Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1893-09-07
DE



desert fort heureusement, par
quelques-uns des quarante immor-
tells (d'aucuns diraient des quaran-
te fain6ants) qui composent pAca-
.d6mie franchise, a d6ja fat coulter
des fots d'encre.
a CO sujet le National de Mont
real, (ne pas confondre avec son
homonyme de Lowell, Mass un.
|des iournaux Canadiens-Francais
les mieux r6dig6s du continent
AMERICAN, publiait, Ia semaine der
Mere, un article des plus int6res-
SAINT sign6 Carlos.
lLaissant volontiers de cote le
nous aussi solennel que singulier
du r6dacteur pour le simple je du
professeur, je vais r6pondre de
mon mieux aux questionable "Car-
los questions qui torment, sans
contredit, la partie la plus impor-
tante de son travail.
"A propos de cette r6forme de
Torthographe, le correspondent
du National dit:
QUAINT au enlargement de rortho-
graphe dess mots, ellie, N'Academiej
await une belle occasion de modi-
fer certains substantifs qui ayant
une pronunciation diff6rente, s'ecrivent
[comme certains temps des verbes, sur-
tout dams Ia premiere conjugaison. Cette
r6forme, plrement optique, aurait Gu
Tavantage de faciliter strangers Pc
tude de notre langue parlee. Prenons, par
exemple, I'm stranger connaissant la
grammaire franchise ct s'exercanta par
Ter; donnons-lui cette phrase q lire:
s'Elles convent les poulee du convent"
II a gros d parier que l'etranger pro-
noncera: Files .scouvan. mon, dirons-
nous en- Mnterr ompant, on prononce
Giles acouve'. L'6leve reprendra alors:
Files acouve" les poules du .tcouve.""
All! non, monsieur, lei on dit scouvan.''
lie pauvre diable continuera ses exerci-
ces ct arrivera a une autre phrase casse-
cou:
.aPour faire honneur . leurs parents
Giles Sc parent de leurs plus beaux atours.
L'etranger dira a leur "paran' ct Giles
Sc sparan,n' Amoins quY ne prefere q
leur s"pare" ct Giles Sc pare. Vous lui fe-
rez observer que ron. dit "paran" ct Giles
SO pare. II tombera alors dams l'ahuris-
sement, puts dams le degeht ct renonce-
I'd aparler Ia langue f~rangaise.
Je differe absolument d'opinion.
avec Carlos
I'm stranger CoNNAIssANT LA
GRAMMAIRE FRANCHISE saura ipso
Jacto distinguer IN verbe dun
SUBSTANTIVE.
II saura done distinguer le mot
couv-ent, VERDE, place apres I'm
pronom, du mot couuent substantn,
place apr4s un article, CONNIE IL
saura distinguer le mot parents,
substantn, place apr9s IN adjectif,
du mot pQr-ent VERDE place apr6s
un pronom.
Quant q la difference qui existe
dams la pronunciation de ces homo
ellie s'appuie sur des re-
giles parfaitement 6tablies.
Quiconque, ca efet, poss6de les
premiAres notions de Ia grammar
Re franchise salt:
10 Que dams les verbes, les let
tres MT (qui, jointes . Ia voyelle g
don't Giles sont toujours pr6c6d6es
torment ent) ne sont que Ia mar
que distinctive de la troisieme per-
some du pluriel ct sont toujours
mMettttes.
90 Qu'au contraire, dams tous
autres cas-, c'est adire, dams
les noms,l les adjectifs, les adver-
oes ETC.. I. Ia syllable en on ent on
est toujourspronon an,com-
ne dams convent, lprend, Solvent,
,except6 dependant quand, pr6c6-
lee de la lettre j ellie est pronon-
~ CONNIE dams chr6ttien, rien,
oien.)
Plus loin sCarlos' demande:
Ponrqroi question ct action, spetition
laire ct QUESTIONABLE? pourquoi pesses-
position. fexion, scomponction, com
essfon.s fiction, bastion, a~erostaHon?1
souruuoi les verbes ssexploiter, exporter,
ranslater, transfer etc. .etc.sfOnt-ilDY
EXPEDITIONS, EXPEDITIONS, exportions, ex-
,ortionp. tEanslatiOns, Mansitions en-
onseryant or %. vale1ret spouIquoil
! derniere syllable desssubstanfifs aex-
,loitation, exploration, TRANSLATION, tram