davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30
BOARD MEANS BUSINESS.
That Thiriieth-Street Tunnel Must Be Built
or Heavy Damages Paid.

The State Board Of Agriculture yester-
day served notice on r. X. Hammond, w.
L. Hasselman, &. A. Bookwalter and 9TH
ers who own property In the vicinity of the
State fair grounds. and who agreed to
build tunnel under the Monon at Thir-
tieth street, that they must carry out
the contract These gentlemen agreed to
construct the tunnel, as one consideration
Of the selectio of the Voss farm for the
fair grounds site. and. under the terms
Of the contract, it was to be-
finished by July l. Nothing has been done.
and no evidence given that any thing is to
be done. 1t is this state of affairs which
led the board yesterday to take the def
mite action. 1t Is the intention OF the board,
1t Is announced, to insist sharply upon the
second part. however maintain an indif-
ferent air. as If to tell the board to
whistle" for the tunnel Charles A.
Bookwalter Is reported actually TO have
given the board the laugh" when the sub
ject was last under discussion. Having
secured the State fair where they will
profit by reason of advance In rsal estate
values. these parties are congratulating
themselves. IN the opinion of tho board
that they have played sharp. reat coup
mon u lot of farmers. The intention has
been expressed to demonstrate otherwise.
What will be doneW asked a Journal
reporter or SUPERINTENDENT feeu yester-
day.
THE contract must be carried out" said
he.
"But suppose these men refuse or fail TO
bald the tunnels"
Then they must pay the damages. Mr..
Butler drew up q form of bond which was
signed by several men who are worth S50-
on. We will sue the parties to the con-
tract on their bond"
This statement does not support the cur
rent superstition that the board exacted no
bond for the faithful performance IF tho
contract. and will be- unable to enforce Its
terms The notice TO those interested di-
probable the courts Will DO appealed to for
damages. and TO compel performance of
contract
The amphitheater ct the State fair
grounds was yesterday insured for $4,000,
and the new poultry-house for $1,000. The
contractor paid half the premium and the
Board of Agriculture the other half.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30
SATURDAY, July so 1892
new YORK STORE
ESTABLISHED 1853.
A Saturday Demonstration
Mems Furnishings Stock

Consult yow Immediate needs,
and buy all you can use, at the
prices quoted.
Choice of all $3.50 Outing
Shirts, $1.9S.
Choice of all So Outing
Shirts, $1.49.
Choice of all $1.75 and
$1.50 Outing Shirts, $1.19.
The balance of our So puff
front Dress Shirts, choice Csc.
Choice of our fine $3.50
Percale Shirts, three collars,
one pair cuffs, for $1.19.
Great Summer Neckwear Sale.
All our Soc and 40c Sum-
mer Neckwear, Tecks and
Four-in-hand 25c.
Our entire line of 25-cent
Neckwear Tecks, Fourth
hands and Bows, without re-
serve, TIC.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30
Only 1878 TO Chicago.

Commencing July %, the popular Monon
Route will sell tickets from Indianapolis
to Chicago at the low rate of 1913. Ele-
CANT dining-car service on day trains,
Pullmans superb buffet and boudoir Sleep
ing-cars on night trains. Trains leave
Indianapolis at 1855 A. NJ. and 1910 mid
night Local sleeper can he taken at Union
Station at $50 p. NJ. Ticket Offices, 20
South Illinois street, Union Station and
Massachusetts, avenue. /. ID. BALDWIN,
n d
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30
$3.50 Chicago and Return.
Sc. 90 Mti,caukee and Return.

Via Smith & Browns great steamboat
excursion. Saturday, Aug. q. $50 p. NJ. via
l.. T.. d w. X. r. and Michigan City. Two
solid trains of chair cars and fine day
coaches will be ut our disposal. Tickets
good ten days. A special rate of SOC per
day has been secured for this excursion at
Carriers European Hotel, 1917 South
Clark street, Chicago. Everybody 60 and
have q Jolly good time for small amount
of money. Tickets for sale at 40 South ILL.,
nois street and IVA East Washington street,
city.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30
Laborer.s Fall.

At $50 yesterday evening Powers &
Murphy's ambulance was called to the cor
ner of Ohio and Meridian streets to remove
John Coins. a laborer employed upon q
building at that point. who had injured his
spine in fall from the building, distance
of fifteen feet. lie was q single man and
was taken to his boarding-house. No. 1856
East Morris street
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30

Bert Critser. aged nineteen years, was ar
rested by detectives Kinney and Richards
rs q fugitive from Plainfeld. He is a
pal OF Hoektor arrested by the same
officers Thursday upon the same charge
and returned TO Plainfield yesterday. Both
OF the boys were arrested the early part of
the week for lettering, but were discharged
by Judge Buskirk
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30

Cora Brosius. thirteen years of age. was
arrested yesterday afternoon bv patrol
man Asch upon charge of petit larceny.
She is accused of stealing q small amount
OF money and a ring from q Mir. Metzger.
Lula Thompson was brought in for the
same offense. She lives at No. POS West
Court street. and is accused of stealing 81
frem Y. j. Masterson.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30
THE COURT OF LAST RESORT
For the Inebriate and the Opium
Habitue.

This Is What the Kelley Institute at Plain
field Seems 70 Be-The Only Place in
the State Where the Great Kelley Sys-
TEN, Which Is the Only Known Cure for
lnebriety, Is Praetiee6.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30

Yesterday afternoon Capt w. F. Demott,
q partially paralyzed man, was overcome
by the heat at "a North Delaware street.
He was removed to his home. No. &c Hoyt
avenue, by Kregelo & Whitsett's ambu-
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30

"1h, So Fair. An, so Fure.'
Lionel sings this In Martha thinking
Of the peerless Home Brew Beer. On
tap everywhere. Bottled only by j. Bos.
Tel. 1861.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30

In the wake of DR.. Keeley's great discov-
cry lnnumerable initiates and pretendsrs
have sprung up all over the land. who are
seeking to fatten in the shadow of Keeley's
achievements. Some of these talk learned
ly about DR.. keeicy's formula" The fact
of the business is that the Kelley treat
ment IS not formula bnt series of for
mulas. not q single prescription but GU
mulative system of scientific medication.
There is not q physician in the land who
cannot sober q man mp and make him feel,
temporarily, that he is cured, but il re-
malned for Doctor Kelley to discover q
system that has proven a lasting cure in
over 80 per cent. of the thousands of cases
that have been treated.
The Kelley institute at Plainiield places
no man on its cured list until six months
after his discharge from treatment, as
1t would be as manlfestly absurd for one
fresh from treatment to say he is cured as
1T would be for an ague patient to say he
10 cured simply because he has escaped
Chill day"
The Kelley institute at Plainfield is
doing world of good in reclaimin fallen
man kind and the wonder is that even more
do not avail themselves of it's beneficent
results The disgrace does not lie in seek
ing cure here, but In staying away. The
associations here are of the very best.
ODie Reed, the brilliant editor, saws. IF a
man would stay here long enough he could
meet every bright fellow in the country"
4h There, Waiter!
Zwei glass Home Brew Beer"
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30

Net increase S695.98.
One hundred and forty-two Taxpayers pay an
increase per capita of $4.S3.
Net percentage OF increase, $685. per cent
Indicates a decrease.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30

Only $40 10 Chicago
Via the popular Monon route, the dinin T.
ear line.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30
SIS. Chicago-S5.75.

Big Four. Worlds Fair route.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30

SfraW Hats Cheap.
"Dunlap's celebrated hats" at "Seaton's
Hat Store" q North Psnnsy lvania street.
The Indianapolis journal. [volume] (Indianapolis [Ind.]) 1867-1904, 1892-07-30
The Crowds Are Increasing
THE BUYERS CHANCE.
Store not open until 9 o'clock a. m.

No reserves. No preferences.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-09-29
kOLEJ
Flint T. Pere Narcotic
W Mlchiganle.

Nowy tunel pod rzeka W
Port Huron znacznle ulatwi pa.
saterom jade oraz przeselke frach-
tow miedzy Stanami Zjednoczone-
mi a Kanada.
Port Huron, Detroit Mich,
Toledo, Ohio, sa ma wschodzie
krancowem, punktaml kolel Flint
& Pere Marquette. w tych mieJ-
scowoSclach przyjmuje sic wagony
wprost knrsujace miedzy Luding-
ton. Michigan ldawnisi zwanem
Marquette Boston etc.
Ia komunikacya 2 dwiema
llnlami uarowcow miedzy Man,to-
voc i Milwaukee. wisconsin,
Ludlngton, trwajaca rok caiy
skraca odleg}ost i zapewnia szyh.
ka iazde miedzy Wisconslnem a
Wschodem.
Ceny iazdy ola pasazer6w S?
daleko tansze do Michiganu, dc
miast ma Wschodzie j W Kanadz;e
niz przez Chicago.
. bli7sze %szczego}v pisat &c
gentur tel kolel W St. Paul MINI
Manitowoc, Wis, Milwaukee
Wis.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-09-29
,.WiarusaE'


BERLIN WIS., =. Chojnaek.
BALTIMORE, Nj. D. Fr Ziarnowski
16as Shakespeare Str
BRYAN, TEXAS. Walenty Bujarski
RREMOND, Jozef Palka
BUFFALO.-Dekanski St. 1s4 DeuG4Ssr
ERIE: Jozef Gdaniec, so3 E. - Str.
ELLIS, Jan WysocE
GILMANN, BENToN co.MINN. wawrzynies
Wisniewski
GOOD HARBOR, MARGIN Brzezinski
HOUSTON, TEX Hildebrandl
LEMONT, ILL. Mich. Cichowicz
MIMIC, D. I. Jul. WiIkus
NEW WAvERLY, Tex: J. V. Chlebowsk
P~lTTSBURG. I. Michalski 47-lsth str
PHILADELPHIA PA. Michal Raczylowsk
S. Front 80 Beel Str
POLANDER NEBR. Michal Mendyk
SHAMOKIN PA. w. P. Stelmach 1909 Chestnu
STEPHEN, Marshall Co., MINI. Jan Grat.ek
ST. LOUIS, Max Paprocki, a!as Blsmark Str.
ST. HEDWIG TEN. Iozef Zizik
ST.. ANNA, Andrzej Pstrykas 80
ST PAUL, MIMI, Jan Sadowski2 46 Edmund
SOUTH BEND. Vino Niedbalski rs Chopin 5
SPRING VALLEY, ILL, Adam Tulodzieckl.
TOLEDO: An,oni Frydrychowicz s7o7 Lagrange
WAUSAU Waclaw kryszak, al Washington
PERHAM, Teofl Lubawski
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-09-29
lie K RST W O
MA PIJAKOW.
Room 22, %

Sa AG 4AO
Ma CO lem swiecie Test tylko
iedno lekarstwO; DR.. Heinego
zloty specytik OR, Heines
Golden SDecifik).
Mo&e bye dAnem fli&snce
kawy Tub herbaty bez wledsy 81.
AyNaiacego. a sprowAd1a kuracyA
szyhka, j trwata, zarowno czy pa
cye,, les, uminrk"wanym pijakiem,
CIV untugowym opoJem. Tysiace
vpuio~ lost"i" wyicczonvch & o.
Il IN -pecv f e " swojs!
kavie be- icb wledzy, dzisia.
un nusr sic powstrzymao cd pa.
~InI,, trunkow p wfNsnej we'll.
LnNaNan, tegc lekastwa ME wv
wr,a,, za,!ne." szXodl,wego skut-
Au. r.. 4~v>-rzenle sic reczy. Zgfob.
rie he 10 cNrkularze bli4szs
.~nrz,uo,, Auresuwa6 Eaufania
GOLDEN SPECIFIC co.
r. Street. Cincinnati o.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-09-29

LUliAtl sly uOW wv oeASJ"
i wyc,aga,ac reke, rzekt SER
decznie.
Bog CT zapiat strylu, "a
to wszystko. DO CO dobrego
ola OLGA uczyn,tes, to jest i
dobrodzle,stwem Ola mnie,
wlec tedy -
No, dobrze, dobrze! =
przerwal znieclerpllwionY Blu
! ds)ewskl, usuwaDac rece W tyf
= Lie zadam podz,ekowania!
Czy ]eszcze czego %potrzeba?
zapytaf wstajac.
- Me strylu - nic - nc
jui wlecej.
w tenn WlKtosla przeszla
przez podwor:e koio okna.
- TAX, Jeszcze Ieden MIA
1em interes = Zagadnai Stach
predko i mowlf 2 coraz WEEK
Sym ogniem | zapatem, pod
Gas gdy stryj z p%rzymtuio-
nyml oczani patrzaf W sut'lt.
Cd cIeboe. stryju Zale2y
cafe mole szczesc,e. Sam
stry]u pow5elziates, re ME
trzeba sic wynoslG mad stan
= la tel tax mysle -
wldzisz, stryju. ae chocia3 aie
nam majatku wielk'ego, les
tenn zdr6w, nam pare zdro-
wych rak do piracy i = -
jak JUL to mara powledzleS9
= - zawszesmy sic okrutnie
kochali, to jest"}a Wlktosla.
ia ia oKrutnie kocham i ona
tez mule kocha i ona b:rdzo
bedzle szczesliwa. |ak bedz'e
mogla bye mo)a iona. ia
wien, stryJu, BE tax ME jest,
]ak NOVA, De me mozesz
bye zfy, DO ,estes bratem
mego olca, Co tel bedziesz
chcial, ably Wlktosla byia
szczesliwa. Wien, BE ME 3D.
mowisz mel proSty, De be
dzlesa tel szczesllwym, patrzac
ma nasze s~zczeS;ie, Re ME be,
die rozdwolenla pomiedzy
toba a o;cem, lie = BE bedzie-
my 5ardzo szczesliwl!
Stach wybrat sic. jak to
mowia jak fysy pod w:atr.
W p%rcstocie swego serca
gadai, co mu slina do ust
przynlosfa, 2apom'najac, &c
kazde przypomnlenle pokre
wiehstwa, pychy stryja ftp.
zamiast stryja ufagodzl6, wrecz
przeclwnY odnosllo sHutek.
- Patrzcie! Patrzcie! =
zawofaf re ziowroglm smje.
chem! Patrzcie, czego SIC was
palowi zachclewa = | NJ,
wiecej? To bardzo skromne
pragnienie! Powinlenes m,
h1ltalu IA kleczkach dzieko
wac, BE ME wzla|em harap-
nlka | lie wyzolItem CT po'
rz4dn'e skory jakes ma t.
zasfuzv1! Ty = tv sic cheese
re NINA r5wnad? Ty - giyby
twoj olclec byt opprehendouo
ma swol stan i ME byt wzla
"a Zone dziewki, ktorejbym ME
chclaf mice "a sluge, kt6ra IN
jest "a podta, adv --
= Ia podta! Ia podta?
wrzasnat Stach nleposiadajat
sic z gnleWu - MoJa kocha
; ma matka 1emu "a podta
Stryju = tvs ME cztowiek :
tvs = Bo3e, odpusc ,ni = :
: " tel chw'li drzwi sic OF
. worzyty W,Ktosla ukazaf'
sic W progu. Ten wldok roz
bro,l nieco Stacha.
- Strylu zaw'iaf lagod
G mel, ale jeszcze dosyc gtosn'
l = ME kochates wlasnej mat
XII. kjedy moja TAX pon1ewie
: rasz! stryiu cofn'j to sfowo
b me recze "a sleb,e!
a Ale rowpoczesnie wezbraf
I close Budsjewsklego.
J., Natychmlast wvnosic 81
V Q domu = h%ulta)u = rycze
: rozluszonY. Wynos Sit
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-09-29
Wlktosia pfaka}a, a Stach?

- pAoyoOS
zgrzany i zzla)any PHI wlele
woody, bardzo wiele wody. tax
lie matka zaczefa sic obawiat.
czy szasem kto Stacha ME
wclagnat do karczmy, gdzle
sobie niedoswiadczouy chlopak
zalaf czuprYne. Poem Stach
pobiegf ma pole, zabraf sic do
sprzatanla konlczyny i praco.
wal al do wleczora, az mu
silly ustawaiy, aui IA oblad
ME ldac = potem wroclf, ale
do nikogo si6wka ME mowlt,
tylko poszedt do swej komory
i potozyf sic W to3ko.
Zamknat oczy i chciaf usnac
= ale iaremnse! | znowu
widzlat :czecY ma scianle i o.
brazki i skrzynke i buty pod
sciana i W kacle finite. |
przyszta mu mysl, be we
wojn,e ludzie sic aabl)aia bez
gnlewu, wiasclwie beg powodu
i to dozwolone = a coz do
! piero, gdy ktos ma siuszny
| powod! A ia fllnta stafa LAX
bllzko. Chciaf sic oprze6 poku'
sic, CIV attem zac'snat powiek'
- ale ME mogf sic pr7e2wy-
clezyG.
j Podniost sic W tozka
wyskoczyf jul stat z flinta
PREY eknie, ogladajac jq sta
rannle | probujac, czy zaznek
W por zadku, potem slegnat po
torbe z naboJaml, pc pude}ko
z kap,szonami wy]rzaf z
okna W strone. gdzie z dala
~ozeruily sic zabudowan;a fol-
warku. Tam spi ow nlegodzi-
vice pyszny, bez Boga W
sercu!
Spoirzai w lewo ku zachod-
menu niepu, na ktorem 3D.
biIaly SIZE jeszcze sfabe pre-
meme zesztego stonca, a tam
u;r&ai na]wyrazniei bliskie.
miasteczko kosciol krzY2
ma wysokie] w'ezy w te,
cEw'll zapiai kogut = Stachs
oczy wlniosf jeozcze wy2el l
znowu ujrzal mrugalace gwlaz-.
deczki ma niebios skleplen,u,
co }akoby oczeta anlofkow
do serca zbolafego zaglada1y.
" tel chwill obrazy matki i
Wiktosi stanela mu pred
oczaml = fllnta wypadfa z
rak - vice odstawii Ia ma
mieisce i ocierajac gwaitem
cisnsce sig Ivy, szeptaf:: = Boz
De odpusG mile - iemu! 7
Cd tego czasu up1ynely
tray lata.
Przez ten czas wlele sic
zmien'fo. Jezeli za]rzymv do
M>adulnlka, natenczas same
nleznane napotkamY twarze.
J'uz tam ME ma Budaja:
kt0remu sprzedano gospodar.
stwo | chate. Wyprowadzit sic
bledak do mlasta tam przy-
jety przez ksledza proboszcza
"a gospodarza, zamieszkai W
domu komoraiczym ia koncu.
mlasta, gdzle bysy gospodar-
eze b%udynKl proboszczowskie.
; tam = gospodarzyt, czyli
'nneml sfowy: dogladaf bydis
trzody | pracowal W polu
wspolnie z druglm parobkiem.
A mlmo to nle szemrze pre-
ciwko Bogu, D'e smuci sic, ale
codziennle dzlekule Panu. Bogu
"a wszystkie dobrodzieistwa
/ Ia to szczescle. ktore ma W
nieszczesclu. Ro w~iasclwie i
leplel mu teraz, nle una klo-
potu, a chleb ma pewny, a
be wie;u pozoruych, falszywych
przylaci6i Cd niego sic odwr6.
clto, gdy popadf W biede, to
chyba byto korzvscia ola ME
, go. Urzad prowlzora Kosclo1s
sam zlo2yt dobrowolnle, be
ME chciai mkomu zawadzaG
Il
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-09-29
D a Dracia a.
POW IESC.
L.. H".........
V.
--a&-
(Ciag dalszy.)
(Ciag dalszy.)

ooAto' Az my hAS
poznale? Jestem Stach Buda]!
= odrzekf Stach, przystepu-
lac osmielony o krok bljiej.
Budajewski siedzlaf chwlle
w mllczeulu podnlost reke
ku oczom l przypstrywai sic
Stachowi, ]ak gdyby ME do
wlerZat temu, co styszy.
Wreszcle zapytaf:
= Ty? Ty? | czego ty to
cheese?
Stach chc,af wiele, barGzo
wiele, ale lie razy sic Ia.
sadzlt, ably zacla6 movie,
stowa utkwify mu w gardle.
= ia myi|q = zacsai Blu
da}ew>kl 1edzc przez zsby -
IA n:ys..e. ze dose rzesto i
al uadto wyrazn1e powledzla.
lem wan, 3e ME prague Cd
w!edua z Nado|nika. CIV
tcbie IA ,nle Stach?
- Tax est. tax samo !ak
oIcu strvla, y menu dz1ado-
wi = oyfa odpowledz.
- Re olcu menu bv}O ma
imie Stanislaw, to wledzlale1n
predict. M ty = tego ty ml
powiadac ME potrzebuje esq
No = 1aki masz nteresa
Stach z markotnosci l. razu
siowa wymowiG ME mogt, ale
potem zebral wszystkle siiy,
przystap'f o krok bl'2ej
rzekt 2 serdecznoscl4:
: Stryju, dwoch jest bta
ci; ieien Jest bogaty i ma
wielkie znaczenie, drug; jest
blednY ciezko musi praco.
wac IA kawafek chleba, Jed
nym z tych braci 1este5 ty,
strYlu, a druglm
= Czy ty z ksla2ki czytas2
chlopcze? - krzyknat Buda
iewski = cry nauczy1es sic
ma pam,ec perory, ably mie
zaraz true cd rama? Ju3 ia
WIEN, do czego ia madra
gadanlna zamlerza: dawai
dawaJ +! Re iestem na)bogat'
Sym W ca}ei okolicy tutej
szej. o TEN wiedza wszy.
soy = Re nam najwieksze t.
zuHczenie, tego tel sic zapie
rae ME potrzebule, DO tt
zawdzleczam me- piracy | menu
rozumowl = rozumiesz? Nike
mu tego ME zawd1ieczam
tylko sobie! A je2ell wy terra;
z Nadolnika z proznemi tor
baml do mnie przychodzlcIe
to ia oczY zamYkam wi
dzisz, tax ia rnbl4. DO wysclt
SAM w,uui! Mech sie NIX
ME wynosl mad stan, a j
widzla1em, jak ktos chcla
sic wynosic l lie tego oil
mogt dokazac ma]atkiem, wiei
probowai dojsc do tytufow
tomorrow poboznoscla. Wiedzia
tenn, Re ia parada wnet 81
skohczY, IL n'ezadiugo b7lz'e
Gle przedemua clapkowac, all
nic - nc! SchowA sobl
twole pochiebslwa, bo Ia nj
sic ule zdadza - twoi o]cle
mole bye rad, he lyle dl
nlego czynifem!
Stacho vi zaGmito sic W o
czach, De nawet wszystkleg
ME rozumlaf ale ostatnle slow
byly mu zrozumlate ju
chciai zawofac:: Exhaustive
bezczeIne kiamstwo!'' kled
sic magic pomlarkowat i 500
kojnle odrzeki:
= 9 TEN, stryiu, ze di
oicn mego cos uczynltes, I'll
a ale ME sfyszatem.
Mole bye, moze bye :
odppwledzlaf Budalewski :
ale jestem starszym bratem
mule wtasciwie wszystko 81
nale2ato = co two] ojcle
dostai, dostat Q mel iaski.
Te slowa, bez sensu wypc
wiedzlane, utagodzliy nice
Stacha, a zreszta mysls
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-09-29
Aleksandra ohe@ki dok}aday
S}ow mix
POLSKO-ANGIELSKI [
ANGIELSKO-POLSKl

zostai js ukohczony odessany tym, kt0r.y prays1al ma dEshe
10 pssnumerate. DMe}o to jest W dobrej, mocnej oprawle 70 zoconemi
gtulfkam: savierajacy 924 stronnio wyraznego druku "a dobryna pa
hkowi W Ameryce, ktdry tn obrai sobie ten kraj "a druga oczyzne.
Jezykiem urzsdowym | biznesowym W Ameryce Jest jezyk angielski 1
57 znajoncaci tego jezyka ME MONA tn prowadzc zadnego interesu
ami sa3mowad pos.d " urzsdach, Iiurach it'd. Tu W AmeTyce opr6c.
ojczystcgo jezyka angiolsklego znajomosd innych jezyk6w jest zgola
aierosr.etna Kto opro2 swego jezyks, umie pc angielsku, vsa:'zie v
oaej d}ugiJ szerokiei A1neryce rozmowi sic interes oe"~wi Xo
.umN ro angielsku, choriaz ME p}ynnie. iavrc zna1dzie hav1 p-
SADIE tt~o Svbranym bA moze ia jak RAD " hA taoh ba
jezyka angj+skiegn najbardMej wykszta 4ony cz}owiek pozstaje W
lyle nn,en. " wIsnym interese kazdege tn m:aszkajacegc Polaka
imt ]ak naiprsdzej nauczyc sig jezyka angiekkego. Poczatkow4 kslazka
ala nieanns5aoyeh 20 ang1elsku jest "Posrednik Polsko Angiflski eena
ak GA n g ielski Ansiels koP 0 8 i, albowiem Is tymze
piowniku fatwo malezt co 2naczy pokkie s5owo W 1ezyku a$yn4skiu
| sowo angielskie CO znaczy V iezgku poskim. Kazdy Jeden, ,'"> to
v Ameryce che pozostnc, pc "lnen mice Saownik ten W swom "mu,
q kazdego, cy o robotnik, rzemeslnk, farmer, blznesta, han h,>rzlub
urnednik, po~inno to dzieto zna]dowac sig pod reka; Czy ko nr liza
napisaG 90 angielsku Tub chce 20 przeturnaczyG z ksiazki Tub ganssy
sngieskiej ma jezyk polski, ME moze obyc sic beg stownika posAo
-Anngiesklego Angelsko- Pqlskigo N1zAa cena tego dzieta 'ts tab
pzzystepn9, ze nsjubozszy cz4owek moze lie kupic.
Przysefajce ma moe rece pc 4 dolary a kaademu siowaah
natychmiast wysle.
e II. DERDOWSKI
Cor end az CarimOma Go.
wINONA. MIMM.
The Portland daily press., 1892-10-08
Some Interesting Figures.

The report of the British consul at
Guayaquil concerning the foreign trade
of Ecuador for the years 1889, 1890 and
1891 is made up from the finance minis
ters report to congress, and places the
imports in 1889 at 1851 ,455 and exports
at $7,910,210. In 1890 the imports were
$10,016,357 and the exports $9,761 ,637,
while in 1891 the imports were $7,24,-
O95 and the exports $7,351 800. Twenty
three per cent. of the exports went to
France "a large portion being eventually
destined for Holland, 10 per cent. to
Spain, IS per cent. to England, 10 per
cent. to Germany and about 81 per cent.
to the United States, Of the imports 26
per cent. came from England, "a per
cent. from France, IS per cent. from the
United States, 10 per. cent. from Ger
many and 2 per cent. from Spain. In
this report the revenues and expendi-
lures for the year 1891 are given as fol
lows: Income, So, 5S4, 1865, and expendi-
lures, $3,945,561. The postal telegraph
service of the republic cost in 1891
$206,354 against an income of $59,37S,
but considerable part of the expendi-
ture was applied to the construction of
new telegraph lines.
The Portland daily press., 1892-10-08

In that tomos, II you speak OF sing, after
you have ceased yon hear the echo com
ing from height of one hundred ard
NIFTY feet. It's not like other echoes. The
sound is draSEn out in sweet proionga-
tlon' as though the angels of God were
chanting of the wing. How many
souls in the tomb of sin will lift up the
voice OF penitence and prayer? II now
they would cry unto God the echo would
drop from afar-not struck from the
marble cupola of an earthly mausoleum,
but sounding back from the warm heart
OF angels flying with the news, for there
is Joy among the angels of God over one
sinner that repenteth!
The Portland daily press., 1892-10-08
MISCELLANEOUS.
for Infants and Children.

"Castoriai is so well adapted to children that
RECOMMEND itas superior to any prescription
known to me-" Fl. A. ARCHER, N. D.,
iii So. Oxford ST., Brooklyn, N. 2.
The Portland daily press., 1892-10-08
An oben letter TO aV0meA. No. 3
Thurlow, Penn.


"Dear Mrs. Pinkham
eff any one wants to know
how good your medicine is, just
refer them to me.
81 was so low, people thought
l never could get well again.
"The trouble was in my
womb, causing bearing-down
and severe backache. | was SO
nervous and irritable my people
could hardly live with me.
Sometimes I would almost fall
down, was so dizzy, and how
I did lie awake nights |
thought 7 should go crazy!
"But now all that is changed,
and I am we'll woman. I owe
all to Lydia E. Pinkham's Kege-
table Compound. Now, when l
do not feel just right, I take a
bottle of your lA
medicine and a .agsElgM
box of your pills, g. .r. sSHaA
and they never ~ - Wy
fail me-" IL 49,
Mrs. L. Travis. 10. ssaupesfflL).%
All druggists sell it, or sent III SsTsNNS$$z%l
by mail, in form of Pills or NV -NVNSSA.
Iozenges, on receipt of 81. ~G<>fllA NN@s%#a
Correspondence freely NV M~SRs%%@%%S@2%%
swered. Address in conf MSu.<L MH M
dence LYDIA L. PINK 4
HAM MEDICAL Co., LYNN, IIILmsx<
MASS. Liver Pills, 25c
TuThS. SceinSnrn