davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
1tnAIei6eS Gbepaar.

Inter ben lebtbin auf glis Sslanf
gelanoeten gintuanoerern befanb iid Elm
re9t unglei6es gbepaar, oas nit benz
9ampfer vWaeslano" BON Mnttperpen
eintraf, I'm na9 Senper, @ol.. gu &C.
ben. Siirsen gnberien, Elm iibrisena
nod redt fattlider Grsis bon IS Sab,
rem, erregte ob ieiner sablrei9en 6ami=
lie bic 9lufmerfiamfeit oes 3esiitri=
rungs=Glerts, unb einaeln tpuroen nun
bon oieiem Die Namen bon 4 ertpa9ie=
men SDbtern unb 5 S6bnen aufserufen.
guf bic Jra9e, tuo oenn nun Die i'm
Manifeit bersei6nete eliidlide Ututter
bieier bielen 3inoer geblieben iei, trat
San9e 9lnberien, cine bilbblbi6e iunse
Srau BON Is Sabren Dor unb nun
itellte ii6 beraus, bab Der alte Solldn=
Der erit por tpeni9en Mo6en, als Die
Quspanoeruns idon beidlofen mar,
feline 2ebens9efdbrtin bur9 ben SOB
perloren bate. S6nell enti9lo1en
fibrte Siirsen nunmebr cine 6reunbin
ieiner iiinsfen 3odter an ben Mltar,
um nun pieoerum als slifli4er gbe=
mann bic lanse Geiie ansutreten.
San6e erflGrte einem 8eri6tertatter
Spar, iie babe Den alien 9uaben ni9t
aus Neisung gebeiratbet, ionoern UNI
ni6t BON ibrer ausmanoernben 9ersens=
freunoln getrennt 5u iperoen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
nus Der 8mnDesEaDt+

Sn Der 8unbesfaot if es itille setpor=
ben, na6bem bas Capitol lid eeleert
unb Die Serren Senatpren rnb Saus=
mitglieber iib beim sema6t baben.
grfreulib lit Die Mittbeiluns Dee
Sdabamtes, oab Die ginnabmen aus
Snlano oiteuern fir bic Monate Sulj
unb Muguit bieies Sabres ii6 auf meb1
als bas Ooppelte Der Ginnabmen fiji,
Die entIpre6enoen Monate oes @orjab=
res belaufen. Snlanbiteuer=Sp Kdr
Miller ertpartet i1lbeb eine tpeientli1e
Mbnabme Der Ginfiinfte fir ben Sep=
tember aus bieien Steuern.
9ie 9batia6e, baB Der ,2abor Sap"
ni9t in allen Staaten an Dem ndmli=
den Sag qefeiert miro, bat gu Der @nt=
f9eioung oer poltbeb6rben 8eranlai=
flung segeben, baB Der 3. September,
als Der bonn Gonereb feitgeisbte ,,2abor
9aD", bon alien Ppltdmtern ais Seier=
tag einSubalten 1T, unb au6 ale bon
ben Staatsbeb0rben als seiebli6 ange=
oroneten Seiertaee bon ben Yoitdmtern
ein9ebalten tperoen t0nnen.
Inter elmer neuen bonn Prd Iiberten
unter3eibneten 8ia peroen Die poitmei=
iter 4. &laiie in 3utunft als Ofentli6e
Notare, aber nur in Penlionsia6en,
fungiren f6nnen, tpobur6 man ibnen
eine bei9eioene, neue ginnabmsqueQe
beri6affen min.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
MtlSptt itber tueiterc Sarif=
MefDrtftA

Waibineton, 2. Sept. gor ieiner
Nbreiie na6 ieiner Seimatb in gBef
@irginien, ipra6 iid GonereBmitglieo
Willon nod iiber bic 9lusli6ten iuabrer
Sarifreform IN be5eidnenber @eiie aug.
gr bdlt oleielben fir iebr 9iinitig ;
na6bem einmal Der erite S6ritt, Der
sep0bnli6 am Sdweriten fdllt, getban
lei, tperbe es lei6t iein, gu elmer pollen
&ealilirung Der Sarifreforn gu gelan=
gen.
9ie @ormanbill 6arafterilirte bas
9rinsip Der Sarifreform, unO Der 9robe
Rampf babe mebr Der gnerfennung Des
Prinsibs, ais einem betaillirten glus=
bau ae9plten. 0ieie 9etails miiBten
.bur9 Die unipiberltebli6e @epalt Der
llmltdnoe, jebt na6oem bie Wtai9ine
einmal in Bemesung geiebt unb bas
prin5ip feitseiteQt lei, tommen. Gin
Weiterausbau Der Sarifref form brau6e
ni6t notbwenbig eine ale Snbultrien
umfaKenbe Bia su fem, nod beoinge
er cine neue St6rung oes @ei6dftsber=
febrs Die Sarif fraten tpiiroen in ibrer
sroBen Mebrsabl fabil bleiben uno nur
bel elmer berbdltniBmdbis seringen 9ln=
aabl lei cine Nenoeruns nDtbig, UNI
aus Dem Sarifseieb elm einbeitli6es
@anaes 81 MAIDEN.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05

s. a Bmort unb Mnttpprt fiji I
Ma Qnner IN Nittshurn

g bmort unb Intmort fii I
bas Eager in pittsburg.
aameraben, bas pabiport nod Dem
sselolaser Der @. u. &. in Pittsbure
lautet : npenniplpania 2inien" uno
bic Mnttport ,S9aut na9 Der &arte. "
@ebt ibr bielem nod, 10 babt ibr aui
ber &eiie feline Mibe uno feline unsele-
eenbeiten. gs gibt nur Elm gabnip=
fem, tpel9es bpu eurem 8abniDitem
birefte 3iige nod Yittsburs unb suriid
fabren ldbt. es sibt nur cine tiirseite
unb bette 2inie, es sibt nur cine 8e=
feui1aft, beren 8abnen bon allen
5beilen i'm peltli9en penniplpanien,
Obio uno Snoiana nad pittsbur9
fibren. Sebe auoerldiiise Giienbabn-
forte pirb seisen, bob nur bic pennipl=
oania 8abnen bieie 8Orsii9e pereini9en.
gs 1T blbi6, in Spssialaisen urb nit
fliegenoen Gabnen uno Muiif nad bem
gncampment gu fabren. Mber tuie if
es nit Der &iidreiie, tuenu ales beim
min !? Sbr fiiblt ermiibet unb seht ser=
ne auf benz nddfen Wege nad Sauie,
obne auf oem 9eimwese mebr als n6=
tbig Wagen gu tuedfeln. &eist nit
ben Yenniplpania gabnen.
s. S. Milar, Sidet Msent.
Stem pbilaoelpbia, Ohio.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05


II Ser dlteite praftsirenoe Wnpalt in,
Staate Ohio. Sobn Sonna, lit in So
nespille geltorben.
\ Sn 9ttrDu Iino bic @aNermerfe
in Solee Der 9iirre ni1t mebr i'm
Stanoe, Die Stabt nit Waller 81 per=
ieben. Solte balelbit cine sSeuers=
brunit ausbre6en, 10 mare Der plab
beinabe idublos Der Wutb bes perbee=
renoen glementes preissegeben.
II 9ie neue GonsreB gibliotbet, wel=
DE slei9 binter benz Yarfe, 6itli6 BON
Gapitol, erribtet miro, ion nit Der
GrDpta bes 0omes burd eine eleftrilbe
unteriroii1e Yabn perbunoen tperoen.
Nuf oieier 8abn iolen bic 10000
8anbe in oas neue @ebduoe seIbaflt
tperoen.
\ Die groBen Smportbduler bon Nen
Sort f0nnen in fommerslellem Sinn'
setpiIermaben als Der puls bes eanser
2anoes betrahtet tperoen unO elm ober.
fld1li1er 8lif in bieielben eenii9t, I'M
es Seoem flar sll MAIDEN, bab Die 9bd
tisteit oerartiser 6irmen, ieit Der neu
9arif in Graft getreten. gu elmer pabr
baft fieberbaften geitie9en lit.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05

slnldbli6 Der saliSiiben 2auoesaus.
lteaung in 2emberg werOen bort sabl=
rei6e @onsreiie itattfinoen, uno oarun=
ter elmer bon gang beionberer Sriglna=
litdt, uno tpie er woDl nur IN Yolen
m6gli1 lit. IS 1T bies Der fir ben Is.
September ansetiinoigte GonsreB Der
Deportirten, oas 1T aller Bolen, mel6e
ieiner3eit na9 Sibirien bsrbannt seiue=
len tparen. 9luf Die erite in ben 3eis
tungen per0ffentli6te Ginlaoung mel=
oeten li9 Iofort iiber bunoert Sbeilrsb=
mer aug allen gessnoen oes 2anoes,
iotpie piele aus benz Muslanoe. Wel1e
8ebeutung bieler Gon9reB be1ibt, er=
bellt i6on baraus, bab piele pon ben
eben,alisen Deportirten iebt politii6
mitten i'm 2eben 8alisiens fteDen, glb=
georbnetenmanoate innebaben uno bobe
Yeamtenitellen bethlehem. Siele, tpabr=
i1einlib nibt bic serin9lten Weitslie=
Der oes polentlubs unO oes 9ali5ii9en
2anbtases, baben biele Sabre als Wer=
bannte IN Sibirlel1 9el1nabtet Doer
oar als StrdHinge in Den iibirii6en
8eramerten barte 9lrbeit seleiitet.
Mirbe man basu nod biejetlisen einla=
ben, ipelde ieiner5eit als politii6e
0erbre1er in Oeiterrei6 unb Yreube,l
perurtbeilt tparen, 10 tpiirOe man tuobl
10 man1e grceaens uno 10 man6en bo9=
geltellten Serra in bieier 0eriammlung
au ieben befommen. Ser seueiene Mi=
nilfer 3iemialoipsfi unb Or. Sran,
Gmolfa tparen gum Sobe berurtbeilt,
Der gesenmdrtise Wliniiter Saworsfi
mar langs 3eit flii6tis, oas 9erren=
bausmitslieb Siirit goam Sapiebo
mar gu aebn Sabren &erfer perurtbeili
getpeien II. I. M. Ser Gongreb ber 8er=
bannten miro iibrisens neben ben ,be-
moosten 0duptern" aud 10 man6e
ihnaere 5beilnebmer 3ablen, oaruntel
perfonen, ipel1e erif in Der allerleBten
3eit aus ben gisfelbern 5ibiriens al.
riidsefebrt finb.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
Weneite Na1rt1tett.

9ie 3abl Der BEL ben Walobrdnbeu
in Wtinneiota umgefommenen perio=
men miro jebt auf 400 anseseben. Dis
2et1en tuerben geIammelt unb beerbigt.
Inter BEN 2ebenSen berridt bittere
yfotb, aber bon allen Seiten tperben
2ebensmittel auf bic lngliifspldbe ge=
fanbt. Wereinselte 2eiden tpurben aui
bielen pldben gefunoen, aber aud 9au=
fen BON 20 unb mebr. Su elmer
Sanosrube. wobin iid 90 ber 2eute :
Wdnner, 5rauen unb 9inber seflii6tet
batten, fano mon 90 2ei6en beiiam-
men, biele babon biz our untenntlidfeit
berbrannt. 9ln einaelnen Stellen muB
bas Seuer fur9tbar getpiitbet baben.
Man fanb brei TuB i'm 8oben pertpblte
gaumtpuraeln.
Sn Sintlep, bas 1000 gintuobner
sdblte, 1T Elm ein5i9es 9aus, oas aus
8adfeinen eritelt mar, als &eit bes
bisber ipoblbabenben eetperbI Iamen
Stdotdens iibris seblieben. gttpa l
Meile bon ber Ortfbaft befinbet fi9
eine sroBe &iessrube nit einem Seid,
wo 100 perionen Sdub iu9ten uno
au6 fanben. Ser plab 1T 10 Nder
groB uno bdtte bic sanse 8eipobner=
l6aft bon Sinfleb iammt beren 8ieb
aufnebmen uno beidiiBen t6nnen.
Sn Mi6isan bat am Montas elm
itarfer &esen einseiebt uno bic @alo=
brdnoe gel0i6t.
sluf benz Midisaniee bel Chicago
mar Der 9aud aus ben in Geuer ite=
benoen Ge9enoen in ben lebten Sagen
10 oi6t, bab man ni9t tueiter als auf
100 SUP Siltans feben tonnte.
Nu9 aus bem Situate Netp Oort
wirb BON Walobrdnben gemeloet. Sci
@arOga fann man nidt meniser als IL
oerielben beoba9ten.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
Ste Gom8rebpabl TIM ~.
0t5trift not Ohio.

! IS ldBt Ii1 ni1t in Mbrebe fellen,
baB Der jebigen Wertreter unieres 9i=
friftes i'm GpnsreBe. Sr. Sames q. $.
&i6arbs, In ieiner ei9enen partei aabl=
rei9e @egner bat. 9lber nenn mar
ben @riinben bieler OppDiition na6.
| lforf6t, 10 finbet man, baB bieie rein
peri6nlider Naturiit. 8egen Die Sbd=
tieteit bon 6errn @idaros als Mitgliet
bes gongreiies baben oieie 2eute ni1ts
ein5utpenben, es iit Die 8ertbeilung De,
Men,ter, nit tpel9er lie lire Sppoiitior
gu rebtfertigen fu9en.
Wir geben gu, bab Sr. &i9arbs Bel
Der 0ertbeilung Der Memter einies
Mibgriffe sema1t bat, aber 1T bieB Elm
@runb fir einen Demofraten, bebpegen
sesen i'm 81 itimmen 3 SIT Die De=
motratie bes II. Siftrifts bon Ohio aui
ben Stanbpunft bes Seraners Glana=
gan gelunfen, Der al elmer republifani=
|i6en Nationalconbention ausrief
sir mas iinb mir benn bier, tpenn
tti9t fir Die Memter 2" =
Cine partei, Die 10 melt iinft, bab iie
nur nod bur9 bic 8eute 5uiammen ee=
balten tueroen fam, bat aQerbinss tei=
ne @riiten5bere6tigung mebr, - aber 10
tpeit linb mir nod lanse ni6t. 9ller-
bings sibt es cine @n5abl unsufrieoener
9enotraten in unieren 9teiben, Die BET,
&uin Der Bartei berbeiaufiibren fu9en,
neil lie ibre ebrsei5isen 3tpede nidt
erreidt baben. Sies linb aber feline
9emofraten, es iinb ebrloie 9emaso=
gen, unb je eber mir bies @eiinbel los
lperben, Inn 10 beKer fir ole partei.
Sieielbe miro aus einem folden &eini=
sunsspro3eb grOBer unb frdftiger ais
| je berpDrgeben.
llnb uer bdtte cine Mieber!pabl bei=
Ter peroient, als Sas. u. 8. &idaros ?
Saum Elm Gongrebmann bat ii6 eifri=
ger Dem Stubium Ger borliegenben
Srasen getpiomet, feiner bat lib flei=
biser unb gepilenbafter an ben Sibun-
gen betbeili9t uno in allen 5ragen nno
Mbtimmunsen bat er treu an ben
@runbldBen feitsebalten, pelde in Der
oemofratii9en Nationalconbention in
@bieaso in 1892 in Der platform rlie=
oergelegt tpurben. Soll er iebt beB=
pe9en dbgetban tperoea, neil er nidt
ljeoen bunsrigen 9lemteridger perlorgen
fonnte I? = IS ipdre eine S6anbe fir
ieben ebrli6en 9emotraten i'm Diitrift,
tpenn biefe 8anbe in Der tommenoen
Wabl ben Muslhlag seben tpiiroe. =
Mber ioiueit iinb mir nod ni6t, Die
grunoiabtreuen 9emDfraten tperoen
li9 um Salnes ". 8. &i1arbs f6aa=
rem uno ct miro bieielben i'm Nopem=
ber gum Siege fiibrett
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
iteberS6.p e,t,mmn9 1T 9eras.

San Mntonio, 2. Sept. Cine berbee=
renoe Mailerflutb, tDelbe borgefern Die
BON bier meitlid gelesene @egeno auf
cine Strefe BON 200 Meilen heimgeiu9t
bat, ipar Die fur6tbarfe &ataltropbe,
Die unIer Staat felt Dem Snbianolo
llnglid eeleben bat, mo- ale 9iiitenlfdo=
tie In ben 8olf bon Merifo sefest mur=
ben.
@s mar stpei llbr Waorsens, als bic
6lutb gang pl6bli6 berantam. &urs
porber batte man Elm @robeben beripiirt,
benz elm flr9tbares @ewitter folste uno
als es am drs1ten bonnerte, blibte uno
in StrDmen nieoergoB, idwoll oer 2eo-
na SluB nit raienber Sbnelligfeit on.
gs mar ltodiinIter uno Die auf Der nieb=
ria gelegenen Sltieite Der bielisen Stabt
.pobnenoen 2eute ipurOen ber ibnen
orobenben @efabr erlt getDabr, als ibre
9duler bereits BON ben Glutben um=
|ipult tpurben.
eSrt Der Gbene iiiblib BON bier, 9eraoe
i'm Wege Der rielisen WaiiermaHen, leb-
ten uneefdbr rs big 100 arme Gami=
lien, BON benen man beute feline Spur
mebr gefu,loen bat uno glaIbt, baB lie
alle umgefOmmen Iino. Nnol eine mes
ritanii1e Gamilie, bic auf oer Garm
oes 8. SbmarB, 5 Meilen Don bier sea
tpobnt, lit nit allen @ebduoen fortges
| idmemmt tpprben. Die ganae Gamilie
/ iii pabri1einliA ertrunfen.
Ser 9erluit Der iiibli1en pacific go.
lit elm ungeheurer, ba ibr allein 4C
Mleilen @eleile ilno aablrei1e 8riider
fortgeipai1en tporben iinb. Der burd
| Die ueberIdpemuung beruriante S6a'
ben pirb lid, elmer oberfd6li6en 66d'
Bung 3ufolge, auf ulinoeitens II Mili
omen Dollars belalfen.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
Gre,,riton mad, gittsbmra

sum nationaeu Sslbaser Der 8. " @. iber bic peHn.
IplDania Babnta.
WDm 5. bis 10. Gspteiwber tuerben sum @einde beS
notioualen SyelblagerS ber @. M o. bon alen Gtatps
men her YeuniplpaMa 1abnen blltge gIenrionstidetS
nodb YittSburg Oersaut 9ie 2i6ets 5ino bis gum Is.
gut unb anf benz Hdtuege mro es gtitattet on elmer
Citation ben Sus su periaen unb eineu fp9teren snr
Meiterreile sa bennben. 9tee Sinien oerbtnben bts
bebeutenbftem Gtibte i'm meftlid1en YenniplpGnien.
gen, beren 3iae bireft nod oem uaiDu Depot fobreu
BON mo aus bas Sanptqnartier. 3Dttls unb QDitbdn
jer Ieidt erreidt merbeH fbmntu. Gs finb bic 3aupt
itroben nad YittSbure bon ben grobeu Geem I'M Npr
6en BEN Miiiifippi i'm Weiten uiib BEN Gbio Mipe,
TIM Suben. MnfhlieBenbe 4abnen uerotn GycurficnS
tidets iiber beie ainen perfaufeu Jfbe geipauint
MnSfunft ber retie nne olr3eit srthtt btreitpiuis
8. n. Milar, xifet agent
9letp Ybilahelpbia. C.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
&Mrse Wptt5e,t. =

L ~~"SN 1>~~> ~$$IASS"NS 1~~%INJ% "
9ollanb iiber cine f6tpere 9}ieberla9e
bic ibren 9ruppen in Saba, reip. be,
Sniel 2ombod, BON ben ginseborner
bereitet tpuroe.
@9tueoen beritdrft feline Glotte in De,
Office.
Sn Nortpegen finben CUR 3eit biz
Mablen gum Storting ftatt, Die einen
@ieg Der rabitalen Oppoi iition boraus=
ieben laiien.
Sn Wien ift bic sroBe Wasemann'.
i9e Delraffinerie ab9ebrannt.
8ei 2anbsfron, 8Dbmen, finben TO-
eben srobe Militdr=ManDper fatt, bel
oenen aud &aiier sSoiepb antpeieno 1T.
Sn @iinatofen, Oberamt Sauleau,
Wiirttemberg, bat bet pribatier grl=
maier feline @eliebte, bic 8auernto6ter
Roia 9amberser, unb na6ber ii6 ielbit
erf6oiien.
Ser beuti6e grportbanbel nad Mme=
rita besinnt li6 infolse unirer neuen
Sarifbia bereits beoeutenb 5u beben.
Oie gbolera tpiitbet in &uBlano uno
@ali5ien ipeiter. % Grfrantllngen to-
men aud in ben 96rfern 9omb unb
.yoiepbsborf, Oberf6leiien, bor.
Mit GROCER S6drfe treten in Sa6ien
bic VebOroen 9e9en Die Soslaliiten auf.
Ser Graf BON paris liegt i'm Ster.
ben /; ct bat bic Sterbeiatramente em=
pfansen.
8om 9inefii6 iapaniiden Sriess=
i6auplabe lieeen 3ampfberi6te por, in
pel9en ii6 beioe parteien ben Sieg 5u=
i9reiben.
@robe Geuersbrunit in Song Song !;
1000 @bineien in ben Glammen umse=
tOmmen.
Die in einieen Stdbten gaierns auf=
getretene @enifitarre bat fi9 iebt aud
in @oentoben, Pfal5, 9e5ei9t.
Sn Chicago 1T Der Banter artbur
6. @ontpap Derouftet.
Sn Columbus 1T 5. s. glber, Nsent
Der metropolitan 2ebensoerli9erungs=
@eieli9aft beri9tuunoen.
Inter GROCER Diirre lsioet Der meitli=
DE 8beil bes 5*ates Stem Yorf.
Sn Cincinnati fbpb am eamHas Der
arbeitsi6eue Sames Gain auf ieinen
8ater, t6btete iein Gino uno berlebte
feline Grau t6otlib.
0ier mastirte Rduber beraubten am
Samftas 8ormittas eine 8ant in Sa=
lima, Sans.
9ie 8aumipollentrnte in 5eras per=
ipri6t eine Der rei6lten ieit Sabren 81
tperben.
8ei Millin9ton, Senn., nurOen 81
Neger gelDn9t, tpel9e I'M Gerba6t ber=
idieoener 8ranoftiftunsen fanben.
Ser Spinner Streit in Sal &iper
uno Stem 8eoforo, Wafl., oauert fort.
Sn ct. 2ouis tpuroe am Gamitae
ber neue Union 8abnbof eineetpeibt er |
bat So, 600, 900 9efOftet unb iOll gu ben |
elesanteiten 8abnb0fen Der Welt 5dblen.
@robe 98alobrdnoe in gDisconlin
uno Midisan. Ser lebte @o6e an ei=
nem Sage in bieiiser Geseno selaserte
&aud ibeint baber gu fammen.
Grobes Nntpa6len ber 8unbesein=
nabmen ueberidub i'm 9lusuf $9,=
332, 900.
Ser Streit Der StraBenbabn=Nn9e=
itellten in OOungstnwn, ieit2 Monaten
i'm 8anse, 1T beenoet. Die @eieai6ait |
bat seiiest.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
Gbeloms bon Glammtem.

Gielige gSalObrdnoe tpitthell 1ett Wtitte
LETTER Wo1e in Minnefota, Wisconlin
uno Mi6i3an unb baben eine Nusoeb=
nun9 geiuonnen, ipie man 10 mas in
Nmerifa nod ME erlebt bat. 3ablrei9e
Orti6aften linb bonn Grbboben ber=
i9uunben unb 9unoerte bon Wleniden
baben in ben 6lanlnen einen ibredli=
den SOB sefunoen. Mm l6limmfen
mub pobl Minnelota beimseiu9t tpor=
ben iein. 9lus ct. Paul lautet elm
8eri9t bpm 2. Sept.
gBalbbrdnbe, tpelde felt mebreren
3asen tpiitben, haben eine unbeibreib=
li6e 8erbeerung angerihtet uno fur9t-
bare Spfer an Menfdenleben sur 6olse
gebabt. Ser Srt SindleD, ,pel9er
balbpegs siuiiben bier unb DULUTH se=
lesen 1T, liest ednsli6 in Nfde uno es
iinb minoeitens 200 YerIonen, tpen1
nidt mebr, umgefommen. 3pei pai=
iagiere, Die li6 allf einem bon Oulutb
bierber absesansenen 8abnsuse befan=
ben, baben f9reflibe Scenen gei6aut.
Ser 3ug muBte an elmer Il Wteilen
jenleits bon Sindlep gelesenen Steue,
Der Seuersgefabr ueaen, mieoer fiinf
Meilen suriiffebren ;ein babies 9uBenb
gafla9iere Oeiielben unternabmen oas
groBe Wa9nis, auf elmer Draiiine ii6
bur6 ben brennenben Walo na9 Sind
lep bur6auarbeiten uno trugen babel
fdmmtli9 i6mere, penn aub ni6t t0bt=
li6e Branbmunben babon. Sic er3db=
len gans i6auerli6e 9inge. 9(n elmer
Steue iaben ite ldnss Der 8abn 27 2ei=
den perbrannter MenI9en, an elmer an=
Deren Steue beren stpDlf uno in Sinf=
leD lelblt oeren iiebsebn am Wese lieaen.
Sic Ginpo9ner BON SindleD fii9teten
1i9, ais ber Srt in 8rano gerietb, in
bic Wdloer uno famen, na9ben bieie
ebenfalls in Sranb geratben tparen,
bort UNI. Cine Grau 1T nit i6ren flint
&inOern, tpdbreno fie ben 6lammen gu
entrinnen lu6te, bon bieien ereilt tpor=
ben unb umgetommen. Cine anoere
Srau ltiir5te li6 III ibr brennenbes
um ibre Ginber gu retten /;
ibr Wtann elite ibr na1, bas brennet1oe
Saus Itiirate Elm unb ale ftarben zines
entIebli6en 5poes.
Man befiir9tet, oaB nod mebrere
anbere Srte bon einem elei9en S9if=
fal, tpie 0inGleD, befallen tuorbe11 ltnb
geltern Ia6mittag tpurbe bon Mfillaea
llm Shlfe eriu6t Elm BON ct. Glouo
oortbin gei6ifter 3ug, Der ben 9fotb=
leioelloen Siilfe brinsen follte, gelanste
nur Bis na6 8ribgeman.
Ser pailasier5ug bon 9ulutb 1T in
NI9e permanbelt uno Die Pailagiere
flii6teten li6 in einen Sumpf, nabe
Stunt Safe, mo lie bOn allen Seiten
ppm Geuer umseben lino. Ser 2oto=
Sames Goot, bielt tapfer
Gus, bis er idmmtli6e Paiiagiere aus
Dem gerei9 bes bremenoen Waloes ge=
bra6t batte. Gr ielblt 1T iAmer Der=
brannt. gDie ct mittbeilt, bdtte er in
0indleD Dem GerOerben bielleidt ert=
tinnen f6nnen, tpenn er ni6t an9ebal=
ten unO Die gum 3uge ordngenoe Orts=
aufgenommen bdtte. Damn
Tubr ct riifmdrts, ipurbe bonn Seuer
.reilt unb eelanste trOb alebem 5a ge=
Sumpf no Iaes ausitieg uno
20 oann Der 3ug pollltdnoig per=
orannte.
Die 3abl Der llmsefommenen muroe
I'M Montaa Morgen auf 355 gei6dbt,
pobon 200 in 9indleD, II in Sano=
tome, Is in Pofesana, 20 in Stunt
eafe uno 80 an peri6iebenen anoeren
bldBen. Ser materiele .S6aben ldbt
i9 nod gar ni9t iiberleben.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05

= Die 8anbe Der Greunbi6aft 5tpi=
f9en ben, ruiiii6en unb engliiben Serr=
iderbauie iollen burd cine tpeitere Gbe
aspii1en 3tpei Sproien Der erlaubten
iamilien nod enser geiAlOhen werben,
ipie es 10 fhbn i'm ,0Dfitpl bpperlopaler
0ofiournale beibt. Seoenfalls tann
iih bann @rDBmamma Nictoria trDIfen,
baB es in ber Ganilie bleibt, ipenn Del
Gar eiles id0nen Sages RDnitantino=
bel oDer bas pamir ober fnnft eiaen fst=
ten Biiien, ben SOhn Bun germ felbf
|babell n6dte, Deridludt,
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
\ gip einInufenhen nffisielIen Nerid,

= Die einlaufenbert offisiellen Beridte
iiber ben Mufiduung Der Gefddfte.
BeHerung Der 2agerbduier, 3unabme
Der @elddfte Der goniulate, namentlid
in Deutfdlano, um fiinfsig pro3eni
unb babel tdalide 8eribte iiber bas
Wieberauileben unierer Snbuitrie -
liefern Die bette Wiberlegung ber lln=
maiie bon llnlinn, tpel6e geaen bic Sa-
rif=Dill BON ben v2udufs" lDsgelaiien
.porben lit. Die Bin mar ni1t bas,
pos @ie iein follte, aber trob aller ibrer
EG1iudhen fdeint lie bod fur ale praf.
tif6e 3wede gut aenug 3u iein.
Wegen 8igamie ipurbe Soiepl
3ubnl in Canton perbaftet. Seine crit.
nno iegitime Satin iuObnt IN QlIlen
toipn, ga.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
Gin @ori6ta8 81, ether 8riinos
IiGen 9iSet,iiion Der polis
tiSd)et Sa9cSfragen.

slm waontas ianote Serr Sobn q.
yubanan, prdioent bes bemotratiiden
grecutib @omites bon Suscaramas
GountD, folgenoen 8rief an 6ern 6.
6. Souers, prdlioent oes republitani=
i6en @recutibe @omite
Stem philadelphia, O.,3. Sept. 1894.
@eehrter 9err
Oie Wabl zines @ongreBmitgliebes
fir ben II. Obio Siitrift, bon pel9em
5uscarapas county eirsen She'll bill
bet, 1T i'm jebigen Wablfampfe Elm
6auptmoment, unb um ben Stimmge=
bern bieies @ountDs cine m09li9H quite
@elesenbeit gu geben, cine allieitige uni
anftdnbige Sisfui1ion Der politii6en
Sa9esfragen bonn bemotratiiden tpie
aud bonn republitaniiden Stanopunfi
3u b0ren, 10 MAIDEN mir Sbrem Gomite
ben 0oridlag, cine gemeinl6aftlihe
Disfuiiion spii6en Serrn Sames u.
IS. Gi6aros uno 6err u. g. MeGlurs
an atpei ober bier pldben in benz ge=
nannten Gountp gu peranitalten. 3eii
unb Ylab biefer Oistuilionen iinb in
nerbalb 10 9asen su beitimmen nnf
bieielben iinb bonn 20. bis 20. Septem=
Der gu peranitalten.
Sbrer balbisen 9lnttpDrt ent9eger
iebenb perbleibt
M1tungsDol
Sobn u. 8u6anan,
prdl. oes bemOtratii9en GTecutibt
gDmitss.
ssm allsemeinen Snterefe 1T Su bof-
fen, baB bieie 9emeinfainen 9iscuiiio.
men fattfinben /; nibts TT mebr seeis-
net, politiide Sagesfrasen in's ri6tist
2i6t su ieben, als oerartige politif6'
Disfuilipnem.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
8rieHtHe.

ssacob 8urrier.
s. M. grtpin.
Qlnnie 6. gbans.
Gem @arbner.
alba 9amilton.
Gmil q. 9aberlp.
g. &. Martin.
eSobn 2an9ene9ser.
Silas Mleeie.
Sobn 6. Morris.
Oscar Mifber.
Gpra SdmiB.
g. u. &omig.
gbuarb 6. Walton.
2ueinoa MOrtbingt0n.
Dan. Mpb, 3. W.
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
Mber's 8iuet1

Sinb NIT Sinblid auf alIgemetue Ndtlt&'
feit uno Yraudbarfeit Snianmengetftuf.
Sie befteben aus ben reinifen pfan3lt4etI
abfiihrmitteln. Da fie etnen forgfdltigrn
uebersug BON .3uder baben, oer tid TN
Nfaaen leidt auflSf, 70 ift ibre roile 9etl-
trait beiuabrt, unb jung unb alt ntramt he
leidt Elm. Nper's Billen
Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-09-05
Gi,,o sic Beffe1t

Sir gerfopf,tns, Magenidipdd3e, perbor*
benen Magelt, 8opfidmera uno bic ge-
tp0bnltheu St0rungen i'm Utagen, 3eber
ut1o @eodrmen; aud fiir @rfdltung nno
Tieber. Nper's Billeu rnterfheioen fidl BON
anbern abfibru,ittelu oaonrdI, oab iie bic
Ausmurfsorgane ftdrfen, mno ibnen
ibre regelmdBige uno natiirlid]e 3hdtigfeit
tpieber perihaffen. l1eberan tueroen fie bon
ben Ner;ten perfdrieben. Trot oer uns
gebeuern Goncurren3 fino iie iirlner ais
Sausar3nei beionberS beliebt, nnb bic
Nadfrage nad ibnen ift iett gr0Ber ols ie.
Gle ftilb tbetls tn Glaiden, tbeifs In Gddd..
telden uerpadt, uno fino 5rliit Sansgebraud3
tpie alif Reiien allen anoern norsu3ieben.
Saft bu fie je ueriudt2
ayers piufn,
8ubereitet pon DR.. 8. 6. aper Co., 2oueg WeaH.
Su allen Apotbeten an baben.
Sebe 9ufis @irft.