Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1887-10-25
G. brontk k.
S6iTe int Stutnt.

9te Sctobsrifiirme auf ben Seen iinb
befannt unb sefir6tet. Nitunter treten
fe su @nfang bss Wonats auf, man6mal
erIt in Der Mitte, in siinitisen Sdueu pobl
au9 srit sssen ben NOuember bin. SIR
@intreffen aber 1T fiber unb bic 3abl tbrer
Spfer ni6t sertns. Ser Sturm, wel5er
i'm October 1882 iber bic Seen rate,
bru6te sesen 800 S~abr3eusen mebr obsr
ninberen S6aoen unb ME fir9terIi9 Der
Sturm sepiitbet bat, pel9er am Sonntas
Gbeno uor. Wo3e einfette unb bret Gage
btnbur9 bauerte, bariiber baben bic 9epes
i9enipalteu cine lln9Iidsboti6aft iber bic
unbere sebra9t. gs feblt nt9t an Som;
mentaren gu bieien ltnfdQeu. Die Wsbr>
sabl er9eber fi5 in 8arnunsen por benz
perbre9erti9en 2et3tiinu, nit peI6em
man aIte 9efttte Suiten ben itiirmii9en
Weuen anpertraut, anoere befiruorten
etneu fribseitiseren S6IuB ber S5ifffabtt,
inbem ie wObl ni9t init lluredt barauf
binueiien, baB ber transport re6t pobl
Bis gum October bepdItist istn tSnnte
Itesen bod baufs uiele S9iffe i'm
Sommer miiBts -, wteber arbere metnen,
bic Stirn1e rpiirben nt9t 10 piele Spfer,
an WenidenIeben uenisitens, forbern,
penn Der &ettunssbtenit aussebebnter
pare. 9esen bic Gi9tisteit Der Wanns
f9aften wiro ruents etnsepenbet, obpobI
ber SAL bes Sampfers rGitp Of Green
Sap", wel9er in BET Wontas Na5t NIT
ietner Manni9aft untersesan9en III, Mans
seIbaftisteit Der apparate bartbut, aud
wObI Na6Iaif9tett In Der Nufii9t, benn
bic benz S9iffe 5useporfenen Settings
let1en paren morf4 unb riiIen pie 3unber.
Bel benz &ettunsswert aber lteB bic Wanns
f9aft es ni9t q n fd febIen; benz Captain
wurben tret &ippen 9ebroden. $50 bic
&%ettunsscorps etnsretfen ~t0nnen, ba 1T
tbre Irbeit sep0bnli9 uon Grfolg. Ser
neueite Beri9t iiber bic Stationen beiast,
baB i'm neunten Oifrtct, peI5er bic Seen
Ontario unb grte umfaBt, in Der porisen
Sation aus 454 bebrobten Meni5enIeben
nur ems p~erloren sins; i'm 3ebnten 9ts
ftrtct, ben Seen 9uron unb superior,
wurbe iebes ber sol bebrobten Menidens
leben serettet; auf benz Mi6i9aniee, benz
elften Oifrict, 9ingen aus 335 bret per-
loren. Dies umfaBt uatirli9 nur bic
S&tff6ri6e, weI9e fi9 I'M 8erei9 Der
Stattonen %ereisneten.
am sefdbrIi9t fen fir bic S5ifffabrt 1T
ber Wi6isuns See. @r t0nnte fir bic
3stt Der Stirme bic boppelte i3abl pom
&ettunssitattonen baben unb bod nod
nt9t senus, benn feline &iiten bisten be-
bransten Sabr3eusen fait tetnen S9ut.
8on ben Suieln an ber Eraperle S~albinieI
an Bis btuuuter mad Mt6isan @itp unb
@bicaso Itrefen ii9 wie Der y@btcaso
Seral6" bemertt, bic &iiten auf beiben
Seiten bes Sees tn ebensr SIutb, obne
gorlprinse, binter benen ein bebranstes
Sabrseus S9ue iu9eu tOnnte. 8as an
Safen porbanben 1T, purbe bur9 Woten
(Welenbre9er) berseiteut uub ielbit bieier
ipottet mitunter Der Sturm. SIM Safen
bon Chicago purbe !. Q. Elm S9ooner
BON ben 8e0en In bic SObe uub iber einen
@eaenbre6er btniber setrasen. Die befs
tighten Winbe tommen in ber &esel aus
iibpeitli9er &t9tuns un6 duBern bann
ibre &raft am i~tdrtiten an Der Wattnaws
StraBe, on beren Suieln i9on man9es
S6if gu @runte sssansen 1T, pie ). 3.
In Der Wontas Na9t Der 9ropeuer .gali:
f%ornia", ber auf Der 9Obe Der ct. SsIsna
SnieI in Eriimmer stns, nobel neun Nens
i9enleben perloren stnsen. 8ldit Elm
breitdsiser Sturm aus benz Norben ober
Norboiteu, buun uebe benz S9if, bas fi9
iibIi9 uon ben Manitous befinbet unb ni5t
re9t3eitis einen i3isenben 9afen errei3t
Bat. @n ber iibuefli9en &iite, In Der
&esel 3ptiden Gucine unb Chicago, pirb
es pom S5iflal credit. (Uil. Ser.)