Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1886-04-17

tbre Wiinf9e begreifi9 au MAIDEN.
Sat tp6rtli6 ldBt fi9 bas aud auf bic
oeuti@en S6uls8 erbdltniHe anmenbem.
ST fas nun ni6t cine gana g~rauenbafte
3eitbergeuoung unO etn Mangel an
praftif9emSinn ber aus Ilnbegreiai9e
gren3t2-Wie bos einem @ol9en gebt,
Der cine frent6e 5pra9e muir vour9's
Muge" gelernt bot, bas aeist oas Beiz
fpiel eines frana6fl6en 5tubenten,
bon benz 8real lit feinem Mufiabe ers
aablt. Ser betreHenbe iunge Montt,
nel@er f@on lange auf iene @eiie
Oeutf9 gelernt bate, beabi9ttgte gum
4bi9luB ieiner tpi1enf9aftli9eu Bill
oung no9 mad 9eutf6lanb gu geben
un6 bort cine l1niperitdt 3u beiu9en.
st tuar nit einem auBergem0bnli@ gu=
ten 8eod9tniB begabt unb BON regem
SleiBe beieelt. gr bebetri9te bic
oeutf6e @rammatit nit al ibren ents
ieBli9en S9mierigfeiten = iber Die
felbf 900 aIer geborenen 9eutI6en
ibr 9eben lang itolpern-aus benz rf",
unb fonnte fdmmtli9e 248 unregelz
mdBigen 3eitw6rter e%oniugiren, meinte
aliD, inn f6nne es ni9t feblen lit Der
8eberrf9ung Der beuti1en Spra9e.
Nber tpie erjtaunte CT, als ct iber bic
beuti9e @ren5e fam unb er fonnte fei>
men Menf@en mebr berffeben. Ser
8urtrag bes profefors in Der unibers
iitdt erf6ien ibm tpie elm enblDies
Wort, aug u~n5dbligen Sil5en beftebenb,
aber ebenio unbertdnbli6, .als Db es
gbineif9 pber Mlt=g aetrii1 tpdrel So
fab er nun nit a1er @elebriamfeit unb
al ieiner pbilologil9en Weisheit. 50
ging es ni@t meter, bas mar ibm flar.
Da Derfiel ct auf bic beriibmte SQen-
borfi9e Metbooe, Bic 5mar ni9t 1ur
unmiReni9aftli9 fonbern fogar 5iemlt9
einfdltig 1T, benno9 aber mebr practi-
f6en Wertb beiibt, aIs iene itrerg tpiiz
ieni9aftli@e Nrt bes 5pra6sG tuoiums.
Mit 0ilfe bieier rleuen Metbpbe unb
na@bent ct 6as gan5e W6rterbu@ auss
tpenbig gelrrnt, Derfano CT gttpas BON
ben 8Drtrdgen in ber uniberftdt, aber
aud ni6t g~enigenb, Inn ibnen nit
NuBen folgen 5u f6nneu.
gu sIet6er 3eit nit Tim mar cine Mns
5abl fran36ff9er 9aubperter unb Sell
ner mad Seuti9lanb gefonmer, Bic
nod fein Wort Deutl6 berftanben bats
ten; gu ieinent 9eibtpefen ntuBte infer
STUDENT balb tpabrnebmen, baB biefe
f6 f@on gan3 lei6li9 berftdnblt6 rta=
den fonnten, mdbrerb er nit al feiter
@elebrfamfeit unb al ieinen Renntnii=
len ni6t merfli6 bonn Glede fam. 9a
tabm ct @rammatif, M6rterbu1 unb
fonifigen &rimsframs, f1leuberte lie in
Die @de, nabm cine SteIe aIs 9ausz
lebrer in elmer beuti9en Jamilte an,
uno fiebe ba-in brei Monaten fpra9
er elm 10 ~geldufses 9eutf9, pie er es
nit all feinen langtdbrigem Stubier
ni6t erlangt batte. St bate es ebert
ourb's Sbr gelernt, anifatt ME bisber
olr9's Mlge aus tpbten 8u1faben.
IS 1T eben feine5a6eb es Wiifens,
cine Spra@e su fpre6en, fonberi1 cine
fol9e beg R6nnens un6 bas briidt
man i'm 9eutf9en ad9~gan3 ri1tig baz
bur9 aus, baB mar be~iipielsmeiie fagt:
rgr fam Grau56iiff, mdbrenb es i'm
unlogif1 beiBt: r@r metz
Jrans6fi@" Che knows French.)
Die Nrt, tpie bas Rinb eine Gpra@e
lernt, folte aud fur bic grma1ienen
maBgebenb fein-bas folten bic 9erren
i1on baraus erieben, nit
wel6 fpielen6er 2ei9tigteit CANA unge=
biIbete 2eute mdbrenb zines furaen
Nufentbaltes I'M Muslanbe auf bieie
Weiie cine Gpra9e lerner, tpdbrenb es
bo6sebilote 2eute auf bic rwiHenf9aft=
liGe" Manier uientals oa3u brtngen.
Wie lei6t lernt beifpielsweiie elm
tleines Ginb 5tei-ia fogar 0rei @pras
den auf einmal = Dbenein nod pbne
~iberbaupt gu merfen, baB es lernt uno
6aB BARN irgenb etmas ungep6bnli9es
lieJt. Nebmer mir an, Die Mutter
ipri@t beuti6 unt ber Batter enelii6,
bann benft es einfa9: $50 uno 10
nennt bic Wutter Dies. o6er Scenes unb
10 unb 10 nernt es Der Batter. VS. fa0t
benz .&inoe nidt ettpa Elm, int @eifte gu
iberfeBen-bapDt meiB es gar Ni6ts,
es peiB muir, baB es elm unb bafelbe
Ding III, mas bic Mutter vpuppe" unb
Der Batter "doll" rtennt. Mirb biele
Gorm bes 8er.ebrs baum Sabre lang
fortgefeBt, banr merit es Der berartz
Da9fenbe Rnabe ober bas berantpa9s
fenbe Wdb9en fpdter felbit erf, oaB es
3tDei perf@iebene Spra9eu fanr, tpdbs
renb es bisber glaubte, es perftebe lur
bic berf9iebene Ausbrudstpeiie BON 8az
ter un6 Mutter. Auf bieie Meile ler>
men 2inber fpielen6 unb unbeuaBt
mebrere SpraGen, tpas benz Grin a1ies
men meiit trob iabrelangen @tubiums
unb trob ernften GleiBes ni9t r1ebr se.
lingt.
ST es ti@t purer gigeninn unb Sc.
lebrtensS infel, tpern man In ben eus
ropdii@en S9ulen fi9 bagegen ftrdubt,
cine natiirli9ere Metbobe an bic STEELE
Der getiinftelten au feben2 Sas tpiirbe
borldufg a~llerbings feline betrd9tliGen
S9tuierigfeiten baben, oenr bic 2ebrer,
bic auf oiefe Meife Gran36fi@ ODER