Ameryka w Toledo i kuryer Clevelandski. [volume] (Toledo, Ohio) 1892-1892, 1892-08-13
PINK PARAFIAN kSlEDZA ID.
kOLASINSKIEGU.
DosioWne ti6maczenie artykuiu tel
zabawie, zamieszczonego W nie-
mieckiej gazecie Abendpost. i
przedruk polls.
WIELkI PINK POLAkOW.

w wychodzacej W Detroit "Abend.
post" czytamy zabawie urzadzonej
przez partye ks. kolasihskiego, GO po.
dajemy bez zadnych komentarzy
ArtyksI} w tejze gazecle pisany jest
najpierw po niemiecku, drugi po pol,
sku: pierwszy vice podajemy W to-
maczeniu, drugi bez najmniejszej
zmiany. Brzmla one:
"Wielki Picnic Polak6w. Kola
sihski rozumie interes. 1000 ludzi
bierze udzial W zabawie. Czysty do
chod $4,000. Urzadzony przez ksie-
dza kolasihskiego piknik W Beyer'a
ogrodzie przy Gratiot ave., ma dobro
kosciola po]skiego udai sic swietnie.
To rzeczywiscie moze pobudzit do
nienawisci, nieprzyjaznych mu ksie-
zy, re co on przedsiewezmle, to tez
przeprowadzi.
"Wczoraiszy Piknik by{ nowym
charakterystycznym kaw"}kiem z
dzia}alnosci tego znakomitego czio-
wieka, kt6ry cieszy sic wsrod swych
paratian szacunkiem i ulubieniem.
Ma}o wierzy}o, aby ks. Kolasihski,
kt6ry pred czterema laty Dakoty
do swych paratian W Detroit powro-
cit, mog} swoja paratie tax rozwina6,
chociaz proboszcz "a nadzwyczaj
przezornego i energicznego cz}owie-
uchodzi}.
"Zabawa wczoraj jsza powinna by}a
przyniest TAXI doch6d, poniewaz by.
Ia starsnnie urzadzona. Juz cd tygo-
dni, Kolasihskiego gospodarz domu,
nauczyciel Karaszewski, ,chodzi} mie-
dzy Polakami zbiera} zasiiki. Tu
zapewpiono cygara, tan piwo, tam
inne jeszcze napoje, wczoraj mieG
wszyscy co do napojow, co sobie tyl.
ko zyczyli.
"Nied}ugo po 2-ej godz. przyby}
do Beyer'a d}ugi szereg uczestnik6w
zabawy, poprzedzany Kosciuszko ka.
pela i wzmocniony muzykusami z
Pythias'a rycerzy i Detroit Steel &
Spring Works orkierst. Kolasihski i
jego powiernicy przybyli z powozach
esxcrtowani muzyka kosciuszko
kapeli. Kto ME mog} dosta6 powozu
ten przybywa& koleja konna, ktore
tez W owym czasie, zw}aszcza ma
Gratiot ave-, by}y caikiem przepe}-
nione. =,
"Miedzy uczestnikami znajdowa}a
sic takze wielka liczba gosci, ,nie pol
skich, ale przyjaci64 Kolasihskiego.
"W Beyer'n ogrodzie oczekiwa}y
juz gromady ludzi spragnionych. A
toll, ably co dostat, musia} sobie kaz-
dy kupit billet, ktory kosztowa} sc. i
podpisany by} przez Kolssihskiego.
Nied}ugo zaroi}o sic W ogrodzie tn
podzielili sic miodzi, tam starry.
Niezmierna rados6 powsta}a, ,gdy pro
boszcz dziesieciodolarowka do kan.
toru przystapi}, zaopatrzy} sic W spo
ra ilos6 biletow swoich paratia1l,
przy weso}ych za1tach czestowa{.
"Wielu obecnych, ktorzy mieli
pieniadze, poszli "a jego przyk}adem
i tax okrzyki weso}osci SHY wysoko.
Miedzy tymi, ktorzy sobie ma ten ko-
sztowny zart pozwolili, byli: brovarz
Clemens Excelsior Brewing Co., j
T. Weller, znany szynkarz. Robotni-
cy browarni pierwszego byli tam
liczni, drugi zas, powiadaia, speku-
luje ma stanowisko aldermana pew
nej wardy, gdzie Polacy maja liczne
g}osy.
"Oko}o godziny 5, wed{ug Kola-
sihskiego zdania, kasyerzy mieli juz
przesz{o $4,000, a gdy sciemniac sic
pocze{o zabawa mia}a sic ku kohco-
wi, by}o $4,000 ma eel, ma kt6ry pi-
knik wydano. w przekonaniu weso-
10 spedzonego popo}udnia i ku dobru
ich prosperujacego koscio}a zakoh-
czonej zabawie, udali sic wreszcie do
domow. Zabawa ME zosta}a zamaco-
na zadnym nieszczesliwym wypad-
klein ami k}6tnia."
Ponizej zamieszczamy opis polski:
"Piknik Kolasihskiego W Beyers
Grove udal sic mad spodzlewanie.--
1000 ludzi obecnych.-s30O0 docho-
du. Wczoraj popoludniu odbyl sic
Piknik Kolasinskiego W Beyers
Grove, ma Gratiot Avenue. Lasek byl
przepelniony Polakami lecz wielu
innonarodowcow przybylo, i trzeba
przyznac kolasinskiemu ze zabawe
te tax dobrze urzadzil, re sic mad
wszelkie spodziewanie udala, gdysz
bylo tam przeszlo 1000 ludzi, a do.
chody $4,000 wynosza.