Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1886-12-31

uu Iuttltue IuuuetttlCuf uuuuuStAtAS"
u. (. 10. w.. N.Y. aber aud auf elmer
Wenge. BON anberen @ebieten, uno Weu'
biloungen gum @rfab Der eingebru1ge'
men Grembm6rter finb mad ber Mtl=
rtung aner tuirfIi6en @pra9fenner, in
elmer mebr als 1000idbrigen au 8 ets
gener Mur3eI d enet
Spra9e nidt Hebr ftattbaft uno fibret1
gu iol9en mabnmibigen ungebeier'
lidteiten mie bic befannte un1s
i6reibung BON vpianoforte", III uSeis
Observation-Disclosures" cine 1T.
Solde Dialeetz unb Mii9maid.
fpraden, pie bas Sran36ff6e = biefer
'nerbunate lateinii9e @oioatens uno
Observation-Disclosures mie bas gnglii1e
bieier fpra9Ii9e 6~drinssfalat aus 4elz
it'd, Mngelfd6fi6 unb Normanos
Gran3Dfi6 = la1en fid oas f6on cher
sefalIen, aIs cine felbfftdubtge, eins
beitIi9e @pra9e mie bas Deutf9e.
@enr maj, 5tpif6en ienen orei 5pras
den einen 8erslei9 in 8e3ug auf ibre
frembem 8eftanotbeile anitelen mollte,
oann t6nrte man ettpa fagen: Sie
fran35fi9e unb englif6e Sprade finb
aus lauter fremben Gdben auiammeas
gewpben, mdbreno bas beutf1e 5pr1hs
getpanb aus eigenem Su9e befebt,
tpertt aud i'm 2aufe Der 3eit bier unb
ba Elm frembes 2dppden aufgefebt
uurbe. 50 perb6It es ft9, uno ieoer
perniihftig Dentenbe wirb ban1t felbf
beurtbeilen f6nner, pb Gran5ofen ober
gar gngIdnber eia &e9t baben, bic
Seutf1en peger ibres angebli9 iber'
ntdBigen @ebrau@es bon Jrembm6rterl
3u perfpptten.
Die meiifen Der ieBt tn Der beutf9ea
SpraGe gebrau1ten -Jrembm1rter boz
ben ben 3med, feinere S6attirunget
bes @usbrufs Gum beileibe ni1t gu fas
gen: NuaneenD CUR @eltung 5u britt
gen, uolIte man run-na6 benz Wun.
f1e Der @pra9feger - dig @rfab fir
cine gauge &eibe folder Worte elm
ein3iges beutf9es a%ntuenber, 10
tpiir6e man babur9 rtur bic Musorudss
fdbigteit Der @prd9e fdwddeu, unb
bamit glei13eitig auf feinere Inter-
f9eibungen Der3i9ten anb baour9 tes
benz i9arfen (ia ni6t prdcifen!) Sen-
fen bic Musorudsfprm raubeu.
Sod bel f9limmer, als bic gu groBe
8orliebe fiir ben @ebrau6 bon Jremos
tp6rtern - ben bsrftdubigen unb mabs
pollen balten mir, lEie gefagt, fur poaig
fafibaft-iF natiirlid bas bier I'M
9anbe bon ben Oeuti1en angeDerbefe
rMiren1 - I'm gIei9 fold elm f10nes
Mif1port 3u gebrau6ens Mbsr troboem
bat aud beiagtes Miren, innerb1lb ge<
wifer 8ren3en, einige 8ere9ttgung.
llnb stuat In allert Sen Gdllen, ND es
fit gentle Begrife bur@aus fein beuts
fdes Wort giebt. So eri6eint es uts
ols p6Iig itattbaft, BON elmer sOffice"
au fpre1en un6 ni1t BON einem Bureau
(uas auBerbem ftets gu 0~erwe9felune
| gen nit benz 10 be3ei6neten f1rants
/ dbnli1en M6belffid fibren niirbe),
ferner BON einem ,glert", unb 1idt BON
einer1 vgommis1 ober einem aSetres
tdr1, fpoann bon rWboleiale unb &es
tail" anffatt zen gros unb en- oesail."
Warum2 Die .englti6e 8e3eihnuue
liegt uns bier tldber, als bic aus BEN
Grana6fi9en entlebnte. IS giebt cine
groBe Mn3abl lol9er Worte. Warnnu
foate man gum Beifpiel bas franabii6t
Wort 6alon benz englii9en parloi
por3ieben2 @alon unb Seldom ,utirot
auBsrbem gu fortmdbrenben gerwe@s'
lungeu fiibren. Man fabe rubig:
Bafement unb ni1t 8arterre, Noaf
un6 ni1t gbauiee, parlors6 Set uni
nidt @alon.M6bels Garnitur.
2ura unb gut: Snnerbal6 ~perniinf
tiger @reu5en brau6e man rubig al
unb gu Elm paar Grembtu6rter, uni
vutire@ aud NAL, tpenn's ni6t aaberi
gebt. Nan brau6t fi9 beBmeger teiu!
grauen Oaare mafien gu laien uni
Tam beBbalb bod elm beierer Seut
fder bIeiben, ME elm Mnberer, Der bel
bes pebantii@ uno gei9raubt dngftlid
f1ermpihef.