Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1886-01-21
,,9enti@ tnt 9aufe"!

4tuu lltlIt DlCI 6u GuuUC VII GCuISs
Die man besgtamens tpegen fofort beuti@
anre6et, BON oenen man aber Die Unit
mort erbdIt, baB iie uobl bentider Nbs
funft ieien, iebo9 ni@t beuti@ ipreden
f6nnen. 3tebt man nun ndber grtun6iz
gunsen Elm, oann ma6t man bic grfabs
rung, oaB es bier tpenige Gamilien giebt
in bere1t Mbern ni9t 6eutI9es 8lut
flieBt! 3iebt man in 8etra9t, baB piele
ibreNamen ins gnsliiebe iiberieben, ober
linen bur6Verdnberung einigerBu9ita.
ben elm euglii6es Musieben seben, bamn
tpunbert es uns ni6t, baB man9e @tods
Mmerifaner nod bor berbGltniBmdBig
turser 3eit 10 D6euti6 tpie Gauertraut"
tparen. Da bot elm 6err MeiBfopf 1i1
raid gum Wbitebeao MAIDEN la1fen,
Der @erber tDurbe 8arber, 6er 6ed)t
pife, Der Ndermann elm Garmer, Der
tpoblrie6enoe Name &aoblau9 nun gar
elm RnopFod. ber Stebmann: gl0er
5taman, Der peter eitt peters, Der Dres
ber elm Surner, Bet @drtner, elm Garbz
ner, Der Sbepbalb Oebplb, Nltmann
9lultman. &rebs @rabbs. Nagel Nogle,
Weber WeaDer, WeiB Wbite, Der Same
p&iuosfuB" &inbsfoos, OreifuB, Orb
foot, 5uB Smeet, 6immellei9 gu 0es
-benri6, umgeipan6elt. Gin inte(igenter
(s) Deutider nit Namen rgodbaus"
dnberte ieinen Namen in 8adbouie-eis
ne Nenberung ingtamen unb Bebeutung.
gSie bic S19ter empprmumien, mluBten
fie f6 otter bes i6lauenpapas 8ornirtz
belt balber drgern, big i1lieBlt6 Der
buften6e Nane auf legislatipem Wege
gu p8adus" umgetpanbelt purbe!
i Gin beuti6er Dienftbote fanb in eis
item edit amerifanii1en 0auIe nit yta>
men gpelibge ein Bud nit Dem 9tas
men ygoelage" !-9aB iol6e fabe, ein=
gebilbete Wfeni@en, bic ii9 ibres gta>
mems f9dmten, ibren &inbern fein
Oeuti6 beibrabtem, 1T ni9t al pertpun=
bern l-Wenn muir bic 3eitungsleute Die
Briefe aufbemabren tptrben-e -etma fols
gen6en SnbaIts: Father is dead,
none of the Children read dutch. Dis
continue your paper!'' unb banu bic
Namensunteri1rift bes boffnungspol=
len yta@iprofen nit ber beg glei9gtIs
tigen Mlten perglei@en tpiirben!-
@s 1T bier 3u 2lnoe oft nit feinen
geringen @9wierisfeiten Dertnhpft, bic
2inber Oeuti@ gu lebreu, aber es if
0ann m6glib, tpenn bic Msutter feline
Sans. iOubern cine Derntnftige beutl9e
6ausfrau it'll
Mber bann tpieber 5ollte bic SHUTTER
Gefisteit genug beiibeu, Den @runoiab
-9tur Deutf9 i'm 6auie l-bur9aufiib=
rem. Nu9 bic edte beuti1e W1utter
faun es ni6t lei9t bur9fiibren, uenn
ibr Weann elm 9Dblfopf lit, unb fein
Snterefe an Der graiebung ber 2inber
nimn,t.
@s foIte ben gItern ME au i9wer erz
f9einen, alle, aud bic tleinlten 9pra6z
febler, fofort gu Derbefern unb barauf
gu oringen, ben berbeferten SaB iofort
3u tpieoerbolen! = 9ie gltern m6aen
iagen: sWir fpredeu niGt 10 febr
riGdg beutf9.@ Wenn iebo1 bic Rin=
Der nur 10 gut beutib lernen, tpie bic
Nlten, bann molten mir uns gar riGt
beflageu, unb es tpirbe ni9t Iange
oeueru, bisGmerifa Elm 3tpeites Seutl@.
lamb tpdre.
Sie &leiuen gebrau9eu piele engli6e
Worte, un6 oa He aur ielben 3eit (fait
unbetpuBD ibr @uglii9 lernen, 70 1T
natiirli6 Die SaBbllDung oft cine benz
Gnslif9en dbul9e, etma pie folgt:
npapa es pirb tdlter, llalls Sbiir (out
of doors). rDie emma bat mid vges
fidt4 unb i9 babe fie bic Obrem rges
fldpppt.1 .Nein pappal i9 uollte
mas .firen" uno ba 1T MIR ber Osear
ins 2i9t vgeiteppt. - 9as Babp bats
te ibre Coa in ben 8udet vgeoroppt."
uno mie ids ntdti9en" tpolte, baben
tuir bic G0pfe rgebumbt".
IS mint 3eit unb Musbauer, aber obs
ne iie bat man Hi9ts. eSebo9 fdbon
i'm gtamen follten mir beuti@ bleiben
unb aud ben peter nidt .pete" mnb
ben Satob nid5t rSate" nennen. Die
Wearie nidbt pMarD" bic gliie ni1t au
ySeife" un6 ben i66nen Namen @ret.
den ni@t in nWagsie" umdnbern.
9Senn Die &inDer gel1ufig Oeutf6
fpre9en lernen, bann 1T es nit Dem
Seien elm 2eidtes, unb 2ebteres piirbe
wieoer basu beitragen, bic 5pra9e rein
5u erbalten.
Nan muB Ieiber oft bic traurige gr=
fabrung MAIDEN, OaB Nmeritaner bic
beutf9e Spra6e bbber i9dbeu, tpie es
unfer iunees Seutf@tbum tbut.
In Dir, beuti9e Mutter, liegt es
bauptid@Ii9! umfonit beiBt es ia ni9t
Wtutteripra@el Define &inber uerben
bid mod i'm @rabe iegnen, tpenn Du
tbnen 5u bieiem 2leinobe berbilflt. Be-
bente es, tpel9e 0ortbeile Deinen Gins
bern bur6 bic &enntniB speier Spras
9ep ertpabien. Sie enslii1e Spra6e
erlernen iie ia rauf ber StraBe!" gs
tptrb Sir ni9t i1tper tperben, rpenn Du
als erfte Sausregel bas prin3ip ber-
folgt unb ftreng bur9flbrit: Nur
Seutl9 i'm 9auie!
6. 8oltsfreunb.