davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21

EI G sllego tiene una cuarta con
jugacl6n en- or, como compor (aom
)oner). y dos terminaciones mas
para ell gerundio, que son indo, on
10, como pMsndo, pondO (pu' iendo,
poniendo) de que carecen ell Bable
? el mismo OasterIano.
Aqu6 dice fuches 6 foche; ell as
turiano foiste 8 foste lfnstc); ALI, en-
a'gunOs puntos, tendes, te es 8 tets
(te le s), 0indes, vides 8 vis (venis) J,
Ten y tldan (tienen, tenian) en- As
t1r'as como el castellano.
En- Galicia hay verbos con do
Initiatives, como facer Y far, dior
y dir; en- As'urias solo faoer y dicir.
An dtraa pra la, NINA mao, moer,
san. gran &; aqui paoutld, la nio
mama, n.oler 6 muller, sanu granu g.
el Gallego suele terminar los dlmi
nutivos On iilo iio, como rGpaoino
probi1a; el asturano, en-, in, ina
como rapoOin, prObinG.
Por dtimo, en- algu nos puntos
de Galicia convierten Ia o en- s, en-
otros las 5 en- ., 10 qua no sucedt
en- Astu las, nj confunden como
alli la g eng = viceversa, diciende
en- algana parte paja por paga; ]
con este queda iniiosdo que tam
q co en- Galicia tienen un dialectt
comun, como Green muchos, pasan
do ell de Orense por ser el mas di
ffcil de enteuder para los demas es
p sno.es. 7 no contindo compa
rando, porque Sc harfa prolijo es
tablecer pslabra por palsbra Il
grandfsims diferencia que pued.
notar cualquiera entire las dos ha
Dlas gallega y asturlans.
Discuten los fll6logos sobre 81 e
GallegO 90 deriva del Portuguese,
este de aquel, question que en- m
sentir SO resuelve en- favor de l.
Iprioridad del primero !; porque {
todas las lenguas y dialectos rO
nlGnCes de nuestra Peninsula cc
menzsron s formarse por todo
largo de Ia cordillera Pirenaics
OAntabro-astd,ica y galaica; 81 9
fueror desarrolIando en- movimien
to de avanoe progressive hacia {
Sur, Ia lengua portuguese Sc der
va de la de Gslicia, cuyo pafs, i
mite Norte de Portugal, tuvo pr,
ponderancia anterior, como part
integraute por largo tempo de
monsrquia g6tico ssturiana. a
10 aflrma tambi6n Tlcknor (Hs q
} la Lta general de Espans), diciend
que eel Gallego fu6 en- 50 orige
una lengua importante de Espa6
y el primero que Sc desarroll6 G
el angulo Noroesta de Ia Peninsl
la".
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21
"Dg OTRAS LRYGUlS Y DIALgCTOS


Desde que ell hombre sali6 de las
Cimas Gel Imao, st cuna, para ex-
tenderse por TODD ell Orbe, fu6 for
mando tamlllss, razasy trlbus que
avanzsn, choCan, retroceden y sc
dividen 9 Sc fauden, sexdn las e.
yes de Ia naturalezs = d. la neoe
sidad, 6 sin otrs norma que Ia am
bici6n y el capricho iguAl suerte
cupo q las leuguas. Rsya, pues,
en- 10 impossible el determinar, en-
tai confusion de relaciones, cuan
tos y cuAles t6 minos tom6 esls
leNgua de aqu6lla 6 aQu6lla de Ia
otra
No son dc extrafar, por 10 tanto
las extravagauoiss y errores on que
han incurrido varios fll6logos '
etimologistas, por dejsrse llevar d.
81 imagination, no siempre ilustra
ds, 8 del amor propio exageradc
que les hace considerar su lengus
como msdre raiz de las demas len.
guss y dislectos del Universe.
En- los dialeCtos in1uyen la varie.
dad y espiritu de raEa, Y hssta ls
comarcs, segGn aIgunos; pues 81
observa que en- los palses meridio
males Sc suaviEa mas ell idioma que
en- los frios; el calor. dicen, hact
abrir mas la bora, aumentaudo POI
tanto las vccales, mientras que q
f.io hace cerrarla, aumentando lal
consOnantes; pero Sc me ocurr'
objetar que si esto fuera Cierto, lol
habltsntes del Africa eouatoria
tendrian solo vocales, y selia Eua.
visima 50 lengua.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21
Academies Militares.

Por ell E'sado Mayor de ests
Capitanfa General 90 h4ce pdb'i
CO en- Ia Gaceta que, ssg1n comu.
nicacion del M nisterio de 10 Gle.
ira, han sido ampliadss las pls-
xos de aIumnos de Las Academia
Militares que deben proverse en-
esta 1sia, con una para Iagenie .
ros = otra para Admini,traci6n
Militar.
Las condiciones de concurso
son las mismas que SO consignA-
ron en- 10 Gaceto de s de Abri
p oximo pasado.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21
Puer Rico.
Puerto Rico, Mayo 19 de 1893.
Eduardo del Rios

Puerto-Ri Mayo 10 de 1898
Sr Director de La Correspondent
0ia dc Puerto -Rioo.
Muy sefior mio; Por no permi
tirmelo mis- ocupaoiones, no acos.
tnmbro q leer peri6dico alguno
pero habi6ndoms llamado la aten
c6n varias personas de que el que
V. dirige SO ocupaba en- estos dfas
del servicio de correos, en- forms
harto ofensivs para ell personal, be
tenido que fjsrme en- clio, = 6sta e'
ls raz6n de escribir & v. Ia presen
to carta.
Me hs ext'shado, en- primer ter
mino, que la csmpsha emprendida
por La Correspondence coin ida
con la orden que yo he dado de
que Sc pese diarismente Q, peri6di-
co y Sc cobre 10 que corresponds
por su franqueo, & consecuencis de
la cusl estA psgaudo quiuce pese-
tas que, poc 10 menos, debe pagan,
81 lugar de las doce Qae venis pa
gando.
A 10 dicho en- el n6mero $40 del
10, contesto que 10 que pass en- es
ia Administration de Oorreos tiene
ejemplo en- todas parties. porque an
todas parties las OrdenanEss 6 Re.
glamentos del ramo fijsn pruden
cialmente ol modo de hacer al ser.
vicio seg6n las necesidades de ca.
da localidad : ell personal disponi-
bic, y shrmar otrs Cos es deseono-
Ger 10 que es el correo.
Para enviar su paquets de i'm
presos 8 psr.odlcos q San Thomss,
como 4 todas parties, debe V. man
dsrlo 4 Ia Administration & las ho
ras al Adas para esa clase de CORES.
ponden Gle, y en- el caso que clta esa
redaccion debian hsberlo entrega
do el dia antes, entire las O tsrde y
as 81 de la noche, puesto que ell
anunnio que se pone en- este Cen
tra', avlsando hasta que hora reco-
gen los vspores. no puede referirse
mas que q la oorrespondenoia que
entra par los buxones = & 10 otl
cial, y no vale deeir que Y. ignora
ba el dis antes que al siguiente
habia oofreo para San Thomas,pcr.
Que eco no 10 ignors persona olgu
ns 4 quien Oonvenga sprovechar
uu vapoT, J menos debe ignorarse
rn la redaccion dc IN periodico,
anunciGndose, como se anunclan
on varloS sitics con 10 sufciente
autelscion, les llegadss , salIdas
Dc los vspores. Sc 10 hlEo, pues,
IN tavor si le recibie on el paque. |
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21

g As cinco de la tarde; y ESQ de
que 81 c1rr8o tiene ell deber de es-
tar a todaB horas alberto es desba-
rcar las imosamente, dapdo lugar q
que SO c0nteste: no sabe 2. 10 quo
Sc dice Eoeargado de la direction
de coEreo hay uc solo empleado, y
asfa nec sita conner y des. aDsar
porque es IN mortal como Otro
cua quiers, = tampo sc necesitan
nas horas de las sefialadas 81 cada
oual saOe Gsar de su derecho On
tempo oportunO. Olaro es que &c.
rfa major q1e todos los servic os
p1 Hlic g, gu O rreos, en- los demas
ramosde Goberna ion, en- Fomento,
an Hacienda, etc, etc, fuesen per.
manentes dia y noohe, pero q nadie
one tenga sentido comdu sc le
ocurre exigir ese lujo que le ten.
drfa que costar al pueblo tres veces
mas de 10 que le cuesta como eatan.
Esas personals que en- ell ndmero
879 del II sc dice han hecho dos 6
trcs Wales al correo, segdn mis- in
formes, sc roducen & una que lie.
90 para expedir un certifl ,ado en-
OCCASION que en- sc estaba recibiendo
un correo, y asf Sc le dijo ahadiendo
que esperase IN POGO en- ell cua-
dro de aquel departamento puesto
al pdblico, va Sc prsviene que Sc
serrara la ventanilla en- los momen-
tos en- que hsya que despachar un
correo, pGes claro es que un solo
empleado, que tambi6a alli hay, no
puede hacer ESQ, y'a La vez atender
al p6blico.
/ La educaci6n ensefa, y es hasta
Icuesti6n de honor, batir al contra.
rio con armas igusles = en- igual-
dad de condolences; Y. ha olvida.
do este al hacer la guerra 6 los
empleados de correos, vali6ndose
! del peri6dico, que es un arma que
". tiene q 50 disposici6n, = noso-
tros no, ussndo IN lenguaje ofsn-
sivo, procurando desaoredirtarnos
, ante el p6blioo y las Autoridades,
} = ademas siendo inja to y exsge.
rado, 6 haci6adose ESQ de cuaIqaier
reclamation por infundada que sea.
i Paes bien: hay justica para CO.
= rregir 4 los calnmniadores, hay 10
opinion p1b ioa, que llega Is desen-
Q ganarse = dar Ia raz6n & quien Ia
. lttene, y hay, en- fln, la responsabili-
j dad personal que 20, como caballe.
Q lro, Sc exigir 6 quien me ofenda sin
0 motive y atsque ell buen nombra
D de esta Administrator Central de
}, la cual tengo Ia honra de SEE ell Je.
n fe.
II Espero que disponga v. 10 In.
Rerci6n de esta carta en- So peri6di-
co; q clio obligan Ia noblesa =
Ia unprecedented de que Y. blasona
y 81 en- 10 suceslvo tiene alguna
lqueja del servicio de correos, me
Ihaga a mf la reclamation, Dor SOL
a 10 correcto y 10 natural el dirlgirse
al Jefe de una oflcina, antes dc cri.
ticar en- p6blico 10 que en- ella se
: hace.
j. Psra guitar TODD pretexto de
. Quejs, 6 imponiendo al personal IN
. verdadero aacrificio, he ampliado
D en- una hora el tempo de despa-
!, cho en- la reja de peri6 iicos 8 i'm
a IpresoS, Ia cual estari alberta de 8
a 10 de la msnsna y de 8 tarde
I93 de la uoche. Dentro de esas hora
oIpuede V.mandar los paquetes, y nc
: & las ouatro y media de Ia m sdru-
II Igada, como viene hacienda. Sea
Y. razonable = no exija preferen
oias que no pueden coneederse.
De Y. con 10 debida consi6era.
Ici6n
Eduardo del Rio.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21

CIR cuando 10 crea op1rtuno dicha
justifi ,aoi6n de proceden ia. d
Real Orden 10 digO & V. E. para :
conocimlent y demas efectos Y
acordado el c6mplase por s. 3 COZ
fecha de aver, 10 traslado a V E
para su oonOcimiento y el de quie-
mes corresponds para los etectos
iudicados."
Lo que Sc publica en- la GGCetd
para general conocimient0, inser-
tando a continuation ell acuerd
aprobado en- 10 de Agosto 6ltimo Y
comunicado q las Aduanas ca II
del mismo mes, que dice asf:
GEL Excmo. Sr. Gobernador Gene
raj, prOpuesta de la Intendencia y
haciendo uso de la facultad que lie
concede la Real orden de IL de
Julio 1ltimo, Sc ha servido acordsI
pcOvislonalmente: PrimerO, que
Sc exija ell certificado de origen q
las procedenCias peninsulares, nor
to- -americanss y quesos de Holanda
que SO importer por esa Aduaua;
segundo, que, teniendo en- cuenta
que todas las dem8s naciones Eu-
ropeas, amerlcanas y asiaticas Sc
atoran sus pToductos por la segun
da tsrifs, y que la disposition z:
del Arancel deia al ExcmO. S.. Nj.
nistro de UItrsmar la facultad d.
exigir I'm cert ficado de origen (
las procedenci de estas naoionel
que disfrutan de la misma tarifs
no Sc les exija el Citado doclmento
toda vez que dicho Sr. Ministro u
ha utilizado esta facultad."
Puerto Rico, 1S de Mayo de 1898
~-El Administrator Central, Anto
niO dc OI6sagG.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21

oulArio con los rs minos, fraqes y
yiros o mo iismos comu ,es a tOdo
sst1r y los particulares dA cada 10
,alidad; 6 Per 10 menos de consig-
lar en- gre concej, ,s sc habla dicho
Bailey las diferenoias caracteristi.
,as eotce unos y otros.
En- ests breve trab bAjo solo cabe
anotar algunas de estas dlferen ,lss.
Eu alg1nss parties de Asturias di
cen: les GblGnes, les fabes, les mos
qufs, les pGtes, les sGrdineS, etc; 81
rtras, las abLanas, las fabas, las mos
cas-, etc DlcAn unOs, les canes, les
peNes; otros, las oa1as, las peisGs, J
'tros, & la distsnoia de un kil6me-
tro, las canas, las penGs (por cana,
y pen as).
Aqui dioen 1ixW, go1a, paxu
manaegG. 1intar, 1ibI0r, morcieila
ne u; alli, 1usciw, oerta, maniegu
rantar, murosa, 'aigu, etc. Aqui io
ALA you; y hasta creo que en- aIgu
IA parle d cen, imitando al latin
cobrGre, pGg0re.
Emplean unos Ia u. cJmo en- Ga.
taluns, para casi todas las voce.
que SO escriben con ! en- latin y
caste lano, dicleado, por elem plo
lIobiu. uangOst0, IlObu, Heohuga, lie
ia, limo. oaIletre. labor, llama, la
ear, uecke. lIibro, Ilagar s.. mjen raj
que otros empeAn para dchas vo
ces la ], 6 Sc valen de una articula
ci6n que es precise Dir de viva yoz
Y de la cual puede dar idea uu cho
que seco de la lengua recogidi
contra ell palsdar, y representars'
con ell signo conventional : col
souido de Ia DIS italiana. Adema
1ebamos preso'ndir de la varieda,
de B4ble que hablan los llamado
V'qWeirOs. rasa acaso ligur, scas
celia pura, cuya pronunciation
4oento, y hasta el traje, Sc d fersn
Ian de I'm mJdo extraiio de 10
pueblos vecinos (1).
| Ea tOdo 10 dicho ms ret1ero ma
tnrslmente al pueblo de corta ine
trucci6n, pues clsro es que las pei
sonas ilustradas, que son muchisi
mas, se expresan Ga correoto cas-
tellano, aunque faltando q veoes
a'gdu precepto de Ia Sintaxfs;
hasta en- castellano cast puro ey
prssa el pueblo sus armoniosas Cal
clones.
ri Bable actual tieDe, puss, pt
base, el latin decadente 6 el nae 81
te casteljano, y una prueba mas d
este es la not0ria facllidad con 90
el asturiano en la Oorte, sin ira,
con sus paisanos, SO asimila ant,
que nadie los terminos y el accent
de OastiIIa.
No corresponds 4 esta ojeada, I
q mi competencis, hscer del asuu
to IN esLudio mas detenido; en-
) podrian oCuparse con brillante 9x
to las lumbreras del Principado
, del mundO, ell eminente fil6so1
= Oardenal Gonzalez, .el sSbio liter,
to y elOsuentfsimo orsdor SEN
Pidal, ell portento de Ia Literatul
! Menendez Pelayo, por afnidad
! origep, y Dor igual Faz6n uno
= los primerOs nOveladores de EspI
ma y de todas parties, el inslgu
Pereda, 81 no estuvieran de dicadC
4 trabajos de mas trascendencia
llos6fos y social. Oonform6mont
entire tauto cjn los tcabsjos de a.
gunos benem6citos del Bable, CON
los sehores Junquera, Ratio y otrt
oapitGnaal los por el popular dc
TeodorO Ouesta.
: La postrera nueche "a d'Otubre vera.
I acab6se trempano la esfoyaza;
La xente alburutada bullanguera
De conner la garulla daba trasa.
Avia de fgus una goxa entern,
Peres del fornu, cachus de. fogaza,
I atizaben ell fuegu Gun tarucus,
Fartus de reblincar les rapazucus.
N.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21

Con sumo gusto empsz.mos
h'g q publican uoo de los in
teresantes, msgist Ales y eru1l.
sfimos cspitulos que, para ia nuf- =
70 sdici6n de sun ce'ebra6as Cu
riosidades Gramatica'es, hA escr g
to nuestro anslgIo = querido ami :
go el muy ilustrado Professor SUI
perior D. Ram6o Martinez Gar
cia. de quien tan gratos recuerdot
go conser van en- esta sociedad.
No du1amos que sera leidc
con delete el hsrmoso capituIt
de referencia, concebido en- lo'
aiguientss tefminos, que AvAlorar
au extraordinario merito:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21
ADMINISTRATION CENTRAL

DE LA ISLA DE PUERTO-RICO
La Intendencia General de Ha-
clenda, con fecha u del c, rrlents,
dice q este Oentro 10 que sigue;
"Por el MinisterIo de Ultrsmar,
bajo el D6mero 2l6 y con fecha n
de Abrll pr6ximo passdo, Sc comu-
nica al Excmo. Sr. Gobernador Ge
neral la Real orden que sigue -
Excmo. Sr. En- vista de cuanto
resulta del expediente de que V. z.
remlto copla este Ministerio con
carta Official LAnero $40 de IS de
Agosto del afo pr6xlmo pssado,
3 NJ. el Rey "a D.. g J, y en- su NOM
bre 10 Reina Regente del RENO, sc
ha servido contirmar el acuerdo de
V. Il. techa 10 del mlsmo mes, 90
e6n el cual colo es neeesAria la pre-.
sentaci0n de certifi ad 8 de origen
de las merCanciss que goEan de ven
tajas & privileg!os no Concedidos 4
los de otras naoion's; pero enten-
dlenoose que esta aprobacl0n no
auula 10 iaoultsd feservada 4 este
Ministerlo por 10 disposieion sepii.
ma del VICENTE Arsnsel, pa.a Ell.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21
Ell SR INTEEDENTE

So encucntra notablemente mes
jorsdo de su Ultima dolencis, J
cerea de nm complete restableci
miento, pue tro respectable amig
ell setioR B,yona. digpi imo Jsfe
de Fl Hacienda de ests IHla.
L9 celebramos con toda el Al-
ma.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21
GALLEGO.

POGO puedo decir del Gallego, J
no por falta de simpatiss, que las
tengo, y muy grandes, por tan be-
llas provincias; pero me faltan au-
torres de consulta, espacio, y, sobre
todo, aptitud.
Escrltores antiques de autoridad
citsdos por nuestro Germndense
dan a los gallegos origen eslta
celto-galata; ceIta ha sido, pues,
la leugua primit va de Galicis, que
como todas SO fu6 trasformando
por la iuhuenCia de las qua habla-
ron los nuevos invasores del pals
debiendo conservar restos de to-
dss, pero espeCislmente del bajo
latio.
Podran el Bable Y 81 Gallego te-
ner mayor 6 menor analogia, sobre
todo en- los Inn tes de ambos pue-
bios, COMO quieren slgunos, 10
que NADIA tiene de extrafio, dada
su afnidGd de orlgen, y el ser este
una ley constante de todas las
fronteras; pero hay notable dife-
rencis entire ambas hablas, 6 81 &c
qaiere dialectos, sobre todo en- el
sceoto que d ffcilmente p!erden los
hUus de Gslicia, sun los ilustrados
que ALI abundan en- todos los ra-
mos del saber, tsnto 6 mas que en-
cnalquiera otro .punto de E-pafia
Fesmos algunas discrepancies.
En- Gallego el aroiculo es o, os, a,
as; en- asturiano, 81 oiLi Ia, los. les
6 lus; ell primero dice en-, ele (yo.
eh; e segundo, go, .Hi; Aqus 6. SCI
este q 81, como en- castellano. y o
pronuneia con 64fasis los partici
pios pasivos en- ado, lido, como tor
nadO, aoOstadO, perdidO, el otro dl
Q tornau, GcostaH, perdiu.
Il GAllego tiene la o tinal del cas-.
tellano, y ell asturiano Ia convierte
en- u, ambos con raras excepciones,
pues dice aquel. 0otbo, abb. (abue
io) aderiao. aHero, ooohO, snrolto
feito, gallo, hsrao (yerno), larGweiro
lcmbo, mIrioaIIo, Riao (nido), peito
peHsd0, sono (surfio). ve.lo q, y s,te.
aeeba, baeIu. ddiriaa, aneyu, gochu;
sngolriu' Jeehu SaIlu, rsnTW, naran.
xu, Iona. mariqaitH. Hsru, pecha.
Pt1ea, saeHa, risya Il.
En- el hablA gallega sc dice, a
imitaci6n del latin, eego. mere per-
aa, teRdG terra, y en- 10 ssturlans
Sc admlte antes de la 9, oiego, nie
&c, & como en- cas,ellano. Aaoe,la
conserva Ia o, imitacion del latin,
en- voees ce no ooTda, woa (m ceaal
aordd. morts. poTta. sofia, soris
soldo, y Ia seguuda 10 convierte eu
ae como el castsllano eSordz. masr
da, &
Ea Galicia dioen laieira. laosn,
IddTa, lasossra, lamber, IesGe. lsiie. |
Issar lWa; y en Ae,urias, naoiera.
llaooa AadTa. uagosta uaa,ber, He-
che n'Ho, Iiagar, llama.
a. Sobte esta tasA. tAato s fu4s inius.
sanen.a 'rssadA qae lua sgulss dc Nava.
Tra ? Ice rha<fas talcArus, Acaha de
pnblieAr en- ovledo el Sr Aecvrdo Haela |
yes, Hn befo, cue, aisstempo para rAAA
como ohFa carsosa, hlen emn1
cy1tA melDY Akonada
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21
BABLE.

For b 3ber tenidO ell OastallAnO Q
iprimer periodo de desarroIlo en- {
Principado de Asturias, hay qu.e
supOne, como ell senior Rato de Al
gtielles, que trae su origen del dis
leCto Astur 6 Babe.
Las rszss gem alas de cSntabro
Y astures tenfau su lengua propis
pero I'm taDto lstioizada, y los G.
do.Fomanos que con ellos morsr0n
| y de ALI partieron con sus hijos
los de aquel suelo debieron nece
sarismente adquirir alg6n cauda
de voces de la misma.
e Bable primitive ha de tene
natnralmente su raiz en- 9 celts
pOr ser los Celtas 6 los celtibeEo
los prlmeros pobladores Conocidol
de la region ; pero trasformaudos'
por ley com1n a t1das las lenguas
opino que hoy son de proCede ncil
latina la mayor parte de sus termi
nos no geogrf fcos, para 10 cus
basta comparable con esta lengus
y su derivAdo ell castellsno en- cual
quiera dc las parties de Ia oraCi6n
Lat. Ego, til, lille, nos, vos, iii.
Bah. 70, I'd, ILL, nusotrus, vuso'
trus, lilo.
CAST. Yo, td, 81, nosotros, voso
trJs, ellos.
Bah. lbsn iii aiero col milo home
Lat Ibant ill heri cum meo ho
mine.
Bah. pc Ia caleya & coyer les cas-
taTles.
Lat. per callem ad Colllgendat
ca tsneas.
Bah. que ogafo son gordes y so.
btoses.
Lat. qr@ hoo auno sunt gurdo
ct saporos AZ.
La procedencia latina del Bsble
Sc c0nhrms a6n mas por teGer ter.
mineciones constantes en- Us
para las parties de Ia oraci6n qne
en- latin termluan en- u, its y uR,
v. e., animu, anu, B siliu, cantu,
deVotu,sespaeiu, f%rtu malu, uue
VI, pocu, somus, eramus, demus,"
que equivalen q las lstinss "ani-
mos, snnus, B4silius, eau us, devo
tus, espatium, fsvtus, malus, novus,
paucus, tumus, eramus, demus. &.
Y no son latin casi puro 6 Ge
rivados de 6. "faba, facer, faya,
fema, fender, tierru, tu, fiuois, TO
gar, formigs, fornu. foE, fuerza,
{ mu, furtar, fusl,r y OF as mu =
ohss cuya latina convlrti6 eli h
ell castellano I
Eu el Bable hay como ciertas re
mlniscenolss del frances, debido
Aoaso 4 sus relaciones con este du
sante los primeros Reyes de Astl
rias, como 90 We en- baggage. cOrage
potqge. pronuncIadss de an modo
anAlogo En- am oas len guas, aunQu-
Ia hnal no es mu Ia en- asturiAn
Pronunoia Este adem is Ia oh
iran esA valiendose, para exp-ssar
sa sonido, de 10 Z, puea relu Ia elol
se esoribiria en- frances cheIu; cara
(cajs) oaehaj rerlga (vejiga) rechi
ga. Deha Z eQnIvale 4 la cata
lana y q la 81 inglesa.
FL vooabulatiD Bahle, pnblIc d
por el se6or Ratio de Argtielles, ,aua-
que ineomp eso. supone un c tudlo
penoso de observaoicn y uaa eru-
iioi6n POGO comda pero puede ssr
oansa de errores para los aue des-
conc cen Ell Pflneipado. por no ser
iieho inventaslo el de las voces
-mpleadas co todA la provincial,
'ino 81 lie una region mis 8 mvnos
sx'ensa e 10 mIsma, dcsdc o on
no hAala el 0tienle. Y hlen me
'scia Ia pena de preparar an voca%,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21
LA TRAGEDlA DEL " ROSALES"
YSUS CONSECUENCIAS.
Eduardo del Rio.

i En- uuo de nuessros nimsros
anteriores reprodujimos de IN co
lega peninsulsr 10 noticia dc que
oil Fiscal de Marina de Baenos-
Aires pedia 10 pena de muerte pa.
Rs los oficiales del buque de que.
rra argentine Rosales, por haber
essos absndonado al mismo en- q
naufragio, cuando se dirigis q
E'psns q tomar parte en- las iss.
ItAs nsvsles del Centeaario de Go.
Ion, dejando sdemas en- 81 barcc,
lexpuestos 4 Ia horrible muerte
lque sufrieron, despue, de haber.
los embriagado ? encerrado, ASS
infelicss desgsaeisdisimoa tripu
antes.
En- la Epoca de Madrid haI'a.
mos los siguientes pavorosos de.
TALES de 10 catastrofe del Rosales
= de otros sueesos, consecuenciA
de estA martina trsgedia.
van 0. continuacion:
4" III naufragio del R0SALHS.
| 81 ma ufra 9fo.~La trafcf6n La fuSa
de de Ia OnciaHdad,-Padre e hiiO,-
Cn fiscal eHergfcO. Iniignaci6n
pOpuisr.-Senfefcfa probable.
De iabios del almirante de Ia ca.
Gu Adra bonesrense, que asisti6 &
las fiestss del Oentensrio de Huel.
Va, oimos ell relate de la borrasca
que POGO tempo de haber zsrpado
de B1enos Aires, dispers6 los bar
COS srgentjnos y echo a pique ell
buque de gusrra Rosales. EI bra.
70 msrino relataba con los vivos
colores de la verdad todo el horror
de Ia lucha de los hombres con los
elementos. En Ia tremenda pelea,
el viento y las olss p1sleron en- dis
persi6n q los barCos, y el Rosalss,
perseguido por ell huracAn, desapa.
reclo bien pronto de la vista de sus
compaheros de navegaci6n.
IQue fue de e.i
POGO despues, algnnos ofc.ales
del barco perdido publicaron una
prol1a relsci6n del aufragio. Lo
narrado entonces por la oflcialldad
del Rosales tu6 uua falsedad. El
proceso que despues 90 ha tornado
en- averiguscioa de 10 ocurrido, da
Idea de 10 que pas6 . bordo del
barco cuando lego l. hora terrible
del naufragio. El sgua habfa In.
vadido rodo ell interior del buuue
Ia maquina 50 no funcionaba; las
bombss trabsjaban para sgotaF
squells inundacl6n que por clen
heridss penetraba en- el Rosales.
Era inminente la catAstrofe. Pare
oolmo de abgustia, les lanohas eran
insuficientes pare eI n6mero de TIL
pulRntes. Eutonces ell egoismo Y
10 Cobardia hioieron presa en- Los
ohciales. Era preciso sacflflCar q
los marineros, entfegarlos despla.
dadamente 4 10 mHerte para Que 10
pudiera aalvatse.
Y asi Sc h.zo. Logf6se CON astd.
ola enoerrar 1 la marineria despuas
do smboEFseharla, J Ouando todQs
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-21
DE I'm P0R TANCIA
PARA M CoMERCxo.

Porque 10 son sio disputa, y cor
oil ohjeto de darles mayor pubici
dad, reproducimos de Ia Gaceta
de hoy Ia Real Orden y sl acuer
do superior que van q continua-
cion: