davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Daily bulletin. [volume] (Honolulu [Hawaii]) 1882-1895, 1886-09-16

WHAT everybody needs at the pre-
sent hot spell is something cool and
refreshing. There is nothing like
the superior handmade Ice Creams,
Sherbets and Fruit Ices served at the
Elite Ice Cream Parlors, So Hotel
street. Keep our fancy cakes and
candies in mind. They can't be beat.
%.
The Daily bulletin. [volume] (Honolulu [Hawaii]) 1882-1895, 1886-09-16
BUSINESS ITEMS.

PICTURE Frames and Cornices
made to order, old Frames repaired,
regilded, etc. King Bros. Art Store.
30 Ct,
The Daily bulletin. [volume] (Honolulu [Hawaii]) 1882-1895, 1886-09-16
CHI laily 8mllstin.
THURSDAY, SEPT. 16. 1886.
ARRIVALS.

September To-
Schr Rob Roy from Koolau
Schr Leah from Hanalei
Schr Moi Wahine from Koholalele
The Daily bulletin. [volume] (Honolulu [Hawaii]) 1882-1895, 1886-09-16
LOCAL & GENERAL NEWS.

THE trade sale of liquors by Mr..
J. Levey yesterday, amounted to
nearly 81, 1000.
The Daily bulletin. [volume] (Honolulu [Hawaii]) 1882-1895, 1886-09-16

The Y. M. G.. A. will hold bust
ness meeting in their hall at 30
O'Clock this evening.
The Daily bulletin. [volume] (Honolulu [Hawaii]) 1882-1895, 1886-09-16
HORNS Steam Candy Factory and
Bakery e. Ice Cream Rooms. 81
KAPIOLANI BATH HOUSE
Kapiolani Bath House!

If cleanliness is next to godliness,
go to the above named resort, near
the Marine Railway, where you can
get the best appetizer in the world
fresh air and salt water bathing and
boating. Refreshments and cold
drinks upstairs. III
WEDDING Cakes of 20 years repu-
tation in Honolulu always on hand
from 10 to 100 lbs. of the finest,
richest and delicate flavor, and orna-
mented in the highest style of art, at
lower prices than any where else, at
the Steam Candy Factory & Bakery
of +. HORN,
Practical Confectioner, Pastry Cook
and Ornamenter.
Mutual and Bell Telephone, No. a.,
The largest stock and greatest
variety OF home manufactured,
strictly pure Candies, can only be
found at the Pioneer Steam Candy
Factory, Bakery, and Ice Cream
Rooms, No. II, Hotel street, between
Fort and Nuuanu streets. +. HORN
Proprietor, Practical Confectioner
and Pastry Cook and Ornamenter.
% If
The Daily bulletin. [volume] (Honolulu [Hawaii]) 1882-1895, 1886-09-16

THE Steam Laundry is to be sold
at auction, by Messrs. e. p. Adams
& Co., on the 25th instant.
The Daily bulletin. [volume] (Honolulu [Hawaii]) 1882-1895, 1886-09-16
St. Louis College
Boarding and Day School
FOR BOYS AT
Kamakela, Honolulu.
PROSPECTUS.

The Course of Instruction embraces
all the branches of good Christian
and Commercial Education. A Special
Class has been formed this year for nd.
vanced scholars. Latin. Greek, French
and German are optional.
The Daily bulletin. [volume] (Honolulu [Hawaii]) 1882-1895, 1886-09-16
CARcoES FROM ISLAND PORTS.
SHIPPING NOTES.

Schr Moi wahine-2,lOO bags sugar.
The Daily bulletin. [volume] (Honolulu [Hawaii]) 1882-1895, 1886-09-16
PURE, RICH AND ONLY
" FRESH ICE CREAM ~

EVERY DAY AZ
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
A propos dune femme.

Une trag6die s'est d6roul6e sa-
medi matin q File Perrot, pres de
Ste-Anne, Canada. LES freres j.
B. ct M. Lafreneau s'6taient rem
dus q lie Perrot pour faire visite d
une leune file que courtisait .ce
dernier. Mails trois jeunes gems de
la localite, jaloux de voir des
strangers courtiser leur jeune com
patriotic, ont d'abord signif6 aux
frAres Lafreneau de Sc retirer ct.
de ne plus revenir. Ceux.ci mont
tenu aucun compile de cette SOM
nation ct sont allies faire tranquil
lement leur visite d la leune file,
sans so pr6occuper autremeDt DIES
menaces don't lis avalent etc robjet.
Quand lis ont quite Ia maison de
la 1eune file, les deux freres ont
etc attaques par leurs rivaux; ils
Sc sont d'abord defendus tant bien
que NAL; mails Ia fin, accables par
leurs trois assaillants, ills ont rris
lie fuite. Malheureusement, pen
dant qu'ils 6taient chez la jeune
file, leurs rivaux avaient tendu un
I'll de fer en- travers de la route.
Les frAres Lafreneau, en- se sau-
want Sc sont embarrass6s les pieds
dams le il de fer Ell sont tombes.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
enYers les condamnes.

LIE s6nat du Kentucky Went de
faire une enquete sur Ia facon don't
les prisonniers sont trait6s dams
Get Etat. Cette enquete a revele
DIES fats tellement r6voltants qu'ils
sont q peine croyables.
Les condamnes sont lou6s, avec
l'autorisation DIES ~autorit6s, q DIES
entrepreneurs ct sous. louAs par
ceux-ci pour etre employees dams
les mines. Des lors, lis sont plus
m~altrait6s que ne Iont jamais etc
les esclaves dams aucun pays. On
les nourrit pressure reimbursement
avec des viandes sal6es RANCHES on
corrompues don't les chiens ne YOU
draient pas. LIE travail dams les
mines est 81 dur que les ouvriers
libres peuvent q peine TRAVELLER
quatre jours par semaine; mails
les condamn6s sont oblig6s do ira
WALLER six jours ct mont que le di-
manche pour SO reposer. "A la
moindre peccadille, on les fouette
sans piete ct solvent ills sont en-
butte aux traitements les plus In
humans qu'on puisse imaginer ct.
qu'on n'oserait pas infliger q des.
de somme, simon par huma-
nit6, du moins pas granite de les
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
JEAN BAPTIsTE DULUTH.
Argent q prefer . DIES taux tres
basssur DIES proprieet6s sitnees dams
un rayon de SO miles de Ia vile de
Minneapolis.
ADAM HANNAH.
$50 Hennepln Ave.

Nous receyons de Ste Marie
Beauce les nouyelles suivantes:
Notre riviere est libre de glaces
depuis samedl. la debacle qui
causait tant d'appr6hensions au
proprie6taire. du pont inaugur6Iau-
tonne dernier, ss'est faite bien
tranquillement. Les brise glaces
constructs Get hiver ct poses en-
avant du pont, ont une hauteur de
yingt-huit pieds 3 partlr du fond
de Ia riyiAre. lis ont recu tout le
choc des glaces, qul 6taient tres
minces.
Jusqu'a present, les cultivateurs
ont fat beaucoup de sucre, mails 81
Ia temperature continue d'etre aus
81 douce ct sill n'ya pas de gelees,
.cette saison productive pour eux
des annees derniAres, ne le sera
guere cette aimee, car ellie etc de
trop courte dnree.
Nous n'avons plus de neige dams
nos campagnes. lie temps est 81
beau que pon Be croirait en- mai.
~ 4MN AWM $50 49,
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

Aussit0t leurs trois assaillants Sc
sont ru6s sur eux, ct, sans leur
bonner le temps de Sc releyer on
de so METRE sur la defensive, lis
les ont lachement assommes ct
.laiss6s pour morris. Apres avoir
reprls ses sens, j. B. Lafreneau
s'est traine B grand'peine jusqu'a
une maison, maisll est tombe mort
en- y arrivant. QUAINT d son fr4re,
il est encore dams une situation
tres critique, ct les m6decins ne
.sont pas snrs de pouvoir le sauver.
Les auteurs de cette lache agrees
sion mont pas encore pu etre ARE
t6s 3 cause des inondations qui ont
empech6s les agents d'arriyer JUS
qua lie Perrot; mails ills ne peu-
vent s'6chapper ct lis seront pour
suivis pour meurtre avec premedi-
ton ct guet-apens.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
Les membres du chour de Ste
Clotilde Sc proposent de yisiter
Osseo dimanche proclaim.
a la famille de Is. Riel.

LIE northwestern Chronicle de
St-Paul, public Ia lettre suivante
du secr6taire de Mgr l'archeveque
Tach6 a P6diteur du Northwestern
Chronicle:
Sa Grandeur Mgr Tach6 desire
que je vous informe dune lettre
recue de NJ. IS. Donohue, de
Lanesboro, Fillmore 90. MINI, lui
demandant de Sc constituer lie. de-
positaire des fonds qui seront
souscrits pour venir en- aide d la
famille de Louis Riel. Je suis au-
toris6 par Sa Grandeur q vous de-
clarer que cette demande est agree
ct que les contributions faites dams
CO but seront recues ayec plaisir.
J'ai l'honneur d'6tre votre ob6is-
SAINT serviteur,
Joseph cCarthy,
secretaire.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

II Went de SO fonder q Washing
ton, sous le titre de Public Opin-
ion" une ing6nieuse publication
qui a pour objet de r6sumer, COM
me l'indique son nom, le courant
de Pesprit public sur les questions
q Pordre du jour. Ellie Sc propose
de reproduire chaque semaine, sans
rien produire de son cru, des ex-
traits DIES principaux journaux de
toutes les parties des Etats-U nis,
sans acception de parti politiqus,
de confession religieuse, de sp6cu-
lation commerc1ale on d'infuences
quelconques. L'actualit6 est ainsi
pass6e au crible du jngement uni
verael qui, sill ne represente pas le
bon sens absolu, Representa- au
moins la moyenne du bon sens
AMERICAN. L'id6e est heureuse ct,
d'apres le premier numero, qui
porte la date du Is avrll, ellie pa
raft .bien lanc6e.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
DECES.

En- cette vile, le 81 ayril cou-
rant, aprAs trois semaines de mala-
die, M. Pierre Legros expirait a
Page avanc6 de ~ ans.
NJ. Legros a endure 50 maladie
avec une grande resignation ct est
mort en- vrai catholique. Les fr6-
quentes visites ct les paroles 81
pleines Encouragement de notre
v6n6r6 pastenr lui rendirent faclle
le passage de la vie q l'6ternit6.
Les fun6railles ont Gu lieu ven
dredi, le % avril, 3 Ia suits des Of
fees du Vendredi Saint. SEES nom
breux amis Sc trent I'm devoir
d'aller le reconduire jusqu'a So
derniere demeure.
M. Legros, ne au Canada en- 1909
q habit6 les Etats- Unis depuis 60
ans ct le Minnesota depuis au-dela
de 30 ans.
Ii laisse p~lusieurs enfants ct un
grand nomrbe d'amis qui le re-
gretteront longtemps.
Nous offrons q la famille 6plor6e
nos condol6ances sinceres.
D6c6d6 en- cette vile le % de CO
mois, NJ. Cyrus Libby, beau-frere
de P6chevin L'H6rault. Les fun6-
rallies ont Gu lieu d Notre-Dame
de Lourdes, samedi.
FL. laisse une spouse eplor6e,
plusieurs enfants ct un grand
nombre d'amis.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
Accident terrible.

Nous avons le regret d'annoncer
a nos iecteurs l'accident penible
qui Went d'arriyer d lafn6 DIES
gareons de M. Tarte Ia redacteur
du aCanadien' de Quebec. Len
FAINT jouait avec un de ses petits
camarades du nom de Dining, dams
la cour qui Sc trouve en- arriere de
la maison de NJ. Tarte, pres du
Bon Pasteur. LIE jeuLe Tarte cut
lidee de decrocher une ~canistre de
poudre ct den r6pandre une par
tie du contenu sur une blanche de
la cour.
Ia eanistre fut ensuite d6posee
sur la blanche a l'extr6mit6 dune
Tongue trafn6e de poudre qui await
etc r6pandue.
Par I'm fatal hasard la poudre
prit feu sous faction du soleil, ct
lie feu Sc communiqua dams la ca
nistre qui VIOLA en- 6clats sur les
deux Jeunes imprudents. lie jeu-
ne Dining cut toute la figure BRIT
lee, les sourcils emport6s, ct Fen
FAINT poussait DIES Girls de desespoir.
l'enfant de M. Tarte cut toute la
main gauche ct le bras terrible
ment labour6s par la poudre. Sa
main droite fut aussi atteinte, mails
moins gravement.
L'enfant de M. Tarte q supports
avec un courage extraordinaire
laccident don't il 6tait victime.
S'apercevant que par une arte.e du
poignet gauche une qnantite abon-
dante de sang sc d6gageait, lh6-
roique petit homme saisit son poi
gnet avec So main droite ct fit le
tour de la maison cherchant 50
mere ct SEES sours desesperees
pour les encourager ct leur dire
que ce n'6tait rien. Bientot arri-
weren't les Drs NORM, Coote ct
DeBlois qui apres examen, ont de-
clare que ramputation ne serait
pas n6cessaire. -"La Justice"
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

Nous regrettons de voir que le
nombre de nos compatriotes qui
etaient membres de la force de po-
lice de la vile sous l'administra-
ton Pillsbury, a diminue ct qu'au
lieu d'avoir six des n6tres dams les
rangs de la police nous men comp
tons plus que quatre. Nous ma
vions pas alors de representants au
consell ct nous avons lieu de croire
que nos deux compatriotes MN.
L'Herault ct Cloutier, useront de
leur influence atm que notre natio-
nalite soft dignement represent6e.
Les Canadiens actuellement
membres du corps de police sont:
MN. Mousseau, Brault, Boisclair
ct Provost.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
A nos ab0nnes.

On grand nombre de nos abon-
mes ont repondu aveo empresse-
ment a Pappel que nous leur ayons
fat au sujet de CO qu'ils nous de-
vaient ct nous les en- remercions;
mails il en- reste encore un certain
nombre qui font la sourde oreille.
Nous les prions de vouloir SO met
tire en- reggie sans plus de retard,
car autrement nous serons force
de METRE leurs complies entire les
mains de nos collecteurs. Allons
NM. les retardataires un bon mou-
vement; pensez un peu 3 nous ct
vous aurez acquis un droit de plus
3 notre reconnaissance.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
de Wins de la California.

253-2nd Avenue South.
Old Bourbon Whiskey, vieux de l an
par gallon $3.50.
Old Sour Mash. vleux de s ans, par
gallon az. 90.
Anderson County Bourbon, vieux de 5
ans, par gallon $2.25.
Franklin County Bourbon, v,eux de 9
ans, par gallon 1880.
Wins Claret, vieux de 8 ans, par gallon
Wins Catawba, vieux de 8 ans, par gal
Ion 1926.
Excellent Gin de Hollande, par gallon
$2.25.
Excellent Black Berry Brandy, par gal.
Ion $l.75.
California Wine Bitterss, par gallon %,
Tons les ordres de IA Champagne
sont promptement executes.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

A une reunion de la soci6t6 des
charpentiers ct m%enuisiers de
Minneapolis, (Local Union "a,
Brotherhood Of Carpenters and
Joiners Of America) tenue. lie pre-.
mier jour d'avril, il a 6t6 unanime-
ment r6solu que neuf heures cons
tituaient une journ6e de travail, ct
que 30 centins de Pheure seraient
les cages demand6es 3 commencer
lie Ter jour de mai proclaim.
Une circulaire contenant cette
resolution a etc adress6e d tous
ceux qui ont d leur emploi des
charpent1ers ct les menuisiers,
leur demandant de %souscrire aces
conditions ct une reponse imm6-
diate.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
LIE DICTIONNAIRE GENEA.
LOGIQUE
DRs FAMILIES oANADIENNEs.


M~essieurs d. SENEGAL ct fills, i'm
primeur -6diteurs, de Montreal,
viennent de nous adresser le pros
pectus du Dictsonnaire g6n6aloga-
que des families cnnndiennes, par
N. Table Tanguay.
Nos lecteurs sc rappellent, sans
douta, que le premier volume le
cette auvre Incompatible a paru
il y q une quinzaine dances. Le
public attendait avec hate, Kappa
rition DIES volumes subs6quents;
mails un semblable travail nest pas
aussi facile d faire qu'on pourrait
le croire, ct CO nest que cette an
nee que M. Fable Tanguay a w
son @uvre compl6t6e.
NM. SENEGAL nous apprennent
dams leur prospectus que le Sc
cond volume sera pref dams une
couple de mois, ct sera suivi dun
troisieme, dun quatriAme ct pro-
bablsment dun cinquieme volume,
qui para1tront de six mois en- Six
mois, d peu pres de sorte que dams
deux ans ce monument national
sera complete, ct toutes les families
condolences pourront retracer
leurs ancetres jusqu'au premier
colon parti de France pour yenir
s'6tablir au Canada.
Nous ne saurions trop encoura-
ger nos amis q souscrire B cette
@uvre unique en- son genre. lie
prix est de quatre piastres l$4)
par volume de 600 pages, double
COLONIES. On peut SO procurer le
premier volume chez les Editeurs.
En- terminant, nous felicitons
NJ. Fable Tanguay, d'avoir pu me
ner d bonnie fin un travail aussi Co
lossal. II 6leve 3 son pays un mo-
nument imp6rissable qul lui vau-
dra Ia reconnaissance de ces COM
patriotes d'aujourd'hui ct de leurs
descendants.
Les 6diteurs ne m6rltent pas
moins nos fluctuations pour la
grande part qu'ils prennent dams
|l'edification de ce monument natio-
nal. Esp6rons que le public cana
diem saura les encourager ct leur
prouyer qu'ils salt c~omprendre les
efforts qu'1ls ont fats pour mener
Ea bonnie fin une semblable entire
prise.
CONNIE Get Outrage est fait par
subscription, nous engageons for
|tement nos lecteurs a envoyer leur
nom an plus tot.
On peut SO procurer des bulle-
tinssd de subscription ainsi que des
prospectus, franc de port, en- fai-
SAINT la demande au Editeurs, No.
On ,no 81 Vincont Mnntr6o1
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

Nous sommes heureux do cons
later que nos compatriotes ne res
tent pas en- arriAre mails qu'au con-
traire lis saYent enboiter le pas
dams le movement extraordinaire
.des affaires ce printemps 3 Min.
neapolis. Une nouvelle mason
de commerce Went de s'ouvrlr sous
la raison Jasmin ct Lessard, pour
la manufacture de voitures, cha
riots, wagons etc, de plus dams Ia
meme batisse, une boutlque de
forge avec toutes les am6liorations
modernes est attaoh6e \ P6tablisse-
ment ct sera sous Ia direction per-
sonnelle de M. Pierre Jasmin qui
q su Sc former une clientele nom
breuse pendant les trois derniares
ann6es quill q etc associ6 avec
NM. Ambrose ct Bessette.
LIE nouvel Establishment est 81
tue au No. SOC SixiAme Avenue N.
comprend 8 6tages, 80 pieds de
front par 100 pieds de profondeur,
ceci nous dome une id6e de PIN
portance de cette maison. NM
Jasmin ct Lessard ont d leur en-
ploi une quinzaine d'hommes d6ja,
ct SO proposent d'augmenter 3 me-
sure que les affaires le requerront.
Une vlsite d Get Establishment
convaincrera tout le monde que ces
messieurs sont en- 6tat de donner
pleine ct enti4re satisfaction 3
leurs clients ct q des prix qui de-
fent toute competition.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

perdre. Mails pour les comdamnes
on ne s'inqui6te announcement de
leurs existences; s'ils meurent B
la tache, Ills seront prolnptement
remplaces par d'autres.
Parmi les actes individuals de
cruaut6 don't certains condamnes
ont etc les victimes, il en- est deux
entire autre constatee dune faeon
indiscutable ct de nature d bonner
une id6e de Pinhumanit4 ct de la
barbarie de ceux qui Sc seryent
des prisonniers pour exploiter les
mines.
Au mois de decembre dernier,
IN soldat, condamn6 pour des fats
peu graves, await etc envoye dams
les mines avec ses co-detenus bien
que sa sant6 fut tres compromise
ct gull ne put pas materieIlement
faire un travail aussi dur.
Or, Ientrepreneur, sous les Or
dres duquel Il travaillait, Ia 81 cru
element battu avec un manche de
fouet, que lie malheureux a failli
en- MOURN ct que son corps porte
encore aujourd'hui les traces des
coups quill q recus.
Une autre fois un prisonnier
poitrinaire, ct pouvant a peine Sc
trainer a etc attach6 d califourchon
sur un tonneau ct fonette Jusqu'a
ce que tout son corps ruisselat de
sang. Quand Il a perdu ses sens
on Ia laisse Sc reposer pendant
trois heures pour rscommencer en-
suite q lie fouetter dememe ma
Mere. lie malheureux s~ouffrait
tellement gull criait 4 SEES bour-
reaux: "Pour pamour de Dieu,
tuez moi ; mails ne me fouettez
plus |" Et ceux-ci men ont pas
moins continue q la battre jusqu'a
ce quill Sc fnt 6vanoui pour le Sc
condo fois.
LA revelation de css fats ct
d'autres du meme genre a souIev6,
il fault le reconnaftre, une grande
indignation dams les deux cham
bres de l'Etat du Kentucky ct une
loi ne tardera pas q etre votee
pour interdire qua l'avenir les pri-
soient loues q DIES parti-
cul1ers.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

LIE bruit d'apr6s lequel lie presi-
dent Cleveland serait fanc6 q miss
Folsom, de Buffalo, semble Sc con-
frmer. a Washington on croft
gen6ralement que IL Mariagge aura
lieu a la Maison Blanche dams. lie
courant du mois de JUN. Tous
les amis du president sont convain-
Gus que M. Cleveland est bien
r6ellement fanc6 . miss Folsom,
car autrement il auraitf ait d6men-
tir depuis d6ja longtemps les di-
verses histories qui ont etc pu-
bli6es a ce sujet dams les journaux.
M. Cleveland dependant ma fat
part de son projet de marriage q
aucu1n de ses plus intlmes amis.
On dit que les fanqailles ont Gu
lieu Tors de Ia derniere visite de
miss Folsom a Washington ct que
celle-ci, ayant horreur de la publ
cite, est alice faire I'm voyage en-
Europe pour Sc %soustraire, pen
pant les quelques mois quj dol
vent pr6c6der son marriage, aux in
discr6tions de la presse ct aux fat
teries aussi bien qu'aux critiques
de la soci6t6 de Washington. C'est
pour ces memes raisons que miss
Folsom ma pas voulu passer chez
les photographers de la capitale ct
on ne connaft dele qa'un seul
bean portrait, actuellement place
dams la chambre d coucher du pre-
sident. ST le marriage a lieu au
mois de JUN, CONNIE tout lie mon
de lie croft a%ujourd'hui, M. Cleve-
land sera lie second president DIES
Etsts- Unis qui SO sera marie pen
dant la dur6e de son mandat ct le
premier president qui sc sera ma
RE D la Maison Blanche, car le ma
riagegdu president Tyler, qui a Gu
lieu pendant quill 6tait en- fonc.
lions, a et6 c6lebr6 d New-York.
Dams tous les cas-, 81 le marriage,
du president a lieu a la Maison
Blanche, la c6r6monie sera DIES
plus simples ct aura un caractere
tout q fat priv6.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

VerchAres.-M. Bernard, liberal,
repr6sentant le comte de Verche-
res 3 la legislature de Quebec ct
don't p6lection Went d'etre annul6e
. cause des irregularities commises
par Pun des sous-ofiiciers rappor-
teurs, N. Bousquet, est de nouveau
caMidat. ii 9 pour adversaire IN
NJ. Cartier qui est nm "apendard''
de la plus belle eau. Ce fait seul
assure la reelection de M. Bernard.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
BAbA q ga maman:

Bebe 3 sa maman:
Dis done, maman, qu'est-ce
qu'un ange?
I'm ange, c'est une petite file
qui a des allies ct qui s'envole.
ALL. Eh bienl j'ai entendu
hier papa dire d ma bonnie qu'elle
etait un ange. Est-ce qu'elle SEN
volera, dis9
Et la maman, dun ton nerveux:
-Oui, mon enfant, des domain,
sans faute, q Ia premiere heurel
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

Les wins du Rhin de la Califor-
ME, California Rhine Wines pro-
venant de la Compagnie des wins
de la California, font rapidement
disparaitre du marche tous les
wins du Rhin allemand. La raison
en- est bien simple, la volci:-"qua-
lit6s superieures DIES wins du Rhin
de Ia Californie---et prix raisonna-
bles auxquels nous les vendons".-
Faites visite aux bureaux de la
Gle . Mlnneapolis-253-2e AVE
NUE. SUD. s
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

La succursale de Minneapolis
de Pagence DIES wins de california
q m~aintenant SEES cares d vim au
num6ro 253, 2eme Avenue Sud, ct
peut seryir sos patrons ayec beam
soup dc diligence.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
LOUER.

une ferme de 80 acres avec une
bonnie maison situ6e 6 miles du
pont suspendu. C'est I'M grand
avantage pour ceux qui veulent
Gardiner. S'addresser q 2. De-
meules.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

Une assembl9e de passociation
conservative q cts conyoqu6e D
Londres p1onr Is is mai dams le
but de consid6rer Ia question du.
Home Rule ets de r6organiser le
parti. Dams Ii soir6e lord Sails
bury portera ~ parole y q sale
Saint James.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29

Voulez-vous une bonnie paire de
chaussures q pepreuve de l'eau ct
de Pusure allez au Plymouth Shoe
Store Oh notre compatriote M.
Achilles Bourget vous servira avec
toute 50 c~ourtoisie reconnue.
Echo de l'ouest. [volume] (Minneapolis, Minn.) 1883-1929, 1886-04-29
ARGENT a PREFER.

Sur vos montres, diamands, che
veaux, voitures, meubles on toute
autre bonnie s6curit6, sans d6pla-
cement ct q DIES termes favorables.
PoTTLE & HAzEN.
525-2nd Ave South.