Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-11-21

MGbben gum g5eittubern uuf. unb
berartise Jnbrten adblen au ben0dipt<
pergniigungtn Der Saifon. Mm gunz
aen Getabe aibt es GegelbootcIubs bon
Ddmen unb iiberan fiebt man iie ihre
Runit unb ibre @eipanbibeit 5eigen.
Das amsritanifhe Wahtregiiter peift
biele Ssrauen auf. bic ibre eigene Daht
beiiBen unb oun fiibren. Qls Wlit=
slisber ber srOBsren gadtciubs perbsn
iie i'm MGgenleinen ntht dufgenomn1en,
nur Bolton naht bubDn eine Mus=
nabme, unb Der Rsfp gprfer Club err
Drtert segeniDdrtig Die Sragr Der 3uz
| lIaiIuns bpm Gralien. Ganoeclubs bas
BEN bic Mmerifanerinnen nod ni9t in's
2sben gernfen, fonbern besniigen fh,
Mitglieber Der mdnnlihen 9ereinigunS
gen bieIer Mrt 51 fein. Qln Riibnbeit
thun iie es benz Itdrferen @eihleAt i'm
Sinabsleitsn iiber Waferfdlle gleih,
unb berfuhen iica fogdr auf benz ge@
fdbrli1en Sesel~Ganoe.
Hah ben lebten itati54isAen Nufs
fenungerr bat amerifo ni1t tpeniger
als 10000 0rauen, be 3peirdber be-
iiBen unb benuben. lleberan bdben iie
ibre rgpcling glubs", unb Elm GROCER
She'll Der mdnnlifen itebt ibnsn
often. Die msiiten jebo9 itnb Helm
unb pbne glubbaus, bDditens beiiben
iie Elm 6dusden fiir ibre @erfammlun@
qen nnb einen S9uppen gum Ginitelz
len Der Sabrrdber, nanentlid auf benz
2anbe, in ben Stdbten iiebt es bamit
faon beTer aus. Das Rabfabren lit
cine bplfstbiimli1e Runit unb tpirb
BON ben bO6eren 8laFen nidt als
eigentlider Sport betrd9tet. 8ei benz
Mittelitanbe erfreut es it9 elmer alBers
prbentli6en 8eliebtbeit, unb auf benz
2anbe nit feinen peiten gntfernungen
lit es Elm iebr berbreitetes 8efDroez
rungsn1ittel, befen man ii9 auf Tabrz
ten nab Mdrften, Iusitellunscn uno
sSeften allgemein bebient. Oie Odmen
Der bornebmen Melt iinb bie1er aunit
atpar bur9ans niht abgeneigt, aber tie
nerI9mdben es, it9 nit ibrem Stablz
rpB in Der profanen Seffentli9feit gu
5eigen. Die 3eiti4riften, tpelhe bieien
3neig bertreten, baben beitinmte, ben
Srauen geipibmete Spalten.
Wer bio Spmmerfpprts ber 9feiD
Wprfer @elbariItpfratie in ibrem Slang
unb 5uglei9 in ibrer nebertreibung
fennen lernen min, Der mub na9 Neipz
port gsbsn, ipp itolae 9ampfba9ten NIT
elmer 8emannung bon 30 Biz 40
&Dpfen ftets CUR 8enubung Der nobez
rem 8ierbunbert" i'm 9afen bor Nnfer
liegen. Diefe BON Der @unft bes
G9idfals 10 febr begiinitigten Sami>
lien baben Elm Bis anbertbalb Oubenb
Der berf4iebenartistsn gquipagen uno
syubrtperfe, cine l1nnenge Der i60nfen
&sit@ unb Wagenpferbe unb Elm gan3es
Seer bon Stallfnedten, &utfdern uno
| onberen Oienitboten. go Elm r0ube"
BON MilIiondrz SunggeielIe fiiblt fi4
niht tpo9l, fpenn er niAt penialtens
feline aipsi DuBeno Hohe NIT iih fiibrt.
9uf elmer ben genObnli9en Sterbliz
6sn unaugGnsliden Sniel perben in
eigenen Glubbduiern bic Syifde eebrez
ten, pel9e bic Oamsn unb Serren auf
eiIernen piers, Die fir ibr 8ergniigen
ing Meer binaus gebaut iinb, eisenz
bdnbig gefangen ba6en. Nuf einem
poloplabe beluItigen fie ii6 nit bteIem
9anIpiel, BET bem bic 8etbeiligten auf
eleganten Yonies 1iben, Hatiirli9 feblt
audb bas Golfipiel nidt, gu befen 8e<
trieb man 100 Morgen 2anb sefauft
unb einige edte S1otten bsriiberaez
| brant bat. Dahtpettfa6rten aur See
| tpe9feln nit 9iirberennen un6 Studs
iaaben duf bem 2dnbe.
| Gs ldBt iih niht leugnen, bab bieIe
Bffege bes Sports, no er ni4t bur9
I, uebcrtreibuns 81 anitrengenb tpirft,
auf &Drper unb 9eIunOAeit Der Mmez
rifanerinnen bon iebr po6ltbdtigem
| @influB geipefen lift. Manael an 2ei@
besiibungen, tb0ri9te Oidt, unregelz
| mdBige 2sbenspeife unD bieles @tu>
benboden batten fie - ielbitberitdnbS
li9 lit bier nur BON MnglpMmerifdne%
rinnen bic Gebe gu franfbaften,
nerbDfen, fchnd9liaen @rI6einungen
qemant. Nber eine Generation bat
bingereidt, uni bon1tdnbigen Wanbel
su i6affen, unb bu5u bat bas Weifte
Der Sport in freier 2uft beigetrasen.
8pr brsi sSabr5ebnten salt bag junge
MGbnen, bds ruberte ober fiI9te, als
Bilbfang, jest piro fie NIT @eradtung
anaeIeben, fpenn iie ii9 nidt brauBen
nad Rrdftsn tummelt. Die giinftisen
ssofaen babpn fam man auf Den Strns
Zen ieber groBen 5tabt beobahten.