Illinois Staats-zeitung., 1894-10-01
SiessaN er-Stttrtrunssu Samtare.

Die neuen Nllitalten 6amburgS fir bic
Ttltrtrung 6eS unreinen @lbmaiiers iinO
ipe8en ibrer groBen NusOebnune, tbrer
&onftruttton unb ibrer %2eiftungen bDbit
bemerfensperlD. Wan nenut bicie NnIege
Die vgSalerz&unit", Die inn 8ilpGrter
NuSibla8 lte9t, binnen 5pei Sabren err
ricbtet muroe unb q Wtilionen Dollars
gefoItct bat.
9aS aIte 6ambur9 beiaB i9on Dor 500
Sabren cine NaIlerz0eitung, tpcl6e Qucu1
QSalier IN 0ol513tDDren III Die Sta0t liee
ferte, bier oieier G0Dre11 iDarett nDcb i'm
Qlnfat9 oicieS ~SaDrbunbcrts I'M 9ebral6
ulto cine, Der Telb78runnen am GDbingSz
Wtorft, ~liefert nod tGgli6 % &ubimeter
Que0zQBaiier.
QlS Bic Sta6t gr0Ber pur6e, 6Gmmte
man I'M l6. Sa%brbunOert einen 3ufluB Der
@lbe ob ulb erri6tete 8ump7Werfe. Ote7
ielben tparcn aber mebr 8ripat7Qlnlosen,
tOntroQirt bon benz reidben 8rauerei=0e3
nerbe. Sic puroen Bel benz groBen 8ran6
9amburgs 1912 S%erit0rt. gaun erfolgte
Die @rrtcbtung GROCER WGfertperte gu
&otbenburg, eil1em 8orort ber Stabt, nit
elmer StanorDDre, 220 SUB IN 6obe.
Ser @rbaucr berielben tp0lte nab 6err
Otulter Der en9lli6en Stltrirmerfe 5u G5elz
lea, 8aurbau II. +. n. 5u 9on6on Siltrirz
a~nlagen nit benleLben Derbtnben. Seine
8lGne aber famen ni9t CUR 9(usflbrung,
tDlroen 1eoDb 1867 tpteoer aufgenDmnten
uno elmer Sn9enieurzG ommtiiion sur Nusz
fiDrung ilbertragen, beren Gbef S. 9ln6reaS
WfeDer murbe, lpel9er npcb INNER an Der
Spibe bet Walierperiorgu19 iteDt uno au6
bic Siltrtranlage erriobtet bat.
@S bauertc iiber Is Sabre, benor man
nacb 8erperiun9 auer moglidben groiefte
gu einem beitimmten Ylane fam. @n6licb
I'M Sabre 1890 nar6e eile gr0Bere 8etptai7
gun9 bon 81, 500, 900 9enlacbt unb int
Sribltns 1891 be9anren bic Qrbeiten unb
ite bauesten no6 fort i'm Sabre 1892, ais
Die Cholera duSbra6.
9tun tDur6s Die Sadie brin9en6. Wfar
arbeitete NIT grDBter @nergie, nm bic 2n>
la9en Dor Dem Sommer 1893 gu Stanbe
st Stanoe su brtngen unb elmer rellen
@DoLerasG ataftropbe our6 Derieucbtes SIS
tpaiier Dorjubeuge1t. Sag unb 0tac1t murbe
geerbeitet nro am 2. Ofai 1893 fonnte
nlalt bic 6Glfte beS n0tDigen S~rinttpafiers
in gereinigtem 3ultano ~Iieferu, am "a.
Oeat reineS 8afier fitr bie gauge Staot.
Die Maiier> 9telerDoirS; in pelc6e bas @lb1
tpa1ler gepulnpt miro, itn0 pffene Sa1ltn3.
NuS oenlelbe1 tDir0 e5 Durcb eineu Ranal
in Ge1erpotrS g~eleitct, in ipeldcn es li6
flGrt. uno aus 6ieicn in bic Siltrtr>8 etten !;
bann fom1nt eS enblicb Su Den Yulnptper7
fen, tuelc9e bdS geretnigte WaBer in 6aS
&%0breniDitem sum @ebrau6 treiben. 9as
QSicbtigite BET bielen Nerfeu 1tl6 bic Sid
run0baiIinS, iporit baS QSalier Is Bis 30
Stunben blei6t. S6r 8oOen lit Don 2e6m,
beoedt nit 9ebrod9enen Steinen. Sour sic
oberen WaIierl6i6terl, Die flar Iito, flieBcu
in Die Tiltrirbetten al, mdbrenD oer 8ooeuz
laB abgela1ien iDiro.
Scr 8oben beS groBcn 6iltrirba1Iins III
bon 8aGiteincn, boriiber lie9t Sizes, 60
3oa hpb, g%r0berer unten, ~feinerer oben
auf bemielbcn lte9t ein 3oI bocb Sanb.
9Benn bte oberen S9ic5teu l6mubig iinb,
tpcrben Tie fo~rtgcnommen, bis Sic Inter
lage nur 40 sou bid lit. Mas fortgenonts
men 1T, tpirN 9ereinigt unb ipieber peripenz
bet.
Sir bas Sabr 1893, bonn 2. Otai an
pur5en fir 500, 900 @intpobner 49, 915, 1898
&ubifn1eter fi~ltrtrteS Waiicr geIicfcrt, tGg=
LID alip 120,316 &ubitmeter o6cr 49,
Wtiaionen @alonen- WtaGtrtum 155, 063
&ubifmeter AM 10. Saluar 1893, 0tinis
So, 135 &ubitmeter am 4. Stunt 1893.
8erglei6t man bieien 8aiierperbrau9
NIT benz bon Chicago, 10 finoet it6 auers
otngs Gin ungebeurer ltntcri6ieO. Sn
Samburg begniist ii9 cine 8erlon nit
5 @aQonen tdslicb, bier III Chicago perz
bralcbt ieber @intpobner 200 @auonen
td9li9. Ser lIntcri9ie0 erl6cint tpeniger
srOB, iueu1 man ipeiB, oaB baS eereinigte
GIbmaiier Bios gum Irinfen oient.