Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1888-12-06
NOS MONS

tirer l'attention dc nos nationarx
sur Ia mamie qu'un certain nombre
d'entre eux ont de laisser tronquer,
defgurer st traduire leurs MONS
en- anglais; ct lis trouvent que
c'est blen parce que MN. les Anne
%ricains lie jugent ainsi. C'est une
erreur. Les MONS propres de ia
mile ne sc traduisent dams aucune
langue. Et pourtant cette mamie
Sc pratique parmi nous; ct c'est
g6neralement dams lee 6co]es publ
ques ct dams les bnreaux o&ciels
tenus par DIES apglo-americains que
catte transformation de nos MONS
SO fait. Ga a rem6di6 quelque
pant a cette p~r6tention ridicule; on
devrait lie faire p%artout C'est un
devoir important de nous occuper
I'm plus du eoin de conserver noe
mons canadiens.
Voici quelqu@s-uns de nos mons
ainsi d66gures.
S2ectatum admissi, risum tenea
tbs, a1nlci.
Allard = Lord; Boileau = Dringwater;
Boisv, r~t-Greenwood: Chamard-Catdead;
Breton = Bnrtese; Chalif u * = Cat-bed
crazy; Boucher Butcher; Bouth;llor.
Bntier; Cluuatre Coldwater; Desjardlns-
Gardiner; Dajarlts Dejerl, Descarreaux-
Diamond, Giguere Geer, Sirois-Seroy,
La,ue Street, Thivlerge Liltlevirgln,
l., douceur Sweetness, TrepAnier. Tr pa
nay, Riendea / : Yando, Dub ,is-Wood,
Harel- Reil, Dupuis- Wel'e Leblanc-Whl
te, LIE oir.Blark, Letour eau-BIackbird,
esage-W iseman, Observation-Disclosures,
Monat Minor, Laframbolse : Raspberry,
Lefebvre. Bean, Roy King, Leveque BIZ
shop, Layoie- Lavoy, Thibaudeau Llttlo-
lowback, Ouelelte Wheeler, Side is
Sanitary, Lamoufcux Love, Chaput- Cat
sti, king, Noel .Vincent .Christ-Twenty-
hundr ed. Courtemanche Shortslcave,
Rapidleu dit Lamer Ra. idgod of the
sea
Eft combien d'autres plus on
moins extravagants, Faut-il que,
dams une meme famille, lie pere
s'appelle Chaput ct son fills, Chat.
puant!.. .. Mais c'est dun ridicuie
q ny plrs tenir! H6las! il fault Ia
vouer q notre homie, plusieurs de
nos compatriotes sont au]ourdhul
oub!ies, meconnus, perdus pour
avoir chang6 de noms.
Nous ne devons pas rouglr de
nos noms canadiens, nous devons
tenir a honneur de porter les MONS
que portaient nos peres. Ces MONS
sont consacres par lusage, ct lis
doivent Sc transmettre de genera
ton en- generation. C@rtes, lis sont
bien apssi ~honorables, bien aussl
respectables que ces noms rldlculeR,
solvent oliepx ct grossiers que
Ion nous donne, on que pon SO
dome. En- laissant traduire on
d4fgurer a2nsi nos MONS, Ia conse-
quence sera que les enfants de vos
enfants chercheront leurs anc6tres
ct ne les .t%rouveront point. De ID,
bien DIES h6ritages seront perdus.
Tous documents oficiels sign6s
de tells MONS, qui ne sont pas les
v6rltables mons DIES personnes
concern6es, ne deyraient avoir au-
cune va}eur; au moins ills devralent
etre sujets a contestatlon.
La sSule raison qui ourrait mi
liter en- favour dun enlargement
: de nom serait Ia perp> tratlon de
crimes qui deshonoreraient les in
dividus, ct les o~bligeraient a sex
patrier pour cacher leur honte ct
dejouer les executeurs de la justice.
, Tn. autre default gull importe
de signaler ct de combattre, c'est
celui de prononcer Ell aDglajs GER
tains noms francais qu1 SO rencon-
trent dams nos entretiens GU dis
cou 8 anglsis: ainsi l'on dit gems
rale uent "Lavoy, Paradise, Der.
yerd Sanitary, Seroy, etc, etc."
out Lavoie, Paradis, Bernard, st
De lis, Sirois.
Pourquoi ne pas conserver For
tographe ct la pronunciation des
MONS tells qu'ils doivent etre ecrits
!, ct prononces. On serait certaine-
ment aus,i bien compris, peut. etre
mieux, on ssrait au moins plus
correct, je ne vols aucune raison
qui nous sutorise d'agir antrement.
ST dams un discours francaia, il
nous prenait fantaisie de pronon'
Ger en- franeais les MONS anglais
qu'h faudrait mentionner. 81 nous
dlsions: "Wasinton, CARTEL, Bur
linton, Sprinfel" pour Washing
ton, Garfield, Burlington, Spring
field, ct bien d'autres MONS anglals
prononces en- francais tout en- con,
servant lenr %ortographa, tells que
Grant, Kane, O'Brien, Ryan,
Murphy, ETC., etc" On ferait tout
supplement rire de soft ct lon sc
raft q peine compris.
Nous sommes les premier d trou
vzr ridicules certains noms frau =
Gals d'hommes ct de places pro-
nonces en- anglais par des gems qui
ne connaissent pas mieux. CONNIE
de prononcer "Lef6yette, L6selle.
L6Grenge, Desplene License, Prai-
RE du Chime etc Etc., pour La
fayette, Lasalle, LAGRANGE Des
PLANES, rAnse, Prairie du Chen.
Corrigeons done en- nous ce que
nous troavons 81 ridicule dams les
autres.
Ii est cer4ainement plus correct
ct tout.a fat National d'6orire ct
de prononcer les MONS propres