Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1889-06-11
Die aIte Gmigrantin.
(9on &ep. 8. Reulanb.)

(9on &eu. 8. &eulanb.)
Sn Cattle @arben mar IS pieber Iebsns
big b%erseganseu pom wegen elmer Ir5abl
gmisrunteu on benz Gag. Miite unb mad
Rube i9ma1tsnb, mar i'd auf msinem
0es mad 9aus; es mar sssen 6 l1br
Mbenbs. Gin seualtiser Rsseni1ausr NOT
bsrntsberseiiir3t, unb Der S@mut an n1eis
ner unb auberer 2eute Soien iiberseugte
mid, baB ss ni9t al3u retnli9 In ben
StraBen ausiab, Defenders untsn In Der
@eit Strsst, mo bic fstte Bribs Der sans
sen Stabt Seem gort ii9 su iammeIn
i9eint. No6 tr0pteIte es beiidrbis, unb
Elm Sober elite, bas beimatblids Dad su
srrsi9en. 9as 9sbrdnse war um bieis
Belt unb an btsism Gag, les mar Cams
itas), Defenders groB subem mar nod fat
Sober beIaben NIT Often unb R6rb9en
unb 9dtdsn unb 8inbeI9en, bic gintdufe
fir Sountass. Sd bobrte mid bur9 10
gut es cling, frob, balb ausI9naufen gu
t6nnen. Oa itieB i'd i'm bidtsn Weni9eHs
sswibI nod auf @mi9ranten. Mibfam
pautte, pom Alttr sebeust, elm altss WIts
terdsn, seititt auf ben Irm elmer anberen
nod trdftisen 5rau, ani9einenb bic Gods
ter, babin. Sieie trus an, linten Ar1n
einen seuuItisen &orb, 70 etwas wie cine
flsine &umpeItammer; uub brum unb
bran unb brauf tlappsrten bIs9srne S5Iis
iel unb S9aIsn. Beibe Grauen warsn in
srobe 2anbtra9t sebiat. Sest blieben fe
iteben unb i1autsn dnsifli1 nm f1 unb
f1ieusn Semanb in ber Wense su fu1su.
gaIb seuabrte i'd aud etusn sr6Bsrsn
Burden unb 3wei Wdb9en I'M NIter pom
~ Bis II Sabren, bic f9 NIT biden Bdns
beln bur9 bic Wsnitsnmafe bur9arbeites
ten, balb baftts uorpdrts ffirmenb, balb
dnsitlt9 uub aufforbernb auf bic 3wet
Srausn 3uriidblidenb. auein bieie uermo9s
ten ni9t i9neQer 3u MAIDEN BON rpesen Der
Sdwd9e Der alien Wutter: fe muSte
Ntbsm i90pfen. $50 wolt Sbr benin biu,
quite 9eute? fragile t1 tbeiInsbmsnb, inbem
i'd mid ndberte. vga9 bic Babnbof",
antwortets bic nod iinsere Srau, vunb
i'd damn nit bic alte Wutter mid 1ut
mad .9ommen !; bic Inbern finb i9on fort;
a5 gbott, mir 9ommsn gu ipdt unb mir
baben bic Gnbern p~erloren unb wifen ben
8es MIDI su finbsn. gd gbott {! a9 gbrtt!
wiroe bod Elm Meni' it9 unier erbars
men!"
Oabsi ieuf3te iie i9usr auf, unb i6wss
rer nod bic aIte Wutter. Da ifanb i'd
unb iibsrIsste: Bring i'd bic 2eute gum
Babnbof, 9ebt cine Stunbe mebr barauf,
unb miibe mar i'd i9on obuebin unb buns
orig basu, unb mein Waaen 1T elm unbes
quemsr Yatron. Oo9 i'd badte: bieie
armen @misrauten bat Der liebe @ott bir
nod ais 4benbbrob bsi1ssrt; aIio 3usrsis
fen. SO mill aud gum gabnbof, fasts
i'd babsr. Solst mir mad, ma3t IaHsiam,
mir tommen i5on frib senus," berubists
i'd. Wieber entifies elm Seuf3er Der be-
tlommsnen Bruft Der beiben Srauen, aber
es ma tirer, Der @rlei9teruns ueri9affte.
Sd pintts benz Burden unb ben Wdbs
den, bic porauS waren unb INNER nod
unsebuIbis unb dnsiIi5 ben Srausn mint
ten gu foIsen, unb porpdrts blitenb unb
,uriid wie persweifelt wurben, baB bieie
ni6t i9neQer folsten. Sd wintte ibneu
su parten, mas fe nur unserne tbatsn
uub f4 erft baan berubist ersabeu, aIs BITE
iinsere Srau, ibre Wutter, ibnen e~rtIdrte,
bab i'd aQe gum 8abnbof brinsen woae.
2ansia m. iebr lansfam Sins es u weiter.
Sc resnete nod INNER, unb serabe muBte
i'd aud an benz Gage tsin &essni3irm bas
ben. Wobl aas flint S&ritte wurbe t9
sefrast, OBJ mir aud ni9t gu fpat tommen,
inb BE aIte Wutter poate wifen, Oh IS
nod melt ware. Dis aruis glte mar AUDI
nod balb erbIinbet, beBbaIb muBte ss ibr
iebssmal seiast wsrben, ruenn fs ibsr cine
Babn binues3uf9reiten bate.
gnbli6 ba itsbsn MIR nabe Der Sabre,
mo- es gum Babnbof sebt per Boot; unb
ba 1nb aud nod anbere gmisranten,
pelde bieielbe 8abn fabrsu. @ine belle
Sreube ftrabIte auf In ben @sf4tern meis
mes tIsinen @~efoIses, unb elm DanteSblid
ridtete f5 auf mid, als woate man iassn:
Sie baben unS usripro9en, uns frlb ssnus
gum Babnbof gu brinsen; sic baben S5br
8erlpre9en ssbalten ; mir banten Sbnen."
No& batten mir baS Boot nt4t errei3t,
auf pel9em bic an6eren @misranten be-
retts etuquartirt parsn, ba - eth BUMPER
9fiff, bic Ebors perben sef4lofsn, has
Dampfboot fstt f@ tn 9swesuns unb
fdbrt ab, - obus uns. War BITE 6reube
,upor raid, raider nod trat bic Gnttdu'
f6uua elm. Mue Glnfe fiugeu iett laut 3u