BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1888-10-12

Mas, existiendo siempre una Sc
creta rivalidad entire ambOs pue-
bios, Y asi que Ia grandeza de Es-
pafla empez6 d decaer, la literature
francesa volvi6 q su antigua siste-
ma de presentar acknowledgements
i sus vecinos del otro lad0 de los
Pirineos; ell gnsto por las cosas
Q panolas Sc fn6 perdiendo, Y las
descripciones err6neas, por 10 exa-
geradas, volvIeron a seguir su cur
so. La rivaiidad habia llegado q
ser ant'patia. v hombres ilustres
como Ohspalaia Y B3r5and, agre-
gados a la Einbajada del Arzobis-
pO de Embrum el primero, y del
Duque de GrammOnt el segundo,
dejan yer en- sus escritos sObre Es-
psfla este mismo sentilniento, al
juzgar las costumbres y los hon.
bres de su tempo. La condesa de
Aulnoy, 6 bien la marquesa de vi
liars, mezcla sus narraciones con
aventuras nOvelescas que las hacen
perdor su m6rito. Saint Slm6n,
que ha escrito la historic del item :
po de Felipe v en- sus Memorials,
SO muestra tambi6n injusto en- sus
apreciaciones sobre algunos pun
tos, On particular ell que se rehere
s la intolerancia en- materia de fe.
Aqui M. Morel Fatio pregunta
muy a prop6sito 81 Saint-Sim on era
bastante competente para levantar
la voz contra esa intOlerancia, pues
81 los herejes y judaizantes en- Es-
pafia tenian mucho que sufrir con
los rigores de la Inquisici6D, no
tenian NADIA que envidiar & los pro-
testantes y jansenistas en- Francia,
donde la tolerancia religiosa era
letra muerta.
El siglo XVIII presenta los lite
ratios ocupados en- buscar en- los
novelistas y dramaturgos espaflo-
les 10 q1e necesitan para sus traba-
jos, y 10 que encuentran 10 arreglan
y acomodan q Ia literature fr rAncesa.
LIE Sage, como en- el siglo anterior
Oorneille, es ell dnico que inter
preta Ia Espana sin desfgurarla
nj altersrla. Los fll6sofos, 6 mejor
dicho, los enciclopedistas, confor-
mes con su sistema dc detractores
de todO cu&uto no sea ellos, caen
sobre Espana, que no couocfan, 8
que cOnocian muy super6cialmente,
y la preSentan como 10 pals SAL
vale, sin ciencias, sin artes, sin
literature, al espafiol como un s6r
ignOrante, holgazan y supersticio-
so.
NJ. Morel Fatio, al trazar deta
iladameute la historic lie las rela.
ciOues entire Francis y e pAila, ana,
liza con la mayor iInparciAlIdai
TODD 10 que 80 ia escritu; cOmoat-l
cou la copia mas abnn'l,nte ie IA
z"Les los errores y las exag"ra:io-
ues injnstas; ievanta 81 antosiza-
la vOz contra los sarcasmDs lie
Volts're y las falsedades de Mon
tesqnieu, Y entra Ell un snaIisis
amy mlnuc oso de Ia literature
modrrna, probando hasta Ia evi.
dencia que la mayor parte lie los
autores modernos no eoRocen a Es
paiia, 6 la conOcen muy POGO, y st
deian llevar de las preooupaciones
vuIgares. "Oasi todos, dice NJ.
Morel Fatio, han ignorado profun-
damente la literature espanols,
tanto antigua como moderDa: 10
que han tornado dt Espaiia se re
duce & leyendas, nombres. trsjes,
en- una palabra, al color" Entre
los que han conocido muy POGO a
E<psfia y han escrito mucho sobre
ella, hay que contar & Victor Hugo,
el mas importante de todos; por 10
tanto, NJ. Morel FAtio 90 detiene 4
ex 4minar muy detenidamente sus
obras, y en- especial "Iiernani ii" ,
Buy Bias y, y de razonamiento Gu
raZonamiento, viene, 81 no q des.
truir. & rebajar en- muchoa oodos la
altura del pedestal del celebre poe
Ia como corocedor de las costum
bres espaholas y novellsta y poeta
espafol.
Por dltimo, el trabsjo de NJ. No.
rel Fatio merece ser leido por todos
los espsholes amantes de su patria,
| y una veg leido, no podran menos
de spreciar eu todo cuanto vale el
recto luicio, Ia perfecta imparciali-
dad y elevada inteligencia con que
el dlstinguido Professor de Ia Sor-
bona y del Colegio de Francia de-
hende 4 10 naci6n espahola contra
sus detractores y al mismo item.
po que apsecien on gu valor tan
noble empresa, tributaran oil debldo
homenaje de gratitad 4 NJ. Morel
Fatio, que termina 10 primeEa par.
10 de Gus E,tndiOa dIcieudo que
Ia nacion que ha cerrado el camino
3 los Arabe,; salvAdo el CrstiAais.
mo CT LcpAnto hallAdo un nuevo
mundo q dondc hA llcvado Ia eivi.
liEacion earopea tornado J orga.
niEado In magninca iufantcriA, qac
no ha llegado 4 venccrse sino slr
viSndose dc sas ordenauEaa y dc
sns AfmAAi que, en ci Arla. ha
cr-Ado una plutusa del mAs pnte-
fo~o EcAlisfno ea srologia nn nii..
tacismo divino que ha s-b,slo are
baias cl alma 4 s.,u. ~ .sfsSIi sioAA.
IN lii~rAsnFa Ia gf@u nos-aa s~la
LAoa Qs Jsis, eas [" aleAsoe q ,....ass,
'gas'a, 81 sts' su.~fA 4 ga cali u /,
| IA iuy.nesnss ,snn L. xm.s@. A..