Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1890-04-24
Die g 6laffeu6e.


Seuhe muB man bic neue Gpibemie
nennen, peIbe sur 3eit in MitteI. Gus
ropa, in Stalien uno i'm SIbofen ben
4erStsn ibre &dtbieI aufStebt. Die
&rantbeit purpe suerit in Maniua,
Stalien, beObahtet, mo man in ibr baIo
ole Jtona oes OtittelalterS erfannte, bon
ber uniere alten @brOnifsn 70 piel er=
3ablen, bic aber felt $50 Sabren nirz
8enoS mebr beobabtet purbe, uno neI6e
man f6ltebIi6 fir bic Gusseburt Der
Ybantalie ireenb zines SabrbiHer
itrsibenoen SabuIanten belt. Do6
bier 1T iie pIbbIi6; serabe 70, tpie iie
in ben alten Werten bsi6rieben ipiro.
Sn ben ,,8iloern aus bem beutI6en
StaoteIeben i'm DlittelaIter" i6ileert
Or. 5rs. PfaIs oieie &ranfbeit ipie foIet:
ISM Sabre 1438 mar idon tpieber
eine 8roBe Sbeueruns. 9lm st. Uiars
tusta9e muBte man fir Elm 8rob, pie
e'ne 9Sdli6nuB Srob, brei Yfs. besabs
len uno fonnte eS flum befommen.
Siele arme itarben Sunsers, unb i'm
nd6itsn Sabre sruiiirte cine tpunberIi6e
Seu9e; ipen iie iberfam, Der mubte
brei Gage lang i6lafen, unb penn er
eripabte, rang er i6on init Dem 9Obe." "
Sin anoerer 8eri6t iiber cine abnIi6e
Seu6e finbet ii6 in ben 1649 bon Sob.
5e9t berausse9ebsnen ,Tabulae chro
nologico historicae", mo baS Sabr
1880 sef6iIbert pirb: ,,Gs betII6t
fait in gang europa eine epibemiIde
8rantbeit, S6laffranfbeit senannt,
peI6e iebo6 nidt t6btIid lit, penn
ni6t eine anbere 8ranfbeit binSutritt "
Das &rdip beS ,,9ereinS fir bic
@eIdi6te SOran'S" entbGIt foIeenhe
DlitibeiIunS:
,,Anno 1929 resierte amigo in Der
2auiib unb alio nu9 in Soran, Sudor
Anglicus, babur9 oiel 2eute in einen
tieffen S6Iuff fieIen unb enbIi6 barinn
gar itarpen; tper iid aber beS Sdlaffs
"a Stunben entbaIten funte, tparb mei'
itentbeil tpieoer geiuno, baber liehen ii6
bep unS piel 2eute ritteln, fbitteln, bin
uno Der trasen ober au6 ipobI gar fab=
rem. Der Pfarr su Sr eoebere in Der
Neumart Bab iOI6es Der neuen 2utberi'
iben 2ebre idulb ulein au6 er ieIbit
mubte an oiefer &ranfbeit 9uns plDbli6
iterben. ba @r bod bieier ieliSmaben.
ben 2ebre nibt sueetban ipar !"
Sler ieben mir, bub bic Seu6e i'm
16. Sabrbunrert ipieoerbOlt erfbienen
1T, aber ieitoem i6eint iie lid nidt ipie.
Der Se3eist 3u baben; iecenfaas Iiesen
feinerIei 9luBei6nunsen Dor, haB iie
tpie bic @bolera, bic SnfIuen;a uno bic
8Iattern iemalS in 9lmer,fn mar.
neber ibr ee9ennartiees Nufireien
lieeen 8eridte aus Stalien, Oeiterrei6,
Siebenblr9en, S6leiien uno aus Sei'
ien' 'ylahau Dor. Sn Oeiterrsib 1T man
eritaunt iiber ben bOben BrrsentiOs BON
9oSeSfdaen; bic betreffenOen Perionsn
i6liefen brei bis bier Gage lang. tpa6=
ten bann auf uno-Itarben. Sn ;Sreis
berg, Wdbrsn, tpurbe bic Seu6e in
sipei Sdlen feiteefsut. 3pei Irbeiter
Der g8irfrpaarehfabrif erfranttcn; Der
sine lag "a Stunben, Der anbsre 48
Stunoen in tObtdbnli9em Sdlafe.
SR @rpBs GIerssIb (Siebenbiir9en)
perfiel su Anfan9 bsS MOnatS UtdrS
bic l7idbrise 8aiiIia 4brum in einen
Ietbarsri6en S6Iof, srtuo6te aus Oems
ielbsn auf einise Stunben unb ita'b ios
oann. 9lus StubIpeiBenburs ipiro ees
meIost, ouB Srau Surtara WtlfO berestS
in ben Sars seIest mar, ais man ibre
nona' arti8e 2etbarSle erfannte. Die
Srau Dfuete nah laneem S6ltteln bic
glusen uub i6Iief bann tpieoer tpeiter.
AuS 8ufareit ipirb beri6tet, bab
flrsli6 bort bic Srau zines Sriefnds
gers, alS iie serabe bic 2ampe anaiins
ben tponte, BON unbeSpin9liber S6laf'
iu6t befallen ipuroe, berart oab lie NIT
benz @plinosr in Der einen uno Gem
3Infb6l39en in Der anberen Sano ein'
Suidlufen besann. Die Srau fOnnte
biSber nidt aus ibrem idweren S6lafe
erpedt iperben.
0as Iinb nur einise tpenise Sale aus
ben eritsn 9agen Der gpiOemle ble
9batiu6e, oab bereitS ba5 Sabel iiber
ibre 8erbreituns beri8tet, Sei9t, bab iie
bsbyutenpe 6orti6ritte matt, uno IS III
isbr mbsli6. naB iie unS oiesmaI ebsns
fails simen 8eiu6 abltattet.
(Oeuti6. GUrreip.)