Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1886-09-18

- " VI u ~ 1C+ Septs LOW"
gnnnta8sbetrad3tun8en.
SIM rMaqa3in fir Die 2iteratur bes
QusIanbes" beflagte ii6 bor einiger
3.eit grnf @dfein, elmer ber %nambaftez
item reiere1 beutf6en S9riftffeaer,
bariber, baB beutf6e 9i@tungen-
feien es &omane, S9auipiele ooer @es
bi@te-im Muslanbe 10 geringes Sntert
efe fdnben. Mit Musnabme bon bod
items 6olarb, S9meben unb Sdtez
mart fritge Miemanb nod ber mobers
net beutf9en 2iteratur gei9metge
benu, 6aB es Semanbem einfiele, tene
beutfden Bu9er gu faufen. Dab man
in 6ranfrei9 bon @ertem beuti9er
9i6tung Ni9ts miHen noble, i9eint
benz Or. gdftein aus nabeliegenben
@riinben erfldrli9, alei1 CT tduf9t ft9
nidt bariber, baB mat in England,
ben 8ereinisten Staten, Stalien, @pas
rien, @uBlanb &c. &c. BET beutt6e1 Sis
teratur ebenfo gleidsiiltig %gegeniiber@
felt, pie in Grantrei9. Sbatia6e 1T,
bab mar In ben Bu9bdnbler=@ 9auz
fenftern Der sroBen Stdbte 6er genannz
ten 3dnber iiberan fran36ff9e un6
englif9e Bidder finbet, iebo@ nur b6df
feltet1 beuti9e. Wie tomm1t bas?-fo
fragt gdfeit, NIB 10 m69ten aud mir
nit linn fragem. gdfteir slaubt, ben
folgenbem @runb fir ausf9laggebeno
baltett gu mii1en. st iagt, bas Infeben
Ser 2iteratur zines Bottles im Muslans
be lei gemtRermaBeu nur bos g6o ber
N9tung, bic es i'm Snlanbe ielbft ge>
n6He. Mie bas aber In Deutf9lanb
fest, peiB man. Sic oeutf9en @erleger
3iebert ueberfebungen aus benz Jranob'
ff@en beutf9er Original anuicripz
ten bpr, beuti9e Biibnen ftibren pariz
ier gbebruds 9rar,er1 auf unb bic
beutf9en 3eitf@riften uno 3eitungen
fiiIen tire GeuiQetonz9 palten am lieb=
fen nit ueberfebungen aug benz Grans
s6fii6en uub gnslif6en.
Sarin liegt nun etDas &i6tiges, benin
tpenr fid bic beuti9en S9riftfteler
ni1t einnnal i'm eisenen 2aabe @eltung
perf9afen fbnner, bann t6nneu iie aud
ui9t ertparten, baB fe int Nuslanbe
groBes Nnfebeu genieBen. Sas 1T aber
fdtperli9 ber ein3ige @run6. Sn bems
ielben 6efte, in benz gdftein's 2lage>
lieb abgebrudt 1T, glaubt Elm anberer
S1riftiteller, bic S9ulb bierfir in
benz 8effeheE BET 9eibbibliotbeten gu
inben. 9erfelbe meint, bur6 biefe @ins
riGtung miirbe bas publifum Daran
getpDbnt, fir tuenige @rof6en Dubenbe
bon 8ii9ern au lefen, 10 baB f6liebli6
Niemam6 mebr Bidder taufen min. Sas
mag au9 mitIpirten, aber ieoenfaas
liegt bic uria9e tiefer, ie muB in bet 8es
i9aHenbeit biefer 2iteratur feIbf liegen.
1nb ba mant fi@ Dor anen 9ingen Elm
l1mifano bemerfbar: Oie fabelbafte
MaHensp PRODUCTION! gs erfdeinen in
Deuti9lanb alidbrli4 mebr Werfe ber
fogenar1ntet1 rf@6nen 2iteratur", als
in England, Jrantrei4 unb ben Wer.
Staatert 5ufammen genontten. Stefe
INSTRUMENTATION bat tatirli9 sur
iolge, baB bic S9riftfeller= 9onDrare
INNER tiefer berabgebriidt merben unb
baB baber bic @9riftteuerei ntr in
ben ~fettenften Gdnen als 8eruf fons
bern nur aGs Mebenbef9dftigung be-
triebeu tperben fatn. Stun 1T es 5tpar
nidt notbtpenbig, baB Der Berufss
f6rttfeler auf aDe. Gdle ettpas 8efee
res probuciren muB, als Semanb,
Der aug 2iebbaberei ober aus 8es
geiiterung f9rifttelert, = bas @egens
tbeil ta1rl melt .eber ber GaI feinl-
aaeit es lit fi@er, baB Bel fold unges
benrer Gptcurren3 nnb 10 geringer pee
ci1ftidrer Grmunterung nnb namentli9
BEL Der bur6 bic Maf enprobuction ers
aeugten0 erfla9ung bes @ei9mads-bas
tpabre Salient btnuelfen mub unb ni9t
aur @eltung fomrten fam. Mas aber
lit 6te nrfa9e iener be~ifpieIofen literas
ridden MaRensp robuction? Die ants
mott mag feItfam flingert, aber fe 1T
ri6tig:A SIS TT bie MaKen probuction
an afabemif9 ~gebilbeten 2euten-benn,
tpie S9efel ieinen Safer 6ibbigeigei
imSrompeter bon @dftingen faget ldbt:
xgtgner Gang erfreut ben Biebern,
xEein Sausbe6arf an 2iebern
.e@aff Elm Sober feIbf f3 bemt' h..
/ Dabur9 tpir6 aber cine So9futb breis
ter Mittelmdbisfeit gei@afen, tpel9e bic
Merte bes Salentes unb bes 8enies
f9IieBIi6 gerabe3u eridufen mub. Ml=
les, tpas ba 3ufammengef6rieben pirb,
it gang bibf9 uao a9tenstpertb, ALIEN
es 1T ui6t 70 genial unb 10 groBartig,
bab es atlbere Nationen beuegen f6nnte,
es fi9 bur@ CUTE lleberiebungen 5u eis
gen au MAIDEN.
Wdbrenb bieie bo9srabige allgemeine
8ilbung in 9euti9lano - man m69te
fat fage11 leberbilbung auf 6iefe
Weiie bic gntpidltng Der f96nen 2ites
ratur f6dbist unb beeintrd6iigt, bat fe
Der gelebrten unb mifenf9aftli9en 81
teratur einen gana groBartigen Nufs
f@mung gegeben. Man f9lage irgenb
einen RataIog BON tuiHeni6aftli9en
Merfen auf = Ieien es fol9e itaturs
wifeni6aftli@en, mathematician, pbis
IolDgif9en Dber pbiloiopbiI1en Sns
baltes-uab man pirb bic ertaunli9e
embedding MAIDEN, baB minbeffens
3tpei Drittel berielben beuti9, ober bod