baS @el1na6er be-
fehligenbe Nbmiral i'm Sta1be mar, GIT be-
rt6ten, baB baS 8erbalten Der 2eute I'M
Wtai6inenraun1e gut 3eit beS ungLiids ais
muiter6aft be3ei6net tperben mitiie. Ser
&ailer bat oeSDalb aucb an ben &apttGn
Gonbemann folgen6e 9epeiAe %9eianbt:
Scr 6el0ento6, ben bic Spfer BET Oer ge>
ipifienbaften @rfiaung ibrer gflt4ten 9ez
itDrben iinb, ii6ert ibnen auf eptg etnen
@6renplaB in Gem Qnbenfen ibreS &aiierS
unb in ben 9(nnaIen ber beutiben S[ptte."
9tm S6luB betBt eS in Ser 9epei9e be5
,&aiierS: yO2tt feitem 8ertrauen auf @ott
mIiiien mir unS unter ieinen unerforlc6z
Iiben &atbi3luB beu9en un0 getroit unO
bertrauensDou in bic 3ufuntt blt6en. SD
tperbe in ber &ieler @arniionstirbe cine
@ebenftafel gum Nn6enfen oil bic @eitor=
benen anbringen laifen. SIM l1ebri9en-ppn
boraus !" Cine auSGtel eingetroffene
9epci6e mel6et, DAB Bet 8ranbenbur9 i'm
Iebten 0erbit bon Stetttn bnrtbin 9e6ra6t
tporDen lei, UNI elmer Nn30bl Yroben unter@
tporfen 3u iperben. Sim 9tenitag Der
Iaufenben @o6e iei Ser 8~rar6enburg ober>
mails ge0oGt tpor6ett, am Wttttpo6 babe ct
eingenOmn1en unb babe cine erfDlg>
reibe Brobefabrt gemacbt. 9lm 0Onnersz
tag Na6mittag, tpie Elm an 8OrO getpeiener
Sngenterr entgegen Der amtli6en lln9abe
inn G~e!cbSan3eiger beittntint erflGrt, babe
i'm &ugenblt6e Der Grplpiton Der 0ampfz
1900 Bferbefraft angetpanbt tporoen
ieien. @s ptrb bebauptet, baB DOr Bet 1nz
gLlidSfabrt ein neueS fupferneS 9tobr BON
S6tnsbaugeieui9att @uItan, tpelbe
baS S9tff erbaut unb bas grOBte Sntereiie
Der 2eiitun9sfdbtgtett Der Wtai1inen gez
babt babe, neil Die &e9ierung bas S6iff
nOb nicbt enbgiiItis iibernommen babe, elm
9eiebt tporben iei. Ser &naQ Ser @rpLpz
ftOn Dar 10 unbebeutenb, baB am
fan9S 9egGaubt pHrbe, es iet b!oB
etn 8aiieritanbsbabn gepIabt. 9aS
S6auipiel, tpeIcbeS nodb benz lln9Liid
Der Mtai6tnenraum bot, tpar 9rauenz
bafr. Die Gpbten Iagen baietbft baufen>
NETS i~bereinanber, Die &leiber iparen tbnen
bonn 0eibe s~eriiien uro bas 6leii9 bling in
SeBen an ben Qetbern beru1ter, tpG6ren6
Elm biGer S6onm aus benz Mtunbe iebes
@t15elnen- beroorquon. @uS &iet ipur=
ben iofort fir bic 8ermun6eten
Wunbdr3te berbei9ebolt. 9aS
9trettortum Ser 6amburg : Nmeriz
fanii9en 0ampferItnte gebt gegen ben
r8erliner QOfat@ QlnSeiger, bas ein3ige BON
allen oaieIbit eridbetnenben 8ldtterrt, ipelz
cbeS Elm @eriibt iiber ben 11ntergan9 bes
9ompfers v9lugnita 8ictorta" iener 2tnie
ais SDatiacbe per0ffentliht bate, geridtlicb