Illinois Staats-zeitung., 1891-07-27
Seloesttoat oeut10er seelemte.

ueber bic leirer i3eit fur3 beridtete 6elz
oentbat oeutiher Seeleute, Die unter 9an5
beion6erer 9ebenSgefabr IA englii6eu Sees
leuten oas 2eben gerettet baben, erSGblt
&apttGn @eorg b Jon 0ugo bonn oeutz
iden Oampier v5op6ieS, inter beiien SET
tung Oteie Gettung erfol9te, bas Jtdbere
ielbit in f%ol9encer i6li6ten @etle i'll Der
ugtorOieez 3tg.":
Scr beutide Sanfbampfer Sophie" aus
@~eeltemiinbe, 8apitdu @eorg BON 6ugo,
berlteB Garoiff DIN 2. SUM- Worsens tn
Maiierballalt mad Seem gorf uno paiitrte
am 3. SUM Wforgens an Der Siofufte bon
Sr,ano Saitnet79todz Seuerthurm. 6dtten
Die eriten 8 Sage ibmere Sits unb go
Stiirme nit bobcr See, bel iebr nieOri9em
8arometeritanbe, bobet bteI 9tegen unO
9tebel. Sn Der 9tabt bonn s.. duf ben 8.
SUM- batten bel entieBlib bober See eiien
prfanartigen bon Ot burb 90, Sio,
SW. nab W9tQS. ldufenoen Wirbeliturm,
Der am 9. Stunt 8ormittags in einen regelz
redten NgS. 5Sturm ilberging. 0aS 8az
rometer mar BON 49, SO Dl0Blih bis Su 1854
geiunten, Der Sttrm lief lebr l6neu un0
heftig our6 Die angegebenen Gompabltrt6e,
Die See lief gro6 un0 bod Don allen Sets
ten. SroBoem Dtr ben 0allpfer 10 gut
tpie Angling nit benz &opf IN Die See 5u lez
gen Deriu9ten, aabrnen mir bod anbaltenoe
fir6terlt6e Waiiermaiien iiber, Die uns
bas Badborb> 9tettungsbDot uno aae lDlen3
Sa6en auf benz 8erDef aertriimmerten.
WGbreno OieieS anbaltenoen llntpetters
luben mir am 10. Stunt Z l16r Wtorsens auf
ungefG6r 43 @r. nDrbI. 8rette, AZ @r.
tpeitl. 2dnge Elm treibenoes, Die Gotbflag9e
3eigenoes Sdtff. Nir bielten oarauf gu
unb fubren gang in Die ytdbe. Oa5 IN gtotb
befinoIihe S6iff mar Die engIti6e
8art v@rtIe" bon ct. Sobrs 0teD
8runsptd). 9aS Shiff mar DoQ @ailtr
un0 trieb auf ieiner 6ol3labu19; @roBz
uno 8eiQnmait mar Iber Boro 9egangell,
trie6en ldngieitS uno Datten bic 0eelette Der
Sarf galt3 offen a~eriiien. 0as Geroed tDar
unter Wa1ier uno gan5 fabl, Die Goote uber
8orb 9el6la9en. Die Wannl6aft bate
ith auf pas 6tnterbef 9erettet unb bort
f%eitgebun6en. SD lieB iofort unier 3tpeites
&ettun9sboot fertts MAIDEN, bod mel
gerten 6 meme lammtli6en italtes
nii6en M|atroiem in oaiielbe 3u gez
SD lieB bic rSopbte" tpieoer oiht IN
Der y@rtle" DOrbet laufer un0 rtet ben Geuz
ten 81. i'd tpilroe in tbrer gtGbe bletben unD
iofort, tDenn es ettDas b%elieres QSetter mir
De, ie nit einem 8oote perlu6en BON 8oro
81 bolen. @s webte bann ben ganSen Gag
unb Die fOl9enbe 9taht orfauartt9, unb Die
See lief bOber DIe slpOr. .
Nm W2or9en bes II. SUM- nit GaaeSans
bru6 batten mir bic v@rile" perloren, bod
fano lh Die 8arf na1 ~pieritinOigem 6tnz
unO 0erfabren tpie6er uno beldloB u Die
9tettung Der ar1nen S6tffbril6igen auf
ieoen Sal 81 nerlu6en. SD lieB 0as 5rpeite
G~ettungsboot unter &omu1anoo oes eriten
Steuermanns 6etnrth WfeDer bellannen,
urb atpar bur6 ben "stpeiten Steuermann
g. WieDer, ben 8ootsmann Scarf Weenltng,
ben 3ilnmermann 0eiurtG Sltfernt6t uno
ben Shiffsfo6 6etnrih S6mt0t, i'd lelblt
ging ansSteuerruOer un0 legte Die Sophie"
quer Dor Die Metterlette bes @ra6s, unb
3uar 10. bab Die 8reitieite unieres 0am>
piers bas ganse Sperationsfelo 10 ptel lpte
G~ngGngi9 Dor ben beranlaufenoen Seebers
gen ibibte. 90 gelang eS uns nit pieler
Wlibe unD Qnltrengung, bon 8 bis II ubr
Bormttta9s. crit Z uno Damn tpieber Z
Wfann Der 8elabung u1o eilen 6uno BON
Boro oes Wrads an 8orb Der Sophie" 5u
brtngen, mo- baum in binretdenoer gSetle
flr DnterfInft uno CUTE Berpfegung Der
@eretteten geIorgt tpMr0e. gla6oem mir
unier 6ettungsbpot pieber auf9ebtBt unb
e%tnaenomnlen batten, iebten mir unlere &etle
nah Stem g)ort fort. Nn Is. Stunt langten
mir gliidlih in Stem Oort oil, uno iDureen
Die S6iffbri6tgen bon mir Der ~tDetteren
Slriorge oes englii6en GoniuIa ats iiberz
~Iiefert." -