La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1893-03-25
DIsCURSO
PTonunciado por Mr.. Cleveland
el 4de Mario al Encargarsc
de la Presidencia de los
Estados UnidOs.
TRADUCIDo.

Cumpliendo con ell encargo de
mis- conciudadanos, voy a dedicar-
me a su seryicio obligandome por
solemne juramento. Hondamente
conmovido por las expresiones de
confianza Y adhesion personal, me
llaman a este servlcio, estoy cierto
que ho puedo corresponder de
una manera mas apropiada, sino
prometiendo como 10 hago ante
Dios y estos testigos, consagrarme
enteramente y sin reserva d los
intereses y bienestar de los que
asi ine han honrad.o
Juzgo oportuno que en- esta
OCCASION, al indicar cual es mi OPT.
Mon respecto a ciertas cuestiones
de Immediate inter6s phblico, haga
tambien referencia a la existencia
de ciertas condolences y tenden.
cias en- nuestro pueblo, que, segun
me parece, amenazan la integridad
j la honra de este gobierno,
AL mismo tempo que Cada ciu.
dadanO americana esta miranda
con orgnllo y entusiasmo el des-
arrollo y la expansion de nuestro
pals, Ia idoneidad dc nuestras ms
tituciOnes para resisIir los ataques
mas vi0ientos, Ia maravillosa pros.
peridad y ell espirltu de EN- presa
de nuestro pueblo, y la bieu com
probaia superioridad do nuestro
libre gobierno, nos importa de cui.
dar constantemente todo sintoma
que amenace nuestro vigor ma.
cional.
Els incuestionable, que nuestros
progresses estupendos como ma
cion, y el yigor robusto de nuestro
pals, han originado descuidos 9
imprudencias en- las leyes que 60,
bieInan nuestra salud nacional, y
cuyps Ieyes no es possible evadii
como no es possible eyadir las leyes
de Dios Y de la naturaleza.
Es indudable, que no hay coss
mas esencial para nuestra supre
macia, como nacion, que ell tenel
una moneda sana Y estable. II
peligro de estar nuestra moneds
expuesta d depreciation, deberi;
inmediatamente despertar la acti
vidad de nuestros estadistas mas
ilustrados y dc la misma maners
cualquier peligro de diminuciOn Ell
ell valor representative de los jor
males del trabajador, deberia SCI
ell mas fuene incentive para tomal
inmediatamente las precaucionel
necesarias,
Seremos prudentes, 81, al ocu
parnos de nuestra embarazosa 81
tuacion actual, en- 10 que Sc refier'
a los punt0s mencionados, mode
ramos nuestra confianza Y fe el
nuestros recursos ..aoionales, con
fesando con franqueza, que adl
estos no nos permiten que yiOle
mos impunemente las leyes mex
orables relativas a iinanza V ca
mercio. A la vez, 40 debemo
ser intolerantes . apasiOnados Ell
los esfuerzos de conciliar las di
ferencias EN- oplniones, y nuestro
juicios no deben ser moyidos po
intereses personales. Tratada d
esta manera la question, estOy pei
: suadldO que resuItaria una legiS
lacion prudente y efcaz.
Entretanto, ell Poder Executive
en- Ia parte que le correspond
hara uso de las facultades que tic
ne, cuando juzgue que haya llegs
do ell momento, de mantener {
credito de Ia Dacion 9 de alicia
b. desastres fnancieros.
Hay otro peligro, no menos gri
+. We, que nos amenaza. Me refer
: d Ia inclination general que previ
lece de pretender ventajas esp'
ciales o personales de las 0pert
clones del gooierno.
I'll veredlcto de nuestros electC
res, condenando Ia injusticia d
mantener ell slstema proteccionisti
Ordena al seryidor del puebl
, como un deber, el exponer y DEF
truir tales males, que son la pre-
genie de paternidad.
|. rs este el lado haco de nuestra
D instituciones republicans y el p,
ligro consiante en- estar gobernad
J. por el pueblo y que yicia los SCI
timientos patri6ucos de nuestrc
= ciudadanos, y les excita a despr
ciabIes calcnlos de s6rdidas 6
nancias, obtenidas del gobierno,
4. l.. H.