Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1886-04-17
6 . { d I { g.
Can 4ntouto, II. 4pril 1886.
s0nmtn8Sbetratbtuuoet.

Wir bier in WeFs9eras nit ieinem
Spra9engetpirr-bier, no Bret Gbras
fen beinabe slei6bere6tist bnr6einans
oerl@iutrren, fDnner mir niht i'm
3neifel bariiber fem, tpie cine 5prohe
erlernt tperben muB unb tpie 11i9t. Sir
u1s TT es gang felbfber1tdnbli6, 6aB
cine Spra9e muir our9 ben tGgliaet
8ebrau6, Dur9 bic Yraris-fura bur6
bas DIR au lernen 1T. @er banu ua6s
Der nod elm nebrtges tbun DiQ, INN Sic
G%elnbeltet Der betrefenben Spra9e ft6
att3ueigaet, UNI Tie nt1t nur i'm Wort,
tol1oern aud in Der 99rift au beberr-
t9en, nun. Der mag bantt ned Elm
sebrbu9 our 9an6 nebmer, um fi9
aud in iener S@riftipraDe gu perboQs
tommen. Sebenfalls aber bat bies erff
IN 3 meiter uno ni6t in erIter 2inie
gu gef9eben.
Sn @uropa, bauptid9li1 aber in
Deutl9lanb, bdlt man bic eben angez
beutete Dirt BET Spra9erIernung nidt
1ur fur fali6, fonoern aud fir pers
d9tli9, benn fe 1T runpiHeni1aftli1".
Die briben gebrdu9li9e wiFenf6ofts
li9e Qrt bes @pra9unterridts beteht
BARN, baB man ben 59ilern feds bis
a9t LANCE Sabre binour6 grammatilde
'uto fpntactii9e, pbonetif9e unb entps
mologif6e &eseln einpautt, Iie Big ait
ben 9als bon 8ocabelr pfropft uro
pentt man na9ber nod benz &eiultate
oieies umifduOli9en 9erfabreus fragt
ia, bdn1 fin6 bic betreHen6en Ssunqs
ltrge bDaif9 gelebrte GerIs, tpel9e bic
frenlben Spra9en auf benz Bapier better
oerlteben, ME Sene, bereu Mutteripras
Ge lte flnb, tpenn es aber gum &lappen
tommt unb fie iolen 3eigen, bab fe
bic 9pra@e aud fpre6en f6nrer, 6ann
tteben lie 6a tuie bic Sub BORN r1euert
Ibore un6 finb tpie perratben un6 bers
tarft. Wenn elm beutf9er pbiloIoge
oteie 3eile1 lefen piirbe, banr tuiir6eu'
IT'D feline 9ippen berdGtliG frdufeln
u1b er tDiirbe I'M BollgefiibI feiner
9tntbornfobaften lleberIegei1beit fagen:
sSas fpre6en 2ernen lit aud gar ti9t
Der s3tpef bes Spra6>qnterri9tes, bic
S9iiler follen ben r@eiff Der Gpra9e"
neriteber lernen unb babur9 ibren Ners
itanb uuo ibr urtbeil bilbenl@ Das
tlt1gt gang pu1beri96n, aber in ieneu
8pmnaiien unb &ealgpmnafen fouen
bod ridt ttir timer ttele 5hulmeifer
berangebilbet uerben, fonberf1 Dor allen
Otngen praftif6e Meni9en ur6 brau4=
bare Weltburger. Wdre es ni9t gatia
loon, tperr es in ieneit feds Bis adf
langer Sabren tuenigfens aud (meiuef.
ruegen als 10 cine grt Nebensprobuft)
errei9t Derben f6nnte, baB bic betrefeus
ben Schiller bic 5pra9e reben urb pers
iteben lernen, bas beiBt, ri9t rtur Bic
sebrudte 8u@fpra6e, fonoerrt aud bic
geipro9ene lebenbe Spra@e bes 8ers
Sn Seuti1lan6 bdIt man, pte fhon
geiagt, In Gelebrtentreiien 6iefe Mni@t
felbfberfdn6Ii6 fe eigentli@ fur
ieben perniinftigen Meni9en if = fir
berd9tli9 uno barbarif9. Neus
er6ings aber 1T elm beroorragenoer
fran56ff6et pbilologe, Der profeFor
8rell BON Der Barrier Sorbonue, auf=
g~etreten unb bat freiniit6ig bic iebt in
ben b0beren S9ulen @uropas geltenoe
Metbobe bes fremolpra1li9en Inter
fir einfdltig urb unfinnig ertldrt.
st bat iber biefes Sbema einen 8ors
trag gebalteH, Der ieBt aud in Der pa=
riier ssRevue Politique ct Litteraire',
eriGienen lit, unb Der in bielen puntteu
aud fir bic gerbdltniEe in unferem
semif6t>fpra9li9en 2anbe Mnuenbung
finbet unb baber bon SntereFe lit.
8e5eidnenb fir ben Greimutb unb
bic 8DrurtbeilslOfgteit bes Barrier
uniperftdts : profe1ors 1T es, baB
er gIei6 I'M anfang beg erudbnten
8ortrages 5ugiebt, ielbit cine grpBe
3abl BON Spra6eu gu perfteben -bas
5eiBt Iefen gu %t6nnen, baB er ies
bod ni9t i'm stanbe iei, sebn 9Orte
i'm 3ufammenbange 3u reben = es
fei benn fran56ff9. Nls @run6 fir
oieie = bod eigentli9 bel9dmenbe
= Sbatfa6e giebt er an, baB er
tene Spra9en permittelf bes Muges
unb ni9t ubur6's DIR" geternt babe.
Oieie leBtere grt lei iebo9 bic ein8ig
ri9tige, neil notiirli9e unb ungefiii1z
ffelte. Die 6pra6e 1T bic uripriings
li9e 8ermittlungsart beg @ebante1z
austauf6es-ni9t Die @9rift unb Boz
Der fdngt mat bic SADIE aud am bers
tebrteu gnbe on, tuerrl rlar bur9 bic
8ermittlung Der 59rift our g~rlernung
Der @pra9e gelangen min.
gu mas fir traurigen &eiultaten
man babel gelangt, betueiien bic betrefs
fenbeu nb6bereu 2ebranfaIten, in bes
men bic lebenben Sbra9en-iei es nun
9euti9. Gran3Dfi6 ooer gmglii6-bes
banbelt tDerben, tpie bic tobten @pras
den 2ateinif9 unb @rie9tf9. 8real
tbeilt nit, baB in ben fraWbfi@en 9ps
ceen ein s~ebnidbriger GURUS Der englis
i@en Spra@e eingefibrt iei, baB aber
bic @rabuirten nod biefem 3ebnidbrigen
eifrigen Stubium tpobl i'm @tanbe
feien, Sbatespeare gu leien unb au