Illinois Staats-zeitung., 1888-08-20

Ie6er II. - Die Worte man un6 woman
itn0 babel lebigli6 Notwithstanding,
bic in anbern fSGQeu Greili9 ni6t in 10
ptelen TdQen, 1pte in Der 0eutidlen Spra90
au6 alf en9lti6 our9 cine 6loBe @n6ung
(ess) beSei0net iperOen fan1. Wtan i0gt
author (S0rtftiteQer) unb authoress
(S6riftteQ ertm; man farm iagen
directress; man f0nnte, penn fiat sales
man basg8ort seller oebrdu6li6 tpdre, au6
BON elmer selleress ipreben. Qber ftatt ber
lebtsli9 DaS metblide @ei9Iedt be5etbnenz
BEN Gnoun9en pber Borte Gin 8egrtffSport
gu lebelt, peldes @Delfrau II, oOer Gbels
frGuletn De3et1net, bas lit Elm 8looItnn,
tpte CT l1ur in bur6 Gffti6e y@alanterie"
perbummten anlertfanil0en 9oblf0pfen entz
iteGen fonnte.
0aS ipradli6e uno beortffli6e Geiten7
itId SIT lady lit gentleman. Qlber meId
Elm 6obn9eld6ter milroe iih erbebeu, tpenn
Die @3erren GQenritter uerlangterl, baB man
1te a ntl e m e n 1elIlle, 0ber tpenfl
man BON ettem foregentleman, eil1ent
policegentleman. etnem firegentleman,
etnem watchgentleman 1prehcn moIte
limb bod mare oa5 gan5 9enau Oailelbe,
tpte tDern man Dpn salesladies, fore
ladies, ooer oar in BEN peridieoene1
M6tbetlungen unicrer groBen Nllsrletldben
bon shoe-ladies, soap-ladies, silkribbon-
ladies ipri9t. @5 lit ni6tS ais bic
IGherlidite, 8uglei6 efel6afteite nib pers
Ghtlt6ite Wbernbett.
0oS 8ort woman" lit iibrtgens in Ser
engltiden Spra6e nt6t Bloc etn @rlab
fir Die beuti6e @el6le9tSz @noung. lonoerr
e3 bat, no eS fir ftp iel6lt ftebt, beaIeLben
Slim = in @utem uaO 80ieu tpie bas
beuti6e Wort y0eib". @enau ebeuio tpie
man i'm 9euti6en bonn tpabren, G6ten
@eibe iprt6t, lpri6t man i'm @nglti1eu
bDn Dem true and pure wo an nibt
etpa lady. Inter Ben sa6Qoien lteberie4
berr, nelde @otbeS SSauit ben llur enae
lid 9teoenben 5ugGnglt6 gu MAIDEN per-
iuht baben, Bat nod fei1 @iuatger baS
re ~ g @eibIt6e" nit ever
l ever " ! W Y q e. "DeflSe', '0" @and 1f0 imm m.&
IN enoGtl6sr : 9jdteripra6e, o o6er ion rlit''' in
gebobener lnb getragener 3teoe bas tpeibli6e
Weien oerDerrlt6t miro, lit eS ntGt Die
n lady, ionoern Das Nv Dem
bic 8er6errli6ung gilt. 9aber bat cine
geiitreide en8lil6e Srdu 9eiagt: "A true
lady is she who is not afraid of being
called a woman, 5. +. cine pa6re ltn0
GDte GpeloQme ut ole1entge, Die lid nt0t
Oaoor fir6tet, @eib (woman) 9enatnt Su
tperben.
Qlber mad 6teiem MaBItabe baben mir
bter3ulanOe unb namentli6 b~ier3uitabt per@
3peifclt tpentg mabre uno G6te @oeloamen
uno nGmentli6 tpenig urter benienigen iun7
gen unO alten Traucn3imnern, bic nit be-
ionOerem Jta6orud nerlan9en, baB man lie
LADY" neune. 9enn bic ale icben
ben Nanen woman, aud no er niDt5
Deiter ais baS @jei6le6t beseiAnen ipQ, dIs
cine i6tDere 8eletoiaun9 an. Sic perraz
them 0amit MIR t6re lInptfienbeit un0 diff
16e Gtnbilbung. Ladies BON Dteier
Qtrt itnb oas 11ngliid oe5 9anbc5, Die l1rz
beberinnen unb Baeaerinnen leidter @ez
faQilAt, eitler Bubiu6t, untpirtbi6aFt7
Gi6cr Ser 6penoung un6 Der bierau5 ettt>
ipringenOen 3a6loien 8ereebungen Der
Wtdnner. 0aS iittli6e, getittge unb Iei6=
lide Sell bes Goffes lit nur it6er in Der
SUIT berieni9en Srauen, tpe(6e ith utdt
bauor i6euen, woman g"enannt gu tperben,
D. }. it'd als Wabrerinnen beS ne tp 9
@et6lt6en" (ever %womanly) be-
trQhteu.