BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-11-29
HAMBURGO
J0zGADO POR UNDR. AMERICANA,

El conocido peri6dico de Nueva
York "The New York Heraldn
public6 en- 50 edici6n de B de %.
tubre corriente ell siguente articulo:
"El doctor George w. Nash de
esta ciudad, que durante los dIti-
mos nueve meses estuvo en- Ham.
burgo para inspeccionar las condi-
clones sanitaElas de aquella plaza,
especislmente en- 10 que sc relacio-
ma al c6lera, ha dirigido al "He.
raj" la siguiente carta, al obieto de
rectiflcar los conceptos err6neos
que puedan hsber tornado algu-
nos, creyendo que las autoridades
de Hamburgo no estan hacienda
todc 10 possible para conservar linn.
pia Ia ciudad.-DichO Sr represen-
taba en- Hamburgo 6 las autorida-
des sanitarias del estado de Nueva
York.
La carta del doctor n .sh dice:
Sr. Director del Herad.
Habiendo regresado en- este mo-
mento de Hamburgo & Nueva York
en- ell vapor Augusta victoria,n
juzgo mi debsr publican el result
tado de mis- observaclones durante
mi estancia Official en- aquella ciu-
dad. Estuve en- Hamburgo desde
el dfa 6 de Enero de 1893, en- repre-.
sentaci6n del doctor Jenkins, Jefe
de la Direction de Sanidad del
pueito de Nueva York ]; creo que
durante este tempo, y CON Las opor-
tunidades que estaban 4 mi alcan-
ce, he podido adquirir intormes
exactislmos respesto q la verdadera
situaci6n sanitaria de aquella clu-
dad, de Ia actitud de las autorida-
des 2 de los intereses que tan inti.
mamente estan ligados con Ia
| America, y me obliga mi concien-
cia & protestar contra Ia critlca
iniusts de que ha sido objeto aque-
lla plaza, J a oorregir las falsas I'M
preslones que circular en- ell extran-
Ijero d este respect0.
| El estado sanitario de Hambur-
lgo durante todo este ano hs sido
excelente, no habiendc alcanzado
Ia cifra mortuoria nj con mucho 6
la de las demSs ciudades principa-
les del nundo. La llmpiesa de las
GALES es ejemplar sc barren y ga
fregan J Sc lsven de tai modo, que
caai parecen resplandecientes; tam.
blen los callejones y patios se da
! mucho cuidsdo. ri cuerpo de ba-
rrenderos esta uniformado y name.
ja sus ustensilios de una manera
excelente.
Las plazas p6blicas en- los dife-
rentes barrlos son modelos de lin
piesa. AL terminar las horas de
mercado. Sc evacuan Immediate.
mente cada dia todos los residuos
,ly desperdloios bsjo la inspection
, de la policia sanitaria.
Il A mi liegada, Ia ciudad aun no
estaba provlsta de aqua fiItrada,
, pero ahora esta gozando desde ha-
ca meses del benetlcio de una
abundancia de aqua potable, pura,
tiltrada J libre de germsnes, Ia que
Ipuede usarse para to1os los obje.
tos. nj puedo ponderar como se
debe & Ia oiudad y q sus autorlda-
, des rsspecto & Ia manera perfecta
mente cientifca, Ia energia incan-
, sable y los sacrifcios pecuniarios
con que 80 han terminado en- breve
tempo les instalaclopes grandiosas
.. para proveer 4 Ia ciudad con aqua
; fresca.
En- ell tempo de marea baja go
hAee entrar el aqua en- vastos es.
tanques donde 60 filtrada por va
rlas camadas de arena segdn el
slstema mas efcaz, para entrar
despues en- Ia tuberia municipal.
Los Fepetidos anAlisis bacteriol6-
gicos de esta aqua filtrada siempre
han acreditado 81 pureza, y el uso
general que % haee de ella ha We
nido 4 coFfoborar este resultado
: del examen elentiaco.
Il FL 10 dc Septlembre ppdo. ocu-
! rri6 un accldente desgsaclado, Dor
81 enal ell aqua no filtiada pudo in.
tsodnciIse en- la tuberia principal.
, Fate Accidente, que era debldo 4 I'M
hundlmiente de terreno, sc enmen-
do Embellishments, pero no tarda-
soa en- manifesEarse las consecuen-
elAa dc lA contamination. 0currie.
ron Algunos easos esporAdicos de
e6lerA, pero no pfodnjeron alarma
sino ca plAEas muy distantes de
aAnburEo. donde la noticla 90
apgoveeh6 para haser daiio & esta,
scg6a hA suoealdo en- otfas ocasio.
nes-
Ia 10 cludad MAMA no 90 nota-
bA leQalcsad algunA, confiando los
Ashsgnatea ca la eaoaE aesividad de
Las aatoTidades sanitarias. Los
croaGos saecalvos nan instlfisado
essa eonfAnEA. No % present6
nAs que an cogso n6mero de inva.
sAcaos, euya mAyorsa era de caras-
Ser ecnigno. y Is noiicias mas re.
oisasNa dlesn cue han desaparecido
sAmhAta essos pooos cAsos.
/ 64n dada Ia endad voIve.k ahora
So exec.easo csIado ssnlsario, cue
aaa durAaEe loa neses mas caluro.
sas De- AAo era lnmeiorable.
C.ozao americana que he vivido
lee AAEnhasgo. y como empieado
Sc. essAao dc New York, certifico
Gee IA easranssAaciAs son tal cual
aAs aaaAc de pinsas, J iengo gusto
&C. asxs.As II ssaeegiaAd &c las In
seaeauass 80 lAa ansoridades munIci.
p.Asea , ggandes eoTporaciones Que
AAy alA RseEo i vds. se slrvan
Ip1h4Aaas case escgiso, eosfiAndo 70
- - nnssRSktss L. kz4sets4as A -.