BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-24

Que chorar que sofrlr.
(Lamas CarbajaI).
PORTUGUAs.
"El Portugu6., y en- 81 compren.
do al Gallego, dice el insigne Ma
yans, considerable aquel como prin
opal, porqle tiene libros y domi-
nio aparte, aunque ca dialecto dis
tinto del Oastsl ano, es tan con-
forme & 81, que 81 uno abre IN libro
portugue', sin saber que 10 ca, sue
le leer algunas clausulas, cEeyendo
que es Oastellano."
Hoy como antes el Portuguese
tlene libros , dominic aparte, pero
eI Gallego, sin tener, por fortuna
d mimic propio, tiene liteEa'os
poetas y oradores emiDentes, y so
literature, al acsso no tan copioss
como 10 portuguese, no le Cede el
bellexa, ammonia y perfection (1).
Oonvienen rodos, desde Nanel
de Le6a y Alderete hssts hoy, er
que 81 Portugu6s es lengus roman
Ce, hermsna por tantO del Osstella
NO, con ell cusl se confundia cas-
hasta log 1t'mos amos de Ia edaC
med a 81 prts-nte SO diferenciar
seg6n D. Eduardo de Mier en- 10
siguiente: tiene Ell Portugues mas
voces francesas y menos arabes
q1e ell OastelIsno; So aceuto ca ma
sal coDvie te en- silbantes muchss
dc nuestrss guturales hay en- e'
propensi6n al mayor empleo de vo
Gales Gambia ls en- ei, y la o ep
on, como de vsrG, ueira, de ORC, 0u.
70; suaviza las entonaciones ini-
cisles y finsles, y Sc diterencia pol
fin del Esp ol en- Ia fusion del In.
a 1.-Two. Sismondl llama al Por-
tugu6s Castellano deshuesado
El Portuguese tiene muehss vo-
ces oastellanss, como amigo. 90
naer, mesa, spiritual, pOrqac, &c, J
supera 4 este y 4 todos los demAs
iiiomas de Europa en- que es per.
sonal 50 ibfinitlvo, Y. ": ser, Sc
res, ser. ssTmos, ssrdes, seTem (qae
20 sea 81.
A pesar del intimo parestentee-
90 del Portugu6s con el Gallego,
indicare revemente las diferencias
one observe entire clos, principal
mente pros6dicss : o;togratlcas.
En- portugues 90, si je, il suenau
lie. Wj en- GAllego, 1e, zt, COMO o.
Astcrano y Oat Ian. LIS . final
portuguese es .; el GAlIego las per
muta seg6u los puntos. EI prime
10 representa- la Il por nh, diciendo
cisinho, y ell segundo dice rioiHo.
Los portugueses eseriben v. &.
Grslha, el!s, Rho, mulher, faladO
ii y u igusi a y; y los gsllegos.
absilG (sbeja Gle. 6 J. fiio, MT
IleT, falddo, como suena.
Aque los tienen tendencia & usar
Ia M nasal por n, am, bem, min
com, i'm, homem, y en- las te,cerss
personals de pl1ral de veroos, CO.
mo teeHa, tsrem. cram, fsram; estos
emple an siemp,e n.
& Gallego, Rsa, pTWma, tplums),
odxaro, nobrs, ran, asiRa, HH ha
Essoaro, ostorniio, pay, may, por o,
'oHo, diosr, .fxehss, forOn; son en
roriugues, H6e, PeHRa. passare, no
"sI, Jedo, essan, asla, thesoaro. stov-
s'nho. pas mAe pelO. por el, som
10. d'ssr. fostsi fOram, { fu'ste, fue-
'on d
X speoto al CAs.ellAno, ya 10 ha
itcho Mayans, 90 confuade cast
'on el Porsugues en- algunas fra
"a v.g.: "iC6Hao! de reyas suercs
'ompraT sqasGia casa! ExHoa, per-
lat qaero oorapTaT wm caralIe cue
ne Parsce bsile " Y no pueden ne
gar espanoles y portagueses 50 !
peoximo psrentsseo en- todo, pnes
icsde Dionlsio I. nleto de Alfonso
Il SAelo, y desde Herculano 81
Oamcens, hastA Ohs gas, odvelra,
I bsga y ossos mnehos, alnudAn |
LII como aqai los liiefatos. poesus
oradosss nosab es. dc suyo sabcr
! elocnenoaa fue baea te~tigo el
CentenaEio de Oolsu en-
'amein squi. como ald, cacasean
oa homhfcs de Essadc.
Tens de rosa o snbor eAslo;
Tcns dca Anlos . eAndnrai
Teas do mar = n nsgoasAde
I ne do e&a = fosmosura.
Pr Il 60 bate tnsu pelso
Anha vida. POT II viva. -.
30 ,e VI, apjo dos anIoA
scFel senpsv O sen eapuva