Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1892-09-05
9euti1e Yplitif.

1tart I'M S1D1nDen be9r11e1t, 1ettOeM
ii6 be~rausgetelt bat, baB bic Seu9e
bis iebt ausi9lieBli6 in 9amburg eplz
bemii6 berri6t, un6 baB alle anoeret
Gdle auBerbaIb 9amburgs brett out
Mnftefung bon bort aus 5lrif3uflb>
ren finb.
Man bat aagemeines @ertrauen in
bic MaBnabmen Ser &egierung urb Der
@ommunals8 ebOrben, bic in Der 5nat
audi MGes tbutt, mas I'M borliegenben
Sale ratbfam 1T. NuBerbem bat 1id
pieber fiibleres Wetter eingeftelt, r1ads
bea1 beftige @etuitter Sic SUIT gereinigt
baber unh all 9as trdgt peientli9
baau bel, bas algerein @efiibl Der
Si6erbeit pieber b~er3lfeaem.
Sic 1T Der 8erliner Weft : 8orfabt
@barlottenburg berri9enbe 6olera=ars
tige &ranfbeit, bic anfdngli9 fir @boz
lera gebalten murbe, mir6 auf Bic
i6ls6te @aferberforgung bieIer unges
m0bnli6 raid angepa9fenen 5tabt
surudgefibrt. @aferleitungem, @as
naftfation unb ionltise Sanitdtszg ors
ri6tungen baben bort nit Rem rapiben
@d6stbum Der Stabt ni6t glei6em
Shritt balten forreit unb bic Ssolqe
baDon 1T, baB bic betreHenben ginridz
tungen b66if ungeniigenb linb. Naz
r1entii6 1T bic Waherberforgung Der
9ta6t eine p6Dig lin3uldngli9e. Die
Splge bapon 1T, baB mad benz u11ges
tp6bnlid beiBen Wetter Der lebten
Wo9en bort aranfbeits sgri6einunger
ausbrabett, bic pieI MebnIi9feit nit
Der gboIera batteu 11rt6 bic aud in Ell
mer gansen @n5abl BON Gd1en eit1en
t6btli6en 0erlauf batten.
Die mirfli9en Gdae BON aliatiider
Gbolera, Die i'm ftdbtifhen aranfeus
baufe in Moabit our 8ebanbluna Ia
men, tuaren ale auf bic birette ginz
i9leppung BON 9amburg aug 3uriidauz
fiihren. 9as gilt au6 BON ben bei6eu
Sd1en, bic bort am 3. September bora
tamen. Sn benz einen Sale banbelte
es li6 Tim ben 2ocomotibenfi6rer bes
hamburger Na9tzS 9meQ3uges, in benz
anberen I'm eiiten 9a3aretb : @ebalfen,
Der nit Der Desinieirung Der Wdfde
u1b &lei6ungsftide Der BON 6ambura
fommenben &eiienben 3u tbur hattie,
Sn biefem lebteren Sale aeiate iid
re6t beutli6, iuie fur6tbar fdnea Bic
4~nitedung bur9 bic @bolera Baciaen
pirft, benn es mar faum cine babe,
Stun6e perfofen, feitbem Der 3aaas
retb=@ ebilfe nit ben infcirten @ieiz
b~ungsfidet gu tbuit gebabt bate, aIs
er bon Der @bOlera befalen tpurbe.
Sas Gunbf1reiben bes prdfi6enten
Der Ser. Staaten, bur1 6as er cine
Auarantdne bon elmer 20tdgigen 9auer
anorbnet, tDel6e in Der praris gIeid<
bebenteno nit ether borldufgem Susz
penbirung Der Smmigration fem
tptirbe, bat in Seutf9lanb 3tpar algez
meines Iufieben erregt, alein man
tonnte fi6 ri6t perbeblen, baB bieIe
MtaBregel cine b6aig geredtfertigie lei
unb man aiebt baraus bic JoIgerunq,
baB AVID bag 6eutf1e &eid feline Ofs
uitbF Giiboif=@ren3e ftremger geaen Sic
eini9leppumg Der gbolera aus STUFF
lamb abfperren iollte. Sc mdre febr
iptinf6ensuertb ~getpeien, tpert1t man
t9on friiber 81 biefer neber3emguna qe=
tommen mdre! Mus @uBlan6, ben fla
proDin3en Sefterreids mub foz
gar aus Stalien fomtmen fortudbren6
gmigranten nod ben bemtiden Norb=
iees6dfen, INN iber biefe mad Mmerifa
aits3utpanbern. Mebr aIs atuei 9rits
tel 6iefer Mustpanberer fomnten aus
@egenben, bic bon Der gboIera iais |
eirt fnb. Die @efabr, bic nidt nur
benz beutf6en &ei9e, fombern aud BEN
Der. Staten bisrbur1 eruddft, Iieat
10 ofen gu Sage, baB cine p6lige 5uss
perbirung Der Smmigratior auf cine
bon Wo9en ober Monaten, 5.
bis gum @rl6f9en Der gboIera in
europa ~poafdnbig gere9tfertigt
tpdre.
Die Meiseruns peri6iebener 9ams
pfers@ eielf6aften, 3mif6enbedsz Voiz
an gorb gu nebmen, bat aur
baB cine groBe Wenae folder
Sente li9 iebt in ben 6afenfdoten an
geiammelt baben, mo fe aIein burh
lRre @egertpart f9on ba5u b~eitraaet,
pie Gefabr gu peri9limmern. 3um
Slid miro ieBt ~uenigffens tpeiferen
Na95iglern aus &ublanb aerabe,u
bernetif9 bic @renae berfperrf. Nnd
NusDanberer aus an6eren 2dnbern
iDerbem nur in benz Gale iiber Sic
@renae gelafen, baB Bic betreHenbeu
8eieui1aften, bic ibren Sransport
iibernommen baben, @arantie bafiir I
leiften, baB he an bas gnbaieI ihrer
Geije gelangen. Sdmmtli6e In ben
9afenEdbten ~anIansembe Mustpanberer
baben ftd elmer griinbIiGen Desinheiz
ruftg .au uaterperfen rnb ibr @epdd
foiro iorsfdltis bur9rdudert.
Die mebicinif9en 3eitdriften
Seutt@lan6s unb Elm GROCER She'll Der
9agessYreRe be~farportet In eneroiiher
Wetle pie 3tpangsueiie 0erbrennmmo
aler gbclera !. 2ei@en. Sic .We6iei.
nal : 3eiti9rift" berweif barauf. 6oa,
nod nod Sabren cine meme GboIernp
epidemic bur9 biefe 2ei6en entfis6sn
Tam, oa bic @bolera.8 aeiaeu In Ssms
lelben nod Sabre lang meitsr beoetis
rem. Ser aonereB Der 8efiirmortsr
Der Sei9en : gerbrenmung, Der bieier
Gage in Baben : 8aben er6ffuet tuirb
.t.th ~ Aao. 1nTnr 20