BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1888-12-19

Completeness 4 un amigo in.
sertando la siguiente traducci6n
que para ell BoLET1N ha hecho del
peri6dico Frances I" LIE Petit BAs.
tiais. F."
LA rs RANA.
Ella es siempre la patria del Old,
la naci6n de los mobiles Y genero-
sos pensamientos. Mientras que
alrededor de nosotros, toto en-
mudecfa ante Ia ambici6n ale
mana. Espana nos ha tendido
la mano. Desde ell momento en-
que SO determine ell viaje de la
Reina q Barcelona Y que las escua-
dras iuglesa, alemana, 6 italiana,
anunciaron su vista, ell gobierno
espanol solicit6 espontaneamente
que ell pabell6n frances tuviese re-
presentation en- la rada de BARGE.
Iona. Correspondence nue'tro GO
bierno q tai atenci6n, dispuso el en-
v{o de la escuadra de evoluciones
y consta que en- medic de aquel
concurso de buques de naciones di-
versas, ocup6 digDamente su pues-
to. Asf es, que hoy la escuadra
espanola Sc hace q la mar Y 50 pri.
mera vista es para la Francia. Los
peri6dicos de provincias estan lle-
nos de detalles relatives a las fes-
tas con que ell cuerpo de marina Y
la ciudad de Tolon obsequiaron a
sus huespedes. Las autoridades y
la oficialidad 50 multiplican para
que la reception sea digna y pro-
pia de la Fraucia, y ell pueblo con
justicia aclama a los marinos espa-
holes.
Seguramente, seria precise ser
visionario para Greer en- una allan
ga ofensiva Y defensiva entire am
bos paises. Nos concretaremos q
consignar, y este nos basta, que
Espana nos ha dado una muestra
de simpatia, en- circunstancias en-
que aqu6lla era muy signi6cativa.
Ese pueblo geueroso que Sc alza
como un solo hombre, cuando sc
trata de su honor naciOual, ESQ
pueblo generoso, es incapaz de
unirse q Ia tenebrosa conspira-
ci6n que tiene por objeto reducir
| la Francia d la suerte de Polonia.
No debemos olvidarlo = no 10 OLE
vidaremos.
Han tenido lugar entire Espana
| y Francia luchas seculares, pero de
esas luchas, cada cual SO retro con
ell sentimiento de una alta estima
ci6n hacia su adversario, estima-
ci6n que bien pronto Sc troc6 en-
simpatia.-i Que contraste con Ita-
liza, que no t!ene OtrOs motivos de
queja para con nosotros, que el de-
haberla libertado de la OPPRESSION
austriaca, y enseguida, proctaman'
do ell pri0cipio de no intervention
proporcionadole las anexiones de
| los ducados y del RENO dc Napo
les! Presentabase hetmoso pro
yecto. ideado por los homDres de
progreso; csnslslia en- una liga la
tina, que opusiese sus fuerzss 4
la invasion de otros pueblos. Oier
tamente era halagiiefo, vOlver 4
contemplar 10 que constituy6 ur
dia Ell verdadero imperiO romano
viendo reunidas asi esta veg, POI
su espontanea voluntad, q Italia
Francia y Espala, fernando III
nGcleo indestructible de poder !
de graudeza. De las tres hernia
mas dos han guardado el respett
sentimiento de su Origen comuu
| la tercera CORE el mundo en- buses
de aventuras, 80 lie ba ofrecido, 80 ],
ha dispeusado la aceptaci6n reite
radas sGplicas. Ell Tudesco es tor
pc, pero lque importa, 81 es fuerte
| Asi 50 10 ve como un gir0n des
prendido del seno de la familia
hac;9ndose ilusiones J trecuentaa
do dudosas companies.
Dios 6nicamente conoce el re
sultado do Ia latente temptstad que
envuelve a Europa en- uno dc ESQ.,
monentos dc inspiration que sue
len sentir los genios y ardieates CO
rs1ones, Gambetta exclamo: existt
una justicia inmanente. Nosotros
remontandonos mas lejos, ana lire
mos Ia memoria dc Potiers y d,
Axincourt, de San Q lintin, de Nal
plaquet, dc Waterloo. Nadie po
drA calcular el dcsarrollo de pode
dc e,ta gener Aci6n naciente y Gre
cida baio ell ostracismo dc los re
euerios dc Sedau y de Metz, rea
MIN ados sin cesar por los grito
do dolor proced-nses dc las p:o
yineias anexadas.
i Dcjemos los pron6ssieos; uues
tros enemigos han adoptado cl sis
tcma dcsildAtnos do tomcrarios
pro dcspaes dc dies y ocho aho
| do AaiIn tsahaJo para rccons,itnll
nacatso cjcselto, tcncmoi cl dcre
cho 1 conaar J eonnamo.
| Eatrc tAnto. para Ii gran heFidl
la. tiost2a do Barcelona y do Tolos
sisven do consarlo, y pos pcqaeh'
| qau soA au per.8dleo frances. es
u ca cl dcbrs dc caviar ua aalud'
Ia Ia aohle nae6n espAholA \
nnasso llnslEc posga Yicsar I'll ago
siviosr aaa, aaoscsA doIsc.do 1T
sanso Immortal 4 los hlloa do aqac
graz pals qse ha eelchsAdo y b
/ gnexs9o coeao aaa ssSuadA patstA
/ Qao oAsla aao DC aos ss0s faace
sea. gnasde el tce1cgao de L. rec