Der Deutsche beobachter. [volume] (New Philadelphia, Ohio) 1869-1911, 1894-08-29
Anier uiis Jrauelt.



| tpelcher ber grunb5ng an befen. mas
ba Iebt unb tpebt,ir ungefunner ueners
treibunqsfudt aipfelt, bunn tit es Dle>
ienioe. fpeldbe uns unlgibt. Sn Diefer
unferer neuen Welt eriitiren bic OIn9e
nur in miefenbimsniionen, be Jretneif
nur in fd5ranfenlofer Musbebnung, Dre
Quft nur betpeet BON ben ertremifen
MISUNDERSTANDING unD Peg 6.
MaenfA felbft nur Gig Hsiulfaf au
bie5er 5uperlatipe, eine tpdnoeinDes
perionificirte nebertreibnng.
Oie 9epequng, Die Wfantereh PIG
aleibuna. bic grndbrung unb pie
Gprade, aIIes ersebt fih in Grtrenlen,
lpdbrenb Bel ben Betpobnern anberer
2dnber cine gefpiiIs gleidmdBig rubtge1
0anoart gu beobadten lit, fhieberl,
ffoRen un6 baIten bier bic WenidtH~
timber riidiiGtslps elmer ben MnDern.
g2iemanb bat 53eit Dber Snterefle fur
Ieinen nddften Hahbarn, Mae befinDen
iib in benz 3uftc.toe iibsrtrteDener
Saft unb Nufregung.
Mdbrenb bic 2ebensgetpobnDe1feH
unb l1mgangsformen Der 2euIs IN peg
alten Welt cine getpiiie ssmshsne gs~
miithli6e granbs35a Derratben, 10 dfl@
met bier 9llles nerbD1e Gersi3tbett-
gDGbrenb bic MenI9en iidh briiben
elmer breiten umitdnbli9en 9OflihfeIf
erfreuen, lit man bier ullgemein briisf.
b. +. ltets ubsrmdbig fur5 angebn1~
ben.
WGhrenb bic neiblihen Wefen irt
Der alien Melt elmer mDglihit be1hs1S
osnen, unauffdnigen, fplibsn, bauerS
baften, farblo1en &leioung ben wor5Eg
qeben, 10 gefaGsn iicb Die amsrifani~
Iehen Oamen nur in iibertrieben effeftS
pouen, auffanenben, luJuriOfen, gldn<
asnben, farbsnrei9eu, tpenn auh lslr
furale6ioen, b. +. unbauerhaften Sot~
letten. Wdhrenb bic 5ran5Oiinnen ge@
fcbmadpoIe Moben gu erfinoen berniiht
limb, perben bic Nmerifanerinren Die~
1elben WtoDen burd ibre Snht, 3u
ubertreiben, in &arrifaturen pertpdr~
beln.
WG6renb man in ben berI9ieoenel
europGi1then Q6nbern benz gHen feline
qe60rige, tppblgeneheue 3eit fpiomets
ptrb Bier bic Nabrung in einem iiber%
mGBtq be|9leunigten Senpo per@
5hlunoen; pGbrenb man oriiben cine
qeIunbe gen1dBigte Semperatur Der
9peiIen unb @etrGnfe anitrebt, tper@
ben bier beibe enttpehst in aaau betbenf
rber etsfaltem 3ui itunbe geIudt.
l1nb penn in irgenD ettpas Die eTal@
tirte MtmpipbGre, in pelher mir lsbeH
unb uns betpegen, ii9 gan5 belonbers
funbeibt, 10 1T es in Der Sprd6e unb
Der oanaen Musbrudsipeiie. Gs mag
ginbiloung fein, aber es min mir 1Aet~
nen, baB man feline anbere gultur@
fpraae in einem folh ruienben 8ulopp
obbaspeln fDnnte, als es Bel Der anglo
omerifaniidsn sefdiebt. llnb fsrner
mage i6 gu bebuupten, Dab bic Gon~
perTation Der neutpeltlihen Ddmen an
Superlatioen, Iebertreibungen mnb
Musoriiden Der Graltatton fdum BON
irqenb einer9etppbnertn Der alten 9BeIt
iiberbpten peroen tann.
Die Oumen bier fennen nur Be@
fadftiqungen pber au4 Oinge, tpelbe
tie baiien unb perabI Icheuen, ooer lieben
unb anbeten. Man baBt 5.8. @triimz
pfc gu ftopfen unb man betet ben iiiben
9dnDb an.
Rommt aufGnig bas 8abn elmer ana
beren sSrau Des Weges, bann 1T es:
,too fpeet for anptbins", ober "a per-
feet angel. Oo9 fiiblt iih Die 2ab9
unbea9tet, bann bebentt lie ibren eige=
nsnSprDBling nit benz rei5enoen &pIe=
namen rmedn pig.
0erubi9iebet man ii9 bon Der gaffz
oebertn, bann bate man "a loDelD
time" unb 2lles mar mperfectlp erqui=
fite". Oo9 Sanb aufs 9er5, seiteben
it9 bic 8elu6erinnen unter chamber.
bab es uatpful brp anb bun anb
iimplb terrible tebtpus" mar.
Die Oamen berfiisen itets iiber
| rimmenIen" Mutb, lduft aber elm
| MGusaen bur9 bas 3in,mer, bann
| perfallen lie in 8rampfe pDer nerben
BON elmer Sbnmabt ereilt, unb tpenn
Elm mdnnli6er Semdnb bic rauoacitb~
bate, an tbre Sbiir gu pohen, ndh@
| renp bus 5arte Siinsferlein nit ibrer
Soilette bei6dftigt 1T, 70 tDnnen mir
periidert iein ~tbat ibe nearlp bah a
fit.
Mber erit bic alaffe Der ftets stgz
| os!nben, dmerifdnif9en Shulmdbden
unb bodperebrlihen rgollese~@irls1
baben fir ben beliebten 3uitano bes
iibermdbigen 2a9ens cine fold rei>
aenbe 9lusnabl bon iiberipanntenGusz
briiden, baB eine beI9eioene beutfhe
hDbere So9ter baneben als fimples
untpiHenbes 9Gns6en erI6einen muB-
Wslde ipunoerbare @teiserllng Der
| Iffecte ldBt iih Bios in ben 4usrufen.
rs roareb, s almoit burit, S nearlp
bieo. pr ulmoit iplit" Biz gu benz 50<
punt Der Situation bes perfectly fifz
ling" na9empfinben. llnb MIR tper
biefe lahIelisen, iibermiitbisen. iungen
Stubent;anen senau bepba4tet, Der
fam beurtbeilen, tpie beilig ernft es
| ;hnot, ,trr, fhro ;therfrtchcuor Mt2hrttrfc