Illinois Staats-zeitung., 1894-07-02
Cgrtef an bic S1Itnots Staats5eitnnQ]
ReiSe= GtuSraGe.-2ettf SeHt Weere.-
Sn 2cmSOm.
@pn Ssn,iI @samnharSt.

3eiSe=GtnorR@e+-2Gttf SeAt Meere,-
Sa 2cnSOm+
gpn Gr,tl @at,a,barSt.
Ber, tpie S1rci6er bieies, ~por5u9spciie
ser @rbolung unb tpeniger oes Sebens
balber uno bann nocb metlt auf auSgetrete9
men 8faben reilt, tann leioer beS Nfeuen
nidbt ptel er5dblen. 9enno9 empfGn9t
aucb er cine Mengc fir i'm interelianter
@inoriide, BON benen ei1ige bier nteber7
gelegt mer6en m0gcn.
9a lit sundbit bemientgen, Der nur in
lGngeren 3tptid5enrdunen ben Ocean freu3t,
uno nicbt ale paor Sabre ODER sar in ieben1
Sabre mebrn1alS iiber ben ygroBen Seicb"
fGbrt, ~beionOerS in Die &u9en faaenb Der.
qetpaltisc 8orti6ritt, tpelber ii9 in Der
S~ceanibiffabrt ei1gelteut bat. Wel6'
Elm ungebeurer Nbitanb 5tpii9en Der Sam
burger ,SaIonia," Die MIDI Dor baLb 20
Sabrcn IN. iiebSebn Iangeu un6 bangen
Sagen ms 2ano Der GerbeiBun9 trug, ben
Nor66euti6en 2lopo 0ampfern vWeSer"
un6 u9t6etn," bic Dor le6Sebn Sa5ren ais
Wuiter BON S6neQigfeit angeleben muir
ben, tpie tic in stpOlf uno in orei5ebn Sagen
bic l1eberfa5rt biniiber unO berIiber belpcrf1
fteai9ten, unb Dem te6niidben Wunber,
6em 6amburger 9oppeli6rauben>0 ampfcr
,Golumbia," Der iebt troB bes tart llo1
Iicben &uries, Ser ibn1. gum ittlen Nerger
Der mach Larger Wftttelmeerfa6rt itcb nacb
6auie icbnenben Sfft5iere unb Wfannl6aft,
Der 9te6el uno @iSberge balber BON b06lter
Steue aus porgeicbrieben mar, Obne 1eoe
Initrengung in iieben Sagen Die Strede
bon Stem Sort bis su Sen vgteebleS" Suri6e
legte! GSel9' ett ungeDeurer Nbitano aub
in Der gan3en 8auart unb Ginrtbtung Der
S6iffe, set Glegan5 unb 8equemli6teit
Der Eaiiiten un0 9edS, Der 9iiftung, Der
6iiriorge uamentlicb fir bie 3tpti6enoeds7
pa1ia9icre, 6eren @elaiie an llmlang ultb
SaIberfett un9e1netu 9etponnen baben l1o
benen iebt lange Wnn0elbabnen 81 belOen
Seiten bes Sbiffes CUR Gerfigung fteben
0eLch' Elm SOrti6rttt au3 in Der alge@
meinen 8erple9ung, bon bent raft!r1trten
Gurus gar nibt 81 reben, Der in ben Der@
lcbie6enen Salons Der &aiiten 81 Gage
trttt, ut;6 ben man gu beOauern in Ser
luchune gerGtb, menn man in @rtp0gung
sieht, oaB mte bel ber y9tormannta" cine
ein3ige gemalttge Stur5peue genll9t, unt
6ieie berrlicben 8erfe beutl6er Se6niB@
funft, Malerei unb 8oliteret nit einem
getualttqen Sblage gu 5critDren.
3nei @tnrtcbtun9en eri6ienen mir i'm
Qicbte Ser friiberen Sabrten alf Der $50
lumbia" ~beionbers DOr3llgllcb, etne, tpelcbe
ie nit alien neueren 0ampfern, uno cine,
bic iie bis iebt nit uur spei engltl6en nnb
nit ibrem S6peiteribiff ygtormaunia"
tbeilt: Die eleftriltne 8eleucbtung unb Die
Ooppellcbraube. SIT bic eleftriihe 9ez
leucbtung iiberau cine 9rOBe NnneDmli6@
felt, pciL man BEL ibr nicbt nab Der Climb
bol3icba6teI gu iu9en braubt uno ni9t
miibiam Stuble ober Srittleitern 3u ers
flettern bat, lonbern nit elmer fursen
6anbbemegung, lei es etnen etnselnen
&aum, let es Elm gauges 6alS, erbeuen
fam, 10 erpetit iie fib auf ben S6iffen
9erabesu ais cine @rlDiung bon i6neren
lteb~elitGnben. QSer, ber bel itiirmiidem
Q8etter cine Wteerfabrt 9emaht bat, benft
nidbt nit @rauen iener lln9etbime bon
Seuampen, melc6e in ben Gallons ilber ben
Itlcben bingen, unb auf ben ntIbiam auf
Ieinem Site Balancirenben un6 in Der
Runft, bic Suppe i'm Seller gu balten Iib
nit 5meifclbaftem @rfolae llebenben ipie
brobenbe l1n9ebeuer geltte9en tanlet uno
audi ben Seeteiteiten in unbebagltcbeSt Stint
mung gu uerieBen tpuBtet. OaS elettrii6e
Qicbt fiimmert fein Sturm unb feline See;
es bleibt an feiner Steae, 10 iebr unb 10 oft
au9 6as Sbiff ietne Sage perGnoert. SIS
quaint unb riedt nibt, llno 81 Der lln=
nebmlicbfeit fir Die Yaiiagiere, ipelbe nibt
nur jeber Seit ale 9tdume bes S9tffeS
tasbeQ erleudbtet fiuSen, ionOern audi mach
8eborf ihrc etgene Rajite erbelIen ober
bunfel mocben %f0nnen, tommt Die GENIAL
tiee 9trbeitsz @riparniB fir bic S6iffs@
mannlbaft, beun Die eLeftriibe 8eleud=
tun9 fir's san5e S6tff bebarf nur ltpeier
WtGnner Wartung Der bes Wfal9tniiten
unb oeS Glettrtfers.
Son ben srOBen @orsiigen BET 9oppel=
i6raube ipuroe uns cine tbatid6li6e Yrobe
abgelegt. 9(m speiten ober 6ritten Sage
na6 Der Q(6fobrt bon Stem Oorf muroe Bic
cine S9raubentpele beiB un6 l~prengte
zines Der Eager. @S erforberte cine 9trbett
bon feds ober mebr Stunben, nm Bic
@eIe ab3ufiiblen un6 BEN geiprengten
She'll au erieBen. SGtten mir nur cine
S6rau6e sebabt, 10 bdtten mir 70 LANCE
fill lie9en miiiien un0 einen GerIllit bon
minbeftens 10 Wieilen 9ebabt. go fub>
rem mir nit Der anberen Sbraube Iultio
tpeiter rn6 uniere sonae @tnbuBe betru9
MIR % W1eiLen. Mie be6euteno Der in Der
Ooppeli6raube Dertretene S~ortidbritt 1T,
erbeut am beiten bur6 ben 6tnblid auf
Die 9elpaLttgen 8er3ogerun9er, nelche eiu=