Wiarus. (Winona, Minn.) 1886-1893, 1886-02-11
si,,s,y Ps|,ai' ! &au,s.
tNapisa, dla ,,Wiarusa'' Hieron'" 2 hssz"o'@

(Napisai da ,,W'arusa' h'e'""'"' " N''A""
o>oiura zsglugi okrqtowej ,Norddeoasche
ra.xFs " Bremle w~stepujc podstarzaiy mes
c.vsSa ? opromnym tiumokiem ma pleeach'. -
u11snc Ia reke dziewcsynke W w,oeh h,on.k
WkSEsl lat dziesiec. 70 niemi wchod., ....
Icy okofo lat 1e. Wszystko troJeJ"a 49,,
ssNk wynedzniaie, zabiocone oD'1"'
Wide istoty dlugo joz wyps''
@l5a +,,,,o. wx,ohx.
sDiciec rodziny, ztoiywszy t'o'nok' wyoooy:
- zanadrza. paczko pap'efow' fos"'ezuJe %
lk~l;wszv kanelusz do samej podfog'' podajo u
,Asan stojacemu "a baryera'
prosze wielmotnego pana, pow'ada
nd zmeczenia giosem - nam tu karte
i1 iowa do. Ameryki, co mi ja przysl9 "oJ
> Nowego Yorku. Jest ona wyrob'ona ma
y. ,uola Zone j to OF dwoje dziec'. Jeno co
sss !, mi urmarfa w'tumten tydzieh j pochowal' "a
81 niescie Salzwedel.
Urzednik byi Niemiee, vice Me me fe1o'
{ nni, co mu chiop polski pow'adat' ale Lloyd
eh ski utrzymuje ~tfumaczy wszeiklch Jezy'
31h7St, ola porozumienia sic 4 wychodzcami. Wy
fcxaio zawoiania: Herr Vawrowski! n
~ kwil sic prey boku urzednika Atiumacz poiaki,
Mr5 teraz zajai si9 sprawl Esszczeiliwej ro-
my. ~
u 2 kad przybyw ,cie? = zapytai ich thu
70 wsi Sliwnik, z dobr PAM Niemojew-
y lei W w. KS. Poznahskicm odpowiedziaf Of
&. Zeby to wieImotny pan wiedziaf, co my to
drodze wycierpieli biedy! Kicdysmy " Ber)i.
czekali M poc,ag, wykradt mi ktos W tioku
Sniadze Z kicszeni, a mialem PREY sobie jcszcze
talarow. Prositem tedy agenta, ably mas dsr.
- zahraf do Bremy, ale on powiedzinf, ze moi
Mght opiacii w Nowym Yorku tylko rodr6k NOR
"a, ME moze mas vice kompania ma laden spo.
3 .posiae dalej koleja. Inni wtedy pojschsli, q
~ zostali W Berlinie. Coz nam biedakom byfo
poczac. Oprocz tego peka poscieli, mic nam ME
stko sic s~przedaio W domu.
Poscicli mkt ME chciai kupiG, ioojse sic Ia
razliwej choroby. Wroclc do domu wstyd, DO by
1 tdas.s ma mas palcami p~okazywali, zesmy TAX
szybko jake dziady przy byli z powrotem. PuS.
cilismy sic vice W imie Boskie o zsbrAnym
chlebie ma piechote do Bremy. IN dnia szfo jeaz-
cze jake tako, DO Niemcy sa tel ludzie nam
jaimulny rzadko kiedy odmowili, ale note trze.
ba byio przepedzat pod golem niebem, DO ME
miel:smy nigdy lyle pieniedzy, ably nocleg O..
-nn,a,;iiG. Wleczemy sie wleczemy juz cafe diva
tveodnie, kiedy pod miastem Sslzwedel, " Ha-
nowerze, moia sic ciezko rozchorowafa i JUL ne
mo9fa isc dale. sottys z poblizkiej wsi kazut ja
odwiezc do miasta Il my z piaczem postepowali6.
nv "a wozcr. W diva dni potom unarla. Bogu
;esxcze dziekl, il moja nicboszczyce Katarzyne
nochowali ma katolickim cmentarzu, % W tenn
m;.acie tv4 kiadz kosci6r katolicki. Nam dat
burmis,,z przIz tydzieh wolna %kwatere, 5 potem
kozo, sobic kzukac roboty. Odechcialo mi sic
4 IN. Ams,a, ogladaiismy sic tel z synem "a
szarobkiem, sle nigdzio 60 ME znalezlismy. W
kohcu ME pozostafo nam mic innego, jak powe-
drowaG dalej DO Bremy. Pan Bog mas ptowa-
dill i Jego Matka Najswietsza dzisiaj s%zczesli-
vie sic tn dostalismy. Jakis dobry czfowiek Ia,
prowadzif mas tu dc pahstwa, DO m6wif, ze to tn
mieszkaja tie agenty, co wysefaja ludzi do Ame-
ryki.
Tfumacz wysiucIawszy %obojetnie togo opo-
wiadania, jake JUL nie pc raz nierwszy obijafy
tai ~polskiego emigranta:
- Jak sic %nazywacie? Is
Anton Kruszka.
A waszym dzieciom jah imie?
-.Synowi MARGIN a coreczce Magdusis, to
jest niby Magdalena.
- Zonie waszej byto imie Katarzyna, -
ciagnaf tiumacz dalej-a vice kalta okretowa "
porzadku. Czy nie posiadacie wcale kadnych pie
niedzy'
- Ami ztsman6go szelagu.
- Kiedy TAX, to danny wan wolne utrzy.
mal.ie W g~ospodzie ola emigrant6w, dzisiaj Jest
poniedziafek, w srode JUL odplywa do Ameryki
parowiec main" mo&ecie sobie jecha6.
Poczciwy wiesnak tax sic uradowaf, ze
chciaf s,nchacza pocafowac W reke, lecz ten sly.
sho sic oasunaf, poszedf do biorka, n~tworzyi je-
dne kslegs Nvuga, zap;saf cos tn tam, po-
"foo'f 40 'a'yery. ably papiery odda6 emiaran.
towi.
Ale nasz rolski wiesniak ~ieszcze jeden Mai
kfopot M sercu. Posklobaf sic DO efowie j ode.
zwaf do tlumacza: g
Prosze wielmoknego pana, czy tel tam
jest pom'edzy tent papierami list cd mojego
brata, DO podaf mi W MIN sw6j dokfadny adres,
abym 60 mogf odnalezGL
lIunacz Jeszeze raz rozwinai papiery, przej-
rsaf je ponownie rzekf:
Jest tutaj ope6czkarty okretowej jakih zapis
na huoe, k~torascie pewnic odziedziczyli po o]ou
Iakies poswiadezenie cd kom;sarza obwodowego
dalej metryka was1ego syna ; waszej corki Of