Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1891-06-18

lCanadienS-FranCaiS.
Les pol6miques que la conven
ton de Lucerne a TAFT na1tre aux
Etats Unis, entire la presse des diff
f6rents clements strangers dun
cote, ct la presse irlandaise de Pau
tire, nous ont permits de juger, dune
maniere aussi sure qu'ind6niable
du degr6 de s6rieux que poss6dent
certains 6crivains hibernlens quaint
q leurs convictions personnelles.
Au nombre de ces cam6l6ons de
la plume, nous citerons en- premier
lieu, llnsulteur actuel de la pro-
vince de Quebec ct de la race Ca.
nadienne FRANCHISE, pIrlandais
aussl farouche quill est 1nofenslf,
Fable j. Talbot Smith, r6dacteur
du "Catholic Review" de New
York.
Ne serait.ce pas, en- eHet, ce me-
me j. Talbot Smith qui, au mois
de Juliet 1889, publiait dams lie
IN. Y. Catholic World" un long ar
ticle ayant pour titre: "The truth
about the French Canadians?" La
v6rit6 sur les Canadiens -Francals?
Voyons done &c que disa1t, q Get
to 6poque, ce]ui qui, par ses 6crits,
%essaie aujourd'hui de ravaler ct la
Province de Quebec ct notre race
ct notre clerg6.
D'abord ceci:
Every one knows that the territory
called Canada extends from the Atlantic
to the. Pacific, but what every one does
not know is that of all this vast territory
the exact center socially and politically,
the most sensitive point in the whole
area, the hub, the pivot,the balance wheel
of all things canadian is the province OF
Quebec.
a Trad.-Chacun salt que lie territoire ap-
pele Canada s'etend de I'Atlantique au
Paclfque; mails ce que chacun ne salt pas
c'est que de tout ce waste territOire lie CEN
tire exact socialement ct politiquement, lie
point lie plus sensible de P6tendue entle-
re, le pivot, lie balancier des toutes chooses
au Canada est la province de Quebec.
On, M. j. Talbot Smith, n'est-ce
pas cette meme province de Que
bee (dont, en- 1889, vous faisiez Ia
me dun immense territoire s'6ten-
dant de rAtlantique au Pac16que)
que vous quali6ez aujourd'hui de
troublesome little province,
Etrange retirement d'opinion,
n'est.il pas vrai?
Plus loin..
The Catholic province retained her re-
ligion, her control Of education and he1
language. -
Trad.-La province catholique a con
serve sa religion, son mode d'education ct
sa langue.
Euvre de g6ants, vous l'avez dit,
M. Smith,, que cette conservation
de notre langue, de notre religion
ct de notre nationalite, oeuvre que
vous nous env1ez, parce que vous,
irlandais, un peuple, vous n'avez
pas su faire CO qu'ont fat 10000
Canadiens- Francals.
EtS dire que c'est cette meme
province, CO meme peuple, que vous
%louangiez 81 fort il y a moins de
deux ans, que vous osez insulter
aujourd' hui.
N'est-ce pas egalement le meme
J. Talbot Smith qui prenait 81
chaudement la defense des Cana
diens Francais (alors %qu'aujour-
d'hui il ne trouve pas depression
assez forte pour les insulter )quand,
dams le meme article il refutait les
trois avanc6s dun orangiste, sa-
voir:
l. That the French Canadians are SUI
perstitious, ignorant and degraded; 2.
that they are improgressive; 8. that they
are priest-ridden.
l. 0u0 1c5 Odudu10uS-H IduGd1S oOnU ~
perstitieux, ignorants, degrades; 2. quils
ne sont pas amis du progress; 3. quils Sc
laissent conduire par leurs pretres.
La premiere de ces accusations
NJ. Smith Ia r6futait au moyen de
statistiques don't il garantissait la
rigoureuse exactitude ct disait en-
consequence:
In proportion to it's population the pro
vince of Quebec is better provided with.
schools and teachers than most countries
of the civilized word.
Trad:-En proportion de sa population
province de Quebec a plus d'6coles ct
de professeurs que la plupart des pays
du monde civilise.
Plus loin, toujours en- parlant des
F1ancais:
They are as neat and clearly a people
ever graced the earth. Their hum
blest cabin have about them a cleanliness
l%nequalled by any people. Politeness is
second nature with them. OF the eight
provinces of the Dominion, Quebec is Sc
,ond in practicing the vertue of sobriety.
In the year 1885 the convictions for diff
'ents crimes in Quebec numbered 1928,
n Ontario 2O,O97. In character they are
'ociable and peaceful, in intellect very
and witty.
- - --~- II