BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1888-10-12
BEllINDlCAClOY lITERlR|A
DE ESPANA.

DE EHPANA.
Much0 se ha escrito Y Sc escribe
en- Francia con respecto q ESpafla,
pero muy POGO que este coDforme
con la realidad. Su suelo, SD eli
ma, sus producciones, el caracter.
jusOs y costumbres de sus mOrado-
res han sido y son con frecuencia
objeto de descripci0nes y comenta-
rios fantasticos, tanto por parte de
publicistas eminentes como por la
de otros que no traspasan los limi-
tes de una modesto medianfa. To-
dos, con muy cortas excepciones,
han cometido tales inexactitudes,
que al leer sus descripciones hay
que preguntar 81 es efectivamente
Espafia el pals de que hablan.
Por su posici6n geografca, Ia
tnidad de raza, Ia reciprocidad de
intereses, Ia communication no inte-
rrumpida, son estos dos paises, por
deCirlo asi, continuation y compile
mento uno de otro. Y, sin eMbar-
20, el pueblo frances, en- gran par
te, ha llegado a formarse una idea
1nuy err6nea de sus vecinos del
Sud.
Tanto es asi, que son numerosas
las personas que van de FranCia q
visitar la Espafia con una curiosi-
dad analoga q Ia que anima a los
que van 3 visitar las antigtiedades
do Ia Grecia, 8 las ruinaS de Palmi.
ra, es deCir, Ia de admirar y con.
templar los rasgos que aun existen
de los siglos pasados.
Mas, 81 error no puede subsistir
sin que hombres doctos y amautes
de 10 verdad go presenter & refu-
tarle Y combatirle. Uno de estos
es el ilustrado y distinguido Profe-
sor de la Escuela de Altos Estn.
dios de Ia Solbona y del O0legio
de Francia y Secretario de Ia Es.
cuela Nacional de Charles, quien,
con la elevation de ideas y rectitud
de juicio Que le son peculiares, y
estan sobre totlo elogi0, hs levan-
tado Ia voz para impngnar cuSnto
de inexacto Sc ha escrito acerca de
Espaiia; Y en- su Obra titnlada Etat-
des sur 2 Espagns, por A. Morel
Fatlo.-Viervey ed,teur, 81 Rue
Richelieu, Paris, muestra con Ia
mayor imparciaIidad Ia nsci6n es'
pamela tai cual ha sido Y tai cnsl
ca, Y destruye con una l6gica ire
futable todo 10 que ha dadO Origer
6 las preocnpaCiOnes vulgares con
ira ella.
Hin la primera parte de aus " Es.
tudios +" expone de M mOdo c'aro
Y distinto como la Fraucia conoci6
q Espaiia desde la Edad Media; CO.
mo los franceses, dice, caballeros
8 reIigiosos, peregrinos 8 6iuglares,
que franqueaban los montes, no lO
hacian con la intenci6n de asimi-
larse NADIA de Ia lengua, de Las ar
tes 8 de los us0s de Ia cOmarca que
luchaba entonces contra los infiG-
les /; buscaban otra c0sa en- Espa-
ma"
Los caballeros iban & pelear con.
ira los sectarios de Mahoma, movi-
dos por los mismos sentimientos
que los llevaban & Ia Palestina (; la
defensa de 50 fe y Ia libertad de
los cristianos, y no vieron mas que
los campos de batalla. Los reli-
giosos de Oluny y despu6s los de
Oiteana, llamados por don Alton
90 VI, & instsncias de 80 esposa
doi1a Oonstanza, 90 0Cuparon en-
reformar los monasterios y Ia litur-
gia, introduciendo al mismo tempo
ciertas cOstumbres feudales y la Ii.
teratura francesa.
Unos y otros, como dice muy
opOrtunamente M. Morel FatiO,
trataron la Espaha como pals de
conquista, y no creSeron hallar ma
da digno de observarse nj contarse
en- Francia acerca de un pueblo di-
vididO en- estados peQuenos, y en-
guerra c0ntinua para sacudir el
yugo musulman = rechazar palmo
{ palmO al invasor.
En- cuanto & los peregrinos, su
piadoso viaie los absOrbia entera-
mente; para ellos no habia NADIA
que pudiese interesarles mas que
el sepulcro del Ap6stol Santiago, y
CemO quiera que esta peregrinacion
habia de hacerse- & trayis de un
territOrio asolado por una guerra
enCarnizada entire dos pueblos, enc.
migos irrecouciliables por Ia raza y
Ia creencia religiosa, oprimido el
nacional y opresor oil extraDjero,
las penalidades del visje hnbieron
de ser muy grandes, y solo en- elias
pusierOn su atenci6n.
Aqui fja NJ. Morel Fatio sl ORR
gen fundamental de Ia falsa idea
que el pueblo frances ~ form6 del
pueblo espa1o /; y como la lit.rs.
tura es el ltfeJo dc las co.tumbree
y de Ia vida do las naciones en Ia.
6pOras eD que sc escrIbe, entra ii.
Go,ei FatlU, con toda Ia autoridad