davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-10-13

WI
nlchtJ - wstrzymywal go
Budajewski = ja sic cnce
zato2yG o sto talarow, lie wy
mic do folwarku ME dogonlcie.
No = chcecie? Stawiam sto
talarow prleclwko lednemu!
Miller mic ME odpowlada}!
wldzicie, re macie
stcach, 4e wasza szkapa, to
hetka! krzycza1 Budajewski
t%ryumfujaco.
= Szkoda mego Kon; cd
part zimno Miller.
W tel chwili liczne odez.
wafy sia glossy, zacheca]ace
M'llera do przyJecSa zaxiadu,
%zwfaszcza, ze Miller knnno
MAT jechac, . Budaiewskl W
karyolce. Jeden q obecnych
woiai ma M'llera, ably pczylat
zakiad POD warunkiem, be mu
Budajewsk, da dzies'eG mlnut
wyiecEae predzeI.
= Dobrze! = Dobrze!
wotaf Budajewskl rozgorqcz-
! kowany = Przystaje! Wyjade
dziesiec minut p6anleJ = no
je2eli wygrame, dam wan
jeszcze Mnerwe 2 karyolka
= no czY teraz jeszcze ME
chcecle?
Przez chwilke leszcze sic
F., umawlall wreszcle Miller rad
nierad musiaf ustapic i prey.
Iac zakfaG.. Postanowiono, BE-
Budaiewski ma wyruszyG dzle--
siec muut pc Nillerze, cd,
karyolkl Badaiewsklege cd.
wlazano kupioaego konia l
! zostaw1ono W oberzy - do,
karyolkl Mai pr6ez Wilusla
wslesc Ieszcze leden obecny,
jake swladek.
Wycla1nleto. zegarki i usta-
w'ono por6wno. Ia trey NINA.
ty byia sloGma, wtenczas
mail Miller wy,echat - dzle-
slec m'nut pc sioamei wyru-
szyc mai Budajewskl.
Raz - diva = tray! l lak
strata pusci. sic naprz5d
Miller ma swym: konsu ktory
suwai wyciagnletym klusem.
Ze wszystkich srron ustyszat
Budaje wskl 2le ola siebie
wro1by.
= Mech jedzle! Mech )e-
DIE = powtarzaf Budajewski,
patrzac "a odje5dzalacyml gry-
2ac sobie paznogcie-
= Pan go nie dogon1sz =
zauwa2yf ktoS~z obcYch - on
ga tray kwadranse bedzie ma
mlelscu!
Budajewskl MIC ME odpo
w'adaf | do kzwl gryzf sobie
wargi = tylko Minerva"
2aczeia sic nlepokoi& i grzebaG
kopytami, ]okoby czula, ze tn
chodzi 0 iej honor.
= konlGkui..-zawotal Blu.
daJewskl ] wypif duszklem
podana sobie lampke.
= Gas wslada&, panic Blu.
dajewski = zauwa5yf gospo-
darz = tylko. leszcze dwie
mlnuty.
= Choc1az ! dz,esiec ~ieszcze
=. odparf Budajewski = uie .
nam obawy!
Wreszcse usladl i zajat miej-,
see ma p"aWe1 stronle sledze-
MIA, swiadek usladf pc iewei,
stronie, o. Wilos, sc,sn,ety jak
salceson, sledzial w srodku po-
miedzy obydwoma.
= Gas lu5t Gas! - wo-
tai, obecn..
= Mema gwa',u : odrzek}
ma pozor obojetn,e Budajewski
= juS ia go PREY wiataaku
dogonie!
Ogolny sm,ech.
Sledz'sz tY abv dobrze
Wiiusiu? Wlo!
Totem bfyska wlcY pope.
J dzifa Minerwa", be pozostal,
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-10-13

hAaocti SOo@SNA AAoopSASN "lS
lie 60 siowa ME przekonafy,
vice myslaf sobie to owo.
= Stry; sic nam ukionlt =
z~auwazyi Wllus.
- Udaie i NC w'ece] =
vhcla!by mole, zeby mu sY-
pnac ta!aram>! lego ~ jeszrze
ME rozum'esz. CODY ty FRO
bill, gdyby cls pies ugryz}.
- Trbym krzyczaf - byia
odpowIedz.
= To me, ale bys what
kiia i,sAkb>s go wybii, zeby
mu SIC odechciaio kasaG vie.
cej razy = rozumleszS Ale
ME powiesz mu - cAodz
piesku kochany. p6)dz - tvs
dobry piesek! Me boil ME
wcale, rs ME ugryzl - jesz-
cze Gle "a to pogfaszcze
rozumiesz:?
Wilus lyle rozumial co MIC
i ola tego m'lczai, a pc chmI'
zagadnai:
= Czy te p1ekne krowy
tn IA iase nale2q do suyla2
= Czyz ty oszal.i? Przecie5
Budaj MIC niema!
A czy)e to krowy?
- No - nasze - sklaina!
o~)ciec.
- A tam - ia koniczqna,
czy to tez nasza?
- N%aturalnle! S,edzisz ty
ably wygodnle, chtopcze?
- Ehe, A te TAXI tn i sam
ten OWES, CIV to wsaystko
nasze?
- CzemuzbY ME nia!o 5yc
nasze? krecit sic Budalewski
y zaraz zagadnqt: = a
cleszysz y SIC tel, lem Gle
wz1at re SODA?
= jak! zaw"lal
Wllus, ale 20 chwill, 7nowu
zaczai:: a te kartofie = czy
to tel nasze?
W~szystko, wszystko,
moi synku y cmGknai ma
kon'a, ktory wyctagnnetym
kiusem pedzac naprzod, szarp-
nat karyolks.
= Hehe! - znwofat Wilus;
zadziera1ac nogi - ale vnet
podiat pierwszy temal::- 4
co ME Jest nasze?
= Tvs ME uasz! za5artowai
oiclec.
= 4 - ME prawda! ne
prawda! - wofaf gagatek tn.
lac sic do ojca,. ktor7 60 80
chai = mltoscla zas!epiona-
Pod ,.zfota sarna" wielu
luz byfo gcscls gdy Budajeuski
za]echsA, a byl, to pc wiekszei
czesci dzlerzawcy nlemleccy,
ktorzy 60 hucznsm. ,Guten
Morgsen Her, uon Budaje1sski!!'
powisali.
Jeden mch zasaz sic zbllzy}
Nam, panic von Buda]e.
wski, bendzle konle sprzedacz:
= zapytaf.
Ala ba! - oipow.edza
rapuszoAy Buaajewsk,, ktor,
choclaz NE mat uczucla pol
sklego, ale lyle mai rozumu
be ME p)pisywa} sic re sw;
zbyt hcha nlenc2yzn4 = )esz
czebym k'lSa chciai kup'c.
- Pan CON Budaiewski ben
dz'e pewn,e kupowa6 RiNergut
No = to sic VIE!
He1, panic, meM Pteyd
= wsNazai mt lnny pre-.
okno konla, dtorego parobel
pre- wadzli "a uzde.
Ano, p6jdzmy zobaczyt
| wyszl' gszyscy 'rzed dom
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-10-13
Alskssndra OhodYRi e1fa9n
S{oWnik
POLSKO-ANGIELSKI
ANHIET,SKO-P0I9 81
NGIELSKO-POLSK

zostas jua ueohczony odes}any tym, kt6rzy przyslai ma dzhs
% psfssn n , Dzieso TO jest " dobrej, mocnej oprawne e zloconemi
pierre. Kosztuje tylko 4 dolary. Dzie}o to jest potrzebne kasdenu 20
lakowi W Ame5yce' kt0ry tn obrat sobie ten kaj rs druga ojczyzne.
be. 1naoncsei teo jezyka ME moana tn provadne 6adnego Interest,"
ami EaJmowec posad W urzedach, uurach it'd. Tu W Amery q opr6ca
oczvstcgo jszyka angMsk'ego znajomosd innych jezyk6v jest zgha
hiepotrzeon*. ut" orrosz swego jeAyka, umie pc angiesku, vszydie "
caieI dfugeJ sze.okie; Aneryce roznowi sic interes oGa~w Xo
um'e P" angelsku, caorial ME pfynniv, Eu . zna]dAe pAy po-
sade fatso wNhranvm by" noz" T. ]k Rad " haA GInen ben
1esyA' a"g"lskieg" n"jDardnej wyks2,a Tony :zsowick poz,staje v
tle 4atrl1 y w'a'ny" interesie ka@degs tn u:aszkajacegs Polaks
Ola neam'lqeyeh 80 "rgnAs8o jest "iosrednik polsko Angir1ski cens
Is cent6w; pote!n Sm "c@ic potruehuq jest Ssia&ka S / o W nj K P OIL
ak "a n g Islski A"5iels HoPolsk i, albowiem w tymse
Egswnlku fatwo znalezt ~ znaczy poEkie s!owo W lezyku a -gl4skim
I saowo angielskie CO s"ac1y V iez:ku poskin. Kaady ]eden. .,"v tn
" Ameyce chce po@ostat, pa slnen mice Sto~nk ten W sworn .uu,
q kazdego, czy OIL rohotnik, rzemieslnik, farmer, blznes:a, han lArz Tub
urzsdnik. po~iano to dzieto znaldovad sig pod rska; cy kto n~ lis,
napsac pc angesku Tub cce co przet}ulnaczyc z ksiazki Tub sazety
snsielskiej ma jezyk pokki mis- moze obyt sic bee s4ownika Posko
-Angieskego Angielsko- Poskiego. Nlzka cena tego dze4a YES, tab
pzzysepna, zei nsjubozszy cz}owlek moze ie kupic.
Przysefajcie ma mo)e rece pc 4 doary a ka4demu stowaaR
natychmiast wysle.
&C II. DERDOWSKI
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1892-10-13

- Stryi ami ma mas ME
spoirzal!- zauwaayf Kasperek.
- Bo mas niezawodnie NE
spostrzegt - tiumaczyi mu
oiciec.
- Ohio = ia dobrze uwa-
zafem, lie mas w,dzlat!
No - to tel nlezawodnle
odk,onit sic, a Tvs ME uwaaaf
= zakonc1yi olciec, pode)
mujac prace. "a iego PREY
kiadem poszedi kasperek, ale
De go slowa ME przekonafy,
vice myslat sobie to owo.
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03
HELEN y. PACKAE


Mr.. George Q. Dow. of North Fpping,
y. H., who is an authority on the subject
t capons, writes the American Farmer as
tollows:
At the present time OF writing, January
IL, 1892 ! have not seen capOnS quoted in
he market reports Of any of our agricul-
rtral papers I" be sure there are a few
n the market, and the price asked me
ast week by a dealer in Quincy market,
Boston, for a single capon was thirty NV
Wy cents pound. such a price as this
outrageous and an imposition, but the
NO circumstances mentioned above serve
rn show two important facts:
l. All our markets do not begin to be
supplied with capons and are practically
without them eight months in the year
= The price 10 be obtained by the
breeder for capons is always exceedingly
llgh and represents a bic profit
Now here j, a field for poultry breeders
-u enter that is easy to occupy. and one
hat is sure to return them large profits
Flor many years | have been in the poultry
business and have produced all the capons
hat my accommodations md time would
permit. and while i have sold many birds
tol breeding and eggs for hatching, Vet
y
lave paid me a far larger profit than any
ther part of the business. | have always
found a great demand for them, and the
sales have been easy to make at very high
prices. Chickens are quoted in Boston
Today at wholesale for ten and twelve
-ents, while a lot Of capons that cost no
more to produce would quickly bring
twenty-five cents AT the same time the
capons would weigh half as much more
To caponze cockerel with the improv-
ed tools of the present day is a very sim
pie affair, which can be performed by my
farm hands as well as by myself ! have
prepared information ON the subject and
shall be glad to send a copy to any of
Your readers.
In times past the Journal has called the
attention of poultry raisers to this method
Of increasing their profits, and publishes
The above facts with the hope that some
may profit by them. Ed
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03

The preparation OF a room for sweeping.
and the arrangement of the furniture at
rer the room has been cleaned, are by far
The greater part of the work, writes Maria
Parloa in her department in the March
Ladies Home Journal. The first step is
to dust all the ornaments and place them
on a firm table in another room. Next,
dust all the plain furniture, using soft
cloth, and removing the lighter pieces
from the room. Now beat and brush all
the stuffed articles, using brush to clean
the tufting and creases. When everything
movable has been taken from the room,
and all the large pieces covered, dust the
pictures with a feather buster, or cloth
then cover the pictures. Brush the cell
ing and walls with long feather buster,
or a soft cloth fastened on broom. Brush
all dust from the tops of the doors and
windows. Have the windows open all the
while. If there be portieres and window
draperies that can easily be taken down,
put them on the clothes line and shake
them well. Take up all the rugs, and if
you have grass in the yard, lay them upon
it, right side down, and beat well with a
switch or rattan: then shake. If you have
no place where you can spread them. hang
them on the line and beat them well.
Have a good broom, not too heavy, for the
carpets. Sweep in one direction only,
taking short strokes. Take up the dirt
with a dustpan and corn broom When
the dust settles, go over the carpet once
more, having first freed your broom of all
lint, thread, etc. When the dust has
again settled, dust the room with soft
cloth
Put three quarts Of warm water and
three tablespoonful of household am
monia in pail Wiring a clean piece of
old flannel out of this, and wipe every
part of the carpet, wringing the cloth as
it becomes soiled. Now wash the win
dows, and wipe off any marks there may
be on the paint. Remove the coverings
from the pictures and furniture, being
careful not to scatter the dust. Bring
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03
ARM. GARDEN AND HOUSEHOLD


Written for the Republican journal
never mean to try and have the last
word, but for fear some misguided limo
cent housewife will attempt to cook our
which we Massachusetts people buy, in
The manner prescribed by your CORE
,pondent, and thereby endanger the lives
of her unsuspecting family. | am moved
IN a sense of duty toward my fellow be-
ugs to again enter into the cause of
beans. First let me remark that the
net be very modern. | do not want any
ne To infer from what | say that am by
my means old, but l will say that my
mother. one of the old fashioned house
keepers, born and ''raised' in Belfast,
never parboiled her beans, but pursued
he modern method of soaking them
over night and then baking them. As to
he particular shape of the bean pot
ION remember and can't for the life of
ar tell whether She cut the rind of the
uolk in squares OF lcngthwiSe Slices Those
mportant items seem to he lost in the
Nlill OF years but as She began her house
>eepjng more than so years ago and only
laid it down God bless herr some twelve
years since | conclude that she found
Simply soaking them a good method. But
then She never was called upon to cook
the beans which We use here. | remem-
Der that picking over the beans the
evening before was quite a task, lots and
lots Of specked beans cracked beans and
hard looking beans generally. The pea
beans. (Which | prefer and indeed the
mediums and yellow-eyes, which we use
here, all come from York state. the great
bean state Of the Union. Riding on the
New York Central and its branches one
ran see acres and acres of beans and in
the fall huge drying frames, where they
are spread until cold weather, hold tons
md tons of the esculent fruit.
Among the pea variety there never
seems 10 be an imperfect one, they are
lean as clean can be, and indeed all ork
state beans are. but by reason of its de
minutive size the peas are harder to cook
rhan the mediums OF marrows.
Beans are like maple sugar forevernew.
! here is no way to determine the age of
a quart of beans except by the amount of
hoilng they require. but when soaking all
night makes no impression on them be
Nond Slightly Wrinkling the outer skin. we
may conclude they ale ''pertectly dry.
However let no fastidious housewife ele-
'ate her nose at this. for age cannot
aither nor custom stale her infinite va
ety." They come out just as good if
HEY are only boiled until they soften. All
hat is required is patience.
Yours for Digestion
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03

back the rug and hangings, and arrange
them. Finally, put the furniture and or
naments in place. If one have proper
covers for the pictures and heavy pieces
of furniture in the room, great amount
of trouble can be saved on the sweeping
day. Buy cheap print cloth for the furni-
ture. Have three breadths in the cover,
and have it three yards and a half long.
1t should be hemmed, and the work can
be none quickly on a sewing machine.
find six cloths a convenient number, al
though we do not always need SO many
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03

and this has been developed and utilized
by the still higher skill of the future train
er? little longer stride or little quick
er stroke would increase the speed of SUI
mol to the 200 limit. Let the breeders
have faith in the possibility of the ?
minute trotter.
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03

The New South Wales wool clip this
year is estimated to amount to about
500, 600, 900. The wool shearing is now
in full swing.
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03

The famous Bessie mine at Silver Creek.
Custer county, Col, has been sold to
George Wright Of Omaha. The price is
stated to be round million dollars.
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03
Coughing Leads to Consumption.

Kemp's Balsam will stop the cough at
once.
Suppose the devil should rise before you,
Littleton," said Cohely. "What would YOU
say" 'Td ask him if he'd laid in his Win
ter coal" said the coal merchant
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03

There are charges of illegal financial
dealings against Consul McCreery at Val
paraiso.
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03

Flag station. The II 50 ?. Nj. train with Flying
Yankee for Portland amt Boston
Limited tickets for Boston are sold at 5000
from Belfast and all stations on Branch.
Through tickets to all points Westaud Northwest
via all routes, for sale by +. +. Crowley agent.
Belfast PAY son TT CkER,
Vice Pres and Gen Manager.
F. Z. BOOTHBl. Gen'l Pass. and Ticket Agent.
Portland, Nov. %, 1891.
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03
Miles, Nerve & Liver pills.

liver, stomach and bowels H,rouqh the neryes.
A new discovery. DIR. Miles Pills speedily
cure bilionsness, bad taste, torpid liver,
piles, constipation. Unequaled for men,
women, children Smallest, mildest, sur
est. so doses, % cts. Samples Free, at r.
H. Moody's Drug Store.
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03

When you buy your spring medicine you
should get the best, and that is Hood S
Sarsaparilla 1t thoroughly purities the
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03
Bucklen's Arnica Salve.

The BEST SALvE in the world for Cuts,
Bruises, Sores, Ulcers, Salt Rheum, Fever
Sores, letter, Chapped Hands, Chilblans,
Corns, and all Skin Eruptions, and positive
ly cures Piles, or no pay required. 1t is
guaranteed to give perfect satisfaction or
money refunded. Price 25 cents per box.
For sale by Il. II. Moody.
Husband II have lost my safe key from
my pocket" Wife. THAT is just like a
man. Why don't you have some system and
hang it up in the office where every one can
see it,
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03

EXPRESS LINES.

Liberty Express from Liberty, West Sears
mont, North Searsmont and Belmont j. G.
Fuller, proprietor. Arrives daily at II a. m. ;
leaves at 80 p. m
Staples's Express from Stockton Springs,
wa. Searsport, Jessie Staples proprietor.
Arrives daily at 1870 a. m. leaves at , D. III.
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03
Be Your Own Doctor.

1t won't cost You half as much. Do not
delay. Send three 2-cent stamps for postage
and we will send YOU DR.. Kaufmanns great
work. fine colored plates, from life on dis
ease, its causes and home cure. Address y
=. Ordway & Co., Boston, Mass
This thing of marriage being failure is
more or less a matter of ones own doing.
If man uses judgment in investing his
wlfes money he is reasonably safe.
The Republican journal. [volume] (Belfast, Me.) 1829-current, 1892-03-03

l have been a sufferer from catarrh for 20
years. | found immediate relief in the use
of Ely's Cream Balm. Since using it | have
not suffered a moment from headache, sore
throat or loss of sleep. from which I previ-
ously suffered, caused by catarrh. consid-
er your Balm a valuable renedy.-R. G.
Nassar, 56 Warren St, New York
Ely's Cream Balm is worth its weight il
gold as cure for catarrh. One bottle cured
mes. A. Lowell Franklin, Pa.
The man without a country lives in pitt
able estate, but he ism t in it for friendliness
with the man who is learning to play the
cornet
The Caldwell tribune. [volume] (Caldwell, Idaho Territory [Idaho]) 1883-1928, 1892-10-22
NOTICE.

To trliOna e may concern: :. - = =
All persons are hereby warned not to purchase
one certain promiss0ry note given by me dated
September III, la9l, payable one year after date,
Tor the sum OF one hundred dOllars, and payable
tOZ. r. RlAkesley The said note Il without
consideration and Is fraud and do not propose
10 nav the same. THOs. b. RAMSEY.
Caidxeil, Idaho, Oct. ~. 1897. ias
The Caldwell tribune. [volume] (Caldwell, Idaho Territory [Idaho]) 1883-1928, 1892-10-22

again convene at the railroad cen-
ter of Idaho, You are ever vel
come to cur CITY. and brothers and
sisters are anxious to receive you
one and all in the spirit of friend
ship love and truth.
The Caldwell tribune. [volume] (Caldwell, Idaho Territory [Idaho]) 1883-1928, 1892-10-22

new Odd Fellows home. On the;,
arrival they were met BY twenty
I'VE teams and driven a mile n
where the home is nearing connie.
t'on. After review of the strnct.
ure from attic to cellar, q short
drive was taken over the surround.
ing country, and then the company
returned to the city and spent the
remainder of the time in looking
over the place.; At ,5:45 the train
was, ready to move but waited to
hear to splendid selections from
the band who, through no fault Of
their own, bad not been playing
all the afternoon. Seventy minutes
landed the grand body in Pocatello.
in . joyous mood and glad they
had visited the. home, where in fu-
ture years the decrepit and unfor-
tunate members Of their fraternity
or family may find a resting place
free from the cares and strifes Of
the cruel world.
THE BANQUET.
Wednesday evening at 8 O'Clock
tho lodge and visiting Odd Fellows
met in the hall and repaired to the
door below where three long tables,
beautifully laden with choicest
viands, were spread and the ban
quet began.
At the head of the center table
was a great arch hung by three
links under which sat Grand Mas
ter Willis surrounded by the other
grand officers Of the jurisdiction.
After an hour spent in devouring
the elegant spread, the, toasts. re-
sponses and other exercises began
with piano duet by Mrs. Baker
and Miss Athey, of Boise. The
tenor solo by Prof. Ballantine, of
Ogden, the recitation by Mrs. Dun
ton, of Idaho City, the piano solo
by Miss Hannaford, Of this place,
the vocal solo by Miss Ellsworth,
Of Boise, the baritone solo by Prof.
Lamareaux, of Pocatelfo, the decla-
nation by ]. Ed. Smith, of Idaho
Falls, and the piano solo by Mrs.
Baker deserve special mention.
Of the toasts and responses we
can but speak highly; they were
all.excei.ent, far beyond anything
it has been our pleasure to hear.
Deserving special mention was the
toast of A. X. Steunenberg. His
wit and humor was killing, while
his flights of oratory passed the ex-
pectations of his most intimate as
sociates. The feast lasted till after
twelve. G. E. .Arney posed as
toast master.
THE LOCATION.
Thursday morning the special
order of the location of the next
grand lodge came up. Wardner,
HALEY and Boise were in the race
and the latter won.
THE DEDICATION.
Thursday afternoon came the
dedication Of the new Odd Fellows
hall at this ploce. 1t was an open
session and the city council and
many others were present by invi.
tation. At 2 o'clock the grand
officers filed in led by the Grand
Master, E. B. Lennon and the
ceremony was performed by the
erection and dedication Of an ele-
CANT altar in the center of the
room. In this ceremony, j. NJ.
Howe acted as grand. marshal, md
the heralds D. L. Bailey, w. S.
Bailey, F. B. Willis and M. c.