Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1893-05-11

~ y
ticle editorial don't nous extrayons
CO qui suit:
As every. one kows, the savings of the
people in Germany, England and Ameri-
ca are deposited in banks, whence they
| are loaned and become utilised as capital;
in France the peasants hoard their saw
ings in old stockings and secret c0rners.
The successful payment by France OF
the German indemnity was due not SO
much to the fact that she had saved as to
the MANNER in which her savings had
been held. The fact dazzled every body,
and over since we had had the example
! of the French peasant held up as worthy
of imitation-while the fact that he lives
the narrowest and most restricted of Ii
yes, that his excessive economical spirit
not only limits his comforts but keeps him
ignorant, supertftious, dull, spiritless,
HOPELESS; that he has neither intellectual
life nor any grace of art or refined civlsa-
tion-these facts are nothing to the eco
nomist; the peasant has drudged and
/ uOdIU0us uo Has 1O1uSOu Alu4SO11 IL lac
family ease and comforts, and boarded;
he knows neither art, nor literature, nor
science, but he has Loarded; he lives a Ii
fe scarcely better than the beasts OF the
field, but he boarded; his savings have
nourished no industries, nor rewarded
any art, nor promoted any intellectual
| end, and he himself has dome his best
by mere restriction to limit the products
We of his land-but having
saved and boarded with the instinct with
| which a dog hides a bone he is held up
for admiration.
TRADUTIoN.-Comme chacun le salt,
les Economies du peuple en- Ailemagne,
en- Angleterre ct en- Amerique sont depo-
ses dams les Banqnes; Giles y sont pret6es
ct sont ainsi utilisees CONNIE capital.
En- France les paysans entassent leurs
Economies dams DIES vieux has ct dams des
! coins secrets.
La rapidit9 du Placement fait par la
France q PAllemagne de lindtmnite de
guerre a etc moins due au fait que la
France await economist, qua la mani6re
don't ellie c%onservait ses Economies.
&c fait a ebloui tout lie monde ct meme,
depuis cette epoque, on nous a repr6sen:
| t6 le paysan ~francais CONNIE digne di.
imitation, alors quill Wit de la plus etroite
| ct de la plus restreinte des vies; que son
excessif esprit d'economie non-seulement
Unite son comfort mails encore le tient
Ignorant supertitieux, %engourdi sans es'
prit, sans vigueur; quill ma nj vie intel.
~lectuelle nj rien dune civilization raft.
nee.
Mails ces fats importent peu a pecono'
miste.
LIE paysan s'est ereinte, ct il a accumu
le; il s'est refuse, q lui ct q ga famille,
tout comfort ct toute aise, mails il a accu-
mule; il ne connaft nj la literature, nj
les arts, nj les sciences, mails il a accu-
mule; il Wit dune vie ne valiant guere
mieux que celle des betes dams le champ,
mails il a accumule; ses economies mont
servi a aucune industrie, recompens6 au-
Gun art, wise a aucun but intellectual, II
q, lui-meme, par esprit d~'economie, de
restriction, Unite les resources produc-
tlves de 50 terre, mais pour avoir econo-
mise ct accumule par le meme instinct
qui porte lie CHEN q cacher un os, on le
cite CONNIE digne d'admiration.
En- 6crivant cette TRADE d'imb6-
elites, le r6dacteur du Times 6tait-
il dams son 6tat normal? jouissait-
il de la pl6nitude de ses faculties
mentales?
That is the question.
Par charlie pour lui, nous en-
douterons jusqu'a nouvel ordre,
voulant bien croire plut0t q une
simple attaque d'enc6phalite (quel-
que aigue qu'elle ait 6t6,) qua la
maladie incurable don't le traite-
ment consiste surtout en- douches
glac6es, agrement6es, quelquefois,
dune camisole de force.
En- parlant de rAllemagne COM
me de la nation la plus puissante
d'Europe le Times est en- retard de
plus de vingt ans; en- parlant ode
economies entass6es dams des has par
le paysan francais" il fait mieux,
il recule dun demi-si6cle.
II est certain qu'apr6s les deux
revolutions de 1880 ct 1848 ct les
d6sastres fnanciers qui signalerent
ces deux perturbations politiques,
la confance 6tait nulleen France.
Aussi, plutot que de risquer ses
economies en- les placant sous un
commencement qui menacait RUNE,
le paysan %pr6f6rait les conserver
chezlui.
Null ne saurait len blamer.
MATS d peine l'Empire fulfil af-
fermi que les chooses chang6rent
du tout au tout; les caisses d'6par-
gnes Sc remplirent, Tor circula 3
fots.
Chacun salt, except6 peut etre
le R6dacteur du .Times", que le
systAme des caisses d'6pargne en-
France est le plus complet ct le
mieux organise du monde; quaint
aux sommes qui y. sont d6pos6es,
que M. Blanchard consulte les
statistiques ct il est certain quill
ne nous parlera plus ode yieux