Illinois Staats-zeitung., 1889-02-04

ueber Die @tnfibruag Der lateinti6en
.S9rtft IN Sapan i6reibt Or. ST. 2ange,
9ebrer bes Sapanti6en an benz Seminar
tllr prlentaltl6e Spra6en 5u 8erlin, Der
vJ(at. 3tg." eiten ldl1geren Qufiab, Dem
mir oaS Solgenoe entnebmen: ' Il
a3u ben S6pterigfeiten, Die 6as Stubtum
Der oitaiiatil6en Spraden bietet, ge60ren
bor allem Die S6rtft unb bic grpBe Ser
i6ieoenbett Der S6rtftz uno Il M
gangs lpra6e. SIM G6ineItlden bat
nibt nur ieoer 8egriff Elm b~eionberes
S6riftSet6en, Das mebr ODER ipeniger CONF
pit5irt lit, ionbern man beoient li6 au@ in
Der S6riftipra6e anoerer Nusbriide uno
tbetlr)eile aud anberer G%onitruftioncn ais
i'll Der 1trngangSipra6e. gto6 or0Ber itnb
S0Dtertgtetteu I'M Sapanii6en. Die Sa>
pal1er brau6en lett Dem orttten S%a6rbunDert
n. @Dr. Die 6tnelti1en GDaraftere unb fir
l6riftlt6e 0a%riteuungen Derl6tebene Still
arten, Die 1nebr oOer@ tpentger 6tneltlde
Nusorilde unb Wenoun9en entDalten, rnD
bon Der umgangSlprd6e ntd)t nur TN Wort@
idaB, ionoern au6 in Der 6lerion Der Ser
ba perl6ieben itno. 6ierbei lpirb galtS abz
geie6en bon belnieni9en Still, Der aud i'm
SaBbau 6ineltiA lit un0 in Dielen QSerfen
Der iapantihen 2iteratur gebrau9t lit, Der
lelbe finDet i'm praftil6en 2eben fetne Ser
tpenDung, miro aber BON ben Sapanern nD6
bel ituOirt. @tne belpl0ere SGDtertgfett
benin 2eien Der hineiti6en SdrtftSeiden in
Sapan entitebt oara1S, DaB man fiir bas
6inelil6e 3ei6en balO 0aS japanil6e Mort
fir 0teien 8egrtff, bQl6 OaS 6ineiil6e (al>
leroin9s in elmer bonn b~euttgen GDinelti6
peri6teoenen Nuslpra6e) ieben fanlt llto
all0 fir ieDeS S6rtftSet6en tDent9ltenS Stpet
QluSlpra6en gu lernen bat.
S6on in alter 3ett flblte man baber 6as
8eDirfniB na1 elmer leidteren, in f"iirSerer
!3eit ait ~erlernenoen S6rtft. unp es entz
1tanoen aus ben 6ineitlGen 3eiden sipet
Silbsni@riften BON le einisen 40 a3ei3en!,
Die &atafana unD S%trafana. sic
baben leioer Die 6ineiil@en S3riftsei6en
nt6t 3u pe~rordngelt Dermo1t. SIM tGg>
lt6en 8erfeDr iebo6 perben ite porSu9Sz
tDelle rur bon 2eute1 obne tptlienl 6aftli6e
8tloung 9ebrau6t.
Seit0em man aber NIT benz alten Qebus>
tpeien gebroden bat uno europdti6e Sim
rtdtltngen, tpte fritber dtneitlde, gum &or1
bib nintntt, 5etgt it6 5u9leih 0aS Streber,
Die 5ettrauben0e WfetbD0e be5 S6retb> unb
2eieunterrt6tS 81 beietti9en unb cine eiu7
fahere Sdrift al Stelle Der fomplistrten
6tneitiben gu ieBen. QSGbreno nun etnige
an benz bor6anbenen SDitem Der &atdfana
unO 6irafana feitbalten uno oteie an Steue
Der 6inelil6en 3ei6en ieBen moIen, lpre=
6elt~ anDere Sapaner, Dor allen1 %oteienigelt,
tpeld)e tbre Stu0ien in europa ger1a6t
baben, fir @tnfiibrunQ Der latetnti6 EN-
S0rtft in Sapal1, tpie ite berettS BON
@uropdern in Werfen Deri0ieoener Qlrt bet
9Bieoergabe iapanii6er 2aute a11ge1penbet
pirb. SIM Sabre 1885 biIbete ft1 3u Diee
lelil i3tpeG etn 8erein, st omdi Sat.
y8eretn Der r0nliiden 8u6it0ben", BET aur
9urdfibrung ietneS Brograntm5 etne MOS
natltde 3ettung in tapanil6er Spra0e ber>
auSgibt.
@s fam por aQem barauf an, cine einbettz
lide Tra1ifription Der iapaniicben 2aute
feit3uleben, Do bis S&. 6ieier ~Stunbe faft
ieoer @llropGer, ser Iber SSapan i6rieb, feline
eigene Qrt gu tralifri6tren bate. O1an
DeriDarf bQs Sp1tem Ser Gatafaua u16 6iz
rafana@S 6reibpetie, BET tpel6er Die tapani>
i6en 8orte pielfa1 ni6t na6 Der iebiqen,
ionbern mad elmer Glteren Nu5lprahe ge>
i9rieben tpsr6sn, unO entl4ieb li4 fit elm
pbonetti6es Spitem, benz Die NuSiprade
Iie9t. 2lls 6alptregel gilt, bte &pn %
nanten nab engltl9er, Die 8os
fa1e mad der QuSipra6e gu
brau6en. Die 8erbreitung bteies Spitems
fam nltr baS ~9feiultat lan9iamer @ntmtde@
lung iein, BERN cine pl0Btt6e Ginfiibrung,
pte tie bon man6en ianguinti6en QnbGnz
germ bieieS Spite1s 9ebofft miro, tpiirbe Die
grDBten S6ptertgfeiten beretten. WIn7
i6enstpertb mare eS BET Dem iebtgen Stano
Der gtnge, tpenl1 man bic 6~eranpa6ienbe
Sugeno auf cine ipGtere @infibrung Der laz
tetnti6en S6rtft i6on ieBt norberettete unb
baS Sronifriptinnsipitem Der 9tomait &at
in id1nmtli9en S6ulen Sapans le6ren
IteBe.