Illinois Staats-zeitung., 1893-03-27
Ser 0cIebrteie 9etttfG=M nterifatter
1tuS 9e1tti6 TIT 0TettIi@em
S1tIett+

Oer 9eleDrte1te urlter pen SelI10>AHle>
rtfonern uno nnter Qntertfaner1 ~ltberbdupt
lit unitreiti9 So9ann 8ernbarO StaIIo
bon Cincinnati; uno an 8ielletttgfett Der
grinbltbiten @ele6riamfett f0nnen lth
auc6 inn alien 8aterlanoe nur Wentge nit
bteiem bo9begabten SoRne Olbenburgs
meIien.
St lit 8G6agoge, 9febts7 unb Spra6>
geLebrter, 89iIoiOp6 nno 9taturforl6er,
ousge5eicbneter S9riftteuer in Deribie0ez
men Sprac6en; uno ais er bon 1885 bis
1889 @eianbter Der Ser. Staaten IN Hom
mar, iebte er Ste gelebrteiten Mdnner beS
&0nigreibS Stalten pie beS Gaticans bur3
ietn rieligeS Nilien in @ritaunen.
Sebt Elm Sieb3i9er, batStallD bon 6loren5
aus loeben i'm Stelger' idben 8erlag 81 gtctp
gort yGteben, NbbanbIungen
unb 8rtefe" Der0ffentli9t unb baS
ftattltc6e 8ub ybem ebripiir0tgen 8ertreter
beutid1er SilDung, beutlcben 8ieoeritnns
uno Dcutid6er Site in Der rtelen gSelt,
@u1tQD &Orner" in 8elepiue 5u9eeignet.
OieIe nun 9eiolnmeIten 9ldn5enoen pel1tz
ibeu g~eiitigen Nrbeiten Stalo'S, Der itcb
ibon frit0er burc6 mci7ter6afte pbilolOpbii9e
uno naturlptieQl6aftliCbe Sbrtften IN per>
ibieoencn Spracbcn, alt5ge5etcbnet bat, um7
fallen etnen lGngeren 3eitraum. Sic ban>
Deln bon Yolitif, 8oltSnirtbfboft, Spradb>
tpiIieuldbaft, acknowledgement, @%rSiebung,
unD etlSelncn bcDeutenben MtGnnern, tpie
s. mbolot, Sefferion N, 9artbalot, GtlDen,
9ta6bincr 2ilientbal.
Qtm micbtigitcn geraoe fir 6en iebi9en
13ettpunft lit bas, DaS Stauo, tpelcber BON
6auie aus YGDagoge tpar u1o bteien 8eruf
QIc6 in 9lmterifa ldngere 3eit a%usiibte, Dor
einigen So6ren in Cincinnati iiber beut>
1c6cn llnterricbt in ben 0ffentlicbeu SDuIen
All iagen bate. Sn ietnem 8prtpprt 81 ber
gegentpdrttgen Salmmlung tpet1t CT auf Die
eben erlpdbnten Nrbeiten be1onOerS bin, od
iie audi iebt nocb SeitgemGB ieit Dtrften
un6 5ur &lGriIng bet ilingeren Generation
beitragen f0nnten..
Sn SDio unO in Sn6tana 1T Der beltti3e
1lnterridt IN Der ohentlicben S6ule be-
fanntltch burcbStaatsgeieB bcl6tbt, @leicb>
tpo6l itnD uucb bort pom &n0Dn0tDtn9tbum
INNER pieDer 8erlucbe 81 ietner 8erfrllp>
pelltng gernacbt iporoen. @egen folcbe Ser
1uc6e. ricbten iib Sta4O's GOrtrage iber
Bic S9ulfra8e.
9Gbei lit 5u bernerfen, baB in Cincinnati,
mie in O~tilpaufee, Der 1nterrtcbt i'm 9eut>
icben i6on in Der unteriten &laiie Der
Dfenilicben S6ulen beginnt. Stauo aber
lit inter allen 1lmitGnben bafir, baB
9eutl9 ais bic grpBe Gulturiprade bes
5ablretcbiten 8epDlferun9StDeileS auBer ber
engttl6en 8eD0lterung, in Dffentlt9en
S6uler geLebrt nerben muB.
QSenn aber Stalo an Der 9lrt bes beut>
fben uuterrtcbtS o6er am 1lnterrtcbtSper>
ional etpas auS5uieBen bate, 10 bGllgte CT
feinen SaDel MIGHT an bic 9roBe @IoGe BEN
&nopnotbingS 5ur SreuOe, iOn6ern iu9te
ben OttBltGn6en 0urcb periOnltc5e 9ae
Slpii6enfunft Elm GnOe gu macben, mas tbm
aucb lpie6erboIt geGang.
0erabe fir @Dtcago iin6 iebt Stalo'S
muiter6afte 8ortrG8e itber Dtele 0eutI3e
SbuLfrage bon 6p9em @ert6e, unb mir
tbeilen Oaber bas Observation-Disclosures aus
t6nen nit.
0iejenigen Nmerifaner, tpelc4e u1ts 3u>
mutbert, 1ns duf etnn1al ~ul11erer oeutlcben
@igenart 5u %entduBern, nit uni erer 9an5en
8~ergat9enbett SIT brecbert, 1nlere oeut1cben
8eitBt6Imer BON unS 81 tper fen, un5 ais
bloBe Sarben auf elmer engltlben Balette
berreibeu gu lailen, itn6 einfaob Oarauf aus,
bier Ser iperbenben &ultur tbren tetmfGbtg>
iten Samen sl 3ertreten. Die S6ulrdtbe,
tpelde ben 6urb Die 9an6esge1ebe i%anftio7
ntrten beutiden ltnterrtbt in u~nieren
Dffentltben SAulen gu bintertretben iuden,
bemiiben iicb tpabnftnnt9er gSetie, Der
iungen @eneration, iDren uno %unferen
&tnoerr, cine tbrer er%9iebi9iten 8tlOun9Se
queaen 5t Deritopfen....
Nus aubefan1ten @riin6en 1T es Ie6r
untpabri6einlib, baB trgen6 etne anbere
Spracbe Der eugltiben Bic einmal auf ben
@e6ieten beS 0ffentlic6en 2ebe1S 9%etponnene
Serrlbaft pcrbe ftreitt9 macben f0nnen.
Die Sprabe Der @ngldnoer Bot bot alien
anoeren iebt lebenben &ulturIpradben Die
9rOBen 8or5it9e Der Prd9nan3, ber Gin
fab9eit i'm @prtz unb SaBbau unb Der oas
raul beruben6en 2eibtfaBLicbteit beS Qus7
brudS pDrauS. gtatilrIicb bat tie neben
ibren 8or5i8en a1cb i9re @ebreden. Sic
lit urbiegiarI unb f~orn1lDs un0 barum 3ur
8erf0rperung abitrotter begriffltd6er Sc
btlbe uno 5ur lautliben WteDergabe f~einerer
unb 5"arterer 2tbltufungen in ben Gr5eugz
niIIen oes geOanfen>r u1tD B6antaItelebens
Dentg 9%eeiguet.
@S lit beSpe9er i'm SSnterei1e bes a1gez
netnen 6ulturforticbrittS, tpie Der lo9tl6en
Sortbtloung Der englil6en Spracbe ielbft
iebr pitni6enstDert9, baB Der en9Lii6
reoenOe Nmertfaner auBer ieiner eigenen
Spra6e lpeni8itens mod cine anbere lebenbe
Spracbe beberri6en farm. I1n6 feline
Sprabe tit 10 iebr ba5u angetban, Die @tn@
icittgfetten oeS en9liidben S%prad6tppus gu
er8Gn8en pte bic Ocuti6e, unb 3lpar nibt
nur me9en her StammesoertpanotiChqft Set
beiOen Spracbformen, ionOern oucb tpegen
bet 8ericbieoenbeit Der in ibnen gu Sage
tretenben 2lni9auun9en.
II.
Nab6em StaGIo Sic 8~erecbtigung Ser
beuticben Gtgenart in 2lmerifa un6 Die
gtOtbDenbiGfeit Der 8a6rul1g Ser beutibeu
SpraCbe nebcn Der engIiiben fir oieies
2anb 10 einleuAtenO nabgemieien bat, lebt