Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1891-10-22
S1ebe SeS Gerrn Batter Gbriff,
ssbaIten bel bsr 5eier bts ,,beuil6sn Sases"
am 6. Sftcbtr.
So6aniebnIi6e 8erIammIuns i!

SpbantebnliHe Sertamnilun8
gs tpurbe in ben bprauSee9angenel
9teben beute 9tbenb bas Sob Der Deut
iben seprieien, man6es 2obenSpertbe
8eIebrenbe unb grbauenbe nit berebtei
Worten berpprgeboben.
aber man bat bod ni9t Gaes it
@ripdbnuns eebra4t, mas ben Deut'
| i6en gum 2pbe sereidt. Denn eS et'
mas eiebt, iporauf mir 9eutiden mi
&e6t itoI; iein fDnnenL 70 lit bieS obn'
| 9tpeifeI unIere Iiebe Wtutteripraae ii
ibrer Steluns anoeren Spra6en ee'
eenii6er, beionberS Der 2anbeSiprahe
Q8Dlen Sic mir nun beute Mbenb in
Sbrer Site elm 8ierteIittn6den e6n,
nen, 70 mill ih Sbnen in &iirse bic
tpabrbaft eroBartise SteIlunS Der oeuts
f6en Spra&e Der eneIii9en 9eeendber
auSmalen.
9ie 8eripan6tf9aft Der ensIii9en
Sprade NIT Der beuti9en 1T original
unb funbamentaI-nidt in 3ipeiter Sic
ME Ober berseIeitet, ipie eS Der Sail lit
NIT Der fran36iii6en, lateinii9en uno
eriedii6en Spra&e, fonbern iie be3iebt
it6 unmittelbar auf ben elementariiden
unb unentbebrIialten TbeiI berieIben.
Sas enn3e @runbtperf Der ensIii9en
Spra9e 1T sermaniid, alio beuti9 in
ieinem llriprunse. DaS lit nidt ettpa
bic peribnIide 9tnii9t meiner @eniss
felt, ionbern bic besriinbete Meinune
auer YbiIplosen un6 Spra9funbisen.
Die @rommatif 1T ebenfalIs beuti6 in
Sorm.
Die unentbebrlidite 8rammatifali'
l6e, eIementare ,8iesuns, tpie Silfs'
aeitipDrter, tpeI6e bic 8iesuns iubitituis
rem; fnft ale 3ubls, Siir', @or' unO
8inbepBrter, tporauf sIei9 einem SaSs
pei ALE 8ebsn ii6 breben unb ruben /;
iene beoeutenbe 9ruppe bon itarfen gluSs
orudsformen, beitebenb aus Saupt',
8ei' unb 8eitip6rtern, ipeIhe bic tdss
Ii6e Wtunbart ni6t bios Der @eIebrten,
Ion6ern aud Der eeip6bnIi9en 2eute
biIben; bic betannteiten InbdnsieI ber
9lbleituns tpie bes @ortbaueS, fur3 bic
primitipfen unb tpidtieiten @lemente
Der Sorm, Der Contribution unb Der
Spreaart, aass bieIeS, alio Wlarf,
s8ein unb 8uu Der ensIiiden Spra9e,
1T bon eermaniiaem llriprins. Nod
mebr: 9ie MebrsabI Der einiiIbisen
@Drter unb beren Ibleitunsen, ippmit
man i'm GngIifden bic @eeenitdnbe, bic
Sheen, bic @eftbIe unb @abrnebmun'
gen beS alsemeinen 2ebens unb Der
grfabrung ausbriidt unb beaeidnet, unb
bic ben unentbebrliditen unb uniberidl'
iten Sbeil beS WDrterbu6es Der ensli'
i9en Sprade biIoen, itnb beutiden
rlrIprunes.
Die 9lamen Der bimmlif6en &6rper,
bic Namen ber Anfan8sSriinbe unb be'
rem eipie buuernben @ebfeI, bic 9tamen
ber SabreSseiten, Der 3eiteintbeiluns,
bic 8eSei9nuneen Der natiirli4en Secs
nerien, bic Morte Der sartelten &inbs
beit, beS innisften @emttbssuItanbe8
unb bes ipibisften 8ertpeiies, bic 8e'
seianuneen Der SauseerGtbe, Der glab'
rung, ber &Ieibuns II. T. tp., bic 9amen
Der @erdtbe uno @epddfe Der 2anbs
tpirtbi4aft, Der Sanbarbeit, Der @es
fperbe u. I. tp., bic Namen Der setpDbn'
Ii6en 86ume, 9fan3en uno Dtetaqe,
bic meiiten @5rter, fpomit mir bic ber'
I6iebenen Sarben, bic @r6be, bic 2dnse
unb bic 8eItaItune zines SbietteS ans
geben; bic Seittpbrter, tpel4e bic ein'
fa6iten 8eipeeuneen bes &DrperS, tpie
aud 6as @eien ber gmpfinbunsen, Der
@emiitbSbeneSunSen unb Der 2eibens
i6aften besei9nen unb ausoriiden, ale
| 1inb beutiden llriprun9es.
I'm alien 8ortpilrfen 9eeen ginieIs
tiefeit pprsubeueen, fiibre i4 bic Worte
eines enBIii6en 9rofehoren an, bic lee
bes bon mir bisber eeiprodene Wprt
pollItdnbie beredtisen unb befrafti9en.
gs 1T bies Dr. SOpnes, 8rpfeior Der
mobernen Spraden On Der llniperiitat
bon Sab Carolina, unb oamit mid mics
manb beS 8etruses beiduIbiSen fam,
min i'd feline @prte in gnSIii9 tpieber'
bOIen. gr ia8t:
"We, who profess the English lang
uage as our mother tongue, are forced
to the admission that in German terms
we are born, grow, live, die and are
buried; we eat, drink, sleep and clothe
ourselves we see, hear, feel, think
know, speak, read and write we
come, go, sit, stand, lie Gin both sen
ses), ride, drive, run, leap, swim and
fly we buy, sell, lend, borrow and
steal we love, hate, kiss, strike, fear
hope, laugh and sing"
9bnnten mir ALE Mbrter, bic al
, einem Gage bier in unierer Stab
Scranton 9eIproden tperben, i'm Sauie
auf Der Strabe unb i'm 9eiddftsfreiie
,u 8apier brineen unb anaIpiieren, +
ipiirben mir fin6en, beipnberS menn mi
). bic @ieberbplunsen nit einre6nen, bal
|. iiber 80 9rpsent berfeIben oeutfben lit
!. Iprunses fno. Sieruus er8iebt iib nul
: unItreitig, in ipie fern bic beutId
Sprade bic S9abtammer bes aase
, meinen Wbrterbu6eS Der eneliidel
Spra6e lit. @s foIst ferner, bab
bsHer unb sriinblider man bic beutid
Spra6e erIernt, um 10 mebr man iit
Der urIprineIi9en Auele ber reinite
ensIii6en Spra6e onndbert. SoIsIiC
braudt es uns Deutide nidt I'M &c
rinaIten @unber su nebmen, tpenn nj
bDren, mie pornebme 9lmerifaner, bi
nur eine Sprnde fennen, ibre Ser
}. numbering iiber bic ituunenSipiirbiss
= 8eben un6 gufiabe eines @arI S6uI
4 Iaut filnbeeben.
Z @us iib bon Der Neutiden Sprad