davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04
Communicable.
Editor de Ia Voz DRL PUEBLO.


Editor de Ia voz DEL Pueblo.
SAN JOSE DE CHAMA, Mario 80.
Sirvase publican en- su apre.
ciable peri6dico ell siguionte, el cual
en- 81 mismo SO hallan las razones
conveuientes por ia oual nosotros
los RESIDENCES de San Jose do
Chama, hasta hoy en- ndmero cua-
renta y sois hOmbres, nos hemos
organizado & incorporate on 10
gran 0rden de OaballerOs dc Labor
de America:
Ira. Porque las sociedades dc
obreros y trabajadOres estan re.
comendadas en- ell mundo univer.
sal, Y actualmente en- nuestrO po.
bre Territ0rio.
"a. Porque nosotros concidera-
mos muy laudable, y beneflco, ha.
biamOs undo y organizado hoy en-
puestra union fraternal, para librar.
nos Y alejar de entire nos0tros los
peligros que amenazan nuestros de.
rechos y prosperidad; pOr 10 tanto,
estas s0ciedades deben ser siempre
mantenidas J protelidas, fav ore
ciendonOs mutuamente los unos &
los otrOs y profezandOnos especial
cello, verdaderamente fraternal,
procnrandonos todo patriocinio d
nuestro bienestar.
30. Debemos prOcurar adelantar
favoreciendo el pogreso dc Ia edu.
caciOn de las clases dc ObrerOs Y
trabajadores, desarrollando asi
las artes hasta tai punto que pue-
damos eOnocer toda nuestra situa.
cion y ohcio, mejorando nuestros
trabajos hasta ell grado que sea pO.
sible, y aIiviando su peso, querien.
do que todo exceso dc rigor &c
temple segun ell 6rden do Ia justi
cia.
IA. Esta 6rden tiene por ObjetC
el ayudar nj pobre yal trabajOdoi
en- sus empresas y demas necesida
DIES dc Ia vida.
5ta. AhOra que nosotros nos he
mos cOnstituido y organizado Ell
! una asamblea local dc Caballerol
dc Labor, deseamos dar do ollt
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04
GRAN JURADo.


Thomas w. Collier, Patriclo
Montoya, Juan Carrillo, j. NJ. Are
llano, Epimenio Martinez, Jose pa.
dilla, Transito Chavez, Encarna.
cion Garcia, Vidal Valdez, Juan
Andres de Luna, N. J. Dillon,
Eugenio Romero, Santos Lopez,
Epitacio Quintana, Placido San.
doval, jose Atanacio Sandoval,
Refugio Esqnibel, Graeiano @. de
Baca, Pablo Rivera, Julian Baca y
Jaramillo, Henriquez Armijo.
PEQUEho JURADo.
George Fisher, Fernando Mar.
tinez, Ramon Garcia. Frank G,
Ogden, Mauricio Tapia, Amador
Uhbarri, Manuel Gonzales, Grego.
rio Mondragon, Carlos Martinez,
Rafael Ortiz, Simon Ulibarri, Lu.
cas- Mestas, Narciso Martinez,
Francisco Gauna, Juan d. Fres,
quez, Manuel Torres y Martinez
Bernabe Gallegos, Francisco Ba'
rela, Lucrecio Lucero, Ramon Mar
tinez, Saul Padilla, Luciano Gale
gos, Ed. +. jaeger, Felipe Marti
neZ.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04
ALEJANDRINo GARCIA.
Jnrados.

La siguiente es Ia lista de los
nombres de los gran Y pequeho
jurados que serviran ell el termi-
no de Ia corte dc distrito, en- este
condsdo, por el termino de Abrll:
por los Estados Unidos.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04
Noticlas de Sonora.

Hermosillo postula q las siguientes
personas para la renovation de pa
deres pdblicos por aguel Distrito,
Y que comenzaran q regir en- ell
pr6ximo periodic gobernativo.
Para Gobernador, al G. Oral,
Luis E. Torres; para vice-goberna-
dor, al G. Rafael Izabal; para di-
putados propietarios, &C, DIR. Fer
nando Agmlar y Caledonia Ortiz;
Suplentes, &C. Ricardo Uruchurto
y Belisario Valencia; para Prefecto
G. Francisco M. Aguilar; Suplente,
G. Adrian Cubillas; Juez primero
de primera Instancia, propietario,
@. Dolores Gonzalez; Suplente, G.
Jesus Lacarra; Juez segunda de
primera Instancia, pfopietario, G.
Francisco Il. Aryizu, Suplente, G.
Carlos NJ. Uruchurto; Insaculados,
&C. Rafael Morales, Il. Manuel Flo
res, Elias Gonzales, Jose NJ. Enci-
mas, Jose Bustamante y Rafael
Suastegui.
Dice un c6lega de la frontera
que en- la imprenta del Sr. Gaxio-
la de Guaymas Sc esta imprimien.
do una volumniosa obra que con.
tiena las memorials de la Admins
TRACTION del Sr. Corral. Persona
que ha visto ese trabaio dice que
es una obra importante, en- primer
lugar por el asunto de que trata
y en- segundo lugar por su elegan-
to impression, siendo la primera de
las hasta hoy publicadas en- la
Repdblica,
I'm Magdalena, sc ha fundado
una nueva industria, que consiste
en- la preparation dc carnes para
cOnseryarlas en- latas.
Sc ha recibido en- Hermosillo el
mosaico que debe servir para el
piso del salon de Recepciones del
Palacio del Gobierno del Estado
y muy prontO Sc procedera al ARE
glo y formation de ese piso que
sera 10 mas notable que encierre
aquel expl6ndido edifcio,
En- la nina "Constancia" ubica.
da cinco leguas al Oeste de Que.
robabi, propiedad de los senores
V. A. Aguilar y L. Mende2, aea-
ban de alcanzarse, despues de
laboriosos trabajos riquisimos me.
tales a 10 pies de profundidad.
La nina continua en- bonanza ha-
biendose alberto el primer socavon
Q tdnel a los cien pies, siguiendo
fuerte inelinacion.
El Sr. Gral Marcos Garlic, Jefe
de las operaciones en- los rios va
qui y Mayo, sali6 de TORN, su Guar.
tel general con rumbo al dltimo
de dichos rios, a cuyos pueblos
piensa hacer una vista general, de
la cual SO esperan resultados salts.
factorios.
FL importante grupo dc minas
de cobre conocidas con ell nombre
de "Ia Cananea" han sido vendido
on Magdalena q una compah!s ra.
dicada en- Mexico en- Ia suma de
$4,000. FL Sr. Lie. Don Hilafio
s. Gabilondo, en- representation
de los duehos es ell que ha verif
cado Ia transaction.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04
Atencion Neo-M -Moxicanos.

Por fin ell Congreso ha pasado
leyes ventajosas para facilitar el
pago de reclamos por depredacio-
nes de Indios, y tambien para ar.
reglar tinalmente reclamos dc to-
rTenOs en- mercedes. Ahora es oil
tempo de vigilar sobre ell arreglo
ventajoso de estos reclamos. Los
abajo firmados tienen ventajas sin
igual para conseguir suceso en-
este negocio; 10 mas pronto que
estos reclamos SO pongan en- sus
manos para su prosecution y arre-
glo sera 10 mejor para quien con-
eierna dirijanse d
MARTINEZ Y LABADIE,
Las Vegas, N. M.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04
LAS VEGAS, NUEvO MEXICO, SABADO ABRIL 4, DE 1891

prueba y testimonio, que segun
nuestra constitution Y reglas ten
den a estrechar entire nosotros los
vincu.os de la mas suave equidad
V benevolencia, a fin de meiorar
mestra situacion, pues debemos
comprender todas estas razones y
por este apelamos al amparo de
esta union fraternal como la unica
bienhechora que podra salvarnos
de aquella tempestuosa nube que
nos amenaza por el poder de los
moncpolistas, capitalistas, Y cor
poraciones ell cual tiene de su red
horrorosamente dand0 por resul.
tado In mas terrible calamidad Y
degradation do los masses del pue-
bio pobre trabWador.
6to Ahora resta para nosotros
declarar al mundo entero que nos
apheamos 4 las ensehanzos de
nuestra constitution que seguire-
mos felmente sus preceptos Y que
aminados de espiritu undo hare
mos de modo que Sc multiplique
mas y mas nuestra buena volun-
tad en- cumplimientos de nuestros
deberes hasta haber alcanzado ell
punto deseado de nuestros debe-
res para bien del pueblo en gene
raj. Digno es ell obrero de el fru-
to de su trabajo.
ALEJANDRINo GARCIA.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04
El Condado de Guadalupe

III GOuuhuO uG NuUUulupCs
Es una adivinanza el saber a
fondo los objetos que han puesto
ell acto creando el condado de
Guadalupe en- tantas diferentes
faces. En- primer lugar, oil rnmor
general era que SO habia perdidO
el acto. En- segundo lugar, SO
circul6 que el acto habia aparecido,
perO que el secretario rehusaba
compilarlo, con Ia esclsa que ell
gobernadOr no 10 habia firmado, Y
ahora resuIta que ell secretario
dice que 10 compliant con las de.
mas leyes, por 10 razon que la To-
gislatura trat6 las objeciones del
gobernad0r como veto. Pues segun
toda esta revoltura de maromas
no sc puede saber In certeza del
case, dc modo es que 10 mejor
sera que los interesados en- la
materia hagan una aplicacion a Ia
corte para que SO de una decision
dehnitiya sobre Ia valdez del acto.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04
NUM-. 10.
PERsONALES.

Don Celso Baca, de Eden, estuvo
on la ciudad esta semana, de paso
para Santa Fe.
Dona BeatIiz o. de Armijo, de
Las Cruces, Sc halla en- la ciudad
en- vista q sus parientes.
Hon. Rafael Romero fu6 q Wa
trous esta semana en- atencion
d negocios urgentes.
Don Nicanor Herrera visit6 la
ciudad esta semana despues de
una enfermedad de dos semanas.
Bon. Apodaca, do Albuquerque
SO eneuentra ahora batallando con
los tipos ell ''LA Voz DEL PUE-
BIO.
I'll Hon. Ronulo Martinez, do
Santa re, nos hizo otra do sus
agradables yisitas q principles de
la semana.
Don Cipriano Lara do Springer,
un antigua y bien conocido ciuda-
iano en- todo el Territorio, fallecl6
en- aQuel lngar Ia semana pasada.
Don. Alexandra Il. Branch, dc
Mora, miembro de la comision Te-
rritorial sobre Penitenciaria. estn-
vo ca Ia cludad aver en- camino d
la capital.
Hon. Chas. T. Rndulph, nnestro
habil superintendent, estara au-
sente algunos dias do 10 ciudad en-
atendencia de negocios personales
On su residencia.
La sehora w. II. ManderfeId y
su estimable hija Cirila, do Santa
Fe. estuyieron en esta ciudad va
rios dias do Ia semana, y regress-
ron aver para Santa Fe en- compa-
hia de Ia sehorita Agneda Lopez.
Don Juan Jose Herrera, sali6
el Martes pssado para el Arroyo
de Los Yutas, en- cumplimiento
al llamado de mas de ciento Gin
cuenta ciudadanos, quo 10 aguar-
dan on ese lugar, para ser organi-
sados como Caballeros do Labor.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04

Aviso es por este dado d todos mis-
arrendatarlos de ovelas, que no tienen
derecho do vender oyejas, conforne
mis- condolences con los nilsmos, y d
los que eompraren, pretendan CONF
prar, son por este requeridos do conn
prar tales ovejas, y el que las eompra-
re me- obligara 4 dosembargarlas on
eongormidad con 10 Icy hecha y pro-
velda para tales casos.
HENRY COKE.
sapell0 N. NJ.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04

En- este nIimero publicamos nm
resumen de Ia situacion flnanciera
del eondado de San Miguel. Segun
el extract0 los gastOs del condado
por nm solo afO am0ntaron a Ia
enorme suma dc s59.714.OO. Bajo Ia
administration Republican,. Esta
suma es dOble a 10 quo Sc colecta
dc las rentas de condado, ell una
palabra hay una gran suma que
fu6 usada y pagada sin autoridad
de Ia ley, y 81 los gastos siguen asi
no tardara mucho sin que el con
dado emperial este en- bancarrota.
Los registrQs dc los procedimientos
del cuerpo dc comisIonados, segun
el sistema practicado por Ia Ultima
cOmision do condado, son verda
deranente ineficientes. El pueblo
no puede saber nunca A fondo ID
que sc hace con su dinoro, Y pre-
clso es que SO inaugure un sistems
dc llevar los procedimientos d'
una manera clara y comprensible
siete octavas parties dc 10 que pa
so en- las sesionee do las cortel
de eomisionados nunoa so In pm
blicado para Ia information de
pueblo d Quien concierne.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04

Aviso es por este dado 4 nues-
patrocinadores y al ptiblico en- &C.
neral, que ninguna persona ade-
mas de Felix Martinez, presidente;
q Il. II. Salazar, administrator &C.
neral; tiene dereeho de negociar .
colectar por este periddico, 4 no
ser que sea por IN certidcado do
autoridad iirmado por los va arri-
ba mencionados.
La voz del pueblo. [volume] (Santa Fe, Nuevo MeÌxico) 1889-192?, 1891-04-04

Como Sc debera comprender, es
el Mckinler, el que esta ocacionan.
do todo este, con los enormes de.
rechos que ha fiado a todas las
importaciones del otro lado del
Atlantico
The Helena independent. [volume] (Helena, Mont.) 1875-1943, 1891-11-15

full gallop. Behind him was the fence and
safety, but there was 10 going back. Before
him was the tree n he made for it, Luck
lily he had a good start and the animal
wasn't much of a Splinter. but the rade was
exciting and the hare won by an eye-lash
grasp a iow-hanging limb and pull himself
up into safety as the bull charged down be-
meath. He thought then that the beast
would climb the tree after him. A few min
utes later he had seen US looking for the
trail, which in his haste he had neglected
to lay. He endeavored by shouting and
waving his red jersey to attract our atten-
ton. The wind was against him though,
50 1t was some time before we heard. him.
lie has taken part in lots Of paper dhases
since then, but L don't think he ever wore
red again when there was any chance of his
running on pasture land.
There IS one charge that has been made
against cross-country running in reply to
Which ! went to say a word of defense.
The sport is one that is most practiced in
the cool weather of late fall and early
spring. Because diseases of the lungs or
throat have followed o paper chase in cool
weather some people declare it is danger
tunes are not due to the sport, but to care
iessness. Heavy colds are sure to
follow any exercise that induces pers-
plration il the body is allowed
to cool too rapidly. 10 prevent
this when running is a simple matter. On
no account on a cold day should one walk
more than q few steps at a time, no matter
now tired be may be. jog or trot home,
matter how slowly as long az it is a ,nn.
Wearing an all-wool undershirt will also
prevent too rapid evaporation and the con
sudden and dangerous reduction of
the temperature of tho body. Over the
shirt may be worn a jersey or sweater; n
pair OF timex nanne knickerbockers, long
worsted stockings, and rubber-soled Shoes
complete the outfit for the paper chaser,
sss5 Waller G. DoBM.
The Helena independent. [volume] (Helena, Mont.) 1875-1943, 1891-11-15

arrived at the conclusion that the hare was
playing a trick on us when a faint halloo
ing attracted the attention of one of the
sharper-eared of the pack. Three or four
hundred yards ahead of us was a big oak
tree, at the loot of which stood an angry
bull tearing up the ground with his horns.
We looked and soon saw what appeared to
be a red flag waving from the tree-top.
Aiming ourselves with sticks and stones
we approached cautiously, ready at any
moment to retreat if the brute showed an
inclination to fight. Evidently he
considered our numbers-there were a
dozen of us-too great, and he moved I'M
willingly away. In the top of the tree was
getting down. According to his story. he
had jumped the fence into the meadow and
was making tracks across when he heard a
snort. Looking back, he saw the bull with
head down and tail up, charging him at
The Helena independent. [volume] (Helena, Mont.) 1875-1943, 1891-11-15
Observation-Disclosures TO c11rr,mprp

Observation-Disclosures TO CUTTIMBER.
In accordance with the provisions of sec
ton eight of rules and regulations prescrjbed
by by the honorable secretary Of the interior,
dated May 5, 1891, the Undersigned j. l.. Iaup'
whose postoflice address is Bo2eman, 6allaiin
county. Motana, hereby gives notice, that nt
the expiration OF twenty-one days from the first
pnDlcatlon of this notice. he will mako app j.
cation IN writing to the honorable secretary of
the interior for permission and authority to cut
and remove all merohantable saw logs suitable for
manufacture into lumber. consisting Of rcd and
yellow fr. Whit. pine, and spruce timber, upon
certain tracta Of lands situated on spanish creek
IN .Galiatin md kMndison counties. Montana,
which are public lands and IRE as yet unsurveyei,
and described as follows. to-wit:
Sommcncing at the mouth of Spanish creek, n
tributary OF eaid West GalIhtin river, and run
nlng up SAID creek on both sides u distance of
eight miles, and lnt.ing thereon about 1900. COO
ieet'o OF red and yellow far and white pine timber.
The character OF the above Described land IN very
rO1gh and mountainous and wholly unfit for
agricultural purposes: minerals have been dis-
covered On parts of Haid land The timber there
on u scattering, rough and scrubby, tho greater
portion OF the best OF il having been cut and ra-
moved in years past. The purpose for which
timber will be used will be for Supplying In,rh.r
Of various kinds to The miners farmers AMI ~
othcr residents Of hallntin county, and ilip kind
Of timber intended 10 BIO cut il such ms IA of s,s.
fciont size to mako merchantable lumber.
First publication Oct. q. 1881. ~
The Helena independent. [volume] (Helena, Mont.) 1875-1943, 1891-11-15

about three miles we came upon one of the
pair resting on the stump of n tree. He
had turned his ankle and was suffering
from a bad sprain. His companion, know
Ing, that we would soon be along, and not
wishing to spoil the afternoons run en-
tlreiy, had gone on ahead. We left two Of
our number to accompany the unlucky fell
sfupposing, now that there was but one
hare, that we would nave no false trails to
follow.
What was our surprise then, in crossing
an extensive bit of meadow land, on which
was pastured n herd of cattle, to come sud-
denly to the end of the trail. We looked to
the right and left but no tiny bit of paper
could we see that would give a clue to the
direction in which the hare had disap-
peared. Certainly it was no false scent for
the country round about wal 80 level that
we could have seen the hare, had he wasted
the time necessary in laying it, half n mile
away. We spread out and covered every
yard OF ground for an acre. We had just
The Helena independent. [volume] (Helena, Mont.) 1875-1943, 1891-11-15

start on the fast of about one minute for
each mile to be run. Each hound of the
fast pack is his own master, and may fol-
low the trail at whatever pace seems best
to him. The members of the slow pack,
however, must keep together until the
break is ordered. They are under the
direction of a master of the hounds and
two whips. The master acts az a pace
maker, adapting his gait to that of the
slowest hound, while the duty Of the whips
y to keep the %stragglers together. When
the point is reached where the hares
have dropped the scent bag the mas
ter orders the break for home. Then
the pack becomes fast. The master ceases
to order. the whips leave the ~stragglers to
straggle, and every one goes for home az
straight and fast as he can. The time
OF the hares is that of the slower of the W
home. If the first hound reaches home in
fewer minutes after the hares than the start
the latter received, the pack wins; other
wise the hares are the ~victors. Often the
hares are required to gain some minutes on
their original start in order to win.
Should the hares in their haste or through
neglect fail to lay a fair trail, the run may
be protested. The decision in this case is
left to the master of hounds.
Whenever the nature of the course per-
mits. the hares should lay a false scent.
Gn the artfulness with which this is done
depends the success of the hares and the
confusion of the packs. BY the use of a
little judicious deception the hounds may
be led to run hundreds of yards farther
than the hares, and also to lose much val
liable time. The hares. of course, should
take turns in laying these false trails. For
instance. at a crossroads one hare contin-
uing straight on lays the scent as faulty az
he fairly can. The other turns to the right
or left, dropping a very strong scent for
fifty or a hundred yards, and then grad
ually making it fainter until it disappears
altogether, after which he joins his com
panions by a short cut. The hounds come
dashing along. and seeing only the false
trail-especially if the FIRST handful or two
of the real has been dropped in the ditch
follow headlong. When they get to the
end they look right and left, and finally |
concluding that they have been hoaxed,
return to the junction of the roads to find
the real trail. By way of variety, the real
trail may, be made faint at the next cross.
roads and the false strong. Mindful of this
last experience the hounds will probably
follow the latter and again como to grief.
l recollect one hare and hounds chase in
which ! took part a few years ago that
rather disastrously for the
hares. After following the trail hotly for
The Helena independent. [volume] (Helena, Mont.) 1875-1943, 1891-11-15

less time from running than from any
other sport, except sparrinR, and the for
mer has the very great advantage that it
may be praoticed in the open air. The OBJ
lection which most boys have to running is
that it lacks excitement. Igrant that trot-
ting a dozen times or more around a quar-.
ter-mils einder path may be monotonous;
but when the three or four miles
covered is over q pleasant stretch of the
open country, embracing field, wood and
meadow land, following a trail laid with
intent to deceive; and when there is added
besides the element of competition reused
by the desire of each runner to be first
ill.," the sport is one that should appeal to
every lad. Paper chasing, however, is not
as popular az it was a few years ago. This
is due to the fact that 'cross-country rae
ing has to a great extent supplanted the
more enjoyable and healthful pastime.
Paper chasing, or hare and hounds, is. of
course. simply another form of Gross
country running. the difference being that
in the latter there are no hares and the
course is fixed beforehand instead of being
left to the pleasure of the hares.
Tn stook-in-trade required for a paper
chase is very simple, all that is necessary
being a light canvas or leather bag with
open mouth, which is hung over each hare's
shoulders, and a quantity of paper for the
"scent." The hares arc allowed a start
of from five to fifteen minutes, depending
on the length of the chase and the charac-
ter of the country. The allowance should
always be sufficient to permit the hares to
get we'll out of sight before the hounds
start.
Every half dozen strides or SO the hares
should drop a small handful of the scent,
The paper used should not be torn into
small bits, as is usually done, bat into strips
about eight inches long. These are more
conspicuous than the Others. and instead of
being blown away by the wind they curl
round the grass and bushes, forming a very
distinct trail. fE ''
AS long as there IL any scent left in the
bags the hares must lay n fair aud con-
tiguous trail. When the scent is exhausted,
however, the bag is dropped. This is a
signal to the hounds that their prey has
started "home' on a ''bse-line,'' and they
are OF course at liberty to follow likewise.
The hares must surmount all obstacles over
which they lay the trail. They may cross
fordable streams only, and must keep
within hailing distance of each other.
Often both ''slow'' and FAST packs
start in, pursuit. The slow pack receives q
The Helena independent. [volume] (Helena, Mont.) 1875-1943, 1891-11-15
Are You Suffering

From back ache. Inflammation of the blad-
der, drick duat deposit or stone in tho bad
der, or in fact any arrangement OF the
kidneys or urinary organs? If tius afflicted
do not loss time and waste money on worth
less linirasats and worse plasters, but strike
at the seat OF the disease at once by using
shs greatest OF all known remedies, the cell
sbrated Oregon Kidney Tea. Pleasant 10
take, purely vegetable. Satisfaction every
~
The Helena independent. [volume] (Helena, Mont.) 1875-1943, 1891-11-15

Or those boys who
have not the strength
nor the inclination to
play foot ball there is
no other game that
may be indnlged in
with SO much pleasure
and benefit as paper
chasing. More real ex-
The Helena independent. [volume] (Helena, Mont.) 1875-1943, 1891-11-15
THE CHICAGO
Il WAUKEE g.
ST. PAUL R'Y.

Is the Fast Mail Short Line from 81. Paul
and Minneapolis via La Crosse and Milwau-
kee TO Chicago and all points in the East
ern States n Canada. 1t is the only line
under one management between st. Paul
and Chicago, and 1t is the Finest Equipped
hallway In the Northwe st. 1t ia the only
line running Pullman Dr~awing-room Sleep.
ing cars with luxurious smoking-rooms, and
the finest dining-cnrs In tho world, via the
famous River Bank Route.'' along the
shores OF Lake Pepin and the beautiful
Mississippi river to Milwaukee and Chica-
go. Its trains connect with those Of the,
Northern lines in the Grand Union depot At
st. Paul. No change of cars Of any class
etwee st. Paul and Chicago. For through
tickets, time tables, and full information,
apply to any coupon ticket agent In the
northwest.