Illinois Staats-zeitung., 1894-07-09
6hr Die SGGtuots Staots5eitun9)
Mnftperpen'S &umNf0aBc.
Wpn MeimriM Merfer.

O(elSeUtSS Ou(IItl uUu SpCLLCEtC lllU
Gil allen 3eiten 6Orberer Der i30nen
&llnite 9~etpeien, unb nod b~eutigen Cages
empfangen Die &iinitler in eurppGiidcn
2an0en ibre Iobnenbiien Nuftrdge bon re-
9terenScn 6erren oDer &OrperibaIten. go
Ionge beBbolb in ben 8ereil1i9ten Staaten
Die itaatlidben ODER i%tGbttlc6en 8eb0rben
it5 glcicbgiltig, ober ipobl ableDneno,
gegen bic &unlt un0 i6re Singer Derz
baltcn, miro bon elmer 8liit6eSeit amertta7
nticbcr &unit nibt bic Hebe iein f0nnen.
SIN alten europa tparen name1tltb i'm
iecbSebnten un6 ii~eb5cbnten Sabrbunbert
Die Siiritenb0fc oie g fle9itGtten Der lcbOnen
8inltc. geter Saul GubenS, Der
genialc 2(ntiperpener Maler, bate i9on
ipGDren6 1ei1er StlI6ienSctt in Stalten III
benz 0er5og 8incen5 @onsaga einen opfcrz
niuigen 00nner unb e0Len SSreunO gefun>
Ben. Son oiciem pur0e CT I'M Sabre 1903
nit 8iloern un0 reidben @eicbenfcn an
ben Gof pes lponii6en &0nigS Bbtltpp'S
III. 9ci6ift. Stint Sabre barauf gclal9
e5 Dem funitlieGen0en @rSberSog gilbert
BON Sciterrei6 9tegent Ser gtieOerIanbe
nnb @eutabl Der Sodbter GIard ISABELLA
BON 96tlipp H., Der i'm Sabre 1893 Die
lpaniicben 9fteoerlan0e OIL leine Socbter
ais QeDen abgctreten - HubenS leiner
8aterIta0t uro ieinem 9atcrlanbe Ill ers
balten, inbem CT i'm sum 0ofmaIer nit
aniebnli6em Sabresgebalt ernannte IND
ibm Nntperpen ais gGobnit5 Gnipies.
MntDn pan 9Dd, Oct bebeutenbite
Gbiiler bes groBel Nntiuerpener OfeilterS,
ftan6 bonn Sabre 1852 al bis Su letnem
1912 erfolgten SoOe ais !6ofmaIer I'M
Oienite 66nig &arl l. BON @ngIanc; ia
icl6it oct 6lteite nieberldnbil6s 0taLer pon
Neltrubnt, San ban @Dd Q390-l440),
ipar ibon 6ofmaIer pes hurgunoIicben
6irlten Ybilipp be5 @utcn. DEN grobtcn
:gtubm bon oielen 9reien bat aber bob
&ubens %erlangt, al Den man III Ants
fDerpen TAFT auf Sdritt uno Sritt ertnnert
miro. 9prt lit ct audi erspsen NOR
Den (geboren tpurbe CT, neuerel Vorlbungert
Sufolge, am 20. Stunt 1917 III Siegen),
bort bat ct gelebt unb 9euirft nnO, bcbs
geebrt BON leiner Otitipelt, i'm Sabre 1910
Die Lebte &tbe~ gefurben. 9luf Dem groBen
freien YlaB IN nG6iter 9tGbc Der altehr<
pir6igen &atbebrale itebt auf bobem
SofeL iein eberneS Stanbbtln, ba5 ben
berrli4et Wtaun III boiler Ofannesfraft
setgt. 9as 9tubcuS'i6 @obnbaus lit
nibt ntebr erbalten. 9luf Der nGmltcben
SteQe aber, no e5 geitanoen = fait ot3t
neben benz f0ni9lidben 9aIait - befinbet
iic1 ein 8au, tpeLber Die Sui6rift .Aedes
illustriSsimi Rubens'' trGgt unO auf lei@
rent SrontgicbeI nit elmer 8iIite beS Ifeis
1terS ~perSiert lit. .3tpei torintbiiche SGuLen
tragen 0as 0iebeIOab ocs B0rtal5 Hnb Die
gauge Sront lit nit ret9enl, aus Sanbitein
gentetBeltem @utrlan0enl6nlu6 beoedt.
QaS @an3e bat 3tpar elm pornebrnes 9luS1
feben, bod nt0cbte ib iebr be3tpe;fcln, baB
bieie 3uiammenipiirfelu19 gric9ti6er
8aufunit nit Gococo>StDl uno DlGn1tlber
S%rnamentif ta1 benz @ei6mof bes 8e1iaz
len SHELTERS 9epeien mGre. 8om iebtgen
8eiiBer erfubr tb benin aucb, baB DeS SauS
i'm Sabre 1903 un1gebaut un0 Dor ettDG
OreiBig Sabren in ietnem Snnern OurcbauS
11clI cingeri6tct morben lit. Gin Der an0e>
rcu Seitc, ber 9tue Gubens, b%efinOet itdb
nod Elm Stii6 bes @drtens, Der EMIT 81
9tubenS' 0aule ge9Drte, un6 Stpar iou eS
Der She'll letn, in mel6em bet &itnitler
nit 0orltebe gcarbettet bat.
8ou ieilcn 3ablreidbcn, ii6er Die gar;e
ciDtliitrte gSctt peritreutcu 0erfen bat feline
8atertaot unitrettig Sic meiiten auf5utpei@
len. 53pet oerlelben, bic GololidlgemGlbe
r@bnabme bonn Sreu3" Q612 9emalt) llO
y~Nufrtcbtu1g beS &reuseS" Q610) tperoen
in Der Satbebrale ais toltbare SbGbe lorg>
lam 9ebittet. Die bet6en berrliden gBerfe
ourften ben meiIten 2eiern Durd1 Gepro>
oucttonen i6on Defdnnt letn. 2luf Dem
Original intereifiren audi Die gtebenfiguz
rem, 10 0aS gelpcnittge ate 0eib Sur Sim
ten, Die babi9e blonde SHUTTER banebel1,
tpel6e tbrem 6tnoe Die 8ruit reibt, unb
oaS &tnD ieIbit, baS elm undergraduates
0eitht mabt, neil es 6urb Die t&reusigung
III ietner 5ube un6 Bel Der 2abung geIt0rt
tpir6. &uf Dem Iinfen TLit9elbilb Der
Greu3a6na6n1e bat &ubens in Der Maria
feline erite Srau Isabella Branbt) uno in
Der iunget, per9niigt ld9elnben S60uen
1ette Gltefte Sodter pOrtrGtirt. Den 0od>
altar i9mitdt &ubens' y6tmmeIfabrt
Ntarta." gtibt ~tpeniger ais aebn @emdlbe
oieleS @egenitan6eS bat er inter Witntr>
flung ietner SCHILLER 9eIcbaffen; 6ieles un6
DdS i'm 8elDe6ere SIT 8ten gelten aber ais
Die beiten. Son anoeren @erfen bes Wfet>
tiers befinben iib in Der &otbebrale: vOie
Nuferltebun9", fir baS @rabmal ietnes
SrelnDes, 6es 8udbruders SOB. Moretus
gclnalt u1r6 cine @ieoer6oLung bon 1einem
lie Christ a la pallet @6rtItt 9eibz
nam auf elmer nit Strob be6edten Stei1z
bant, bon Ofaria, Sobannes unb Soiepb
BON Irin1atbia unteritiibt, babinter M}agz
bGlcna nit unenbGib traurigem @cItcbtsz
ausOruf @as Original befinbet ii9 I'M bic
1igen WtuieumD.
9Od i6 miBte min6eitens 5tpei Spalz
ten fhuen, wOate tcb auf ale nambaften
&ubensbtLber, bic in bieiigen Gtrcben s1
ttnoen itno, gebIbren6 Dinpeiien. @enige
6eBbalb Die MtttbeiIung, 6aB i'm @an3en 80
Merte bon Der 6an6 beS groBen Ntetiters
ben &trben unb benz Wtuicum ieiner
9elmatEsitabt Derblieben iinb. Sin
S6auer Der @6rfurbt iberfam midi, als
tb in Der ct .Soco6Sttrcbe Dor ber Glbense
&apele itano, Die feline @ebeine birqt.
Sin Bib bon ietner !6anb i9madt Sen
Nltar oieier &ape0e. 9aiielbe 5eigt bic
Otutter Ufarta nit Dem &inbe, bon Dem
beiLtgen 8onapentura ongebetet. Sm
gorOergrun6 bat &ubens iicb ais Sitter
@eorg nit ieinen beiben Trauen (nadb benz
To0e Der erlten bate CT fi6 i'm Sabre 1926