Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1893-04-28
mebames amirae ssrtSw 5rter.

Sn sinem fiirslih oerbfentlidten
gDert iiber ben Mpbameoanismus fln=
bet fid elm lebrreides 9apitel iiber bic
6pridworter Der iih gum Sslam betens
nenoen 8olter. aus benz mir an Oieler
Steae bas SemertensmertbeIte mlttbeis
len moaen. = Gin arabii6es Sprih=
mort lautet: .gllmoien lino bas Sals
bes 8eidtbums" uno elm anoerss nit
tieiem iosiulem Sinn: n@enn i1 Serr
bin uno 0u biit Serr. wer lpl bann
bic giel treiben9" aJlit ben @orten
,,Su wirlt mebr 6liegen NIT einem Sot-
Iel Soni9. als nit einem 6ab gllig
Ean9en," ioa wobl geiagt rueroen, oaB
man bel ben meilien Menihen mebr nit
Sdmeideleien, als nit bitteren Wabr=
beiten errei6t, uno in oem Spritwort:
.Salte Seinen Mantel ausgebreitet,
uenn es @plo bonn Simmel reanet"
Iieat unsweifel6ait Der meiie &atb. Die
Gin9ebuugen uno 9lnreaunsen BON
Dben, ober iiberbaupt ale giinltigen
Siiaunaen elmer b0beren Wtadt nibt
unbenubt ppriibergeben su lalien.
CUR Milotbdti9teit uno Sarmher5lg=
feit erma9nt oas arabiI9e SprlGport:
..grtaufe Die nd9fe gSelt nit oieler.
Oann wirIt 9u beioe seminnen." lleber
ben Sinn bes perlil6en: Sci ni4t
aans 3ufer, ober. Die gSelt wlro Gid
aufIauQen", tann man pellei1t oers
stieoener Weinung iein. Inns iheint
bic Seutung am na6Hen su liegen.
baB aa3u srobe Gutmiitbisteit sriino'
lid I'M MeniAenleben ausgebeutet su
perben pfle9t.
Wiosripru9 luerben 9epib bier une
bort bic Worte berporrufen: yVon piei
Sinaen bat jeoer Wenid mebr, ais e,
peib = BON Siinben, Shuloen, Sab
rem uno 6einoen", aber luer mOdt'
nidt bic tieie 2ebensmabrbeit anerten'
men, Die in benz Spri6wort ausge'
briidt lieet: .Sie ganse g8elt lit ~
eng fit sluei Seinoe; ciu 9taoelObr oa'
ae9en lit ueit genus fir sDel 6reunOe"
uno ebenIo in Dem fol9enoeu: ygtu1
na6 iru6ttrasenoen Sdumen wiri
man nit Stelnen uuo St0ten!"
9lber bic Srpne in SeSua auf Sc
bensmeisbeit ideint uns ein onoere.
perliIdes Spri9wOrt 81 peroienen
wel3es lautet; .@inen Stein. Der tit
Die Mauer pabt, ldBt man ni9t au
Der Strabe lie9en". @s lam al:
Sruit liir Siejenisen aelten, oeren Ser
bienite UNI bas Onentllhe Wobl ein
3eit lang pertannt meroen; i4lieBlit
tOnlmt Die Stunoe aud fiir iie, D
man ibren g9ertb ertennt uno ibnel
ben YlaB einrdumt, ben lie am mir
SieIten ausSufiillen permp9en.
glu9 inter ben tiirtiiden Spria
tp6rtern gibt es eini9e. Die es uObl Der
bienen, nett uno brett behersiat 3
merben, 10 4. 3. oas, peldes bebaur
tet: IS gibt teinen behercn Semeis
arunb, als oas S9mert", uno aut
wobl elm anoeres NIT bem Mortlaut
,,Sobalo Seine &arre umgelporfen ii
mill Seoermann Dir ben redten gBe
seieen". Gelbitiiidtise uno ernieor
oenoe S6meihelei nlro tre1eno q,
tennseidnet bur4 bas Spribmor
rSerieniee, pslder ii9 zines Sunos
beoienen pia, neunt i'm Serr Suno"
Ueit ben @ortsn: .stidt baourd. oa
Su INNER 9onig. Spnis iaSlt, tOmn
Siibieteit in Seinen Dtuno" Ioll mol
auseepriidt tperosn. 0aB es mebr a
blpber gSiini4e beoarf, I'M lih b
9nnebmli9teiten bes 2ebens gu erril
gen. 9lls wsis6eitspoQ wiro gem
iiberalI oas tiirtiibe Spri9wort 9eltel
Ser lit Der pabre @eiie, uel6er Ur
aller gBelt lernt".
Sie Mubameoaner Snoiens bral
den ben Sersleid nit ibren arabiidel
perlii6en uno iiirfii6en @laubenss
noIlen, mas bic Spri1w6rter anb
triiit, nibt 81 ideuen. gBenn lie I
gen: vSdnse Define Soraen nidt {
meinen Sals", 10 beSeutet oas no
basIslbe, als wenn mir iaJen 81
Dir ielber". Sn benz glusiprud
Ser Saoen iol9t benz Yfab Der 9labe
t6nnen mir teiue anbere Wfelnune ii
ben, als Die, baB es Wieni9eE 9iebt,
fid in ibrer unielbititduoisteit bin
lin9s an anoeren Weni6en in glIlel
tpas lle tbun uno treiben, elm Seiip
nebmen. Oas lpeiblibe 6eidlet)t B
feline llriabe, iiber bic eiOlgenoen inoii
mubameoaniiden SpridwOrter beiO
Ders erbaut 81 iein: v@enn cine 6r,
i6impft, 10 ersittert Die @roe"; p2iet
eine 9iaht einiam an einem seidbr
den Srt nerbrinsen, als eiuen Sag
einem Yalait nit elmer eiferliidtig
Grau"; n6lirdte elm boies SSeib mel
als einen b6ien Wann". sllen Wie
fben miro gu beDenfen eegeben: vllet
8ein unseiprodenes g8ort biit 8
Serr; 9ein seiprodenes @ort iit Se
6err". 9as id0nite aber bon all
Spridw6rtern. wel6e Die 1iubamer
ner Snoiens i'm Munbe fiibren, i6ei
ans su iein: Scr Sanoelbuum MIA
: bic 9lrt, Die ibn fdllt, iuoblriedent
unb es liest unSweiielbait Die Ult
uuns BARN, 8oies nit 9utem sil b
aelten. 6. u.