Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1886-07-22
spra6>&~ erbmm5nng.

2einem 9eutf9en bieies 2anbes 1T
es 'unbefannt, pel9' barbarii9e 8es
ban6Iuns i6 bic beuti@e Spra@e in
lmerita sefalett laHeu muB. Sob biefe
spra1berbun3u1g aud benz Sbre beg
einf9tsppIen Mmerifaners ni9t ents
gebt, benefit Elm MrtifeI beg in SDraz
cute i'm Staate Nem Oort eri6einenoen
rGtanbarb", tpel1er betitelt 1T: mot
exactly Hochdeutsch" unb f9 on Ell
men in Der bprtigen Union" publt5trten
Mrtitel anlebnt. gs tpirb ben Seutf9en
biefes 3anbes barit tabelnb porgetpors
fen, baB fe tire berrli6e Mtltteripra9e
Derna9ldiigten, bafiir aber meiffens
aud ni6t einmal orbentli9 englif9
lernteu, ionbern Elm Gaubertpdlf6 aus
beiben @pra6en iprd9en, bas peoer
gnaIii@ nod Deutf9 fei unb bas tpeber
elm g~ngIdnber, mod elm ert fiir5li6 i1s
2anb getommetter gebilbeter 9eutf6er
at berfeben peral6ge. @s 1T gar ni9t
iei@t, In einem beutI6sameritaniiden
6auie unter ben bier 80 2anbe gebores
men Rinbern Der f@u'erigen ,tnb 10 piel
Ma9berfer erforbernben beutf9en
Gpra6e segeniiber Der mlmbgere6t 5us
iammengetauten englii@en Spra6e
Geltung gu peri9afen; foptel aber 1T
gemiB, baB bas unleibli6e nMiren"
Gum glei@ elm f96nes Mtf9pDrt an3u'
peuben!) iebesntal bic @prftufe CUR
@erbrdnguns bes Deutf9en ift.
Ser @Draeufe STANDARD" 1entlt bic
beuti9 . anerifanif9e 5pra9berbuns
3ung nit &e9t neinen ebenfo aIgemeis
r1einer als urber5eibli9en 1lnfug. Sa
biefe nnftte bur@ Ni6ts beutli9er il,
luftrirt nerben fam, dig bur@ Bei'
ipiele, 10 m6se 5ier elm iol9es pr6b6en
beuti9 : anteritanii9er Spra9berbuns
sung ansefiibrt tperbea,. wel6es Der
9erausgeber ienes Spraeufer 8lattes
erlaui1t babetr Mil. untpett beg poifs
%gebdubes trefen fi9 spei aI.e.e Burger,
tc;Sss 0eut56e, bic fi6 zines ebenio
aniebnIt6en Woblitanbes, wie alges
neitten Ndtung erfreuen. Muf bic iiblis
Srage na9 benz Woblergebea bon SET
ten bes ginen, antwortet Der Mnbere
m6rtli9:
pSa, feben Sic, es ging gatra pretty
well, tpenn es ni9t Die etpigen repairs
sd5e. sic piReu, baB i'd plenty ten
ants babe. I tell you, bas crowd ma9t
mid mod gang provoked. 60 lang Die
houses reu ftnb, 1T es all-right,-aber
eiEnal Elm altes building, baum b6rt
9GGes auf. Gum 8eifpiel, i9 owne Elm
siemli9 altes 6aus in MulberrpS Street.
Die 6en}ter, Die blinds unb Sic stairs
ba5e i1 tteu MAIDEN lafen, unb bic
roof Fat mott lestes Sabr ge-ixed, &C.
timed, you know. Well-enbli6 babe
i'd tenants befommer, bic MO@e fogar.
Nnn tpoleu bic 9eute unbebtngt bic
wood-shed sun1 summer-kitchen mos
den, ltub beute Morsen berlangen fie,
baB i'd bort Elm stove-pipe-Whole cut
ten laHe. gs 1T eben nit bieien ten
ants tti9t ~arsaubalten unb BON inte-
rests auf bic investments 1T aGemetle
teiae &ebe. Sie rent 1T bilig, you
know, but man u1uB bas @anae spen-
ben nit bic Derb-ten repairs"
Sebermann-tnb tpdre ct eft tpentge
@o9en bier I'M 2anbe-meiB, baB bas
ansefibrte 8eiipiel bur6aus ni@t auf
nebertreibung berubt, %fonoern baB man
dbnli9e untetbaltuagen isben Sag, fei
es in Spracufe, Chicago, San Sraus
cisco ober San Nntonio eben 70 gut
btren fam. ST es baber ein Wunber
tuenn bic &inber biefer Deutfdberoerber
lieber @nslii6 reoen, als ienes &aubers
tp1lf9, bas ueber Seuti9 nod @nglif6
ift2 Wem aber ettpas barar1 liegt, baB
ieineu Ginbern bic beuti9e Spra@e ers
balten bleibe, oer gebe auerf geual. auf
f9 felbf Oba6t un6 bermeibe 10 bel
als m6glt@ Tin allen GdIen gebt bies
ni9tt) iebe Sprad=M engerei. SIM 9l1z
fang mag es ibm Elm tpenig f@mer fallen
unb Inn etmas g~eapungen bortommen,
f6IieBIi@ aber tpirb Inn feia urber.
mifdtes Seuti@ aber bod better sefal>
len, als fein bisberiger beutf6,euslis
f6es Mif9maf@.