davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Weekly commercial herald. (Vicksburg, Miss.) 1884-18??, 1886-01-15
Narunl1a nanlIra1ad MAN

You are allowed a free trial of thirty days o
the use Of DR.. Dyes Celebrated VOltaiC Belt
with Electric Suspensory Appliances, for the
speedy relief and permanent cure Of Nervous
Debility, loss OF Vitality and Manhood. and all
kindred troubles. Also, for many other diseases.
Complete restoration to health, vigOr and man
hood guaranteed. No risk is incurred, Illus
trated pamphlet, with full information, terms
ETC., mailed free by addressing Voltalc Belt Co.,
Marshall, Mich. ie9-tu-th-sat&w
Weekly commercial herald. (Vicksburg, Miss.) 1884-18??, 1886-01-15

A NOVEL wedding present received
by an English bride walked about,
with its card attached, among the
guests. 1t was a scotch "colile," and
his collar was adorned by a sprig Of
Scotch heather.
Weekly commercial herald. (Vicksburg, Miss.) 1884-18??, 1886-01-15

A VERY MARROW EsoAPE.-Yes, l
had a narrow escape. l was attacked
with a violent cold, and alarming
symptoms Of consumption. One bot
tie Of DR.. Davls's Compound Syrup of
Cherry and Tar entirely cured me.
John II. Bewley, Smyrna, Del. Use
DR.. DaYis's Liver Pills. 3
Weekly commercial herald. (Vicksburg, Miss.) 1884-18??, 1886-01-15

FOR DYSPEPSIA and Liver Com
paint, you have a printed guarantee
on every bottle Of Shiloh's Vitalizer.
1t neve fails to cure. For sale by
Hardaway s. Cassell. 9
Weekly commercial herald. (Vicksburg, Miss.) 1884-18??, 1886-01-15

NIAGARA FALLS, Jan. l9.-A large
and substantial Ice bridge was formed
in Niagara river, below the fall. early
this morning. 1t will probably re.
main through the season.
Weekly commercial herald. (Vicksburg, Miss.) 1884-18??, 1886-01-15
!. The Loss is Heavy.

MACON, GA, Jan. ia fire this
morning destroyed a block Of business
houses in the centre Of the city. The
loss is heavy.
Weekly commercial herald. (Vicksburg, Miss.) 1884-18??, 1886-01-15
IIsT OF LETTHRs


Remaining IN the Postonee &c Vieksburg, Miss.
on the 18th dav OF January, 1896.
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
Observation-Disclosures.

The grand jury reassembled yesterday
morning and proceeded to work immedi-
ately. Work Will probably be commenced
on the criminal cases to-day.
J. T. Pannell, furniture dealer, has made
an assignment to S. Magofin. Judge
Simons yesterday filed decision i'll the
case of Ida A. McManus against Lewis &
Michaud, ordering Judgment for the plain
tiff in the sum CT 500 with interest. c. a.
Wallingford placed piece of real estate in
the hands OF Edward SimOnton for the
period of thirty days to sell. Before the
thirty days expired WallngfOrd sold the
property and refused to pay the plaintiff
anything for the work he had
done in trying to sell. Judge
Brill in his decision says the
plaintiff had the exclusive right to make
sale Of the real estate during the period OF
thirty days. The plaintiff having been pre-
vented by the defendant from making sale
within the time. is entitled to recover the
reasonable value of the services rendered
and the expenditure he had made, the &C
ton being brought not to recover commits
sions but to recover the value of services
and the amount expended at the request OF
the defendant. The plaintiff gets judgment
for SOB % and costs and disbursements.
Judge Brill also filed a decision in the case
of Thomas Brennan against Louisa Hill ano
d. d. Doyle in which he gives the plaintiff
judgment for $685.. o.. with the costs and
disbursements. The case of COrlies. Chap
man Il Drake against j. F. Smith ct al. was
given to the jurors just before the court adj
iOurOpd
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
GR.ORUEES.
St. Paul real estate on sixth page.

St. Paul real estate on sixth page.
Reported at the health Office Yesterday:
Thirteen births and four deaths.
Hurd & Johnson's National restaurant will
be opened to-day for dinner, at IA East
Fourth street.
Thirty-two volumes of the New York
chancery reports NEW edtion) have b cen re-
Gently purchased for the state library.
o. Beck took papers and money valued at
S57 from his employer. He waived eXamina-
ton and was committed to await the action of
the grand jury.
The commission to locate the third insane
hospital have gone to visit Fergus Falls,
Alexandria, Sank Centre and Brainerd, to see
which is the most available site.
The cowbof pianist, Babel, is still attract
ing large audiences at the Seventh street
dime museum. The comedy Troubles in a
Chinese Wash House has made hit.
A message from Gen. HaZen, chief of the
signal Office at Washington, was received at
ESQ p. m. yesterday, ordering the cold-wave
signal to be hoisted. and stating that the tenn
perature would fall from 20 to % - in the
next twenty-fOur hours.
Col. J. H. Davidson will open the season s
lecture course of the Young Mems Christian
association Thursday evening, with a war
talk on the Capture, Occupation and Retreat
from Cumberland Gap in 1862" Members and
others are entitled to admission with friend.
IL Olu6TS a CudTSO VI ID CCulo Will DC uluuC'
Among other routine b lsiness transacted
at the board of public works meeting last
night, the assessment rolls tor the grading Of
Winifred street, from State to Bancroft
streets, was annulled. The clerk was directed,
however, to prepare new roll and give con-
firmation notice Of the assessment for grad
ing the same sire ct from State street to the
railroad.
At a meeting of the water board yesterday
bills amounting to S11,6l3.34 were allowed.
The application of the Northern Pacific Rail-
way company for a connection and main on
Mississippi street was granted. The pro per
officers were instructed to draw warrants to
pay notes outstanding as soon as the money
was in the treasury. Luput OverUon was
granted leave of absence for one week.
Notwithstanding the Indictment weather,
another good sized audience witnessed the
Davies company's production of Called
Back at the Grand last night and bestowed
liberal applause upon the performance.
| There will be family matinee this after
noon, and the play will be repeated every
night this week. Sale of reserved seats for
Hoyt's Tin Soldier commences to-mor row
| mOrDur
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
Rnard of Education.

1t was nearly half-past eight last evening
when the board of education could begin
business with a quorum present. The
basement of the Franklin school building
was directed to be paved with brick. Mr..
Taylor the superintendent, announced to
the board the death of Miss E. Madden, of
the Lincoln school. A resolution was
adopted to the effect that the finance com
mittee be authorized to negotiate loan of
$40 600 to pay the salaries of November.
1886. in advance of the collection of taxes
for same. The proper officers We're directed
to issue certificate of indebtedness for the
same at per cent. per annum, to mature
in six months. The changes of teachers as
suggested at the last meeting of the board
by the committee on schools were made,
the board adopting the report. The ques-
ton of salary OF the superintendent of
schools was laid over till the next meeting.
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
Now corporations.

The Worlds Novelty company. of Min
neapolis, with a capital stock of 500. 600,
Martin l.. Fornwalt, George G. Gault and
J. Frank Cushman. of Minneapolis. and r.
Y. Macarthur, OF Tacoma Wash, being
the incorpOrators. filed articles of incor-
poration yesterday. The Cogger & Hamlin
Manufacturing company. of Minneapolis,
also filed papers. w. B. Cogger, II. o.
Hamlin ard O. A. StOneman are the incor-
porators and the capital stock is to be
$50. 600.
Papers Incorporating the Minnesota and
Dakota Land and Investment company, of
St. Paul, were fled with the secretary OF
state yesterday. The capital stock is es-
tablished at So. coo. 900. The signatures of
Walter J. Trask, Charles G. Lawrence and
Harris Richardson are appended to the
document, and these gentlemen and ID. NJ.
Hildreth, F. w. Ritter, W. q. Davis, d.
r. O'Sullivan. Walter L. Hildreth and
Louis E. White are the first board of
directors.
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
wbatPeopie Talk about.

First Tramp-Kim from New York
Petite?
Second Tramp-Yep. Jest got in.
First Tramp-Did you KUN through
widOut change?
Second Tramp-Right through widout a
darned cent O change.
~
First Bright Girl-There is that horrid
little links telling his one single anecdote tt
poor Mrs. Smythe What bore he is!
Second Bright Girl-Ye s: he reminds me
of French apartment house.
First Bright Girl-In what way?
Second Bright Girl-A One-story fat.
Both-Te-he!
Mrs. Porkchop-I don't care much fol
them statues as a general thing; they are
apt to dress immOdest; but | must confeS;
I'm little gone on that burst of ApOller.
Melinda (from Vassar)-Excuse me, ma
but fancy you mean bust, not burst.
Mrs. PorkchOp-Land sakeS, Melinda! is
that all you have learned at boarding
school? Don't you know that "bust" is al
exceedingly vulgar word.
~
Mrs. MushrOOm-Now. Estelle, we have
the invitation cards; do you think of any
thing else in the stationery line?
Estele How about the menu cards?
Mrs. MushroOm-I guess we will have tt
get along without them things. We must
have some bills of fare, though.
~
Mendicant-COuld you help poor man
with few cents. sir?
Old Porter-Well, don't know but !
might. Are you married?
Mendicant-YeS. sir.
Old Poor devil! l guess I'll have to
give you half dollar
Mendicant-Yes, sir. Pve been married
twice.
Old P-Well. then. you Just skip along.
I'm not wasting money on blamed fool.
-
Wiggins-Old Toddybloom has gone in
for prohibition. Did you hear about it?
Higgins-No, but l thought he must have
done so.
Wiggins-Why?
Higgms-I dined with him yesterday,
and you know he used to give US 81 port?
Wiggins-Yes.
Higgins-Well. now he gives his guests
port of SO. l thought he must have gone
in for temperance
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
BEES IN THEiN BONNETs.

Crands are men who make other men
think.-BOstOn Courier.
Beer barrel cranks," read old Crimson
nasal, in an article referring to the idiOtiC
feats of Niagara. ''WelL, I've seen great
many beer barrels, but none of 'em was pro-
vided with cranks. They're not built that
way ''-NOTristown Herald.
The new crank of the steamer City of
Rome weighs sixty three tons. We have a
better opinion of this crank than the Others
who have gained newspaper nOtorietv. II
can neither shoot the Niagara whirlpool
rapids nor jump from the Brooklyn bridge.
-NorrStoWn Herald.
The Crank is the title of new weekly
publication of Sumner county, Kansas,
whose motto is ''the elevation of public
morals and horse thieves" 1t presents its
bill of fare as follows: 'Anti-monOpOly,
anti-dyspeptic. anti polyeamy. anti-fOgy-
ism. anti whisky. anti anarchy anti cussed-
ness generally.-Chicago Inter Ocean.
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
TO AID "STREET ARABS"

4 Consultation Relative to the Com
dEtfon OGNeVVsbOys and ROOLblackS
inIhe City.
A few persons interested in the welfare OF
that class of the citY's population known as
street Arabs" met Col. Hoagland yeSter-
day afternoon at the rooms of the 7. NJ. C..
A. for the purpose of consulting with him
as to what steps could be taken to i'm
prove the condition of this class.
Rev. DR.. Dana acted as chairman and Miss
Holbrook as secretary. Mr.. Hoagland re-
lated what he had done, and what he had
accomplished in other cities The first that
would be wanted would be three moder-
ately-sized rooms for the use of the boys.
He discouraged feeding the boys,
but thought the best way was
to get places for the largest of them to
work or to learn trade. 1t was not adj
visable. he thought, to feed them or to
clothe them, except in extreme cases. A
resolution was adopted inviting the chief OF
police to be present at the next meeting.
for the purpose of comforting with the or
ganiZation as to the amount of vagrancy in
the CITY. It was determined TO adjourn till
Thursday afternoon at o'clock and to in
vite each church organization to appoint
two persons to represent it at the meeting.
All other persons interested iii the work are
invited to be present.
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
RuiI6in1 PERMITS.

Ten permits were issued yesterday, as follows:
V Nelson, history frame dwelling and barn,
Payne st, bet Case and jerks. ......... $3.50
Charles Ahrens, repair store and dwelling,
Robert st, bet Third and Bench 49,. 1000
VIII am Hanson, history frame add Reaney
st, bet Birmingham and Cruickshank.. $50
] Brugstrom l1s-story frame dwelling, LIE
st, bet Warsaw and Observation-Disclosures. 1000
A Anderson, history frame dwelling, Phalen
creek. near eth. ACKNOWLEDGEMENTS. $50
Rosenbaum, history add, 9TH ST. bet Frank
and Earl. $500. 49,. ....... $50
Four minor permits. Observation-Disclosures. $50
ro+o1 81 Sen
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
A Missing BOY.

Joseph Bennett. a lad of Is, whose
parents live at 90 East Ninth street, is miss
ing from his home He has been away
three weeks. and in that time no traces Of
HIM have been found. He was employed
as a District messenger boy and
wore Badge No. 16 at the time he
left home. He wore dark cashmere coat
and vest, dark gray jeans trousers, brown
ish felt hat and blue flannel shirt. Owing
to all injury the sight in his left eye was
somewhat enlarged. His eyes were blue
and he had brown hair The manner and
cause of his sudden disappearance are a
mystery to his parents. He was about his
home on the day he left and worked part
of the time as usual
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
For RaiIrOad Men.

a series of meetings in the interest of the
railroad department of the WOman's Chris
tan Temperance union was held yesterday
at the rooms of the Gospel Temperance
union. So East Seventh street. Services
were conducted hourly by j. NJ. Lchten-
berger, Rev. j. IL. Durant, j Ohm r. Hague,
Mrs. A. d. COndit, Mrs. G. Brinckerhotf
and Robert Smith. Mrs. E. IL. Bradley,
of England was also present and gave a
practical talk. Arrangements are being
made for a special meeting for railroad men
and members of the fire department at
these rooms next Sunday afternoon at 3
o'clock
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
ACKNOWLEDGEMENT.

The Virgin Salt Company, of New
Haven, Conn.,. to introduce Virgin Salt
into every family. are making this grand
offer: A crazy Patchwork Block, enameled
in twelve beautiful colors, and containing
the latest Fancy Stitches, on large lithO-
graphed card having a beautiful gold
mounted Ideal Portrait in the center, given
away with every 10 cent package of Virgin
Salt Virgin Salt has no equal for house
hold purposes. 1t is the cleanest, purest
and whitest salt ever seen used. Remem-
Der that a large package costs only 10
cents with the above present. Ask your
grocer for it.
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
Err SON AIS.

Hon. A. E. Rice, lieutenant governor-elect,
is in the city.
Senator D. NJ. sabin, of Saltwater, was in
St. Paul yesterdaY.
r. c. Judson, secretary of the State Agri-
cultural society, was in st. Paul yesterday.
Charles Fargo, vice president, and A. Ants
del, general superintendent of the American
Express company, are in St. Paul, stopping
at the Ryan.
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
The willie Laos Object.

Indian Agent 7. j. Sheehan, of White
Earth reservation. called upon Gov. Hub
bard yesterday. He left Brainerd yester-
day morning. and said the Indian COM
sion in its endeavors to have all the bands
of Indians consent to go to the White Earth
reservation had been unsuccessful, owing to
the ndispOsition of tie Mile Laos Ind ans
to go. The commissioners went TO Sandy
Lake yesterday, and on the 10th they will
make another proposition to the Mile Laos
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10

members. Last night 143 MEM
bers had gathered to compliment
him for his untiring efforts in the pulpit and
at the hearth. After the ladies and gen.
tlemen were presented to Rev. and Mrs.
Woods w. NJ. Bushnell made neat
speech, with which he accompanied the pre-
sentation of fine fur overcoat. DR.. Woods
made pretty response. Prof. Hayes and
Miss Hope took turns at the piano, and
little Miss Bridges presented several good
Rotations. The ladies of the church
served generous supper in the parlors
Rev. and Mrs. E. d. Neill and Rev. Ii. E.
Norton were the guests of Mr.. Woods.
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
SAINT PAUL MATTERS.
County Commissioners Favor the Union
Of St. Paul and Ramsey County
Governments.
Movement on Behalf Of the Street Arabs
Surprise Presentation to Rev.
II. G. Woods.
Several New Corporat1ons--C
bia Assocfation-A Missing
Boy--N otes.
UNEoN OF CITY AND COUNTY.

The Ramsey County Board Passes
Resolution FaVOring One Gov
eminent for Both.
The Ramsey county commissioners held a
regular meeting yesterday forenoon ana
adopted two resolutions of rather more
than ordinary interest. Both were offered
bv Mr.. Bell. The first was in regard to
unitizing the city and county under one
form of government, as follows:
Resolved That il is the opinion OF TINS
board that it be advisable that there De
union of our city and county government
and that such legislation and change IN con-
stiLution should be Obtained the coming
winter as will enable such union to be had.s
The other was to the effect that confer
ence should be held between the members
elect of the legislature, the chamber OF
commerce and the city council in regard to
the prOpoSe,. legislation required for the
CITY and county. and especially as to changes
in the general law regarding the manner OF
keeping accounts by the financial officers OF
the county. The resolution concludes as
follows. speaking of the treasurers Ofhce:
When one recalls that the business OF thar
Office Is with every taxpayer in the county,
and that it aggregates ia amount over one
million dollars annually, the necessity VI
having checks, reviews ard counter cnecks Is
apparent. The fault is not in the ohclals'
but in the law. In the opinion Of this board,
Ramsey county should insist at the earliest
opportunity that this law be so changed that
the rules and safeguards, at least OF ordinary
business. shall be observed.
The expense of the poor during October
was -, 62995, of which the county pays
81. 1850. The county treasurer was Or
dered to make out an itemized statement OF
moneys pad out by him on account OF the
road and bridge fund. and submit it at the
next meeting. An order for 1856 was
drawn in favor of John o. Vervais, abstract
clerk. for expenses incurred in correcting
the records OF that part of Dakota county
annexed 20 ST Paul
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
Nota Political Oreanization.

The Columbia association held regular
meeting yesterday, but with the exception
of admitting thirty-6ve new members rou-
tine business only was transacted. One OF
the members said last evening that the idea
that the association was formed simply to
act and work during political campaigns
was not correct. The association was one
which had the business interests of its mem
bers at heart and did not take part in poll
ties, as an associate II, either one way or the
other
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
Supreme Court

The cases argued before the supreme court
and submitted were:
Adam Fetsch, respondent. VS.. Henry Man
dehr, appellant; Helen Ii. Peck, appellant,
VS.. John A. Mclean and Robert McNeider,
respondents; Minnie P. Huntsman, as guar
dian of Sarah G. Huntsmau ct al, respond
ents, VS.. Daniel Fish, appellant.
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
Surprise TO DIR. woods.

Rev. Hubert c. Woods, of the Woodland
Baptist church. received his third annual
surprise at the church last night.
When he came down from Minneapolis
about four years ago TO take charge the
congregation consisted OF just eighteen
St. Paul daily globe. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1884-1896, 1886-11-10
rTanle Leaf Social.

The Maple Leaf Social club gave its first
social hop in the Sons of Veterans hall last
night, at which over seventy couples en-
joyed a dancing programme of twenty
numbers to the music of billiards orcheS-
ira. 1t was a social success. MeSsrs.
Burke, Ryan, BagleY, Mullaly, Harrity
and Kingsley received the visitors. and
Messrs. Guyett, Moore, Dutfey, Gibbons,
Potter, Mcdonald and Kuse arranged the
SETS Joseph Guyett and Miss Minnie
Baier led the grand march.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1886-05-09
YINDICACION.

Vuelve ell Rdo. P. Garzon por
los fueros de la verdad y la hon
ra de la Companfa, que rige en-
esta Isla, como es justo Que asi
10 haga, segdn la ley de Dios y
de los hombrss. Cedemosle con
gusto el gran espacio que ocups
su muy oportuna vindicacion
que 81 ha sido motivada por Ia
intem perancia de los ataques, nc
excede los limites de una legiti
ma defensa, y es, q la vez, docu
mento notable de sabiduria y buer
decir, tanto en- ell fondo como er
la forma, pues en- uno y otra bri
Ian la verdad y la razon serenas
con la dialectica mas elocuente
Cuando EI Agente ha prestadC
sus columnas para todo generC
de censuras & irrespetuosas reti
cencias contra los sabios profeso
res, que no han hecho mas qut
darnos la instruction en- large
ndmero de amos, Ihabremos nos
otros de negar albergue a la bri
llantisima & irrefutable defens'
que con tan fundados motiVos no.
pide hospitalidad9 No.
Hela aqui:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1886-05-09
RECTaR!DO Y ADMINISTRATOR
DE LAS RENTAS DEL 6ENINARIO
DE PUERTO RICO.
r. P. Francisco de P. Garz0n,

r. P. Francisco de P. Garz0n,
Rector del Colegio de San Ignacio
Muy apreciadoy R. P. Garz6n
Obra Ell mi poder su muy atenta
fecha de aver, en- la que, con OCCASION
de la question suscitada por Ell
Agente, acerca de la procedencia del
material cientifico de ese Oolegio
de su digno cargo, desea V. le ma
nifieste, como Rector de este Semi
mario, 10 que reSulte de los docu.
mentos que obran en- este Centro
referentes a dicho particular, Y po-
der asi contestar a ciertas pregun-
tas que tiene el referido peri6dico
Obsequiando, pues, sus deseos,
como Rector en- la actualidad de
este SeminaIio, y como Admins.
trador que fni del mismo en- los
amos del 1875 al 1879, puedo ase
gurarle ", para que a su vez Y eu
la forma que estime mas conve-
niente pueda decirselo a EI Agcnte
que tan celoso al parectr SO mues-
ira de intereses ajenos, que la Ad-
ministraci6n de este Seminario es-
taba contiada a D. Mariana Para
mo, Secretario del gobierno Ecle-
siastico, sin intervenci6n algunG de
los RR. PIP. de la Companla; y en-
igual forma, por nombramiento de
5. E. l., pas6 en- Mario de 1875 al
que suscribe, sin que los PIP. tuvie-
sen intervention Ell el cobro Y ad-
ministraci6n de las rentas de dicho
establecimiento, concretandose a
perci6ir tnicamente de la Admi-
nistracl0n Ia cantidad menSual de
II pesos por cada uno de los alum
nos seminaristas, y cuarenta pesos
como remuneration del Catedrati-
co de Teologfa Moral.
Finalmente, en- las cuentas de di-
cha administration ninguua canti-
dad parece, g4stada Ell 81 material
cientitiro, y el reducido que existia
aquf ha quedadO, sin qne los
RR. PP., al trasladarSe al Institute
8 editicIO provincial, hayan llevado
cosa aIguna que no les pertenecie.
I'd.
Con 10 manifestado creo dejar
contestada su atenta, pudiendO ha-
Ger V. de ella ell uSo mas conve-
niente Y en- legitima detensa de la
hOnra de la Oompanfa que tan dig
namente preside.
Soy de V. su mas atento s. s. Y
amigo y capellan,