Illinois Staats-zeitung., 1892-09-05
m0dentid1e 3uinois Staats15etune u1ontae 5 September 1892.

6te S@ulen oei4lolien. Cine Sebanfeier
ftnoet oteles Sabr ni6t ltatt. Ser
Bremer yforObeutide GloDo bat dnae3etgt,
oa6 ipd6reno Der Oauer Der G6olera auf
jeoem Oanpfer Der @elelli6aft 3iDei Qer3te
angeitellt ieir werben. SGmmtli6e 9amz
pier oes 2IoDo meroen tdgli6 3%iDeimaI oeSz
inftcirt unb allies JteiiegepGd tDtro, ebe eS
an Soro beS OonlpierS fommt, in etnem
eigenS odIilr eingcribteten S0uppen eben1
ialS ocSinii5irt. QGdbreno BET 9teiie miro
ben Balla0Ieren uno ben Wiatroien nur abb
9efodteS ooer nit Sal3iGure Dermtl0teS
g8alIer gum Erinfen Derabrei6t. = SIM
llebrigen ipirD oui benz europGii6en Seitz
lanoe aud Die belgli6e 0afenltaot 81 t.
~ er y en- bon Der G90lerd, iperun audi in
geringerem WtaBe alS O%an1burg betnz
gelubt, ~ ttamnien lit
bisber BON Der @bolera Deri6ont geblieben.
-Ote Sereinigten StGdte1 Der>
ben bon Der Gbolera burb @inldleppung
auf 6omburger S6iften ernltlid beorobt.
90 lanoeten an 81. Nuguit Der Oanpfer
Utorauid, auf fDel6em in Der 3eit bonn 19.
bis gum 20. Mugult 3iuetuEO3Danatg Ber>
ionen Der Sbolera erlegen iino, llo am
3. September ber Oalnpfes Gugia, auf
mel6enl tpGbrcno Der lleberfabrt % Berlo z
nen oeItorben unb bel Der 2an0ung nod
aebn Gbolerafranfe befinbli1 iDaren, Ser
ebenfaQs ein9etroftene 0an1bur9er Oampfer
gtormannia bate mGbreno Der l1eberfabrt
flint SooesfGlle an Der Cholera gu ner3ei6z
men. 0iele bret Oampfer iopie anoere tnz
3tpilden aus nerleu6ten @egenoen etngez
t%roffcne lie9en init ibren Ballaz
gierea bel 6offmans Sslano in Der unteren
8ai in itrenger QuarantGne. Sn3tDil6en
bat Der YrGitoent 9arrtlon fol9enbe Be-
~tanntn1a6ung erlallen:
9a amtlid erflGrt norben lit, baB in
Deri6ieOenen Gbeilen Don GuBlato,
0euti6lanb uno S%ranfrei6 II in gepiis
fen 6Gfen bon @roBbritannien uno Nlten
Die G6olera berri6t, uno Oa @inDanoerer
in GROCER 3abl aus ben %genannten 0ur6>
1eu6ten @egenOen fommen, Die Gle Gbolera
mad Nmerifa e%inid1leppen fonnen, unO 0a
Die ite bringenoen SGiffe unmtttelbar Die
Offentli6e @elunobett beoroben, uno oa
mad ben @eleBen ber Deri6iebenen Staaten
otelen Sabraeugen QnarantGne auferle9t
iDer0en fam, I'M anitedenoe &ranfbeiten
fern gu balten, 10 nirb hermit angeoronet,
0aB tetn S6tft aus einent Tremoen Oafen,
Das @iniDanOerer an Boro bat, in ir9eto
etnem 0afen Der Ser. Staaten einlaufen
bari, bis belastes Tabr3eug 3tDan3i8 Sage
III Quorantane gelegen bat (ausgenommen
cine loI6e Quarantine lit bur6 Elm Staatsz
9eleb Derboten) uno nod LANCER,
ipenn eS Die Staatsbeb0rben 10 perfIgen.
9ieie GOrl6rift tritt lofort III &raft,
ausgeuDlnmen BET SaDr3eugen, bic am
b~eutigen Datum it6 auf bober See beftns
ben, uno Die auf 9eD0rt9eS 9lnlu6en cine
1onOere 8erudlt6tigung erfabren DerDen.
Ser @elunobeitsbeamte bon Seem Sort
Or. SentinS betradtet %tnoeiien bteIen
@rIaB aIS einen @tngriff in Die Staaz
tenrehte unb ertlGrt, boB CT ielblt
barber entl6eioen Wer0e, oh etn S6iff
3%tpan3ig Sage 3~uriiG3ubalten Jet. Wenner
es fir n0tbi9 balte. tperoe ct etne Quaraus
tdne bon mebr als 3~tpan3ig Ta9en, ooer
aud tDentger anorOnen. Ser 0oftor lit
BET MnIt1t, baB ct oariiber poQe Wfa6tbez
fugniB babe uno baB Die 8%erorbnung bes
8rGiioenten ibn bur6aus nidt beriibre uno
ibu ni6t neranlaiien tneroe, anoers gu hanz
beln aIs er fir 5nedmaBig balte. Sn 8btz
laoelp6ia oageder bat Die @elunobeitsbez
b0rbe auf @runo Der 8eroronuna Des 8rG>
I%ioeuten fir ale @tnmonbererl9iffe cine
atpau3igtdgige Quarantdne angeoronet.
lin fit ben lbLimmIten Sal Der Seu1e
Oen8ooen mOglidit gu eat3ieben. BAT Die
ytemgorfer MISUNDERSTANDING 0orfebrunz
gen aetroffen, ipona6 Seller, WttetbSbduz
lei, 6Ofe, Ginniteine, lobalo es notbpenoig
erlhetnt, oestnfi3irt perben, uno Die 8oliz
5iiten baben Die i@Grfite Mnpeiluns erbalz
ten, ieoe 8erleBung Der SanitGtsperorOz
nungeu ~5ur Nnseige gu bringen; ebenlo
&rantbeitsfdIe, oh b%teieIben anitedeno
1inb ober ntdt. Mue 0auitrer nit u~nreifen
Sriibten, perborbenen Sti6en &c. iolen
iofOrt perbaftet iperoe1, uno BON Straben
un6 @aiie1, tpelde ni6t 9ereintst itno,
muB lO9lei6 Nnsei9e sen1a6t tperben. Nae
Oerartiaen 8eri6te peroen lofort benz @es
iunobeitsamt our peiteren 11nteriudung
uno CUR 8eieiti9un9 Der l1ebelltdnbe uberz
mitteIt tperben. Nu6 bas Groton10 aIerz
beden, tuel6es Stem gorf einen sroBen
She'll bes Sr~tnfualierS ~liefsrt, iou 9eretnigt
iperoen. Ser @encraIpoftmeiiter 0anaz
mater enDli6 bat Die 0e5tnftsirun9 aQer
aus @bOlerabdfen fommenOen Roftia6en
an9eoronet.