Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1892-11-23

NerfaiIer nie in @iibbeutl9lanb geme=
len, bemn bort bdtte er bic Qusbruds=
tueiie: sd gebe gu 9auie" i6tpers
li9 iemals geb6rt. Ser iiibbeutf9e
Bauer, Sanbiperfer o6er Sagel6bner
fagt tets: sd gebe II d 9auie" j,
tpenn er ii9 iiberbaupt btefer Pbraie
bebient, mas mur ausnabmsmeiie Der
SAL 1T. gtur in Norb= unb inn n6rbz
li4en 0iittel 9eutf9lanb bort mon !:
sd gebe au 9auie", unb au9 bort
nur aus benz 0tunbe Der groBen MaiIe
bes 8olfes.
ST es aber unri6tig, au iagen: SD
gebe 5u 9aufe ?"
Ser 2ebrer pirb barauf antmorten:
uSa, es 1T unri6tig; man mub iagen:
Sd gebe n a d 6auie." llnb bann
mirb er benz @6iiler auseinanberfeben,
baB auf bic Grage ,.ipobin 2" bic proz
petition II d, auf bic Grase ,,tpo 2"
aber 3 u am plabe lei. Cur grIdutes
rung bieier &egel mirb er ettpa folsens
be 8eiipiele anfiibren: uW b in
geben Sic 2" sd gebe a d Stem
Oorf. ,,M o tpobnt Sbr Neffe 2"
@r mobnt au (ober in) Stem Oorf, "
Gerner miro er leinem 5hiiler flar
MAIDEN, bab auf 3eitp0rter Der 8emes
gung slr 8e5eihnung bes 3ieles bic
prdpoiitien ma d seboten lei, ipdb=
reno mad 3eittu0rtern, bic Elm Si6bes
finben an ein m Srte ausbriide1, gu
pber in gebrau6t merben miiIie.
So gan5 re6t bat benn aber Der 2ebs
rer bod ni6t nit feiner Nuseinanberz
febung. gs giebt au6 3eittp6rter Der
8emeguna, bic CUR 8e5el6nung bes
3ieles bic prdpoiition gu erforbern.
@s fommt eben auf ben Sinn unb b.n
@pradgebrau9 an. Sfiemanb piirbe
!. 9. iagen: gr ging n d 8ett ober: !:
@r besab fi6 mad Slid ftatt: au
8ett unb au Slide. Wer ba fagen
eber i6reiben mollte: Sd sins n a d
Der Stride, a6 Der S6ule, n d
meinem BruDer, piirbe fif einfa1
ld6erIi6 ma6en; in allem bieien Gdls
len muB 3u gebrau9t perben, obglei9
geben ein 3eitwort Der 8emegung
lit, ba8 In obigen unb dbnli9en Sd
ben bic Grage ipobin2 bebingt.
Mu8 bemfelben @runbe iif bic Ybraie: !:
Sd gebe su 9auie ni6t eerabe3u al8
grammatif6 unri6tig 5it nerperfen,
wenm aud meunaebn 3wansigftel aller
gebilbeten Oeuti1en id gebe n a d
9aufe iagen. @anbers groBes beut.
f6es W6rterbu6 giebt beibe NusbrudS
ueifen als glei6 beredtigt unb fur beis
be finben ii6 8elege aus multersiiltis
gen S6riftfelern angefiibrt.
Greili6 ldBt ienes aller Definition
fib ent3iebenbe Ding, bas mir Spra1z
gefiibl nennen, ben gebilbeten Deut.
f9en feinen Wibermillen gegen bic
Musbrndsweife: Sd gebe 5u 9aufe
nidt iiberuinben. anf bic Grase: !:
$50 maren sic seitern ?antmOrten mir
felbioeritdnbli6: Sd mar su 9aufs.
@an3 unb gar gegen ben Stri9 gebt
es uns aber, auf bic Grnse: $50 gee
ben Sic bin +? nit sA Sauie sn ant
tuorten. Man r1ub eben ienes Spra6>
gefiibl8 gdn3lib entbebren, Inn in bies
lem Sale 3n gu gebrau6en, Denn bies
les aud bonn grammatii1en Stanbs
punfte aus betra9tet nid)t au perbams
men 1T unb fogar bic Sanftion nam
batter S9riftfteller erbaIten bat.
yfnn aber lei cine anbere ssrage ge>
felt:
Sinh bic pbrafen } II Qauie unb
na d 9auie iiberbaupt nothmen6ig ?
Sinh fie iiberbaupt beutf6?
Sierauf antiporten mir ne II unb
bermaIs nein!
Die beutf6e Spra6e befbt our 8es
seidnung bieier 8egriff melt dltere,
melt eblere, melt fdonere 9luss
brudsmeiIen in beim llnb bah i'm
nnb bic 8ertaui6ung bieier urbeuts
i6en W6rter gegen II a d 9aufe unb
3u 9aufe entfprang lebigli9 iener llns
beilpolIen Nadabmung8iu9t, tpel9e
bic 9eutlden Dor iiber atpei Sabrbuns
berten su 9lHen Der Granaoien madte,
elmer S1pdhe, bon Der fie fi1 biz
gum beutigcn Sage nod ni6t erboll
baben.
Sn ben Sasen bes biersebntem Cub.
tpi9s, ienes S9eufaIs auf benz frans
30fif6en Sbrone, mar es, baB BIZ
6ran30ielei in Site, Mobe unb @pra,
DIE tuie cine 6o9futb iiber bas bnrd
ben breibigidbrigen Srieg in iebel
8e3iebung perlotterte 0eutI6laub ber.
einmogte. Mas ni6t fran36ii6 mar,
NOR nulgdr, orbindr. llnb ipie in
Site unb Mobe, 70 aud in Spra1e uni
9lusbrudsmeiie. gtur tper franaOfii6 81
plappern permodte, gait fiir gebilbet
nur tper fein Oeutid redt griinbIit
nit fransoff6en 8roden unb Wen.
bungen bur6mirfte, betunbete &c.
i6mad. 9ie beuti6e Spra6e, pie III
big ins lebte giertel bes porigen Sabr.
bunberts bineiE bon ben r@ebilbeten
| seipro9en unb geidrieben murbe, sIid
elmer aus un3dbligen bunten Slider
unb 9appen auiammengeiebten 9ar:
lefinsiade. unb Der groBe Griebrid
mar am @nbe niht 70 iebr gu perbam
men, tpenn er baS Gran3oiii6e bieien
barbaril6en aauberpdli6 por3og.
Yis in bic niebriglten gclfsididter
! binein brang bic uniitte, fran3bElb,
8roden itatt gutter beutibe Worter an.
sumenben, unb bis auf ben beutiger
| y 4 {