, 1893-10-21
sob tito Babel

51 lei len, mas etnem nic6t gefGut, n%a11te1t>
lie" tpenn borin man4cS &0rn6en 8abrs
6eit Iiegt. Ser &ritifer bat ia III ma19en
Bltnften rebt, aber in alt6eren trdgt er 81
tart altf, oOer urtbetlt Sit i6arf uno perz
8iBt, OaB er ni6t in ser alten 0eIt, ipaz
bern in BET neltelt lit, unb baB G6icago,
roiGer ipG0it,' ais ser 6eutlbe W2tcbcl be-
9reifcn farm. 9o9 b0ren mir ben 6errll
Or. @olfram in ieinem r8rtefe aus G6i=
ca9o" an bas 8erlincr v&letne Sournal"
ieLber rebe1:
8ier3e6n Sage bin ic6 nun in Chicago.
Sn oteler 3eit bin th nit 9eutl1en, Gng@
Idnberu, Tran5Dien, Spaniern, Staltenern,
Guiien &C. 8ufammen 9etommen. Sci
alien berribt iiber bic g ia B Chicago nltr
cine Stimme. Wtan fin6et tie, gelin6e ge7
iagt, unmirbig Die t6eimitdtte einer
10 munoerDouen 9(uSiteIung 81 iein. NQerz
0tngS muB 5uge9eben iperben, baB ser Gon>
trait 5wii6en Stabt unb Nl15iteQltng (bie
man I'M @eqeniaB gu BENT berrGlderten
Chicago Die ~ + Sta6t n%ennt), gar gu
grOB lit. : N}ibt gr0Ber ais Ser @egeniab
5tptichen ettem berfnDcberten europGii6en
8a6erpurm uno etnenn 0lntertfaner, benz
Bic SaGe LIBERAL 5u eng lit. O.. st. -
Sn bet ipetBen Stabt lit alteS l6Gn, e6el,
reinltcb, tpoblgeor0net, in ser i6marsen
Stabt lit in alien Stitden oaS @egent6eil :
bGBlicDe @ebGube, bGBltcbe Nrcbiteftur, un>
iaubere uno unorbentlicbe StraBen. Die
idntmerli9iten 8retterbiir9eritetge nit aus
gebro9enen SteQet, in oenen man 6oS
8etn brecben farm, neben gr0Ben 6otels,
frumm unO i9ief getporOeneS 6olSpflaiter,
8retterbuben neben Observation-Disclosures,
oa3mii0en in BEN 8orit6bten l1nmaiien
leerer NIT S6utt unb ltnfraut beoedter
8auitelen stpiicben ein3elnen Cottages in
eIegantem, ipenn au6 oft fragtpir6igen1
Stpl, Oa3ipiiben bemalte Nnoncenbretter
obne 3abl, 10 baB G9ica9o me6r lad
vertisements" ais 0Guier ouftpeiit. CD
9teieS ibmubige @btcago begtnnt i6on bpr
Sen Gboren Der NusiteQung 1el6it. Ser
Gontrait lit 81 groB. Bdre Bic ib0ne unb
laubere N%uSfteQung ntc5t, 10 ptr6e mar
bic Sta6t mil0er beurtDeilen.
Ginen She'll Ser S6ul6 6eS id(ecbten
Gin6rufS Der Sta6t traqen Sic ii5er@
i6nenglidben 8ertbte omerifantlc6er 9tez
porter. @S wur6e Chicago vbos gr0Bte
StGhteiuun0er alter 3etten4 geuannt. Sin
Wun6er lit a6er nur Das raic6e Q8acbS>
tDunt. CESAR aub gar ni9t anoerS ge>
metnt. 2lnn1. Der Geb.) 9ieieS lieqt
jebO6 Dinter un8. Der 8ei4auer bemerft
oaDon nt9tS CT 1tebt nlr ba5 ferttge Ste
fultat oeS Wa6StbumS unD bteies eribetnt
t9rn als nt3tS ipentger ais Elm @unber.
0aS @ei6dft ii6ertpubert in Qn1erifa aueS
in 10 'brutaler Wetie, DaB anoere i6ealere
SbGtigfeitS> QeuBerungen oes Menicben ba>
ge9en taum GUT 0eltung fommen. Nte
tonnte in iol1er StaOt cine lDlcbe 6errLide
NltsiteIung entiteben? Chicago bat blbibe
Starts, eS bat ben 1tnab1e6baren Mtcbiganz
See, beiien 8ellen BEL St1rm gleicb oenen
oeS S5eanS branben. @r begrenst Sic
NuSiteultn9 in Drt9ineQiter Q6et1e. Son
bier bis 81 oer metlentDeit entfernten Sta6t
lit ct aber gdn3licb perbaut. @rit auf ser
Nor0Iette lit ct tpteOer gegen bcr ib0nen
2tncoln Barf bin fret. 0iele ben 9orz
itGbten angebOri9en, mebr pieienz ais
nalbartigen Starts Iinb bic Grbolunoss
plGBe. 2lber bic eigentltcbe Sta6t bat
nicbts Grimes, feinen Baum, geibmeige
6enn ctnen Square, pie 2onbon beren bum
berte aufpetit. g8te Chicago gu benz Sea-
met yWartentabt" tommt, lit mir Elm
&dtblel. Q1nS altc6. Die 8~eSetcbn1ng lit
aub i9on lange Der. Qtm. Der Neb.) Ser
lltgebeure QrGlm BON tau1en6en BON Ta>
briti9orniteinen, Sic nit BEN icblehteiten
GoDlen bei3en, urb Die i'm Sult berriben6e
Site tragen ebenfaQS 6asu lei, Sen Nllfent>
bait u1lelolt9 81 macben. Sour Ser 8tn6
nnf1t Coo fnfrft fiji ms InF+~o;,;nonS
Ser GonOipinb Derrdic6ert ielbit 0as g8alz
ier un6 6rtn9t Bic 9ifte oer rieiigen
S6ld6tercten aus bem gSeiten in Sic
Staot. Q8er bieie 8erbdltniIie mebr o6er
t~Dentger fart gefDltet bat, ptro ndtilrlic6
aud1 Derlentlprecben0 iiber @6tcago urt6eiz
len; BET Nmerifancr, Der Iic6 an 0iefel6en
9etpO9nt bat, empfinbet ite ntebt me6r, 5uz
NAL fte in anOeren amerifanilcben StG6ten
IN dDnltcber gSeiie nieoerfe9ret er lit DeSz
baIb iebr cntrititet iiber iebes ungiinItt9e
urtbetl bon fremoer Seite. (0tur tpenn es
m / B 9ltnittg lit. Nnn. 5. 9teo.).
Sretltb 1T au6 Sic NuSltellung unqin>
fti9 beurt6etlt moYben. 0iele &ritifer
tamen 5l frltb, boben ite nur unfertig 9ee
leDeu, no tie natitrli1 etnen peui9er GIN
fti9en Gttorltf madte. Sd6 mill 6amit
ntcbt 1d9en, DaB Die Q~tuS1teuun9 fret bon
OfGngeln iet, Sbre @r0Be 1T i6re
S9pd9e. (Se6r ric6ttgD Gs lit cine
9eraOe3u ilbermcnldIi6e 2tnitrengung, biez
lelbe a%b5ulaufen. Sdbon Sic 8artier
Nusitelung bon 1889 mar gu groB, Sic
@btca9oer NuSfeQung lit aber piermaG
9rOBer. Die einSeGnen iibergroBen @ebdube
ltnb ourcb groBe Streden oGne Scbatten
9etrennt, Die man BEL Ser beiBen Sonne su
SUP p~aiiiren muB. (Man fann ii6 ia
ouch vrouen" laiien. 9. 3D. Der Ser
te3r aur ben. 3tpiI3en BEN @ebduben itcb
9ln51eDenoen, bon clettrii1en 8ooten be-
fabrelten Sdoltlteu lift MEL an fnlt1nipIin-1