Illinois Staats-zeitung., 1894-02-19
made i'm Germany.

@or eintgen Sabren ipar 6ieIe @aarene
be3ci9nun9 D0uig unbefannt. @inerieitS
UNI tbren @r3eugniiIen auf en9lil9en
WGrften, aIlo in Der 9an3sn Q8elt lei6teren
QtbiaB gu ii9ern, anoreriettS ipo6l alcb
tpeiI es en9Iti9e 5anbler nit beutz
16en Sabrtfaten 10 baben tpouten, Derz
iaben beutlbe Sabrifanten i6re QBaaren
nit engliden ~8e5etc6nun9en pie: ENG
lish made, "London Manufacturer,
"Nouveaute de Londres", Sheffield
made II. +. N. SIN Sabre 1888 tpuroe in
England auf QnbrGngen bortiger s a b l.
tanten unb nit 6ilfe engliider Bolitifer
Elm umfan9ret9eS 6anbclSmarfenl6uBgcz
leB e~rlaiien, tpona6 gSaaren, bic ntcbt in
@nglanb er3eugt uno troboem nit eng
ltiben 8er5ei6nungen Derieben tparen, bon
ben 3oQbeamten 5urii69eptelen merben
loQten.
9teies @eieb tpur6e NIT GROCER Strenge
geban0babt unb bat i6IieBlicb babin ge1
fibrt, baB fait ale beuti1en Nusfubrtpaaz
rem 11acb @nglanb nit Der 8e8etbnung
''Made in Germany perieben tpurDen.
TIMER Mc&tnlepz@eleb bat iicb bic eng
ltlcben 8eror0nungen bonn Sabre 1888 gum
Wtuiter genon1men.
Qbibnttt 6 lautet tpie fol9t: O2tn un6
nocb bem /. Wtar3 1891 iouen aIe fremoen
Sabrifate in leSbaren en9It16en Wor>
ten bas 2ano be3et9nen, bon mober ite
fommen."
Seit0em finben mir auf importirten Q(rz
ttteln ben Stempel: Made in Germany,
Made in Austria, Made in Switzerland
II. {. 10. 2lber bos engLticbe @eieb BON
1888 bate nj CIT Die 8irfung, &pelhe bon
Ben Tabrtfanten eripartet nul6e; geraoe
Die @aaren, pel6e nit Dem s3ei6en
made in Germany" berieben tparen,
gelan9ten sur Nnerfennung unb murDen
i'm &anoeG gei66bt, pas io9ar bic Sol9e
Bate, baB biele 0dnDler nit ben beutl6elt
6a6ritanten 6irette 8erbtn6ungen an
fniipften nit NlsibluB alter 3wil5en7
bGnbler. QtebnlibeS erei9nete ii6 au6 in
ben Ser. Staatcn. Qtub bier bat man er~
FAINT, 6aB Die 8e5cibnung Made in
Germany" burcbauS fetn S9an6fe6,
ionbern cine @mpfeblung lit. Otidts bat
Der 6eutl1cn Snbuitrte 10 lebr 9cbolfen,
tpie unlere misunderstanding, bic Dem an1e>
rifantid9en 8olte bic @elegen6ett bot, Die
@rseugntlie Der beuti6en SuDuitrie unO bes
oeuti6en @etperbSfeiBeS 81 b%etpun6ern unb
in ibm ben Wunl6 erregte, Die bon bobem
&unititnn 3eu9en0en Waaren 5u %taufen.
Die Wtarfe made in Germany" 5at
itcb 8a6n gebrpden, man Der1an9t naB
@iitcrn, oenen bieier StempeL autge6riidt
lit, unb Die beinti9e Snouitrte Derlu6t eS
bereitS barauS Uort1etle 3n 5ieDen, tnDem
tic tbre bter5ulanoc er5eu9ten Waaren nit
benz Stempel "Made in Germany per@
itebt. 0as lit freilih 8etrug uno S6pin7
bel, ober gu tpcIben WtitteLcben gretfen niebt
b~eutigen Gags, in bieier 53ett riifiicbtSz
unb grunolabloielter &onfurrena Tabrt@
tanten unb &aufleute, um QtblaB fitr tbre
8aaren gu ftnben g?
Die beull9e Gegterung 1T bcrettS auf
bteien l1nTug aufuterflam 9en1d6t tporOen
uuo beuticbe Tabrifanten foroern na9z
oridltcbtel S9ub fit ibre Sntereiien.
Set grofelior Geulcaur nit ietnem
vbiQig ulto ic6lccbt" Die ocuti6e Snouitrie
aus ibrer 8eripabrlolung 9erittelt uno 81
einem gelunoen Strebcn angeitacbclt bat,
iino ibre Sabrifate NIT i~penigcn 9lus>
nabmen 10 gut 9eiporoen, 6aB tie it6 ben
beiten 9etitungeu anoerer 80lfer an Die
Settle iteuen f0nnen unb ben 8ettbetperb
i'm Weltmarfte utdt mebr 81 ibeuen
braubcn. @erabe Die cnglilc6en unb
amcritaniicben @eieBe, ipelcbe beuticbe Saz
brifanten otrbinberten, i6re 0aaren unter
faliber Slagge ms Nuslonb gu ~perienben,
baben oaS beutldbeS electromagnetic geitdrft;
oaS beuti6e 9tbt, oas letber 10 LANCE unter
DEM S5effeL 9ebrannt BAT, es lift auf Der
0eltauSiteuung in Gbtcago 5ur 8 ell If
eetporben, bic ale Sene erbeut Bat, tpeldbe
btsber in ibrcr itOffiniteren l1npilienbeit
nit Naienriimpfen auf Die beuticbe Snbuz
itrie gebltdt ba6e1l.
9as Made in Germany" lit auf einem
Sieges3uge bur3 bic gauge Q8elt 6e9rtffen.