BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1888-10-12

que le da su profunda erudici6a, en-
IN examen crftico de Ia de los dos
paises. La literature espahola era
'esconocida en- Francia !; aun mas,
o 40 crela one en- una naci6n ocn
ada Onstantemeate en- Ia guerrs
Ontra la domi;,aci6n afsicana
me Sc veis sometila, pudiese ha
TER lit-raturs; asf es one las EN-.
cresas l.terarias de Alfonso x lla-
mado el Sabio. sus trabajos jurfdi
los Y astrop6micos pasaron des
apercibidos en- Francia, donde 1nn
>6lo Sc ignoraba la lengua castel|a
IA, sino que su estudio Sc mirabs
con desd6n.
H$cia el siglo XIV empezaron a
verse en- Francia algunas traduc-
clones imperfectas de las obras de
Raimundo Luli0 Y de Francisco
Eximeniz, graciss & los visjes del
primero a Paris, Montpelier Y Avi-
non, donde lego q hacerse notable
con sus proyectos y sus escritOs.
La intervention de Du Guesclin
en- la lucha fratricida de don Enri-
que de Trastamara contra 81 her
mano don Pedro de Castillo no fu6
de naturaleza adecuada a la mayor
union de los dos pueblos fronte-
rizOs.
Las relaciones entire uno Y otro
empezaron q ser mas seguidas en-
el 9 glo XIV. La reunion bajo I'm
solo cetro de los Reinos de Castillo
Y de Leon, con los de Arag6n, Ma
varra y Stella, el descubrimiento
de America Y Ia completa expnl-
sion de los moros invasores, dieron
q Espafia un lugar importante en-
Europa, y franceses y espaholes
empezaron & observarse. EstOs
tltimos toman parte en- las con-
tiendas que snrgen entire los demas
Estados Rodrigo de Villandrando
combate por espacio de % amos en-
defeDsa de Ia independencia fran
cess, y ell Captain Pedro Milo reu-
| ne las galeras castellanas q las
francesas para atacar las costas de
Inglaterra. Varios espafoles Illus
tres en- las letras van a Francis,
entire ellos Fernando del Pulgar,
Secretario Y Cronista de los Reyes
Cat6licos, y Fernando de Cordoba;
| y este dltimo, al aparecer en- Pa
ris, llama Ia stenci6n por 81 sabeI;
refuta victoriossmente cuantos ar.
gumeutos le propone la Universi
lad de Paris, Ia que en- 50 asom.
bro, al oirle habla latin, griego,
hebreo, 6rabe y caldeo. no sabe
decidir sino Que debe ser el Ante
cristO. LIE hacen com arecer d.
nuevo ante una numerOsR asam-
| lea Y le abrurnan 4 fuerza de sutl-
lidades para tratar de arrsncarle
aIguna proposition que desc lugs'
a condenarle, y tai vez 4 quenIar,.
como truio = hech"ero, y SOTO q so
destrezs an contestar y q gu modes
tia debi6 el potier marcharse q
Flande.. Asl empiezan las rela.
clones lntelectuales entre ambos
paises.
Mientras que Fernando de, Pull
gar estudla la lite, atura francesa J
toma en- ella el modelo para escrl'
bir sus VarOnes Ilustres dc Cas
tilla ~ Fernando de Cordoba, q
la edad de los 20 amos, suscita la
admiration con 50 saber, y en- tan.
to que Gutierre Diaz de Gomez
elogia las cualidades one alderman
& los franceses, Robert Gaguin,
diplomatico. histori6grafo y blblio.
tecario de Carlos VII y de Luis XII,
escribe desde Burgos una descrip.
ci6n de Espaiia sumamente deta.
llada, en- que Ia presenta bajo el
aspecto de IN pais pobre, casi In.
quito, poblado por una raza igno.
rante, negligente y supeisticiosa.
NADIA queds, por insigniHcants que
sea, que no denigre; hasta los mis-
mos hombres ceiebres, "a conoci.
dos en- Francis, son tratad9s con
el mayor desprecio. Aquf We NJ,
Morel Fatio el pr6logo de las " Im.
presiones del visje" de Alexandra
Dumas, : de tantos otros como han
seguido Ia misma senda
A fines del siglo XIV empez6 4
despertarse en- Francia cierta Gu
riosidad hacia Ia literature espafio.
la: el "Triunfo de las Damas,S de
Juan Rodriguez de Ia Oamara, oil
Tratado de las armas y del Bla-
son." de Diego Valera, tuvieron
aceptaci6n. POGO despues ocurri6
el advenimiento al trono espaiiol
de Carlos ! de Espaha y V de Ale.
mania, que uni6 & Ia Corona Real
dc aquella naci6n la Corona Impe.
rial de esta, y Espaha lego al mas
alto grado de spogeo que jamAs %
habia conocido. I'll Sol no 90 pouia
nunca en- los domInios del Empe.
rador Carlos v. Como aiem pre-
eierce la mayor In aueneia, 81 no dc
derrcho, q 10 menos de hecho, el
mas podeIoso, Ia iunueuciA espa-
hola fue preponderaute en- poliIica,
Gu las armas, y, por 10 tanto, en- la
literatura. Las obrAs liz rarias c..
psnolas estnvleron en boga, IL leu
qua caslellana 90 hablaba Y NJ
estudiaba en- FsanciA y hubo quiru
lego & dran4luTal Ear rl idio,ns
fraat6s, eepaholiEAu,lo las vocr~, &
IN r dicho, afrancc~audo las l.a,
Ia bsas cAstellAnAs, para hAcrr gala
de espaholismn.