davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Universalist. [volume] (Chicago [Ill.]) 1884-1897, 1894-12-01
JAPANESE ESTIMATES OF CHAPLIN


The following extracts are from a
letter by Rev. l. Wallace Cate, dated
Tokyo, Oct. 20, 1894, and relate to the
recent translation of Chapin's book
into Japanese:
"The following is taken from 'Kir
isuto Kyo' or Christian the chief
organ of the Congregationalists: The
author of the book is as famous man
as Beecher. 1t is divided into eight
parts, all dealing with the Lords
Prayer. The discourses are profound
and are not wanting in any regard.
The translation is the very best, it
being the work of Takahashi Goro.
We rejoice that liberal Christians
whose minds are destructive have a
tendency nowadays to speak of
Christianity in a positive way
"You will recognize here" contin-
ues Mr.. Cate "the old time orthodox
charge against Universalists. 1t is
simply relic of the past which is
occasionally brought out and exhib-
tied to keep up the appearance of
orthodoxy.
knowing as I do the tendency of
Japanese Christians, / know that it
has no proper place in the above
mentioned paper. In an editorial
for our magazine I emphasized the
| fact that Universalism is and always
has been positive and that DR.. Chap
ms discourses represent the normal
position of our church.
''The following is taken from the
magazine of the German Evangelical
Mission, 'Shinri,' or Truth This
book is written by Chaplin, who is as
famous as Beecher. There are nine
divisions in which are explained the
morality and religious thoughts con-
tanned in the Lords Prayer. The
title is "Shu to Kowa." This book ex-
plains the deep meaning of Christ
tianity. 1t is translated by Mr..
Takahashi and is the very best. The
book will have great influence on
| Christian faith >"
To test the quality of the transla-
tion portions of the Japanese edition
of Chapin's book wsre re-translated
into English by Japanese student
in our school at Tokyo and sent to
the undersigned to be compared with
the original edition, and the spirit
and thought of the book, after pass
ing through two translations, were
found to have been preserved to a
remarkable degree.
Would that not only the japanese
but also our own people, and especi-
ally our young people, might become
familiar with the inimitable writings
and discourses of our great and la.
mented Chaplin. HENRY N. DODGE.
MoRRIsTowN, NJ.
The Universalist. [volume] (Chicago [Ill.]) 1884-1897, 1894-12-01
OUR CONTRIBUTORS.
EDITORIAL BRIEFS.
BY PRESIDENT I. M. ATWOOD, D. D.

IT is CHARACTERISTIC of DIR. Talmage
that he should announce that he
will now do what Providence di-
rects, either take another pastorate or
go into general evangelical work, preach
ing the Gospel to all without money and
without price" There are many who
preach the Gospel without much money
and without any stipulated price; but
not without cost, as those who have to
pay the bills learn to their sorrow.
The notion is persistent and recur-
rent that "the Gospel" must not be
charged for; it always turns out. how
ever, that it must be paid for. Institu-
tions that are on the earth must be
maintained in the earthly way, though
OF the most heavenly purpose and char
acter. There are three alternatives: To
endow them. TO charge for their benefits,
or to leave them to voluntary interest
and support. 1t is practical question
which method shall. in any case. be ad-
opted But it is delusion, when il is
not an intentional humbug, to say that
to adopt the last alter native is to make
the Gospel without money and without
price," If it is without price to some it
is twice paid for by others.
We have been shown a letter in
Universalists enough in Baltimore to
fill every Sabbath six churches like the
one we have in that city. The impress
sion conveyed is, that these uncounted
hosts of Universalists are not pleased
with the present management and alb
sent themselves from the one church
and it's services to emphasize their dis.
approval. incidentally the situation
above described is offered as the expla-
nation of the small at enhance at the
Baltimore Conference. On which we
are moved to make some comments.
The vicissitudes of Universalism in
the Monume ltal City have been such as
to create disaffection, without doubt;
and there are. probably, families former
ly connected with our churches there
who have turned away in more or less
iustifable disgust. 1t is the old un-
happy tale of faction and folly. 1t is
fair to conclude, also, that the present
administration has given occasion for
just criticism sometimes. il not many
times in the seventeen years. Flawless
kniniatere are only less rare than fault.
less parishioners. But no pastor has
held the fort so long in Baltimore nor
came through to the end with SO many
solid evidences of not having labored in
vain. Leaving all that aside. however,
we are constrained to inquire:
The Universalist. [volume] (Chicago [Ill.]) 1884-1897, 1894-12-01
Ce)NTENTs.
CHICAGO, SATURDAY. DEC. 1. 1894.

CHICAGO, SATURDAY. DEC. 1. 1894.
Page One.
Editorial Briefs.
Physiological Psychology.
japanese Estimate of Chaplin.
Letter to a Correspondent.
Thanksgiving Notes.
Page Two.
Sermon: Gratitude-Thanksgivi
Luminous Plants.
Thanksgiving Notes.
New Books.
Page Three.
The Sunday School Lesson.
Page Four.
Universalist View of Gods Government.
The Value of the Bible.
Editorial Brevities.
Personal, etc.
Page Five.
Literary Vignettes.
Church News and Correspondence.
Page Six.
The Family Page, Farm, Garden and Dairy
Page Seven.
Our Boys and Girls.
Page Eight.
News of the Week.
Church Notices and In Memoriam.
The Universalist. [volume] (Chicago [Ill.]) 1884-1897, 1894-12-01
-Bishop Keane Of baltimore bias pur

chased for the Catholic University the
collection of religious paintings by Ital-
ian artists which were on exhibition at
the Worlds Fair.
Archbishop Corrigan is in another
quarrel, this time with Father tom"
Ducey, perhaps the most popular priest
in New York. 1t may be regarded as a
little extraordinary that the New York
archbishop should so often find himself
at odds with the priests in his diocese
who are most popular with the great
masses of the common people.
Decorah-posten., 1894-02-20
Vioemfabelig Slagtnin9.

Wfeset faa Soft bar nosen Sbe ont,
bpilfen eneitaaenoe Gtonomi, Der uos
eDes paa be fore Slasterier. 8ioens
lfabsmenb brpoer itaois beres Sopeoer
meo at ubfinbe o9roiiulbe femiIte @9ens
ltaber % npe Seltunobele i StOffer, iom
tioiisere bleu taitet bort eller fun belpis
benptteoe, i~triper Drovers' Journal.
Granddaughter, iom ilaster ct Yar
areaturer ON llgen ps faiter en- flor
Del al Nffaloet bort, mao babe en- goo
Snbtest paa bet iOlste &isb, men Nus
tioens uonpttelie al @ffalbet beuirter,
at be fore Slastere bar bebre Raab til
at ialse 8jsbet uben 5orbel, emo at
bortfaife bet, be 9ammelbass Smaas
ilastere life fan BRUCE.
8afninssbuiene, ipm be mi bripes,
benptter mango Eins, Der tiolisere fit
9Op at 9ua til Spiloe. Mtauen af Suin
bliuer for @rempel M benpttet peo 9ils
~launins af Yepiin, Spineisober, area-
turisboer, Subitrimler os Marpeu /
Sornene, liseiom no9le al 8enene be-
npttes peo 5abritation al Sim. @Oms
men / &reaturet renies og lapes til
Salnn (tripe). Den bebite Del al
5ebtet fra 8reaturet bruses peb 5il-
pirtnins al OleO Ollie, iom er en- Ses
itanooel al &unitimgr, os til of laue
Stearin. Store MGnsber Of bet beoite
5lommefebt benptteS osiaa for 9ilpirts
ming al bet, iom fables "Neutral", %
iom psiaa er en- 8eitanobel al &unItz
imBr. Tarmene bruses til Gsller;
Slererne til at pafte 8it /; ben ufprs
osieoe 5soe / 8reaturmaperne presses
os bruses iom Sranoiel; be lanse Chs
Der paa areaturbalerne IGlses til Mas
trasfabrifanter; Sornene os alooene
%opbepares pmbpsseli9t os irlses til
5abritanter al aamme, Snapper etc.
Wause al be fore bpioe 8lOpe saar til
8ina, bpor be laoes til SIMPLER. gift
Slooet bliper p%mbpsselist inbinmlet,
i~tsrtnet ueO 8osnins meo Damp, Der.
paa presiet os tDrret ps iolst til aunit-
sipbnin9siabriter. Seneue torres %
males enteu til genmel eler benpttes
Siloirfniue al 8ensgr4ful, Der ienere
bruses peo 8affinerins al Suffer pg
peb &uiinerius al flere andre 1ins. I
Decorah-posten., 1894-02-20
Strup % NetroIeum.

Naiten al ben Sirup, iom tommer
fra auba til be 5orensoe Stater, briu'
ses bio i be famine 9ampltibstants, be,
benpties til at transporter Petroleum
iom 8eturlait. Stibenes Tant8 er ON,
trent ierteu Sob opbe. De pumpsG
fuloe al Petroleum / 8rpoflpn ele,
Ybilaoelpbin, fires berpaa til Sapana,
bpor Eetrpleum'en pumpes uo / be Der.
pnrenoe Raifinaoeriers 2ants. Si'
rupen briuses fra bet inore ai Gen
fore Sreboueoer. ium TONNES | Stibe.
mes 2ants. Gn Susepumpe, Der traf'
Ter benueo 10000 Gallons i 2imen,
iploer bpert Stibs 3ants inbtil TO Sot
fra Spppen, icet bette Stun trapes for
Sirupens uoitr1tnins. Man ftulot
tro, at 8etroleumen Uilbe babe en- TIA.
belis Snoflpbelie paa Sirupen, men Del
bar piit Jig. at bet mooiatte er 2ilf9l.
bet, ps ba nGiten Salpbeleu al Smpor.
ten lapes til Spiritus % Reitsn raiii.
uerss til Sutfer, bar en- Smule Ole
life meset at iise. Iae 2ants renies,
eIter at Sirupeu er bleuen pumpet no,
peb Sj9lp al en- traitis 8ampitraale,
iom a~Ipaifer Sioerne % pplDier ali
Sirup, Iom maatte bare tilbaae | 8un.
ben al 3aufeu, ps Suaepumpen fulb.
fsrer Nrbeloet. Gn Calming Sirup,
Tom tiblisere fr9peoe ii eller tOlp Gage,
tan III lpsies pan As Elmer, meoens
5uritieQen i Observation-Disclosures,
for life at tale ON Siosbeiparelieu, be.
lgber fig til en- ltOr Sum. Chen Del
nuu9renoe Snitem at belle ct Stibs Ga.
iierum / 5anfs bleu ppiunbst % inb.
fsrt paa 9ampere, er Sanoelens %
9nmpitibsielfabernes Hrofit tiltaset
bgi Grab. I
Decorah-posten., 1894-02-20
Mebser's Pinkeye % Distempel
Cure siper iuloitaubis Sa~tisfattion.

Ii is not ginerally known what a vast
plant it requires to publish and circulate
a metropoltan newspaper. The Chicago
Inter Ocean has in its Circulating De-
partment alone nearly n hundred men
and women, not to mention the carriers
who deliver the paper to all parts OF the
city before breakfast every morning. 1t
may be mentioned. that no kind of
weather, however severe. is permitted
to interfere with this delivery in any way.
OF this large force, about one-half Of
them work through he day at ordinary
office or clerical work and the other half
begin late at night and work until about
daylight preparing and addressing the
wrappers, counting and wrapping the
papers, routing" and mailing the bun
dies. Their work is of the most difficult
nature and is done in the quickets pos
sible manner and yet so well is II done
shat it seldom happens that a single
bundle or paper Of its immense edition
OF nearly 100, 900 reaches its destination
on other than the right train, unless de-
layed by accident. The system is won
derful and its operation almost perfect.
Decorah-posten., 1894-02-20
Nor bore innienoe Weo=
mcuncifcr.

Napplepn iuuite uoloipmt. Gen go.
men par bit en- Mtani bos BAN, ii9r
naar ban par / beftis Samtale. Sans
Snusbaaie bar aloris uoe af bans
Saano, % ban itoppepe utrplise Spuuta
op / H9ien. Naar 9aaien bar tgmt,
maaite &ammerberrsrne burtist ititte en-
anoeu | Saanosn paa ham. Gegnina
serne bier, at ban brugte omtrent otte
8uuo Snus ON Maaneoen. Naar ban
p~rGioereoe | Statsraaoet, p~rGientereoe
bpert Statsraaosmsolem BAN ififteois
lin Snusbaaie. Nappleon tos Dem %
slemte at siue benz tilbase, iaa ban res
selmasiis eiter bpert Wtgbe bapoe 2oms
men iulb al Snusbaaier.
Decorah-posten., 1894-02-20
Siaist Sano.

2nno er life iuu biaist i Nmerita M,
iom bet par, ba 2oro Saltimores Sel'
itab fjpbte 5uiinosr al glcres 9aub fpl
miubre eno bette Gntnl al @~lasperler,
inbbeiattet SDen Gbriitianns @runb,
"icr builteu blep betalt en- Sern,jebeI
Of Stsrrelie al fem CHARTS eIsr Der,
omtriu9".
&Oser @iaiams tjsbte &booe So
Lamb for 40 Same buioe 9%erleinsrer;"
os bet er tun omtrent 255 glar Iioen, al
8psruuben til Neiu Saoen. st., bier
fjpbt for "12 5ratier al enselit alabe,
IL Steer al blanoet Metal, IL Satter,
IL grer, II Sfaale, "a 8 os nO9le
frantic anipe pg Sieer."
Mulisuis er ben eueite ijenbte 6or'
retninsstransoftion, iOm opersaar bisie,
os life er umeritauit, Sulset Of Claus
Gsriiefebielsret for en- 9iet 2inier.
90 npsle flyer, Of bpis 3atob bapbt
pRret en- Gmeritnner, uiloe ban babe
sjort bet beore enb bet. Siteosniur re.
oeli9 at betnle Giau ainierne, bible ban
ifplpe BAN benz.
Decorah-posten., 1894-02-20
SaabGf.
fans % 6nitrns Jorbefaro.

Ssren 9anbGt % Suiirrs Scribe
iarb ioresit BEN l7be Sanulr peo Sola
me airte unber ni9opanlis flor Gillut'
ming. Dmtrent 400 MRnb os auinoer
ira Solme, Rnuoal, SnIsaa os Snrt'
mari fuIgte 2GgteiGlerue til Srnpen.
vi 9anspeisiarsnoc iaaes bl. q. StOr'
~tbinssmano 9ulius Slien.
Sosuepret 8latbe talte fsrIt / Ssr'
sebuiet. iaa Gnarobruser 5uitelanS.
anilaaenbs Og udtttrt; oernGIt tatfeoe
Orofsrer 5iusoabl Saab9, for bans
LANCE Os bctgoninssfulcs @irtiombef
iom Orofsrer for Salsaa o9 Sartmart.
29rer 9onFaO la9oe en- 8rnns paa
Snob9fs Siite ulso 9af til BAN ira
29rere | Ntanoal % Salsaa for bans
Grbeioe for Q%Grsritanoen. Gelesrafit
2botie la9oe en- &rans paa ailten fra
@prses 1euitreiorsuing / ariitiania.
8erionlig uotalte ban i en- lnnsere Gale
i'm 3at iOr 9aabGts pffentlise 8irfs
iOmbeo. GinsOubl lagoe Srans pua
8iiten eittr ttltgrnfiit Sempnoisslie fra
100 99rere / &riitiauia meo be ORD:
Sra 9arere ucO %artItianias 5OlteItoler
/ tatnemmeli9 Grtjenoelie al bit arbeioe
for at b9be gnreritauoens 8aar. 2leez
iaa en- 2~aurbRrtraus, aiienbt ira "8ers
oens Sang. Sra Santitprer Siques
lamb % "Stiitsaoiien" bar ogiaa ienot
arnnie. Sulmes FAINT Sulsau os Surts
marts SerreO8 itprelisr iremmsote in
corpore us bar De Gibsoe fra Ssrses
bnlet no til 2i9uO9nen. 9erere fra
Solme, ManoaI o9 6alsaa bar Dem fra
&irteporten III @rduen. De giopoe
lasoes / Ell @rap. Soroi9itelieu iOrs
retteoes al SO~8uepreiteu. Mauoals
Sorntuartet iremmpote pelpiqi9 o9 asa
iiIterebe peo Salmeiangen i~aapeli Ssrs
8ebuiet iom oeo @rapen. Sor be 9tis
csoe par flor 2igiarb; pmtrent 100
Wennelf Ter bar tiliteoe peo Miboa9en
efter ge9raueli len. Ranse 5las bar
oppe, aQe rene.
Decorah-posten., 1894-02-20
Or. 6,artman ON 3atarrb'
gebrageriet peo aatarrbfnrei'
iorflnres.

Zen olporlise 5~eiItnselle, iom Iac
mango Jutt begaar peb 8ebdnblin9er
al aatarrb, er, at frOniIt aatarrb be-
tra9tes lom en- Total SD9oom % itft
ium en- Spgbom i S%pitemct. 9pis 20
tienten bar &atarrb i Reien eaer Sal'
len, bruges Sprsiteu os @ur9len; BUS
aatnrrben er / 2uitrsret eller 9uftrsrs'
sanaene, bruses Der Snoaanoin9er
bpis aotarrben er / Wapen. ta9es Der
Mebiciu; buis aatarrben er | Sl9ren
sllsr SnOpOlbeue, bruses Der SnSiprpit'
niu9er; / 6pert 1ilieloe baaber man al
bslbreoe Spsbommen peb at anbrlnse
Weotcineu paa nsiustis bet Steb, bpor
Sp9bommen fiooer.
Mebens bet er ct 5ottum, at Sprsit'
ming. Snoannbins, 6nr9len o9 Sno'
i%prsitnins oite bi9lper peo Bebanolins
gen al ct 5ilfaloe al &atarrb, fan De
ulbris frembrinse en- Selbreoelie. &as
turrb er en- Spsbom / Spitemet, iOm
uobenbarer fig / en- eIer anben Slim'
binbe, iom oiteit / gtaier, Salien, 2nit'
r%srssansene eaer 2unserne, men bpp'
pigit / Mauen os SnbuOloene, o9 after
| llrins os &isnsor9anerne. Gn peos
uarenoe 8ru9 al Yesrusna | Senbolc
til ~Gnpisninser paa 5laifen pil ijerne
&utarrbimitten fra SDitemet, buorefter
bet ip9e Organ mart pil fOmme Zig.
ut bette CT ben rette 3beuri ON 8as
tarrbens 8%ebanolins beuiIe5 fulot no
Ueo ben M9ngbe Sipnesbpro, Tom itas
big itrsmmer iub fra ale Dele al
Qanoet.
Set er ~msbpenoist at iOrisse at 9iue
BLOT ben minbIte Splpsuin9 ON bet pios
unoerlise Selo, Tom Besrusnu bar msot
I 9elbreoellen al Satarrb. Sette Selo
Itploes ubelutfenoe ben Smitauoi9beo 1,
at Yesru'na ubrpober S%psoommen fra
Spitemet, iitebetior mIolertibis at linz
ore ct eaer anbet u~bebaselist Symptom.
Stfe alene bliper antarrb , ale @raoer
% Sprrer f%uloItGnoia belbreoet, men
c9iaa 5ortjslelie, Soite, 8ron6itis, Ga
Grippe, fatarrbalf 0pspepiia, alt maa
sipe fig, miitfert us parist, for 8esrulnas
belbreoenbe Ssenifaber.
Gn paroifuIb &ibanblins ON &as
tarrb al Or. Sartmun ienoes frit til
enbper &bresle peb The Pe-ru-na Drug
Manufacturing Company, Columbus,
Obio.
Decorah-posten., 1894-02-20
Storartct Iplimg al Lincoln
Oats ioftc War.

Napne pua Ell Bar af be 6armere,
Der fiji 8rrmic | &Ontant for bet ItgrIte
os fore nbbptte al en- entelt uoiuaet
8uibel al benne Slass Sapre: u. az.
Sisbtoiper, Gtepenspiae, Mpnt. 5000
= ia 9uibels 10 Euno; O. 8. Cor,
Don, @ilotp Greet, Mont. 800 1876
Suibels % Buno c.f.o. Oct %sjennem-
Initlige llbbptte for DC Z 8remiepiuoere
bar oper lie Suibcls for buer 8uibel
Saabapre. Gnbuer 5armer bsr oerfor
iaar lasse fig til Lincoln Oats. gi
pil isnoe Dor 8atalos frit.
&c Advertisement ! en- anoen Spalte.
Decorah-posten., 1894-02-20
Gra @aibinatcn.
spp 9afoias 0nperncr. Sbelccn,

Snn gafotas 8nperncr, Sbeloon,
bcfplees / bis'e Sage, for at bdoc mis'
brnat ben Npuoisbeo. Tom aonsreslen
gap BAN iiior meo Senipu I'll Senpi'
ttIfen Of Sort Sisietpn &cicrpntiOneu.
6pneresien eao Statsu &et til OF inoe
bens Milits bclbe fine oorliec 9eir'
iamIinssr paa &eierpntiuneu. Der er
Spsuiuser % andre improvements"
til en- @rrei oi $1,000 O0. Get pas
itoaes, of @upernpr Sbelpon bar ioI9t
en- Of gpsuinserue prrst Here 2niinoe
Dollars til en- al fine @nbper | 3np
@u., for $50. Der ital osiaa pGre ino'
brItet pmtring 200 Cons Sp paa &c
ieroationen, ipm Der life bar pGret
siort Reeuitab for. Staten bnooe iu'
gen 8ct I'll oenns GienoOm, % ielp ON
ben bnpbe, inn tunoe life @ucernpren
irlae eIler pnn nosen Nnnoe oibHnoe
ben. Gu uuoerigsslis ital MI iGttes
isnrg.
Decorah-posten., 1894-02-20
WeuneTtts Tarbe.

Snbens 5arpe hos be furitienise
Wenneiferacer er aloris biotil bleuer
p~ioenIfabelis forflaret, ltisnt talrige
mptbplosiite Siiturier er blepne ~furtalt
% m%eninsslsie 9beorier fremiat ium
@runo for be marteliae afuerlinser /
5arpen. Seller life bar hi no9en litter
Oplpsnins peorsrenoe Suoens 5arue
bos bet fsrite Mennelte, ben pprinoes
lise ~"Sfabninsens Serre". ct afris
fanIf Sasn iort9ller, at ban bar iaa
tort iom Spaber Gs, us at ben fahta.
life STAGES niuarenbe blese 5arue Itpls
oes ben 5~urifrattelie, Sub LOB uuersaa
goam peo S~pnbeialoet.
Set er ristIs at %anfsre Der, at bet
famine Sasn flyer, at ben nuprrcnbe
iorte STAGE neoitammer fra en- al aoams
Spinner, ..iOm bar isot Os buooe fOrlabt
@oens Sape, fsr ben fore Soranoriuo
/ 5arpe fom Oper bore fsrite 6oralore.
Sineierne tror, at ben oprinbeli9e Manb
bar en- lbalut suooOmmelis, ballot men.
n~eifelis Sfabnins, os at bans 5arpe
iremfom iOm en- Sslse al, at ban ba.
oeoe / en- SlOo al flpbenoe @ulb. Mu,
'elm9noene, be amerifanlte Snbianere
os Here orientalife Stammer os Ratios
iter 9isr &eoe for beres fremberItenoe
rpoe eaer ~feberastise 5arpe peo at for.
t9ue en- SiitOrie ON, at bet fore 89ien
fable bet ferIte Bar Menneiter af rsot
&aolin, bet a~lminbeli9e rs6e Ser, Tom
electromagnetic anoenoer. +
Decorah-posten., 1894-02-20

Sc gamle georaserisr saar itaOis
isien. On RanO i Sainois bar nplig
tient fig en- pen 5ormue peo at apertere,
at ban for en- Dollar oiloe ienbe ct uieil'
barligt Wibosf mob 8ruttenffab. 6an
mootos liseiuu mango Dollars, iom ban
afIenbte Sort. buOrpaa Der itoo: "8ri'
life anoet enb 8ano". Oct er ct uos
marfet Raab, men en- Dollar er bel me-
get for bet.
Decorah-posten., 1894-02-20

9ioen til at male err mart bert % Del
alqoer %, at pi Tan unit errette goer ON, al
ri er gneasenter for Naiurps tinted Leads
eler Railroad Colors. Gisie auiees for al
pGrs be beoTe Suruer / Rarteoet. De oil
beoGite mere OuerFaoe, er mere parise %
btboloer fin Sarue beore eno nosen anoeH
ipm i9lses. Sc er permanente ! ale Siass
Seir, er af beore 5arue cs siuer mere Gil
freosbeo END nosen anOen.
Snsen sammel MaIina, men alt er npt og
fsrIte alasies, afiurat iom 8 snIfer benz.
vi err Sopebfparter for blauoet Mailing,
5ernts, rem Die, MalertUie, os alt ben
bsreuoe til bette Gaa. -a,
SuIt pan, at bort Oplag er bet melt fulo'
it9ubi9e, bore griier er De %lapeIte, o9 bore
8arer er De beoIte. &um p9 lao os iamtale,
Abilene Pharmacy,
8runt s. Yarmnn, giere.
Ruoplpb 8lpd.
Decorah-posten., 1894-02-20

s g, mi I Ssras's solf,sa,,1
s gen glnter H'S sHe % 5s r'
l ltari s0m"eroarme qnfnS,.,
I'll bette saroOis for 3pgsrs'
S'l'ier' % en- Sp meS srs
%oopasere er iaaJeoes oors ]
sllsrs tBnOt befOltet Gan, s..7
par oeret ! aoa9'unserres D..
men ''i' er "aabnet" for settf..,'1
lnnoe % bebaseltss sGno
irustbare SorObuno, Der ir,,,'91
ODsrflOo Of ult. bpuO Der .r ,,'
Hoset unbet steO / QonOet-;s
til appsliiner = begpnoer mn
5armere berben: Qmeri,,,..
itere, gSbmere Og gosra,,
for ct rOrif Os banit sstH,n,..
bar Stun for fIere bunorso, :,
er blspen iifret til en- biQio mi.
fsrite Settlere bar uuersSc si,s.
Opiat life, til &riierrs itio,.
ifriO ftrar til 3. e. anS,ripnD
ter es &asisrer for SUutk,,,
nsation 60, 369 Miluop,,,
(-Sfanbinupens" gror1 !,
Gbrasp. msb Jrimer'er fDr a.,
ser oio.e
Decorah-posten., 1894-02-20
Gn Gauiasfpinbe, ium er bleper

Gn Ganiasfpiube. ium er blepeu
ualst til 9pmmer / i'm Sp, bar iunbei
en- np 2ssnlns at 9rampipsrs maalet.
Den ferite 5ramp. Der blep fsrt irem
for benbe, blep oBmt til TO Babe ON
0asen / ii 3ase % til baarct Sten'
arbeioe meb Orbre til, at ban ifulos
babe Mab, bpis ban arbeioeoe, men
insen Wab, buis ban bouueoe. 5an-
gen Hap leoenbe fra bet, men MI er BET
ferIte SpDr9smaal, en- Tramp fpmmer
meo, uaar ban narmer fig en- Bp i
aanias, ON 8plitis8 ommersn er en-
Manb euer en- 8plnoe.