Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1891-07-16
SntereifanteS 1trtbeil hber bic
Sprabe Der Seutfben In
Nfprbs Hmerifa.
Bon grsf. Or. @artin BiIdsns in @isu.

Nfcrbs Hmerifd.
Bon prrf. Or. @nrtin BiIdsns in @isu
Wdbrenb eines etipa iiebenmonatIi
den 9lufentbaItes in ben Sereinietel
Staaten gtprb glmerifas, bon Mars BIZ
Oftober 1889, bin i'd bur9 bic gang
8reite bes decentralization 5eItIanr
bes bdufis nit 9eutf6en 3uiammense'
fommen, babe in beuti9en SamiIiei
| ipodenIan8 Selebt unb feline @eIeeenr
| belt peridumt, bic @anbIuns unb eiSen'
| tbiimIi9e GntipideIuns Der beuti9er
Spra9e in Der neuen Seimatb gu beri
fol9en.
SbsIei6 bic beutiden ginipanberei
mad fpenisen Sabren nit 2eib uni
SeeIe 4merifaner eetuorben iinb, f
baIten fie bod nit GROCER Sreue an ib'
rer beutf f6en Wiutterfpra6e feit unb fl
bemuben ii9, aud ibren i'm 2anbe ses
borenen 8inbern bas Seuti9e ale
Spra6e unb Site 3u erbalten. Durd
sabIrei6e erOBe 6eutf6e 8eituneen,
6ur6 @eieaisfeitSbereine, bur8 beuts
Ibe &ir6en unb S9ulen tpirb bic beuts
iae Sprade sepfIeet, ober bod tuenis'
iteus in 1lebuns SebaIten. Sn ben Sa'
miIien beuti9er gineewanberter, insbe'
Ionbere FOLDER, bic ben sebilbeten StGns
ben aneebbren, biirfen bic i'm 2anbe 8es
borenen &in6er BEL ben eemeiniamen
Mabbeiten nur 9eutid ipreden. glber
id bin oft 8euge seipeien, bab bieIe
&inber, ipenn iie aud Iaut Deutid
ipre9en, bod leiie unter ii9 GnSIif6
flditerten !; auber ben MabIseiten fpre'
6en iie unter ii6 nur GnsIiia. Die
stpeite 8ef6IehtSfoIge Der GinSeipan'
Serten, b. b. beren gnfeI, Iernt tpobI
DeutIh, namentIih unter benz @influb
Der nod Iebenben @robeltern, aber Die
SeutIde Spra1e biIbet nidt mebr ibre
llmsanssipra9e, ipeber unter iib, nod
nit ibren gltern. Sdon bic &inber
beuti9er @ingepanberten beiratben mil
8orliebe Imeritaner. SIN Der @be els
nes 9euti6en nit elmer Imeritaneriu
bort bic beutfde Sprade meiitenS uuf.
! llmsanssipra6e 3u fein unb bic &inber
bieier gbe Iernen ielten Deutf9. Sei'
ratbet aber Elm beutideS Mdb9en einer
9lmerifaner, 70 I6Bt iie ii9 anseIeser
iein, nit ibren &inoern Deutib ~
ipreden.
SIM sroBen Durdfdnitt babe i'd ee'
funoen, baB bel eebilbeten gtadtommer
beutIder ginsenanberter bic bo6beut'
i6e 1lmganSSiprade in Der Stpeiter
@eidIedtSfoIse aufbBrt, in unsebiI'
beten sSamilien i6on in Der eriten, tpenn
nidt Der in iunsen Sabren @inseipan'
berte i'm ipdteren gllter feline beuti4'
Mutteripra9e psreist. 9ieS gilt na'
mentIi6 fir bic Nieberbeutfden, berer
1lmsanssipra9e 8Iattbeutf9 1T. Se,
8Iattbeuti9e Iernt Iei6ter @nelii6 ale
ri9tiees Spdbeuti6 unb besbalb fpridt
er i'm SanbeISberfebr nit 8orIiebC
@nsliid, tpenu er aud i'm Samilien'
nerfebr iein 9Iatt beibebdIt.
Ser einseipanoerte Oeutide, Del
nibt ssipobnt 1T, ridtis SDdbeutid ~
ipre6en, tpiirbe ii9 in beuti9er SpradC
ieinen 2anbsIeuten ioslei6 alS 9tiat'
@ebiIbeter berratben. OeSbalb sieb
er bOr, gn8Iiid su ipreden, in tueIdeI
Spra9e bic 1lnteridiebe Stpiiden gel
biIbeten unb unsebiIbeten glusbriider
neniser auffaIenb iinb, aIs in Der bod
6euti6en Spra9e.
SIN glor6 Nmerifa iiberseuSt man fid
iebr Ieibt bon Der Sbatiade, bab bi
bp9beutide Spra9e eisentli9 elm
9unItipra6e, feline 8oItsiprade 1T
8enn ipir bon ben perbdItniBmdbis tpe
Mig @ebiIbeten abieben, bic So9beutfd
alS rlmsanssipra6e ipre6en, 70 eibt e
peber in Dsuti6lanb nod Oeiterreic
einen 8oIfSltamm, benz So6beutfc
Nutteripra6e 1T. Seber beutid
8oIfsfamm bat feline beionbere 0tunb
art, bic bon Der anbern oft 70 beri6ie
ben 1T, bab ii9 gum 8eiipiel BIati
beuti6e unb SproIer, Sa9len un
S6nei3er in ibrer Dfunbart gar mid
beriteben.
g8dbrenb in 9lorb 9lmerifa Sod
beutI9 ais llmsaneSiprabe bur9f9nitt
lid in Der stpeiten @efdle9tsfolSe b
Gingepanberten untersebt, baIten #
bort bic beuti6en Wiunbarten bieI lar
ger. Den aufaaenbften 8etpeiS biei
fir bietet bic UberpfaIsifbe Ntunba
Der beutiden 8auern in BennipIbaniel
Die erite Gintpanoerune aus Der Obei
pfaIs unb anberen pberrbeiniiden 81
7 Sen6en eeidab i'm Sabre 1908 unb
buuerte bis Sesen Olitte beS Dori8'
! Sabrbun6ertS. Die beuti9en Bauer
ipeI9e !. Q. seeentpdrtis bic pennfp
+. panii6s @rufi9aft 2ancaiter betpObne
q eebbren sur 5. unb 6. @efdle6tsfol
iener @in8eipanoerten; aber nod beu
!. biIbet bic oberpfdIsiide Nunburt ib
b llmsanssipru9e, bic freiIi& DieIfu
b burbfebt 1T bon en8Iii9en Morte
. heren 8eitpbrter ieood i'm 2. Partia
y nit Der Seilti4en gnbanS ;,8e" peri
n ben iperben.