Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1889-01-08

'WeiHttp lu"1C VIZ UtBut us9 4Cuylbt9
oen Giaoern bel benz langipeiligelt
8a6ifabiren etpas Mutb MAIDEN. Be=
ia9ter gu66ruder aber tpDllte etlpas
gang Neues liefern uub 10 brufte er
benn oas alte Ngg'8u6 gans unverdnz
bert ab, bel Dem Sabue aber lieB er bic
9 poren tpeg uno ftatt oerielben bils
oete er tinen Gprb gier neben linn
ab. guf bem Sitelblatte aber ifanb au
Ieien: .I8@.gu9 fir bic liebe sSus
geno. 8erbeffert bur6 Sobannes Ball.
born." Oabur9 murbe alerbings bic
beuti6e Spra9e um ein 3eitnort berei.
9ert, ndmli9 bas Wort vberbaQhor=
men" mas biellei6t Man6er fdom ais
8eaei6nung flir pfuf9ereien geleien
bat. 8iel Rubm bra9te bic vYerbefe.
rang" aber nidt en.
Wollte man mirtlib Die beutf6e
Spra9e berbeRern, be,einfa6en uab fir
fremoe W6lfer gum 2ernen lei1ter ma=
den, 10 wdre bies einfad oaourd au
errsi6en, Dob man ftatt Iber orei boG)=
beutldben @efdle6ts @6rter: Ser,
bic, ba 8 elm einaiges einftbrte
unb 3Uar bas plattbeutide 5 e, ipopon
ia aud bas angelid9fii6e ooer enslif9e
the eigentlib berfommt. gDeau man
iagt, baB bic englii6e Sprade aur
Weltipra6e, ober befsr aur Welt 3 NJ
B lsipra6e befer geeisuet 1T, als ses
gentpdrtig bic beutidle - mas 1T es
oenn, bas fie baau geeigus.er madts
ginfa6 bies fleine W6rt9en "the"
Die Musfpra9e bes @nglil6en i1t
f9tper genug; benn ii,bem bic englii1e
Spra6e, als Miidfpra9e, bic 56reibs
weife nieler, beionbers aus benz Tran.
5olif9en entlebnter M6rter Oman oente
itur on fortune, marriage, pleasure
u. a.) gau3 ober er6btentbeiIs 5eibebaIs
ten, bic MusipraGe aber gedubert bat.
stpingt lte ben, ber iie aud i6riftli9
lernen min, Sid ale iol6e W6rter eins
aeln 3u mersen, uub tpom6gli9 auf ieoe
feFe 9egel babel su ber5i6ten. Nber
oas 8Srt6en the ipie9t ole iol1e
S6mieri9feiten auf, inbem bur9 bais
felbe Die BRET @ei9ledter, ipomit bas
So6beuiiGe ii6 uuniibsr Weile plagt,
5u einem bereini9t, un0 70 fdmmtli=
DIE 9auptw6rter berielben abtpei9ung
(Declination) untermorfen uerben.
gDel9sr Bortbeil oas lit, belonbers fiir
iol9e, bic bic Spra6e nur bur9 S6ren
lernen, III lei6t au besreifen. Mie
f9tDer erlernbar anberarIei:s bas Deut=
f9e bur@ bic brei, oft iebr ,pillfiirIi.
den 8ei@le6ter pirb, babon m6ge es
mir sefattet fein, ettpas aus meiner
grfabrung 81 er36blen.
Gs tpar in Gbicago, i'm Sabre 1864.
Cine beutl9e Sperntruppe bate BET ben
engIif6 6.reOenoen Mmerifanern groBes
Nufieben gema6t unb beionbers bate
ber yJreiidtiB" gefallen. Sn ToIge
behen bate i'd bann brei amerifanil1en
9amen beuti9en llnterritbt su geb:n.
Nufnabme uno 8e3ablung tparen por'
stigli9 uno mad oer Stunbe sines bann
regelmdbig ans 5rasen uno Nntpors
ten. Gines Sages iagte bic cine Der
Samen: nWas i'd nur ni9t begreifen
fann, lit. Dab elm 8olf. 10 melt in Der
GuItlr, mie 0as beutIde, cine ioI9e
liunloie &onfuliou. pie lie bur9 bic
orei @ei6ls6ter, bas mdnnli6e, peibs
li9e uno fd9lide, bsroorgebra6t tpirb,
buloen tann." 9lls i9 Inn genauere
4uftldrung bat, ermiberte iie: giun,
oas 1T bod pabrbaftig lei6t gu beweis
len. 8ean man iast: s0as Bud"
10 1T 0as gang re9t, benn bas Bud ilt
cine 8 a DE. Nber elm Slid unb elm
Stubl bic bod aud Sa9en fnb, tper.
ben furiofer WeiIe gum mdnnli6en Sc
L6le9t gere6net un6 man iagt: Der
8il6, Der Stubl. Cine S9iirae,
bic elm Md6den trdet unb bic Stube,
in Der bas Wdo6en Dieueidt libt unb
arbeitet, fnb meibliden @el6ls1ts;
bas Mdo4en ielbft aber, bic bod elm
meni6li6es Weien, alfo eine perion
1T, miro sur Sa6e beruntergeiebt unb
man fagt eben: bas Wtdbden. ST
oas nidt unperantportli1S 9atiirli6
muBte i6 oas 3ugeben; id fiibrte inbei=
fen bic 5baliade ins Gelo, baB id bic