Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1891-09-10
HABITANTS versus HIVEk-
NANTS.

P1Oyoe 10 ia lI64C6, lr6uc6l6, cOu
mis-, habitants ct fonctionnaire
durant les premieres cinquante
ann6es au moins qui won't de 160
d 1860. Aucun terme ma la mem
|signi6cation que pautre dams cett
s6rie. Comprenons bien le sen
sttach6 alors d chaque expression
ct notre historic, q ses d6buts, de
viendra plus claire, plus intelligi
BILE, plus r6e]le.
Les Francais, qui ont les pre-
miers fait la traite an Canada, /,
laissaient psrfois des hivernants
Ceux de Chauvin, q Tadoussac, OF
1899, p6rirent avant le retour dt
p6t6. Ceux de DeMont, q Sainte
Croix, Acadie, en- 1904, succombe
rent, pour la plupart, q une espece
de scorbut, sppel6 le mal-de terre
Lorsque Champlain cut construil
une habitation d Quebec, en- 1908
il resolut d'y passer phlver, svee
vlngt-sept hommes; le printemps
arrive, il men restait que huit-les
autres ayant 6t6 emport6s par la
meme msladie. causee par les pri-
vations.
II ny await pas encore d'habi.
tants dams le Canada. Les COM
pagnies de traite, qui so succ6d6.
rent jusqu'a 1927, envoyerent des
hivernants. mais il ne vint qu'un
seul habitant, Louis H6berr, le
pionnier de la population cana.
dienne-francaise; Car tous, tant
que nous sommes, nous descen.
dons de phabitant ct non pas de
l'hivernant.
l'hivernant 6tait aux cages des
compagnies de traite; apr6s trois
ou quatre ann6es, il retournait en-
France.
L'habitant 6tait celui qul pre-
matt une terre, SO fxait 4 demeure
dams le Canada ct comptait y lais.
ser sa famllle; des les jours de
Champlain, on le distinguish de
lhivernant.
Get homme modesto, abatteur de
la foret, fondateur de paroisse, est
la souche unique de notre peuple.
De phiverDant vinrent les Fran
Gals, employees de la traite-admi-
nistrateurs evils, officers milltai.
res, ct meme missionaries, gou.
verneurs g6n6raux, ct tout ce qui
repr6sentait la France proprement
dite. LIE "Francais' 6talt de la
classe des hivernants, parce que
lu1 ct phivernant go recrutaient en-
France, ct y retournalent apres un
certain s6jour au Canada. II en- q
6t6 sinsi jusqu'a Ia conquete
(l760).
De phabitant sortent, ct sortent
uniquement, les Canadiens. fran.
Gals. La distinction entire ces deux
branches de la race francaise, dams
notre pays, date du temps de
Champlain. L'homme qui faisait
du Canada 50 patrie d'adoption,
fut de suite considers CONNIE un
etre distinct des Francais. Les
compagnies de treite, repr6sent6es
par les employees, les missionnai-
res envoy6s lei, les gouverneurs,
les hommes de loi, ct les officers
de parm6e, formaient un monde q
part. Entire ces deux groupes, il
y q toujours eu divergence d'id6es:
l'une tenait pour le Canada, l'autre
pour la France.
L'habitant, ct le terme qui le
distingue, remontent done q Fan
nee 1917, autrement dit, q lann6e
de Louis H6bert. Qa'importe que
les historiens talent pas saisi celia!
Ce nest pas dams les historlens
quill taut 6tudier Ia question, mails
dams les chroniques du temps. Si
vous lsez celles-ci, vous distjngue-
rez ais6ment la difference, ct vous
arriverez q vous expliquer COM
ment, en- 1645-alors gull ny await
pas plus de deux cent cinquante
pe1sonnes 6tablies sur notre SOL
on pa former la compagnie dite
des hab,tants, qui enleva au moins
le tiers de la traite q la compagnie
de la Nouvells-F France, protectrice
int6ress6e des hivernants. Depuis
ce jour, jusqu'a la oonquete, la lut-
te dams le Canada q toujours 6tA
entire les habitants ct les hiver-
nants.
O'est done une chose bien acqui
90 que le mot "habitant." Durant
cinq quarts de steele apres 1916,
nous, les habltants, nous avons 6t6
appel6s "CaDadiens' parce que
nous avions fait du Canada notre
patrie. Les autres 6taient des
"Francais" ct CO terme couvrait les
gouverneurs, les missionaries, les
officers de larm6e ct g6neralement
tous ceux qui venaient de France
exercer queiques fonct1ons durant
|une periodic d6termin6e.