La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1893-10-18
1D0nds dassmhare0 Colon On pnsrto- -RicO7

aparejar contradiction entire ambos cronistas Y no
hay tai divergencia. Hemos dicho, que el expe-
dicion ario gaeno resen6 estlo epistolar, desde
la lnclplente colonia sus lmpresiones de viaje al
Cabildo de Sevilla, de cuya ciudad era natural, y
que Mufox en- trabajos preparatorios para escri-
biz su Historic del NWevo Msndo invirti6 Srece
GFEos, soordinGmdo datos y comspwIso~do doeumen-
tos. Asi que Chanca SO cihe decir dnicamente
"juzg6base que tenla por aq~eILd banda (el sur)
treinta leguas" Muhuz al unifcar las medidas
nkuticas del cost6o de Boriquen por Ia escusdri-
liza de Colon, prefa Ia extension "Lsste Oeste
de cuarenta leguas'; por 10 cual Sc We que el es-
crupuloso historiador recti6c6 Ia asignaci6n del
m9dico sevillano adicionando1e tambien tornado
de los documentos escudrIhados-la medida de Ia
parte occidental recorrida. DON Tomas Vargas,
Fray lingo ME- Ledru conceden la isla de
Puerto, Rico cuarenta leguas de longtud; pero
dom Pedro Tomas de Cordova, secretario de Go
blerno (l83l). tomandolo del plano de dom Anto-
MO Cordero, photo dc la Real Armada, le marca
{ la isla un POGO mas de treinta leguas de longi-
tud por once pico de latitud; concordando con
81 POGO mas s menos Pastrana en- su CGtecSsnno
de qeoqrGf3a l852); el comandante de Estado
Mayor don Pauline Garcia en- su MtNsorsa referen
te d la sstadsstica de Ia Isla Q86D; Vizcarrondo
en- su E!enaentos lie h]stoT1G geo9raftG de Puerto.
Rtco; Janer en- sus Elemseatos de sosmografiG
geografSG particular de Puerto R6co (s90I-De
manera que, con la rectifcaci6n de Muhoz, viene
6 correspondent la termination del bordeo de Ia
Isla borlqueha por Ia armada expJoradora en- 10
Gala comprendlda entire 81 cabo de Sam Francisco
punta BoriquSn sea la extensa bahia de Ia
Aguada.
Hay que tener cpenta que el previ
sor Colon no costeaba la banda meridional de Ia
Isla como acostumbrsn hscerlo hoy nuestros
marines conocedores del derrotero que llevan.
La pGrdida dc la "Santa Maria" en- las costas de
Haity, durante 81 primer viaje, era una ensehanza
que obligaba al gran Marino ser mas previsOr
adn en- su segunda expedition, por llevar diez y
siete ve!asy tres de elias de gran trsnspOrte, que
le hacian temer las escolleras y restlngas, diri-
gi6ndose como dice Pedro Martic Angleria, "por
alta mar por tenor los escollos." Por 10 tanto
l6gico es suponer que Ia armada corrio el Sur de
Boriqu6n, 10 mas aLejada possible de terra, y al
notar frente la punta de Ia Porquera e Oeaie
mas grueso, que 10 acUsaba la peligrcsa costa de
los Morrillos de CAborolo SO echara mas fuers
adn, rscurvando despu6s, y volviendo su rumbo
al Norte en- busca del fuerte de Navidad, en- Ia
Espahola, Constante aspiration del Almirante des
de que Lego Ia prAmera lsa del Archipelago.
Por ESQ ls vemos al abandonar sl 4 de Noviem-
bre la lsa de MortgGG0nte hacer rumbo al Norte,
modihcarle 1niCamente, por las islas que encon
traba al paso. Vientos contrarlos le obhgan lie
gar el IA de Novlembre Santa Cruz; pero v6ge.
le de nuevo sngar al Norte, entorpeciendo su
derrotero Santa Ursula las Vlrgenes, 10 que
motiva el hallazgo de Boriqu@n. Pasado este es
ancla-despu6s de encontrar mares mas Tranquil
los que los de los susodichos Morrillos divisar
el caoo de San Francisco-en una canal el Isl
t5nao dmgWIO de Occsdente, como asevera Pedro
M&rtir G5WndGate do pescG como reza la obra de
don Fernando Colon.
7 aqui tenemos que hscer una digresion:
Acabamos de leer el DiarGo Popular de Maya
guez del 10 de los correntes, damos.e cordla
les gracias por Las inmerecidas frsses que NOS
dedica ON su articulo " Blen venido sea-" Y en-
cuanto la petici6n que SO nos hsce de que " ira.
bajemos en- la prensa para que el monumento Sc
erija cuando Ia discussion termine," podemos
hacer mas que, medante esta anotacion, trasladar
su justa soicitud 0d pedems Mtterae la Junta del
Centenario, de la cuAl no formamos parte.
observation-disclosures la fota del Almi
Rante fondsad& en- el dltimo anguo occidental de
Boriqu6n, donde permansci6 dos dias, pescando
en- abundancla, como nara don Fernando, y ha-
ciendo OgWdGG como testifca Pedro Martir An
glerla, que oy6 la relaci6n del viaje, en- Medina
del Campo, de la viva voz de Antonio de Torres
y demas compaheros fdedGgmos. Y que habla
gran nscesldad de proveerse de aqua, siempre
que la armada tuviera facilidades para clio, lc
ma probado su6clentemente el sehor Brau-aun
que no existera el testimonio del abad de Jamai
ca,-anotando 10 reducdo de los recipientes er
las carabelas para guardian el aqua el gran con
sumo de este l1quido por el personal 1900 indi
viduos J. y los animales las plantas que Be lleva
NoA GA SA AASLASA~"S ~S0NVy P@A@ SO4VAAAnA GA Id
Espahola.
Ell mismo Diarso Popular precitado empiez
publican en- sus columnas un articulo intitulad,
"Segundo viaje de Colon las Indias Occidenta
lea," uno de gus pArrafos dice: 90 10 segun
da la llam6 Maria Galante; los indfgenas la llama
ban Ayay." Eata es una equivocaci6n que sutr
el escritor de la cudad del Ceste debido sin du
de al correr de la pluma. Los expediconario
vieron TERRA al amanecer del de Noviembre
aunque va, desde el ii, tuvo e Almlrante po
ycosa cierta hallarse vecino ella. Siete legua
dstante de la armada vieron una isla alta y NOR
tuosa, quien puso por nombre DOsstnicd, po
habera descubierto el domingo pues en-
costa de Levante de ella no hallaron sitio conve
niente para foAdear, atravesaron otra isla,
cual el gran Ligurino llam6 MorsgGtante porqu
asf SO llamaba la mao capitana Los aut6ctonc
no Ia llamaban Ayoy. Este nombre indigena c'
rresponde & Santa Cruz, donde lego Ia fota
arribada forzoss Ell IA de Noviembre. 81 el erl
ditto escritor Euskal. Erria, pseud6nimo CON gu
se frma 81 artfculo se ci6e q alg1u cronita,
necesario rectfcar desde luego. Y 10 miSmo
de hacer respecto lamar los indios Ia Guad'
.lupe, Taruqwstra. Suponemos que el escritor nj
~ yagd azano hS seguido Chanca que respecto
Enmbres indigenss sufre sensibles equivocaci'
b. 9 El nombre de esta isla era SGbWquesr0. N
Ia van Niool T.s~m an njnurna do lar hrs