davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Indian chieftain. [volume] (Vinita, Indian Territory [Okla.]) 1882-1902, 1891-01-22
FLOWERS AND PLANTS /!
Rose Lawn Green Houses.

complete assortment of Towering and dec
orative Plants. Bulbs, Cut Flowers and
Floral Designs, Flower Pots, Vases. Etc. a
large stock Of Bedding aud Pot Plants. Choice
Roses specially. The place to get the health
lest plants and tho most artistic norHl work
Write for prices.
ALMA 8. PATTERSON, Prop'r
oOo ;. Eddy street. Fort scott, Kansas.
Indian chieftain. [volume] (Vinita, Indian Territory [Okla.]) 1882-1902, 1891-01-22

The remains of Napoleon ], said the
Gaulois the other day. had been removed
from the grand scpulcher in the Hotel des
lnvalides, Paris and cast 20 the winds
The day following the Figaro reports a
declaration made by the governor of the
Hotel des lnyalides. Gen. Sumpt, 10 the
effect that such a desecraiion Of the tomb
Of the Emperor was an impossibility
"Supposing, he said, "a man could pene
trate into the center Of the dome (where
the coffin stands, which is not possible he
would still have TO descend into the grave,
which lac can not do without throwing
down a marble balustrade and forcing two
heavy gates Of bronze. Such a work
would of necessity leave traces and be
found ont right away. IL that had been
accomplished the porphyry cover of the
coffin must be removed. II has a weight
Of no less than 25, 600 pounds and IS held
tight 10 the box by hooks of bronze. Il
would require fifteen laborers working
several days and large lifting machines set
up In the hall Such work could not pos
sihly be done by stealth. During the rule
OF the Commune some silver and orna-
ments were removed from the hotel that
Is all The last time. adds Figaro. when
the interior Of the hall was entered BY any
workingmen was on May Z, 1861. when
the remains Of the Emperor were deposited
in this coffin. Emreror Napoleon III,
Prince Napoleon. the President of the
Chamber Of Deputies and Of the Council
of State, and The grand dignitaries Of the
Empire were present on that occasion.
The corpse was then uncovered that they
all could see IT, The last win Of NapOl-
con J., concludes the Figaro, has been
faithfully carried out; his remains arc now
resting upon the banks Of the Seine in the
midst Of the French people whom he loved
90 much
Indian chieftain. [volume] (Vinita, Indian Territory [Okla.]) 1882-1902, 1891-01-22

Chicago. January 10.
cattle Receipts, HOO; shipments a0N
Market strong. Common tu extra steers 50 -
s,b35; stockgr3 s2obEAe5. butchers slbe13e5.
Hogs Reccipts 300. shipments. son Ac-
tive hut lower Mixed. NGH3i5; packing
sAd50a,b; butchers aAtGfA5j; light, sl1uss
A1a
sheep Receipts, 500; shipments, 3OO
Market urtiye Westerns, siaNfaai natives,
s4uu05g5, Texans. $40, lambs. t5.I1f625
81. Lonis January l6
Cattle Receipts, 90 shipments 40 Market
steady. Natives, s27hs5 10; stockers and feed
crs s90nn3 90
Hons-Rcccipts 4No; shipments 5.40 Mar
kct higher Heavy, 1o00i75, mixed, s8A8
800
sheep Receipts. 100; shipments io0 Steady
Good 10 choice, si01nA25
Indian chieftain. [volume] (Vinita, Indian Territory [Okla.]) 1882-1902, 1891-01-22

Kansas City, January 10
Cattle Receipts aN0; shipments, 40
Steady higher Steers. s36O0IgO COWS $i.1b1
$40; stockers and feeders s22'03ao.
Hogs Receipts. idDQ, shipments 3 2s0
Higher; hulk s8H030. all grades Sauo61365
Sheep Receipts, 100 shipments, G09. Market
strong. Good 20 choice NuOuibo
Indian chieftain. [volume] (Vinita, Indian Territory [Okla.]) 1882-1902, 1891-01-22

The value Of a steel-stayed corset as q
iife-savinp apparatus was well illustrat-
ed in Los Angeles the other night when
Frank Vaudeville fired three shots at a
pretty dress maker who had told him he
needn't call again Two Of the balls
would have pierced her body but for the
protection afforded by her corset.
Indian chieftain. [volume] (Vinita, Indian Territory [Okla.]) 1882-1902, 1891-01-22

Money { ncall easy ranging from 2h 70 per
cent last lgun % closed offered AZ B.
Prime Mercantile Paper~66i8
Sterling Exchange Active, steady at Aslk
for 80 dny bills and si.@ for demand
GRAIN.
Kansas city, January "a
Wheat Weaker. No hard cash soc bid,
ne asked January aifc bid, slAc asked; No.
corn Wcaiscr No. q cash, a; january
lii hid fgAl asked
oats steady No. cash ighi January ~
ifye stronger No. 9 cash and January 81
Butter STEADY Creamery. soaa5, dairy,
la6tgOc store packed, SWlic.
Eggs Jteady At isc.
choice s1.aolliOp1
ST. Louis January i6
Flour Dun. XXX .3D9a@oi Family
a. iOfb8 %: choice, s3'51J3G0 fancy. .4t0OD4 10, F.,
extra mncy sLss1f xl.7N5isO
Wheat Lower Cash @7si May, @f July,
Corn Easy Cash i74ei May, 4ssci July
oats Lower. Cash ifso May axe
Rye 5u1ib
barley Quiet at a5c;
Hay Fairly steady, Prairie, fS258e00; {;
timothy SiiNun 1900
nran- Firm; ~ iMnS
Flax Seed ifsher, nt si.e9
Lead Firm. bui quiet nt ffl5
Pork Steady ut slO62'a.
Lard Steudy at s505;
Butter Weak Creamery, elGts.c dairy aoB
2!c
EgRs Easier at lgc.
Corumeal- ~ HNf2 il
Whsky-Lit
Rect shipts
Whsat 900U b0m
Corn bdu0 l4,Wa
oats sl,O00 400
Chicago. January 10.
FLOUR Unchanged.
Wheat Weak and lower Cash and Jann-
ary MNc, May gaAac July. Ole
COrn-~Dul and weak. Cash, i7ts January, As
February isAc, May 1iisc.
oats nun aud easy Cash. fea Janu.
airy. GM, February iias May Ah
kyc-7l
lBaliey.-Nnmlnal
Flax Sood Si.lgia
Timothy si.T
Pork Active and easy. Cash, si0ssSmi0 10;
january. Si0lU February, fi0t3; May si19fis
Lard Dniicr ana weaker Cash. 800.
January $3.50, February tAW; May 800
Short Ribs 80 iOff8gu
DRY salt Shoulders 50 WftiW
Short Clear e1akHt5,W
WHISKY .llL
Butter Easy. Creamery. 1905; Dairy, lfa
"a
Eggs esglc
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
E NJ p r. b . "A
DE
TapOreS Gspa10lIs C0lTGOS de las Antllas
Y TRAsPoRTEs MILITAREs
DE
SOBRKJV'OS DE HERR E14.a
HABANA.

Los vapores de esta empresa efectuaran
su salida desde este puerto en- los dias S, 10,
IS, 20 y IS de cada mes 4 las $ de Ia tarde
en- los dias de labor u lasoI2 del dia en- los
festivos.
LINEA DE CUBA,
Llegaran solo hasta Santiago de Cuba
los vapores que salen los dias S, I5y IS.
Los de los dias 5y IS tocaran en- Nue.
vita, Puerto Padre, Gibara, Mayari, Baracoa,
Guatanamo Cuba.
El dia IS hara las mismas escalas ex-
cepcion de "a de Mayarf, y ademas tocara en-
Sagua de Tanamo.
Todos returnaran verifcando sus sali-
das de Cuba los dias 13, % y 5, efectuando-
Sc las entradas en- Ia Habana en- lasefechas
corEespon4ientes de Io, 40 y 8 de cada mes.
Ninguno de estos vapores tecara su
.retorno en- Guantanamo.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
Linea F6rrea del Oeste.
Via ruta mas cOrta y ecOnOmica para
iraIa Capital.

Con motive de Ia exploitation. del ferro-
carril Que empezara el dia 10 del colriente,
he organizado un tren que partiendo de Ba
yamon Ia llegada, del le Arecibo, tome los
viajeros para IA Capital; : otro que partien-
ia de la Capital q la una y media de la tarde
por medic del vapor de la bahia, enlace con
81 que saliehlo de MGrtin Pe5G, continda
para Arecibo demas .pueblos intermedios
Coches de Ia elase nueVoa, comodos elegantes
Bayamon |. de Mario de 1891.
ARsH0EHOsR" Vc.8Kl - ES
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09

Solo Sc admitiran cada pasajero diez XII
los de peso como eqUipaje. 81 excesO Sc pa
CARA * razon de centaVos pOr kilo, Sc ven
deran en- Humacao los billetes en- la casa de CO.
mercio de d. Juan Casablanca. En- los demAs
pueblos sera ell cocherO 81 encargadO del cobro
por medic de bOletas. 3m--15m
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
LA FLOR DE MAYO
DB
Rodriguez ehabegt y 1ompahis
s. JUAN r. RICO, cruz III.

Este acreditadO estable lecimiento tiene cons
tantemente una excelente y variada existen.
cia de todos los artfculosld de quincalla ferre-
terfa; efectOs de novedades para seIoras, ca
balleros niios de ambos sexos instrument
tos de mlsica; pieleS demas articulos de
2apaterla; tejid0s de punto !, loza de porcela-
ma, cristalerfa, etc, ETC., TODD 10 cual es reci.
bido peri0d 0dicamente de Barcelona, Paris, Ale,
mania, InglaterTa NueYa- York.
Una Visita pues, al referido establecimien-
to, para que observes, estimado pdblico, Ia
especialidad de sus mercanclas los modicos
precios 8 que ALI SO vende. 15-1
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
Al pdblico.

Per 10 que den Sc realizan: efetos de eser
torie; apeI pergamino, de calcar, de dibujo
secante, impermeable, barnizadc para pared,
libretas, ibros grandes comereiales, indecoa
para descarga, prensas de copiar, corta pape,
libreria religiosa antigua, toda clase de quiu-
Gala, lampareria, barrenas salcmonicaS dc s.,
cunas, camitas, camas plegadizas, para colegioe
y hospitales, piezas sueltas para camas, scoci-
mas de gas para yerano, banos grandesy de
vapor, mesas, Iavamanos, comodas, mesas de
noche, perchas, escaleras de pie chicas muy
atlas, pianos en- perfecto estado, ba1os, trfpos
des, apoya cabeza, camaras obscuras, fondos
incredientes y, todo 10 necesario para fotogra-
fla y barberia hamacasede heniqu6n, eorchetes
automaticos para vestidos, blondas ENGAGE
echatilly, sederfa & &--F Ramos, S,-Luna5O
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
Service G0stBTO en- Puerto Rico
Vapor "a AvIL.Ess

Saldra de San Juan todos los miercoles
al amanecer, una vez por Fl Este orra por
I'll Oeste, tocando ca los puntos de Fajardos
Humacao, Arroyo, Ponce, Mayaguez, Aqua
dilla Arecibo i vice versa respeetivamente
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
Academia pfGpalatOFia

En- esta ACADEMIA Sc dan clases de repaso
para los pr6ximos examencs que tendran lugar en-
e Institute de o. ensenanza, as como para los que
deben verifcarse en- la Academia General Militar.
Preparedness completes para el ingreso en- la
Academia Miitar, Escuea Naval FIotante, Photos,
Aduanas. Correos y Tel6grafos.
Plaza De. Arnas 81 mol ;znninrda
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
(1ehB De HullasaO 4 Caguas

Desde 81 lunes de Abril otrece D. Euge-
MO Gonzalez al pdblico, un coche que 1ara tres
Wales la semana Caguas tomando pasajeros
en- todos los pueblos de su ruta siempre que
haya asientos desocupados.
Saldra de dicha villa los lunes, microbes Y
yiernes a las dos de la tarde y de Caguas los
martes, iueves y sabados a las seis de Ia mana
ma. Los precios por asiento seran los si-
guientes
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
Lle0T De bTea Vegeta0
CONCETRADO = DOsIFICADO'
Preparado pOr Monagas, .tarnac6attcO

Ell neior remedio que Sc conoce para la
vuraci6n de los sarpullidos, comez6n, herpe,
catarros, asma, Intermediates de las Was res
pirarorias etc. etc. 4s5sA
Poderoso antis6ptico para limpiar toda
case de llagas dlceras de NAL caracter. El
neior depuTativo de la sangrel Superior to-
dos los conocidos hasta 81 dfa y preparado con
ulaterales escogidOs.
Vease 81 PROSPECTO que acompana q ca
ia trasco.
Deposito dnico para las ventas al por ma
yOr, Farmacia de G. j. Monagas, Mayaguez.
- Pfdaseen todaslas boticas.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
LUDWIG DUPLAoE. TetlaR 3.
OoMIsIoNEs EN- GENERAL.
aNN 9wNu lOsa pROsam10o.

- 8N9U06 OOO oIA0V1CdBEGGgGVO 06I0UO
Venta de hilo para coser de T. yP. Coats Paisley
Id. id. id. de CEzk q CO i'd
Fabrica de licores al Vapor.
Agencia de los Vapores Correos de las Antilas,
de los Syes. SObriDos de Herrera, de la Habana
Agencia Principal del Vapor costanero en- esta
eIsIa de la nsisnaa ENspres0.
Agencia de la Royal Mail Steam Packet c. Lon,
dres.
Agencia dc la Northern Assurance CO, Londres
Agencia de la North British & Mercantile Iss.
sur0ssce Co, Londres
Agencia de la 1cSpatic0" Compa1ia de Ase-
guros contra incendios de Hamburgo
AgencIa de la 'sN0ri1sG" Compania de SeguTos
marftimos de Londros.
Agencia de Lloyd AssdGzssg, Cadiz
Agencia de SGaageylsdetSeT Actiess MGsbisegtG-
bYik & Eisepsgiesserej
Sangerhusen, AMEMANIA.
Ed6rica de naaquinariade de siaboroci6n de GeIcGt.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
LINEA DE PURRTO-RICO.

Salen los dias 10 20 los vapores que
hacen el seryicio de Correos.
81 del dia 10 toca en- Nuevitas, Gibara,
Baracoa, Guantanamo, Cuba, Cabo-Haitia-
no Port-au-P Prince, Puerto Plata, Ponce,
Mayaguez, Aguadilla San Juan de Puer-
to- Rico. AL retorno hara escala en- los mis-
mos puertos
FL del dia 20 ira por Nuevitas, Gibara,
Baracoa, Guantanamo, Cuba, Santo Domin-
go, Ponce, MayagIez, Aguadilla San Juan
de Puerto Rico, viniendo por los mismos
puertos
Retornaran saliendo de Puerto Rico los
dias 23 y 5 respectivamente tocaran en-
Cuba los dias 2o y 9, llegando la Habana
en- las fechas correspondence de 4 VI de
cada mes.
Ninguno de estos dos vapores tOcara 4
su retorno en- Guantanamo.
LINEA DE CAIBARIEN.
Todos los lunes 4 las de Ia tarde SAL
dra un vapor que, tocando los martes en- la
Isabella de Sagua, llegara Caibarien los
microbes.
| Retornar6 saliendo de Caibarien los iue-
YES, despues de Ia legada del tren de pa
sajeros, con escala en- Sagda, llegara 4 la
Habana los viernes.
Todos los viernes las 5 de Ia tarde
! saldra otro vapor que tocara en- Isabella de
Sagua.los sabados y llegara 4 Caibarien los
domingos,
Bfectuara 81 retorno saliendo de Caiba-
rien los martes, despues de Ia llegada del
tren de pasajeros, tocara en- Sagua llega-
"a 4 la Habana los microbes.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
FII.fgo, Cividlanes 81 6 -.
SOCIEDAD EN- COMANDITA

Comisionlstas. Importadores Exportadores.
Almac6n de provisiones de todas clases
Consignatarlos dc buques.- -Tetuan nun. SO.
Direction por Corrreo: APARTADO 10.
DirArPi6n Dyr Cabe TRIGO
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
ROBERTO GRAHAM.
EgIetalia, Fuldidtl Y Herrera. PONCE,
MANLOVE ALLIOT & Co. Ltd,
nottingham, Londres, Glasgow = Rouen.

Nottingham, LOnuF6S, dlaSgOW hOu0A'
dEAQUINARIA AZUCARERA, Mo16uOS q No
torres pertecciom0dos AparGtos para Diffusion.
Triple etecto, TGcboS al Vacto, Ce'styS1atgGs,
Bo0sdbs, CzGri fcQdOrGs, CaIderGs, Co'ecretGdO-
YdS, &, &
FERROCA RIFLES JIjos q port6tiles, Mate,
xitgE rodGpte, &, & HORNOS PAIENTE6
para qatenaGr elbagGsO Oerde. MAQUINARIA
CAFETERIA. H1tdGs 1a5OlrtMlicGS, DeSec0ScGdOrGs,
1Tzlsonas, SecGdeyGs de GstGrdSOlG, EleOGd0r0S,
&,& MAQUINARLA S09itGgiG, DeSl'gect0-
doYaS al vGpor, CreMGci61s y Wtjlis0Ci6s de bd-
surGs. LAVATORIOS MECANICOS ~ OG-
por. PURIFIGACION de AGUAS.
MAQULNARIA PARA elGbOrGr LGdrtllos,
aTaderds, &,d. BO.MBASg ARLETA8 b6dyGN-
Bc0S 0MtonsdticGs MOTORE6 te aire, gas
Aqua, Vaporsy Apimal ROMAN-Ay FAIRBANKS
Des0s de E5l6gros,sos. Bahamas del sistenaG No
tYicO decimal. PUENIES, AcMedstctCS, Tube
y5o b conecci0Mes, I0sqWes, herYGns5entaS, hjeyYO
bronco, cObre, &,&.
Para inforEnes D. Roberto Grhaam, PONCE.
La correspondencia de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 1890-1943, 1891-05-09
REMOLCADOR.

Esta empresa tiene el vapor AGUILA
potente para remolques por las costa de es-
IA Isla, y habilitado de bombas para achi-
ques titles para salvamento.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1891-10-09
OgiOsaemie gazeciaraRie.

AalC IL aZeCl8E9KlG.
IN Advertlsinp>
Wysz}o juz IT'S wydanie tego
dzlef ksiazka O 200 stronnicach.
Mona tam znalezc tytu} kazdej
gazety wychodzacej W stanach
Ijednoczonych, majace] podlug
american Newspaper Directory pre-.
szto % tysiecy abonent6w z wy
szczegolnieniem, lie kosztuje wiersz
ogtoszenia. Podaje take liste nal
lepszych gazet W kazdem miescie.
majacych lokalnych abonent6w
nalmnlej 5OO0-tudziez liste wszel.
kich innych gazet oraz warunkl,
W jaki spos6b MONA W Mich mai
tanlej ogiaszac, Wreszcie wskszuie,
W Jaki spos6b u~ajwlekszy zvsk
mona clqgn?t 2 pieniedzy i t. d.
kslqzka Ia kazdemu ma
zauan'e przesiana bedzie darmo.
tYlko koszta przesetkl ESQ cent6w)
lrzeba poslat znaczkach pocz-
'owyoh pod adresem: Geo. p. Ro.
veil d Co., 10 SpruceS Street, New
York c., N. Y.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1891-10-09
KSIAzECE DZIEC-
KO.
POWIESC.
(Ciag dalszy.)

DIV opuszcyoNy. przechodzl
chop 2 mIechem owsa, ktory
wnosi do szynku. Z mlecha
@ysvpaio sic niece zIarna, ale
chEop ma to NE Zvaaa1. Nato~
mast Wlodzimierz ledw,e ziar-
no spoatrzegl, powsta} 2 Ia
wy, pozbieral je skrzetnie a
potem zacz91 jest.
KrotNo potem uczuf, ze
czyias reks Ma ramieniu mu
s%poczefa. Obejrzawszy sic, ~
rzaf dziewczynke, NE wieksza,
zapewnie Me starsza Cd ME
go, berdzo laduie ubrana, w
czarnych, &aioanych szatach.
Ia MIA stat s1uzacy W liberyi.
-Tys glodnv, chfopcze?-
rzekfo dzlewcze, z politowa-
2lem ma Wiod2imierza patr2ac.
-Chfopiec zaczerwienll sic,
wzrok zasepli i chw,le MIC ME
odpowiadaf; duma mu ME
po4~slafe wyna6 prawdy cd
raau. Ale nastepnie spoir.af
ma panienke l opusciwssy gfo'
we, wyreekl echo:
Is -Bardzem gfsdny!
TO cho6 zarm 80 mns?-
odpowiedsla3s d~zicw@ynka i
ME oaekaiac, wzieta 60 ~ re-
ks i @prowadafs do na]bliS-
sci budy jarnarszne!. Tam
nSkupi}a pisrnlk6w, owocu,
cukierk6w l podawszy ]e VITO
dzimieuow,, kara}a mu ]esc.
On mic daf sic dlugo prosl6
zjsdu1 chciwie wszystko, co
mu panienka podala. Prey
tenn spogladaf ma niq okiem
W ktorem sig wlelka wdziecz-
nose przeb1la1a.
Gays syty?-zApytsta pa.
nienka, gdy wszystko sjsdt.
Ma dals jestem nasycony
-odpowiedglal W4sdzimierz.
A jutro?
-Jutro? Jutro bede musia1
znowu gf6d clerpiet.
-Jeaell TAX, TO pojdE
zemna-rzekfa ma to dziew-
czynka. . mas, W zamku.
ME bedziesz potrzebowal cler
pieG gfodu.
TO ty mleszkasz W Fam
ku!-zapytaf WfodzimlerE
Diesmiafo.
TAX, DO )estem hrabian-
ka!- OdrZektO dzlewcZe.
-Hrablanka! = kowt6rzyf
ch1opiec / odstapit krok W
ty1, dajsc tenn nie1ako 7oz-
mac, lie wzgledem hrabiaakl
ME powlnlen bye tax smia1y.
Go ty tn roblsz?-ogwa1
sic W tel chwill g}os starsze-
60 mezczyznY.
Wfodzimierz przelakf sic,
a slu2acy hrabronki byi "a
ksopotany, DO 6w pytsiacy
by1 olcem hrablankl. Ona
jednak ME zmieszana, smlafo
odrzekIa:
-Powiedzintes mi, kocha-
ny tato, he "a pien1adze, kto.
re cd ciebie o~trzymatam, mo.
&c kuplG. co chce. Ten chic
plec byf bardzo gfodny, w'ec
kuplfam mu piernlkow. A
nadto zabiora go ze SODA do
paszcgo zamku, aby ]utro
glodu ME miai.
Toby mi sic podobalo!--
zasm'at sic hrabla. = Chndz,
musimy iechaG.
Hrabianxa iednak me ru~
szyla sic 2 miejsca.
-Tatko! Wszakzes mi 20.
w'edz'ai, &a moge sobic ku-
pic, co cho2. j. cbce tego
chiopca zabraG do 2amku, q
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1891-10-09
Aleksandra Ohodzki dokfadny s&SNW
S}ownik >: >
POISKO-AAGIELSKI [
ANNIELSKO-POLSKI
ANNIELSKO-POLSK

zostai juz ukonozzony odes1any, tym, ktdrzy przys1ai ma dziss:
TO prenumerats. DMefo to jest w dobrej, mocnej oprawle ze z}oconemi
tytulikam': aawieraj2cy 924 stronnio wyraznego drukp ma doorym pa
tkowi w Ameryce, kt5:y tn obrat sobie ten kaj "a drugs ojczyzne.
Jezykiem urzedowym bznesowym W Ameryce Jest jezyk angielski l
bez xnaiomoscl teo Jezyka ME MONA tn prowadMt zadnego interesu
ami zaymowac posad " urzeaach, biurach It'd. Tu W Ameryce opr6cs
o1czystcgo iezyka angielsk1ego znajomos6 innych jezyk6w Jest zgoa
niepotrSron3. Nto op6cz swego jezyka, umie pc a1gielsku, wszedde "
ca{ej d}ugiej szerokiei Ameryce rozmowi sic lnteres odprawi. Kto
unle pc angekku, chociaz ME pynne, }atwo zna!dzie Prace, po-
SADIE Satwo wyhranym bye moe ma lan urz2d W handlach ben
iezyka angielskiego najbardNej wyksz'afcony cAowiek poz@aje W
tYe znen v w}asnym interese Aazdegy tn mieszkajqcego Poaka
Ola acknowledgement pc ang1elskr jest "Posrednik Polsko Angieski cena
IS centdw; poem kon1ecznie potrzebnq jest ksiazka Sfo W ak P Oh
S k GA n g ielskj Angiels hopolski, albowiem W tymse
s4owniku }atwo znaezt CO macy polskie siowo W ]ezyku angielskim
s}owo angiekkie co macy v iezyku polskim. kazdy ]eden, ktory tn
W Ameryce chce pozostac, pc winien mice s}ownik tcnw swoim domui
u kazdego, czy on robotnik, rzemiesnik, farmer, blznesta, handlarzlut
urzednik, po"rnno to dze1o zna]dowa6 sig pod reka; cy ko chce List
napisat pc angiehku Tub chce CO przet}umaczyc z ksiazki Tub gazetJ
angelskej ma jsyk poski, ne moze obye sig bez siownika Polsk!
-Angielsklego Angielsko- PoEkiego Nzka cena teo dzda Jest tai
przystspna, re na}ubozszy cz}owek moze je kupid.
Przyseiajcie ma ,nole rece pc 4 dolary a kazdemu s}ownil
aatychmiast wysle.
"A II. DERDOWSKI
Cor. End az CarimOna @t.
WENONA. MIMI.
Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1891-10-09

Sym gosciem. jamie! kapro-
wadEcie goscia hrablanki do
zanku: my nad]edziemy ME
bawem. Guys teraz kontenta?
-zapytaf hrabla cork. ma co
ona odrzekfa:
-Bardzom kontenta.
ZwroclwszY sic zas do Wfo-
dzlmlerza, zawoiata wesolo:
DO widzenia!
do wldzen'a, hrabianKo
-odpowledzial teuze p6}gfo.
sem.
Ow hrabla zval sic Arm
stein i m,eszkat W zamku,
niedaleko cd miasteczka polo
2onym. ByI to pan bogaty,
ale dummy a prey tenn ME-
szczesliwY, DO niedawno do
piero umaria mu iona, ktora
czule kochaf, pozostawla]ac
mu lako jedyne dziecko, ma
Ia Helenke, co sic tax litos-
ciwa ola Wtodz'mierza okaza-
ia.
Hrabia ME udaf sic 2 Jar
marku z corka do domu lecz
do s%asledniej wsi. gdzie miesz.
kal baron Ekuson, afowlek
bardzo bo&aty i zbytek lubia-
cy. Pschodz,f on Francyl l
dopiero cd lat kilku " tel O.
kolicy mieszkal. I on JUL byt
wdowcem i tak3e tylko iedno
dzlecko miat, q mianowlcie
czternastoletniego Andrzeja.
" ich zamku szto wszystko@
bardzo 20 pahsku:: siuzby
strojrie preybraneJ by}o bar.
dzo wlele, DO pan baron lubif
parade.
Guy hrabla ArDstein przed
pafac ssjschsf, wyb;eg1o zaraz
kllku s}uaacych, a nlebawem
tez baron 8 synem, ably COS.
CT powite@. Afody Andrea
poczaf hrabiance rome grzecz-
ne slowka movie, ale ona
ME bardzo ma niego zwazata,
DO eagle stall je; pred ocza-
mi bledny chfopiec, kt6ry
ME mlal co usta wtozyc.
DIS pora1 pierwsey przeko-
nata sic, 2e SO ludzle ma swie-
cle' ktorzy ME maja jak ona,
wszystklego poddostatklem.
"ychowana W zamku, opt}-
wa]aca we wszystko pie wle-
dzlala wcale, co to jest bieda.
Ola tego byfa bardso wsru-
szona, a SERGE je] rosbolale
MEDIA ludzka.
Podc1as calei rozmowy "a
)eta byia ciagle blednym
chfopcem , prawle ME zwaaa.
ia na to, CO mowiono. Gdy
tax rozmawiali, zdarzyio sic.
lie msfy, iadny piessk wbiegl
do pokoju i iaseac sic Mode
mu baranOWl, ZDrudZiI mu
1apkaml bale spodnie. Panicz
bardzo sic O to rozgniewa1 i
rhwyclWszy ples6a, wyrzuolf
n'elitosclwie przez otwarte
okno. Biedne pslsko pablo ma
oruk i z}amano sobie noge.
He|enka widzac to i siyszac
skoinlenle PISA, zaSrzykfa i
rozplaka'a sic gios. An
drzel smiaf sic, iakby cos
Little Falls transcript. [volume] (Little Falls, Morrison County, Minn.) 1876-1894, 1891-12-04
The LioL Seat cred the Crowds.

{ Il & The 1Al0l Scattered the CROWDS.
The circus gave Tecumseh, Ala. AZ
element enough on Sunday TO last, It Tor
year. Forepaugh's show Travelled on
four trains. As II issagainst the Georgia.
Laws TO run through this state on Sum
day, twas decided to stop at Tecumsefl
Ind feed the animals and rest. At all
sthe stations there were large crowds,
nd, ct Tecumseh there. were several
Kindred when the last train approached.
EkaIit was slowing down one Of the Zero:
tdous Hons managed to tear of the door
kof IL cage. Hector, which was the
bruts's uame, thrust ito head ont right
Ii the faces Of . group Of negroes who
were standing, on the platform. They
could not have been worse scared if the
evil one had dropped down among them.
Hector made leap, with open mouth,
into tho crowd. Such scattering and
such yelling were never seen nor heard
in Alabama: Some Of the negroes fell
dovnin iabiect fright, but the most of
them atruck Of for home on hard run.
A dozen tried TO climb telegraph poles.
Ono man sprang down a well. Hector
Lit on his feet, but rolled over and over.
When he got up there was hardly a
man, woman or child within fifty yards
One weman, sthoyh,who had tainted,
was lying nsaz Etxe lion. With one
bound he was on her, his ugly teeth
showing and his tongue rolling out. The
people who were looking on were horri-
he'd Tho tansrgwas g long way of,
and there Wsa no one near with . pistol
or rife. To attempt to rescue her would
be almost certain death.
To tho astonishment of every one the
beast, instead of mangling the woman,
simply shifted the body, turned it oyer
With his paws, and after cycling it sus-
piciously walked of, leisurely. He
Thought that the woman was dead.
Hector was recaptured and recaged
without trouble.-Atlanta Constitution.