The Hawaiian gazette. [volume] (Honolulu [Oahu, Hawaii]) 1865-1918, 1887-06-21
The Other Side.


EDITOR GAZETTE: believe the Good Book
speaks OF the impossibility of fountain
sending forth water both bitter and sweet
but one inclines to think otherwise when
comparing Mr.. Gibson's foreign newspaper
with his native one.
In the Adcertiser he makes many nice and
fattering remarks of strangers and newcom-
ers, who probably would be somewhat cleo
trihed to be furnished with translations of
concurrent publications by MIR. Gibson in
Hawaiian, where antagonlsm against the
whites is being constantly stirred up.
Strangers, seeing but one side OF the case,
are too often apt to criticize and take sides
against their fellow countrymen without suf-
ticientiy knowing whereof they speak. This
is rather trying to those of US who have had
to summer and winter and be governed by
tho objects of their admiration.
As specimen of how Mr. Gibson and the
King cause white men to be talked about
when 1t suits their purpose, | would recon-
mend the following extracts from 4 Govern
ment campaign document to the attention of
their admirers. This manifesto was printed
i'll Honolulu last election IN Hawaiian and
sent under the supervision of MIR. Fred Hay
selden to most of the Government candidates,
with the name of the candidate attached TO
IT as IL Ii came from nIn. The original Is
before me rs write, and d competent trans
latOr has furnished Il translation Ot it IN
English, from which l take the extracts. 1t
10 tAe lhoIe Instructive from tAe Iacl tna1 II
PASSED. through the naIlus o. Il ifHits WaH-
4dt. Glosoh son-IA-Ia"-llto the LuhuS OF
'll3 uaIh peOple' whom i. "@o 4HteAued To-
and undoubtedly did, luctte:
From Campaign Manifesto OF 1856. Inl5
was printed and sent - each Government
ciilu4udte' uuIel tHe super Fisiou u ~ Lay
aelueH' w. e"o ll'i-iS u con c"L4u4Odte at
tec1eu 10 IL as II coming from nun. As u
s9oo4li-eu "a tue lI'eI'''G'e GnH infamous Oh
'a1 mig, NJ H'D9oA ana tue hoyai party II
MAJ DC lA'el eS'!A8 - some "h.ts lHeH-li
mere are any vino 4ooA upon lAe hlhS as
iileAulE 20 tHe whites a-0 Like sizes WIN
Alul.
Al4io"I- al u '-Ie No elIill1il Communities
tlet1 - DNt o.-e t'iSis'Hei 'l' "-'u tHe
~ ~ - met Ntt"'s9 tIelS are S4 ul
S0H -o-S.S'-sI9 III oiiy ten 4AaN"4idAS'
Hs 80 $3.50 w. ~ heI tug power
~ - ''.-''ilS - eii"li ~ N-'-"S 'He
lnaJot4'- ~ '-i7 4+'HS Oh 'ue-I slH9 % tutl
'lis - - '0'oe Al '-'s ~
lu4l''9uit''o ' oi t-- a-I''l-a u Tue -ofefA-
iHSN' % l'eii 'ou-s'5' - tAs el5ttuou
I-'s1' ooHqus' d t-1 o"lo'- DoA through
tlV NY ~ 'i'''Oi'O9 il"t4I-'ll9' .ueH
,ueio y" "a % 't"9 .''sa7'' "'icA VIII 'tho
a""s iio'H 'ne iia'ife al .-i7 Aopes 5AC ms
ai~Lts ~ ll'o ilue ySi-19.--iy IL peace
LIS parry MICA - 'A4liisU tue peJpIe, mas
isi''luao II ~ I.S Tue hlaJoIlty oFeI tne
li -. III 'ne iAouse' scheme py "hlch
ca % i0'''l' VI every id"uIlfH anu aleo
worl, will deorive thn fja1yafian ra5T,ia from
having any voice in the Government, because
by taking your lands they rob you of your
right to vote and will reduce you to the level
of the commonest laborer, depending for
your living on the foreigner, the very ones
VINO will rob you of your lands" =
If the foreigners, who are against the peo-
pie, gain majority next Legislature, then
according to what they say, they will make Il
thorough search III the valleys and all over
the country, and will arrest and drive away
not only those who have leprosy, but also
their relatives and friends who may be imag-
ined by these foreigners to have leprosy.
They intend to take these people by force
with strong arms and drag them away from
their homes and relatives" "These foreign
ers are going to tear down the branch hospi-
tai at Kakaako, and also that place of hone
and life Kapiolani Home, and the Sisters of
the Sacred Heart will be driven away" 4 = =
Here is hatred Read the following lam
ruIne uttered by the leader of the cIioue
which is against the people: Even thonoh
it be painful thing, and ii NAV cost consid-
cradle, still there is nothing else to do only TO
enforce rigidly the law to seorerate. to alto
gether separate the sick from tht healfhv I,
D We Hawaiian people Vote for the einhtaen
foreigners VINO belong TO tie CLIQUE that ia
against the race if you wish to be buried
alive at Kalawao.'
..r7s1p,, ,,,,rr ~, ,,,r 60,
VI NJ DULL
10 you, son OF tue soil, the one whose Is
this falr county or the mid Pacihc. If these
foreigners VINO are against tie Hawaiian rIce
DC victorious, tueh' as true as there Is iIght III
the sun at inlo-uaY' 80 VIII italso. be trae that
all native ha"ali"us VIII be kcksd out FROM
all government positions. And who will I'LL
bnelr places! no else 5ht tue white man
lhey nave l1t Inc gLeed'"ess tint q m0R has,
hawallans Who are now helping them and
are tre.cherons to their country will be- with
out anything. :. fnelr the for