Illinois Staats-zeitung., 1893-12-18
@tnntanehiet Ser fLeinen .@rpsm6hten

Staatsgebiet Ser fletnen v@roBm66te"
@urOpas. 9ies 2agen9ctauigtett oieier
&arte lit, t~pentgftenS in Dem eigentliben
China, 10 9roB, baB man mooerne Mbtpet7
hun9en INNER 3ultI6it nit WttBtrauen
betra6ten muB. 9tele &arte bon l7l8 TT
in China iettbem erbebIi6 ertpettert pDrz
ben, tbcilS bur9 neu etgette Nnfnabmen,
tbeilS pobL ou6 burcb 1ebernabme euroz
pGtid6en Mtoterials. 0te Sriginalausgaz
ben oteler &arte tperben am 6ofe BON Yez
fling aufbetpabrt. Sic lagen 9r. @egener
ntcbt ieL6it Dor, tpoDl aber Elm GartenDert,
bon oem nit gr0Bter Stcberbett a%1senon1z
men tper0en bari, oaB es I'M gSe1entltcben
auf ienen berubt unO tbren 9eiamnlten Snz
bait tDie6ergiebt. SIS lit otes Die 1863 IN
@D>tl6ang>fo ber0ffentlt6te @elamnlttarte
beS 6ineiiiben 9teicbs unb Ser 0tabbarldnz
Der, Bic ibres 9rufortS tpegen bGufig ais
8ozt1c6angz aarte bc5etd6net rpirb. Sic tit
i'm OfaBitabe bon IL ,000, 900 auS9efibrt,
umfabt 9ans 9liicn uno europa bis gum
9legdil4en Wteer unb Der Oitiec. Die &arte
lit in 6ol5ichuitt auf iebr tpeidem Bapier
9ebrudt, in 30 etn3elnen 9~lbtbeilun9en in
@roBoctapformat. Or. 8e9ener 9iebt cine
nerflcinerte @iebergabe eiues S6etlS bteier
&arte, ndntltcb bon gtor07Iibet ur6 benz
Qob>nur> @ebtete.
Die gfanen iitb> bon Garl 6imlb in
@iesbaben aus benz G6ineIiiben iibertraz
gen tporben, cine icbpierise, mlibepoQe 9lrz
5eit tpegen bet eigentbiimLi6en 8erbGltniiie
oer 6lneitlohen Spra6e. 9a Die gbineien
feline 2aut>, ~ion6ern cine @ortidrift baz
ben, 10 iinb ite 9enOtbigt, ale ~irernoen
Namen in tbre &langbeitanbtbetle auf3uz
L0ien unb bur3 Observation-Disclosures BON
Silben tpte0er5ugeben, bic ungefdbr benz
Slang entipre6en. Sci reiner 11ebertraz
9ung in beuti9e 2auticbrift entiteben baber
@ortgebilbe bon 6-8 Sil6en unb ungez
6euerltcbem Qusie6en, Worte, in benen Der
gemeinte einbeimii9e Same bon Dem l1nz
geiibten gar nlbt tpieber5uerfennen tit.
6crr 6tlnlD bat 0drum, mo- es m0gLt6 mar,
aus benz 6ineitidcn Mort 6en ettpa suz
grunoe L~te9enOen mongolti3en, tan9uti>
i9en, tibetii9en, tiirfilben Jfar1en tpie>
oerberSuitellen geiucbt, uno oieler lit bann
in bic &arte ein9elebt por6cn. Sin alpha
betiibeS 8er5ei6niB BET in ber &arte ftebenz
BEN 0tamen, ibrer Seutung un6 bet 6inez
itlbe n l1mi9rift bietet cine rei6baltige
uno pertbDolle 3u9a6e. Die in Die
&arte etn9etragenen Namen itnb btes
i~entgen, meIcbe nit @abri9einlt6feit an
Srt unb Steae angewanbt iuerOen. Die
BON 9r. @egener in ber 3etticbrift Der @ez
ieQl6aft fir @rbfunbe SIT Berlin 1888,
SEQ. 3 ieiner 9lbbanbLung betge9ebene
&arte lit BON bobem SntereIie. g8ie abcr
bas altSgeseibnete 3ineiti3e Original bleier
&arte BON Gibet entitanD, 5. +. auf wel6e
Geilen unb lufnabmer cS fib itiibt, lit
bunteL. No9 nm bic Otttte bes II. SaDrz
bunOertS tpar alem 9lni3ein nab Sibet
audi fir CHINA cine terra incognita,
tpabrenb unter &aiier &an9zbi bic &arte OG
lit, uno spar bas charlottesville, 10 ipie cs
i'm @roBen un0 gan5en mod beute auf
ltnlerln NtIaS itebt. Wtan muB Or. @e9ener
bartn 6%eiitin1men, DAB Die &eilen, pelde
Bic Gueafliiiie bes gan9stietiang bis gu
ibrem 1lriprung entibIeiert BADEN unO
mitten in ben i3limmiten 6obipititen
Sibets iene Seengruppen feitlegten, un6 Die
iiber bas gauge SCOTLAND aus9ebebnt
tpurben, 1teben ben mobcrncn Sabrten etnes
8onpalot ober 8oiper 9%enannt peroen
birfcn.