Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1892-03-25
;. ionbern muir monsieur rnb ma.

Gs ut aber bod nl1t lmlner 10 elntab,
mie es i9eint. glebmen mir Elm Sei=
ipiel. Serrn Dubois reben mir natiir=
lid monsieur, feline 6rau madame,
ieine So6ter mademoiselle on, oas
Ueritebt lid, aber wenn mir gu ibm BON
ben beioen ipre1en. 10 miro Die Sadie
glei6 oerluifelter. Wtan bari ni1t
iaeen ma lame votre femme. aud ni6t
votre femme, votre epouse, ooer gar.
wie es Der tleine bourgeois tbut, votre
dame, Ionoern madame Dubois, pd6=
reno mademoiselle Dubois oeeen ben
9rau6 mdre. Oa muB es beiBsn
mademoiselle votre file. Ser damn
barf nun pieber feline 6rau ni6t
madame Dubois nennen. nie cs in
ben unteren Glailen Der Geielli6aft
iibli6 lit, ionoern ma femme, es iei
benn, oaB er gu ben 9ienltboten ipri6t.
llno 10 lieBe ii6 nod cine gauge Ieibe
BON SeiIpiclen anfiibren.
No6 perlpidcltsr lit bas 6ormenwe=
fen fir Den Srieftpe6iel. geiipiels=
weile iiberi6reibt man ieinen an einen
Oberlten geri6teten Srief nit monsieur
le colonel, aber i'm 8crlauf besielben
besnii9t man ii1 nit einem einfa6en
colonel oosr mon colonel, fails man
ielbit SolOat lit; Der Mari6all ooer
glomiral bat oa9e9en oauerno auf icin
monsieur le marechal, monsieur i
amiral 9lnipru@. Sir ole S6luB=
porte 9ibt es pieaei1t mebr 9lbtOnun=
gen oils ielblt i'm oeutIben Sriefltil, ob=
i6on es tein Woblgeboren, Sodebr=
wiiroen uno oerglei6en gjbt. geenn
man auf sleiAem &an9e itebt. i6!i.bt
man beiipielspeiic ic mit:veuillez, mons
sieur recevoir depression de ma
consideration distinguee. @ei Dem
Sor9elebten miro aus Oem recevoir elm
agreer, aus Der consideration elm
respect uno ein devouement. SIT
aber Der &orseiebte Der griefiteller, 10
lit BON cinem veuillex oosr gar youllez
bien niAt mebr bic &coe. lonbern es
beibt: recevez je vous prize, Assu=
rance II. 10. glu6 oas assurance
1T mieoer cine Sbattirun9.
Gin llntcrgcbener bari ni6t bic
rGerli6eruns" iciner Sobadtun9 &C.
ben, neil bieie gang ielbitpcrltlnoli6
1T. Gr sibt ibr nur rgusorlt" gluf
tltrsen Yilets uno unter naben Se=
tannten begniist man li6 nit einem
i'd bride Sbnen Die Sano", Tout
vous, .sanS Der Sbrise" ooer, mas
iebt fir ganS belpnoers chic gift, man
mdDlt eineu enaliiben 8rofen, yours,
unb ber9leiden mebr. glu6 Die @iii=
tenfarte belst ibr iebr enttpifeltes Sc
remoniel, lit lie oof 10 ettuas mic cine
Soniein en- miniature oes mOoernen
@eIclli9aftsiebens. 50 ipielt lie su
Neuiabre einc srOBe &ole, uuo I'm iie
ober ben glOrcTaten ober beioe 81 ebren,
mill es bcute oer quite Son, bab man
ibren llmi6lag Itatt nit elmer 5cIiarte
nit elmer iol9en BON l5c betlebt, iuie
IS oenu aud porne9mer lit, in Yaris
rinen 9obrpoitbrief su i6iden, ielbit
lpenn es nit Dem Snbalt gar nibt Gilt.
9llles oas linb Rlcinisteiten, aber lie
tennSeibnen portreifli6 Die tleinli6e
Sprannei Der Wtpoe, Die ni6t nur Die
;sorm oes Gleioes uno oas Wtab bes
8obenausI6nitts porI6reibt, iunoern
aud Die nelleItc OerbelIerte un0 rer=
mebrte glufluge bes GeiellibaftscoOer
beiorot. 9latiirli6 1T lie aud Die Be
berri6erin Der llmgalgsIprade, Die
beute jeoes traitige g8Ort uermeioet uno
es ourb cine miloernOc llmI6rcibung,
pie inexact fir pas vrai, erIeBt, uenn
lie, pie I'M naturaliliil6en &oman,
nibt etwa uunatiirlidb pObel6aft 1T.
Sei Der GrSicbun9 Der iun9en Ntdo=
1en miro aud leoi9li4 Der 3pef per=
folet, Iie untcr ben 6insern Der gfooe
tnetbor wie g8ahs gu MAIDEN. @tan
ididt lie friibssitig ms Sloiter, no Ie
bon ben 9ebrlbwcltern cine 9lusbiloung
erbalten, Die in eriter 2inie auf Die Gr-
perbung Der iogenanntcn 9eielli6aft=
li6en 3ugennen, ouf ben Sitter oes
savoir vivre 9eri6tet 1T. Sn's 8ater-
baus Suritdsetebrt, wo oas iunse Wdb-
ben nibt INNER elm Muiter oes Gbele=
bens Dor Nu9en bat. ilbertrdst es oas
grlernte in bic Praris-es I6auIpielert
peiter.
98ie man es itrens iiberipa1t, 70
muB es Iid ielbit peinli6 iibcr,pa6en;
aber freilit ni6t i'm Sinne Oes weilen
,@rtenne bi1 ielbit", ionoern Our9 bic
unterbinouns oes 3inoes9emiitbs.
Sas GjpetbiIbs Wort:
Sas preiien bic S6iiler alcr Srtcn,
Sinh ub,r feline 98eiber 9eworben,
paBt nit lei1t peranOcrter Scsart re9t
eisentlib aut oas franOliIbe 6rdulein.
Nub linn bat man ben 8eil bcraus-
getrieben", uno oarum miro es ueni9=
items in Der Gjeieli6ait. Die ib an=
maBenb le monde nennt, 10 ielten cine
quite Srau. cine quite Wiltter. Die
Seiratben iinO : Elm StoH, oeicn Se=
9anolung mid beute su weit iiibren
uiiroe - fat INNER coupentionea uno
10 unnatiirlih ipie Der llnpermittelte
lleber9ang bon Der llnfreibeit bes jun=
gen Maodcns sur fait unsebunoenen
6reibeit. beren Die basu in teiner g8eiic
porbcreitete 6rau in 6ranfreid seniebt.
llnb bod oro6en grade ibr : uie0eltbt
eben oesbalb = auf Shritt uno Sritt
Die iein9elponnenen gtebe Der fran;0li=
irf,eu 6,olonterie zine SbatIofhe mrl4,e