Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-02-13
LES LEGENDES DE la
POMME.

On salt que le Normand n's
point l'admiration facile; c'est qu' il
la garde toute entiere pour le pom
m1er. Lorsgu'll passe pres dun
pommier en- feur, il s'6meut ct tire
son chapeau; car pour lui, alors
parbre est biau consnse un mnri@e
il est b1au conanse uae chapelze! Et
les jolis rapports que les Normands
6tablissent entire Ia beaut6 du pom
mier ct ce.le des femmes!
Lorsque leurs boutons s'entr'o
vent, les pommiers sont "rouges
CONNIE les joues dune fllette"!
Les pommes, plus tard, sont "fra1-
ches CONNIE la piau dune ]olie
flle"!
Nous autres, nous disons. "bon
CONNIE du pain; les Normands,
fideles leur cutie, dissent: "bon
CONNIE une pomme!'
LIE plus gracieux compliment
qu'un Normand puisse faire q une
jeune puysanne est de lui dire: "On
vous croquerait CONNIE une POM
mel"
Et, certes, les Normande ont raj
son d'almer ainsi ce fruit savou-
reux. Ills savent 81 bien que la pom
me est agreeable a croquer qu'ils
excusent, jusqu'a un certain point,
les gems qui ]eur en- derobent, sue
combant q la tentation. LIE tout
est, pour les maraudeurs, de ne
point depasser un nombre fx6 par
ce proverbe: "Prendre une pom
me, c'est bien; deux, c'est le mot;
trois, c'est trop; quatre, c'est vo-
ler."
Les pommes 6tant la grande, l'u-
nique p-eoccupation des Normands
vous pensez bien qu'ils s'interes
sent aux pertrrbations atmosph6
riques capables d'exercer une in.
fuence sur elles. A ce propos, les
proves bes sopt nombreux: Isl le
solell rit a la Sainte-Eulalie (l2f6
vrier) il y aura cidre ct pommes a
la foliep' 'Trop de pluie on avril
iaisse lie tonneau vide" ."--"Ann6e
venteuse, aimee pommeuse'' "Qui
volt une pomme a la Saint Jean ,en
volt cent?
Croyez-vous que les pommes ne
servent qua faire du cidre?
Files ont des vertus plus senti
mentales ct plus po6tiques que &C.
la! On jeune homme veut il con-
na1tre Oh demeure celle qu1 sera sa
compagne un jour, il ma qua prem
DIRE un p6pin de pomme, a le faire
gIisser entire le pouce ct pindex, ct
q dire en- lie laissant tomber: "P6
pin du nord, pepin du sud; de quel
cote viendra ma bonne amie?"
La r6ponse est donn6e par la di
rection prise par le p6p1n.
Les pommiers ont inspire aux
Normands une legende bien bizar-
re, charmante en- a naivet6, au su
jet de la pomme d'Adam.
De vieux mendiants la racontent
encore aux enfants qui s'emerveil-
lent:
On vous a pr6ch6 sur le fruit
defendu qui Sc trouva1t dams le jar
din de nos premiers parents? LIE
bon Dieu leur v-avait dit: "Vous
ny toucherez pas!-3ien sur que
non? qu'ils r6pondirent. Ce fruit
defendu etait une belle pomme,
crosse CONNIE mon sabot, oui da!
Mais VOLTA que la mere Eve
s'mit a r'luquer les pommes!-
Mais, qu'elles sont done bellies!
Qu'elles sont crosses!
LIE serpent vint lui dire: "Que
ou1, que pour de bellies pommes,
c'est des bellies pommes. Croques
en- une; il y en- a tant qu'on ne sen
apercevra point, da!"
Ellie en- prit deux, une pour ellie.
rautre pour Adam, auquel ellie la
porta. II lentra1na aussit6t:
.-Ohl d'od que Ga Went cite bel
ls pomme 81 bonne?
Ca ne to regarde pas, fit Eve
tout bas, mango ct tais-toi, ten au-
rae pas souvent de 81 bellies!
A ce coup-la. grand-pere Adam
comprit la manigance. II cut 81
grand 'peur, que le morceau quill
6talt en- train d'avaler resta dams
son 0valeug { (gos1er) II y seralt
touiours 81 Adam vivait encore.
Mais ce moroccan de pomme nest
pas perdu pour celia; Adam Ia mis-