La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1894-01-27

san Juaa, Enero Is dc 1894.


Iii quefidO amigo Ne preguntaba nm
amigo 81 otro dia, que e1a eso del Oarrcusal, y
aunqus ya Ii die que te 10 preguntaran t q 81
Ricardo Hernandez, 6aldoctoH Carreras, Jua.
nito que non los que andan en ESQ don Jorge
q cusl ls htbeiG hecho tEser nm CGrrouseU memo
rable 81 mi6rColes dltimO. le prcmetf tamb6n que
algo le dilia 10 gobre 81 agunto.
Mi amigo como II genoralidad de laS gentes
saben 10 que es I'm Carrounell, ga pre9untA mas
que otra cosa, es deseo de GonoCer la lorna ma
nara es decir los detallss del que aqui habr6 de
veTifcarse, toda vez, que nm OArrousell puode
hRcerss de mil maneEas diatintag.
si 20 Contestara & la pregunta del amigo ca.
rioso quitAr1a Aovedad J oportunided 81 progra
E1a, ya que elte no he de hacerse eBperar, voyI
uolamente hacer ID historic del Oarrousell 81
citar cualos, en que 6pcca, On donde % celebra-
ron los mas notables
CFef one eHtc seria mas diffCil pero, ae me
ocurri6 acudir en- consulta ese nsOaunsentO eDci.
CopSdico que 90 llama DicCionario de "Pie
RE Larroutte," allf on 81 tomo letra O. ancon
tr6 TODD 10 que deseaba.
TrRduje con ayuda de maestro, que es 10
miamo que decir de Pepe Canals J mira 10 que
rasult6:
Carrousell es palabra tomada del italiano,
OGroSSIlo qaroselgO; que signrfca tumulto, de
CARA (que quiere decir querella).
Su acepci6n eE-Especie de torneo en- que
giRetes caballeros divididos en- cuadrillaa eje
VGG0A
danzaR aleg6ricas Representatives. exc9niCag
81 Csrxoussell es ma festa Immortal.
Los pueblos han manifeRtado aismpTe 50 pre-
dilecci6n por Las festas que mas harmonic guar
dan con Sus gUstos aus costumb bres; por ESQ les
griegos que amaban los ejercicios corporsles pre-
farian les luchaa y las carreras de cabalos, por
euo1oS roroenog, mas guerreros, tuvisron prime
ro el Circo, deapues les gladiadores Iuego los
Combatea de faras
Elm ID Edad Media, invent6 la cabsllerfa, los
torneou, diversion y eierciCioR de gran attractive
para squeIlos brazos valieRteH &vidoa de gloris,
diversion no siempre exentA de paligro, puesto
que raro era Ell torneo, que Sc aefalara por a.
gun acCideRte grave. En vano prohibi6 81 Papa
que % enterraFa en- asgrado los que sucumb{an
On esas luchas reprohadas pOr ls Iglesia; On vanc
volvi6se loco IN hermano de San Luis de results
delun golpe de mszR Escibido en- un torneo; to.
dag las prohibicionsg, todaH las desgracias eran
impotentes para repEimir Ia sfci6n estos iuegos
guerreros, solo el progreso de lag costumbrea pu.
do conseguirlo, y el aecidente de que fu6 Victims
Enrique II de FrsBcis puao fin los torneos que
ampezaban CaeE en- dsaUGo Antsa de apaEecer
on u gran naCi6n francasa loa Carrouasells, ha.
blan exStido entire los godou, los moros, los enpa.
noleE y los italianos. De estog dltimog loa toms.
ron los franceaes que calebraron su primer Oa
rroussell en- 1905. e -tas feAtss aa dabau ora on
honor de alguna dana, ora para conmemorar 81
gun sconteGimiento notable. ToEo argumento era
II Ia
Chipra, ell iuicio de Flora, ell triunfo del Sol, y
haRta las viEtudes de San Francisco de Sales, sir
vierOn de pretexto Oarrousaells Este dltimc
se celebr6 en- Gresob'e en- 26 de Mayo de 1867
Los nacimientos, victorias gobre TODD las bo.
das, eYan Los principales aConteCimientoB que Sc
celebraban CON esta clase de feStas. En- ellaa f
guardian ademSg de loa priMCipales aCtores, pages
heraldos que coatribuian al mayor realce pO
go n6mero 50 Vistosa indumentaris; recitaban.
fsaRta he
nor de ID ksroina de las miamas.
Era coRtumbre sacar ninfas, amores otros
perGonajeg aleg6riCos que eran llavados en- ma
quinas de construction naraYilogas. Todas las
aorpreaAs 81 lujo de los Carrounells Sc reserva.
ban para esta parte del egpsctaCUlo, de ls cual,
nuestras decoraciones teatrales lss mas exage.
radaB no son gino IN rq haio imperfecto. I'm los
int6rvalou entire los eiercicioE, So reunian todar
las CusdrillRs para aiecutar evoluciones arregla-
daB de antsmano por el orgsnixRdor de Ia fiesta.
Los eierCiCIog pHincipales exaa las earEeras de
aortiiag, el torneo 81 turco. El eierCicio de ID
soTtija bien c0nocido de todou De eiecutaba align
mas Veces por lac dsmaH Esntadal enCarrozau,
caya direcGi6R ss coafaba & los caballOros El
eierCicio del torneo ConaiHtia en- rnmpeH lan1aa
contra IN tronCo de 6rbol 8 pilar, para acos
tumbrarse medir los golpes. El del turco &
SarraCsRo consists en- rompGr lanzRs contra an
maniqui armada, dispueato de tal modo, que d
Sc le daba on ID cara permanecia inm6vil, parc
ii Be le tocaba en- cualquiera otra parte del cuer
po, volvfase egte rudamante, y si 81 caballero nC
era liato, reclbfa un golpe con an sable de made
rs, nm ssco de arens manejado por el maniqui
Darant0 81 siglo XVII, estuvieron en- boga sataI
aastas en- Italia aob1e todo. En- Florencia sa re-
preaent6 aobre el "Arno" Ia expsdici6n de los ar
gonautas ca an Invicrno hRllandose este ric
helado Ba d16 nm Carroussall con patines tripeos
D6Ee tAmbi6n nm Carrouasel en- 81 lsgo que do
nina las alturas del Monte Gents. Uno de lol
mas c9lebres Carroussalls fH4 81 dado On FraRcis
por orden de Luis XIV en- 81 jardin de las Tu
lleIlAs en- 81 Sitio. que deupu6s ae llRu6 'Plazl
del CarxousselL
"a t5ene ustsd explicado 10 que es nm Ca
rrousse 81 hlstoria detalleg de eata fiesta que Ii
ha habido en todop loH tiempos y on todos lol
i patsss- El que aquiss proyecta tienecuatro par
tes La prinerO, 81 denpejo de Il plaza; la Sc
guHda. paBeo de Is comitiva sea de los dol
bandoa; la tercera, al Csrrouase en- que seiorital
j caballer0B haran ta evolucioneB ensay yadaB d
aatemano;y ID Quarts, 81 iuego de sorrijas.
81 giempre Dc apliC6 81 Carrouslell e eele
braci6n de Principles magnstes, q g hicieroH
on obseqrio de una DANA para enaltecer la
qlorias patriaE--no hamcs de dejar de recoMoce
que 81 proyectado tiene an fn mas ttil mas bsne
icioao naH fn de dglo. 81 81 -nueGtro le fsl