Illinois Staats-zeitung., 1892-05-30
moaentIide 3unos Staats5eitune n1ontos 80. 11ai 1892

ibre So9ter, bic Satin bes perltorbenen
&ai;ers Srieori6, BET Der @eburt tbres
@rltgeborenen cine en9lil6e tSebamne nebs
men mii1len. Die Gebtere bate auf cine
ODER bic al0ere 8eiie-lpie, lieB it@, nad)z
Dem Der S6aoen eiumal angeri6tet mar,
l6per ermitteln, = benz ieBigen Scatter
9eutl6lan0S eutmeber BET ooer balo mad
ietner 0eburt cine &no6enoerleBung am
Iinfen Sberarlne beigebra6t uno 5rpar cine
%iogenannte trauutatiIde (auf Berlpunoung
berubenoe) GpipbDiiSlDlung. Was OaS lit.
lou Der 2eier 9lci6 erfabren. Der &nohen
bes iun9en S~noiDiouumS beltebt aus bret
bon einanber g%etrennten Sbei!en, benz mittz
leren Stiid unD ben beI0eg @nOituden,
tpelhe ben te6nii6en Namen y@pipbDfis"
fubren. d3tDtlden Dem Ottttelltiid uuD ben
beiDen @noltuden befiuoet ii6 beim iun9en
Sn0iDtouum etne &nOrpelplatte, BON Der
oas gauge SGnGenDabstbum be5 SnohenS
auSgebt. Wtro nun etn GnoitiiG bon bent
Wttttelltid ocs &no6ens getDaltlam abge>
rtl1en Elm Sorgatg, Den man eten etle
traun1atii6e @plpbpitSl0lung nennt--lo
fann Der betreftenoe &nod1en an 1enem
@noe ni6t 1nebr in Die 9Gn9e pa6len.
@e9en oieles unglid 9iebt eS fetn 6eilmitz
tel. 90 lit audi &aiier Wilbelm's Infer
2lrm fur3 geblieben, Denn Der neugeborele
8rtna erlitt bur6 Die 9tanldilisteit ooer
ungel6tGlt1teit Der engltl6en .6ebamme
cine 8erleBung oer bei6riebenen Dirt am
Dberen @nDe oes Sberarmfnodens uno oesz
balb bat Der oeuti6e &alier bis auf ben
b~eutigen Sag uno bis gum Gn6e letner
Sage etnen tart perfir5ten linfen Nrm,
ni6t aber oesbalb, tDte trGn5o1ti6e 8lGtter
10 gerlle be6aupten, neil leine Contribution
burh oas ihle6te englti6e 8lut p~er9iftet
purDe. Ser 9efeft AM Nrme lit in jeber
8~e5iebung unbeoentlt6, oa CT Wtlbelm II.
in feiner Weiie bebinoert, mod gu irgeno
pel6en franfbaften St0runeen iebt 9lnlaB
9iebt, ODER lpater QnlaB 9eben f0nnte.
rNnoers DerbGlt IS lth nit einem anoeren
2etoen oes &ailers, ietnem S6renietoen,
Das ais etn ieDr beoentli6es, ais cine eplse
QuelIe Der @eTabr fir leiue @clunoheit, ia
fir lein 2eben be5ei6ner tperoen nluB.
9as 2etoen beltebt in elmer eiterigen
Mittelobr @nt3iinouug, cine &ranfbeit,
pel6e te6nil6 : meot5iniid ais vOtitis
media purulenta" (oer lateinilhe NuspruG
fir mittlere etteriee ObrenentSinoun9) be-
Sei6uet Miro. 9iele @nt5inoun9, Die mad
ether Gtuoerfranfhett %enGltanoen TT, bat
beim 0eutl6en Scatter, ebenlo tD!e lie es bet
anoelen SnolDlouen tbut - &rantbeiten
MAIDEN eben in Dieler 6Init6t feline 9tangz
uno StoHoeSunter16leoe - etne Surh>
ID6erung, cine l%ogelannte BerfDration DeS
Sr0mmelfeles DeranlaBt, our6 Die Itb Die
ettertge Nbionoerung na6 NuBen ergleBt.
Die meDi5tnti6e &unit lit 9egenilber
bartnGGt9eu etterigen WfittelDbrfatarr6en
aiemti6 madtlos. Sic fam Otelelben in
9uten SGlIen 10 beeinflu1iea, oaB lie fat
fDrtgeleBt in lolhen @ren3eH 9ebalten nerz
Den, baB ite fetne @riGeiuungeu MAIDEN,
aLlo aud feinen QusfluB perarIaiien. Nuein
bon .3ett 5u 3eit trtlt tnlner tDteDer eth err
lhnerteS Stadium auf, es erfolgt NusfluB
uno IS Seigt it'd, DaB eben Der NrD5eB ni6t
DolitGnoig Derl6punOen lit, ~ionoern gez
piliermaBen nur i6lummerte. 60 fiibrt
Das llebel aub bGuftg beim &atier anldBllh
I let6teI Grtqltungen un0 arlOerer tletner
S6GOl!1feiteit INNER mteoer gum Wte0erS
ausbru6 leineS SbrenleioenS uno bsitGns
Dig beltebt Die @efabr, Dab it'd oaiielbe BON
0en Wtittelobrraumen auf Die 0lrnhGute
fortpflan5en uni bier etne Torm Der 0lrnz
bautent3unoung, cine %logeuannte Wfentnz
gifts, Derallallen fam. 0lele Wt0gllhtett
lit porbanoeu, ba Die WtittelobrrGume, bic
iogenannte BautenbOble, oaS Qntrunl, in
unmtttelbarer 8erbinouug nit Der S6Goels
bDbie u1O init Den SirnbGuten lteben.
lle6er 0tele Sbatia6en uno Die ibm BET
ieinem SbrenleiOen orobenoen @efabren lit
Der Gaiier atpeifelDs 9enau unterrtdtet, unD
Dtele @rfenntniB mag Die uria6e lein, baB
ct bGuftg perorieBli6, iibel9elaunt n ret5s
bar lein iou. 9ab Wtenl6en nit Sbrens
Ieioen iiberbaupt lei6t rei5bar itno, lit ia
etne betannte Sbatla6e."