Illinois Staats-zeitung., 1892-06-06
Ser ttrDeberreGtS &ertra9 Stuts
i0en Sen Ser. Staatet ttn0
&ettiG1lnMO.

Durb NusDe61etung Der betretrenoen urs
funDeu DouSogene Sertra9 5tplldcn ben
Ger. Staaten unb Dem 0euti6en Stei6 ilber
ben gesen leitigen SduB Der llrbebers 9te6te
entbdIt f~olgenoe 8~eltimmun9en:
Nrtifel l. Die Yirger Der Gereini9ten
Staoten BON Nmerifa lollen i'm Oeutlden
9teid Den ShuB oes I1rbeberredtS be5ilgs
ltd Der Merte Der 9tteratur unO Runit, ioz
mte ben S6ub Der photographer gege1
unbeiu8te Nah6ilOung auf oerlelben
@rInOlage 0enieben. pic ioldJer ben Jtsi6s7
onseDOrtgen 9eleblid Su1tebt. ArttteL z.
0aee9en ilberEimmt Die 9te9ierulG Der
8erelnigten Staaten Die gerpfll6tung, oaB
Der BrGitoent Der Gereiut9ten Staate1 III
@enlGBbeit Der Section Ii oer @OngreBdcte
bonn 3. Scar; 1891 Die biertl porgelebene
Yroclanlation bebufs NusoebnIn9 Der Se>
ttimmungem OieleS @elebes auf 0eutlbe
Gei1sangeborige e%rlailen miro, lobalo Der
StaatslefretGr amtlib bapon in EenntntB
geieBt tporben lit, DaB oeutlderletts oas 0e>
genwGrtige Qbfommen Die erforoerlt@e gee
ieBgeberii6e @enebmtGung erbalten bat.
Nrtitel 3. 9as ge9enpdrttge Nbfommen
ioa r~otificirt NIB Die Qualifications urfune
ben louen lobaLo als mt0glid in Walbington
ausgetaul6t tpcrben. 0as Nbfommen trttt
nit benz Mblaufe bon bret WO6en BON benz
SAGE Oes Qustaulhes Der 9tatiftcationss
Irfunoen ab in &ratt unD ttnoet l1ur auf
Die our 3ett leiues Sufrafttretens uo6 nt6t
per0fentli6ten QSerte NniDenoung. Oas1
lelbe bleibt in 8irtlamteit bis gum NbIaufe
bon bret Wfonaten nod erFolgter Glnolgung
ieitens etne5 Der acknowledgement Sbelle.
9ielerBertrag lit Dter5ulanoe, ralnentll6
aud ben beutib> amerttanilGer Seite. bicl>
fad lebr ungInitig beurtbeilt moroen, tnz
benz aeIteno 9ema6t puroe, oaR aler 8ors
tbeil Desielben auf Seiten ser Ntnerttaner
lie9t. 9aB in 9euti6luno Diele 2luiiht
nibt getbeilt miro. uno oaB man bort nit
benz Grri6ten DorIGuft8 gan3 3ufrteoen 1T,
benefit naditebenbe Nuslaiiung Der v&oln.
3tg.", bic bon benz 8ortDurf gtotta ntmmt,
unD benlelben nIr tbeiLtpeile begrunDet
nennt. Sic la8t:
yOieles urtbetl, bas geetgnet tit, oas crit
abselhiofene lleberetnfommen IN tpentg
gInlttgem 2iGte erl1etnen 5u laiien, lit
leoo9 nur tbeiltpetle be9ritn0et. Nidttg
lit aQerbin9s, baB Die amerttanii6en
S1rtItiteIer fortab in 9euti6IanO beniel>
ben Jte6tslhub eeeen uuberebtt9ten 9fa6z
brud genieBen pte Die beutl6en, mGbreno
otele 1i1 in 9lmerifa nur oann gegen lItez
rartlhe Sreibeuterei i6iBen f0nnen, tpenn
tie ben Beoilgungen oes a~merifanil6en
@eieses entipre6euo StDet @remplare ibreS
8ertes i'm @ebiete Der Ser. Staaten ber>
iteLen la1ien, uno eS lit ni6t bagegen 3t
I~treiten, tpenr %bebauptet Diro. odB INNER
bin nut Elm She'll Der beutl6en S6rtfts
teller in Die Gage fomnet, bon otelen ge>
btngungen @ebrau6 gu MAIDEN. Nuetn eS
lit 81 beadten, oaB oas Nbfommen ni6t
nur fir gBcrfe ber 9tteratur abgelGloiien
tit, lonbern audi fir Werfe Der &unit; tur
biele ieoo6 lit es feline 8ebingnng DeS
ShuBes, bag tie in gtorDanlerifa bergeiteQt
meroen. Stun lit aber Der S1aoen, tpel6er
bislang Sem beutl6en &unitbanbel bur6
bic ltrafbare Nadbilbung in ytorbamerifa
a~ugeiiigt tpurbe, iebr bebeutenb, nno es Lag
Elm bobes Snterelle DOT, Diele Sel1Goigung
in i3utunft gu perbiiten. 9as lit nun
our6 oas Nbtommen 9eldeben uno tnlOs
fern bat Dentgttens Der &unltban0el
Deutl6lanoS einen nlatertelen 8ortbeil
bon oemlelben. Sin a1oeres Nbfommen
mar nab Der Sage Der arnerifautl6en ur@
beberre6tsgeieBgebung, Die elm iDiroiges
Seltenz uno @e8cnitilG 81 Der Wtc&tnlepe
Biu biloet, at6t 3u errel6en, ur0 audi bet
@ntfaltung oes polen GtnHulieS, Delden
DaS oeutl6e Gei6 i'm internatlonalen Seer
fe6r belibt, tpGre e5 ibmerli6 nlDali6 ges
meien, gu einsm befrteoI9enbern GrsebniB
gu gelangen. @ir glauben nI6t, DAB IS
better gepeien mare, belt bisbertgen pers
trasslolen !3ultano aud tpeiter nod
beiteben gu Iaiien Der oeuti6e 8unitbaus
Del lit audi Elm !3wetg bes 6anOels. Der Des
itaatli6en S6uBes Dirbi9 1T, uno Die
Musiteuun9 III Gbicago btetet oemieIben
pieuei6t @eIesenDeit, in ienem groBen uro
fauffrdfti9en 2anoe feiten SUB 3u fallen
uuD ben beutlden &Initlern 5ablret6e Nufs
trGge 81 peri6afeu. @enn aud i'm Auge>
meinen Die beutl6en S6rtftiteller mad tpie
Dor in 9merifa Dbne neitere SormalitQten
nabgeorudt neroen fOnnen, 10 oirfte es
bod immerbin ieBt i6on man6e geben,
tuel6e Die BeDin9ungen bes a~meritanii6en
@eieBes gum ShuBe gu %erfiileu %geeignet
1ino. Wtit Der 53eit tutrD Der oeltl6e SEER
lagsbubbanoel ptelet6t in Die Gage fonz
men, in gtorbamerifa Ginridtungen ST.
i6affen, bu:6 melde ben 8eDingun9en Der
am~erttaniimen @eiebsebung geniigt peroen
fann. 8orl6LGge ltno in 0teler Jtt6tung
aus buhbdnoleril6en Greilen berettS GEE
madt moroen uno Derben stpetfeuos elmer
etngebenoen BrIiung Der Sa1frelle unterz
amen mnr0en."