La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1893-10-25

costa de poniente hay otros rios ASST como ell |
Aquado CWlebrimGs entire los cuales estuvo va |
un pueblo llamado Sotomsdyor." Aquf las demo. |
rninaciones de los rios son puraments espsholas.
Y dc paso llamamos la atenci6n de los que ponen
como srgumento Aqu'lee,-que Maysgdez esta
situado pouients y Aguada no este lenguaje
del celebre cronlsta, colocando la Aguada tam
hj6n Poaents: description en- que sc toma ror
po1sseae toda Ia parte occidental, el iade de Is
puesta del sol.
Aai como Ovisdo escribe Mayogass juan de
Laet & G40) Navarrete U925) anotan Noyo9G"s
dom Diego de Torres Vargas O64O Moyoga>s
Creemoa que este historiador fu6 eI que iDteodujo
10 actualS La mania de querer representa- con Las
soas vente custro letras del a'fAbeto roman
los sonidos extIanj jaros, que NO correspond '1sn
ellos ha oeasicaado estas confusones, que hoy to
camos 10 carca especismente Con les noiA bres
g6tcos, arAtes indios. Aun tenemos en- nuts
tros dias quien dice Modrts por Madrid (de Ma.
iarit). LIS palabra Godos l!evs la en- s~ststwci6s
4 la th Los godos tIamaban q su pals Cloths Io'd,
este IS terra de eOdos. Los griegos los roma
nos la denominaron Gothsa, que sigoihca 10 HTs.
mo, que nosotros pronunciamos Gocja La<h
IN los nombres de eetas gentes sc proDunciata
2or los Stnos Con Gs, al mouo de theta gtiegs 8
til dc los ingleses, los cuales tOdavla escriben y
pronuncian Goths. NosotroR conservamos la d
original declines Godos, pero NO olvidamos Ia q,
an Gocla, y ptonunclamoR tuerte en- Gotta en- 20.
Esco y en- GetG, que go tlene por otra desinencia
del mismo nombre Y 10 mismo ha sucedido en-
coufandir la con h: por ejemplo, Germenta
Her7ndno tienen un mismo orlgsn. Las tribus al
norta lie lcs A!pes llamaban Hsrr-'namn al que
capitaneaba las topae; de Herr, jefe, cabeza, y
aa;sa9s, hombre. Los romanos que conbstian eSes
tribug dleron el n0mbre de Qermsanos esos pue
bios tsut5nicos, GermsamGo todo el pals. Y
eclaD: w~sdos los Hsrmomos; son Aer mons
todOs. en- lenguajo hguradO, sWmt frotes; de
onde las voces, hsrnsanos, gtrmaouos, cofrddes.
Mo O. tnTi Ia las iono iNAN infA
un auxiliar poderosisimo e zend y 81 sanscri-
co. maasutales fecundos donde el investigator
fi6logo sacia Ia sed que lo devora; pues NO con.
forme Ia Fologla con darnos conocer el hebreo,
Il grisgo el Iatin asciende en- busca de progene
nas antigua Las investigaciones Interessntisi.
mas de Grimm sobre las lenguas germanicaa, y
.os tr&b: jos lie B2tt otros iologos sobra Ice
enguas lado-enropeas consttuyen Ia escsa de
Jacob par2 Ia tlL l. gja somparada, pudiendo Con
siderar 9studiYA como fuents reganeradora
|e l& II at ria antigua. Pero en- au investigated
del lenguale lndo -antillsno todo tinisblas
40 qu0da un dia!ecto siquier&, que pueda ser
yir da @p"yo para verlh1sr Duestrcs estudiog;
dnicemente, taIabras suetas, va designando un
| Arbol, una c2marca un rio ya algura que otra
,,aabrs rncogida por los cronistas de Ia 6poca de
| colonization. Esas palabras, que quedan al
gar en- 10 roca, 81 arpusto ell cronic6n SOD
I'm vsrdaderas m argaritas Las hsmos recogido
con asiduidad no para reeonstruir un lenguaie 10
3ual lunposlble, s1no paa propia salts iacci6D
sratandc de avariguar sus rsices, temas de
nencias, para III ar sus etimologias, porQue al
9studio de los elementos de una voz 90 el estudio
{a Ia forlnaci6n de Ia palgbra Y como dice muv
oien e docto catadratico del Institute don Enri.
que Alvarez Perez su Gramatica flos6fca &
1ist6ricQ~c comparative dc Ia lengua casteljana "
1899: III Gologo, como ell naturaista, anaIizs
os distintoa eemantos que consttuysn 81 orga
/ liamo de ia palabra; estudia las dlversAs fases
1ta olv1i1oo
laa anaoglss difsrencias que tiene CON otras del
oismo idioma de los eong6neres
Asl pues tenemos On una carta del licen
iado Alfonso de Zuazo Mr.. de Chevres (1548)
7stas interesanttsimas palabras: "de manera que,
3omo muchoa de estos indios estaban acostum,
'rsdos los aires de su terra beber aguas de
.jagu ~" que aef lIaman Ia balsa de aqua llove
liza otras aguas gruesss Como "p1 oz" no ee
:Aiz indlgena "gasy" 81 10 es, como los escri
torres del siglo XVI y XVII siguiendo los jros
atinos, eacriblan q, al igual que confundian
con la con la eh, tenemos 81 ''jagasy" indie
N "yaguey' en el actual 'yag@z"
Ma ca tan1bien una raiz inuo antillana y le
sonsderamos las acepcones de grande, abundam
c6a y tambi6n Uumo UamwrG. Y asf vemos, Ma
$40, gran punta al este de Santo Domingo, ye
;ano que ocupa el actual Humacao MI msey, fru
"a y arbo gcandes; MT ctnG, grueso bast6n de
MADEIRA que blandla eL indio como arma; mad.naH
gran peg; ma ,mat~abom, ell gran rio de Manati
tic. Como abundancla: ma"S tgwa, arbusto que
;rece pr6digamente fernando bcscaje; ma meja
2lanta slvestre genersljzada; ma nacle, palma in
ifgena abundante; ma isl, ei actual maiz, que g.
:utivaba abundantement4; caN peg de mu
.has espinas; maGyo, plants que utza par
imitar cercsdos; msom'gwn, las malezas abundan
| fes, etc. Como llano: Ma.gwo, vasta llanura do
| ninicana, que los espanoles llamaron Vega Rea1
"Ma-rien," departamento de Hslty del cut era 60
| ,erano "Guaeanagar(" el amigede Colon; "Ma
guans," territorio donde " Caonabo" tenfs su ca
3icazgo; Ma,nacua" y Ma nacumsra" comar
'as de Ia perte occidental dominicana; Manlsa
| ao." liano de Cuba, cuyos indios adjudic6 We
&zquez Cortes despues de la conquista de aque
/ la ieIa en- Puerto. Rioo tenemos " Maunabo," :"
I" Maricao," etc.
La raiz "gdey" indica "agua," y por ESQ /.
vsmos en- las psntas "maguey." g 'dongusy,"
''msrungaey," plantas muy ricas en- jugos que
srecen en- lugares hdmedos; "juay," es corrup
,6n dc "eusy," cangrejo de luRarea psntanosop
an Cuba tenemoa "Camsguey," hermoso luga'
egado por dos rios y en- santo Domingo "Hl
guey," antique caccszgo regado por los riot
Ozama. Yamasa. Quabanimo Qliahon. Yuma