davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
MANY TONGUES ARE USED.
FOUR INTERPRETERS REQUIRED
IN THE COURTS HERE.
Luther Wilcox is Dean-Doyle "a Master
Foreigners and Native-Linguistic
Maryels.

English is the court language here.
To carry on business and frequently to
conduct one case, four interpreters are
required. There are Hawaiian, Chi
nese, Portuguese and japanese. The
official Interpreters are familiar figures
in the courts. Luther Wilcox is the
dean of the corps and it is common
saying that he can handle Hawaiian
better than any native on the Islands.
Jas. Thompson is very efficient in his
work as clerk and interpreter OF native
in District Court. Chester Doyle is a
thorough master of Japanese. j. NJ.
Vivas speaks English and Portuguese
with equal tluency. Several excellent
Chinese interpreters are always avail
able.
This cosmopolitan population has
naturally developed some extraordinary
linguists. There are scores OF citizens,
including nearly all OF the officials, who
read, write and speak Hawaiian as well
Us their mother tongue. 1t is said that
Germans acquire the native tongue
more readily than any other foreigners
ms Is on account Oh llle HlHipTcscll'
vowel "A" having the same sound in
both tongues. DIR. Emerson, Jas
Emerson, Henry Warehouse, Cap
tain Andrews and any mum
Der of kamaainas are mentioned a,
perfectly at home in conversing in Ha'
waiian. Nearly all the Pakes SPEAK
native. Osmer, turnkey at the city
prison, speaks German, native anc
English.
One OF the STAR printers is genuine
polyglot. He has travelled i'll Europe
and South and North America. HC
speaks English, French, German, Portu
guese, Italian and Spanish and has &C
CURED a smattering OF native.
: Toma, the japanese detective, is {
freak in the linguistic line. He read
writes and speaks English and claims t
be an American citizen. On occasion
he can handle native, Spanish, Portu
guese and Chinese. There is youn,
man on one OF the United States wa
ships who speaks English, German
| French, Italian and Russian.
Travelled persons who have been her
any length OF time unite in saying tina
Hawaiian is very easily learned, that
few months of application will master il
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
FLOTSAM AND JETSAM.
NOW THE STEAMER LiKELTKE
FROM pEPEIKEO.
The KsUl FROM Hahuku--An Old Argo-
maui item-The Waiaieale Leaves
Tor Ham ilun-ItCms,

n booming surf to-day.
The Irmgard is taking the big cargo Of
Pepeekco sugar from the Likolike.
The full schedule OF the Pacific Mail
liners for this year appears in this paper
to-day.
The colliers Nantippe and Geneva are
both unloading their cargoes at the rail-
road wharf
The steamer Likelike got in last night
from Pepeekeo with a big load OF sugar
from the plantation.
The tern O. NJ. Kellogg is unloading
her cargo OF wharf timber and piles at
the old Custom house wharf.
The steamer Kaala brought a load of
kahuku sugar in last night and scooted
out again this morning for more.
Owing to the English mail being de-
layed in crossing the Atlantic the Ala
media will not arrive tonight. This
news is by special cablegram to this
paper.
The American steam whalcr Bclvidere
anchored off port last evening. She has
been hunting about the Islands and
comes here to meet her captain who is
expected ON the Alameda.
They used to be funny in the "days of
old and days of gold" as witness the
following marine item from the Conn
mercidi Advertiser OF March 10, 1857:
whale ship Congress, Stranburg, re-
ports the following ships at anchor at
Kawahae, March 10, 1857. BENJAMIN
Tucker of New Bedford, nothing since
leaving Honolulu; Cowpcr OF New Bed
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

In the list Of unclaimed goods at the
Custom House, which will be sold at
auction on March 3lst, is case OF min
erals consigned to Liliuokalani; two
jars OF saki-think OF that addressed
to our genial Paul; a package of type for
the Church Chronicles; two barrels OF
brandy marked F. L., and case OF
merchandise for j. w. Robertson and
one for w. &. |. u Co. Many other con-
signments are listed.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
The complimentary Concert.

Mr.. and Mrs. Charles Turner have,
since their return from the Colonies,
been singing for a number of local
charities and entertainments. They
have freely given their charms OF voice
for the aid or pleasure Of anybody who
asked for them. Now, in the Kawaiahao
benefit concert, there is a chance for our
people to show appreciation The pro-
gram for the affair, which appears III
our advertising space, is the promise OF
musical treat, and the STAR hopes that
it will draw out as large an audience as
KaWaiahao can hold.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

The American League begs leave to
announce that it has established an
Employment Bureau in connection with
the American League. We will be
pleased to furnish you with skilled or
unskilled labor without any fee for en-
gaging such labor. The labor enrolled
with us is of the following nationalities
American, Portuguese, Hawaiian, Ger
man and other European nationalities.
Begging leave to open a correspond
ence with you on this subject, we re-
main, Your obedient servants,
THE AMERICAN LEAGUE BUREAU.
Address all communications TO
THEo. =. SEVERN,
p, q. Box 49S. Secretary.
296-tf
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
AIlitIN Walls.

WEDNESDAY, March IA.
Schr Mary + Foster from Lahaina.
Am steam whaler Belvidene, from
San Francisco.
THURSDAY, March 10.
Stmr Likelike, Weisbarth, from Pepee-
keo.
Stmr Kaala, Thompson. from Ka-
huku.
Stmr j A Cummins, Nelson, from
Waimanalo.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
IN RE MAUI ELECTRIC LIGHT AND
POWER COMPANY, Ltd.

WHEREAS. the Maui Electric Light
and Power Company, Limited, a Cor
poration established under the laws of
the Hawaiian Islands, has, pursuant to
the law in such cases made and pro.
vided, duly filed at the office of the
Minister of the Interior, Petition for
the dissolution of the said Corporation,
together with certificate thereto an
neXed as required by law,
Now THEREFORE,, notice is hereby
given to any and all persons who have
been or are now interested IN any man
ner whatsoever in the said Corporation,
that objections to the granting of the
said Petition must be filed in the office
of the undersigned on or before Tues
day the Goth day of March, 1894, and
that any person or persons desiring to
be heard thereon, must be in attendance
Mt the Office of the undersigned in the
Executive Building, Honolulu, at 10
o'clock a. m, of said dav to show
cause why said Petition should not be
granted.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
SEEDS AND TREES.
Order for India and Australia-The
San Plant.

San Plant.
Jos. Marsden is making up seed and
fruit orders to be sent to Australia and
India. He will be pleased to make
bookings for all. There is no charge for
the service, it being part OF the work OF
the bureau. Some guava and orange
trees are to be brought from Australia.
The san seed lately distributed is
doing well. Several planters make re-
ports. This green crop fertilizer grows
very rapidly. So far it has shown no
blight. Mr.. Marsden and Others believe
the san plant will literally "till a long
felt want" Besides its use as fertil-
izer, it is an eXcelent fodder.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
BY AUTHORITY.
SEALED TENDERS.

Sealed Tenders will be received at the
General Post Office until MONDAY,
MARCH 10, 1894, at ~ o'clock noon,
for furnishing Mail bags for the Inter.
Island mail service.
Samples of bags can be seen at the
Post Office,
The Postmaster General does not bind
himself to accept the lowest, or any
bid.
JOS NJ. DAT,
Postmaster General.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
THE NEW POSTOFFICE.


Changes to be Made on Plans by Ripley
n Reynolds.
Ripley d Reynolds have completed
plans for the alteration OF the second
story of the postotlice building. Adver-
tisement for tenders for the work will be
made in few days. The changes to be
made have been contemplated for
months. The new arrangements will
utilize space to the best advantage; will
facilitate the work OF the department
and make the service more convenient
and effective for the public.
The architects start with the four bare
walls of the second floor The eight
foot entrance corridor leads into a hall
eight feet wide and extending from the
front to the rear OF the building. At the
front, on the Waikiki side OF the hall,
will be the savings bank Office, IA to 20,
with counterfront: next is the money
order room, lSx20, with counteriront
at the end is the register and parcels
post office, 20X25 feet, with large win
dow. This room will have small
elevator to lower parcels or bring up
shipments from other islands or foreign
countries.
On the Eva side OF the main hall are
two rooms. One, for storage, is l3xl5.
The other. in which the chief clerk will
have his office, is l3X20. 1t is opposite
the Registry and and Parcels Post De-
partment.
There will be two stairways to the
second story. These will be of good
width and have landings. Access to the
main hallway will be from Bethel street
and from the rear OF the building, near
the Waikiki side.
Other changes, to allow more expedi-
tious work in handling mails, are in view
and viii be made so soon as practicable
1t is proposed, for one thing, to put in a
new system OF boxes in the entire front
and have nearly all OF the delivery win,
dows on one side.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
sneak Thieves on Judd street.

II. II. Parker, on Judd street, has had
an experience with sneak thieves.
Night before last they entered his
premises and stole most OF his hens and
three cans OF coal oil. Mr.. Parker heard
wagon stop in front OF his place dur
ing the night but suspected nothing.
There is no clew,
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

Elk Mary f Foster 1000 bags sugar.
Elk Likelike--600 bags sugar acct
Olowalu plantation, Irwin & Co; 5000
bags sugar acct Pepeekeo plantation,
Davies d Co.
FIX Kaala-2O2j bags sugar Grinbaum
e. Co, acct Kahuku.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

JAS f. Morgan sold at auction at noon
to-day two blocks OF stock in local cor
porations. These were the transactions
Five shares Wilder Steamship Company,
$40 each. Sixshares Peoples Ice and
Refrigerator Company at 800 each. The
par value OF these shares is 800 share.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
DEPARTURES.

THURSDAY, March 10.
Stmr Waialeale, Smythe, for Lahaina,
Kukuihaele, HOnokaa.
Stmr Kaa "a, Thompson, for Waianae,
Makuleiia, Kahuku and Punaluu.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

A poi supper, in honor Of Mr.. and Mrs.
Chas. Turner, was given at Moanalua
yesterday by Mrs. 5. NJ. Damon. There
was merry gathering OF half a hundred
friends.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

Puahala native confidence man, is
up to his old tricks again. He told Mrs.
J. V. Yierra there was II package at the
dock for her aud took so cents to pay
charges and carriage. The package was
a myth and Puahala, who is an old Of
fender is in iail
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

Four barges from the man-oi-war
were provided by Captain Nelson for a
sail by his friends last evening. After a
trip around the bay cold collation.
was served on the Adams.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

The American Union club for the
Fourth district will be organized at An
neXation hall Tonight. The official call
is published on this page. All residents
OF the district should be present.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

March IA, ls94,-At the residence Of
the brides father, by the Rev. Or,
Twombly, Rudolph l.. Auerbach to
Elizabeth, eldest daughter OF Captain b.
Whitney. No cards.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

There was a wedding and pleasant
party at the Whitney home on Emma
Whitney was the bridge and K. l.. Auer-
bach the groom.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

To-day is the last day of the exhibit
ton OF the great. historical clock at
Arion Hall. The doors will be open
from to p. m, and to 10 p. III. The
exhibition is very interesting one.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
NEWS IN A NUTSHELL.

Persons wishing to purchase fancy
articles for the coming Fair would 10
well to call at Ka Male and inspect its
stock. st
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

This is the night OF the Turner COM
plimentary farewell concert at Kawaia-
hao Church. A fine program will be
rendered and large attendance is as
sured.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

John Cummins will celebrate his Goth
birthday on the 18th inst. Invitations
are out for an entertainment at his
home. Saturday is also birthday OF
Kamehameha III, as well as st. Patrick $
Jov
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

The DAILY and WEEKLY STAR is on
sale at James A. Martins Variety Store,
25 Waianuenue Street. Hilo, where
subscriptions may be ordered. dw-td
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
PASSENGERS.


For I.aaina, Kukuihaele and lIonokaa
per stmr Waialeale-Wm Hurner, A w
Schooler. w + Wilson aud 20 on deck
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

Has arrived and taken quarters at the
establishment of HOLSTER & Co. The
Admiral Cigarettes are the very latest in
the way of delightful smoke, and
have met with immense success wher-
agents for the Hawaiian Islands.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

WALKERvILLE January /, 1894.
DEAR SIR:
We have the pleasure of informing
you that our CANADIAN CLUE" Whisky was award
ed Medal and Diploma at the Worlds Columbian
Exposition just closed, having gained the maximum
number of marks for chemical analysis absolute
purity and being declared by the Judges to possess
fine aroma, very pleasant taste, and the principal
requirements OF highclass whisky showing
thorough maturity"
The samples submitted neither specially
selected of unusual age, but were taken by the
officials from large number OF cases of our regular
output.
Most heartily wishing you happy and pros
porous New Year, and hoping for still more extern
sive transactions with you are,
Yours sincerely,
HIRAM WALKER & SONS LTD.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
PROJECTED DEPARTURES.
IMPORTS AND CoNsIGNEEs.

Am bktn lrmgard, Schmidt, for San
Francisco MarCh Doth.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

Is. & S. Homeopathic Sore Throat
Tablets-curative and preventive. For
sale by all druggists.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
new ACCOMPLISHMENTS.
Lost

! GOLD PIN-"Autumn leaf with
diamond in centre" Reward at STAR
/ office. 2gi2t.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
Hiram Walker & Sons, Ltd,
DISTILLERS AND
BOTTLERS I'm BOND,
VAUDEVILLE, CANADA.

Offices:
80 and 70 Mark Lane, London, E. c.
1882 Broadway, New York.
1913 and 224 Monadnock Block, CHICAGO.
Gable Address WALKER wALKERviLLE"
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
j. A. KING,

u n, MIMI,
Minister of the Interior.
Interior Office, Jan. 10, 1894.
2iS- Ev. Tues. I'd.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

~ Tickets SOC, to he had at the Ha-
walian News Co., T. G. Thrum and
Hebron, Newman q Co. 29j-2t
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15
PdptHerSIliD Notice.
KANE0HE RANCH.
Nutgrove

Record 2:32 in Honolulu.
will make the season at this ranch until
July /, 1894. Terms $50.
Description. -Foaled 1886, blood bay.
10 hands high and weight 1850 pounds.
Pedigree. BY "Grosvenor." by "Ad-
ministrator," by "Rysdyk's Hamilton
10. Dam by Nutwood. record 2:1s9.
For further particular apply to
JOSEPH P. MENDONCA, Kaneohe, or
210-lm c. BOLTE. Honolulu.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

FfNANCE STATEMENT FOR WEEK
ENDING MARCH Il, 1894.
current account. bal
auce. Mar. Y. III S25Sr26 OF
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

Resolved, That the registration OF
voters in the five districts OF Honolulu
be made at one central place or office to
be designated by the Minister OF the
Interior and the act to provide for a
constitutional convention be amended
accordingly leaving the inspectors at
each polling place all duties proposed
but such as are inconsistent with the
foregoing recommendation.
The Hawaiian star. [volume] (Honolulu [Oahu]) 1893-1912, 1894-03-15

Outstanding Bonds S26al,70 ~
Treasury Notes. 10000 10
Due Postal Savings
Bank and T.. VI. G..
Notes ...-...-...... G77, 80 81
Shepherdstown register. [volume] (Shepherdstown, Va. [W. Va.]) 1849-1955, 1894-10-04

There is no medicine SO often need
ed in every home and 50 admirably
adapted to the purposes for which it
is intended, as Chamberlain's Pain
Balm. Hardly week passes but some
member of the family has need of it.
A toothache or headache may be cured
by it. A touch of rheumatism or neu-
ralgia Quoted. The severe pain Of a
burn or scald promptly relieved and
the sore healed in much less time than
when medicine has to be sent for. A
sprain may be promptly treated before
inflammation sets in, which insures a
cure in about one-third of the time
otherwise required. Cuts and bruises
should receive immediate treatment
before the parts become swollen, which
can only be done when Pain Balm is
kept at hand. A sore throat may be
cured before it becomes serious. A
troublesome corn may be removed by
applying it twice day for week or
two. A lame back may be cured and
several days of valuable time saved or
a pain in the side or chest relieved
without paying a doctor bill. Procure
a so cent bottle at once and you will
never regret it, For sale by Gibson,
druggist.
Shepherdstown register. [volume] (Shepherdstown, Va. [W. Va.]) 1849-1955, 1894-10-04
Enthusiastic Meeting of Democrats.

Last Thursday night the Democrats
of Moler's reorganized their club and
gave it the name Of Grover Cleveland
and Wilson club. After much excite
ment the following officers were elected:
President, w. j. Knott, Jr.; vice
president, Capt. Lee H, Moler; secre-
tary, J. S. Reinhart; treasurer, G.
Donley; executive committee, c, E.
Lamar, G. NJ. Knott, Lee Moler and
W. J. Knott, Jr. The club is thor
oughly organized and is in a good
fighting condition, and is going to help
send the Hon. VIM. L. Wilson back
to Congress with flying colors,
After having heard quite a speech
from Senator c. H. Knott, on the is
sues of the day, W. ]. Knott, Jr., in
troduced the following resolutions,
which were adopted
Resolved, That the Grover Cleveland and
Wilson Club Of Moler's, declares II to be fun-
damental principle OF the Democratic party
that the federal government has no constl-
tutional power to impose and collect tariff
duties except for the purposes OF revenue
only, and we demand that tho collec ton OF
such taxes shall be limited TO the necessities
OF the government honestly and economic
ally administered.
We accept as true Interpretation of this
declaration that placed upon ~ by PRESIDENT
Cleveland.
We especially indorse in all respects the
action OF President Cleveland and Hon. VIM.
l.. Wilson In surviving honestly and courage
ously to redeem the pledges OF the party and
meet the expectations of the people with re-
spect 10 tariff reform, and we particularly
approve of their vigorous denunciations OF
trusts which are, in their emphatic language,
the communism OF pelf.
We accept. however, the tariff bill as passed
in the same spirit in which 1t was accepted
by President Cleveland and the House OF
Representatives, not a fulfillment OF the
Democratic pledges on this subject, bgt as a
vast improvement upon the existing condi-
ton and as measure that IL will tighten
many tariff burdens that now rests heavily
upon the people.
We indorse the entire administration of
President Cleveland, the action OF the DEM
ocratic party In repeating the infamous led
eral election laws, and ~ restoring economy
and honesty in all branches OF the govern
mental service, In congressional approprla-
lions resulting already in the saving OF
thirty millions outlay per year.
The club adjourned to meet Thurs
day night.
J. S. REINHART, Secretary.
Shepherdstown register. [volume] (Shepherdstown, Va. [W. Va.]) 1849-1955, 1894-10-04
ATTENTION, DEMOCRATS !

The campaign Of 1894 will be opened
in Jefferson county, Monday, October
s, 1894, by grand demonstration in
Charlestown to welcome our nominee
for the House of Representatives, the
Hon. VIM. L. Wilson, on his return
home from Europe.
Turn out, Democrats Of Jefferson, IN
your strength and show to the world
that you intend to maintain against
all corners the proud position you hold
as the banner Democratic county OF
the State. Among the eminent speak
ers who are expected to be present to
discuss the issues Of the campaign are
Hon. VIM. L. Wilson; Hon. W. Bourke
Cochran, of New York Hon. Holmes
Conrad, of Virginia; Col. L. Victor
Baughman, of Maryland; Hon. Robt.
T. Barton, of Virginia Hon. Jno. 7.
McGraw, of West Virginia.
JNo. NJ. DANIEL,
Chairman Executive Committee,