Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1886-10-04

1en6 eri9einen nt6gen, feblt es ni6t.
So ipirb !. 9. geiagt, In ben penglis
i1en" Bldttern ffdnben ale yta9ri9ten
friiber ober boQfdnbiger. Stun ldbt
fi1 aber 3und9it na@tpeiien, bab Dies
bur9aus 1i9t Der GaQ 1T. Wtan brau9t
bic tdgIi9e Breie beiber Spra9en nur
einige Wo9en lang nit einanber 3ll
berglei1en, Tim 3u feben, bab febr btele
gea9ri9ten un6 na,nentli9 fol9e, bic
flr bas Deuti@tbum elm fpeaieles Snz
terefe baben, In Der beuti9en Cages
preFe frhber ober bollitdnbiser eri6eiz
men, als in ber englii9en, = tuenn Seb'
tere tiberbaupt BON ibnen gtoti3 rimmt.
Damn aber-ltn6 bor Maem-bebenfen
iene 2ert1en ni9t, baB es 5u eirem
groBen Sbeile bonn beuti9en publifum
{eIbft abbdngt, ob bic beutf9e prefe
Sies un6 Scenes raid unb bon ifdnbig
ben 2eiern borfeben fann.
9as engliide Publifum befun6et ieis
ner preiie gegeniiber einen 3uiammens
baIt, eineu ngorpsgeifiA, bon benz bas
beutidbe publifum tbeilmeiie nod gar
feline Mbnung Bat. Die Nertreter Der
englif9en Bldtter iinb ebenfotuenig al.
gegenmdrttg, tpie bic 6er beutf9en.
M6er 10 oft irgenbuo gtwas pafftrt
ober nod palitren foq, 10 gibt es inter
ben Betbeiligten Dber unter ben BART.
ber SnfDrmirten allenlal englifde 3eis
tungsleIer, beren erifer @ebanfe III:
Das muB unfer Blatt tpifIenl llno lie
bringen ober f9ideu ober telepboniren
Iaes, mas lie oarl0er in @rfabrung
bringen t6nnen, NIT einenl wabren
Geuereifer sibrer" 3eitung .au.
Bei'm beutf1en publitum aber
fommt berglei1en nur ielten bor! Sa
nod mebrl gs eibt pfaibionable1
Deuti9e, bic in fol6en Gdllen yti@ts
51leunigeres au t5un baben, afs eis
men, - englii@en Blatte na93ulaufen
ooer na13utelepboniren, um bort unter
allen umltdnben ibr Wihen absulas
germ, aud tpenn bas nd1fte engliibe
Blatt eine balbe Meile BON ihnen iei=
men SIP bat unb bas nibffe beutfbe
Blatt gerabe por i6rer Naie liegtl gDir
f6nnten nit 8eiipielen auftparten.
Man9e bieier vDeutf6en" uiifen aller'
binss re9t gut, no fie nbas oeutl1e
BlattH finben f6nnen, tpenn He ieine
birette 9iilfe brau@en!
OaB mandmal bic frib3eitige uno
superldifige grlanguns elmer ya9ri9t
aud BON ber gr6Beren sber fleinerea
Mtarbeiteraabl zines 8lattes abs
bdngt, 1T felbiiperfdnbli9. Nber NOS
nod ri9tet fi6 benn tbatfd@li9 in ers
fter 2inie bic 6tdrfe zines 3eitungsz
perionals, lotpie bic duBerlibe @r6Be
eines 8lattes2 Do9 iebenfalls mad
ber 8erbreitung bes betreHenben Blatz
tes, = alfo iuie6erum nod benz pus
bIifum!
gsie i9on gefaet: es 1T eine faule
Musrebe, tpenn bieienigen Deuti9en,
wel9e bic beuti9e preFe ignoriren, be-
baupten, bas gel1ebe :Degen bes llnters
f1iebs stpii1en ben beutf@en unb engli,
5hen Bl1ttern in 6er Bebanblung bon
Neuigteiten. Ser tpabre Grunb, OBJ
mebr ober tpeniger bemubt, liegt gat3
no anbers; es liest in einem f6on biel
betlagten natiomalen Gebler. gs TT els
ne fpeaielle gigentbiimli6feit 10 pieler
Oeutitben = tpie Bismard unldngft IN
feiner berabmtem polenrebe 10 ri6tig
ausgefibrt bat-baB he 5ei'm 3ufams
menfommen NIT fremben glementen ets
mas 8efonberes bariu ieben, fi6 mDgs
libff f1nea BON bieien abforbiren 3u
lafen, baB He ibren Stola barin fu6en,
ibren National9arafter uno a0es Deuts
| ide mbsIi9t f@nel bon fi1 su tperfen.
esn Mmerita cine beuti1e 3eituag Az
balten, Das betra9ten bier 10 man9e
Seutf6e als elm Mierfmal, baB man nod
rgriin1 iit. Cine enslifbe 3eitung I'M
vparlor" ober auf benz 2abentif9 ober
an Der Porch" liegen gu baben = unb
tpenn bieielbe aud nod 10 biel gemeitls
f1Gbli1en @Gunb entbdlt uno bic Sn.
tereHen bes Oeuti9tbums nit Ghben
tritt umb perb6bnt-ia, Das III elegant,
.Das 1T stylish" Das aeugt BON Bill,
bung unb 5ortsei6rittenbeit! For it's
English, you know" 9ie Sungen
| Inn 0auie ober bic Ladies'" bic mltuns
ter BeIu1 bon ibren amerifanii9en ooer
| irii9en gefannti1aften erbalten, ni9ds
men" ii6 bielleift aud, tpenn fie elm
beuti1es Blatt itatt zines engliben I'M
6auie liegen baben, uno tragen 10 oiel
3ur 0erbrdngung Der oeutf6en prefe
in ben oeutf9en Gamilien bel.
rWir finb bier In Mmerifa, mir mhfs
fen Imerifaner fein," b6rt man oiele
bieier Sboren unb 9b6rinnen fagen.
Das 1T ia i'm Nasemeinen ri@tig. Das
bel bergefien iie aber, baB es elm Ding
uie ,ameritanif9e Nationalitdt" ldngit
ni6t mebr sibt ober, ifreng gencmmen,
iiberbaupt ME gegeben bat, baB unfere
Bepblterung M9ts 1T, als ein Gonglos
merat bon ginpanberern Dert9iebener
Notionalitdten, bic nit abfolut gleider
cQ yL~n SIlls s~fg 4, &fask h1ox 10