Zgoda = Unity. [volume] (Milwaukee, Wis.) 1881-1901, 1894-08-29

tudziez moralna PAM Beaconsfield, ko-
biety niezmiernie j szalenie swego me-
"a, m@odszego cd niej wiekiem, kocha.
jacej.
Sam Beaconsfeld ME wahai sic WV
znaG otwarcie, re zawsze, ilekroG razy z
toku spraw politycznych wypada}o mu
wyg}osi6 w parlamencie diuzsza, oraz
w~ybitniejsza move, zawsze zona jego
musia1a bye Przytomna ma gallery, je-
dynie bowiem w jej obecnosci mysli
oraz slowa p{yneiy mu razno, potoczys-
Gle i odpowiednio do celu.
Me i~naczej wyraza} sic o swej zonie
g}osny pisarz, oraz flozof angielski
Carlyle, majacy charakter n~ieznosny i
bardzo i~stotnie trudny w blizszem po-
zyciu.
PAM Carlyle atoli zdoia{a sic tax
zrecznie owa zas zrecznos6 podykto-
wafo jej uczuciu prawdziwe, ktore ola
meza zywi}a-ze ,,swym panem i wiad-
ca" obchodzic, IL mia{ ola niei i uzna-
ME i wdzieczosc.
Ufatwia{a mu zycie, a zarazem ME
szczedzi{a podniety do coraz to szczyt-
n~iejszej piracy umys}owej.
Nigdzie moze lepiej, niz w}asnie w
pozyciu ma}zehskiem z literatem, spraw-
dza sic trafnosc przysiowia, ze dobra
iona zycie zmienia W raj, zIa W pieklo,
pe}ne ~udreczen i tortur.
Zmar}a teraz pred kilku tygodniami
w Niemczech kobieta, ktora smia{o o
sobie moze powiedzieG, il da{a swym
ziomkom poete, jakiego cd czas6w
Goethego niemcy ME mieli.
Movie tutaj o Ludwice Reuter-, TO-
ME zmariego pred dwudziestu laty, ~
liPca 1874 roku Poecie Frycu Reuterze.
Zdziwi sic niejeden, IL owego Frycu
Reuters nazwa}em najwiekszym W stu
leciu biezacem poeta pc Goethem, Doc
zapewne ma}o kto o MIN siysza}, a tenn
bardziej oglada1 przekiad jego dzie{.
Zaraz wyjasnie owa sprzecznos6 po-
lorna. czy zagadke.
Frye Reuter- znanym jest; uznanym i
g~losnym, ale tylko W granicach Me
mice, gdyz wszystkie swe utwory, o.
wiane tchnieniem wielkiego t~alentu i
szczerego humoru, pisa} wyiacznie W
narzeczu ludowem, zwanem ,,platt,
deutsch".
NiePodobna tedy przekiadaG ma inne
jezyki jego dziei, gdyz kazde tiomacze-
ME musiaioby zniweczy6 jeden z paj-
wazniejszych pierwiastk6w, owym pra
com urok n~adajacych, a mianowicie
wdziek stylu, ~naiwnego, prostego.
~swiezego, i wiasnie owa naiwnoscia.
Prostota, s~wiezosciq chwytajacego "a
SERGE.
Jak zas Popularnym sta{ sic Frye
Reuter-, wystarczy powiedzieG, il pisarz
ten W Niemczech to jest W kraju, ktory
wcale skqpo wynagradza tworczosG IL
teracka, W przeciagu lat niewielu
z ubogiego nauczyciela prywatnego
wyrosf ma cziowieka bogatego, w{asci-
ciela will cudownej ma stokach Wart-
burga, kedy z ca1ych Niemiec wedro-
wall wyBitni, oraz mniej wybitni, by
skfadaG ho{dy autorowi dzie{: ALT mine
Stromtid, Woans TX au ne Fru kam."
tudziez wielu innych.
Reuter- "a m{odu siedzia{ W wiezieniu
przez lat siedm, nalezai BOWEN ko{o
1882 roku do stronnictwa, ktore marzy-
10 o polaczeniu Niemiec W iedne cesar.
stwo pod przewodnictwem Prus.
Ale Prusy uwaza}y wowczas take
marzenia "a zbrodnie stanu i kara{y
wiezieniem.
Pozywienie, liche j zepsute, jakiem
Przez lat siedem zywiono m}odego
Reutera, tax mu popsuIo zo}adek, il
dosta1 on chorobliwego pociagu do pi-
cha.
Ow Pociag dziwnie sic objawial, ma
chodzii BOWEN swoja o6are tylko kill
ka razy do roku, TRIVIAL przez pare ty-
godni, szalejac z gwaitownoscia niesly-
chana, potem zas znika{.
Ale p;Lt ,ouuo - D.