davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12
(Nades}ane.)
Reforma ~Chicagoska,

Pewien chtop, majacy Ska
pc z wielkim zoladkiem po-
mysla}, re obzarstwo szkapy
jest z}ym natogiem. Me tyl-
ko ~pomysla}, ale nawet sic
p%rzekonat. Dalej vice Cd
zwyczaic biedna szkapine cd
zeru. We dnie biczem walll,
lie ma skorze szkapska sic
zmiesciso, a wieczor coraz
wiecej uszczuplai obrok bic
dnej szkapiny. Biedactwo pod
batem ciqgne}o CO moglo, a
wieczorem carlo, CO madry
chtop dawa}, ogryzuiac ma
reszcie i wtasne zeby. Chtop
sic cieszy}, DO szkapsko Ia
z}o i coraz mniej zarto.
Nareszcie jednakowoz. szkap.
sko spokojnie sic polozyto |
= zdechlo. Do sto kadu-
kow, wykrzyknat chop! My
Salem, re ma pewno ia Ska
pa sic odnalozy Tree, a tn
masz, bestya zdycha! Do sto
kadukow!
Otoz wlerny ooraz reda.
ktora chicagoskiej Reformy.
Piedny bydlak Nagiel wlecze
pod batem PIP. Rokcsza i
Stefanowicza jarzmo redak.
torstwa. ,,Panowie" ME maja
czem bydle zywic, ale srogo
zebra oktadaja,a ably o,,zas}udze
/ zarclu" ME wsDomlnafo. Ma
giel, straciwszy juz rogi Cd
dawna W czestych potyczkach
Z chicagoskimi lotraml, wye
cd czasu do czasu zalosnle
to gt6wnie do Waorusa, DO
Wlarus bydlaka zawsze zatu-
je. Ach ,,Panowie": wydaw-
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

w parafi Sw. Stanistawa
w CLEVELAND.

w ostatnlm numerze wycho.
dzacego w Cleveland, Ohio ,p1sma
polskiego RoZonia 10 Ameryce czy-
tamy co nastepuje e.:
,,Od dluzszego czasu parafanle
sw. Stanis}awa zauwazyli, IL pc.
mledzy proboszczem a wikarym
ks. f. Motulewsk1m zaszfY pewne
nleporozumienia, lecz to uchodzl|o
tax pomaiu, azsdo dnla Is KYLE
tina, W kt6rym to dnlu ks. wlka-
ry M. szedf do szkofy uczyc dzlecl
katechlzmu gdzie MAI przybyc
proboszcz ks. Kofaszewski, i zaka-
FAC ksledzu wlkaremu wykfadac
nauki rozkazujac mu opuscic szko-
1e, a poniewaz ks. wikary oswald
CYL u ma prawo udzie}ac nauke
dzieciom; W tym mla} proboszcz
chwycic wikarego l wyprowadzi6
re szko}Y, co dalej sig dzia}o NE
mozemy tu twlerdzic, gdyz HE
bylismy naoczayml swiadkaml le
go za]scla. Nasz redaktor chcac
sic dow1edziec co z~aszfo, uda1 sle
ma plebania i zapytai ks. X. pro-
boszcza, kt6ry powiedzia1 lyle, II
ks. wlkary Motulewskl luz cd dfuz.
szego czasu mia1 zamiar opusciG
parafe i, re czesto kiedy proboszcz
miewaf DUO piracy %opuszczaf pa
rafe udawaf sic Q Lies lndziei
i re wikarego ME biz tyiko 60
wyprowadzif re szkoty i, re tax
ludzle l gazety anglelskfo zrobi}y
2 muchy l%elcnla W tel sprawle.
Nastepnle uda} sic nasz redaktor
do ks. Motulewskiego, ktdrego
spotka} W mlescle, i zapytaf sic
tego co ma do powledzenla W tel
sprawie, a ten odpowiedzia}, "
by} w szkole naucza} dziecl ka-
techizmu, W tym Mai przybyc
proboszcz i rozkazac mu, ably sic
{. wynosi4,; ma razle ME chciai wi
kary tego uczynic, vice proboszcz
miai go pochwyc@ wypchnat re
szko}y, W korytarzu teize miaf 60
kllka razy uderzyc, zas nastepnle
ks. wlkary MAX uclec do pleDanni,
proboszcz miaf podazyc Ia MN
gdzie sic mia}a rozpoczac na no.
wo b6jka, W kt6rej ks. wikarY
miaf odebraG kllka sincow; poz-
mel p~arafanle dowledzieli sig o
tenn, wtenczas dw6ch obywatell
Banoszek / Sobocinski, postarali
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

cy! Litosci mad bydlakiem!
Przecie MEDIA i tax wszy-
stkiemi bokami mu wyglada.
Ma co sic pastwic mad czwo.
ronoznikiem. kt6ry juz kopy.
tami ziemie RYE! Litosci
Panowie! Litosci mad niewin-
nym papierem!
Nanny ma sk}adzie try tu-
ziny redaktorow ola r r
my chicagoskiej Praw-
d y detroickiej. Cena jeden
cent ma 90 lat. Cygaro,
kwart piwa i wolny lunch
darmo w dodatku. Prosimy
Korzysta6, dopoki Gas.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12
NASz PREZENT.

CT, ktorzy nam 3D.
tad przesla przynai-
mniej 2 dolary "a
WIARUSA, dostana
W: p%rezencie cztery
ksiazeczkl, jake i'm
soble wybrac wolno
z pomiedzy nizej po-
danych Is ksiazeczek
przez TARUS
%wydanych:
y Konstytucya 8 Maja.
p lyd wieczny tu1acz.
81 Testament Piotra Wlelklego.
~ O Jane Twardowskim, well
kim czarowniku.
81 Pokraka czyli kledy 4gac
to luz dobrze.
g. Zywot Kcsciuszkl.
y Proroctwa o Polsce.
81 R6za 1esna.
81 Adam i Eva, kroto ohwila
ludowa W jednym akcle.
10] WaIek ma jarmarku, %pocieszne
opowiadanle Wlerszem.
III Swleci Meczennicy Polscy.
12 POI media bajek.
131 Mecsehstwo sw.dziewlcv
Krystyny.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

ma febre, DO to kraj bardzo niezdro-
wy pefen zarazliwych wyziew6w.
= ia to iuz czuje, zawola} ia
to Ryszard.
- A to trzeba uclekac!-odrzekf
Ferguson przyrzadziwszy niecos
W aparacle, wzni6st balon wyzej,
.azeby wyzlewy ME dosleg}y TAX
wysoko.
Zreszta mus,af sic wzniesc z
tego powodu. DO wfasnls stanefo
i'm W pourzek pasmo gor, ktore
hyfo trzeba ominac.
Balon wnl6si sic ma 5000 stop
ponad ziemle y gdy przebyll CORY,
znow spad} %nizej.
Okolo godz'ny s wleczorem
pomvslell ~podroznlcy o TEN, re
by4obv dobrze balon zatrzymac W
spoko]u o przepedzic. Spuscill
sic tedy %jeszcze n'zej ku wierzchoi-
kom COR, porosiych drze~ami,
potem wyrzucono hak, zwanY
kotwlca, IA d1ugiej Ainie, a Jozef
spusc,wszy sic Pc druglej LIME,
zadzierzgnai / przywlazat kotwice
do s,lnego drzewa.
Pan Ryszard zspyta}, lie tez
mil w gym dniu uleclell? Ferguson
wyja} karte zmlerzywszy cyrklem,
odpowiedziaf, re 100 NIL anglel-
sklch a mile angIelskie r5wnaja
sic jednej mill n~aszej).
Ma drugl dzlen obudzi} sic p,
Ryszard z Zebra j zacza} narzekac.
Ferguson pocleszy} go mowlac:
Mann doskona1e lekarstwo!
Poczekaj troche.
Gdy odwlazal balon, Ferguson
urzadzi4 aparat tax, re niebawem
ostro W gore unoslc SIG zaczell l
uciekac pred wilgocla deszczem,
ktory W nocy padac zaczat l dotad
ME przesta1.
Nledlugo s%tanell ma 1000
stop, gdzle ME by}o wllgocl, (ecz
ciep1o wlelkle a suche. Pc trzech
acknowledgements Y. Ryszard, re
JuZ tebry ME ma
Wledziaiem - odrzeA z
usmlechem FERGUSON; pojecha-
les nielako do ciepllc, moi kocha-
ny, ]ak to ~ Europe tylu chorych
ludzi robi te ciephce CT pamogfy.
- Me ma CO mowic,- odp 'wle-
dziaf pan Ryszard; - tw6j balon
jest ,jednak mi1a rzecza.
~ Aha! zasmla1 sic Jozef, =
a pan Ryszard ME chcia} wierzy6.
Co do mnie, to maie SIG tn tax
podoba, re ma stare lata chclalbym
tn mleszkaG ma laskawYm chleble.
Cd po}udnia tegoz samego dnla
spuscili sic z balonem nizeJ ku
ziemi, a gdv go Aotwica do drze-
wa przytwierdzili, rzeS} Ferguson:
- Kochany Ryszardzle! Teraz
mozesz soble troche popolowac ma
antylopy (kozy g6rskie), ktor"ch
mieso bardzo jest smaczne. ldzcle
obaj do tego lasu, ktory w1dzlcle ]
polujcle, a ia tymczasem naplsze
soble rozmalte sp%ostrzezenia, jake
padczas podr6zY poczynlfem.
Badzcle ostrozni. ia zreszta bede
patrzaf zgory "a wami i gdybym
spostrzeg} n,ebezpleczenstwo,
to w%ystrzele.
Ryszard j Jozef wzleli finty,
spuscili sic pc linie i dalei W las. 20
dfuglei podr6zy ~9rzyszli mad rzecz-
ke, gdzle mad brzegiem kozy gor-
skie sic pasfy. Panu Ryszardow'
zako}otafo SERGE Z radoscl. Jake
on dawno nle stzelaI! Zmlerzy} i
wypall}.. Jedna z koz zabek}a
z%aiosnie i padia.
(Ciag daisy nastapi.)
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

sic o furmanke, zapakowah rzeczy
i ks. Motulewskiego wvwiezli.
Wieczorem wielkle rozdraznienie
panowato pomledzy para6anami z
tego powodu, z kt6rych oko}o
2Otu udafo sic do Prev. ks.
blskupa; a ten obiecaf sprawe te
za}agodzit;; 60 dalej bedzie, tego
ME wlemy i pc czyjey stronle jest
prawda, ME zbadallsray dotych-
cZas.
AJAX zwykle W taklch spra-
wach, u~tworzyty sic dwie partye,
d kazda dowodzi swoje: jedna pc
tepia wlSarego, druga znow pro.
bosZcZa."
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

Nova kolonia polska ,,KO-
PERNIK" W Chippewa Co.,
Wisconsin, za4okona dla dobr:
ludu polskiego. przez ks. Kon
Stantego Frydrychowlcza.
GRUNTA W~YSTARCZAJA.
CE Ma SZESC SET FAM
LII.
otosownie 40 zyczenia mego,
Sakuplll bracia Frawley, adwokaci
z Eau Claire, Wis, 52,24O ARROW
gruhtu W Chippewa Co. Wis.,. ma
dobro iudu %roboczego. Grunto
to So dobre. pokryte buuulco.
wem twardem drzewem wielklei
wartosci i sprzedawane beda Pola.
kom DO Genie cd 81 do IS "a akier.
drzewo twa'de wszelkiego rodzaiu
wraz z z;emia przechodzi ma VIA.
snosc nabywcy gruntu i takove
mona spienie&yc kasdego czasu.
htobJ z Pelak6w ME by} W stanie
ou razu zapfaclc Gala Gene kupna,
oaJe sic mu cztery lata czasu do
odpfacania takowej i to ME w
przymusowych ratach rocznych.
iecz byle by zapfacono reszte pie
nedzy przeciagu czterech lat.
Przez srndek rzekomych grun-
w brnechodzi k olei ST.. Paul
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

R Mich. = Ivy
munt Slupsk1, dawnie]->y
wydawca Boc5ana, ~z4pg1e,i. f;
sic rektorowl Domiruknw.
kolasinskiemu / piss ~,
czesG lego wiersze pochw in:
W toledoskiej Janeryce. -
Do tuteiszego agenta Jane
ryki Antoniego Cichocklego
wystrzelono kllkakrotnie W
nocy z ukrycia.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12
MANISTEE, Mich.

MANISTEE, Mich. -
Para6anie tutejsi serdeczn4
2ywla wduecznos6 ala o]cow
duchownych, ktorzY & dale
klch stron do mas przybyll,
ably pomoda naszemu Wleleb-
nemu x. Proboszczowi w
neutrality-suspicious. nabo-
&enstwie, kt6re troche prze
czysci}o mlasto nasze z moro
wego powletrza, p%rzywleczo-
nego przez toledoska j a II: e
ryke. Naprawito tel
nle6torych pJakow, ktoryn
iuA kosciot i ksiadz byi ns,ml-
".
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

DO OREGON MONA le-
ohaG cd 10 MaJa do 2 Czerwca
koleia Chicago, Milwaukee &
ST.. Paul dotad i z powrotem
"a Gene, ktora tyiko tamdo-
tad zapiaclc trzeba. T7klety
sprzedawane beda cd 9 do
IA Maje. Powrat must nasta-
pic W 80 dnlach. Zgfosie sig
W Wlnonie do ofsu kolei,
Sc e. 3rd Str.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

W przyszlym numerze poda.
my dokfadpy adres zbankru-
towanego kontraktora Susrafy.
Czfonkowle towarzystwa Imie.
MA Jezds beda mogll piefgrzy-
mowaG do swego byfego pre-
zYdenta.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12
c "a
INV Polls ITCH
w AMERYCE.

SOUTH CHICAGO. IL
Ma'a = W przvszfa nledzle.
le, bedzle posw'econy kamieh
wegielny pod kosclof sw,
Michata Archanlofa. Parafla
ssw. Mlchafa, oddzielona cd
par. sw. Maryi, kt6rej probo
czczem jest Wiel. X. Pyplatz,
bard7o pomyslnie sic rozwi-
ia
CHICAGO, s Maya. Kon-
stanty Susratski, byfy vice.
prevalent ZJednoczenla pod
opieka Matki Boskiei Czesto-
chowsk,ej wcale 2 Chicago ME
uclekf. Donos1lismy swego
czasu, ze ten patcyota /, wlch.
LACE sic ulotnlt, zostawlalac "a
SODA wlelka llczbe w1erzyclel',
glownie biednych robotnikow.
Ale wyniosl sic tylko z chlca-
goskiego Woiclechowa |
zaajcowa ma polnocna strone
miasta. Tam teraz byfy wi
ceprezydent czestochowsk'ego
z]ednoczenla choruie r1a wlet-
k1ego kropidlarza. DAT sic
BOWEN lu2 zapisac do pewne-
go towarzystwa Zjednoczenia
katollckiego W par. sw. Joze-
fala.
Taklch ptasakow zjednocze'
ME katolickie do swego grona
przyjmowac ME powinno.
Niecha1 ludzie sic wystrzega.
"a wilka W owczej skorzv.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

sault St. Mary i takowe leza po-
| miedzy dworcami Lehigh i Wcyr-
hauser, (miasto kopalnia selaza)
odlegtosd cd Lebigh do Weyerha.
user jest siedm mil angielskich.
W srodku tel kolonii stana je-
szcze W tym roku dwerzec, plfa do
%wyrabiania kiepek druga do drze.
wa budulcowego.
Ktoby Polakow chciaf skorzy-
STAG z n%adarzajacej sic sposobno-
Sci, powinien sic osobiscie zglosic,
We wtorek, srode lub czwartek
ka°o %tygodnia z wy]atkiem
dni swiatecznych,w razie gdyby ia
kowe ma wymienione dnie wypa-
dfy, W ofsie pana adwokata T O.
masza Frawley, W Eau
Claire, Wisconsin,.
Kazdy nabywca grunt6w dosta-
ME po w%piaceniu potowy cenY
kupna tytuf posiadlosci Guaranty
decided pana abWokata Tomasza
Frawley.
Ziemie ma maJatek koscielny
przysztej polskiej parafi osobi-
Sole W srodku tel kolonii mad linia
kclelowa i mad dwoma pieknemi je-
zloraml, W %znacznej liczbie ARROW
juz przez naczyiem.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

Pan Jak6b Stauis1awski zosta}
nocnym pollcmanem w czwartej
wardzie, " miejsce p. Jakoba
HoslnskIego, kt6ry podziekowa}.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

Zwazc,e danny,
Re tn many
Me "a drogi
Strdj ne nogi,
Srodze fadny
| paradnyl
Tu trzewikl
q sk6ry dzlkiej,
jake mietkle,
Pulchne, gietkiel
Stara, mfoda
l dewotka
W mich SIC poda
Do podlotka.
Zus Ola aoiary
Many kary
Moonych butow,
Jakby 2 drutow-
kazdeJ MARY.
Chfop co wstqp1
Tu do Czecha,
GdY wystapi,
Size usmiecha:
Mega modnle
l wygodnie
Mu sic widzi,
z bosych szydzi!
Idac z miasta
Krok'em predkim,
Reka szasta,
Tnie napietkiem.
G}osno kryczy:
War0, wafra!
Co sic tyczy,
Fem ME skuty,
Mic ME pi}em,
Jeno bYfem
Kupic buty
y STElNBAkRA.
IA WIARUSA
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12
WIADOMOSCI
MIEJSCOWE E.

Pan Wawrsyneec Radomski
dostaf posade W tutejszei pile
Empire Lumber Co-", jake mier-
mix drzewa Disadvantage do po-
rzniecia do pity. Angllcy navy
waia takiego miernlka scaler.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12
DAMSKZE 3

ma Zato wystawl1a modnlarko
PAM j. BOCKEL 2l3 q.
3rd Str, ,nledazeko apteki p.
Laura, 10 swcjem oknle
WYstalUoWem u r02Dych
qatunhaM, podlug ncjnowszej
moay. zowor supe}nle nowy
sprowadzony re Wschodu. 7'akach
pi;eknycA kapeluszy u 5odnym
lnnym A0ndM u Wmonle me
ma. Ctuy jahnojtaasze.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12
TY KIETY

do hub re S~zczecina, Ham
burga l Bremen u mie dostaG
MONA.
Zaden agent ME mole
!sprzedawac tanlei jak 70. Kto
chce pos1aG pc na]drozsze So
bic osoby, pc o]ca, matke,
brata Tub siostre. niechaj pl-
SIZE do mnie lub osoblscie sic
do mnie zgfosi. Zafatwie z
MIN lnteres tanlo.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

T~owarzystaoo sw. Kazmierza
wypfaci}o posmlertne wdowie DO
sp. Wawrzynicu Janlkowskim,
ktory umarf W Joliet, I'll. Cla1o
nieboszczyka przywieziono do Wi
noeY l pochowano ia polsklm
cmentarzu.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

DETROIT. Mich. - Tu-
tejsza Gwaazda Polska plsle
W numerze 7 Maja., ,,Coraz
to Jest pewnieiszem, ID bra:
twa kosclelne W Detroit,
zafo1a swa wfasna una ola
wspierania sic wsp6lnie W
wypadkach smiercl. Oka}o
l,40O czloukow miasto liczYc
bedzle. Ma przysziym kwar-
talnem 2osiedzenlu maja
bye poczynione o~dpowiednie
kroni. celem zorganizowanI'
sic.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

KS. Roman Guzowski z po-
bliskiego Pine Creeku pojedzle W
przysz}ym mieslacu ma kr6tkl czas
do Europy.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

STEVENS POINT. Wis. =
Syn D. Felixa Kamrowsi<Ieg".
f. Kamrpwskn ukonczyl nau
XII W szkola zegarmistrho-
wskie! W Winonie, MINI
Powrocif do Stevens Pont.
ably PREY handlu swegp "lc,
prowadzlc ZegarMl>trzo>l 80
Ztotnlctwo.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12

Rodsjny PIP. J6zefa tacklego
i Stan'siawa WyganowskIego wy
prowadz ~ SIC re wszystklem ma
fanny do Dakoty, do tax zwanej
rezerwacyl Indyan S,ssetonow.
Dos'all sic W okol'ce, gdzie le-
szAe SO Jezlora, plIako granicy
MInnessoty, Beda drJezdzac do
kosclofa poisklego Waubay,
MINI, do ktorego mala tylko XII
kanascie NIL drogi.
Komisarz Cd woody pan Jozef
W1nczewskl podaje do publlcznej
wladomosci, III wszeIkl rent "a wo-
de musi bye ~zap}acony pred l
Czerwca b, I. Wszyscy zaIegajacy
20 tym czasie Il op}atq zapfaca 10
procent kary.
Pan J6zef Grossmann z Ar.
cadn wyblera sic W odwiedzlnY
do Europy.
Starszy DrqSkowsM (Tomasz
przeprowadzi} sic z powrotem z
Little Falls 60 Ola niego
W Little Falls by1a robota "a
ciezka.
DA1fS RTE K1DET OF 2,
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-05-12
e. RU II = a
w POLISHED O.
Saddle

W poblizu TURTLE LAKE
81 mile cd St. Paul
,dobra ziemia z drzewem, : :
mil do 2 mil Cd kolei Eel
zne], dobry targ, urodzajny
grunt, dobra woda fatwe wa
runkl kupna, cena 5 do Z
dolarow akler.
Ka2dy czfowiek mo2e ku.
pic tarme przybywa]ac do
mnie. Zareczam, IL dam DO
bry czYsty tytuf i pozwole
kupujacemu go zbadac, zanim
MI zapfacl jake pienladze.
Chce robic business homo
rowy. Jezeli kto cbce kuplc
srurt, niechaj sic zgtosl do
mnle a posle mu mape dar-
mo. Ia zwrot papier6w recze.
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1892-11-12

drino, 81 me ten6is algdn cariIio, velad por 81,
pues por 10 que me habeis dicho, presiento un
peligro espantoso---- iOh! Ella serfa inexo-
rable No la conocsis! No la hab@is visto en- ac-
clo: Els un monstruo! Isl, un m6nstruo
Gallo, y las lagrimas corrieron por sus pail
das nejillas. Samuel Ia habia levantado. :
sentados uno junto otro, permanecfan silen.
ciosos, oprlmldos por intensa emoci0n. Por
I'M Teresa, enJugIndose los oios, miranda 4
su padrino con desesperaci0n:
Para aue me hayais interrogado asf preci-
so es que. Raimnndo sc halle expnesto rnuy
grave pelgro. Bastante os he dicho para que
comprendais hasta que punto hay que guardian
Sc de Lydia. S quereis saber toda In verdad.
dlrigios Ploerne. I'll solo tiene derecho deci-
ros 10 que ignorais Pero 81 le preguntiiis, tened
cnldado,. sed prudente, sobre todo nj una
alusion su mnJer---- No le hableis mas Que
de ui-- 81, de mi sola Esto bastara, si
qnlere exphcarse para que os instruya de todo.
ZERO EN- todo caso, rni buen padrino, velad Dor
ell lao veo amenazado en- su honor " en an vida
Bernhelaner tomo las manos de su ahiiada.
IA atra1c 81, y con nm supreme esfuerzo de
persuasion:
!, Teresa, seria tan senqille reyelarmelo to-
iNo! iEs i,npoxiblel- -exclam5 de nuevo Il
loEen.-No 10 espereis de mi - ST calls c,,an
do Sc Jugaba mi vida entera, no he de hablar
ahora que he cnmplido mi sacrifcio.
- Iu entrada Ell convento fue. nues
OoASCS uellcid uo ese SuceSO miSterIOSO
II NADIA! NADIA, padrino mio-diio Teresa
fuera de 81. n me qnereis, no me preguntsis
NADIA mas. Me haeeis nucho daTo. Adi6s
| Adios velad por el.
Del6se besar por Samuel, le estrech6 Ia naano
cDnvnlsivamente Y abandon6 81 locutorio.
al partlr en- el coche que le esperaba, Bern
heimer cerr6 los oios, trato de llenar Iss +
gunas del relate de Teresa.
RI hecho capital, dominante, era Ia decia;aa
ntencion De Lydia de castigar ( Ploern6. -'''
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1892-11-12
FOIL ETIN 80
~ E- Es- E.as u W
JORGE OHNET
DEUDA DE lODIO
Version casteHana de Juan Garcia AI-degaer
sEGUNDA PARTE
(Coutimaci6n)
VIII
DE ODIO
Versi6, castellana De Juan Garcia Al-deguer

Para ezpIicar su odio 4 Ploerne. precise era
oua tnvias. nor one acusarle. 81 ella la
idea de nua lydia tnviese alguna maldad sobre
~, ,y,n,;anr;a s.. iu,ponia cada vez mas Sa-
ynnal FTabft neoad6 4 Ia conhuencia de la ca
Hs de B3is4v-d' Anr.las " de Ia avenida Gabriel,
hab;epdo recorrido. contra su costumbre, un
lar,o travecto sin darse caenta de clio. Per
fnaneci6 ~ instante uensativo al borde De la
acera. bai6 "a terraza del Circulo; resolvien-
dose II fin, murmur6
-Sf. rs neeesario YER 4 Teresa.
Tom6 uno de los cochss, de punto en- aquel
sitio, \ diio al cochero . Gale de Santiago
cnando 81 ape6 4 II put,rta del couvento, eran
Ia cineo. Teresa, lls.mada al locutorio. SO pre-
ssnt6 sn padrino con su aire grave v dulce q
u. vez I4legaba del iardm, sus meJillas, de
ordinario IN tanto palilas. azotadas por e aire
I,hre ar,arsefan tenidas dc color DO rosa Es-
tsba nrv linda con su ioea blanca llevaba sl
bsbito de lana con una gracia de que no Saba
desnrenderse.
TTiia mia -diio sernheimer -vengo saber
ea.,4t;a ; e necesitas algo. No has renun-
- todayia todos los goces de Ia TERRA 81
te falta la cosa mas peduena- -,
-Muchas graeias' p'arino e5stog lluy g'7i'
-l ne modo Cue no aTssas sal'f &c ~
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1892-11-12

No, padiino.
--Despues de todo, acaso tengas raz6n: el
mundo tiene POGO de agradable. Pasan en- el
horrores, V aquellos cuya felicidad parecfa mas
asegurada, suelen ser los mas desgraciados. En-
esta casa 10 menos, estas segura tranquila- :
No dependes de nadie, no te YES torturada por
alguRo de quiten debieras esperar ternura y des-
interes- iAh! ia vida esta llena de decepcio-
mes !.--
Teresa miraba Samuel sorprendida & in
quieta.
Nunca, delante de ella, habfa lIegado tai
explosion de misantropia. Por el contrario,
siempre que la veia, Sc esferzaba por apartarla
de su resolution.
Y he aquf que de repente le daba la raz6n, al
concederle que tai vez su determination era
pEudente Que motiyaba semeJante ienguaJe :
( Para que Sc Ia guerra preparar Porque en-
honibre tan avisado como Bernheimer, no habfa
palabra ociosa nj sin objeto.
icon que soy yo--le diio con cierta melau-
colia--la que hoy esta obligada a demostraros
las ventajas de Ia vida en- el mundo 4 recon-
ciliaros con Il ! De donde proviene yuestro
descontento9
samuel le dirigi6 una nnirada inquieta, y de
Isl, no he debido hablarte de este modo. /.
! Para que proporcionarte disgustos p Hable-
mos de ii.
No, padrino, 20 GUERRA tomar parte en-
vuestras contrariedades.
-Es inutil atormentarte por cosas que no
podrfas remediar.
-Pero puedo rogar para que FL que todo 10
pnede las remedie.
En- ESQ tienes raz6n. Pues bien, hiia mia,
rrega por Raimundo, que no es todo 10 dicho-
50 que merece.
Teresa por todo 10 que Ploerne Sc referfa,
se habrfa convencido On aquel uomento. La
ioyen palideci6 como 81 fuese morir Sus
nIanos tembiaron, hacienda sonar el pesado
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1892-11-12
F. DEL VALE ATILEs

rosario que colgaba de su cintura, sus ojos
Sc llenaron de lagrimas.
Sin embargo, no exhal6 nj un suspiro; de
pie, rigida por un supreme esfuerzo de su vo-
luntad, no SO dobleg6 bajo ell golpe.
Solo sus labios Sc agitaron: rezaba.
Samuel la contemplo enternecido.
Cuanto habria dado por poder estrecharla
paternalmente en- sus brazos, consolarla no
torturarla de aquel nlodo! Pero querfa arran-
earle algo de la verdad sin profanar los secre-
tos pudores de su alma y, para excitar la in
dignaci6n de la joven, continu6 fngiendo.
-Si, sabelo, un matrimonio desavenido.
Ell maIido Y la muJer entienden. Raj
mundo es demasiado formal para Lydia;
aunque Sc esmera por agradarla, no la We satis-
fecha, para Il 10 que debia esperarse.
Verdaderamente, el porvenir Sc anuncia muy
amenazador. Por que esa mujer no anna q,
un hombre tan excelenteg No Sc eomprende.
Ell lie da cuanto desea, hasta ha llegado 4
conpremeter su fortuna para sostener el tren
de casa que ella lie lmpone; porque 81 no gusta
del lujo, 81 es la sencillez rnisna En- cambio,
la tnica preocupacion De ella es ell placer. So
10 piensa divertirse, este la levara muy
leJos, nada le detendra. La creo desprovista
de sentimientos religiosos; no amanda su
marido o--- iComprendess
Teresa habia dido 10 que Samuel le decfa,
como on sIleio. Se evocaba Ell pasado ante
sus ojos, Lydia, falsa, egoista, sensual fe-
roz, Sc le aparecia respondiendo con mofa sJls
s1plicas Ell favor lie Raimundo y de ella misma.
Habia hecho todo Ell NAL que podia. FL triunfo
de su ambicion, IA satisfaction de sus apetitos,
no Ia habian aplacado, y despuss de Ia victoria,
perinanecia implacsble
Teresa murnnro con Ia voz alterada:
No ha tenido nunca coraz0n - Y ade-
mas, 10 odia.
-; 10 odia! 81, 10 se-afrn6 visamente
Bernheimar-l Ha tenido Ia audacia de confe-
sarmeloi.--. tPero pOr gusg iPor que lo oliaf
Sc detnvo, asustado el misno do haber lido
La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1892-11-12

raba como un iris de paz en- Ell hori-
zonte sOmbr1o.
Armada con ell poder onnfmodo;
envuelto, como en- ferrea armadura,
en- la desconfanza; creyendo yer
en- donde quiera traidores aleves,
perdi6 en- un minute su aureola de
luz y su lote de simpatfas.
Crucen tranquilos Ell oceano los
dos militares y conv6nzanse de
que aqui, en- esta TERRA de Espana,
Sc hace justicia sin miedo, 10 mis-
mo que en- Zaragoza 8 en- Cantabria:
que en- este, de igual suerte que en-
muchas manifestacioEes de nuestro
temperamento, somos hijos del Gid
y de Lanuza