Illinois Staats-zeitung., 1888-08-20
1ro4tett 1t3tO ladies.

Der Geoafteur etner anrertfanii6en 3ettltn9 err
3Gblt NIT offenbarem Gergnii9en, mic CT aIf elmer
8abrt 5lptf1e1l ben Srtibaften Seppbegan urb
99ttlal1 IN Itatre ribt wertger GlS 26 IS a e 8"
9eleDet1 babe, Die betnt Il n a6 ell beIGdftigt
paren. Gr lit pffenbar 6er gnlt6t, baB oies cine
lebr 9elurbe 1no 1ttsli9e 8etuegltng i'm Treie1 lei.
Nte mliroe erIetbe glnerIfdner aDer DQs Maui
a%ufretBen uber oeuti6e 8~arbaret, wenn er
IN Oel1tl9lano s raueH nit 8elourbeit behold
ttgt iabe!
Gn3. 5. g9eItens.
@emtBl Qber 6as 1T eben Ser Inter
l6leo, ben bet Qlrnerifaner lnddt: 0ie 6eu>
barferinnen in W2dtlte iin6 American
adde's, bic 5rauen in 0eutI6lqnO ul1ur"
Dutch women. Die eriteren f0nnen t6un,
tpas Tie pollen, uno bIetben iir ben Muoen
oes Entertainers INNER 1adies S, 5. b.
@oeIoamen; benn oas lit Der Stnt,
ipeld)en I'M 2aufe Der Sabr6unoerte IN @naz
LAMB oaS alt angellG0iilde @prt hlafdie
CSrootpaltertlD 1tgenomnten bat, tDGbren0
woman (angeli. whitman, wimmann, 5. b.
Uraumenl6) etnfa6 etn menl0Ltd1es WeIen
tpetbltHen @el1lebtS be5ei6net, alip ge1au
oas oeltI6e IS frau auSoriidt.
Ser WtiBbralt6, melben Der Mnertfauer
nit benz Worte lady tretbt, lit gum @rbrez
3en etelbaft. Dem Gngldnber nruB er nod
tDloerpGrttger oorfonnen, ais bent Oeutz
lGe11. Dem eS, ipen1 CT erft in 9tmerifa
en9ltl6 lernt, am Gnbe glei6eiltig iein
tam, oh er it'd our 8e3ei6nung ieoeS sfueis
belntgen QSelenS in llnterr0det oas Wott
lady, ooer pas Wort woman einprGqt.
Nber fGr ben @n9ldnoer bat ba5 Wort
lady oenlelben &lang tpie fir ben Oeuts
l@eE v@ndoige Trau", y@ndoiges TSrGu>
LEM, vI2etne @ndOtge". SSS5m muB es
inebr, als ipanii6 porfommen, tpenn er
9ler5ulanoe leoeS ate Stride NaIdipeib,
teoen &a6enoragoner, ia iogar iebe sfpets
9eutlge petbltbe Yerlon als ygnGoia
Trau" gu beaei6nen bat.
Snoe1ien bas mD6te nod anoeben; man
tal1n IS auf 3te6nung Der Dtelaeriibmten
0let9bett 1eBen. Sn 6ranfreid tparD por
~ Sabren 1eoes tpetblt0e g8elen arr
"citoyenne' G8itrgertn) = Bier 3ur Gbels
oame alG tpenn tie barfub @dnle batet.
13n1ubtge Wdf6e pdi6t, ben gSu6bo6en
16ruppt, 0eu barft, ober 9enfter pubt. Gel
es oarlm! Nber mas unertrGnIih II.
6dS lit Der @ebrau9 bes MorteS Iady an
Stcue oeS WorteS woman audi in iolchen
Sduen, 100 oaS lebtere nur ais GrIas Der
gel d. le6tsenbung oient, Sic ma
IN Der oeutlden Sprache bat, aber in Der
elt9ltlben Sprade meiitens blirdo bic Borte
man un0 woman erlebt. On pirD bns
lady" 8~eraoe5n gu elmer an Dem Geiite Der
engllifen Spra6e peribten @emolttbat.
Solde lbelBlt6e @eipalttbaten fino Sic
QusorGfe fore-lady un6 sales
lady, bcnen it6 nit ebenlo niel 9leht
ooer unre6t mod bic 81 wing-lady,
PIE wash-lady, Die kitchen-Iady,
PIE scrubbing-lady binsufioen Iois
len. 0aS lino Naes ipra6li6e Barbareien,
itno es gebort Die 9an3e @eiltesbeiDrGnft6eit
zines nit Spufloden g~e8ierten bo6len YIps
pentopfe5 oa5u, UNI lol6e 6l6bfinntne.
lpra6ptOrt9e 8e5eibnun9en fiir it'd su bes
.anlpru9en. Seoes BrauenSimmer, tpeIbes
caraut ortngt, forelady itatt fore
ooer saleslady ifott
a e o m an 9enannt All toerben, lit
H!Gts anosrcs, als Elm S1afsfopf tueibliden
@eimledtS,
0enn in bieien 8e,et6nunoen bot
woman fetnen anoern Sinn up6 fefHe
af1oere Seoe1tung, ais Bic @n65ilbe .tn1
IN Der oeutlden Sprade. Gin sales m q
1T eIn 0erfdlf II uno elm sales w 0 m an
cine Verfduf erin. Gin fore m an it Elm
Nufleb er uno Elm fore IN n cine 9lfs