La democracia. (Ponce, P.R.) 1890-1948, 1891-07-21

da dia9 Eu los idiomas hay, desde lue-
60, palabras que el trato Y las comuni-
caciones frecuentes con otros puebloe
nos han traido y han legado tomar
Carta de naturale7a. Esas voces va no
son extrafas la lengua, pues diremos
con La Fontaine.
"On a souvent besoiD d. un plus pc
tit que SOL"
Seran aque!las de tai 8 cual proceden-
cla, pero no chocan y sobre todo son CO
nocidas y comprendidas.
Va SO sabe perfectamente que todas
las lenguas han lido formandose unas de
otras; pero la fuente tambi6n tiene su
fuente. ST tai Palabra procede del latin,
este 81 padre, procede del griego, el grie-
go, de alg6n Rsi4tico tai vez, este de al
gdn egipcio, el egipcio de algdn indio 6
del sanscritO. LY el sanscrito7 No 10
gabemos.
La palabra es el cuerpo del pensa-
m1ento. La imagination no puede con-
cebir sin que la memoria corporifque
por medic de un nombre ell obieto de su
conception.
Volviendo al orfgen de ciertas voces,
q cada paso las encoDtramos provenien-
tes de otros pueblos introducidas en-
todas las lenguas. Pero va constituyen,
poF su aceptaci6n y uso, palabras de
aquella lengua, porque son comprendi-
das por aquel pueblo.
De ese n1mero tenemOs, por ejemplo:
De orfgen celia: truan, vasallo, etc.
Del griego: cola, golfo, botella, bolsa,
chalan, etc.
Del germanico guerra, guante, he
RADIO, Norte, Sur, Este, Oeste, Vivac,
sable, foca, canoa, botfn, cinglo, esquife,
fecha, etc.
Del italiano: Alarms, slerta, altesa,
arcabuz, arsenal, balloon, banco, canalla,
canon, capuchino, aduans, grotesco, ma
caroni, mostacho, opera, pantal6n, pc
daute, saltimbanqui, esbirro, centinela,
espadachfn, tramortana, viol6n, etc.
Del portugu6s: Auto, auto de f6, an
choa, aviso, camarada, chocolate, ciga-
rro, guitarra, siesta, tabaco, COCO, man
DARN, sorbete, etc.
Del proVenzal: Cigarrs, corsario, gra-
NADIA, etc.
Del ingl6s Biftek, grupa, boxar, bull
dog, COX, turista, etc.
Del flamenco Quirmes, etc.
Del genov6s: +: Avalanche, etc.
Del holand6s: Cola, filibustero, etc.
Del hdngaro Hdsar, chac6, etc.
Del eelavo: Mazurca, polka, redoVa,
Czar (tftulo de Rusia), rublo, etc.
Del sueco miguel, etc.
Del arabe: Cafe, gurbia, sultan, zua-
vo, alambique, albaricoque, alcoba, alco-
hol, Algebra, alquimia, beduino, cifra,
ETC., y asf otras muchas.
Pero 10 que chocs, es que sin necesi-
dad, por puro lujo-mal entendido--6
por echarla de poliglotas, Sc empIeen sin
necesidad alguna, palabras de otro lido
ma, teniendo la genuina equivalencls de
aquellas palsbras eD castellanO, por ejem-
plo las voces Fa4egos de oytlfciO, trou
pc, bouquet, S0ir6e, debut, s0ag6n, bou-
le0ayd, revGnchG, menu, cOcardG, y otras
por existir las equivalenoias castellanas
de fuegos artifciales companfa, rami-
llete, velada, estreno, caro-, paseos p1bli- |
COS, desquite, lista, escarapela, etc.
IQue diremos de Ia costumbre de
zanzibar el valor de las palabras como la
de deGir despechar por destetar, escapide-
ra, por oTinal, lats3te por latiente, abro-
garse por arrogarse7 Esto SOLO pgueEa
del lenguaje.
Por ese camino Sc llegar8 pronto & /
desfgursr el idioma haremos de 81 una
gerigonza.
Ademas, para que esas palabras sean
comprendidas, ca precise, las mas de las
veces, que Sc conozca su valor en- ell
idioma de donde Sc toman. De ests
suerte llegarfamos hacer 10 que algu
nos hispanos-americanos que despues de
hsber vivido afios y amos en- los Estados
Unidos, dicen, haciendose un lenguaje
Dropio Jomboguear por dar bombos,
Ioncbeav por merendar y asf suoesiva-
mentes
De este abuse resultan 7eces los
dictionaries, que con desenfado inaudito
ahaden aM0seNtado con ns6s de cstGressta
NIL v0csS NMeVGs.
Un hombre de ciencia, un literato de
ITALIA, cuando ha podido alojar en- su ca
beza seis mil palabras, puede oalifcarse
de erudito; pero en- cambio la generali-