BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1893-05-26

II leu cor z AnDn0 dc VaiouF,
Lou frOntas0ur, q entourmes sro,
q IN iue n@gre escound de pour.
(MistraI d BaIaguer.
CATALAN.
Seg6u el eminento oritico ale.
msn, Friedrich DER, el CATALAN no
es propiamente I'm alect del Pro
venAal es mss bien una lengua
original que Sc une con aqu6l De
Cerca Aonqae en- mt sea atrevi-
mieuto, tai opinion me parece POGO
fuadads ; porque 81 ell Prov anzal
fue la lenguna de Ostalufia v Va
lencia en- los siglos 4 y XII; 81 en-
ell XIII comenz6 q escrlbirse ell
dislecto Catalan y q estudiarse So
grsma 1ica, se deduce que el Data
ian SO derlva inmedia amente del
Pfovenzal. 6 que es, 81 SO quiere,
una variante del mismo, como 10
son asfmismo ell Valenclano y el
Mallorqufa.
Asf 10 aflrman Escolano, Viardot,
Mayans y otros muchCs Este de
ce: "Los dialectos de la leugua
lemosina son: Ia catalina, valen
ciana y mallorQuina; la catalina
ha recibidO muOhOs vocablos de la
francesa.
En CATALAN &c, gi, suensn como
en- frances 6 italisno; Ia igusl 8
Sc; la sg suena ioh; ls j co no Ia g.;
la q como oh frauOesa /; la . como
la 5. LIS u es muy Comdu en- Ga
ia an en- principio, medic y fln de
palabra, como uivre, oGllGn (callais)
GneI, snilio).
I'll articulO neutro 10 tiene & ve-
ces plural, v g.: los b@r@tss dc elsa
terra
Dol citado fll6logo Sr Diax son
Ia mayor palte de las observacio
nes que siguen. No SO diptongan
ls nj Ia o. be, esE, foch; Ia cam
bia a veces On como en- durmSnt.
mas; 10 en- como en- NMr, WEa,
vulh
Faltau en- Catal&n la q y la D de
fusion espsflolR como en- cert, fU,
menos en- voces geogrAhcas 6 nue.
vas como EbrO; 10, We no son ca
talanas, porque pues y Teresa son
Castellanas; tambiSa liene los trip.
tOngos iei, iSu.
Algunas veces Ia ] medal se
oonvierte en- II como vetIGr, battle.
DesapareCe Ia n final latina, Cos
mo bard, OGtGId, aunque 10 tiene On
81 plural bGr6nS, o2taIdnS.
Las sllbantes provenz Lies se van
csmbiando en- h, como en pEaher,
prehGr, vihi. r0ho dehembre. 90 pLG-
ser, presGr, ras6, Uesi, decsmbre.
La 9 ii al pas0 q s'r u, como
pau, fsu. preu, diu; la d latina Sc
peEmuts en- u, de OGdere, OaW, &c
pede, peW. Ei Catalan perdio hssta
su slgnO caracteElstioo de parentes.
co con el Provenzal, pues dice On
veg do 90, 81, como al OasEsllsno,
de ouyo idloma sufre, al par que los
demas dia.eGt de Espa1a. la in-
daenCia que corresp onde al contac-
20 con la lengua nacional = odoial-
mente ObligatUria. 3
ia trona 10 csn6. Lo Arist6crata de
! (VienS
De 10 alt de son palau
A tolls SOS generals adelantarse ordena,
Y de extermini y mort los vents desenca-
(denen;
Alegrauvos, soldats, mes, maros, plorau'
(Balaguer.)
POGO queda que declr, y ademas
sc hace este trAbajo mas largo de
10 que me habfs propuesto.
El VaIenciano SO acerCa al Gas
tellsno mas que el Catalan, y ell
Mallorquin mas IL Catalan, pOrque
de este SO deriva como IN subdla
ecto del mismo. Tod0s estos dia-
lectos suelen tomar el nombre de
lenguas, sobTe todo en- boca de los
nstura}es, que les dan este titulo,
va por espiritu de region, pa por-
que no csrecea de raEones para
abonar sn Rserto.
Santa Verge, del Pare aventurosa fila,
Mare del Fill volguda, J del Esprit SAINT
Esposa beneida, de nostrs fe sencilla
Acull el homenatje escolta nostre can't.
(Llombart, valencianol
Ressonau les campanes,
\ el poble q en- va misa,
Alb devoci6 les dones
Trstor duhent escrita,
Y compungits les h6mens,
| Cansats del ateisme,
La religio cristiana
Ab nova fe meditan.
Tn ayre de misteri
Per tot vuy Sc respira,
7 es que ab la gran deSgracia
Ab peste Deu eastiga..,.
(TAronji, mallorquin.)
Ea otras pr1Tlnoias de Espa ma
Sc notan sdn diferencias de pro-
nuc ciscion, y modsmos que no vi
clan sustancislmente Ia lengus
eastellsna, Como pnede cualquiers
observsr Ia Il men,e.
Los andaluce-, por ejemp'o,
suaviEan, al habl r, al idip ma, so