davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
MUTUAL CONCESSIONS.
Hawaiians Can Go Up and Down
in Japan as They Please.

Yesterday the Minister of For
eign Affairs received a commune
cation from Consul-General Full,
announcing the fact that the Jap
anese Government, in accordance
with a previous arrangement made
with the Hawaiian Government
had issued an imperial decree,
abolishing the extra-territorial
jurisdiction of this Government
over its subjects in Japan, and
granting in consideration thereof
to all Hawaiian subjects the privi-
lege Of travelling and residing any
where in the japanese empire.
The letter states that this action
on the part of the japanese Gov
eminent is intended as a work of
friendliness toward Hawaii.
The meaning of this is simply
that Hawaiians in Japan will here
after be subject to japanese law
and to trial in japanese Courts, in
stead of being exclusively under
their own consuls. In return,
they are freed from the vexatious
restrictions imposed upon other
foreigners, and may move to and
fro freely. The action of the Jap
anese Government simply termin-
ates a negotiation which was begun
when Mark P. Robinson was Min
lister of Foreign Affairs.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15

If King Solomon was alive be
would now say: 60 TO the travelling
man, learn bis ways, and be wise"
Mr.. G. w. Battell, a Cincinnati
travelling man representing the
Queen City Printing Ink Co, after
suffering intensely for two or three
days with lsmeness of the shoulder,
resulting from rheumatism, com
plerely cured it with two ap2llca-
tions of Chamberlaius' Pain Balm
This remedy is gaining a wide re-
putation for its prompt cures of
rheumatism, lame back, sprains,
swellings, and lsmeness. 81 cent
bottles are fer sale by all Nj die ne
Dealers. Benson, SMITH q Co.,
Agents for Ii. 1.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
WHARF AND WAVE.

The japanese steamer Koyl
Maru will leave Yokohama for thiI
port on the 23d inst.
The Gaelic has 154 passengers il
transit-sixty-six i'll the cabin anC
lightweight in the Storage.
The steamer Pele arrived yester.
day, with 1904 bags of sugar. The
S. N. Castle took her cargo.
The British Admiralty has 2S
merchant liners on the naval re-
serve list against nine last year.
The brig L'Avvenier will be re-
paired here before she resumes her
voyage. She has 523 tons of coal
for Williams, Brown q: Co., of San
Francisco.
Captain Haglund has virtually
taken command of the Mikahala.
The vessel will leave today, but
Captain Campbell will go along to
assist the new captain.
The barkentine S. n. Castle will
leave for San Francisco on Thurs
day morning at 10 o'clock with
full cargo. The following persons
will leave on her: Mrs. Hugg,
Mrs. Coffin, Mrs. NJ. GoDzalves,
Mrs. J. c. Quinn and Mrs. Scott.
The steamers leaving today are
the Gaelic, for San Francisco at s
a. m. Mikahals, for Kauai and
Niihau at 5 p. m. Iwalani, for
Kauai at 4 p. m. a; James Makee,
for Kappa at 5 p. m. Claudine, for
Maui at 8 p. m, and Waialeale, for
Lahaina and Honokaa at 10 a. m.
The American sealing schooner
George Peabody, mailing from San
Francisco, put into port on Sunday.
She reports having experienced
rough weather. A tidal wave
struck the vessel, washing two men
overheard and carrying away two
boats. The men were rescued
Japan Herald.
The o & o. S. S. Gaelic, Pearne
commander, arrived yesterday from
Hongkong and Yokohama. She
left the latter port on the 4th inst.
She brought three cabin passen-
gers, and 361 Chinese and twenty
nine japanese in the steerage. She
also brought 766 tons of freight for
Honolulu, and has 40,202 packages
in transit. She will leave this
morning at s o'clock for San Fran
cisco.
The dispatch with which vessels
at this port are loaded with and
discharged of cargoes is probably
not exceeded at any port in the
United States. The British steam
ship Samuel Tyzack, from Cuba,
discharged 2300 tons of sugar at
the Spreckels Sugar Refinery in
one and one-half days. She then
loaded $500 tons of coal for Tam
pico, which was taken on board
and trimmed in II hours.-Phila-
delphia Record.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
IN THE CIRCUIT COUPT


l. First Circuit. OF the Hawaiian Island>. In
Probate. In the matter OF the estate of
MlLLlAA II SER, lateof Honolulu, Hawaiian
Islands, deceased iutestate.
On reading aud filing the petition and accounts
OF l. c. able. admInistTator Of said estate.
wherein ne asks 10 b. allowed S437.s5. and
ShAfSes himself with S4j1 25, aud asks that the
same may be examined and apprOyed d. and thar Il
maj o der may be made Of distribution OF the
property remaining ~ his hands TO the persons
th'teio entitled, AID dischargtug him and his
s1rengs nom ali further responsibility IL such
administration
lt l. Gered that MONDAY, the 4rh dav Of
~ Z. 1871, at 10 O'Clock a. NJ. at Chambers. in
the Court House in HOuOlulu aforesaid. be and
me same hereby Is appointed as the time and
place l. hearir said petition and accounts and
tnat an persons Interested may then and there
appear and show cause, II any the, have WHY
tbe same should not BE- granted
Dated al Honolulu this ,th day OF May, 1891.
by The Court:
1913 3w Ctnrl,
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
Committed Suicide.

The body of a Chinese was found
hanging to a tree at Palama yes
terday morning. 1t was discovered
by countryman. The dead man
was last seen alive on Sunday
night. He had been employed on
All LUIS plantation for about three
years, and was about thirty-fve
years of age. Dependency is said
to be the cause of the suicide. An
inquest will he held today.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
PASS NGEES .
ARRIVALS.


From Kauai. per stmr James Makee
May ll-Maria CumminS. William Eassie
Otto Schm DIT. and on deck.
From Molokai. per stmr Mokolii, May
l2-Dr Gutn, + Brown, Hugh AcCor'
ristJn, Mrs VIM Mulch, and 6 deck.
From Kauai, per stmr Mikahala, May !;
H Morr son and wife. II : TT, gIoan' W
g Parke, Campbell, II Hutchinso1, \
Mouwar, Mrs Emelia, Z W Puryls, r
eber and 43 deck.
From Kauai. per stmr James Make
May III + hiedell, and 3 Geek.
From Maui. per stmr Ciaudine. May 10
e & Perkins, Walker, Mrs A h Spencer
l. A Andrews. Thos w Everett and ser
want. Miss NJ Norton. Mrs Hakuole, SIe-
bert and wifi. II Bethe and wifi. Mrs l.
Carter, Bishop Willis, MIS- McIIghe snd
chi dren, An sing, and % deck.
From Hongkong and Yokohama, per .
& . S ) Gaelic, May AR W Irwin. PrOt
Eu,merson. J ! MuiIhead. and z6l Chinese
and % Japanese in the steerage.
DEPARTURES.
For Kaui and Hawaii, per stmr Kinau,
Nav lI-For Volcano: Miss BanchOr, n
r Cartman, C B Johnston, w n Campbell,
DIR Bagg. For way ports: Mrs H + Wells,
Mr. Kynnersley, Mrs Kynnersley, Miss H
K Wilder H h Renton and wife, Rev Z w
Hill, q Wilcox, II p Baldwin, Captain
Barker, f Armstrong, Wong How, W
Cornwell, Mr. John Captain Ross, w
Mason, Parker and wife, Miss Eva Par
ker, Miss Helen Parker. Mrs 7 Parker
Sr, Mrs J P Parker Jr. Mrs S Stillman, 3
servants, DR. McKibbin, and 40 on deck.
For San Francisco, per blk C Allen,
Nav 12-Miss Clara Bendt, Mrs NJ n San
ders, Miss + sic Sanders, Mrs Eva Ham
mer and d iss L Angus.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
Ergal advertisements.
IN THE CIRCUIT CoURr

- CINCOII COl ri.
u OF the Firth Circuit. Hawaiian I-lspds IL
rruoate AT Chambers. In the matter ~ he
Estate OF j. u. HOOPIOPIO. late Of Waines
Hardy e 'uuSo y.
Order OF notice Of petition for allowance ~
hnhl accounts aud dtschar.e In deceased esfsfes
On reading aud filing the petition and occount..
OF Naldemar knudseu, Admiuf-irator Of he =
'ae OF j. IL. Hoopiorio Hforesaid vherein ~
A-ks 70 De allowed g 0l2 q. and charges himself
VIII , y : ~. aud ask that the same NAV b, -
ahmed and approved. aud that A final % S,r No.,
oe MAur 81 distribution Of he property remain,
ing ~ his hands 10 the persons Thereto entitied
ahu ul-charglug him aud his suretics from, III
luTther responsibility A. such Admfni-trafor
Tie ordered that III ESDAY The pain a., n,
MAY. A ID. 1871, % ten O'Clock A Al Eyt
the judge OF said Court at the Cont pom, -
the SAID Court at Lihue, leland Of E.u.f b., a
lne zane hereby u appointed a. the time -
place Tor hearing said Petition and Arco,q,N
dud That all persons Interested may fbor =
there appear aud show can~e n arv tt,, /. -
why the same should not he granted 81 -,
present evidence a. to who are ertiffsd a., 80
salu properly. And that notice Of fbi- Odd
IN ihe English and iiawaiian Iauguage. he
puhlshed ~ The Hawaiian Gazette AID KnoLo.
respectively, newspapers printed and tuIiisbcG
~ honu,u 'u, Tor three successive weeks ne
Iart publication 70 be not less then two ,,e.t.
previous 10 me time therein appointed for said
Dated at Lihue, this 23d day Of April isq4
t.a-..,., JACOB HARDY.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
VESSELS LEAVING TODAY.

o&OS S Gaelic, Pearne, for san Fran
cisco At : 3. m.
stmr Mikahala. Campbell, for Kauai at 5
pm.
Stmr James Makee, Haglund, for Kapaa,
at p. m.
Stmr Claudine, Cameron. for Maui at 5
+. m.
Stmr lwalani, Freeman, for Kauai at
pm.
Stmr Waialesle, Smythe, for Lahaina and
Honokaa at 10 Il N.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
Colonel Sopor EOnored.

Colonel John Il. Soper, command
ing the regular forces and National
Guard of Hawaii, arrived in this city
last week. He bears letters of intro
dnction from President Dole, Of the
Provisional Government of Hawaii,
to Major General Dimond, Division
Commander of the National Guard
of California. San Francisco is a
good field for the study of military
methods and duties. The troops OF
the .. s. Army at the Preside have
been observed by Colonel Soper. and
he has also given much attention to
the arms, equipment and disc pline
of the National Guard regiments of
the Second Brigade. Colonel Soper
was invited to join Governor NJ. rk-
hams staff on the parade of the 18th
inst. and accepted the invitation
San Francisco Pacific American.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15

FRIDAY, May

FRIDAY, May II.
Stmr Kinau, Clarke, for Maui and Ha-
waii.
Stmr James Makee, Haglund, for
Kauai
Am schr Golden shore, Bernholm, for
San Francisco.
Am schr n y Kimball. Eellingsen, for
Hahukona.
SATURDAY, May y.
Am 4-masted schr Salvador, Wells, for
Port Townsend.
Am bk c Allen, Thompson, for San
Francisco.
MONDAY. May II.
Stmr Mokolii, McGregor, for Molokai and
Lanai.
Stmr Haala. Thompson, for Waianae.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
EXPORTS.

For San Francisco. per schr Golden Shore
20 5G6 bags of sugar weighing 2,57O, 1872
lbs; domestic value. SIS. 30.
FO- San Francisco, per bk S C Allen
1905 bags sugar. Brewer & Co; 1GO0 bags
sugar astle d Coo e; "a bays sugar. la
vits q Co. Total 1880 bags sugar e 1896,
7J3 ibsj. Domestic value. $50 SG4.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
IN TIE CIRCUIT COIRT on
CIRCUIT COURT. FIRST ZIP

~ cult of the Hawaiian isunds-In Prohato
10 the matter of the Estate of JAMES K IKE.
AAULA, late OF P"naluu, Kan deceased
A document putporttng to be the last will and
testament of James h. Kekaula, deceIsed hay
ing ON the 10th day of April, A. ID 1891 been
presented to sad Probate Court, and a petition
ior tue Probate thereof, and for The Issuance of
having been filed by him: O'''
IL IL hereby Oider,d, that FRIDAY the 18th
day oil May AID. 1894, al 10 o'clock A NJ of said
Jay, at inc C"url Room If said Court at the
Court house Building in Honolulu. be and the
same Is hereby appointed the lime for proving
sald VIII aud hearing said application when and
"here any person Interested may appear and
Testimentary.
Dated Honolulu, April 10th, 1884
By the Court:
l2IS Nv GEO. LUCAS. Clerk.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
meteorological Record.
ARRIVALS,

FRIDAY, May II.
Stmr James Makee, Haglund, from Ka-
pas.
Stmr Kaala, Thompson, from Waianae,
Oahu.
SATURDAY, May u.
Stmr Waialesle, Smvthe. from Lahaina.
Stmr lwalaui, Freeman, from kiauea.
Smr Mokoiu, MCGretUr, from MoiOkai
and Lanai.
Am scbr John d Ta,laut, Henderson,
from Newcastle
SUNDAY. May 10.
Stmr Ciaudine. Cameron. from Maui.
Stmr James MaRve, HaglUnd, from ka-
uai.
Stmr Nibahala. Campbell. from Kauai.
MONDAY. May IA.
Stmr Pelc. Peterson. from Nakaweii.
0& Q ; ) Gaelic. Pearne, from Hong
kong and Yokohama.
Brig Aryenier, Jameson, in distress from
Newcastle.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
Married Last Saturday.

William Smith, a line inspector
for the Mutual Telephone Com
pany,w married to Miss Wilhelm,
a daughter of Fritz Wilhelm, the
contractor, on Saturday evening
last, at the residence of the brides
parents. After the ceremony re-
ception was held, and the happy
couple received the congratulations
of their many friends.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
Notice of COpartnership.

THE PARTNERSHIP HERE
toiore existing between T. C. Greeg,,ett
ana anu hernado Madeiros IN the Realakekua R'.u.b
Soush mona Hawaii. i dissolved this Isl 5av ~
April Let, 1885, istsa
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
Administrators Notice.
TIE UNDERSIGNED. UAv-

Hh n QUESTIONED, HAY
- ing been duly Amounted Adminisirafor or
laie OF hakawao. II l., hereby notifies Ali c-ed-
,oS OF -ala estate 10 present their Il, hi,
A. HAIKU Mani. within Fix months of The A..
nesep.. or lhey WIN be forever barred All rho-e
undersigned. p"' "en' u 'no
.a-,-. GEO. Z. BECKwTTH.
Aqininlst,stor o. the estate 90 Asenath C. Green.
haikn, Mi, Ii. l., April 18th. is94
f514-3x
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
VESSELS IN PORT.
rThis list does not include coAstersJ
NAVAL VESSELS.

TIL HIUt 1Oo9 10' n
NAVAL VESSELS.
u S FS Philadelphia, Barker, Callao.
II J NJ Takachino, Nomura, Yokohama.
HI NJ Champion, Rookie, Esqulmalt.
MERCHANTMEN.
Am Miss stmr Morning Star, Garland.
Ship Occidental, Morse, ConlaX. b q.
Bktne Castle. Hubbard. san Fran.
Bktne Mary Winkelnan, Nissen. San F.
Am bktne Jane l. stanford. Newcastle.
Am bkt Robt sudden, Uhlberg, n , w.
Am bk Newsboy, Mollestad, y : w.
Nor blk Drammen. Anderson, 5 w.
b. c ID Bryant. jacobsen, san Francisco
Schr G w Watson. Olsen, Gray'S Harbor
Bktne Kikitat. cutler, Port Gamble.
Schr John ID Tallant. Henderson, \ W
Brig L'ArV-nier, Jameson, Newcast e.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
STMR. CLAUDINE,
CAMERON. Commander.

CAMERON. Commando.
WIN leave Honolulu every Toesdov .,
CLOCK r NJ, touching at Kahului. une,o
iiana' Hamoa and kipabuIu, Mani. and Do
. aunau' Hawaii. Returning will arrive a,
honolulu every Sunday MORNING. @"
20 No Freight will bs received af,sr =
r NJ. on day of sailing. '''si
OonS'snees must be at the Iapdi,o, ..
receive their freight, as We will NOT boIa
ourselves responsible after such freiob, has
been landed. While the Company will nss
que diligence in handling live stock MA
decline to assume any responsibility in case
OF the loss of same, ana will not be- resno,.
sioie for money or iewelry unless placed in
the care of Pursers.
W. @. WILDER, President.
S. B. ROSE, Secretary.
Capt. ]. A. KING. Port supt.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15

Returning leaves Hilo. toncbiro -.
pahoehne same day; Kawaibae az Lan-
e soha ~ A. NJ; Maizena, 4P.M.; MsaI,ea Rar
2: M; Lahalna P. NJ. the folIoviro LAY Ia!
Saturdays. 9N'4esuays ana
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
ffunI advertisements.
" TIE CIRCUIT COURT.

IN TIE CIRCUIT COURT,
First Circuit OF the Hawaiian Islands. In
the matter of the bankruptcy OF WONG KWORk
HANG Of Honolulu. lslaLd 81 Oahu.
Upon reading aud fling the petition OF said
Wong Kwork Hang. alleging That more than Elk
months have elapsed since he WAS adjudiclted a
bankrupt. and praying Tor Il discharge from all
HI debts.
1t is ordered that MONDAY, the 2sth day Of
MAY. 1924. in Aliiolaui Hale, Honolulu, az 10
A. NJ. of that day. at Chambers, be and the same
l. hereby appointed for the hearing of said petit
lion. at which time and plac- all creditors who
have proved their claims against said bankrupt
may appear aud show cause, IL any they have,
why tue prayer OF said bankrupt should not be
granted.
By the Court:
HENRY SMITH.
Clerk.
Honolulu. May 5, 1924 154g-5w
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15

Liverpool has just extended its
boundaries, taking in several sub
urban districts, and is now the Sec
ond largest city in the British en-
pire.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
FOREIGN MAIL SERVICE.
-1eSA
1870

Steamsh ps will leave for and arrive from
Can Franc SEQ, on the following dates I'LL
the close OF 1894.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
Tides, Sun and Moon.

Full moon on the 18Th at 6h. lin. p. m.
Time Whistle DtOw- a. Al. -eu. o4s. Pm. Of
Honolulu time, which is the sane &c l2h. Uln. o.
Of Gree nvich time.
For every 1000 feet OF distance Of the observer
Cfrom the Custom House, allow one second for
transmission Of sound, or seconds to d statute
mile.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
hOrtgagee's Notice of Fore
closure.
n ACCORDANCE WITH THE

y ACCORDANCE WITH THE
= proVisi ms Of a certain mortgage made nv,
JnhN BELL OF North Koh4iA Havsii ~
Edward urslenan. dated 2rd OF Noven,h,.r ;sss
recorded IN Lber ia, page 49,; notice Is bsr..5,
BHsh - mortgage intends TO fnrectoss',
~ . conditions broken. To vii. 49,.
ny nsat,' prIucl pal when due w. ~"
Office u e1i se given that afer tho e,,i..
ton 'ftI-ss weeks from the date of This ,1ofics
TIE property conveyed by said mortgaye xiIt ho
advertised for -ae at punic auction. at the ,rr.
lion rooms Of Jas. F. Morgan, IN HonoI,,p ~
MONDAY. the 18th day Of May, 1891, az II noon
Further particulars can be had OF william, q
Achi, Attorney at Law 4i -
Dated Honolulu. April l8 1894
EDWAkD FUKSTENAN
The premises covered by said MORTGAGE con.
sist Of: -N-e' Gun
let. 4 u those pre- Misses situated AT Uororos-
kau y. kohaia, Hawaii. and more uarticHiariv
described IN deed Of KealiEa To said John RsH
recorded IN Lber ll2 ptge 3i2 being 4 uaTt Of
tho.e premises described in Royal Patent T2Ii
I" hnmauli. Containing an area Of Z Of an acre
L gether with a wooden building thereon
a All the undivided 81 acres of snid John
heti IN those premises situated at Kehenn Ko
haia. Hawaii, aud more particularly Described IN
Royal Patent 1875 TO said John Bell and Eve
154G-4~
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15

FOREIGN VESSELS ExPKUTED.
Vessels. where from. Due.
Am schr w S Phelps. ..Gray's Har =. Due
n Hackfeld (sld sept 25). L'pool. Mar 25-5l
Ger bk e Glade Liverpool. Apr I-lO
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15
STMR. KINAU.
CLARKE. Commanded

Will leave Honolulu at O'Clock T. 81
touching at Lahaina, Maalaea Bay auo
Makena the same day; Mahukona, Hawai-.
nae and Laupahoehoe the following dag.
arriving at Hilo mt midnight.
The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1894-05-15

-. No Freight will be received after -
noon of day of sailing. a''ei IL
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1894-02-01

Su red)t sabIretder 8etbetlt0umg label
trcunoIi6ft Gin
Dds Gomite.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1894-02-01
i. Wou leie bic perdnberte Mnaeise

- Man leie bic uerdnberte Wnjeise
ron Dasuer 4 eauerien al anoerer
Steue.
- ". s. Stridler aus Nnn Mrbor
befinbet ii1 babier bel ieinem Brueer,
81. Stridler, auf Belud.
- Mm Montag Mbenb faub in Der
Bebauiuns pom Sobn Gorbel bic Dc9s
3eitsfeier uon Sos. a.. 9erbed unb Mars
saretba @impel itatt.
Mar &einbart bat cine nabeju
nod neue gisbor iowie anoere Nusitats
tunsssesenitanoe fur Elm Tleii9ersel9dft
biuis su uersaufen.
- Sobn @ronbol3 unb Oietri4
@ronbol, ST., swei tidtise iunse Gars
r,er uon Gourtlanb, erfreuten uns lees
ten Treitas nit ibrem Sciu@.
Infer TlSten : girtuoie Gbas.
Eoberer bat cine aussc3ei&nete neae
Tl0te aus Chicago erbalten, welbe CT
gum @boleialepreis fir $45 erlanste.
- Das Mil@sei9dft BON 6. sc.
S9oeto nimmt INNER sr6Bere Nusoebns
un9 an unb UNI feline &uuoen NIT gutter
Mil9 ueriebeu gu ~t0nnen, bat ii@ 9err
S9oeto tiir3li@ swei weitere Toublut
Seriey &abe ansei4aft.
- Die sesen ben &eowooo County
Nnmalt Maoison erbobene, auf Meins
eib lautenoe &ntla9e, wel3e lette @o@e
i'm bieiisen Diitrittseri9t 3ur 0erbano>
lung tam, enbete am Samitas NIT Der
S9uloisipre9uns bes Mnsetlasteu.
Das 3eusenuerb0r nabm mebrere Gage
in Nnipru@ unb am Treitas 9e9en Nbenb
} osen ii@ bic @ei@morenen, na@bem bic
beioerieitisen Nbpotaten lire Nnipraden
sebalten unb Der &t@ter feline Snitruts
tionen ertbeilt bate, CUR 8eratbuns 3u>
rid nnb am Samitag Ma9mitta9 bra@s
ten iie ibr auf ,S@ulois" loutenoes
@uta9ten Elm. Nm Monta9 uerur>
tbeilte Der &i9ter ben l1eberfibrten gu
breiSabren uno OBSERVATION-DISCLOSURES,
bic @oQfreduus bes 1rtbeils wuroe in>
beB, auf @eiu@ Der Iertbeioisuns bis
gum 20. Tebruor 5uri&9ebalten. Der
Verurtbeilte, wel9er eintweilen inter
IS 900 8iirsi@aft seiteQt lit, w,rb
b09twabrideinli3 uerlu@em einen neuen
Yro5eB bepiuist 5u erbalten.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1894-02-01
Gourtlano Nahrihten.

SRI. emma MoQ pom @leepp Gpe
befano ii3 etli@e Gage auf 8eiu3 bel
bieiisen 8ermanoten.
SRI. Mabel Nbams beiu9te am lettex
Sonntas ibre gltern in @ranbp.
Gin s%eoiesenes Prosramm ~uroe an.
Oienita9 Nbenb in Dem neuen babier 9ez
srinoeten literarii@en> uno Debattir>
Club our@sefabrt. Dieie 3uiammen<
finite ermeiien ii@ ais auBerit lebrrei@
unb u%nterbalteno.
6. ". 3ieste ma9te am Donneritas
per Tubrwert eiaen Nblte@er nod Slee>
pY gpe, muBte aber bic @%rfabrun9 mas
den, baB aud bort 8oreas iein Scepter
i@man9.
Die Creamery lit felt benz l. lit uolz
lem @an9e.
Matt &apmono lit NIT benz Bau 6es
@isbauies fir bic Creamery bei@aftist.
Suit. Skinner bat ii@ cine NIT pfers
oetraft setriebene 9anbiase ansei@afft
unb perarbeitet nun bic bidlteu Stdmme
gu Teuerbol;.
SRI. Eiblin BON 6ebron lit bel SRI.
.aria Builders auf Beiu@. ..
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1894-02-01
Sc 0orcnf1nMler.

Sc jung 9err Yfiffts baob taum iriten
Mal
Sid Of en- liitten @oren pa9t,
Tn gilt mot Sc EN- beQi@en 9rote Sual,
DEM t Cling 70 lidt MID, as bel ba9t'.
Gaum 8iipiq nit be Elm &artiiHelort,
Dor baoo bat III al saub o@t Wo@en
mobrt
In thinner lopen Dor nod tein Don up.
Dit tla9t bel t0rtli9 OF fin .Triiun inn
vSa", belt bat bunn, bats wirtli@
Co.,. munnerbor,
Somat is uns nod MID paliirt,"
Do@. &eimer tres bat Of Blot balbwess
TN pi0is %unbe9rieplid mir t, .
8oans bat nit De Elften tausabn finn.
Gaulett fSQt Snioer Beters nod nat
in:
v2eiu' Jriinoin9", meiut bet, vbett Be
Srt OF S@ulb?
SOU beit am @nn' mat ntses busen mutt
TN Dor tiimmt 10 semobnli@ mir birut."
vI@ mat", iesst pfiffis, bats mid
mobr,-
TN borbi iibt Re bannis srimmis ut -
Du boQit mi moQ p0r bamli@ 9or?
Gee @nioer, borup gem i'd ., min Wurt,
Oat is ne gan; 9ew0bnli@', druer i@One
Curt. .
Deutf Du id bab6 ion 9roten l~1niinn
matt?
See, P0Qtartiffel iiinb't, lift tort port
planteu fatt!"
(Platt. Poit.)~