Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1889-04-13
9eutf6e. SAP aner.

DaB seborene Sapaner in ibrem 8a.
terlanbe eine piiIeni9aftli9e 3eitl6rift
in beutider Spra6e berausseben, tpiro
ielbit 9enienigen berbliiffenb iein, tDels
DE bic b09ite Woriteauag BON BET aeifti.
gen @mpfdngli6feit unb Wiebergeifal=
tungstraft bieies begabteiten aaer N6l,.
ter Niiens baben.
9ie 3eitf6rift eri6eint unter benz
3itel r0on Weft nod Sf" einmaI MO.
natli6 in Sotio. 2aut ibrem pro,
gramm bat lie ben 3med, nbie pHege
ber beutf9en 5pra1e in Sapan au bes
f6roern, burd Wiebergabe oeutl9er
@eiifeserseugnii1e bic @igenart bes beuts,
i9en Wefens ibren 2anosleuten nabe
su bringen unb ibnen bur@ nebertras
sungen aus Der iapanii9en 2iteratur
in's Deuti6e bas ndbere ginbringen in
ben @eiff Der beuti6en 5pra9e 3u err
lei1tetn." Oas erfte 6eft Der 3eitl4tift
entbdlt auBer bem 8ortport oWas mir
tpollen!" uno einigen Gliidpuni9a6ref=
fen eine 4bbanblung bon DIR. med.
&intaro Mori tiber bas iapanif6e 9aus
bonn etbnosrapbif9en unb bpsienii i6en
@tanopunfte aus, unb cine anoere BON
Or. &itao iiber bic Speftralanalple.
@obaun tuirb cine Nn3abl bon preiss
oufgaben. lleberiebungen beribmter
Sthde aus oer iapanii1en 2iteratur
ms Deuti6e, fir itrebiame iapanif9e
Stubenten alisgef9rieben. Nus benz
Worworte p@as mir tpouen" ieien bier
bic @riinbe niebergegeben, tpesbalb fid3
bas Blatt bic Nufgabe felt, gerabe
6eutf9es Weien unb Wtfen au berbrei=
ten. Sariiber uirb Jolsenbes seiast:
rWenn mir beutautoge uns umieben,
10 erbliden mir @nglanb, 6rantreid3,
SeutI9lanb, 10 gut tpie Stalien, unb bic
noroamerifanifGe Union nit einanber
tpetteifernb i'm eibiIiiatprii9sn Sort
f9ritt. 4ber tpenn mir uns fragen. tpeI.
Dies Ganb in unierer 3eit an Der @pibe
biefer 2ulturfaaten in tpifeni9aftli9er
ge3iebung fiebt, 10 f0nnen mir ni9t
umbin, auf Oeutf6lanb au meiien.
Oort 1T bic 9auptqueue bes Gtromes
ber Wifienidaft unierer Sage su iu.
den. Die prdponberan3 Der beutl9en
Tori@uns 1T cine allieitis anertannte
Sbatia9e. Die gebiegeniten tpiRen=
t1aftliden literarii1en Werte fno in
Der Mebr3abl in beuti6er Spra9e ses
i@rieben, 10 bab bies aaein geniigen
iptirbe, iebes unternebmen 5u re9tfertis
gen. mel4es oarauf bin3ielt, bic beuti@e
Spra1e bel uns INNER mebr einaubiir,
germ, NIT bemielben @ifer, tpie mon in
Sapan i'm Mittelalter bas gbinefI1e
gepfegt batte. Nnein es sibt baneben ei=
men inneren @runo, auf ben mir ni@t
orlngeno genug aufmerfiam MAIDEN
t6anen. @ie elm Sapaner au@
pbpFf9 unb pip9if6 f1 bon ei'
mem Seuti6en unteri9eiben mag,
10 berridt In Der @efabIspelt 70
man6e uebereiniiimmung, bab mir }.
y. 3eim 2eien beg vWilbelm Sell" ooer
sSpbigenie auf Sauris" uns gang ans
bers ergrihen ftiblen, aIs beim 2eien
bes v9amIet" Ober Der vpbdbra", baB
eiuem Sapaner, tuie eurepdii1e Mutoris
tdten geduBsrt baben, es perbdltniBmd=
Big lel@ter 1T, fitD IN bic DeutIbe Ges
fiiblss uno 8eDanfenmelt su finben, aIs
einem Granaoien ober &umdnen."
Mu6 Der INNER tua9lenbe 6anbel
9euti6lanos nit Oitafien iei elm 8runb,
vbie tlansuOle Spra6e 2utbers" in So.
pan INNER peiter su berbreiten, penn.
glei6 nidt in Nbreoe gefeut mirb, baB
Sapan nbie 9anoelsipradbe 4fens, Mu.
itraliens unb Norb. .4meritas, bas gngs
lif9e, ftir ben 9atasssebrau9 in ben
8orbergruHo itelIen" mtiKe, iobaB mon
melt bapon entfernt iei, vber beutf6en
Spra6e aaeiubere6tisuns binf3tli9
Der fremben Spra6en in Sapan oas
Wort reben au mollen."
Ser 8erfaiier biefes gornortes bat
fi9 atpar ni9t genannt, er 1T aber benz
6orresponbenten Der vWiiu6. QGg.
3ts." in Sofio befannt. Der i'm aIs eis
men Sapaner be3eidnet, pel9er f6
wdbrenb zines Iansidbrisen Stubiums