davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1872-1918, 1894-08-09

- uniere Natipilten miillen bimmel=
bod iau93en, menn re bic 8eridte iiber
ben grobus unb bic &iidmanoerun9 na4
ber olten Welt leien. Waren l9on i'm
Stunt (als es nod feinen Dampferraten=
frieg unb teine $1O=Yoiiase sab) 20,s
1853 Mmerifamiibe biniiber gereiit uno
1919 ginmanberer bier selanbet, 10 1T
bieier Yro3entias i'm Suli melt iiberi1ii=
eelt morben; es beibt, bab iiber $4,000
9erionen biniiberoampften uno faum
$4,000 bierlanbs eintrafen. @enn bies
Werbdltnib anbauert, 10 miro man balo
au piel v1uft" friesen - mebr, als lelbit
bic perbobrteften @9ollenritter uiinlden
mDgen. Ser nd9lte Genius mag bann
better ausieben. Mber mel9e Rur5fi9>
tisfeit, menn Man9e slouben, bic @b-
nabme Der ginwanoeruns uerbe benz
2anbe niisen? @erabe bas @esentbeil
wirb eintreten uno 1T gum 5beile bereits
eingetreten. Sic i9le9ten 3eiten iinb
aum 9beil au9 ouf Re9nuns Der sroben
Mbnobme Der gtnmanberuns gu ldrei<
ben. Ni9t auein bic giienbabnen, aud
aablrei1e fleine @ei9dfte Der 9afen.
itdbte peripiren in ibrer Raife bic Nb=
ndhme ber ginuanoerung.
Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1872-1918, 1894-08-09

@em6i9 in brutaler Weiie nor ben 2ppi
ftDBt. Die beuti6en Mrbeiter tperben
ihuerlih 2uit peripiiren ii4 elmer politi'
ihen Bemesuns ansui4lieBen, beren
Giibrer fie als ben Mblhaum Guropas
besei9nen unb' bic neue Woffenbriiber-
Ihoft nit elmer Yartei abIdlieben mol
len, uelde gum sroben Sbeil aus Der
ginmanberuns feinbliden Glementen be-
itebt unb bic Idon ibrer Ginansibeen
balber ben beutI9en Nrbeitern ni6ts
ipeniser .als ipmpathii9 lein fann.
@enn man ale bieie punfte in Grtpd=
suns siebt, fann man BRETT porausia-
gen, oab Der Wei5en Der politii6en
@riinber Debs. McBrioe uno Mnberer
unterJben beutl9en Nrbeitern nidt belon-
bers bliiben tpirb.
Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1872-1918, 1894-08-09
Wie bic BunbesperfoFuro

- Bie bic Bunbesperfa6ung Be.
itimmt, miTen ale Bills. tpel9e Die CT
aieluns BON ginfiinften gum 3pede ba-
ben, bonn 9auie ausseben. Ser @runb
beifebt BARN. bob bos 6aus, beHen Wit=
alieber pom Dolte bireft er,pdblt merben
unb einen Amtstermin BON nur stpei
esobren boben, BEN YoIfe ndber
fiebt, mitbin aud lei9ter CUR Me9en.
i&aft se3osen ueroen tann als Der Sc.
nat, pel@er ni@t aus elmer bireften
goIfsmatl berporsebt unb be0ea Mit=
slieber auf feds Sabre ermdblt ,perfen.
4ie aegenmdrtige fariffrifis i9eint in.
bei{en 6ieies hur9 bic Derfafnng Der
Der. Gtooten 5anetionirte unb ber Na<
tur Der Berbdltnine entlprinsenbe 6p=
item bon Iifdnbie auf ben Ropf 3u ftellen,
inbem Der Hunbesienot fi9 anmoBt, bem
6aule porsuf@reiben, auf tpeI4e Weile
Bic sur Befreitung ber Regierungsfoiten
not6wenbieen ginnobmen er3ielt perben
iollen. Das eine ofienbare Nufeb.
nuna gesen bic gunbesuerfdiiung.
@enn bober bas 9aus li9 bieier Mnma.
bung bes @snats auf bos 2rdftisfte tui=
beriebt, 10 bat es ni9t allein bic Bnnbes.
Derfafung. ionbern aud bic 9robe WaGe
bes Bottles auf {einer 5eite.
Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1872-1918, 1894-08-09
5pre9er Crisp loI erfldrt baber

= @preder Crisp ion erfldrt baben,
bab feline Sarifreben mebr sebalten ipiir=
ben. Da fonn man tpabrlih ausrufen :
,Die Botl6aft bSr i'd, bod es feblt Der
CLAUDE" Wenn Der neue gonferensbe=
ri9t einsereidt tpiro. muB ct bonn @enot
unb 9ous an9enpmmen tueroen uno baB
es i'm @enat Glemente sibt, ,pelde bic
gntl9eibuns nodmals peridleppen mod
ten, unterliest pobl feinem 3weiiel.
Quap BON Yenniplponien miro uabr=
59einli1 wieber cine ieiner oratorii4en
@eei9lonsen loslaHen unb au4 anbere
republifani11e Senatoren ueroen ibr
M6gli9ftes tbun, um bas 3uitanoetom=
men elmer 5arifbi1 gu perbinoern. SIN
0auie, no bic Oemofraten cine Wtebr.
beit BON iiber 80 Stimmen baben, mag
Die @o9e slatt abseben, ober benz Ses
not III ni9t 3u trauen. Man fonn Ii4
auf cine neue Dojis Sarifsemdid sefabt
ma9en, es Iei benn, bic Oemotraten
raffen fi9 enbli9 einmal bo3u ouf,
prompt bur9;usreifen uub ber&ebewutb
einen Riegel por3ul9ieben.
Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1872-1918, 1894-08-09
Sic 0rohibitioniften BON 6rantli,

- Sic probibitioniften BON 6ranfl'n
gountp bielten an Treitas ibre gountp-
gonpention ob unb nominirten fol9enoes
Sidet: S9asmeifter, groins Gorbort.
2odbourne gountp Nnualt, Us. s.
Bates, Columbus Reeorber, 6entcn g..
Willon, Stem NIbanp; Gountp @om-
mi51dr, 6. 6. Wtiller, Hebpatb; Mrmen=
baus-Oireftor, gB. 6. WaIton, 1il=
liarbs; Coroner, Dr. Wm. S. Sones.
columbus. Die 8latform ipri1t li6
fit pouitdnbise probibltion aug. Wiel
@ei1rei unb penie Wolle
Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1872-1918, 1894-08-09
Cages etgni0e.
N,,sIauo.

Sn 9iineburg in Der ptopins Sn,=
noper lit ELL Jall BON ybolera entbedt
.porben.
General gacerss, ber aml 10. Woi
erudblte Braiioent bon peru bat iein
Mmt angetreten.
Qaut Musmeis bes ftanbesamtliben
Beridts in Gbarlottenburs boben ooie!bii
innerbalb zines Sages bier 3:oillinss=
pdr9en bos 2i4t ber Melt erblidt.
9olanb bat China uno Sapar
bon ieiner Nbliht> neutral gu bleibeil
benahri9tist. unb bat olle bolldnbiihen
unteribanen in leinen &olonien nor lie.
bertretnns Der NeutralitdtsseieBe se=
tparnt.
- Ser locialoemofratiIhe Mnhlper=
ein bes Berliner Woblfreiles bat 81
Witslieber, 9Girtbe, tpeld. Worcott=
bier perjapfen, aus leiner Mitte ansse=
ffoBen.
-3pei Gerliner Sbeater baben seitern
ibre pfortea rad ben fserien ipieber ae=
6Huet. SIN geilins-sbeater fano bic
Gritouffiihruns bes rSiitenrihter" ifatt,
unb bas 5beater Inter ben Qinben lei.
.ete Die nene GaiIen nit elmer flDtten Me=
prize bes Mil0der'iben .8ettelituoent"
ein.
9aun baben aud bie Nabfabrer ib-
IA 8uubestas berlsIbe finbet n 91ne
Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1872-1918, 1894-08-09
W9eRinlep reiif iebt auf Soften bes

- MeRinlep reiif iebt auf Soften oes
Stoates i'm 2anb berun, UNI leine
Observation-Disclosures ;u beiorsen.
Sett 1T Ct in ct. paul nnb fur ben II.
September bot Ct eine Ginlaoung na1
@aratoga, q. .. Ser Mann iollte,
ME 2aiier Btlbem nit I. R. unteraei9-
nen. Oos beibt 3uar Imperator-Rex
(Ssoiler R6nis), BEL Mc3inlep aber
,piirbe es beiben: Simmer reiiefertis. "
(gin. Arb. 3t9.)
Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1872-1918, 1894-08-09
Gesen bic BON uns neuIi9 mitse-

Ge8en Die BON uns neulib rntt8e-
tbeilte, i'm 1anie ION the sly" burd
aebridte Gtone'i9e, 8ia betreFenb bic
sSnfpeftion BON 4usuanberern mad ben
Ser. Gtaaten bur9 bic BunbestonlnIn
In gini4iifnn9sbafen, bot li4 getretdr
Carlisle auf 6as gntl6iebenite ausge<
ipro@en. 81 iagt In eintm Gnta1teH
III b1s Gelst BON 1893, ipel4es ieyf
1 m DepafteuIent nsaboebtHb IL, H1
~ sssti tieuer ssr
Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1872-1918, 1894-08-09
cyn einem We4felblott finbem mi

- Sn etnem We4lelblatt finoen nit
bic foleenbe Noti5:
,Sebt lit bic 3eit, nm bas l1nfrout ab'
aumdbem, mie es bos @eleb nori9reibt
Wenn bies mebr befolet uiirbe. bonn
miirbe bas ltnfraut in bielem 2anbe nidbi
10 iiberbanb nebmen. @as fann man
aber BON ben 2euten perlansen, wenn
bic BebSroen ielbit bas @eieb ni4t be-
folsen !"
Sn ben GongreB=Werbanblunsen fins
ben mir alle Sage, bob ii@ uniere 9erren
2onbespdter barber itretten, Oh iie eine
MiGlion Dollars 3ur Musrottuns BET
ru5{iIden Diftel i'm Weiten peruillisen
lolen ooer nidt. uns ideint es, als OF
es @ade Der Garmer lelbft mdre, bieies
l1nfraut su re1ter 3eit ab5umdben, Inn
ii9 pcr Sdaoen su bitten, anltatt bon
Der &eeierung su perlangen. auf al9e=
meine l1nfplten bas BON ibnen pernah-
lailiete l1nfrout fir tie ous3uidten. SEE
Der Jarmer bat 10 piel 3eit, bas i'm Be-
rei1e ieines 8elibtbums mu4ernoe un=
fraut gu pertilgen, aber tie 1ino i'm
Musemeinen gu bequem ooSu uno le9en
lid lieber auf Die faule Saut, uno ermar=
ten, baB anoere fir lie bic Roltanien aus
benz 6euer bolen loaen.
$50 Elm oeutlder 6armer pohnt, ,piro
man immer finben, baB bas nnfrout nur
lebr lparlid lprieBt, oenn er balt es fur
ieine YHiht uno Tinbet es gu ieinem eis
eenen gluben, bem Nuffommen na4
Rrdften su iteuern, ,udbreno lein ameri=
fanilder yiadbar iein llntrout tpudern
ldBt uno benz DentIden babur9 bic
W(iibe boppelt lhmer madt, Senn Der
ausfaaenbe @amen perbreitet iid aud
mieber auf lein 2anb. 8as niisen ale
Gsiebe, menn iie nidt aussefiibrt mer=
ben?
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
COn References 81 sslAcs del corrOo con .

Con referonciA 81 oslAse del eorrSo con o
tsrrocarril de MsysgGSH en- AgusdillA, SoS as'
crihe uu smigo:-" La pFsnSs, el pdhico J htsta
lo1 chiAos, 20 quejan diaris dc que o. correc
% enlGcs Il oOSrsHpoEdsucia deHe que dormir
"a horaS en- Camuy AeuAdilA. III remstiHtA
lara } rejuTa que hAss 10 pOdbla poT eumplir
son su debsT, J que lcS alcaIdeI tisusn Ia culp'
uor no srrSglSr los cAuinsG Todo pueds ave.
riguarsS todo tiese rsmsdiO. 81 el ExCmo 50.
dor Gobernador General orjepA 10 SAlida de unS
auadrillA de preSidisrioB para Arrsglsr 81 canine
cobrSr los gSEtes que este OcBso one los Ayun.
tAwientou de Csmuy, Qaebradilla, IssbelA J
AguGdiua, quedAlftR en- magSiHco ostaSo loi
,aninoS, pusSto qus "a obra de los pranidiarioI
,erfa vigjls pOr peruonAS gre 10 f'sHtartsn is'
ter sAdAs On GCAbar pronto J gGuAr 10 mas posi-
lie. EHtamoS principle do sho economist }
laS pArtidas dereoSraclSa de OAminoS % eBSueD.
tran intsctAA. Uaa vez arreglado el eAmino nc
hsy pvetsxto J con eumplir sl cor trsto sp'iSandc
laG multAI COrrs1pOndientoG, tOdO msrShsria 81
oalo"
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
Lou psrl6 6diCuu in pglsSeB publican los porme

Los psri6dicsS iBgleSes publican loS porme
noroS de- an duels originaliSimo y terrible sfOc-
tuAdo en- IL ISdis, esIre sl capitAn Philpps }
81 tsnieate Shepherd. aoltArSn una SsrpiSAM
yeRsnosa dentro de uva hsbitsci6n quS sEtab'
eompietAmants oscuras, y una horA deIpueL
pepetraEon en- sla los dos adVersarios por doI
puertas diGtintaS pSrpsno'isrOn iam6vilsU. COa
is ouCuSidAd no podiIn verse uuO otro J msnoI
ahn 81 rsptil Aquella hOrrOrOHA Situaci6a s.
prolong6 uRos dis misutos. De pronto ns oyt
an grito estridsnte dado pOr el t0nisnIs ShS
pherd, que AcsbAba de scr picado por Il culsbra
III CApitAn 20 AproEuT6 Duscsr ( tisntA1 Ia puer'
tS. Los teBtigOS peAStrSron en- la sails, matArol
10 sulebra tratArOn de SAlvAr SHEPPARD. Pe
70 este mufi6 AlguaaG hOras dsspusS en- medic
da horroronos padeuipientos. El captain Phil.
pps, euyoS cabellos 90 volSlsron comp etarnents
blaRcoa durASts 81 CoIto tiempo que psrmahecic
encerrAdo en- "a hAbitAS6a, sera luzgaoO por NJ
Conseio dc Gasrrs.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
L. IuDhs cor i exlstencia es terrible.

La luDha por la exlstencia es terrible. Ls
ey dc ls Naturalsza condeGa qua al Ber debil 4
qua SeE vsncido por el fusrts es dsssspsrARte. A
svitar esto tiende la cienSiA con Bus deseubE'.
niensOs disrioa; hoy saliva nna SictimS cOndenA
Ia & muelte rrsmis blemente; manana otra J al
aucssivameBte ora curando 81 NAL de raiE, on
sv. tando aquel por medic de Ia prc6laxiA hAcs
lue la humAnidGd CAdS dia le este mas rsConoci-
Ia. Producto de una labor ruda eu el JArGbs del
d.. Y. SGntOnS qae SO hS uSado duraste cinao
nos eE lOs hospit les de Paris he arranCado nj
es de victimEB IL parCa insxorable. Lo reco
nendAmoI los tisicoa, &oS que Sufren de tos
,reuqu tIs, erc6ctera, , en- gsuerv tOdes lOi
que pAdscen eSfermedadsS de Las viAI rsspirato
RisV.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
LENTIUl 3 CO ~ sS4s1E SP.ss5ssS ]. as''s..'. !:

Abanicos PLATEADoS Y DORADOS an Dc sieclss
Cinturones para sehoras, las ttimas foFmas, 10 mis-
talicas plateadas doradas. Perfumeria DELdgzlA1y
otras lIlarcas atamadas. Guantes de seda 10 Luis
XIV para seIoras Idem de cabritila bancos Z ne
eros Bronces de arte Cristaleria hna para ad0fs
nos Calcetines de seda para nhos, medias de hilos
de Escoca seda para cabaleros, panueos milo 81
ia para seforas caballeros Corses de todas ormas
classes Paraguas franceses genoyeses espeelaeg.
Bastones con estoque Vajillas de porceana y nnan-
telena ina Cubiertos de todas cases y los afama-
dos de PLATA CRIST0FLE. Muebes dc adornos pa
10 Tarietas para bautismo felictacioh. Reloies,
papeeras, tinbres escribanas, carpetas hmpia pil-
mas demas arttcuos de escritOrlo. lALETASs ea-
cos de noche CAAlAS SILL0NES y demas articulos
do yale Boqulas petacas, gran variedad. Cani-
setas de lana, hlo de escociay algodon. Juguetes
munecas, especial surtido. Gorbatas 10 Sagasta
Canoyas. Zorrila, Carnot demas formas de novedad
Eerantes macetas para adorno de sala. La especia-
idad de esta casa sigue sendo en- alhajas De ORC
plata garantizados y yreloies de todas classes
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
A TENCION AQUI

vi msicr vino RiojanO, NO cOnOCidO aun en-
eutA IslA 70 tiene el que UusOribe quiea express.
mente hizo nm visjs Ia PeninSnla tan solo por
trssr viHou buenos sin epcahezAr. Para deRen.
galiarue bsstG visits el estsbleeimiento situado
en- ID Gale de San FrancilCo ndmAro 81 0ntiguo
dep6sito qua fue do los se6oaes FSjardO hernia.
nos. Ofreca ademGs vinagrs puro de uvA que
no tiepe rival, ad como otras claseB do bsbidaH
todas upsriores en calidad precioS m6dicOs
El que quissS conveBcarge de 10 bueno = Belecto
dc les bsFidAs aNrnciadSs no tians mss que pro-
bArlas. RAMON NOVOA Y NOVOA. l5-4
EE 1GkYESE0VNG6 l2-uRUz-l2
EnBeres de Lujo-Novedad y Limpieza,- -SeHVie
extra con perfumera de estilo modern0s
''.''' ~D- SERGIO LEcoMPTK.
Who's y Ms'ar e ''Sss'' ssh&ss
Sreeto. El R1oJANo DE TRImo
Sc detalla Capital, Cristo Is; don Manuel Rivera,
San Sebastian 80 en- las tendas de los Senores Az
LION ' r. ZAMORANO en- Puerta de TERRA, y r.
ZAMORANO g. Linea. Los certi6cados de origen y
anaisis de tan excelente caldo estan disposition del
que gugte verlog. Ulolempfe4s
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
VAREDADES

GalletaI de soda faas. oueso parmeSA-
no. MantequillA itaiana fresCR. JsmoneB "a.
llegoH mperiores. Pasta itAliana legftima. Le-
che CoRdensada fresca. PsraS de UaIifornia.
0uesO de gruyere muy freaco. Jamones de West.
fhslia. Aceite refnado ''TeaA" On latAs. Cog.
Dsc "Martell" z. < K. QussoG de boIA en- lata1
coloradas. Vino "San Rafael" legftimo. Aqua
de Marmolejo muy freBCA Vino Rioia msrca
Heredia. salchich6n de Lyon superior. Harina
LacteA muy treSsA Vino de Jerez "El Inocsn.
te". Longaniza de Yich. Vino Rioia mArca
"sagRsts" aCSbsn dc rscibir otroesa OERECE,
pQ HERhAN0s Z o0AFs.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
Tn alanbi lie

Para nm bcticario Cualquisra que quiers
dedicArsa Ia destilaci6n de lcores on peauena
sScAla, 70 vends un alanbique sistema Egrot de
l25 itros de cabida; tiene bano de Maria, coluna-
a. para destilar flores, vaso extractivo y columsA
para recti6cNr Alcohol que 10 de- AO', eatA sHta-
hado pOr dentrO y tieue hOrnillO de hierro,
Cambien 90 vende una herrsmieDta CompletA para
reloieros con un torno americana nikelAdo aists.
ma ]. sIark, una mesa para trabsjar J agunau
tornturas para reIojea dc bolhllo Fl que interese
ana 4 otra coEa pueds diriihse don Ulpian0
Fourier Plays dc Ponce. l6-l4
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
BnrrssuoA Ds 'GA Oanna.rOsDpsuA y Pga..RIos' 1888

y + s &
sus osiaI, oa sfesto 80 fruasfAa como por horrible
door flSieo.
Habin pasldo gU msno dsrsShs entire dos bOtuneS de
ID evta tsnfA aprotAdo 81 CorAr6n eRtrs nervosca
dedos que 90 hundiaa "a CArne
TsreSa 6i6 ca aqual hombEe aua ejoI IOrprszdidoS
-lOhl-diio Ia jOven--aO me hAbleiasHt con osa vCE
que me atormenta mas que o1 reproohes. peStrozsd-
ne baic vuestroB pie4l Arrojadme IA d njuris
ous lnertzeoI Pero vusstra piedad nae do misdo Ne
parece que soy mas culpabls meaos digna todaya de
psrd6nl
-OE he dicho que % levAnteiG-diio entamente ClGu
dio Riyece o. smado demAaSdO psra teRer vAor de
csstiearoa ,Ohl mo tsmas pido agradsoimieaio
NO be ovldado vuestrA traC6n; pero d msmo tempo
me acnegdo do yushtraG pmerAs soAEuA de nualaJ pr
eras enrevata de tARas horAa que me han heeho
81 Ia dichs Completa este mundo.. IN memoria de
auuea falidad musrtA ID ira hR csdido 81 Eto Ia Gle
mepCia....
migo,....
lie hsbeia oido7 lPsrdonal. .IAhi imissrabla
de MIL Yo eIpersba ira rsba Castigo Violenca....
nero al perd6s i ES dsmaais1ol les dema1iAdoI
-Perdouar no es olyidAr-dijO fEaments Claudio
RivisrG
Teresa 40 habA precpitAdo sobre las de aqueT
hombre pssAE del moNmiento que 81 hRba hscho a
prncpjo lara retrarAg los entreChaba nerviosameRte
ia humedecf, con suS 4grimG Hubera querido BEAR
aG como los ceyntsl bsBaa los pies de aAnto con ve
nsraCi6n agradscimaRto; perO atrevia rOzAraa
con auS lnbloa. TsmbAps sHiquilAda J veRcida.
Asusl hombso, tro grave s'slaYO del dsbsE, 10 Pc
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
AYfS8 tMP4RTANTfGtM8
A los sefores Medicos, Farmaceuticos,
Droguistas Y al pdblico en- general.

OrogulsCaS al puDHcO en- general
La inmensa aceptaci6n que por la superioridad in-
contestaole de sus cuaidades, merece del pubCo 81
celebre vno toncO de SSaint RaphaelS ha dado ORR
gen falsncaci0nes mas menos groseras de este be-
nehco producto.
sEntre esas falshcaciones hay que sshsaP palticus
armente latabEicada en- ctudad yincola de kapa.
"a, de Ia cual, por conducto idedigno gabemos, se
han imporado aguuas partdas en- esta isa de Puerto
Rico. Esas fasifcacones se han anuncado 80 espens
DE- por una casa de esta Capital que sendo correspon
sal nuestIo Sc ha prevaido de esta crcunsanca para
titularse, con manifesto falsedad, unco exclusive
agente de nuestra compaia logrando con estH super
che Ia, aejar del publco consumidor toda Bospecha
de engano yender mejor Ia Justification. Denuncia-
mos este he 'ho la conceRcia pGblca ponemos en-
~ conocimento que no tenemos en- esta isla Sgente
dnco yexclusivo para 10 venta de nuesro vino. El
merci0 puede dirgrnos pedidOs con toda hbettad
Los autores de esa alifcaci0n han imitado de una
manera tan parectda nuestra b0tea, las etquetas Ia
marca de abrica hasta el tmbre de garantia de IL
Union des Fabricant,S que, cierta distancia engaa
acmente SO cree yer en- realidad la botea del vino
egitimo, autentico del SSant RaphaelS propedad de
esta C0mpahIa.
Ell UNIGOVlN0 DE SAINT RAFAEL, AUTEN.
TIC es ell a. explota desde hace treinta amos Ia SCom
pagnie du Vim de Saint Raphael, Valence (Dromel
Fraucia,s bajo la Iazon comercial CLEMEN & Gle.
Nuestra marca registrada c0nf0rme las preacrpao.
clones legal"s es nuestra pro ae1ad toda otra que
leVenut stro nombre de SSAINT RAPHAELO es una
usurpacion los productOs cuaesquiera que sean sOn
falsifcaciones lmitaciones del nuestro.
En- interes de la salud publlca, d inde evitar que
los consumdores de buena fe, tomen 10 fas0 por 10
verdadero, cumple prevenirles desconen de esal
falsAcacioues Sc les ruega que al comprar el VINO
DE SAINT RAPHAEL examin IN con la mayor eseru.
pulosidad la botela, las ct gu tas la de abr
Ca el mbre de garanta de IL Union dss FabricantsI
que dice: SUNioN FABRIcANTsS POUR RRPREssIoN
DE La CoNTREFAcoNS GDEGRET DU % MAI l877,S Ia cap
sula los enyoltorios; en- una paabra, todaS las se
ales exterores por las que SO reconoce Ell verdadere
legtimo VINO DE SAINT RAPHAEL ObseRvar 81 falte
alguna de elias. IL UNION DIES FABRICANTs,S en- nom
bre y representation de nuestra Compa6ia, ha enta
do lanfa
acci0n judicial contra los autores completes de la rs
erida sifeac6n, fin de que sean castigados con TO-
do 81 rigor de Ia Ley Los espendedores de Ia fasih
cacion son considerados como completes.
Valence 81 de Junio de l894.-C1E. DU VIM DE st.
RAPHAEL (CLEMENt Cm.)-LE iaERANt, GEDEON
BRESS0N. R-u
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
Is. Chevrenont. t.,1.ISo Agsa'. ~, :,

: ,sIa de Puerto Rico de IA Sociedad Ten Eyck
Portrait Co., de- Auburn (N. York; haCe EAbel
suI favorsCsdores y Al pdblicO, que lOs eutilo'
dc rOtrAtoa conocldos Al Aplz, stes-Point, pastel
sguadA tiatA de OhiaA de dos claIes, una 81
perior osra sxtraG haa aido sumentadOs POI
otrog de divsrseS esilos, cualquierA q sea sl que
Se recomiende, usmAndo mucho la atenci6n lOI
conocidos con 81 nombre de ArIStOtSnt Los trS
baiou ss Uarantixan como de los mas acabAdos ]
reiores que % Coaocen hAata el dlA y precio
nav m6dicoA BE coaceden fAcilidadeS para
pseo. Mas intormes, Gale dc Ia FOrtale4a, nj
marc Sc. alton. 2O-2S
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
NueBtro Queri

NueTtro queridO ColegA /" El NOtiCiaTo de
Pence trAe an vlrll ArtiSulo on "a ediai6n del 10
del aorTiente, combatleudo los mOnepoIios cue
20 abramsn. Y dice que el psiV lIegsrG con
elIos forEousmelte uno de sstos dOH extr m, d:
..lA reneti6n general y AbSoluta del pueblo Goa.
ire los nonopoIioS, 80 ruinh total one Contem-
plarkn friAmelte dssde leiou y COmpletsmsnte On
Salvo los explotsdores ssriquesidoH."
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
NR H-.v~,a pohrsyAO

cho ~Ocamar mi parts vueHtroG peligrog IAhl "a
podss en- stsCto pcrdonArme poroue Comprendo que
toy bsstants casgAda. No tengO mas remedio que
bar mAnHna como quise hacer ayerl
-Yo no me he mOtAdo-diiO Riviers con Su voz do
IoreSG soberbia-lPor que habfaiG de matAr yoB7
Ante aquellS CalmA har6ica aquela grandezA ID 10
ven siati6se t6s mas humillAdA
RetroCsdi6 instntivsmsHta llorAndo eSas 6Rrimau
ardentes que 80 dsszSn Ia SSngre de herida
20 arroi6 en- braSoS de SlvaA ChambGraud que ante
mejante dolor no tuvo fuerza Bufcens para rehusar
aquea pobrS muer 81 apoyO dc 81 psoho de Sul braEcI
AbiertoL
Claudio los mirabG en- uilensiO.
De- rapsute Ss extrsmsCi6 q Or l"mar IL puertS
eSpor6 nm momentO ciertA anSiedsd sScuchendo 81
Environments resonARR los gopeI en- 81 orden nsS6n
90, que igni6caban: les IN amigol
-No-dijo.-No han dadO mas que IN solo golpe
-,Ua psigro2-sxslam6 lOcamente Tarsas GOltkndo.
80 de lol brszsu de OnAmbArsud-IAh lbeadito sea ii
nos rsunsl
Mos habrGn SsguidoI-psnsaba ChambNaud--y
Jvendr6 PlsAtAde advertfrnOGo7
Hubo IN momento de aHguBtiG muy coTto 'gursmeR
to- pero muy prOfundO DespueI del primer gops Rvie
re oy6 otros GUAtro dsdoG intervAoI des gualeu.
-El que llama pOsss auestro ssCreto-djo.
abri6 bruscAmente lG puerta.
EI que llamaba era SOigaaC
-aVoI2-dijO Claudio.
-Yo-dijO cAVi alsgrsmsats 81 sorOnel-que he pa.
nndo POI IN poliaOats Ioa OiOI de elts quidGa.
mOUtgaha Plausaaa que Gtaba dstFts de u ,
nEy pNisa
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12

Aver asiBtisron a redeaor ae unsS 800 psrSc
nss yaCunArss al tsAtro Y result6, asgun nos d
cen q. las pd1tulas no alcAnzhron mau que pare 90
' que Lon que no Ia aiCAa2aroa tuvisron Que Re.
9rssar pus cas.s. Eaas coBAa deDen prevesrse.
La vacuna coAvsncria que SO rspGrtlsSe z 0 Irtf
veceu por semana On difsreptss Mtios de Ia Ospi.
tal Esto ain olyilAr les ofraCId.s 4 demiOili0.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
Anaanta da Arnniho nor hraYa tiampo I

Ausente de AreCibO por breve tempo nuel.
tEo sprecIAdo 81 NotSrio de eSa Villa don Ssbsu'
si6n AuHoB aa ha hecho ergo de 80 ofcio o.
tAmbien aprecisdo smig1 doa Juan BruE, notA.
rio dc Canny. El EerYieio de la Notsria de
Arecibo 90 haT6 los lures, martes microbes J
iuevss de cAda ssmans; el de ID OSmuyy HAtillo
on viArnsg, sGbRdo J domingo el de 10 dc Utua
10 Q" harS del 90 81 28 del corriente mes J los
dlSg IL al 20 de los sueeuivOg
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
De Madrid noI esorloea que q iniuIt

De Madrid noE esorlDeR que eS injuUto que
lou psri6dieOs de eStA lslG no hayan CoRGgnRd,
u activs parte que ton6 81 diputAdO nusHtro
amigo sehor SolsE y OASsiuaRA on los bene6cios
que { Is Cludad de Ponce cOncsde 81 preSupueS.
to del actual ano eSnn6mico El SefOr Soler ge
be ocupado mucho de euts asuato, trabaja con
atAn On pro do suS ComiteAtss ( guS gsStioneB
Be debe On gran parte ID gloria que OtroI diputa.
dos han queridO apropiArge.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-08-12
PARA Iva auALRA

SAldri para dicha puerto del 81 al 30 del
pHeasnts mes Ia golsta "CoRcepci6p", au cspits'
Juan oErdensS, idmitepdo ~ -ssto de csrga y
paGajaros. Para iHformss dirigiTe Z su eOnsig.
Domingo Rubin PerAl eSquiDa sol, on Mays
glsz LS citads golats g. sAcusptra ep estG o..
pitSl hastA el 25 dsl c"rriente ( bordo de ls
miSms 20 dArtn detslleT. 6l