La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1892-03-11
Al eminent Roncoroni

MILO Signore carfssimO ct bene admirato
10 sono nno de vostros pin dev0tiasimi Concu
rFenti in Colisse0., e est tanta mia afitiOne
per tutto 10 que s6 relationa con Parts dramati
co, 'et moltto especialementte con Ia commed1a
ct les aCtisteS come vol, que con lnusitata sor.
pressa de Ia mia parte, Observah paltra notte
q sorttire de Ia representations de Ia StrG
V0g0sss0 dj CGtAsGvGIe, que 10 habia OlvitatO
cOmpletamente ma idioma spagnuolo, ct no pu.
rreba me expresare d. oltra maniera, que en- Ia
bella ingua d. il Fasso. Vostra est Ia colpa,
milo SignOre carfsSiln0, vOstra est Ia oOlpa; Per
que se nechesita una grand perfecci0ne pur se
distinguere di una maniera 81 egregiamente in
Parte que tanta deVOtiOne p0sede in questa
regione. lQu6 non vero7 Gotta non est
oltri chosa que Is expresiOne de la mOdestja de
vestra parte. Habemo aquf, Signore, 0gni
Talma, ct ogni Valero dai facen Ia comedie jour-
male con tanta perfectione, CONNIE PartiSte piu
consOmatto. 81 vOleti vol convenchieri de esta
veritA, aprOcheti si II vol piachi, dove Ia Pal
ma, ossia Ia Mallorquina, .et vol vedereti GUAM
ii artista falsihcatto, mais de professtone, be.
biant di cola de gallo ct parlapt dc tutti, tuth
cuanti correspond al arte de la adminiGtra.
chiOne el de la politica, que vol sabebi que non
est piu que la oOmedie pOpular6 de Ia regione.
Tutta comedia sempre, tutta comedia / per
Dio Sant0l
Mais ritornando 8 flo de ma nateria, ct
acknowledgements de EObjetto dc questa l6ttere,
Ia dimentlcanza de Ia mia lnqua nativa, est
una chossa Qui me ave fOrtemente preocup8ti
Hemotione par una parte, ct per d. altra Ia hu-
mediate de la temperature al sortire de pedi-
ficio, & potito pr0vocare la presentations dill
fenomeno; msis est Ia Questtione, quo sin.
comprendere la eausa primordiale, non posse
fere Ia locuzione d'una oltra maniera, ct de
uuol. avere llenat0ema fannillia do d0lore, dan
gustia OF dc sobresalto; ct super tutti ma
peyerin2jnulie Qui est una bambina delicata,
nerviOssa, spirtUallis plen0 d'amore II CuOre,
per me solo per me 10 intendo tutn cuanu
mi parle, mails lila non posse n1e intendere.
l. Qa6sto est TERRIBLE, milo carissimO BignOyeI !
. Super tutto peapOssa orede, de bona feda,
que 10 sono demente lot extraohc hcialemeute 6]
averiguatt0 que ella oOnferitto gil Ordini 81
Aniceto, percbe non vendeFmi 10 sedia de pris
ma fila que 10 tiene PusanZa do C0mprare.
Ella asserxione pur discolpRrse, et Per ri forti
10 sabeba Ia cossa que Il suo obJeto era evitaroI
la ruina-fv0iz intended, milo caro- Tia ra1ina
de la famiil q, perQne ella tfOVaba nn pin caro-,
II moderatt0 prezzio di dse0se fjale nseGjc0Mj
Mais; non est questo, Signore 10 bene capisool
que la cossa v& per Ia mia testa, quia suppoze
que il milo cervellO oammin0 deeeQuilibratOl
per la induenzza dill arte, ct surtutto, per Ia |
dulzura. dlsta lingua en- Qui 10 scribe, ct qui |
est la vostra, milo Signore devotissim0
Uno solo remedio troVo, On 7 humana po- |
aibilita, per que 10 posee ritornare 4 prendere
al istrumento de CervanteA etl
que torni ID pace OF la tranQuilita la mia case1
81 tutto est oo.mato si vostra amable compla-
senssa, YOle disponere 10 mise On scene, de un |
pari d operas solamente, (non parlo d Il bell /
canto on p,idioma spagnuolo. Habete la segu-
rita de que 10 ser6 sano ct curato, d i0ta |
dolce enfermita lingufsticsj perque lcxpressio. /
no d II vostro eemblants II raggi0 de vostra /
mirada, et II giu0c0 de los musc0loS di vOstro
viso, posse decirse, Qui est una grafnnA Atioal
non Ia pardA aeguTamentel J. par apprehdereI
IaChlllnenta idionaA in QuuSl vel Ypl0t5 A1FRr
larta.
e pp !! e ss.gsa,s'|s &c 1. ~