La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1893-02-25
Aeta Importante.

Joseph el teXto de un aeta que debld,
4 sus infatigables esfuerzos para e
bien de su pals ha pasado en- ambai
Camaras del Cougreso de los Estadoi
unidos Y por consiguiente es va ley
Por ser de suma importancia para Q
pueblo entero, con gusto 10 traduclmoi
para el benefcio do la gente mexlcans
que no entiende el lngles.
i UN ACT0 para enmendar un acta
estableclendo una corte do reclamo.
privados de terreno, y para proyeel
para 81 arreglo de reclamos privados
de terreno en- ciertos Estados y Terri
torios, aprohado Mario de 1891.
Decretess por ei Seaaao camara dc Re.
preeeStaates Dc los Estados Uaidos Dc 4.
meHcu On coagssso regaidos, que el aoia
intitulado, "un aeto para establecer
una corte dc reclamos privados de to-
rrenos, y para proveor para el arregla
de reclamos priyados de terreno en-
olertos ..Estados y Territories apro-
bado Mario 5 de 1891, sea y el mismo
es por este, enmendado como slgue, d
saber:
La seccion l6 del Capltulo $50
de los actos pnblicos de la segunda
session del Congreso quincuageslmo
primero es por este enmendada bo-
rrando las palabras" residiendo EN- ell
como su hogarN, en- donde ocurren on
la linea cuadragesima pflmera de pa-
gina SCI tomo 26 dc los Estatatos de
los Estados Unldos.
Que la secclon II do dicha acta, sea
y la mlsma es ahora enmendada de
nodoque lea como sigue:
| SEccIoN II. Que en- caso de mum.
cipalldodes hasta aqul agrimensadas
Oh los Territonos dc Nueyo Mexico,
Arizona y Utah, Y los Estados dc Co.
dorado, Nevada y Wyoming, todas las
personas que, d cuyos antecesores,
dnnadores sus suoesores legales en
titulo 0 poseclon, SO hiueron cludada.
nos de los Estados Unidos por virtud
del tratado de Guadalupe Hidalgo, q
los proyistos de la compra dc Gadsden
y que han estado en- actual oontlnua
adverse possession de trechos, no exec.
dlendo 100 acres cada uno pof los ~
slguientes amos precediendo tal agrl-
mensura, estardn entituladas, al ha-
Ger prueba do tales hechos 4 satlsfac.
clon del enregistrador y recibidor del
distrlto proplo de terreno y del CONT
sionado dc la oncina general dc to-
rreno, balu tai investigation como es-
u proveida en- la secclon l6 de esta
acta, q entrar, sin pago del dinero dc
comprai honorarios, comislones ta-
les subdlvlsi0nes, no excediendo te0
acres, que lncluyan sus dichas pose
stones
"Despues que un reclamo del Garlic
ter descrito haya sldo protocolado
como dlrljldo en- Ia seccion IS do esta
aeta, y apareciere que un trecho re-
clamado como arriba dieho es de tai
forma que el reclamante no puede
prontamente asegurar sus intereses
por una entrada por Subdivisions
legales dc las agrimensuras pdhlicas,
lComisionado dc la Ofcina General
de terrenos podrd haeer que tai recla-
mo SO agrimense costa do los Fsta-
dos unidos, pero ell agrlmensor dipu-
tado que haga tai trabajo no sera pa
gado por sus servicios mas que So. 90
al dla ademas de sus gastos Aecesa-
rios.
"Anies de comen2ar tai agrImensu-
ia el diputado agrimeusor pondra, en-
a lomenos tres lugares promlnontes
en- Ia munlcipalidad en- Ia cual el tai
reclamo este sltuado, un aviso, en- In
giles y on espafol, llamando todas
las personas entituladas terrenos on
la.munlcIpalidad bajo esta secclon, 4
someterle dentro dc un tempo razo-
nable pruebas de sus derechos en- las
tIerras, por declaration jurada o de
otra manera. El entonces procederd
a establecer las iineas do tales pose
stones ON la munlclpalidad como l.
parezcan que sean valldas, conectan-
do propiamento las llneas de las mls.
mas con las lineas dc agrimensura
pnblica, y retornara las arrlba dlehas
pruehas al agrlmensor general con
aus notas de campo dc tales reelamos
y poseslones. lei agrlmensor general
hard entonces, bajo su aprobacion dc
dichas pruebas y notas do campo de
las agrimensuras, que el reclamo 0
reclamos sean dlse1ados, y uumeroa-
dos como l0te Totes de la seecion 0
seeciones en- las cuales tai reclalno o
reclamos esten situados, y transmit
ura un dupllcado del diseho enmen.
dado en- Ia ohclna general do terrenos,
y un trlpllcado del mlsmo la ohclna
de terrenos del dlstrito propio, des-
pues dc 10 cual oil terreno reclamado
como arrlba dioho podrd entrarse
como un lote 0 Totes por el n1mero Y
ndmeros deslgnados sobre el disefo
enmendado dc la municlpalidad; Pro,
veido, siSOmbayO, Que njnguna perso-
ma estara lntltulada a entrar mas dc
100 acres en un0 Q mas trechos ON su
proplo derecho bajo los provIslones
dc esta secclon. La secclQn Is do
dicho acto spor esto enmendado boz
rrandp las pqlabras "el pasaje de esta
acta, !" on la tercera y cuarta llnea H.,
dlcha secclon q insertande ON luyar
| da lus fniamaa lac