Santa Fe daily New Mexican. [volume] (Santa Fe, N.M.) 1885-1897, 1891-10-09
ATiSo de Organization.

vados establecida ell de Mayo de 1891,
por I'm Acto del Congreso entftulado,
"Para establecer una Corte de Reclamos
de Terrenos Privados, y para proveer por
la adjudication de ciertos reclamos de
terrenos privados en- varios Estados y
Territories" ACADIA de organizarse en- Dem
yer, Colorado, ell dfa TO- de Julio de 1891,
hab6ndose nombrado I'm Secretario Y
otros empleados subalternos segin 10 dis
puesto por ell Congress-. Por 10 tanto, de
conformidad con la 6rden del Juez Princi-
pal Y de los Jueces Asociados, la primera
session de la corte queda anunciada para
ell Martes dia II de Noviembre de 1891,
en- Denver, Colorado. FL contenido del
Acto del Congreso creando esta corte es
como sigue:
GEL Senadoy la Camara de los Estados
Unidos de America en- Congreso reu-
nidos decretan:
SEcCIoN 1. Que por este es creado un
nuevo tribunal llamarse "Corte de Re-
clamos de Terrenos Privados," Y consis-
tir de I'm Juez Principal y cuatro asocia-
dos que al tempo de su nombramiento
sean ciudadanos y residences de alguno
de los Estados Unidos, y quienes han de
ser nombrados por FL Presidente con la
anuencia del Senado. Ocuparan sus pues-
toS. rpor 81 termino que expira ell 81 de
Dlciembre de 1895, Y tres de ellos seran
isutei ."s,s para constitpir' un quorum.
Die ropocera de causas toeantes
nos privados segdn
cto;podra adop-
To -. - que ct ejercicio
de sus rn--.,nes y ell cumplimiento de
este acta fequieran, ,euyo fin nombrara
un Secretario, un Diputado Secretario, y
y un Taquigrafo; expedira processes y au-
torizara comisionados para tomar depo.
siciones de acuerdo con 10 dispuesto en-
Cap II titulo l3 de los Estatutos Revisa-
dos de los Estados Unidos. Cado uno de
los jueces separadamente podra admins
trar juramentos y afirmaciones. Els de-
Der del Mariscal de los Estados Unidos
en- cualquiera Territorio Estado donde
la corte sc encuentre, ell servir TODD pro-
ceso cita que lie sea ordenado, y, en- ca
30 que asi la corte 10 requiera, ha de
asistr las sesiOnes en- persona 6 por
medic de Sill diputado. Ell local de las
sesiones de esta corte sera en- los Estados
y Territories aqui mencionadOs. AL con-
templarse una session Sc dara aviso del
tempo del lugar de la misma publ
candose la noticia en- ingles y espafiol
una vcz la semana por dos semanas
consecutivas en- algdn perodico de la
capital del Estado 8 Territorio donde la
corte esta para reunirse; y la Ultima pu-
blicacion Sc dara no menos que 30 dias
antes del tempo asignado; pero la corte
puede prorogarse sin dar tai aviso por
lmpresO.
SEC. 2. Para representa- los Estados
Unidos, ell Presidente, con la anuencia del
senado, nombrara IN procurador compe-
tente, versado en- leyes, que al tempo de
su nombramiento sea ciudadano y resi-
dente de alguno de los Estados Unidos.
La corte nombrara un Interprete Y Ira
ductor bien instruido en- ell ingles espa-
mol, quien al tempo de su nombramiento
ha de ser ciudadano y residente de alguno
de los Estados Unidos. Ell Interprete
asistira todas las sesiones de la Corte, y
desempefiara cualquier otro cargo que lie
fuere asignado.
SEC. 3. Embellishments despues de
organizarse la corte, ell Secretario dara
noticia de clio y del lugar y tempo donde
Ia pCDlOl DO ld uC bCuCl pUI
venta dias Sc publicara ell aviso en- algdn
peri6dico de la ciudad de Washington,y de
las respectivas capitales de Colorado,
Arizona y Nuevo Mexico; la publication
sera en- ingles y espahol, y contendra en-
sustancia 10 dispuesto en- este acto.
Sec. 4. Sobre aplicaci6n del procu-
rador de los Estados Unidos de algdn
lnteresado, ell comisiOnado del Despacho
General de Terrenos, los agrimensores ge-
nerales de los Estados 6 Territories cita-
dos en- este acto 6 ell guardian de los
archives en- cuyo poder haya papeles 6
registros concernientes q causas pendien-
ties ante la corte, produciran personal
mente 6 por diputado dichos papeles 8 al
menos han de remitirlos por I'm conduc-
to SECURE la custodia de la corte.
SEC. s. En- causas esta corte presen-
tadas, y que en- alguno Il otro tempo ha-
yam estado pendientes ante ell comisiona-
do de terrenos 8 ante Ell Agrimensor &C.
neral del Estado Territorio donde la
causa surgiese, las evidencias que enton-
ces Sc tomaron son perfectamente COM
petentes deben admitirse en- la nueva
averiguaci6n por esta corte cuando ell que
do tai evidencia no SO puede procurar
por estar muerto va. Sinembargo, ell Pc
30 que estas evidencias han de asumir en-
el litfgio esta sujeto la discretion de Ia
corte q los CIRCUMSTANCES del case.
SEC. 6. 81 alguna persona 9 corpora
ci6n reclama terrenos en- Nuevo Mexico,
Arizona, Utah, Colorado, Nevada 8 Wyom-
Ing, va sea en- virtud de mercedes hechas
por Espafla Mexico, va en- virtud de al
guna orden expedida por ell Gobierno de
los Estados Unidos para la agrimensura
del terreno, dicha persona 6 corporation
8 sus representatives en- ley, 81 sus tftulos
no han sido aun fnalmente adjudicados,
tendran derecho de hacer su petici6n pa
"a este fin en- ell tempo de cortes y en- ell
lugar donde ell reclamo Sc encuentra.
Causas por terrenos situados donde la
corte no tiene sesiones regulates, Sc pre-
sentaran en- ell lugar que la corte desig-
mare. La petici6n contendra en- sustain
cha la naturaleza del reclamo, la fecha y
la forma del acto 6 Instruments del cual
Sc deriba ell tftulo, ell nombre del que 10
hizo, los nombres de personals que poseen
8 reclaman 10 mismo parte de 10 mismo
adverse al demandante; deben citarse la
magnitud, ell sitio, y los linderos de dicho
reclamo, adjuntando I'm mapa de clio tan
correcto como Sc pueda. Ha de constar
81 ell reclamo ha sido confirmado alguna
vez, 6 de algin modo considerable por ell
Congreso por las autoridades de los Es-
tados Unidos; 81 ha sido alguna vez pre-
sentado para adjudicarse por las autori-
dades constitutions por ley dentro de los
Territories donde esta situado ell reclamo;
Of ell informe de dichas autoridades fu6
favorable no; 81 fu6 recomendada la
confirmation 4 ordenada alguna agrimen-
sura. Finalmente la petici6n debe de-
mandar que Sc inquiera y que Sc de juicio
final sobre la valdez del tftulo.
Queda por este autorizada y requerida
la dicha corte de tomar y ejercer juris-
diccitn en- todas causas relatives a recla-
mos de terrenos, cuando estas hayan sido
presentadas por petici6n segdn este acto;
ofrS W datorui I'd 10 cauao va uOhra Ia