Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1892-08-30
GurOpdi(6e Jfa6e6eriC6te.
Ste GboIera. .f''--
ss>=z
Su 5amburg III bic Seute i'm Gbnebmen.

Ste boIera. So
Sn l5amburs iR bic esuae i'm gbnebm.n.
Serlin, 30. Guguf.-0r. Sarris Sra.
hun, ,in ameritauiiher Slr;t, meIGer aus,
geSebnte Grfabruuaen be;ii9lif Der Cholera
IN Sgrien gelammelt bat, Orsaniiirt bic bie'
t9en omerltanildeu StuOenten, bamlt Die.
| leiben, fals bic Cholera bier epioemildD
piro, alS aiiiitenteu uuo Sranfenmdrter
| tuugiren f0nueu. Die SerIiuer Seb0rDe
| bat beidlloien, NidJts Dor Den Sepobnern
Su uerheimlidlen uno polle aIsfunft iber
bic Sanitdtsla9e Der Staot su 9ebeu. Sul
Gintlange nit oieier Yolitit Ihlug bic Soli.
sci beute friib oil allen StraBeneden cine
Sefanntmadung on, ipeld1e pcrtiinoete, oaB
cine iosben aus Samburg angefommene
Grau oil Der Cholera 9eiorben 1T. Der
Setanntma6ung iparen SnItruttionen bins
ilhtlitl Der SebaubIun9 Der Cholera ;uges
fiist.
Die beii9e pgof" per0fientlift eiuen
Srtef Don .iuem 6amburger ar;t, meId,er
Die tperfeR Sei6uloiguu9en Der Sabrldi.
flgteit gegeH bic Seb0rGen erbebt. nSelbf
Der Ausmurf Der @holerapatienteu piro nidbt
AAiNSuOilhJ lNDLIluA uCL ALol- LII v
nanH fdbrt oerlelbe fort: y@iHeM pon Der
Sbalera ergrifienen WatrOien lieB man swei
poRe Stunbeu aut eluem Bontou nift peit
bonn Sdumlpau liegen. Sas @boleraIpital
~ IberIiiat, NIB es befinbet li6 in elnem in
iauitarer Se5iebuug our9aus nift b,frieOl'
| 9eHoen .Suftanoe. Die StraBen mimmelH
tornilid) bon ben drn1ifen unD ifmupiglten
Veuten. Die @lbe nit ihren tbeilmelle trot.
ten liegeuben Sduten ift Der Sammelort fir
faulenoe 9btGae. Gs 1T Die BildDt Der
8ei9sbeb0rben, ben llebslfdnben ab;uhel-
len, uno Spar iofort."
2ie u9iatIouaI;eituus" ipriht fd) idarf
oarilber aus, onB Der Samburs,r Senat bi.
SorhbtsmaBregeln auBer 41t lleB, meldle
bic preuBildIe Jtegieruu9 I'M giouat SuIi
trnt. unO uerI.iht Der poiiuun9 ausbrud, /,
oaB Der seseupGriise Stauo Der Sin9e Elm
Velep SeltIgcn Iueroe, IuelfcS oaS &eid)s.
seluurbelrsamt in bic Gage peri,tt, bem
gan;.u &eidle miriiam. 6illis ;u leiiten.
ebolerafdle meroeu beute aus Serper,
nabe Wa9oeburg, uno aus Sriestrt III
Wledlenburg, beridtet. Sn beibea Sdllen
muros be Seune aus Qamburg importirt
pam burg, 80. Gug.-6iir Sumitug
wurOen 4S5 ntue GrtraHlun9eu nnO las
SooesfdlIe bier gemelO.t, fir Souutag uuO
Wcntag SOrmitta9 14S 1rautbeitS. uuo ~
Sooesidue. Die Seude lteint III perifie.
oenen Staotthelleu i'm Hddllailen ;u leIu.
SSabreuo Der uersangenen Tad)t CAB es
ieIne 10 groBe gtad)irage mad Gmbulauieu,
wle bisber. @eltern b.rrit)te aufialleuoe
5fube in Der Staot. 9iur peuig Sertehr
mar aui ben StraBeu Su bemerten, uuo Die
Onlt oil Sonuta9en iberfIllten Gon;ertg1rs
ten pareu uerOoet. Die Giuuabmeu Der
StraBenbabHen fno 10 fart reousirt, baB
bic eompa9nIe'n uentger 9Sag9ons befor.
bern. Sr Altona mur0en pom Samita9S-
Vilttag bis beute Ntittug n meme Sranf.
belts nuo So Sobesfalle beriftet. I'm $50
Arsitanten, bic ilt ue9eu 9erlnsiI9i9er
Ser9eben i'm @eidngnihe beiunOcn, ilnO
anldBltdl Der epidemic entlaHeu tporbeu.
Die Sermlnoerun9 Der &raufbeit i'll Dam.
burg uno Altona murbe crit leit geiterH
abeuo re6t bemertlidI. Siolirte 8raufbeitss
falle finS aus Sdliffbed, Seggeporf, 9arps
mig, GInIsboru uno lletterieen, Soritaoteu
pom pamburg, gemeIoet lUoroen.
Su 8anoSbed, brei Meilen uorb01llid
bon SaTburg, lpareu bis Samitag Gr.
trantun9en uuo 5oDesfdQe ein9etreten.
7ie Semdje tn @nsIano.
Gonoon, 30. Nugult.-auS ben De-
lneHtls uno Seitati9ungen, pelfe entlueoer
beltrelten ooer Su9eben, oaB ,Ie III Gugldnb
oor9etommeHen SGue bon Sbolerine lold)e
bon aHatlher Cholera iinb, fam man nldbt
flug werben. Die Sertreter beiber Iutitels
luu9eH iteben iid) chen ielleuielt ge9eniiber,
uuO tsiuer mil Dem Iubereu Iedlt 9sbeu.
Or. gShitcOmb, Der Sanit1tsbeamte III
9rapeSeno, meltler ben 9amburgtr Dam.
pier p@emma," pon benz sluel YaiIaqere
inter perDGftigen llmitduben itarbeu, beid).
tigte uno paliiren lieB, beltrcitet empbattid),
oaB ocren Srnnthelt Die geliird)tete Yeit 1T.
Iudl la9t er, Die Gml9ranteH Der p8emma"
leien nidJt bon Der drinlteH 3lniie geiuelen,
lonbern Der geD0bulidI bier anlau9enoeu
llioIld]en Ausmanberertlalie bel 9Seitem
iiberlegcn. Terid)e0ene bieige Ger3te ilnO
Der Anlltt, bic Sehauptuu9 Der Sanitdts.
beamteu, MIR bic drmere Slalie Der 2lusmars
oerer Tonne bic Srantheit perbreiten, fir
barren llnltnn; eS beiBt, Der Seim tonue
ebenlo gut bon Bahagteren Der eriteu Sajiite
uerld|leppt meroeu, iuIe pou i3pitenoed.
leru, uno Die Yefmerbe nitr aut benz Dam.
pier perbreltet, ionoeru i'll ben Staoten, aus
beneu bic Yaiiaglere tonmeu. @s iole ba.
rim fein llnterld)ieo in Der 2anbung Don
Yaiiasieren gematt peroeu, loubern nm
cine Guarautdue ;u erbalen, Die aud BON
gSertb lit, iouttn ale am Soro bebalten
peroen.
Sept wirb befannt g,seben, SAP Die spei
Grtrantuugsfdle auf oem Sampier y2aMra"
i'll 6Ol9e afuten 0ur6raus uno nid)t @bo.
lsra elntraten. Del @ampIer fam am
6reitas in ygnu an, bod innoten Die Gua-
rantduebeamteu oaS SdllT mieoer auf Die
Gee blnaus. Inter ben ytuten pon @rapess
emo peraHlaBte beute bic antunit smeier
@nli9rautenoampfer nid]t 9eringe 2lufres
gung. Der cine FAM bon 0ambur9, Der
anDere stua na1 oOrtbH. Griterer, pBor.
tia" nit 9ianen, purbe ueblt Den 40 Yaiia.
gieren elmer iOrgiaItigeH Suipettion inter.
morteu, uHo ben Failagieren, Gle meiiens
arme geute maren, bann baS 2anoen gefat.
tet. Cine Sonooner 6irma bat bon ben Be-
bOroeu in 6ambur9 cine 2ieterunq BON
0esiufetlonsmitteln uno Slpar $4,000 Gals
loHen in fliiiiIsem 3uitanoe nnb 80 Sonnen
in TuluerIorm erbalten. Die uGueuina.
Hems" bat bereits bic 6eee 9egeu Die Gins
manoerun9 BON pYaupers" rpieber er6fiHet
uuo perlau9t, oaB be &eaieruu9 ras 2aHo
ge9en Sflffe aus perleud)leu pdfeu ab=
iperre. Diebrere Gaiia9iere Der pYortia"
bGtten iidl na6 b.m Sfeube pon Qouoou be-
geben, uno in eiui9en Sa9en merbe man ba,
leibif Srutit1tteu Der &rantbelt geidlaiien
baben, bon no aus bieie SOB un0 Seroer.
ben burf bic 9an;e Stuot perbreteu luerNe.
Sputb hampton, 20. 9luguit. - Siele
Sla9en merben bier Iaut, OaB ole Seb6roeu
feline MtuBregelu treiieu, um Die anitedunss.
getahr BON ben iibcriceiihcu 2ampiern fern
iuhalten. SilGeriabr;euge aus infi;irteu
Sdieu iou1meuo, lauten td9lt6 i'll Sout.
hampton ein, ohne SaE iIe poer ibre Mannt
itaft beiidlti9t werbeu. GIN Oampfer, pon
oem man weiB. oaB er III Surbaueu on Der
Glbe cine Gu6e lpegen Smeier Sboleraidqe,
bic on SorO uorgetommen, 9elegen iuar,
mlrp beute Abeno nit etner groBeu Gnsabl
arWer AuSmanoerer i'll @rapeseuo erluartet.
Nails ole Sbolera in @raueseRb ausbred]en
lollte, wer6en ldlimme 8eiultate eripartet.
Der Srt 1T nur 20 0teiIeu pon 9onoou eHt.
iernt, unb on Selertageu MAIDEN 9uuoert.
tauienoe oahiu Iusiluae. Die GrritluHa
siues @bolsra'Soipltals nabe Der Staot uno
bi. beltdn6ige Anfuuit BON Ginpanberern
aus uerieu6ten pdIen, mirb balo oieien Quss
fliiaen, peId)e piel @elo nah benz Srte
briTiaen, ein GHoe MAIDEN. 9od1 nid1t uur
Dies, iouberu es plrb aud uum6qlid] leiu,
bic epidemic in @rau.Seno lpeeen oeiien
peralteter iauitdrer Ginri4tuusen III betam-
pfen. - Die 0ampfer9eieli9ait CAB beut.
yta6mitta9 betanut, OaB Der Bufiagieruert
febr bis gum IuibOren Der @bOleraeploemie
in Samburg ein9eitelt werOe. 9ieie Ra1.
ridt trus wsientli9 sur aIlgemeinen Se-
ruhigun9 bel.
Qoubon,2 80. ausuf.- f.-aus @-apesenc,
Spaniea, Slusgow uuo 0uuoee fommen
Seridte uOn SOO.sfaueu iurolse CHOLERA,
unb Is iit leiDer peutg 3weii.l mebr Dor.
hnnnen, oak Die iurdltbare Sranfheit in