davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26
Les femmes qul tnment.

Mad eska, la fameuse actrice,
est une fumeuse de cigarettes ct
ne sen cache pas. Ellie dit que
ses nerfs ont besoin dun sedatif
apres un dur travail ct que lie tabac
employs sans exces est lie meilleur
qu'elle ait trouv6.
Beaucoup de femmes fument.
ct pas une actrice sur dix mem.
ploie pas la cigarette.
Les femmes de la soci6t6 fument
parce que c'est la mode ct les jeu-
mes files fument parce que celia
leur est d6fendu.
Nous pouvons, crier, chanter,
nous plaindre, c'est inutile, COS
charmantes creatures men fume.
ront que de plus belle, parce que
celia les amuse.
ST ron veut s'amuser le tourlste
ma qua prendre lie st. Paul & Du-
luth Il. R.-Duluth Short Line
la iigne la plus populaire entire
Duluth, West Superior, Saltwater,
Chisago ct White Bear Lake, St.
Paul ct Minneapolis.
Les informations de toutes sorts
sont fournies par les agents des
billets GU par Geo. W. Bull, agent
general DIES passengers GU encore
Go. G. Gilfllan, assistant agent
general DIES voyageurs a st. Paul,
MINI.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26
Les elections dams Quebec.

Les elections ont etc favorables q
administration MERCER, dams la
province de Quebec.
D'apres les d6peches, sa MAORI
t6 serait meme augmented de beau
coup.
Bien que lopposition ait enlev6
au gouvernement les comics de Ba-
got, Beauharnois, Champla1n, Ho-
chelaga, Kamouraska, pAssomp-
ton, Masklnonge ct Trois- Rivieres,
ces victories Sc trouvent annullees
par la perte DIES comics de Belle
chasse, Bonaventure, Montmoren.
cy, Nicolet, comt6 de Quebec, Ter
rebonne ct Vaudreil, qui tous
6taient repr6sent6s par DIES conser
vateurs.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26

Ious nos habitants qui en- ont pour
Ia Peine sen won't Ia avec leurs
produits, Lisez done les journaux
de Kansaa City ct vous conna1trez
]uste le prix de nos denr6es. Pour
vous former une id6e un peu juste
yoas voudrez vous rappele1 que le
lard ct le bouf vendus q trcis sous
la livre sur pied est tout CO que
nos habitants demandent pour Sc
talre riches. Done l'6levage codte
beaucoup moins que dams lie Nord.
Avis important. Quand vous
arrivez lei qui que vous soyrz, je
vous en- prize, n'oubllez pas que
vous 6tes au Kansas. Done 81 vous
ne voyez pas d'6curies GU simple
ment de m6chants abris pour les
anlmaux avec ce que vous appellee
riez DIES cabanes poul les habitants,
je vous en- p%r6viens, n'allez pas IT,
rer la conclusion que lie pays est
pauvre, WI que le monde est 81 pau
vrement Unstable. Prenez I'm peu
la peine d'examiner les tas DAM
maux qui recouvrent chaquef erme.
Voyez IN peu lie grain entass6 sous
un peu de vieux foin. ST nous ne
batissons point CONNIE dams lie
Nord c'est que nous ne voulons pas
6touffer. Nous saurions batir 81
nous en- sentions le besoin, Cest
le meme prix qu'au Nord.
La place lei compile environ tren
to families condolences, c'est IN
beau commencement.
A quatre miles de PEglise l'on
Went de decouvrir une mine de
plomb qui a porte lie prix DIES ter
res a cent piastres l'arpent. Un
brave canadien pouvait acheter
Iautomne dernier une demi sec
tion de terre pour 5 mile cling cents
piastres. Aujourd'hui ellie est e
due a 20 mile p%iastres. Je comp,
to bien quill ma pas fait Ga dams
les pays neufs, GU peut-etre il g en-.
terr6 une partis de sa famille.
Peut- etre serez-vous surpris
d~'apprendre que nous soufront
moins de la chaleur qu'au Mime
sofa. Nous avons DIES pommes de
terre nouvelles depuis Ia fin dc
Mai. VOLTA six semaines que nous
avons fraises, franchises, c%erises
etc., ct savez-vous les taxes son
moindres que dams le Nord ct Ger
tes la vie est autrement plus Ion
que. Jamais les hivers ne nous
enterrent tout vivant.
Encore ct t%oujours je dis qu'
c'est IN moment dor pour veni.
au Kansas, sous peu la chance sers
pass6e du moins pour les petite'
bourses.
Adresser CONNIE toujour en- ah
glais ct en- Francais. Je serai heu
reux de vous obliger.
Tout q vous,
Rev. +. NJ. VERDAN
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26
La yipere c0rnue "correspon'
dant Canadien Francois du
"Canadien" de st Paul."

C'est avec une surprise melee du
plus profond regret que nous avons
lu dams les COLONIES du "Canadlen"
de St. Paul, une correspondence
anonyme, sussi malicieuse qu'in-
juste contre lAssociation Cana
dienne- FRANCHISE de Minneapolis.
Cette association a l'uuanimite, q
So seancs terue dimanche dernier,
a proteste contre les assertions
mensongeres ct malveillantes don't
ellie a etc Iobjet de la part du dit
correspondent.
La Justice due a cette soci6t6 lul
a fait IN devoir d'opposer u alta:
ques malicleuses, mensongeres ct
d6loyales derigees contre ellie. De
gems, tells que le correspondent
"Canadien-Francais" sont les enne-
mis- de toutes BONES societies ct ne
peuvent produire que d%issentions
ct discordes.
Personne ne peut trouver dams
les actes de cette soci6t6 aucun fait
quill puisse soumettre a la critlque
la plus malvaillants.
Cette soci6t6 fut fond6e IL y a
hut ans, ellie ma en- aucune epoque
compt6 dams ses rangs moins de
cinquante bons membres en- reggie,
a toujours Gu en- banque de $500 q
600 piastres, ellie g subj, il est vrai,
bien des deboirs ct DIES 6preuves,
mails ellie les a toujours surmont6s,
ellie a Gu bien DIES mlseres a secou-
rir, mails ellie ma jamais fat default,
ellie a ,ouiours depuis sa foundation
pave les b5nefces aux malades, ct
aucun membre ma jamais Gu de
trouble g les recevolr.
Pour exemple, l'annee derni6re,
cette soci6t6 a pave 290 piastres
a IN jeune homme qui s'6tait fat
estropier dams les chantiers, ct don't
la maladie a dur6 une aimee. En-
IN mot, ellie ma jamais failli de
remplir ses obligations envers ses
membres.
L'Association Canadienne-Fran-
caise a done raison de p%rotester
contre les noires calomnles lanc6es
contre ellie par CO lache ct VII cor.
respondent, ct de les stigmatiser
CONNIE mensongeres ct diffamatoi
res au plus haut degr6, ct le Cana
diem de St-Paul a Gu tort de les
publier.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26
Encore les laChes anonymeS

Entire deux GU trois entreflots
anonymes don't Pun pourrait, soft
dit en- PEASANT, amener son auteur
sur les bancs de la police correc-
tionnelle, lie Canadien de St-Paul
a public la semaine derniere, deux
GU trois COLONIES de la prose miel.
leuse ct empatee de "Canadien-
Francais," prose saupoudr6e cette
fois de francais de cuisine qui ira
hit son origine.
Bien que lie champion des ano-
nymes ait soin de nous prevenir
que Sol 6pitre nest pas un sermon,
on peut-etre pr6cisement parce-
quill lie dit, nous men continuous
pas moins a le croire plus on moins
quill feint lie tonsur6. Les gems de
cette espece qui ne dissent pas ce
qu'ils sont ct pour cause ne dissent
pas solvent, non plus,ce qu'ils pen
sent, lis ne l'osent pas du reste,
CONNIE il y a fagots ct fagots, il y
a de bons ct de mauvais fagots
La race des Judas nest pas encore
6teinte, tant s'enfaut.
II nous repugne de discuter plus
longtemps avec un individu qui Sc
cache, nous voulons montrer enco
re une fois, dependant combien lea
id6es de "Canadien Francais'' sont
mesquines, combien ses vues sont
6troites ct CONNIE quot il aurait du
vivre au temps de Cromwell.
.sJe suis venu trop tard dams I'm monde
[trop vieux"
LIE texte du sermon du c6lebre
enonyme est, est-il besoin de lie
dire, toujours lie meme. Attaquer,
villpender, calomnier les Chevaliers
de rAurore, bonner par-ci par-lA
un coup de boutolr au m6decin on
au G. G. de la soci6t6 qui semblent
lui porter ombrage, VOLTA! C'est un
passe temps assez i~noffensifd u res
te ne Fun sentiment creux, CONNIE
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26

M. Pierre NORM, de Hamel Sta
ton, Pierre Couture, de Red Lake
Falls, Emilien Lefebvre, d'Osseo,
Geo. Gamache, Andover, Dakota,
Robert Hypolitte, Superior, WIS,
Mde Paul Godin, Dayton, Mimi,
O. Dumont, Ashland, Wisconsin,
l.. j. Benoit, Crookston, Mimi,
Z. A. Gincheraeu, Helena, Mont,
j. B. Chale, P. NJ, Olga, Dakota;
sont autoris6s q collector Ut q prem
Dire de nouveaux abonn6s pour
PECHO DE L'OUEsT.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26
L'anonyme "Parolssien" fustlse

Nous avons la semalne dernlere'
remis a sa place le "Paroissien de
Duluth!
CONNIE nous lie pensions, Rev
M. Roy lui meme decerne q CO Ia
che anonyme, par quelques l1gne's
adress6es al Can0dien de St,Paul
le dipl0me de menteur.
Rappelons, dependant pour me
MORE que les suppositions de rE
CHIC DE L'OUEsT n'6taient pas del
calomnies (mot qu'emploie NJ
Roy) ct que nous sommes pref, $
celia devient n6cessaire, document
en- main, a METRE les points SUI
lea.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26
tuai1e est on marbre hleu d'Italie.
le seul dams CO genre en- France.

tuai1e est en- marbre bleu d'Italie,
le seul dams CO genre en- France.
Biarritz, 3 Juin.-Cette place de
bains de mer, qaoique fort renom-
NEE ct fort jolie, nest certaine-
ment pas aussi belle que Ia fait la
mode. Dams celia CONNIE tout est
conventional, lei c'est q peu pres
la meme chose.
Bordeaux, 4 ]uin.- En- buvant
me bonnie b%outeille de Cognac.
laisse.moi te dire deux mots dc
cette Vile. Rlen de remarquable
CONNIE monuments, excepte l'6glise
at les ruines du Palais de Gallien
aiAsi que r6glise St-Michel dams
laquelle on y volt DIES monies par
faltement conserves, cad. les corps
car lis mont Jamais ste embaum6s.
Bordeaux est une VILE Commercial
le oar excellence, renomm6e surtout
pour ses wins. Ce sor ]e serai q
Paris.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26

le monde ct qu'exprlme dune "a
con tres concise le dicton populai-
re: Ote tot de la, 4ue je my mette.
&c que &c. F." ne pardonne pas
a ceux des n6tres, c'est lie fait qu'ils
SO melent a DIES professionals.
CONNIE le SINCE d%'autrefols,
"C.-F." champion des anonymes,
oublie une chose, c'est d'eclalre1
So l~anterne.
La soci6t6 des Chevaliers de
|pAurore est une soci6t6 d'assuran.
CO sur la vie, commercials CONNIE
serait un maison de banque, une
assurance contre lie feu. C'est une
societe de secours mutuel, une So
ci6t6 qui aide a la veuve ct aux or
phelins lalss6s sans appul. LIE re-
clement de cette soclet6 laisse
chacun libert6 de son cutie, ellie
nest nj cathollque nj p%rotestante'
ellie est chr6tienne.
Nous vivons aux Etats- Unls
dams I'm pays qui est probablement
le plus libre du monde, libert6 dc
conscience, de la parole, de la pres
sc, nous avons tout celia.
Quand il s'agit de trouver dr
travail pour les n6tres, quand Il
est question d'obtenir une fonc.
ton publique pour nos compatrio
tes GU une position dams une mai.
son de commerce, 81 les chefs DE.
tablissements leur demandaient
"Etes-vous catholiques?" ct refu.
salient de les employer parcequ'ils
le sont, "Canadlen- Francais' trou.
verait-il celia pour lie mieux?
Co nest pas impossible, nous lie
croyons assez borne ct imbu de
prejug6s pour celia, mails nous erie.
IRONS nous, c'est de l'in1quit6. O
"C.-F." mango peut-etre en-
cachette, CONNIE les hypocrites, le
pain des protestants! Dams SOL
6pitre, "C.-F." nous reproche d'a-
volr, quand il fut question d'orga
niser une cour DIES Forestlers Ga.
tholiques, pronounce ces paroles
"Bien, bien, 6crivez done pour que
rous ayons les renseignement ne
cessaires."
Sans doute, honnete annonyme
ct nous 6tions palfaitement de bon.
ne fol. Settlement, il Sc trouva &c
que vous avez soin de ne pas dire,
que la Unite d'age pour l'adm1ssion
dams cette ordre 6tsit fxee a IS
ans. Les jeunes mari6s ct les
vieux garcons, CONNIE le Docteur
Lalibert6 pouvaient en- faire partie,
mails nous devions, nous, les peres
de famille (le G. G. age de So ans
ct p6re do ID enfants en- etalt ex
clu) c'est-a-dire les plus %int6ress6s,
roster dehors, ct par Ia ms laisser
a leurs femmes que des yeux pour
pleurer ct DIES bras pour TRAVELLER!
Que vous etes naif, que votre con-
ception est obscure! O anonyme.
Enfn, puisqu'il faut rendre au
diable CO qui lui est du, demons
un bon point.
"C.-F." dams So Tongue homelie,
il n'attaque point M. Leroux, I'hon-
nete garcon, lie piocheur que tout
le monde estime ct auquel les pre-
tres sont heureux de serrer la
main. II ne Pattaque pas ct &C.
pendant M. Leroux est absent.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26

Que de personnes aujourd'hu ne
d6sirent. Giles pas avoir la photo
graphic de q%uelques parents, soft
dune mere ct dun pere ch6ris,
soft dun fr6re on dune soeur.
Eth bien, pourquoi cette ne
gligence quand vous pouvez obte-
mir la Photographic de ceux qui
vous sont cheers au minnie prix de
$l.OO la douzaine chez Edouard
Thibodeau, run des meilleurs ar
tistes de la Vile, au No. % N1collet
Island, Minneapolis.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26
NOuvelIes du Kansas.
GREENHOUSE P. O., Crawford Co.,
Kansas, 81 JUN 1890
Monsieur le ReddcteMr,

Monsieur le R6dacteur,
Veuiller bien avoi1 lobligeance
d'informer vos lecteurs que je &C.
raj en- retraite du 6 au IL Juliet,
qu'ils aient done la bont6 de mex
cuser 81 je fails attendre ma r6pon-
ses q leurs nombreuses lettres.
Je saisi la meme occasion pour
r6pondre a batons rompus, BRET ct
en- gros a quelques questions.
L'eau lei en- reggie g6n6rale con-
tient de IAlkah mails pas au point
de nuire q la sant6.
Depuis environ rs ans que le
pays est ouvert, jamais personne
nest mort dun coup de solell nj
par suite dune morsure de ser
pents. Ills 6taient nombreux ces
reptiles-la, il y a vingt ans %aujour
d'hui vous aurez de la peine q en-
rencontrer un par an, de meme avec
le chinch bug qui d6truisait nos
bl6s, il a disparu lui aussi, ct Fan
nee prochaine tout lie monde va en-
cultiver de nouveau, de sorte que la
culture au Kansas embrasse tout
CO que rAmerique du Nord sans en-
excepter le sucre.
Vous qui craignez les serpents
ne seriez-vous point aflig6s de la
goutte, du rhumatisme, du catarhe
on autres maladies dos pays froids?
Arrivez au Kansas ct avec cinq
cents je pave pour tous vos frais ct
vous assure gu6rison complete.
Vous entendez parler des fevres.
Oui lily a qulnze ct vingt ans quand
on cassait la prairie, les ievres
6taient fortes, a%ujourd'hui c'est fni.
Au fat IN m6decin lei ne peut vi
vre. II y a hut ans, qUand je suis
arrive, nous comptlons % docteurs
a Girard, aujourd'hui vous en- trou
verez CHG ct lis meurent de faim.
Les routes sont telles que tous
les jours de l'ann6e vous pouvez
aller en- Vile avec une charge. Les
tempetes ne won't pas vous enterrer
wants CONNIE dams lie Nord. Nos
denrees Sc vendent au prix de Kan
sas City qui est notre marcA6.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26
AN0NYME V0LEUR.

Au nombre des anonymats qui
fgurent dams les COLONIES du "Ca.
maiden" de St-Paul, il en- est ur
qui m6rite, a juste titre, la paine
car il vole ct plagie le sien: Zozo.
LIE Grand Zozo +! |!
II a 100 ans moins SO ans et
9 mois, un tout petit article sous le
nom de plume de Zozo, parut dams
pECHo DE L'OUEsT. Go n'6tait pas
au point de vue de Zozo DIES crit.
ques injustes, plates gu v~iolentef
dirig6es contre M. G. on S. Tout
le contraire, les quelques remar.
ques faites ne leur ont mutt en- au'
cune mani4re. Personne jusque
Ia ne connaissait les aptltudes lite.
raires de ces messieurs, qu'ils reve
l4rent 81 soudainement ct beaucouI
jusqu'alors SO montraient incr6du'
les de ces lumieres 81 longtemps
tenaes sous le boisseau.
En- effet les articles de Zozo ne
endorsement pas q la Vie priv6e de-
ces Messieurs, que tout lie monde
considere, du reste, CONNIE mod6le:
lis ont Gu, pour effet de les rendre
populaires, ct pour r6pondre a Ia
pelne que Zozo s'est donnee pour
eux, M. G.. au lieu de lui t6moigner
de la reconnaissance, Went tout q
coup usurper mon titre Zozo.
Allons done, M. G.. vous n'etes
pas s6rieux, soyez franc, avouez
que vous n'etes pas envieux de &c
titre.
Allons! Tappez-la! Ell: Harro
sur lie baudet!! A votre aise, l'ami.
Etais-je de la cat6gorie d'individus
qui, plus laches on plus sauvages
que le Chippewa dams ses forets GU
le Sioux dams ses prairies, lancent
de leur cachette une a4che imbib6e
du plus noir venln, je vous cede
rails volontier, NJ. G., lie titre, don't
4 rexemple du geai de Lafoutalne,
vous vous decoreZ.
Mails pardonl mon but 6tait loyal
ct noble ct lie r6sultat en- est la
preuve. Je laisse a mes compa-
triotes de st Paul den juger.
LIE vrai Zozo, jusqu' aujourd'hui,
fut un point Interrogation pour
tout le monde ct l'aurait 6t6 long
temps sans l'astuce de N. G. qui d
chaque occasion (depuis quill est
reconnu critique) essaye de fgno.
Ter. Cette fois il a atteint son but,
notre homme Zozo. C'est moi,
Theodore r. K. Beaudet.
A bon entendeur salu+.
P. s. CONNIE j'ai fort admire le
calambour tres recherche que le
plagiaire zozo m'adresse, on me
permettra la riposte, sans 6plces;
en- JUICE: C'est Esope q n. g:
o ola kephal6 kai egkephalon
ouk excl.
V. O. s.
THEODORE F. <. BEAUDET.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26

Vous pouvez acheter vos habille-
ments, d'ici au auatre Juliet de la
Rothschild Clothing Co., coin de la
2Ame rue ct Hennepin, a grande
reduction. Voyez leur annonce.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26
WEST SUPERIOR, Wisconsin,
e JUN 1890

Monsieur lie R6ZacteW.
LIE tirage hebdomadaire dune
montre en- or, qui SO fait tous les
samedis a lh0tel Metropolitan,
Went d'avoir lieu ct lheureux ga
gnant est Monsieur Paul Robert,
de West Superior.
4**
Lors de la derniele assemble
mensuelle de la douglas Go. Me-
dical s :ciety," lie Docteur Wylle a
dome une m%agnifque lecture sur
la "Malpractice ct ses effets." A la
prochaine assemble le DR. Rene
doit DINNER une lecture sur "l'oto
logic" Ceite association medicale
quoique jeune est cep endant une
DIES plus forlssantes de lOuest.
Parmi les %nouvelles enterprises,
lei, ]'ai remarque que M. Vital
Campbell doit ouvri1 I'm nouvel
Establishment de liqaeurs sur Ia
Tower Avenue, Get Establishment
sera conduit par NJ. Chartrand, au-
trefois de Saltwater. II y a aussi lie
DR. Rene, qui SO prepare pour l'ou-
venture dune MAGNITUDE Pharma-
Gle, qui portera le nom de "Towel
Drug Store, au coin DIES rues Tower
ct 4ieme. LIE DIR. s'est assure les
services dun pharmacien de pre-
mi4re classe.
MN. Berthiaume ct Fr6re, wen
nent aussi d'atheter deux magnif
ques lots, sur lesquels lis sont a ba
tir une vraie residence princlei e
Cas Messieurs ont tout le success
possible, aussl pour qui connai'
leur courtoisie ct leur cordialite, &c
nest pas surprenant.
Xxx
Les excursions sur leau sont 8
la mode, aussi dimanche apres.
midi, Monsieur J. B. Roy, de Du.
luth ct So dame. Madame w. G,
Murnane, de st. Paul ct M. Rahil'
ly, lalssaient lie pays DIES cotes (Du'
luth) pour venir lei, passer papres
midi avec le DR. Rene, qui fut troI
heureux de leur donner lhospita
lite. Ces braves gems sen retourne'
rent a Duluth avec regret, frapp6f
qu'ils furent du progress ct DEF
beauties de West Superior, enfr
c'est rhistoire de tous les ]ours,ceu
qui viennent icl ct qui ne peuvent
pas y roster, sen retournent ave.
regret. faisant des voeux pour
l'avenir.
Monsieur le DR. Sarazin, a deci
de de s'6tablir au milieu de nous
apres avoir lou6 ses Offices, il es'
parti pour revenir bientot. Ii
champ est waste ct null doute dr
success du nouveau fills d'Esculape
Bon success Docteur.
ToTo.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26

Vous pouvez faire assurer votre
maison ct votre m6nage par les
meilleures companies d'assuran-
CO sur le feu, en- vous adressant 3
z. Demeules, No. 9 2eme rue N.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26
no ADVERTISERS.

The Echo de pOuesthas a larger
circulation than any French paper
published in the Northwest.
Advertisers may at any time
examine our subscription lists.
We are also readyt to substantiate
this by proper certificates from
the superintendent of mails.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26

L'EcHo DE L'OUBsT nest pas respon-
sable des idees ct opinions emlses PAL
seq correspondents.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1890-06-26

Nous ayons recu de New. York
une correspondence trop tard pour
etre publi6e cette semaine.
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1890-07-30
@ath FIR mntteri

Dor iber so Sabren fdon tuurbe
Mrs. Winslou's Spotbing Sprup BON
Nfiittern beim 3abnen Der Qin6er araes
tueubet. Mirf 9u i'm 6@Iafe burd6
bas SGreien zines 3inbes geii6rt, bos
i'm 3abnen 1T unb bor 6dmera,u
tueint9 Wenn 10. IaKe fcfort cine
Gtaf6e Don D9irs. MinsIou's Soothing
SDrup@ belen. 6ein Wertb 1T unbes
5ablbar. @s nirb hem fleinen 2eiben.
ben fofort 2inbsrung berl1ofer. Ser.
laBt sub barauf, Mitter, Is lit fein
3Deifel bartber. gs beiIt Dpfenterb
urb Siartboe. tegulirt ben Mogeii unb
bic Niereit. beieiti9t Minb . RoIit, srs
Dei9t ben @aumen, perbinbert gntshus
oung unb fdrtt bas gause Gpjfem.
wWtrs. Winsloms Soothing Syrup
fur sabnenbe 2inber LIT angenebm in
@ei9mad unb bas 3e3ept ifammt bon
einem Der 5effen ueibIi9ea Aerste Ia
ben Ser. Staten. gs III BEL allen
S%ruggiifen in Der gansen Welt an bas
ben. preis rs gts. per Glafde.
Rauft ni6ts anberes oils Mrs. Winss
Ions Sootbins Sbrup.
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1890-07-30

Sa- Dor einisen Sabrena batten mir
febr biel an @bolera Morbus Mnfdaeu
3u leiben, unb tpenrl mir bic Symphonic
pie Magenbei9meroen, Diarrboe etc.
bemerten, tperben mir dnsffli9. Wir
baben bic grfabrung gema6t, bab
@bamberlains &emeop In iebem Sale
benz 2eiben borbeuet. IS III 6bnIi6 tuie
bic gbolera Mittel. entbdIt aber Suares
bien3ien, bic es ansenebmer unb IdneI.
let uirtenb MAIDEN. Sheriff Deoeresr
fagte uns, bob ct an gboIera Morbus
Ieibet unb unIdneif einen 4nfaa betam.
CT faufte cine 5lafde GbamberIains
golic, GboIera unb Diarrboe &emebp
unb suei Dozen iie0ten ibn Der. Wir
t9reibeu bies ni&t aIs be3ablte Nn3eise,
ionoern UNI unieren 2siern 3u iaeen,
bob bas WtitieI i'm 9nuie gebaIien tpers
ben iOllte: = 3rop. (&anlas) Gbief.-
Wertauf bel &. @obn uno Co., s. 3alt-
eper unb Gobn unb In allen Mpotbeten.
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1890-07-30
Gbube az Gppttpreiien.

500 Baar 2inberi6ube 3u ST.. So.
ftenpreis $3.50 unb $1.4O. 9amen=
Slippers gu Is @ts. unb $1-mertt
SLIPS.
Spibenbeiebte Morsenfdube far Das
men aler Mrten, 6pe3iaIitdt. @roBe
&ebuttion! $1.75 9ameu. 2n6pff1ube
fir $3.50. Gulibans $500 8laceez
leber Rn6pffdube 1T ber bette Der Welt.
Sunipans falbleOerner S1nb fir MGns
ner gu $500 1T uniibertref1i9. Mdn.
neri9ube fur $500, tuertb So. so.
preisermdBigungen in alen anberen
artiteln, tuObon in BEN f%einfien unb
mittleren Sorten nur bas bette gefibrt
tpirb. Die ausgef9nittenen Rdngurubs
leber=5 6ube fir Mdnner, tragen fid
gut unb finb comfortable. beIonners al
empfeblen. Garbise S6ube in 8Iaeee
gu acceptablen preifen.
8. q. GuIIibau,
gde Commerce & 81. Morn's Str.
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1890-07-30
GalifprniasMefue.

Weinliebbaber finben Elm sroBes ga,
get bon feinen California @einen bei
9errn s. s. MeDer am Nlamr
plaaa. 9err Meper iumt bic Weins
an Or unb @teue aus ulh fault bret
aug benz Seller ter Meinaa9ter. Gls
gutem 2enner gel;nst es ibm ffets, BIZ
befen SOrten au%saupdblem. Ct fanu
feline Runben uno GamiIien nit einem1
guten Sropfen berieben. @otb= uni
WeiBweine in DOraieI.9er QuaIitdi
bon tebt ab $1.00 per GaIone = frei
ING 9aus geliefert.
Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1890-07-30
0afaae had Gnrpna.

Sie asenturen bes 6errn 80. 8.
y oung, go. l Commerce 8 GtraBe,
9 IAN Antonio, unb go. SOB Mains
StraBe, DALLAS, oertreten nrr bic
9nertannt beften europdii9en 9ampferz
ginien. 6err Ooung 1T i'm Stanbe bic
billig t en- Raten al geben, err
tbeilt bereitmiaig iebe semhnf6te Muss
tunft unb beiorgt iebr prompt ole ibm
f~ibergebenen M~uftrd9e. Wer nod Gu
rOpa gu reifen tpiinf9t, ober 8etmanbte
beriiberfommen laRen min, tueube fd
irgenb cine Der genanntem Ngeuturetl.