davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1893-01-04
A Good as He Gave.

A reproof which WAS just and not dis
courteous was once addressed to a young
rector who had been reared under the
highest of church doctrines, and who
held that clergymen of all other denomi-
nations are without authority and not
entitled to be called ministers of the
Gospel. One evening at social gather
ing he was introduced to Baptist
Clergyman. He greeted the elder man
with much manner and ostentation.
''Sir," he said, Il am glad to shake
hands with you as a gentleman, though
l cannot admit that you are clergy
man." There was a moments pause,
and then the other said, with q quiet
significance that made the words he left
unsaid emphatic, ''Sir, am glad to
shake hands with you-as clergyman. +"
San Francisco Argonaut.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1893-01-04
Horses at Grass.

In the neighborhood of Turin there is
to be seen, at the entrance to field, the
following notice in large letters:
"Horses admitted to Craze at the fol-
lowing rates:
"First-Horses with long tails, three
francs.
"Second-Horses with clipped tails,
one franc.
Ii you so to countryman and ask
him the reason for that difference in the
charge, he will reply:
The reason is very simple. The
horses with long tails can easily drive
away the flies, while those with clipped
tails cannot do so, and they are SO tor
mented by these insects that they eat
absolutely nothing. = Monde Umoris-
fico
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1893-01-04
CAN STILL LOVE.

Thought could not live If you were gone,
But life has taught me sterner things;
The bird whose mate is dead lives on
Aye, lives and sings
Perhaps bis song has more OF sadness
A note or two of pain;
IT'S sweeter music with the mournful cadence
Than was the careless, joyful strain.
stood beside your grave and wept alone
And thought love was forever dead to me;
My life had early lost loves glorious sunlight
And never more my heart could happy be.
But time has taught me many tender truths
That life can never wholly be unblest.
fcannot live all lonely In this world of woe
Because loved you, dear, the best.
Tho tender love that bears so much for me
gladly take, nor feel
My love for you, dear one, has weaker grown
MY heart less stanch and leal.
love you first, and you were always dearest;
Yet, like the bird whose mate is gone,
still can find tender Joy in loving,
Nor wish to dwell forever here alone.
Agnes L. Pratt.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1893-01-04

Leave LambeTtyille' for manunka CHUNK o.o5,
94p m. 1.35, $40 and ST. p M Sunday, BIB M
For PhiIiipsburg and Easton only sos m week.
days. ...s..
Leave Frenchtown o Os, 1904 m, 2.o7. 55i and
S.42 weekdays AZ p m Sundays. For Phil
lipsburg and EastoD only, 626 p m.
Arrive at Phillipsburg So and 1886 a. M. 246,
s2s 7os and 9is P m Sunday si s ?, M 20
6.2S and 81 m, Sunday, Q % m
Arrive BeIEidere 7.5S. iOOi and I'LL m, 3.24,
So a91 M Sabu nj cb%ne s and ii m
$50, 7,05 and 1000 m. Sunday, 1000 p M.
Additional trains leave Beividere for Manunka
Chunk 100 and $40 m, and rs m Sunday
700 M Returning, leave Manunka thunk for
Belyidere S.25, lois M, sSt, 7i0 1908 p M sum
day, 1905 p IN.
Freight or mixed trains leaving Manunka
Chunk at SOS m, Beividere 6.i7 a IN, Martins
Creek 80 a m. arriving Lehigh Junction 81 IN,
will carry passengers and make stops at flag sta
| tons north OF Phillipsburg Trains leaving Ma
nunka Chunk at s.25 m and 4.SO p IN, will carry
passengers to Belvidere.
Passengers for Broad Street Station, Philadel-
| phia, by trains leaving Manunka Chunk IN m
daily. and 1920 p m weekdays, and leaving
Phiilipsburg SEQ M daily, 7.l6 m, and LOO
weekdays go. through without change at
| Trenton. A through car for Manunka Chunk is
attached to trains leaving Broad Street Station at
GOT. 7.32 M 200 noon, and % m daily. Trains
leaving Manunka Chunk 7.27 a m and Phillipsbnrg
| 90 IN for Philadelphia, and leaving Philadei>
| phia G.20 p m for Philipsburg, Easton, Manunka
Chunk and bntalo carry Pullman Buffet sleep
ing Car between Philadelphia and Buffalo. BY
all other trains passengers to or from Broad Street
change cars at Trenton.
Connection Is made at Manunka CHUNK with
Delaware, Lackawanna Western Railroad; Lee
high Junction with Lehigh Valley ,Lehigh Sus-
quehanna Morris q Essex, and New Jersey Contra
Railroads. AtLambertville with Pennington Rail
road At Trenton with trains to and from Ne:
York, Camden, &c.
For further information see timetables, whic!
can be obtained at the ticket Offices.
CHAe. +. PUGH, j r. WOOD,
General Manager. General assenger Agent
r. W. JACKSON.
Gen'lSupt. u. r. r. of N j. Div.
WILSON BROWN, Supt. Belvidere Div
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1893-01-04

Leave Pennington 745a m, p IS and s55 p m,
weekdays
Arrive Lambertvie sl5 M. 12S and "A p m,
weekdays.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1893-01-04

Leave Lambertvlle for Manunka Chunk 1913,
94p m. 1856, $40 and s.l3 m. Sunday, BIB M.
For Philipsburg and Easton only 5.5s m week
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1893-01-04
A Fortune in "Astenaanse..'

A certain hotel keeper in London de-
cided not to charge his customers for
attendance, but he found that many Of
them objected to the OMISSION and &C
cordingly there appeared the charge of
eighteen pence day in each bill. That
eighteen pence produced $4,000 year.
He began business with only 1880,
and he recently retired into private life
worth e150,000. He was at one time in
domestic service, and he has recently
bought an Essex estate, with its old
mansion and deer park.-London Tit
Bits.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1893-01-04
A Financial crisis

"My mother-in-law never understands
a joke" says correspondent. 81 finish
good story, and she always looks up
and asks, Well, what did the other
man sayr AS she can't appreciate wit,
Twas surprised to receive a letter from
her a few weeks after my little boy had
swallowed farthing, in which the last
words We're, Has Ernest got over his
financial difficulties YETI Exchange.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1893-01-04
The Limit Of Population.

Philosophers and statisticians have
compared figures and find that the limit
Of the earths capacity is 5.294, 0O0, 900
human beings; also that this number
will be reached before the close of the
Twenty-first century. st. Louis Re-
public.
The Lambertville record. [volume] (Lambertville, N.J.) 1872-1968, 1893-01-04

st. Charles, No., during its existence
has been under the dominion of three
iags-namely, Spain, France and the
United States.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05

NIT eiiieu reinen Gu@e al. / 9furb
ausselaHeseS Gett ,p,ro wdbreubot6tn
in eineu, breiten Topie erbitt, ober
ni&t Bis sum Roden, bunn wirft man
bic Rartoffeln b,nein. Sic mIijea
BARN gar luerben uno cine gang belle
Jorbe bsbalten, aber e,ne trodene, NIT
tleinen Blnien beIebte Dberfld&e &c.
laneer. Nan 1etueae lie pdbrenb bes
8ratens 0fters BIN uuo Der, nebme lie
oann berauS UNI laiie lie auf einera
Dur4l4laS abtablen. Ias Set ,uirb
,,ut, 5u ben. @raoe erbist, bis man
einen lei4ten TunR anfteisen fiebt,
baum bad: man bic Rartoifeln unter
fortwabreuoem Be'uesen nit oers
S9auml0ffel e,ni8e Mus:nblide BARN.
bis iie solobrauue Jarbe baben. Hui
einem nit 25i4papler belesten Our@.
i9las ,ropfen iie alb u.o ,ueroen aut
er,er belbeu G4liiel ,pel1e ni@t 5u'
sebedt tueroea BARI anser.1tet uno nit
fetnem Sal3e i9neu iiperitreut. 2anees
Stebeu pertrasen iic ntcbt. lonoera nc
miiien " 16neI ais mosli9 auf ben
9ii9 tomn,en.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05
Auerlei.

Ser bc!isbte @ianiit &aoeremsti
bot nun ,u,rtlih Der pit an ,bn er9an'
senen Wuiforoeruua Golse seleiitet uno
ielne 2Dmeamabae QeopIert, gun 9eto<
tpe!en uieler 9amen, Die TIN taum ,uie'
oererfannt baben.
Die 9batlade, Sab bic Griffin
Iberbeen ouf ibrer BeiiBuns in 5@ott'
LAMB att5i9 9ien]t6oten bej9dfti9t, er<
re9t bas @rltaunen Der Srauentuelt, oa
e. fir seu6bnlide gterbli@e oft nit
unlberuiMoliden S9luieristeiten Derz
tuapft 1T, NIT einem o1en|tbaren @eiit
fertss au ,ueroen. =
Inna su ibrer srobeu 5dueiter:
Du, @@melter, tanu]t Du mir cine
Jra9e %beanttporten? Marie: Baruut
oenn nidt, lpaS luiQlt Du uiiien?
Mnna: Warum tra9en Die 9amen &lei'
bel. Die S 3o4 5u lang lino uno 5ebea
iie Conn II i3o0 in bic @0be2
= @iger Der auserleienoiteM Sddtt
Der 46ntgin 8ictoric i'm WinbIors
G4loB beltebt in eineu1 alten Glap,er
Wojarts. @s uiro als Elm iGGbi9 aus.
iebenoeS Snitrument bei9rieben, Dem
man nidt mebr aniiebt, pel4 i96ne
Wtelooien ibm entlpdt moroen iino.
0ie idDnlte Berlenidnur bejibt bic
&ailerin Don DeIterrei9; aus orei &e;.
ben berrli@er ibwarjer. Herlen beit.s
benb uno beute ,pobl einen 8ertb DoE
100000 @uloen oarlteQeno; bic &ailes
rim erbielt o,ele Sbngr betanntli9 na6
Der @eburt be3 aroupriaien &u6olf
BON iDrem @emabl gum @eibent. 3o3
tojtbarer uno tbeurer iinb bic flnf ger.
lenlhnire, welde has 6alsbano Der
5rau q. Eotbidiio biloen uno baS
M9tfa@e iener Sunlr,e reprdfentiren
iollen.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05

Stern oes Sells.

p beiliaes Bunser. bu Croft Der @elf
llralte, berrli&e Mdr: -
O. ,paren 6irten uor'm 1bor i'm Gelo
Dlau ,pante bic. Na4t esnber.
sic fonuen uub tpa@ten; bettabt, allen
Bon Basea uub @otb beoradt -
0a bat zines %frablenoen Sternes @@e!r
Die i&lummsrnoe Belt sei@n'adf
sic Guael iansen; bic 8oti&ait l%oa'
sic foloten ber solosne,1 Hae1.
Qidt bat Dor linen, bes Slides oou'
Sos 2sbeu fi@ auisetbau.
eie faben bic g6lter bonn SOD bsfreit,
Die ferneten Ternen er9eot.
sic ,uurbsn 3euseu ber erobtsI' Ss'f'
Der ieli0iten @unoer Der ws'f.
Sbr 2eb.u hab' id mir oft seoo@t, -
8erme6eufer 9offnuna 9iel! =,
@em f. in ountle, i9lueiseuoe Na9t
Sic 2eudte bes @ludes fiel!
1riba sGanl.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05

aud Serb 8rron ben Dosporas eur4'
i4wommen ,no nit oieier Gour nibt
seriaseS Auiieben srtuedt.
Die S@,ueoinnen uebmen eiaer
berpoyraosnbeu 8lat in BET ee,usrbli.
Den Belt en-, uno ibre Gdbiste't miro
il ueri@ieoeuen Jd@ern ererlannt,
,uel&e Grouea fiir ae.p6bnli& ni@t often
kfiah. Gie .bieuen ali. Rnpijtianea in, allen
@eoierun9s bureaug III 6todDotu. uno
finb al Hudbatterinnen anb Raiiterer'
inner In Banter. 0erii1erAnssoeiel.
i@often uub Giienbabnaultern thdt,s.
au4 in Der Bot uno in Der I~elesropbie
iino iie aueeite1t, uno bic Telepbonie
seb6rt ibnen san5 lnb gar. sic Se,@nen
iih ferner il Der Runit oss @rapiereus
auf 3ulS rnb @las. III Der Sol3i@n.t.
jelei, i'm Rartenjei9ueH in, 8ernlutt.rs
i4neiben, in ber @oloidmieoesuuit uuo
in Der Bu&biuberei Gus. I
+ Sn ber R5nisin Bittre Olga
Ritolaietuna bat Deutlblano cine |einer
ebellten Jirtinne1 perloren. Sim
MeuBeren ,brem bur9 feline tlaiFi@e
Sh6nbeit b%erlbmten Slater, ben, Barren
Nitolaus, dbnli@, erinnerte lie in ibrer
tets bllisbereiten Serjensaiite al, tire
@robmutter mitterlider Seite. an bic
unpereeBli9e &6ni9in 2pu,le bon @reu.
zen. Su ben i4weren &riessiabren
1866 uno 1870 bis II bepdbrte 1ie cine
nimmer ermiicenoe 9bdtigte,t fir bic
&ranten uro Betmuuoeten, .l,no als ibr
Gate zinc Mu8jei1nun9 iur Sol4e
aiftete, bic in Der 8eit Der Notb auf.
opfernoe Nddtenliebe ge5ei9t, ourite er
ben neuex Orpen nit Nedt Olga.Ors
ben nennen. Nu@ fir &unlt ,1no S3ijs
ienidaft mar bel Der uer~ltOrbcueu 96n.'
gin tets reyes Sutereiie III finoen. SIS
1T be5eitneno fir lire ernit: @eii;ess
ridtung, oab lie einit duBerte: rWenn
i'd mir einen Beirut l6tte .pableM mill
zen, lpare id @r5ieberin s%etporoen."
Bie iebr ibr bic @r5iebuus ber tuei6'
li@en Suseno ON 9er5eu lag. bejeuste
fie our4 bic 8esrinoung uno itete BE-
aufi4tisi1as bes Olga Stiffes, elmer
b6bereu Eo9teridule. an Der bic erlten
9ebrtraite oes 2anoeS wirtter. Die
Olsas&rippe in Gtuttoart, bas !9aus
oer Barmbetststett in 8ilober9. Die
Gunoiruns bee Rarl' Dl9a.S tiftun8 fir
T69ter peroienter Beamter NIT 100000
Wf., oas @hren;ei4en fit nerbiente,
Dientboteu uno uiele. anoere 8etbati'
auusen glei@en 8oblwolens fur Sod
uns Nieoria babeu Der perltorbenen
aDni9in in ben 8er5en ibrer untert6a'
men elm immerludbrenoes b%antbares
Wnoentea 9elidert.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05
nlooeu.

- Sic 1teater= unb gon5ert.S ai1on
ldBt bic 8rr6ise Der fur3en drmeQolen.
offnen Sddden auf'5 Neue berportreten.
@an5 %lelbitFdnois berauitelen, fam oas
slel9e Sudden uerl9iebene einfa9e
Qaus< ooer &%romenaosn> @leioer pers
uoQtdnoiseu uno bereidern. ODER beqen,
ouftt9en 9oiletten eineu etuas ieri0ies
rem @6aratter uerleiben. 3. 9. biloet
eiu Sudden aus blaueu1 @ammet nit
itablseitidten &dnoeru eineu biblden
Contrary ~ eiuem belen ~aeblImtea
Stoff uuo b.loet 10 elm bibldes @eiels
19aitsfleio fir lun8e Mdb9en. &iel'
let6t lit bies Elm Wini, bic sum Set
uel9eerten Stofe 5u psrtuenoen. Ne'
ben @ammet, benz beliebtelten uuo boz
nebmften Materiaf, tebt 9lei9 bereds
tist Sud- Ooer 6ries, bic merit in Der
Sarbe j6arf ablte9eno-leubteno ROTH,
i@uefelselb ooer i6warj--setudblt uno
Don Der &urbetmal5ine NIT WetaQz
fdoen reid p~er5iert tperoen. 8elouosrs
elega mt tit Hurbeltiderei lber @olbtoff
auf ben biQi9en. buntbeorudten @retous
nes-auh Der &erbinoun9 von Rl6ppe'
lei NIT 6%dfelarbeit bietet lig bier elne
oantbare Muisabe. Die bur9 oas Nus'
udbsu nit WtetaIfdoen nod erbobten
3tei5 erDdt. Simmer complicirter uuo
uermirrter meroen bic Still BeSr.f1e III
Be5us auf bic Toilette. ma1 mtiB
oft taum mebr gu unterlheioeu 5luii9en
biltorii@em .&oltum" uno n,ooerner
Ira4t. Directoire, empire, &etau'
ration, -eine @po6e Iu9t Die ansere 5u
uerordmaen, ooer ii4. bod oaneben 5u
bebaup1en, iu9t ben e.senen Yordaaen
nod bic ber anoereu 5u Seleuen. 80
entlebnt cine in 1brer Swll9tbe!t ent:
1iideno ju9enoli9e Toilette benz empire
Die loie Horoerbabn uno Der Netauras
ton ben nah unteu it'd fart ertpelterrz
ben Hod, wd1reno eth 9aM5 mooerner
@ei4maf benz &letoe aus 9rauem Yels
pct e1ne Yali: aus Crepe de Chine
uno oas 5lerllde 6t9aro;Sad9en mi!
bo9}tebenben Nepers aus @plRen t,1>
Sufugt. @9male Yel5ltreiien-es mug
ia. nl9t 9eraoe Der tutbare 3obeI
|e,n - biloeu IN Gerblnonng nit
slatt auisele9ter Sp'1e Die @arnl:
TUT auf Dem Nod. Sp!Ben uno Yeld
Cine lebr paraoore 3ulammeniteluug,
aber uiellelDt l,est seraoe in oieiem
@ontralt Der .eisenartise, uuenolld pur'
nebme &el5 0ea @an5en.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05
Aus Oct Erauenwelt.

+ cir @ilfrio 2amlon ma9t ieineu
gmiluB 9elteuo, UNI ben Sraaen bic
8ulaiiuus gum Ersoistamt 81 erm6s.
l,Gen. '-~ 49,"
+ sic rulIil9e uniueritlt du &ije,u
bat tiirjlih gum EXTERNAL elmer Grau
bas Dlploul e.ues neutrality-suspicious. CT
teilt. Die o,plomlrte Dame belBt Ntarie
Ma1arotu. H-' I
+ Charlotte @9reiber, Der fiir5li@ in
2onbor bas @brenbirserre4t uerlieben
uurbe, iol neben ber Baronin 8uroett
Goutts bic ein5i9e Grau 1ein. be IT'D
|ul9er Nus5ei@nuns rlbune1 Tam.
+ Sn Gutenberg in 5@meoeu bat oer
Rir9enratanjteQe bes in ben Rubes
ltauo setreteneu Oreaniiten e.ne Dame.
SRI. .. 9ellmaun, our 8elesurs oes
erleoisten Yotens Serudblt. ..,..
+ Sic &ermdbluns ber 8rin5ellir
Maroarete BON NreuBen, her ilngltel
Sdwelter bes &aiiers, nit benz Ytln'
aen Tr.eori1 Rarl bon 3eNeu lit au
ben rs. Scnuar nabitsn Scbres, Del
IS. pr9yutsta9 Der &allerln Urlsorld)
anberaumt lpOroen. s..%
+ Cine Dame Der rumdntlGen Nrilto
fta.ie, Yrinjsilin Mar.a Bi.esco, ia
III DIE jem Somaler III 1ele4}Da!t 'bres
54masers, oes olterre.uApm General
fonluls IN Sa|lp, @taten Starcjeaslp
ben Bosporns ourdiuwom,nen nuo M
,brem WsSle.ter sludt1p oas len|elt.9'
uler erre,9t. Dus 9a3eltud oet Yr'n
/! aejiiu errsst IN &u%nitlnt.aopel aroB
REMEMBERING. Betannl!sn plt letnsrisl
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05
Retoru, Der nuarantdae'Uefeke

~Sv~$s~S w.
Sic Nnii4t, ba6 bic Bunbesreeie.
rung bic 2lufi9t uber bic Quarantine
ubernebmeu iollte, bat apeifelsobne be-
oeuteno au @tdrte %9eruOnnen. Sic
Nerp Ooreer @anbelstammer nabm bic
fer Sage 8ei@liiie, bur4 tpel@e bic
8unoesre9ie:un9 erlu6t mit0, fo5a(o
ais m6glia elm n~ationales Auarantdnes
@eleb IN erla1jen, einittmm,g an. Die
8er}amnluna mar fart beiu&t, bet
8tped felt 9eraumer Belt betannt, unb
Die er>pdbnteu Bei@laiie mulien> alio
als reflih iberlester @iQensauspr::d
Ser STEIN Dorter @eiddftslpclt aneele.
ben weroen.
Gs lit - bemerft baau bic Stem
Oorfer @%taatsit9." - urter ben linz
itduoen III ermarten, baB mir Elm natto.
males luarantaneseleb erbalten &rer,
ben. um bic &ortbeile oes rou Der
Sanbelstammer an9eltrcbten @Dltema
pirbisen 81 %fDunen, muB man niAt hi.
@srbaltnilie III STEM Oort aQsin Be-
tradten. IS lit SbatIaGe, oaB anBst
in Seem Dort nur nod in Stem O:lsans
I Auarantduc : @tationen beiteben. Ju
aaen anoeren @dfeu 1T BON ben @;eattn
10 gut ,u,e nidts gei9eben, rnb ni:'
oenos ivdre man in, Stunoe ssrvelsM,
bas 2ano 9e9en @inI9leppuns elmer
@pioem1e ~ 14iiBeu, ,uenn bic lettere
10 uabe aebradt uoroen tpdrs, ,ule e.
in 91e,p go:ter 9afen tudbreub BEG les.
ten !@erbtes Qe'Gab. Mn otr ear3ei
! atlant:i9en Rulte lit Meu Dort BET ein.
age Gtaat, Der fi@ bemubt Dst, tie
n6tligen @4nsmaBreseln 5u treien,
uno oa Die anoeren Staaten ans eise=
1em Nntrieb ausenideiul,@ nidt ba,'
beln po[;en. 70 bleibt tein anocres @lit.
tel iibria, als benz Buno be Sade in
bic 9o;o 5u 9e5eu.
@rnNli@er @,oeritano Qe9en bic g..
plante MaBreael lit in + iter 2inie bon
ben Seen Do-ter $olitltern 81 er,uar'
ten. Gie wiiroen ni9t MIR bic Ser.
fl9u1s iiber tie MI: Der G%uarautdye
uerbunoenen Nemler einbiBeu, ionbern
audi sic @elegenbeit, Die oaraus ent'
itebeuoe Ma1t in mebr als elner &i9,
tuns 81 ibrem @urtbeil a%us5ubeuter.
sic tueroea Die Meusrune iiderli9 BE-.
tdmpien unb es bleibt ab5utpacten, ob
jie cine g%eua9enhe 3abI pom B~uuoesses
iinoen peroen, UNI ocs Tailirsr eines
%natioualen Auarautdueseleess ea,,j du
pereiteln uoer %wenigiteus bic Giq ic
3u former, baB tic babel et:pcs bc:ars'
fdlasen fDnnen.
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05

.@laub' l6r ni&t! 0taat i4r aidbt,s
iuate Der S1metterliue, Der oautelab
BE Hluuc umi@uebte. Str rIbe1
ni@t LANCE. Damn hist ms bic Some
uieoer ,po@, anb i@6ner uRb frt5&er
i4pinge,,a mir unS eu,por.s
,N9." Iaiterte boS 1ltu&eu slid.
ielis., ,uuO mas ,perbe ID tpdter fem p
,Das tpei6 i'd Mot. .iioote. bel
S@metterltne. Sd mac cine @aupe
friber, cine b66li&e, bide @oupe, uno
ais i'd ertpa4te, Hog ID ol3 (eidter,
bunter 6alter in bic btaue SUIT binein.
WieQe,@t tuirit Du Elm 8oael unb Iiesit
bur4 bic tpeite iAbne Belt unb in 1dn.
ber, no ber 9imu.el INNER blau III uno
bic Sonue etui9 oldn5t... I
%, ME herrli&,. rief bal Gibnden
unb blidte 81 Der trablenben Sonne
biniber, bic chen ME eia glutrotber
BaI binter ben Daumuipieln per'
l@uanb. 2ansia,n lentten ii9 Dam.
merun3 uno Rlbte~ bern,eber, aber ods
9lbn9en nertte e. taurn. Spdter
tuiroe es 70 berrlid fem - SOnne unp
Bdrme uno etui9es 2i4t - ia ipdter!
uno trdumeno uauoerte CO nit ben
miloen GiB@en iueiter in bic Melt BIZ
nein - iflis trdun.enb... 80
~
r@rfroren," iaate n,itleiois
ber tleine Enabe, Der an. anoern Wor>
gen lber bic Bieie 9ing. uno le9te beioe
9dnb@en I'M oas itarre .uin5ise @eien,
oas ba 5rui1den @ras uno Blumen lag ;
ru:rlauien uno e~rfroren - 9u armies.
tleines 0in9!" unb er mari Elm paar
4lumen lber bic 9tele, ebe ct oauoa.
iprans. .r'5
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05

+ Sic &er5oein Don 3ed er6Huete in
Stuttgart elm NfDl fir bic S%terbenoen,
tpel9es ben beuti9en Namen rGrieoens
bsim" trdst. Sic eisentli4e @riinoe>
rim 1T cine MiB 9apiolon. Sbre Mitz
belfer 1iuo bic 2eute BON MfilomoDzYart
tn, Morben 2onoons, no bic 9roBen
@uanselilatious' geriammlun9en abses
balteu ,peroen. MtiB Daoiolon bat,
als iie bas 9e,m srlnoete, aus eisenen
Wt,tteln 5ebn Betten 8eitlftet. Sn benz
neuen 9ein, wel@es neben bsr SwiB
Cottage in @amplteao itebt, tonnen piers
a,s &rante, an oeren @rbaltun9 bic
Aerlte uer5peifeln, aufgencmmen 1per'
ben. ...
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05
niide mo htuer.
NpQenc 7eder

IT,. WpucAc 3edeE
m6jdt mon in beiBem @ailer, bent cine
itarte @abe Salminfseift beisemi}4t
wiro. Derielbe pertr,tt bic Seife uno
uerbinoert bas 5il5eu Der Wolle. Die
Dedea mliIen oarnab i'm Stetten &C.
trpdnet mcroen.
Saroelsubutter.
l @io. CUTE Butter rlbrt man gu
S9au.u, ,1lmmt l $ib. @~aroe!len, bic
einise Wiinuteu 9epdhert baben uno
aus oenen bic @rdten entfernt fIne, badt
oieielten fem uno riibrt fie 3ur Butter.
ytun reibt man bic Waile ourb elm
Sleb, uerluabrt lie jr8ebunoen in ei11em
Steint0piden.
Cute nit 3luicDeln ~ ~odmpitr.
Man i9aumt be Cute in Maner
uno Salj -, Qtebt bindu einen balben
5uppenteler uoq 8ei@nittener 3'ple>
osln, etlpas @eiBbrot uno Nelten uno
tjbt ie oarin gang mei4. 9ann p!ro
Die GAUGE our9 elm @ieb eerubrt, NIT
@itronen l9eiben our6to9t Ino uber bic
@nte an9erl9tet.
YOIeli:i,d
1T seseniber fril9em unsleid minoer=
%rpertblser, ,noem, abgeleben bon Der
liarteu 8elaoun9 nit 80tel)al5, eln
GROCER Tbe,1 Der ben Mdbrmertb be-
6insenren Subltan5eu, uuo 5uar in
lebr un0leibem Wtabe Durd Die 2ats
ausse3aust miro. 4Yfuuo Y6telfleid
ueroen ourd 3 HIuno fr'lbeS reitlih
erleBt.
Gnten at brateu.
Dieielben t5nnen 9eflQt ODER un9e'
ilQt 9ebratea meroeu. BUR JaQune
bade man !peri, Sober, Wasen fetn
1ebme l 81 Did ,uei9seriibrte Butter
2 @ier, ( Yiuno in talt @ailer aus8e'
orudtes MelBbrot. MustatnuB uni
Sal3 bin3u:: 9ie @nte rp'ro nit. cal
ein9erieben, nit etuas Butter angebra:
ten, oann NIT ,veui9 belBem @a1er on:
aeaoien, 2 bis II Stunoe felt Busebedt
lan9iam ~sebrateu. Na9 uno na9 tan,
beibes @aiier 5ugesoiien 'oeroen. Gi'
Sauce miro tur5 BOT BEN @nridtel
idmiq 9ema@t.
sameljbutter iir jsiues Gebad.
Die 9utter, :uorin man Baduer
fo9en min, muB gerrinlgt ietn, Toni
lduft iie, rptnr1 oos 5u Badenoe bin
eingeleat tpirb. iiber. Sic miro afr
in einem niht III tleinen Eopi gu
{9mahes Geuer 9eleBt uno 9elinoe &c
todt, bis ie bell uno tlar 9eworoen 1T
,uas immsrbiu l3-2 stunoen oauert
Der @haum 5iebt iih i9lieBli@ mad
benz 8ooen b,n, 100 Ct ii9 nit Del
s~al3tbeilen perb,ncrt. Som 5euer &c
nvlaa.en, ldBt man bic Butter etlDai
abtlblen ulO ltslt iie in einem 5telll
,opi an einel falten luftlsen O0rit, nj
e.l1er oiinuen 5al5ltiGt beoe6t.
Wo9asbateac Rartofeln
int als Bella9e ~ W.lobraten ODE,
Waaout jebr 81 empfeblsn. Mal
lnneloet l Yio. Qeltalte RartoHeln II
Sue,ben BON Der .D.d: zines Ateiier
rudens. .Dalut c.sielben uno trpdnet 4
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05
Sin III asiuasvoMe: xau,1e.

,Nur:h, siepl1!!.. -. put ,,ic ber
3erl custueift:... Ser obnt 9::oi6.
oab Ct Iur me;,e 49, @d;tuiesermutter
teitim,nt wcr!"
Der fortschritt. [volume] (New Ulm, Minn.) 1891-1915, 1893-01-05

65ble 5urld.
rBas bas 9eben iIt?" iunmten bic
@intass flie9en, bic in lultiaem Ian3
lber Dem pldtldernoen Bd@lein i@peb.
ten. xSpiel unb Suit uuo Jreuoe!
@ieb', ME bic @onne glibt unb bic tleiz
men @e0en 10 lultis tan5en! Nein, lpte
tit bic Belt bod i@6n!" ~.
runo morsen?" fraete oas 9lbn@eu.
rWoreen? Morsen? Das fennea
roir uidt. Nber beute! s@inen Gag
leben mir unb limb slid(i4!"
,unb bann?" fraste oas 9lbnden
an9ituoQ. ~
.Wd! @er miro b:un baran benteu!"
5ummten bic @intagsfliesen uno nit.
belten lultis burd chamber.
Da panoerte bas 9abnden NIT mils
ben GiBen ,ueiter.
Druben auf Der @ieie leu@tete e
bon oelben unb rotbtn Blumen, unit
luaeno floseu bic ileiBisen @lenen al
uno 5u.
.Irbe,ten - lit bas 2eben?"
.Wrbeiten uuo seu,eBen", iummte biz
Biene unb bob ii9 aus benz ouitiseu
9eld Der @ieienblumen - mir I4aiz
fen uub ,pirten uno ireuen uns uniere,
lltbeit uno Beg Gd0nen rinssuu1. Unit
auleet 1atafen mir Elm int ae!d be,
Sd5nftfn Blun1e uuo ruben aus BON be,
Diube uub ber 2ult - Q, tDtli4e, f0it.
J liae &ube!' -