Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-05-26
TRoP DE
Libre-Echange.

5change, les ennemls acharnes de
protection!!!
D'apres eux le libre-6change So
rait une panac6e universelle reme-
liant, partout, d tous les maux de
Ia classe ouvri6re.
C'est tres-joli... 80. dams les Ii
gres; en- pratique c'est l6g6rement
different.
Nous avions d6ja, en- effet, q pro-
pos des soi-disant bienfaits du
Interchange lopinion de plu-
sieurs 6conomistes anglais entr'-
.utres celle de John Ruskin qul
derniArement:
Though England is deafened with
spinning-wheels, her people have not
though she is black with the
digging of fuel, they die OF cold; n
she has sold her soul for grain,
they die of hunger.
Traduction.-Bien que pAngleterre
soft assourdie par lie bruit des meters,
son peuple ma pas de vetements; bien
qu'elle soft obscurcie par la fum6e du
Charlton, son peuple meurt de froid; bien
Qu'elle ait vendu son anne pour du BILE,
son peuple meurt de faim.
Trace quill est par I'M des habi-
tant les plus intelligents de Pan
g~leterre, lie pays du libre-6change
par excellence, &c tableau ne man
que pas de charmes, n'est-il pas
vrai?
Et nos ouvriers americans fe-
ront bien d'y ref6chir.
Mais 4 cette condemnation 81
formelle du libre-echange est We
nue., reinforcement, sen ajouter
une autre plus formelle, plus i'm
portante encore, puisqu'elle a etc
prononcee par le premier mintstre
de la couronne d'Angleterre, Lord
Salisbury.
Dams son discours prononc6 a
Hastings, jeudi dernier, deuam
rss,se assembz6ed n osvriers, Lord Sa-
|lisbury a dit, en- effet, en- parlant
|du llbre-echange:
England only maintains the position
which she occupies by the vast indus
tries existing here; but a danger is grow
ing up. Fifty years ago everybody be-
lieved free trade had conquered the
world, and prophesied that every nation
would follow the example of England.
The results, however, are not what had
been expected. Despite the %prophesies
of the free trade advocates, foreign ma.
tions are adopting protection. They are
excluding US from their markets, and are
trying to kill our trade. And this state
Of things appears to grow worse. We
live in an age of war tariffs. Another
important point is that, while nations are
negotiating to obtain each others COM
mercial favor, one are anxious about
the favor of Great Britain, because Great
Britain has stripped herself of the armor
and weapons with which the battle is to
be fought.
If you intend to hold your own in this
conflict of tariffs you must be prepared
to refuse nations who injure you access
to your markets. We complain most of
the United States, and it 30 happens that
the United States maintains and fur
nlshes us with articles which are essen
tial to the good of the people, and with
raw material which is essential to our
manufactures. We cannot exclude either
without serious injury to ourselves.
am not prepared, in orderto punish other
countries, to inflict dangerous wounds on
ourselves.
While we cannot raise the price OF
food or row material, there is an enor.
nous mass of imports, such as wine
spirits, silk, gloves and laces from coun-
tries besides the United States, which are
merely luxuries, and of which a dimi.
nished consumption could be risked in
order to secure access to the markets OF
our neighbors. / shall expect to be ex.
communicated for expounding such 9
doctrine, but / am bound to say that
think the free traders have gone too far
Observation-Disclosures ne fat que
50 maintenir dams la position qu'elle oc.
cupe grace aux wastes industries qu1
existent lei, mails I'm danger croft touf
les jours.
IL Y a cinquante ans chacun croyait que
.,e Interchange await conquis le monde
ct p%roph6tisait que toutes les nations sui.
vraient Pexemple de TAngleterre.
Les resultats dependant mont pas ett
ceux auxquels on ~s'attendait.
Malgre les prophecies des partisans du
Interchange, les nations 6trangeref
ADOPTENT La PROTECTION.
Ellie nous excluent de leurs marches 81
essayent de tuer notre commerce. Et
Get 6tat de chose semble s'empirer con.
| tinueliement. Nous vivons dams un age
de guerre pour les tariffs douaniers.
I'm autre point non-moins important
est que, pendant que les nations nego.
cient entr'elles ponr obtenir leurs faveurs
commerciales ~respectives. p%ersonne ne
s'occupe de la Grande-Bretagne, PARCE-
QUE LA GRANDE-BRETAGNE S'ESI
DEPOUILLEE DE L'ARMURE Ell
DIES ARMIES, q l'aide desquelles la ba-
taille est livree.
81 vous avez Iintentionde prendre part
a &c confit des tariffs douaniers Gus de
vez yeas pr6parer q refuser u nations
oui yous nuisent, TaccAs de votre march6.
NOUS NOUS PLAIGNONS SUR
TOUT DIES ETATS-UNIS ct malgrd
celia les Etats-Unis continent "a NOUS
FOURNIR DES ARTlCLEsQUlNOu
ISONT INDISPENSABLES EFT DEe
MATERIAUX BRUTS, ESSENTlELS
"a NOS MANUFACTURES.
EFT NOUS NE POUVONS EXGLURE
nj LES CNS M LESAUTREs. SANS
NOUS FARE a NOUs-MEMEs LIE
PLUS GRAND NAL.
J Et je mai nullement rintention dams le