La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1892-04-19

Mais nous autres, P0rt-au-P -Prlnc1ennes,
Nous donnos notre occur par anltle.'
Pero el captain no entiende de can
clones lie pide el dinero del Pasaje,
como no puede darselo Sc queda en- tic
IRA, y lamentandose dice:
..Adieu foulardsl adieu madras!
Adieu granus dor, adieu coliers chou.
Existen infinidad de proverbios 8 SEN
tencias criollas de un sabor animal muy
cargado.
He aquf algunas:
I6vite dra pa cui 6 Una levita de pano no es
bef de cuero de buey.
Chin gagne qua
tre pieds. Ii pa cou- Pero no puede correr por
ri nan quatre Chi cuatro eaminos a la
minis.
route pouessoh ps Todos los peces comen
.l1 I,s; at6 gente solo Sc acusa al
Iinll,s Iiainl 9e''i 4''l Po'e tiburon
Zafe mouton, pa Los negocios de los car
zafe cabrite. neros no 10 sabenlos eabros
Y otros por el mismo estilo.
Una de las costumbres mas familares
q los iefes del Gobierno haitiano son las
proclamas dirigidas al pueblo, al ejer-
cito al pals. Aun en- tempo de paz
I es frecuente la publication de elias, pero
durante las revoluciones es I'm verdade-
70 despilfarro de proclamas y ordenes
del dia imitando sin duda las alocucio-
nes napolconicas, pero que siendo de
fabrica indigena no hay para que decir
que son solamente disparates.
Durante nuestra vista Haiti tuvi-
mos OCCASION de yer de cerca alguno de
los actos de Ieer al pueblo estas procla-
mas, que merecen darse a conocer.
Tres cuatro re2imientos, es decir
veinte treinta hombres, vestidos de
gala (unos descalzos y otros sin camisa)
forman la escolta del brockaniador. Este
va montado feramente en- un burro,
que nj fuerza de espuelas anda. En-
cada esquina 8 delante de cada estable-
cimicnto publico, Sc detiene.
Entire el tumulto que forman las tro-
pas y ell pueblo que disputa y sc pega 4
veccs, ell proclamador con voz tragica
anuncia que va a dar lectura al men
safe del Presidente. Las tropas, aque-
LA banda de soldados sucios, medic
vestir, armados unos con pedazos de
fusil, otros con escopetas y otros con
.cocomacacos prestan ateneion.
Los tambores, pifanos y clarines
suenan desacordes
FL proclamador Sc levanta sobre los
.estribos en- el burro, y grita:
Hippolyte - (Redoble de tambores
~ molinetes de cocomacaco) Alocu-
'ci6n al pueblo Haitianos Gracias al
Dios de los ej@rcitos, a los valerosos
esfuerzosss de mis- generates (Rcdoble
de tambores y pifanos) tengo una
especial satisfaction. Y sin ocu-
parse de puntos nj de comas nj del SEN
ia el final. Terminada la lectura hay
que enumerar las firmas. FL Presidente
lIippolyte (Suenan los tambores y
Sc bacen molinetes de cocomacacos.)
Por cl Presidcnte, Ell Secrctario de Es-
tado, de Guerra y Marina (Redoble de
tambores). FL Secretario de Estado del
Interior. (Ruido de tambores).
Uno de cstos proclamadores estaba
un dia tan entusiasmado que al enume-
rar los ministries dijo: Ell Secretario de
kstado de reVelacl0neS exteriores. Y
como tuvimos neccsidad de soltar una
carcaiada encarandose con nosotros nos
dijo IN captain que ola a asafetida;
listed sc RE, pues este es muy serio.'
serio como las zarzuelas de Arderius.
Campea en- todas estas alocuciones el
estilo enfatico rimbombante de los
haitianos.
Un general en- jefe que bajo ell Co
bierno dc Legitime tenia una tienda, EN-
donde vendia las raciones de bacalao
que le quitaba a los soldados, y le ven
dfa municiones q los enemigos decia en-
una de sus proclamas en- Port au- Prince:
"Soldadosl
Yo os he prometido conduciros a la
victoria y vuestras Primeras empresas
han sido fructuosas. Tened fe en- la
sabidurla en- la experencia con que
dirijo vuestros Pasos. Bien pronto, el
Dios de los ejercitos bendecira vuestras
armas, y un triunfo complete no tarda-