Illinois Staats-zeitung., 1893-05-22
9ctRt 9ettter 9e1fmaL ita &tttt.
boIOt=Narf.

@te na6 Ser @tnipetbung bes SumboIot>
9enfn1alS, 10 belaui6ten mir nacb Der ieBt
crfolgten @inpeibung oes &euter>0 9 nfmals
Da6ier, Die &rttiter aus bem 8oLfe, tpel6e
auf benz feitliden YIabe 3uriidblteben, UNI
i6re Wetnungen iiber bas 9enfmaL tpic
llber Ste Teter auS5utaui3en.
SIN Mgentetnen ipracben itcb bie1e Bolts
Gftbettfer iiber bas 0enfmol 1elbit recbt
lo6enO aus. ll%nbebingten 8etfau fan6en
Bic bret vGeItefS" am SodeL NIT ben in
-Gr5 ge6tloeten atbeimeLnben S3enen aus
9teuter's Sdbrtften. OGs @elicbt un6 Sic
0eitaIt Heuter'S g~efieLen i'm Mgemeinen
ebenfaaS. 9o6 mar 6en1 @tnen bic Stirn
ntcbt brett genug; Elm Qnberer fan0 bte
9taie trOb tbrer 8reite bo6 ettpaS gu i6mal;
Gin 9ritter bermiBte in benz @eitdbte ettpds
bon benz 9utmit6tg bumoriitil3en gus=
Drud. 9teIen &rtttfern, pelcbe ~pffenbar
nit &euter's Sbriften befannt itnb, reibte
itcb Elm IN BenniDlDatien geborener 6euticber
Singing an, Der e~ritaunt fragte: y9lber
mo- it1b benin feline ScbpedtGfelS, 6te ct
ouf benz 8tfti9er in meines @aters 8u9
Dat?"
Oils 6as Gje1prG6 altf Sic ioeben beer6ete
Seter fam, riibnten 8eribtebene Bic fur3e
9teOe BON q. 6. SEEING uno bic pLattbeuti6e
9tebe bon 8ilbelm WteDer. Sin itol3er
S6ipabe aber meinte 6aSu: Scr alt
SEEING unb Der WeDer 6Gnt ior Sadb guat
grna6t. Qber pbne s. S6poba gobt's
net; brlm bot Der @auB bran 9ntuaBt
nn0 10 arg i3en gi3pdBt. Dear ii9t a
Wtannle."
Qucb Gofe's Ote6e mltrbe iebr geIobt.
gfur metnte Ser un6 SSener, tie iei 81 ge>
le9rt unb barurt gu lang g~etpeien. O2it
9tecbt betDnte etn &enner bic 8ortreffltb=
felt Der engIticben 1~teberiebung BON 3tpei
Geuter'i9en Serien. 9d @pde bteie
icbtpierige 1tebertragung Ielbit geibaffen
bat, 10 laiien mir iie bier, nebit benz urz
terte folgen.
Sn y6anne IIte" ert6etlt Der Bfarrcr
benz auf Bic @an0erI6dft steben6en
SbmteOgeielen IL. 81. ben guten 9tatb:
Gins ioM Ser Mteni9 pon @rtn6 aus Iernen,
Sn einem Stide mtB ct r%etfe1,
limb in Der 9tGbe, in BEN Sernen,
Sn letner Grnit bas 8eIte 9retfen,
Damn fam er 6retit nit Sug tno &ebt,
Sci s Sanbmerfsmart1, let s 9l6erfne9t
Gid ite0e1 in ber 8itr9er 9tetb'n,
ST rptrb elm Wta1tn un6 DeetIter letn.
0ies bat @ode trefflib auf folsen6e
0eiSe Iberlebt:
SOMETHING each man should learn profoundly,
To TIL at he Z~ealously should cling,
And to his art, rejecting soundly,
From near and far the best should bring
Then he may stand forth bold and free
Be artisan or peasant he,
Citizen in the tOilers' van,
he ranks a master and a man.
Sn rGetn 6iiiung" fagt Sebann BET Ser
Jtl1dteDr bon NntertfG, tDDbin er deflD6ert
tUar, nacboem er i'm gerecbten Corn lctnen
1cbdtoltben @utsberrn erid6lagen bate,
sum 9obe Nmerifa'S unb Der oeutiben
@inpanberer, ietnen alien Sreun6e Daniel
u. ". Solgenoes:
Sd BENIN lei ieibn NIT &ieieneiten
Sn itarfe Strait 9~e1paltto rin9en,
Sat mile Sano ta1t Saatfel6 b%1ptnae1t,
9e Htt' gen SGnn' e1anner retfe1,
9ulung tau bum, mot eBr 9ef0u,
Up ebren 8obO'n up frte Stea.
Sd lad r, mo + itltrnen up ebr 2anb,
-gSo / o'rdper reGte11 ebre Oa1lb,
g8o I 1prOten frt I'M itol3 un ltarf:
Otis unn!-llnl' ei9en 6Gnnenpart,
9e Arbett Is 1IS Wtarf I'm Seifen,
9tr itno mi Serr, bit is uni etsen!
0teie 3pei platt6euti6en 8erfe bat gofe
gan3 meiiterbaft IN bas fOlsen6e, ddbt
angelldcbitl6e @nglti5 iiberlebt:
I saw them wrestle with huge trees.
Struggling with might, in honest toll,
To build their homes where'er they please
Subduing wastes to gain free soil,
Rich harvests there they gather all;
Aiding each other, free from thraI.
saw them standing on their lands.
With open hearts, with Outstretched hands.
They speak like men, free, strong and proud.
Praising their honest work aloud:
owe glory in our work alone
Here we're all lords,-it is our OWN"
8pde ioQte feline tpertbOoIe 9(rbeit iiber
sJfeuter in etnen Der 9rOBen en9lii9zameriz
fanii6en MOnatSbefte perOfentltcben..
Qm &euter>0 cnfmal puroe au9 barr