davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26
per Tapitan als WeibnadJts=
eit9el.

Gs mar am Mbenb por benz G6rifs
fefte. 9llle meine Sreullbe batten
Mof6ingtpn psrluKen uno tparen gu
ben Sbrissn sereiit unb meine 4nsse
bDriaen ipobntsn in Galifornien, Saue
ienbe BON Mleilen entfernt. Sollte i'd
bns 5eit gan5 einlam uno troflos ber>
brinaen2 Sbsr 1olIte i9 q 8or
mir itiea bcs 8ilbniB zines i9Dnsn,
ftolsen MGbdens auf = absr Dds Ori>
einal mar melt entfernt. Sd bered@
nete bic Gabrt. s8enn ia iofort abb
rei1en tpiirbe, 10 fonnte ih mod einen
She'll bes Sci itss nit ibr Derleben. :
Cine babe Stunbe ipGter ftano ia
auf benz 8abnbofe Bel etnem aubel
uneebulbiger paKosiere, tpelhe ben
gonbutteur bss S6lafpasens um=
brdnstsn. Sd fam gsrabe binsu, als
elmer Der paFasisrs nit beftigen
@heltportsn auf ben gonbuttsur etnz
brana unb barduf beltano, elm ioeben
burh cine Depeids freigelporbenss
unterbett iAm anoupsiien.
,llno icb iase Sbnsn, mein tpertbsr
6err, baB @is bas llnterbstt niat be-
fommen tperben, obfdon sic fih 5ua
erIt bafir eemslbet batten. Cine Dame
erfuht mid barum."
@as sebt bas MIDI an? SD babe
bas erite Mnre9t an bds Bstt. unb
ipenn @ie es mir nidt sebsn, 10 tperbe
ih BEL Der YulmanzGompagnie Bss
ihperbe fiibren."
ssn bis1em gugenblide trat cine
Dome auf bic platform ces Wdgens
binaus unb fraste ben gonbuttsur
na6 tbrem Bette. r@eben Sic nur
raid ipieber binein, Mabame. Die
salte g2aAhnft fhnbet Shnen. Sd
{oqts ssbnen, baB sic Elm llnterbstt err
halten tperben, unb tpsnn iA ielbf ei=
nsn Ssrrn, Der es ausrIt seniethet
bate, binausperfen miiBte," rief ibr
ber gonbufteur gu unb fubr bann, gu
benz faimpfenbsn pahdgier setpenoet.
beaiitiaenb fort: .Msin lieber 9err,
mas Sic ba foeben Iagtsn, meinten sic
aeipib nift 70. Denn Sis psrben bod
iiherfih Der Grite fein. Der biefsr arr
men franfen Dame, tpelde i'm 5iibsn
lire @efunbbsit tpieber berauitelen
hofft, ben plas abtritt1, nno als Der
grobe ii9 nidt fofort ba5n bereit err
fldrte, fubr Der gonouttsur fort:
limb penn sic ielbit Der Miitsr pul=
man pdren, 10 tpiirben Sic biefer arr
men aranten bas Selo raumen milf
fem"
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

tbat ii1 eine @eitentbiire auf unb es
erfdien Oieienise. tpelder mein 8efu4
in Seem Orleans salt! Mar bas eine
uehrraIdune! Der Gapitdn bate bic
junee Dame, lpel6e bdufis i'm 9aufe
Derfebrte, sbenfalls gum MittageiIen
einselaben unb iie fdon auf eine
ueberraf9ung borbereitet. l1nb als
bann na9 einem fr0bliden einfa4en
Mable Der gapitdn Bel einem Nadbar
eingetrsten mar unb bic Srau in Der
aide nit MbrGumen iih bef9dftigte,
ba fam es 3tpif9en uns beiben 8diten
our gesenieitisen Musfpra4e unb gum
sssenisitigsn Gsfdnonib uniersr aiebs.
Ser gapitGn fdbrt tpobl bsute NOD
stpif9en Wa5bington unb Nen Srz
leans. Gr bat eine Sfferte Der puI=
man gonlpagnie in gbieago abselsbnt,
obf9on man linn bas breifa9e @ebalt
eeboten bate. gr meinte, feline aurte
ssrau tpirbe bas nDrbli6e &lima nids
bertragsn fDnnen. Derienise absr, Der
ibm bic quite @teue perf9affen tpolIte,
mar ber1elbe Serr, Der in Wafbineton
70 barf9 auf feinen Re9ten beitano
unb benz guten alien Gapitdn fogar
nit 8eIhperbe Bel Der pulman Gom=
paanie oebrobt bate.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26
@ { f ii II D n.
Son grtil 9iolanb.

sic bate einit an einem fiiblen Sage
ibre 9anb in bic feline selegt, bic iiA ihr
rubig, obne 6ait unb grregung, entgee
gen1tredte. Gin rNein" bon ibr tpiiroe
i'm ni9t aeri9mettert baben - er
bdtte fi9 bann eine anbere Srau ge=
fu9t, ba ct bsiratbsn tpollte, neil ibm
Der SungssieGsnitanb iiberbriiifis unb
sine eisene 9dusliateit Wuni4 gepors
ben mar.
sic liebte ibn ni9t unb folgte nur
benz 3ureoen ibrsr 9erpanbten unb eiz
mem etgensn, leiien Gefiibl, bus cine
9eiratb in ibren 0erbdltnihen ipiin@
ihenspertb er19einen lieb.
60 gingen 8eibe benz 2oos elmer gbe
entgesen, in Der Srieben cine berbienitz
loie So9tsr Der gleidsiltigfeit unb
fGeinbare 9armonie ein duberes Sc
ranb bss ii,neren Nihtberitebens 1T.
sic ftanben fdmsisenb bor benz
brennenben gbriitbaum. Oie Sanne
bonn 8erge bate in 1ommerli9en Saz
gen f9on frDblihere MenI9en an ii9
borbei5isbem feben. sic feierten ibr
erftes, gsmeinfames Weibnadten, absr
in ibrsn 9eroen ipobnte Elm mod tdlte>
rer Minter, als Der, tpel9sr brauben
bas ipsite 9iigellanb NIT blibenbem
G6nee iiberbedte.
Gr bldtterte in benz f90n gsbunoe@
men, ipifenfdaftli9en Wert, bas ibr
feiner @efdmad inn ausseiu4t. -
Shnea glitten bic Seiten bur4 feline
Singer. Woran er bsnfen modte? Mn
bic senuBreiden Stunben, tpel9e ibnl
bic 2eftiire bes 8udss getDGbren
tpiirbe9 9ahte er an Weibnahten, an
Die poeiie beg beilisen NbenDs9 S5er
an ben afhblonbsn Ropf, ben feline
srau gar 70 ru1is uno sleihailtia iiber
ben 5ar.sn Shultsrn bepegte9
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

Sic nabm elm Sud- Inn bic S9ulter
uno ergriff ein GOrb6en nit 9lepfeln
unb Dergolbeten Niiifen.
nsssh BIN sleia nieber ba," rief fie in
Der Sbiir unb itieg bic Sreppe binab.
glls fie i'm &abmen Der 9austbiir err
1bien, perltumn,te Der @efang unb nit
bielftimmigsm 5eitsruB itredten fih
ibr berlangenbe &inberbdnbe entgsgen.
nJr0blide Msibna9f," iaste au9
lie, aber nit bemielben seipobnbeitsz
mdbigen Masbrud, nit benz mar ettpa
.@uten Gag" pber rDanfe" fast.
Gs mar Elm 0eer finbliGer, bom
Sroit ssrotbeter Singer, in bas lie Die
fleinen 9errli9feitsn bineinleete. Me<
6anifh Dertbeilte fie ibre @aben. Big
bas a0rbhsn lser tpurbe, Dbns gu be-
merfen, tpie bsrflGrt bic iunge S9aar
in ibrem liebliden @efi1t bic 3iise eis
nsr gutsn See gu ertennen slaubte.
Da mar plOblih nur nod eine 9anb
pcr ibr, absr cine f9lanfe, tpeiBe, bors
nebme 6anb. Gtarren glides, tpie
beraaubert. fab lie bernieber auf bisfe
lhnalen, bsrinsten Singer, als urnS
fhtpebe iie Elm 6eer liHter Gebanten.
8, lie tannte jene 9anb.
.Gr0blihe Weibnadt, 8lDnbinhen," "
{agte isbt Der srobe Mann, Der. in eis
men bunflen Militdrnlantel gebiilt,
iaum einsn Mrm tpsit bon ibr an Der
Mauer lehnte. .Goll ih olIein nusges
Zen bon Deiner 9bur2 6aft Du feline
gofbene NuR mebr fir mih2"
,Tabrice!" itnn1nlelte tie leiIe unb
tGlter dis Winttrtpilb ipebte Elm
6hausr bur9 ibre .gnnae Geitolt. Ms
lie banrt benz 9elben ibrer Suaenb in's
Mngs fab, mar es ibr, als flDge auf
Wsibnahtsfhtpingeir dies GhOns au
ibr berdn, mas fie in langen, bsrfloFes
ilen Sabren genDhen.
rsyabriee!" rief lie mod einmal unb
reihte ibm 3itternb bic 9anb. Grg9rps
den BON bem innigsn Son ibrer
Gtinms fiigte lie leiier bin3u: .Winit
Du niht in's 6uus tommen2 Die 2ihz
ter bremen npd an iiiierenl 8aume.1
Gr trat iiber lire Ghnelle. e3eine
groBsn. leidtiinnisen Mugsn bafteten
fr1genb an benz bIDnDsn 9aupte, bas
iiA fdsinbar rubis auf bic Bruft
isnlts.
sd babe felt Sabren bos sgeif ffets
nit Sir gefeisrt, goa,1 fdgts er Iei1t<
fin. .3ur Mutter fDmnle idb beute
psgsn lrleineS berfpGtsten urIaubs
mir batisn mod sinen groBen Bout I'M
RdlinO bod nibt mebr 3.itis asuua.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

Sm Haudaimn,er sins ss an benz
Mbsnbe luitig unb gemiitbli9 81. gs
tpurbe Elm re9t frDbli9es Weibna9ts$
feit ssfeiert unb Der alte gapitdn bielt
eins prdhtiae Nebe, in ipelder ct bon
benz Seite Der 2iebe in berserquidenbeu
unb aus bem 5er3en fonmenben Mor<
ten iprah unb feline Sreunbe ermabnts,
nidt MIR ber Sbrigen 3l sebenfen, fon~
bern Der eigentli1en @runblage bes
gbriitentbums treu gu bleiben: r2isbst
gu9 unter chamber, feib sereht unb
ebel segen Cure Mitmenlden!" Sd
erinnsrs mid niht, jemals cine 10 eins
fade unb 3uslsi9 10 einbrudstone Rebe
sebOrt 81 haben.
lInb nun tpurben nod niele Msben
aebdlten, jeber einaelne Der WitreiIens
ben bielt minoeitens eine Hebs; es tpurs
ben 2iebsr seiungen Soaite ausges
bra9t auf ben gapitdn, auf ale fernen
syreunbs Der Rsiienbsn, auf bes gapis
tdns Satin u. I. M. llnb bic 8ofple
tpurbe aussetrunfsn, obne bab iraenb
elmer Der Sbeilnebmer ii6 iibernons
men unb 10 Die prdhtise Stimmuna
aelt0rt bate. Nur Der Gapitdn tranf
fsinen Sropfen, 70 febr ibm AUDI 3ugez
rebet purbs. nMeine Srsunbe," 5aats
er, lid BIN getpiB tein SempsreaaIsr,
id baFe biefs b,udlsrii9e @efeni@aft
ipgar, aber i6 bin i'm Dienife. Cine
Der Dorfchriften Der GiienbabngeIsnz
f9aft ssbt babin, baB fsin Mngefteilter
in ben Dtenltitunben gsiitigs @etrdnfe
gu fih nebmen BARI. Dus 1T cine gdna
quite Hegsl, benn es gibt ia IeiDre Msns
fden, tpelf)e ii4 niat mdbigsn tDniRn,
Qlber Rid, Der fam meinen Mnfheil
trintsny Der porter bat bic {trsngsa Mezf
sllationea niht 5t unterfdrsibea.1
lInb 9itd ipurbe berbs:ssl1leppt nnb
mubte bes Captains @ids dustrinten
unb mubte bann fcgar cine Msbs bais
ten, fpslAs ibm cine 9anb bon auar<
.srs einbrSSts. 1lnb pua benz reSfslis
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26
DO fib II a d. t.

Bon 8. Gail.
Weisnadtsfef5eit, liebliae bu Ino
traute,
Die ben aaben1penbenoen Baun iins
baute,
Ob i'm 2ebenstrome mir fluhtlg trelz
ben,
Wirit bu uns bleiben.
2ieber Baum nit Slitter uno barltel1
2idtern,
Mnoeitaunt bon finbli1en Srohsei!d]z
tern,
@olb'ne 3eiten brinseit bu bolo uns
ipieoer
6immelbernieber.
glus ben itarren Neiten oes Sannens
bdumes
Rommt es tpie Elm Meben bes Sugeroz
trdumes,
lInb uns pirb besheert i'm Slid Der
Gleinen,
Mas mir bepeinen.
Mag Der @9nse auf unIere Saeitsl
briiden,
Meaa bic 3eit uns beueen Die mor1hsn
Riiden
60 iit uns nod einmal bersOnnt auf
Grben -
Ginber 5u tperoen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

ger esinprbsnsn RM erfuhrsn pit bann
aud, bhB Der Gapttdn in bsr eritelt
Naht bids Eager getbeilt babe. Gein
e.gtnss 9ett i'm Muuh3immer bate Der
Gapitdn benz 9errn abgetretsn, fpelhsr
in Ma{bington Inn nit 8efdperbe ges
brobt bate, unb mir battle Ct bdnn bas
Oberbett gegebs1, tpelhea Der Strobe"
baben folIte.
Rur3 ppr un5erer Mnfunft in Nem
Orleans fliiIterts mir Der Gdpitdn
beimIi1 in's Sbr, baB er beute bienits
frei Tel unb MIDI bite, bas Weibnahtss
Diner in fsinerl 9auie ein5unebmen.
Sd prpteitirte suerit unb Teinte, th
pone bod iofort msiusr Gngebeteten
eiren 9efuh MAIDEN unb BON ibr eine
Ginlabuna abiparten, aber Der Gapitdn
ma9te Elm gsbsin,nibpolIes @eiiht unb
meints, es lei Dielleidt bod bsner, tpsnn
i1 er5t 3u ibm tdme.
llnb ib betrat gessn Mbenb etn flei&
mes, eilfahes 6dushen, po MIDI Der
alte gapitGn freunblid begriibte unb
mid bann feinsr Satin DorfeQts, bic
ben syreunb ibrss Wannes in Der berSs
Iidften Weiie betpilItoumte. llnb als
mir uns gu Slide iesen poaten, pa
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

albenbs fpielsn ipir Domino unb itb
fdsnfe Dir 10 piele Gbocolabe, als Du
muglt.
Gs mar ein bliibcnber. janger Diff
eier, Der bies 5heraerb 81 benz fleinen
Wtdb6sn fagte, bas ct auf benz Sdobe
bielt.
.Du tpirIt GDa nod ben Ropf ber<
brebsn," rief feline Mutter mil einem
@smi5h BON Gtols unb Woripurf bas
apifhen. Die 2eate baben reht, bic
Dih ben rMGbnenf1nger" nennstt."
Die 2eute bGtten i'm eberfo gut
,BIaubdrF pbsr rSnnletterline" nen@
nsn f0nnen, er mar beibes, gefdbrli1
unb flatterbaft. Die fleine gafe folIte
es erfdbren.
RDh mandes ssabr fam er gum
gbriitfeF, itrsibelte feine Mutter,
fiibte bas 8lonbinhen unb fagfe, bab
er iie beiratbsn noble. Damn elite ct
tpieber in bic groBe Garnifon suriid,
bic i'm als 2iebling auf ben Wogen
ibrsr @efeaigfeit trug.
gnblih mar Elm Meibnuhten, an
benz ct bic fleine 8afe ni6t mebr 5ll
fiiiTen ipagte, neil iie als eripdhfenes
Mdbhen bpr linn itarb. Mber er 1agts
audi niht mebr, bab er fie beiratben
ipolls. benn bte Welt bate @ift in fein
6era gegofien unb aus benz beiteren
@liidstinb einen blaiirten, pertpDbnten
MenThen genaht. @r liebte bic
Srauen entsegenfommerb, fiibliA, fos
felt - ni9t 10 fiibl unb blonb ipie Die
8aie @pa.
nDu ioI1teit es mir suIiebe tbun,
bat feline Wluttsr. .Sie liebt Did, Du
barfft fie ntdt unsliidlid maden!"
rSie ipdre niht bic erite unb ein<
sige," entgegnete ct bart unb mari feline
Cigarette fort. SD fann feline 5ruu
beiratben, bic 70 tpenig mlsin @ei4mad
lit. 6iibfd, bas seniist mir nidt. Sd
mub Seuer baben, 5lammen, I'M mein
9ers baran gu perfensen."
s., fein 6ers mar bereits rerlengt!
@ar au biele 6lammen batten es i9on
blrhlobert.
Gpa liebte i'm nit jener 5dben Sreue,
bic fiible 8lonbinen bor fansuinif9en
Shtpeitern aus5eihnet. sic bahte an
iein tabellofss 8alburseiidt uls iie
Dem Nnberen ibr Wort CAB, lie liebte
i'm nod, als lie nit bem Qnberen por
ben Mltar trat, unb nabm 10 bas @ez
fpenit zines unerfiillten Sugenotraumes
nit biniiber in bic @be. 0as mar unz
re9t - nein, bas mar Siinbe. Mber
iper berbot ibr biefe Sines, Die tie
i6peisfam bur9 Die Sage trus9 Sbr
Mann? ST bate ia ME ibre 2iebe Derz
langt unb iie forberte bon ibm niht
mebr, als lie CAB. llnb bod lag bas
8eipuBtfetn elmer Sdu!b beItdnbig iiber
ibr; es laitete auf benz ai9blonoen
S6eitel unb beuete bas fetne prpfil
tiefer auf bic 9ruit, 70 baB Tie fuft, tpie
iebt, i'm Steben eingefhlummert f6ien
unb faum ettpas 8sitinmtss BON ben
9ingsn nm iiA unb in fi6 tpuBte.
Da tDate @eians BON Der StroBe
berauf, Elm Meibna9tslieb ppn Rinberz
Iippen, tpie es arme &naben in ber bsiz
liaen Nadt por ben 9duisrn 81 iingsn
pflegen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

Der Grobs trat befddmt 5uriid unb
Bic iibrigen paifdgisre Dsrfniffen iia
nur nit Miibe bds 2ahen. Der ritz
terlihe goilbuftenr bate uns Naen
imponirt. Gr bate au9 Elm gnn5 anS
beres Musfebsn, dls Die iibr:gen Mu1t@
baber Der pulinansgars. Oas mar
nint Der gelodts unb ge{dniegelte
ssi:naling, Der in fsinsm 4euBern ben
Mlarinez Dffieier gu cOpiren fu4t, fonS
bern Elm itnttlider alter 9arr nit
martialifhem fhneftpeiBsm 6nnurs
BART unb bnn Muftrstsn beg tpeIterfabS
renen Mahnes. SD fab ibl an, bab
er pulDer gsro9en bdbsn muBte unb
rsbete ibn bssbnlb nit Captain an.
ST ss m1glid, Captain, bab ih nod
Elm Dberbett ndd Nen Orleans be-
Eommea Sd muB gum Jeffe nut
bort DER gapitdn muIterte mid cine
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

glsin. an iis badte er gstpiB nidt,
unb fie niht an i'm.
sic bate ben 9orbang auriidg3o=
gen unb fab burn bic angefrorenen
5sniter auf bas f1Iafsnbe Minterbilb
Der tleinen 5tabt, bic felt Rur3sm lire
Qeimatb mar. Sin fldrsr Monb be-
leuhtete bic fsrnifen 3iige bss @ebirges
linb iimflimmerts ben fhlarfen Rir9=
tburnl unb bic ndbsn, itiLltn Dd1sr.
Gs trGimt iicb 70 gut, ipsnn bem Muge
feline itDrenbe 6nrbe entgsgentritt uno
jebes Ding fih unbsipsglih In ben
Shlsier Ter Naht fGnlisgt. Mbsr lire
@xbanfen Iebten an sinem nnbsrsn Drte
ais In benz Der@4neitsn GbaI
sDenn Oh grpB biif, 9lpnbinhsn,
fperbe in Did bsiratben, linb hann
ienaen mir ben gdilasn Tag, unD iA
fhautls Did auf mein:E anissu aEb
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26
neTerl mar.

Sd fpraa iibsr gaid gum gapitdn.
.sSdipobl, lnsin 0err, g1id 1T Elm por>
treffliher Sunge. glls icb Bel Der
Babn anseiteat tpurbe, CAB mir bic
gompasnie sinen Mulatten als porter,
einsn non bieisn jungen free iiIue"
8engeln. Der fonnte lsien unb Elm
tpsnia fdreiben unb bilbete fm nun
elm, baB ct Elm @sntlsInan fei. ST ipar
obsr nur Elm @sntlemans2oafer, ein
2iinmel, tpsiter ni4ts. er nar srob
unb flagslbaft, faute bsitdnbis auf eiz
nsm 3abnIto9sr berum unb i9 mubte
ibn tpeaen fsinsr 5aulbeit anb sSmperz
tinsn5 pom 3use jasen. Sd ertldrte
bann benz giienbahnbireftor, buB i9
mir meinen eissnen porter er3ieben,
pber ben Oienft berlaiIen miii1e. 90
betam i6 Sid. @r 1T Gin prd9tigsr
SOB getporben Grid mar unsefabr 55
Sabre olt). yes Sir, Der SAparse
1T Elm porsiigli9er Oisner, ipenn man
i'm rihtia bebanoslt, bunbertmal beffer
als Der Mulatte." SD tpar in Elm paar
5tunben nit bsm aIten gapitdn gang
i1tim aeipor5en. Sd fpnnte es gar
nint Gnbern. g6e ih mid bsi1en ber@
fab, fpra9 itb nit i6m iiber msine per-
ionlihen Mngelesenbeitsn, fagte ibm.
baB i9 in Nsp ORLEANS Sreunbe be-
fuhe1 spollts. rNatiirlid cine Sreun-
bin9" meinte Der Mlte. Sd mubte bas
beiaben unb Der Gapitdn iagte, er babe
bas fdon seipuBt, als i9 in Mafbins=
ton ibn nm Den plab eriuats. gr
frdgte mid bann, !per fie fei unb ih
nannte inn ibre.s Namen. %, sic
Glidlihsr," rief Der gapitdn unb
fdlua mid hsr5baft auf bic Shulter.
gr fannie lie nobl, fie reiite oft nit
INN na1 benz Rorben. Sd eripiberts,
baB i9 burhaus nidt 10 gliidlih 1ei
benn mir 9Gtten uns nod ni9t ausge~
iproaen unb ih fiirhte faf. baB i9
einen Gorb betomnlen ipiirbe. 80,
nur feline MrqI, msin lieb.r iunser
sgreuno," ertptberie ber Gapitdn. .Sie
iinb an right. Sasen Sis ibr nur,
ih bate bns gsiaat."
SD fab Dsa Gapitan groB an, ober
fsin 3ufpruh tEat mir gut Sd mar
ia 10 sag1aFt uab 70 ungspiB betreffs
meine Musli1ten, DuB bic 3uberiiht
ipelae Der alte Maan ausiprah, ees
rao. nasR1iae mar, mas ih am notbs
spsnbia}ssn baraals braudie. Gbe i9
Is rsd)t puBts, 6ntte BET alte Captain
erfa6rsn, iptr ih mar, mas ih fiir cine
GteIung beflsibets, tDer meine Nnbsrs
ipaabte iparsn, ipit unb mo ih meins
Mnqsbeteie anerif getroffen unb tpis ie5r
ID mid IN fis Dsrlisbt bate. Inb nun
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

Gefi,nbe unb fagie nann IN freunblis
sbsm 1pne:: .@tben @ie nur binein
in bic Gar, ib iperbe ihon fur Sic
fprgen.1 Sd erbielt aud rihtig Elm
Dbsrbett, bus lebte. ipel1es nod frei
NOR unb besab mid balb CUR Rube.
Mls i1 am ndbiten Morgen err
ipahte, itanb Der 3us fin. Wir bat=
ten pdbrenb ber Waht nur $50 Miei=
len auriidselsgt in Golse zines llnfdIz
les, Der benz uns entgegenfpmmenben
pa1agieralige 5ugeitoben mar. Die
5timmung Der Meiienben, pelhe, NIT
Musnabnle Der tranten Dame, {dmmtz
li1 bas Geft Bel ben Sbrigsn aubrinsen
ipollten, fann man fih benfen. Da
fam Der alte ShlaftDasenSG SGonbutteur
herbei. nWsl, suten Wlorgen, msine
6srrsn, es lit Elm pruhtppller Winter=
mpraen, unb Sic Iollten bindusgeben
in bic ihDne 2uft. Wir iperosn nod
ms6rere Stunben bier ftiuliegen milf
fen unb sic baden polauf 3eit, um
bas S9lahtfelb gu beii9tigen. &om=
men sic nur, meme 9erren, in nd9iter
Ndbe bat cine Der f9redlihftenSHla
ten bes 8iirserfrissss ftattgefunosn." "
Mls Mntiport auf cine 5rage ertlarte
er, baB er ielbIt bier mitgetdmpft bate,
als. Wirsinier natirlih auf Seiten Der
SubTtaaten.
Nad benz 5riibitiid mahte fid bic
san5s @eienl9aft unter 6iibrung bes
Gapitdns auf ben Weg. gr erfldrte
uns bic StelIuna beiber 9eere, aet9te
uns bic pldbs, um nslhe en- beftigifsn
estdmpft ipprbsn mar unb entlpidelte
ein anl9auli9es Bib Der sanaenGam%
pasns. 9luf benz 3iidpe9e stng Der
gupitGn in elm fleines 6uus, uno holte
fi1 bort elm niebli9ss Bouquet, pel4es
ct Ipdter Der franfen Dame iiberreihte.
= Mls iid Der 3us enbli4 pieber in
8etpesung febte, gait Der Gapttdn BET
uns GsiIenben unsefdbr 70 bel, ols
tpsnn er Der 8eiiber bes Waggons es@
pelen tpGre. gr fungirts ni4t dllein
als 8eamter, fonbsrn man battle oas
9sfibl, als ob man Bel i3m au 8aite
.fsi. gr bsmii6ts fi9 befGnoig Inn uns.
Den 2eIenben ri9tete er bic 5enftere
porbdnse 10 Elm, bab oaS 2i9t porz
tbeilbaft ouf bas BUD fiel, ben Rauz
6ern berfdaffte er quite 8enttlation,
fir bic tranfe Dame i6leppte er &ihsn
unb 9eden bsrbsi uno ridtete tie 10
bebaslid Elm, nie mDsliG. Denjenis
gen, tpel6e binaus in bic punoer14One
2anb19dft blidtsn, erfldrte er bielelbe.
Das alss eef4ub o6ne ale Iuforings
lihfeit unb nit 10 Dplenbeter 2iebenss
tpiirbigfeit uno 10 feinem Safts bab
mir paifagtsre gar ni9t aus benz
Stdunen berausfdmen.
21u9 iein pprter Nidolas mar bas
Sbsal zines ioldsn, ni6t Der miirris
ihe, bdufig eenug flegsl3afte Srinte
eslbipefulant. tpie man fie in Der gfes
gel auf ben 3iisen antrifft, fonbern sin
tpirtli9sr 2eibbiensr, prompt, rnhtg,
s1rerbietis unD itsts our Sano. SIS
fente Iih bsraus, baB Sid in bss Gas
pitdns eldnaenberen Sugenbjdbren (por
benz &riege) behen eissnsr Oiener ges
tpsien mar. .
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26
9as TIT Is.

Gs mar in Der Snitruc.ionsitlnse.
lInterofficier MiIler erfl6rt feinsr
nnbdhtig lauf9enben !5Drerf9aft bic
Mnsriiitung bes Solbaten.
.Nlfo, Hefrut Grebti," fraete Der
EDrporal, ylpordus beItebt bic 8etpaff<
Mnng bes sSnfanterifen9"
r5at fic5 Snfanteriit @etDebr,1 :
3halIte es als prpmpte Mntport.
.Nn ia-aber lit bas Aaes, 5rebtis
Dtnfe einnal nd6."
Eiefes Shtpeigen.
Ns s .Na. JreBfi, mas bat benn Der Sii<
ailier auh niht Bios gum Spabe an
bsr Geite baumeln21
1ieber b1s Geiint bes Refruten
BrsBfi flps's nie beller 'Sonnens
f6ein.
rWeiH ih iebt grOtbsutel, 9srr
a1nttroffieier!"
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

@hon pnbr. .Hun, auf
bem Wege gum Babnbefe?" ~NIler@
bings. gebs narb Reopel, min mir nal
ben Deiup anieben." rWus, iplht
fheuere Reifen angsfidts s5brer Sic
'reratiben beitdnbigen @elDcalamis
1ftfng1 .Mdrnni ni1t2 gs bleibt
I6 bod gleih, ob ih bier Ooer bDrt aitf
fnsm Nulfan tan3e!1
Momantif1. 6err: sic
1fEen uifo gar ieiE Sntereife fir
'ibQ D1me: 8 bod, felt pnpn
fiirt Bat, sic tp6rsn Elm Mbentenerer,
rnIItn sic mir naBsrorDsntlif!
Gin trifsiger Grunb.
einer Mstp yorfer 3titung itanb
Ixr Sage splgslbs 4naeige: naDoiF,
xe aurii6 III Dsiner ilntr1ffli6eH
lzilbt, Das piano III rertauft.1
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

glls bas kBte ai9t an ben. sany
nsnbaum Derl0fdte, gab IS In Der tlei.
llsn, Eer16nsiten 8ergfabt aipei ieliae
Mersden inebr. Das parfiim bes
fh0nen 5abrice mar in BEN 3tpeiQen
pertDebt ittb leife fldng es burf) Sic
ariinen MeIfe pte psyrisSe auf Grben
unb ben Msnlden Elm Wo9lsefalsn!4
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-12-26

8inipeis. Gerssrant (au ben
Rsfrnisn): sWebr @raais bti's 8einz
hsbsn. 4inOsr. beiu4t mir bauFiasr
Vie @altt5oritelungsni~
Wheeling register. [volume] (Wheeling, W. Va.) 1878-1935, 1894-04-13
Industrial Notes.

The Bridgeport bottle works are on
in full.
When the Laughlin mill will resume
is indefinite.
The West Virginia glass works are
idle indefinitely.
The Crystal glass works are having a
greet ran and are on in all departments.
The Mears' keg and barrel works will
make half time this week. A load was
shipped yesterday to Leasureville.
Both the mines of the Boggs' Run
Mining Company will go on this morn
ing. A steadier run is anticipated.
Two of the decorating kiln hands Of
the La Belle pottery have Joined the
strikers. These were important skilled
positions.
The Riverside steel works will drop
bottom this morning. They will be
idle until next Monday. No pig metal
on hands is the cause,
Etna- Standard mill men will give a
grand ball the tWenty-first of this month
at Martins Ferry for the benefit OF ).
Clark, the sick sheet mill man.
The wife of Thomas Hassol, a well
known Etna-Staudard mill man, died
Yesterday morning. She had paralytic
stroke at her home on the Island.
Frank Mcclure, a well known Etna-
Standard mill man, has returned from
Pittsburg 10 work in the mill. Elmer
Chalton has returned also to go to work.
VIM. Ward, well known Htna-
Standard employe, has accepted posi-
ton with the Republic iron works OF
Pittsburg, and will go there next Tues
day.
Holiday & Sous planning mill reported
trade about the same. Hugh Hawkins
has the contract to build five roomed
frame house on the Island, and this
firm will furnish the lumber.
Wood Bros. at their planning mill re-
ported the contract to build house on
North Huron street, Island, for Louis
Tiers, of Martins Ferry; that the
building OF Louis Finler, at Bridge
Place, will be completed this week.
There Is good progress at buildings con-
sidering the inclemency OF the weather.
Benefits pottery, in Baltimore, Md,
started last Monday at the old prices.
John Croxell Sc Son, OF East Liverpool,
started the same day under the same
conditions. The Wheeling potters de-
rive much courage from these resump-
tions. The Advisory Board will meet
this afternoon at Menge &c Howleys
hall, on the South Side.