davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
Mgr Henry Gabriels.

Notre confr4re de Montreal :
qui nous avons emprunt6 cette
nouvelle a fait erreur en- distant
que Mgr Henry Gabriels, le nou.
vel 6veque d'Ogdeneburg, N. Y.
est breton.
Mgr Gabriels est ne dams le do
c6se de Gland, Be]gique. II fit ses
6tudes th6ologiques au s6minaire
de Gand ct q pUniversit6 de Lou.
vain. Ordonn6 pretre en- 1861, il
fut un des quatre pretres belges
qui fonderent en- 1864, q Troy,N. Y.
le s6minaire st Joseph, don't il tut
bientot nomm6 president.
En- So qualit6 de Beige, il parle
naturellement parfaitement le
francais ct SO nomination peut
etre ainsi que nous le disions dams
notre dernier num6ro consid6r6e
CONNIE une sanction par Rome,
DIES droits qu'ont nos compatrio-
tes de pEst d'avoir un 6veque ST.
non de leur nationalit6 du moins
de meme langue.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
Mgr McGolr1ck, eveque de Du-
lath, dams son dlscOurs du
mois de janvier 1892,
sur la question DIES
ec0les p%ubllques

All children, Catholic and Protestant,
should be educated in the same public
school.
There can be no limit to education in
these days. There is no more prescrib-
ing as to what women shall learn. We
must give opportunity to all, whether
Catholics or non-C catholics, to become
educated, The justice of the American
people will recognize that now the time
has come when the growing demands OF
the Catholics in this country who have
maintained parochial schools for years,
that they may participate in the benefit
of the country school system can no lon
ger be resisted.
The time has come when we can
leave to the schools the study of
secular subjects only, and can lea
We to the bishops ana priests and
parents and other outside lnfuen,
ces the inculcation of piety and
religion"
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
H0EIC DH L'0UEST


tioa du pouvoir cathoique aux Etats-Unis dams les mains du olerg6
tent % {ea s'i iss , ,se,t sst de-. 9 es!{.ss: de- rT Ess; &c so %GHsgs's sg ei Sc POE E
Ia preuve de co que nous avaneons, nous la troavons dams les fats sui
ton de nos societies natlonalea. La presse alemande ct Ia presse
franchise So sGnt eleveee Dc toates leurs forces oontre cote abolition:
nadonauz" demsnd6s par le m6moire Cshensly.
goureusement en- favour de CO m6moire.
III seuls, la presse irlendaise %applaudit la transformation de
La presse anemande Ell Ia presse FRANCHISE sopposent ct soppose.
ront to- tSu} }ea rad : oftte tr ds %sntad ;3;au,.. d. ;,,.nd.;s .ont
des Pretres 81, null ne rlgnore. chaeun de oes jGurnaux est consid6re,
ct non sans rason, CONNIE rorgane dun cardinal, dun archeveque GU
0est done ben repjnion de rsps9epat ir!sndais quils rsaMent:
suh6sants pour permettre tous ct q chacun de lire, al1vre ouve't, dams
Mails quot quils fassent les partisans de ram6rioanisation, GU plu-
tot de rlrzandycation de lEglise catholique aux Etats Unis ne r6us.
|siront jamais q athndre leur but.
Pour les oonstruire, nous navons 6pargne, nj peines, nj prlvations,
nj fatigues;
Cest dams cs 6coles que nos enfants apprennent = conserver Ia
: ds%e9 ct d L. l s;3g9so de j 1ssis P s3 sis isn ~ l. s ssD1 IL 2si,s 4 rggE;anset
Nous en- sommes fers, ct nous les conserverons.
ne so Mt nj it des clans ms de- "3slsa eSs nj I' dss l Q IS de- 81 la a M lSS -
sont de simples societies de secours mutue; leur but est tout de phi
malheeT: l. penible neosssts de sadrssser sa s%ar'ntendsnt des ba-
p les denlers pubnos ne sen t1ouvent pas plus NAL.
Nous en- sommes 6ers, ct nous les conserverons.
Notre langue est la plus belle, Ia plus douce, la plus expressive
De toqtes les langues: Elle est Ia le1gae diplo@%stiqae: Aux Etsts-
families am6rcaines nest complete quautant quils la parlent cou-
lramment.
Ellie a coate du sang a nos anoetres; ellie a ee, ellie est encore per-
s6cut6e oes prosecutions, CO sang, nous la rendent doublement che
re ct nous y attauhent advantage.
Nous en- sommes fers, ct nous la conserverons.
Notre olerge national a ) fai a5pG plus qaaaaou IN ssh dan dsns tAmerique
Cest a lM, en- efet, quon a do cette legion de hardis miasionnai-
res qui, les premlers, vinrent explorer Cos immenses soltudes du
Nord- Quest ct faire brller la lumlere, Oh r6gnait robscurt6.
Les MONS de ces vailants superintendent q la post6rit6,. car a for
CO de d6vouement sublime, dabn6gation complete, de courage indomp-
table, ills les ont graves en- letres dor au grand livre de IHistoire.
Nous sommes fers de notre cerg6 ct nous le conserverons.
Notre but est louable.
Nous avons lie droit pour nous.
Dun cote, CONNIE catalogues, nous nous appuyons sur lie Chef
supreme de rEglise catholque; de pautre, CONNIE citoyens americans,
sur la constitution meme de la R6pubique Am6ricaine.
1T nous resisterons a toutes les attaques ct nous saurons conser-
yer, envers ct magr6 tous, ph6ritaged de nos peres: Notre fol, notre Ian
que ct nos traditions.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
A vOUS MEsDAMEs.

ST une femme veut engraisser vite, Sc
gu6rir de la maladie 81 commune a son
sexe, jour dune bonne sant6 ct Amer la
vie, nou lui conseillons d'essayer une
bouteille d. "Regulateur de la Sante de
la femme" du DR. J. Lariviere. C'est le
Tongue des nerfs par excellence, le sti-
mulant sans egal qui dispose a la gazette
ct chase les voiles sombres de la melan-
collie. Une cuilieree a soupe de "Regu-
lateur" pris avant chaque repas relieve
les forces, arrete toute douleur, dome ap-
yant Is cents en- timbres-poste pour I'm
"Female Porous Plaster" du DR. J. Lari-
Were lie meilleur emplatre pour les fem
mes, vous aurez tous les renseignements
ct certifcats concernant ce merveilleux
rem1de. Ponr toutes informations ecri-
vez au proprietaire, DrJ Lariviere, Man
vile, r. I.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
AVIS.

Nous prions ceux qui ne sont
pas en- reggie avec administration
dc notre Journal de nous faire
parvenir imm6diatement le mon
tant qu'ils nous dolvent.
Nous esperons done que les re
retardataires feront diligence ct
comprendront que nous ne pou
vons pas leur envoyer lie journal
pendant des ann6es sans renum6
ration aucune. 81 vous ne pouvez
payer le tout. envoyez au moins
une partie.
Tout argent devra nous etre
transmits par lettre enregistr6e on
par mandat de poste don't le codt
sera 4 nos charges ct que nos de.
biteurs pourront d6duire du mon
tant qu'ils nous doivent. Nous &C
cepterons aussi des tlmbres postes
de un on deux centins.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28


Nous lisons dams I'M des derniers
num6ros du "Chicago Daily Press.
lie Congress a refnse &c voter les
100000 dollars n6cessaires pour lie
transport des 100000 de ]ivres de
farine %souscrits par des particu
Tiers, en- favour des paysans russes,
qui meurent de falm.
C'est IN congress d6mocratique
b1en entendu, Sc courbant dams Ia
poussiere ct rampant devant le vo-
te irlandais aux Etats. Unis.
Que la recolte de pommes de ter
re, en- Irlande, manque complete
ment CONNIE on Ia d6ja w; ct les
membres du congress SO casseront
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28

Les bruits de guerre avec le Chi
Ii, qui avaient pris ces jours der
niers une 81 grande constance, s'a-
paisent peu q peu, le Chill ayant
commence lundi dernier q gutter
le ton hautain quill await pris au
debut. en- reconnaissant que Senior
Malta le ministre Chilien await Gu
tort de lancer So note q tous les mi
mistress de son'pays q l'6tranger; en-
retirant ga demande de rappel du
minlstre des Etats- Unls M. Egan
ct en- proposant enfn que l'affaire
soft soumise q la decision de la
Cour Supreme des Etats- Unis.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
st Paul ma pu arriver q obtenir
La Gonuonfion Nafinnala DAmncra.

St Paul ma pu arriver q obtenir
la Convention Rationale D6mocra.
tique,
Nous lie regrettons.
LIE choix qui fat fait de Chicago,
vile qui n'6tait pas sur les rangs,
indique clairement que le Parti de-
mocratique est, pour ainsi dire, en-
tire les mains du Tammany.
Tammany favorise Hill CONNIE
candidat a la Pr6sidence, le Min
nesota est en- favour de Cleveland.
D'ou success de Tammany.
LIE cholx de Chicago indique
que les efforts DIES d6mocrates wont
sc porter surtout sur lIllinols ct
le Wisconsin, ce qui avec New
York ct les Etats du Sud, place,
RAFT leur candidat a la Maison
Blanche.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28

le cou pour faire conduire des car.
gaisons de pommes de terre dams
IN pays qul est sous la dependence
de la plus richie nation du monde
Mais pour la Russie, c'est une
autre historic.
CONNIE il ny a encore aucun
6chevin du nom de Souwaroff, de
Paskiewlz GU de Skobelef, CONNIE
il ny a encore aucun club demo
cratique russo, ct que le drapeau
de CO peuple ma jamais fott6 sur
aucune de nos mairies, lie jour de
la celebration de la fete dun saint
russo on s'est dit: Au diable les
Russes!
ct la honte men est que plus
grande!
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28

ministr6 les affaires de la Vile de-
puts deux ans, a la satisfaction de
la erande msjorlt6, null doute que
tous Sc feront un devoir de voter
pour lui.
Done, compatriotes, 81 NJ. Davis
nous a dome une bonnie admins
tration, il est dams l'int6ret de no.
ire vile de LEI re6lir; de plus ct
CONNIE M. Davis est tres sympati.
que a notre nationalit6, il est, q
mon point de vue, lie candidat le
plus digne de nos suffrages.
UN ABONNE.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
L'EoHo DE L'OUEsT nest pas respon-
sable des idees CT opinions emises pal
GEE correspondents.
TO ADVERTISERS.
The Echo de TOuesthas q larger
circulation than any French paper
published in the Northwest.
Advertisers may at any time
examine our subscription lists.
We are also ready to substantiate
this by proper certificates from
the superintendent of mails.

NJ. Pierre NORM, de Hamel Sta
ton, Emilien Lefebvre, d'Oss6o,
Geo. Gamache, Andover, Dakota,
Mde Paul Godin, Dayton, MINI.
Nine Fl. Lafreni6re, Ashland, Wis.,,
L.. J.. Benoit, Crookston, Mimi,
T. A. Gincheraeu, Helena, Mont,
J. B. Chale, P. NJ, Olga, Dakota;
L. D. Houde, Turtle Lake, Wis,
sont autoris6s q collector Ut d prem
DIRE de nouveaux abonn6s pour
PEOHO DE L'OUEsT.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
CORRESPONDENCE
DULUTH, Mimi, % Janvier 1892
Monsieur le R6dQcteur.

Monsieur ze R6dacteur.
Permettez moi de vous dire que
le silence, depuis quelques semai.
mes, de vos correspondents de Du-
luth est beaucoup regrett6 par Won
nombreux lecteurs de cette vile Ell
je suis .aussi porte a croire que
leurs correspondances sont aussj
regrett6es ailleurs, car j'ai remar.
que bien DIES fois qu'elles etaient
reproduites dams les journaux de
P'Est ct du Canada. J'aurais, avant
au]ourd'hui. tent6 de remplir cette
lacune, mails connaissant mon inca
pacit6, Jose dependant, pour une
fois vous envoyer cette correspon-
dance.
Les elections municipales de
cette Vile auront lieu dams quel-
ques semaines, ct je constate avec
plaisir que nos compatriotes y por-
teIt un vif int6ret; ct ills ne font en-
celia que remplir fdelement ct 10y.
alement leurs devoirs de citoyens
americans. lis donnent de plus
une preuve manifesto qu'ils ont q
occur le bien etre ct advancement
de notre vile, en- votant pour les
hommes plus qualities ct les plus
dignes de leurs suffrages.
Malheureusement quelques' uns
de nos compatriotes sont retenus q
leur demeure par cette maladie a
la mode "La grippe, ceux-ci ne
pourront pas prendre une part &C.
tive q cette lutte electorate.
Les bruits courent gu un club 20
litique ct lltt6raire est sur lie point
de sc former lei, on dit quill sera
republican.
Dams CO cas- nous ne doutons pas
que tous nos compatriotes qui sa-
vent appr6cier &c qua fat pour eux
ce parti, Sc feront un devoir d'y
appartenir.
D'apres les Appearances, M. Da-
Wis, le MARIE actuel, sera r66lu par
une forte majorit6, IL m6rite dc
nouveau les SURFACES, car il a su
tenir ses progresses a ceux qui
ont contribute a son election.
Tous les citoyens amis de l'ordre
ct dune administration sage ct
6clair6e, voteront pour lul. La
prosp6rit6 dune vile depend en-
grande partie de- oeux qui en- ont
Ia ADMINISTRATION.
En- effet, 81 NJ. Davis, grace 4 sa
prolific ct 4 son experience a adj
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28

Les principles sont immuables. Or, les 6coles publques, cs eco
les "1mparfaites ct insufisantes" auxquenes Mgr McGolrick faisait
allusion en- 1889; cs 6coles "sans Dieu" que Mgr McGolnck, (alors
cure de la paroisse de lImmacul6e Conception q Minneapols) stigma
tisait 81 fortement quill ALA jusqua REFUsER LA PREMIERE COMMUNION
A CERTAINs ENFANTs IRLANDAIs PARCE QUILs FREQUENTAIENT Cs "CA-
vERNEs DE LENFER" "dens of hell (textuel) ces 6coes publiques,
disons nous, sont excitement aujourdhul CO qaelles 6taient il y a
deux ans. {"
Dot Went done co brusque enlargement dams la maniere de voir
Ide Mgr McGolrick, sur un suet dune Importance 81 capitale? Nous
n'osons esp6rer que &c distingu6 pr6lat daigne nous pexpiquer; aussl
en- attendant, (sauf q nous retracter dams le cas- Oh Mgr McGolrick
nous ferait parvenir une exploitation dlf6rente) allons-nous METRE au
grand jour, ce que, dams notre anne ct conscience, nous suppos0ns 6te
|e vrai, le seul mobile de ces agissements.
Rapprochant des paroles ci-dessus, prononc6es tout reinforcement
par Mgr McGolrick, cenes quill prononca 4 son retour dEurope
Reinforcement q la meme question ds ecoles: "Nous voulons e1e IN
peuple NAYANT QU'UNE SEULE LANGUE." il est facile de.voir.
que Mgr pEveque do Duluth sest rali6 q la nouvele 6cole DIES AME-
R1cAN1sATEURs? q outranoe.
Go groupe de novateurs est, du rese, parfaiement organise ct de
puts des ann6es d@ja, on a pu lie suivre pas q pas dams tous les essais
Gull a tent6s pour arriver au but quill poursuit avec une patience ct
ae t6nacit6 dignes dun meilleur sort
ii fit ses d6buts au Congress de Baltimore en- s6levant contre nos
societies natlonales.
Or. 81 nos societies, q nous, 6taient des clans de "Cla ma. Gaels,"
nous comprendrions que leur disparition put etre consd6ree CONNIE
uh benfait pour notre patrle d'adoptlon; mails nous men sommes pas
Ia, Dieu merci.
Ne pouvant rien oontre nos societies, ces novateurs sattaquerent q
notre clerge national, ct Pom salt avec quelle violence la p1ease irlan.
daise s6leva contre le m6moire Cahensly-
Une fois de plus ils 6chouerent; le St-Siege resta sourd q leurs
Iclameurs ct CO fut alors quils dirigerent leurs attaques contre nos eco
CONNIE Mgr Plessix, le premier 6veque de Quebec, ills compren-
nent parfaitement que r6cole paroissiale est le rempart lie plus ferme,
le plus fort que possAdent ct notre religion ct notre natlonalit6; mails
au lieu demployer CONNIE lui toute ler 6nergie 3 la fondation de cs
6coles, ills cont Prets 3 sscGi6er les int@rets de la religion ml pour erriye1
SEULE LANGUE."
Ce but atteint, en- efet, nos societies nationales n'auraient plus
leurs raisop detre; notre clerg6 national, plus men serait besoin; tous
les catalogues en6n. ne parlant que rangais co serait Ia centralisa-
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
--TRAITEMEN DU-
Or. E. c. West pOnr les Merits ct lie CerVeau.

-TRATTENENT DU-
Ut; E. c; West Donr les Merits ct le CerVeau.
Remede SIR pourl'hysterie, phypocon-
drie, les convultions, les attaques de nerfs,
la nevralgie, les maux de tete, la prostra-
ton nerveuse causfe par Pabus de Talcool
GU du tabac, l%afaiblesse, le reimbursement
du cerveau, tournant en- folie ct conduit
SAINT a la misere ct a Ia mort, vieillesse
prematuree, impuissance pour Pun ct
pour pautre sexe, pertes involontaires ct
spermatorrhee, caus6e par la fatigue on
les abus. Chaque bo1te content un mois
de traitement. $1.00 Ia boite GU 6 bottles
pour 80, envoye franc de port aurecu du
prix.
NOUS aAsANTIssoNs CUE 6 Bottles
guerissent n'importe quel cas-. Avec cha
que ordre de 6 bottles nous enverrons no
ire garantie 6crite de rendre Pargentsi Ia
cure nest pas efectuee. Ces garanties ne
sont donnees que par Joseph r. Hofain
Pharmacien, Minneapolis, MINI.
"a Nos bottles sont toujours e~nveleppees
de papier jaime.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28

LIE National de Montreal, de
bi.habdomadaire quill 6tait, est de.
venu journal quotidien.
Nous prions, q cette occasion, M.
Ct. Desaulniers, qui le r6dige avec
tant de vigueur, d'agr6er nos fell,
citations ct nos voux de success.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
TRADUCTION.

Tous les e%nfants, catalogues ct
professionals, dolvent recevoir leur
education dams les memes 6coles
publiques. Il ne doit plus aujour-
d'hui, y avoir de l1mites a l'6duca.
ton. Ii ny a plus de regles deter
minant CO que les femmes dol
vent apprendre. Nous dsvons
bonner a tous, qu'ils soient catho-
liques GU non, la possibil1t6 de
s'inst1uire.
L'esprit de Justice du peuple
AMERICAN lui fera reconnaftre quill
ne saurait r6sister plus %longtemps
aux justes demandes des catholi-
ques (qui, depuls des ann6es SOU
tiennent des .6coles p~aroissiales)
de participer aux bienfaits qul de-
rivent du systeme des 6coles pu.
bliques dams ce pays.
lie temps est arrive, Oh nous
" pouvons laisser aux 6coles le soin
tide l%'instruction s6culiere, la1s-
"sant, aux 6veques, aux pretres,
" aux parents ct q d'autres infuen-
"ces ext6rieures, le soin d'incul-
"quer aux enfants les prlncipes de
" religion ct de pi6t6."
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
TOUT gu RIEN.

Dams son dernler numero, notre
distlngu6 confrere du Northwes-
tern Chronicle de St-Paul repro
duisait une partie du sermon pro-
nonc6 le dimanche precedent, Is
Janvier, par le Rev. Fl. M. Simons
paste ur de Ia First Unitarian
Church. de Minneapolis, relative
ment q la Transformation des eco
les %paroissales de Faribsult ct de
Saltwater On ecoles publiques.
MATS M. rabb6 John Conway a
bien soin de laisser de cote tout CO
qui pourrait nuire q la cause quill
defend; acknowledgement, nous
sommes heureux de l'avouer, il ne
montre gu un cote de Ia m6dallle.
II nous permettra, de r6parer
son oubli... volontaire ct d'ajou-
ter aux quelques lignes publi6es
par lie "Northwestern Chronicle"
tendant q prouver Zee don't nous
n'avons ]amais dout6) que lie vete-
ment particulier des Seurs ne
constituait aucune violation des
principles qui r6gissent les Coolies
publiques les paroles suivantes
prononcees le meme jour, dams lie
meme sermon, par le meme Rev.
Il. M. Simons.
Parions que notre confrere sem
pressera de-. ne pas les repro
duire.
Ces paroles les voioi:
Dams ces deux 6coles de Stillwa-
ter ct Faribeault, il ny a auoun
e%xercice religieux catholique, nj
avamt, nj pendant, nj Gpr6s les heu-
res d'6oole.
Dams ces deux 6dlfces les ta-
bleaux catalogues ont complete
ment disparu.
LIE grand m6rite de &c mouve-
ment o'est quill met les 6coles pa
roissiales sous la direction des
membres de Ia commission des
6coles pobliques.
ct au point de vue du protestant
tisme il q un svantage special,
c'est que les CONCESSIONS ONT ETE,
POUR AINsI DIRE, ToUTEs FAITEs
PAR LES cATHoL1oUEs. LIES oATHo.
LIQUEs ONT TOUJOURs INsIsTE
TRES FORTEMENT SUR LA NECEssITE
DEs EXERO1CES RELIGIEUX DAMS
LEURs ECoLEs, MALGRE CELIA, DAMS
CETTE TRANSFORMATION, oE soNT
EUx QUIY RENONCENT CON-
PLETEMENT, pendant que les
professionals, en- conservent quel-
ques'uns, plus on moins inh6rents
q leur religion.
M. Fable Conway voudrait. il
nous dire pourquoi il ma pas ajou
rs CO qui pr6cede, q son extrait du
Sermon du Rev. Simons??
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
DULUTH.

detection annuelle DIES officers
du "Board of Trade" a dome les
r6sultats suivants: President, F. s.
Daggett; vice-pres., O. G. Harmon;
directors pour trois ans, J. Mac
Leod, G.. Spencer, W. s. Birch.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
Gu allOnS-nOuS???

Dams son numero du jeudi 81 janyier, le Times, de Min
neapols, pubiait les paroles textueles, prononc6es par Mgr James
McGolrick;, 6veque de Duluth, dams son dernier discours sur la ques-
ton des 6coles.
Emanant de nimporte lequel de nos 6veques catalogues, ces pa.
roles nous auraient p6niblement surprs.
Emanant de Mgr McGolrick, Giles nous s%tupe6ent ct nous en- SOM
mes rebuilt q nous demander:
Oh alons-nous???
Jusques q quand, nous, membres de rEglise Une, sainte, Catho
[ique, Apostoique ct Romano, aurons.nous q enregistrer, aux Etats
Unis, des reviremerts dopinion aussi absolus ct aussi funestes que
Pest celui de Mgr James McGolrick, 6veque de Duluth???
Nous sommes, certes, le premier 3 regretter profondement davol1
a iniher nos leoteurs a ces anomalies inoroyables,, ct !usqualors, fort
heureusement, inconpues dams rhistoire du cathoicisme; mails quot
quill nous on conte ct quels que soent nos adversaires, nous remph:
rons jusquau bout notre devo1 de Journalistic Canadien Francois 9
Catalogue.
Or, 81 nous avons parl6 de retirement absolu dopinion de Ia part
de Mgr McColrick, nous avons agi en- pa1faite connaissance de cause;
la question des 6coles paroissales catalogues est trop s6rieuse pour
|quon Ia traite Ia l6gere.
Et pour Ratification de nos lecteurs nous publions oi-dessoua, en-
regard DIES paroles prononc6es en- public, il y a quelques jours, par Mg1
|McGolrick, un extrait dune lettre quill ecrivait le Il d6cembre 1889
q Honorable D. L. Kiehle. surintendant des 6coles Iubhques de pE.
tat du Minnesota. -.
De plus, aim que personne ne puisse nous accuser d'avolr fat
une traduction plus on moins fantaisiste, nous reproduisons ala let:re
en- anqlais, ct les paroles daujourdhui ct les 6cnts dautrefos de Mg1
|McGulrick.
LIE paralele ne manque pas dint6ret.
Quon en- JUICE:
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28

Mgr Henry Gabriels, lie nouvel
6veque d'Ogdensburg, don't nous
avons annonc6 la nomination il Y
q quelques jours, est I'm polyglotte
distingu6. II parle tournament le
francals, l'anglais, le Aamand, lal-
demand, l'italien, l'espagnol, le Ia
tin, lie gree, rhebreux ct il lit le
sanscrit.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28
North shore to limit of

North shore to limit of
towing ...........4,OOO,OOO,OOO
Cloquet river and tri-
butaries ......... 1000, 900, 900
tributaries. ...... 8oo,ooo,ooo
st Louis and tributa.
ries ....-......... 9oo,ooo,ooo
Sand and Floodwood
rivers ............ 5oo,ooo,ooo
On Duluth and Win
nipeg ............ 3oo,ooo,ooo
Toward Rainy lake
country .6,OOO,OOO,OOO
A. B. C.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28

LIE total des affaires des banques,
dams le courant de l'ann6e 1891 a
etc de SIG, 1884,, 525.0 3.
Chacune des banques a augmen-
t6 son surplus GU dome un gros
dividende. Beaucoup ont fait les
deux.
LIE surplus total est de $685. $40
contre 573,500 quill etait il y a un
an.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28

Les statistiques montrent que
la coupe du bois de la saison pro.
chaine sera de $50, 0 600 de pieds.
Celle de l'annee pass6e ma Ste que
de 275, 1000, 600. Cette industrie ma
pas pave, dams lie cours de l'ann6e
1890, moins de 1000, 900 de salaire
aux oavriers. Dams le meme laps
de temps, les am6liorations faites
aux scieries ont cont6 I'm peu plus
de 1000, 900 de dollars.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1892-01-28

Alexis Crawford va commencer
a manufacturer des tuyaux ct des
feuilles de plomb. II a etabli Get
to manufacture au "Scott & Hols-
ton plant"