Illinois Staats-zeitung., 1891-10-12
2sats 8afer'S Ietp gOrfer 3stt.
t51luB.J

1 Gu I'LL itlIItl OttulD 0l3e 9e(lDtet Qul,
let tOlgcnoes poraMsbemgrft:
Die Oarin erpdbn;e @attin mar
9%taiter'S 5fDette 6ralt, neIue per Sabre
ipater bier in Chicago ltarb. Ser
amerifanii6e . ii rQerfrtcg
nGberte ii6 00nt0ls aumGliG ieirer Gutideiz
oung, inoem Grant it'd DOR 95etersburg
uno Jttdmono Ieitgeiebt urtD Sherman 4t5
ldnta lp gut mic Qeu0mIncn battle. - SIM
2aufe bes SaDres 1864 Tar oud in
0euti6IanO oa uuo bort Der preiz
buuDertite @eburtstag Sbafe7
ipeare's g~lQnielO geieiert morber1, ulo
elmer Der 0auptueranltalter lpar Der groBe
S6afeipearcz 5orider @I3e. Ser baz
malige 0limmige uno mobile rilnoste
6aB Gaiter's 9cgen @nglanb
rlDrte 3unQtlit oaber, DAP @nglGA0 iii
1enem Sabre = lperrt auh pergsDiib plies
auTgeboten bate, UNI S6leslDlB : 0nliteiu
Den 0Gnen al erbalten uno YreuBens uuo
Seiterrei0S bepaffnetes @inihreiten geQeu
Die 0dnen 5u Derbtnoeru; uEo natilrlib
tDar 9taiter altd lpegen oes oanlaLiBen forIz
geeBten tijdllheH NerDultens @nglaIDs
gegen Die Ser. St0aten b0hlid etbltfert.
Sod laIleu mir ibn lelbit ipyedben:
v@truoe I'm Die 3ett. no Sbre Senouug
onl0llgte, babe lb aus Jtldltdt all Die
@faiebung uIelller Sphter :Utalbll0e ID iez
Der 9eDeir Qtbet. JfeDulsn Sic MIN
merHen belten Gu1E fIr Die freunollde
WtlttbeIlulB Sbre9 liinQitrn 98eyfs5 (I0er
Q8aiter Scott). BEL Ill Dem Rroben ,yleIBc
uno Der WtuDe. DC Stt baruuf uermeuOen
muBIel, mo0te t0 STE Iaft nm Die
loDuQdje Sttmmung b%cneioen, ole S1nen
geltattct, IT'D III loldle Nulgaben III Ders
tIeten. 0ler, no man anl brQulen0en 9Eelt>
rao Der !Sett ltBt, 0as leDel Gag bHroerte
pDer tauleipe Don @rti1eil5en 3erlltalnlt. =
nD ale WtoantenAdle tin I'LL Mu9enbttd
81 oei 1d1arftanitaen GrDltalen Der 3tenito
tdt nieoerlhtqgen IND Die Spefulatlon fiD
nldt auf DIE Se}0ceH to0ter, ~ipl0cru All Die
0anolunQeu lebeuotger Wteni6en be5iebt,
- bier III e9 mir lat ablO!ut unm0Bltb.
mih nur III Die Stintuluna bllelu6uUerz
leBen, aus meleber berGEs lnall NIL ,older
inniger Yult all DEM @cgenltauDe, mte sic
IS getbar, cine liIerargeidGhtltde Wfono=
graphic ldlrelbtt fam.
vBon bier oils ntrnnt ii0 Der TGdtjge
Sbateipeare : @ntbultasmUs, ben Geutld,z
lam in Dtelem S5dbre rltmjfelt bat l1O
cujus magma pars fuisti, lpeni9er erDabel
Gls - ielTdm aus. ELLEN 3ttipett pDr Der
unlterbll6en Oibtergr0Bc De5 WtQnne5,
BON DEM lid nut Oa5 etne lteble lagCu
ldBt, b6B er - i'll Gnglan0 geboren tpar.
9tber 1etle @)rDBc mare ia nldt q ringer
geDorDeH. lDellu. man Den ltDr 3ufailia II
unIttauo, haB e. por 800 oSaDreu g eboren
ut, II dit beIubt hdEte, uut Der n~IdltstDtrot<
gen @a1allen> 9tatlOn, DER er anGeD0rt, Die
@enu8IbEul9 81 9ebeil, auf 0eutl2lano
ple aNT elleH 9eIl1igen tenant" DerQbs
3ubliden.
.2lUeiu niht bas ipe5ieu babe i'd iebt i'm
Stlne, loGbern Die pOltttlde Xage, III oer
ith DeutihIano All Gngtauo um Die 3elt
Der Sbafelpearez Jeter befano. @In Wienld,
Der i'll Der 46elt gelten mill, muB liarf eHlz
pfttDeil, mEB 4arteI erBrelTeu ut1o ballen
tonIen ; uno DQleloe gtlt Don y attonen
0ie eS llDt tOnuen. itHD fetne, %lonoern nur
fo5nopDiltlttrsHoe @onNlomerate BON Iienz
l1en. &ue3, tpdS Ie0em 0~eutld)en Utdnle
GIN 6eraen lle8eI nluB, marc 81 NRiQN9
Dlele5 SSSGbres Don T. ngLnED Quot DON
elnselnen eng;,lben Snoipiouell, ~iouoern
BON Der gan5rn Jtotte, 3tg3lcruug, 4arlaz
meilt, Noel, G>ntry, &r0nler unD 40Del)
ours b~ruGalltc uuD e~hr!oleite DerhDbHt, be-
1dInpfG, anQelp,eGu Hu0 nit 5llbeu getrez
tell. Q3lt peutI muB i'll OemldIano nod)
Elm mathematics W-eiRmmtIebeu pulliren,
tDcnn man 1ldl angcltAls Der t0rtllhlttt
Neldpmpnngcn Oeutl1lauod Dur6 @ng1
LAMB hGrmto5 uHD ais oh IS QGr ntdts Detz
ter i'll Der gGelt QGbe. 3u elmer SEER Derets
ntgen taHl, bel melder ood nDlDlDen0tger
gSelle niDG hlDB Tllr ben 0eleicrtell, lonoern
aub tltr Die 9{aJton, melder CT teloer ange>
bort bat, elHe l2elGe freilnDltd1er, iuenn
nIdt ocmutbtGeHoer Compliments GbfaiIeu
mul1su. 5)abcn Gle SStaltener 1859 Darau
9eoa6r. SGIler'S, beS Tedescho, bunoertz
1ten WeburtStag 5u ftiern, obl6on tie auf
tbn GroBe Stllde balten?"
gta1Dem 9taiter it6 in oieIcr fraftDoueu
26eile ietles 3orues ~entleoigt bat. miro ct
ietnem 6reunoe Size p0aig gered)t uno
tummt Ounn in ebenio ureigent6lmli6er
g8etle our 9epiiic beuti hsamerttaz
Mi de Spra6perberber 3u lprez
den. Gr l6reibt nGmLih:
yltnp nun balte Der 9tmerifaner in mir
felu dJidul uno lalle ben 9eiIauer au 98orte
ton1men Nl5 lDlder nebme i'd ben berS.
tldJlteiu @ntbeil oil Sbrer Doh Sabr al Sabr
tpablcnoen lfterarli0eN 8epeutuna. Qln
Sbrer Sbafel peare. Teltihrift bat mid be-
%ionoers SIR bctliger @ifer 0egen Die Ser
hun3Nn8 Der 0eutiden SprG6e burh Die
0bldtuItden @erltGGereien tuniq gefreut.
nSn o!e}er 9ljd,tung babe id bier lett Drsiz
sebn Sabren, pentger bur0 Sebre, ais
ourh Bcl)prl 81 pirteH oeiuht. Der @rz
tolN lit nHr eln %tbelilpelier. NaS iageu
Sie oo5u, menn in ben Qeitartifeln Der per-
breitetlteu oeuliden 3eitung in 9mertta
Morfe ME ugebudte Ybraien" (hackneyed),
nBlunDer" fir b%lunder, yunae9drml"
(unharmed), Oes branet ell @tiptttcr",
uno tunoert dbn!ide portommen? - 6 II
@ort %inoeiieu, oas Ste inter ben Qngliz
clslren auflibreu, oaS 3eitiport vptanen",
babe i6 iett 5tDet Sabreu i'll Dem guten
@lauben, oaB es etn guteS beutihes, lett
mleiner Iuswau0erung aus 9eutlhlano
gebiloeteS iei. 8ebraudt, Da i'd es un3Qbz
lige Ofdle III oeuglfen 3eituuaen 9"efunoen
batte. @emiiis bsutih: amerifaliihe Qotoz
fnoii6e) 3eitungen iiberieben ITO plan"
nit pplantren"! 8u6ltGblih nobr.-