davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Morning journal and courier., 1885-05-21
STATE NEWS.

Fifteen to twenty hands employed by, E. H. Ja- ns and 0i ocRer struck T TussdaR filled.
 put on the New York, Providence and Boston road. The cars described in the Day as superior to those on the Shore Line express.
 Ground has been broken Allyn st, opposite the Christian Brothers school house Hartfod for large carriage repository by George ". Pomeroy. The
 front on the street of eighty feet and is seVenty five feet steep. It will be of the modern Romanesque structure. The three large. arched doorways in front the architectural features of the building ing 20 by 20 feet square, which viii be carried up above the main roof and topped with flagstaff for robes harness etc. will be on the first floor and is to be 25 by 60 feet The rest of the space in the building will be devoted to show rooms and will be connected by large elevator. In the basement are storage rooms-Hartford Courant
 The Bridgeport Aldermen will play base ball Memorial day for the benefit of the Bar tholdi statue fund. The Mayor is to act as um- pire.
 -Danbury people are indignant at Benjamin Han ley.who buried his wife at noon and married his rode him on rail that night so that he might have something to remember the day by. |"
 Thirty persons united with the Swedish church of Portland last Sunday.
 Marshal P. Ryder on Tuesday commissioned postmaster at Plainville.
 Henry Glover, a native of Wilbraham Mass, and TOT several years reSluenC oo1lcrS Olcu OH Mon- day. being S5 years of age. His widow, about his own age is totally blind. She was formerly Aman da Arnold and is sister of Ansel Arnold of Willi- mantle.
 Watson Tryon was brought to his home in Enf1eld on Monday in very weak and debhitated condi- tion having fallen thirty feet from staging in New Britain where he experimenting the construc- tion of building He received internal injuries, broke three ribs and the sternum and diSlocated his arm. He has for many years been a large contrac tor and did nearly all the mason work on the State Capitol
 Contracts for Superintendent Shew's residence in Middletown to be erected on the hospital grounds, amounting to $7 1895, have been awarded to Walker 6 West and Horace R. Butler, of Hartford.
Morning journal and courier., 1885-05-21

after my skin has been thus destroyed yet from my flesh shall see God, whom shall see for myself and mine eyes shall behold and not another"
 Another we'll known passage in Ecelesias- tee becomes:
 Remember also thy Creator in the days of thy youth, or ever the evil day come or the years draw nigh when thou shalt say I have no pleasure in theInn
 The change here is, remember also" for remember now" with another variant, For ever the evil days come" for Hwhile the evil days come not"
 The alterations in the case of Genesis have already been given, and for the sake of com- parison the two concluding verses from the Old Testament may be extracted from each versoin. The authorized runs thus:
 ssBehold, will send you Elijah the Prophet be- fore the coming of the great and dreadful day of
 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their curse"
 The revised renders it:
 fore the great and dreadful day of the Lord cone children and the heart of the children to the fathers"
 Among the minor changes may be quoted: "Fhe foolish scorned the guilt offering" for 'ffools make mock at sin." The witch of Eudor now sees only "a god" not "gods, :" ascending. In Proverbs, Ca naughty per son'' becomes Ca worthless persona tsWine is a mocker, strong drink is raging" becomes 'twine is a mocl1er, strong drink brawler.'' In Daniel, "Astonied for 8 while" is used instead of ''Asto- nied for one hour" The substitution of modern words for archaic expressions has only taken place where the word was not on ly obsolete, but to the public unintelligible. Goat of mail, :" for instance, is substituted for 'sbrigandine' in Jeremiah, ii, 3, where the Almighty promises to raise an army against Babylon ''and against him that ifteth himself up in his brigandine." For the word 'tcockatrice" there is given 'Ebasilisk," with ''adder' as the marginal alternative. "The wimples and the crisping pins'' men toned in Isaiah iii, 23, have altogether dis appeared. ttEmerods,'' I Samuel, V. 6, makes way for sshumors" ssHabergeon" is rendered in Exodus, xviii, as ''coat of mail" and in Job xii as Ffthe pointed shaft"
Morning journal and courier., 1885-05-21
YALE THEoL0GICAL SCHOOL.

Anniversary Exercises This Morning
 The Commencement Speakers and Their Subiects-The Alumni Meeting To-Day-The old Testament Revf- sion.
 The anniversary exercises of the Yale Theological school will be held this morning at 10 o'clock in the Batten chapel. The speakers were selected by the class and ap- proved by the faculty. The following is the nroera,nme. the order of which is subject to change:
 i. Hymn
 5. % Chinese Gosdon-zAn Example of of Faith',. ,',. I. aThe True Use of Christianity"aGeorge Thomas White Patrick, B. A., University of Iowa,
 Mnirsers sSsSss of esIss. FSaasl Growth''~WiIiian George Poor. B. A.. Dartmouth eo7iss sSocaiism and the Ministry''-Arthur Good ing Pettingin B. A., Bowdoin college, Brewer, s "some Influences of Pantheism"-Ge Rsndelph Freeman, M. A., Pennsylvania college, Gettysburg, Penn.
 10 ssThe Value which Christianity sets upon Lib erty"-David William Morgan, B. Az Marietta col e ristiantT and 1ndivid duasm-Frederick Lorenzo Stevens, B. A., Olivet college, "inona, 1a 'The Doetripe of the , Rssn1Tection in the New Colorado college Edgartown, Mass
 t3 "Iiberalism Among the Jews''-John Boufon Lawrence, B. A., Dartmouth college, South NOT IT. .The Power of Mystery Knight Hol- den, B. A., University of Wisconsin, otisneid K suThe Influence of the Spirit of their Age on the Reformers'-Edwin Stately Carr, B. A., Knox college, Galesburg, Illinois
 16. Hymn.
 IT. Benediction. ,,,., VT, Tuckarman have been excused from speaking.
 There will be meeting of the alumni or the sem, inarv and other ministers at the Marquand chapel at 2:3O p m The subject 1.-The revision Of the En- gish version of the Old Testament and the relation c.1ssion will be opened by Rev. Owen Street, D. D., of Lowell Mass. and Rev. G. Stockton Burroughs, of New Britain, Conn. ., At t6o'cock in the evening social reunion will be held at Divinity Hau
Morning journal and courier., 1885-05-21
THE NEW VERSION.
The Revision of the English Version
 Of the OId Testament.

The H6V191On OH tA0 AASAAs4 v cEbAOA
 Of the 0Id Testament.
 To-day, May 21, the revision of the stan dard English version of the Old Testament (which the alumni of Yale Divinity school to-day discuss at Marquand chapeD will be published in this country, four years after the publication of the New Testament revi- sion, on Friday, May 2oth, 1881. It was issued in England on the 18th as the New Testament was issued there three days before it appeared here. Its publication is awaited with much interest though not as great as that when the New Testament revision was published. The revision movement was started Feb. 10th, 1870. The British com pany of Old Testament revisers has contained 37 members. The list of the Old Testament Go. of the American revisers embraces 15 names, all men selected for their special qualificatians for the work, among them Prof, George E, Day, professor of Hebrew in Yale Divinity school. Among the lighter touches of the revision of the Old Testament are those that occur in the well known pas sage which is here given as revised:
 z But know that my Redeemer liveth, and that He shall stand up at the last upon the earth and
Morning journal and courier., 1885-05-21
EinanetaI.
The Market Weak And Values OH
 the DecIfne-Tbe Bottom Ffgures of
 the Day Rule at the Close.

the Day Rule at the Close.
 NEW YeRK, May 20. The tone of speculation on the Stock Exchange this morning was weak throughout and prices de- clined almost uninterruptedly from the opening up to noon Transactions in generally small lots but nevertheless every offering caused prices to give way. The principal reason for the depres- sion of the morning was the publication of Lake Shores statement for the quarter ending March 31 which showed that the road did not earn it's fixed charges during the period. Numerous reports from Chicago about rate cutting were also in cir culation, while the bears circulated a number of unfavorable reports in regard to the financial dtion of the yanderbilts The stocks of the latter companies were quite freely offered and under their leadership prices had declined 4 to 1 per cent. The market was excessively dull throughout the afternoon and the little trading done was without feature of note. Prices went gradually lower to the close, when they were at or near the bottom figures of the day. The specialties were dull. Sales 120, ,0C9 shares.
 Money closed easy at l1k0e per cent.
 Exchange closed firm. Posted rates 4875lM 48916.
 [Closing prices reported the private wires of BUNNELL S SCRANTON. Bankers and Brokers l
Morning journal and courier., 1885-05-21
STATE CORREsPONDENoE.
WallIngfOFds

L. M Hubbard will deliver the oration at the an nual gathering of the alumni of Wilbraham un1ver- sity in June.
 w Burr Hall has opened harness shop in his new building on Whittesey avenue
 c. H. Barnes has been awarded the contract for erecting the Young Mems T. A. B. and L. society's new building on Center street and it is expected that the gymnasium portion will be Completed by JGly1.
 The National band will have their annual picnic on the evening of Decoration day at Lake Grove rink.
 L. M Benham is recreating in South Britain fer few days.
 The water mains on the extension of Whittelsey avenue are now being laid.
 A daughter was born to MT. and Mrs. J. w. Smith on Sunday and to James Murphy the same day.
 Colonel B. R. Townsend has returned from Texas where he has been spending the winter.
 Charles E. Smith, of Hartford, was in town yes terday.
 Edson Sanford's son was bitten by dog belong ing to William Whitaker on Monday. and Dr. J. D. McGaughey was summoned and cauterized the wound
 Mrs. A. B. Pixley and daughter are visiting in Great Harrington, Mass
 The honorary members of the National band meet at the Wallingford Hotel this evening,
 The sale of tickets for the G. A. R. lecture closed at o'clock Tuesday evening and Bessie Hull cap tnred the first prize of S5, she having sold 1048 tickets. Florence Allis sold 3712 and secured the $. bill, and F. L. Johnson sold IS and received the S1 bill. M Smons sold 16 and awarded the admission tickets.
 At the meeting of the Sons of Veterans in New Haven yesterday, William R. Gilbert was elected member of the Connecticut Division council.
 May 20.
Morning journal and courier., 1885-05-21

The Republican voters of he-Thirteenth ward are requested to meet on Thursday evening, May 21, at 7:30 o'clock, at Franklin Hall, for the purpose of electing ward committee to serve for one year. Per order D. c. MoNsoN,
 Chairman Ward Committee.
Morning journal and courier., 1885-05-21
Railruada.

New Haven z.ssst sserfsy ssaisroad. Train Arrangement commencing July 16 1884
 LEAVE NEW HAVEN At 7:e0 and 9:5G a. n, goo 5:45, 6:s3 D. m. Satur- days at ii :OO D. nl
Morning journal and courier., 1885-05-21
Madison.

Rev. Mir Jeffries, pastor of the Methodist church, was unable to preach on Sunday by reason of sick
 Mrs. H. B. Wilcox is now in Ottawa, Kansas, visit ing with her
 musical concert given at the chapel on Wednesday evening for the benefit of the Madison Library association. The principal feature of the evening singing and music on the violin by Niss Crosby, a graduate of the Boston Academy of Music, who is visiting friends in Madison. The ex- ercises very fine and were much enjoyed by all who were present
 Many of the seaside cottages are now open and the owners making preparations to enjoy the hot season whether it ever comes or not.
 The fisheries are doing thriving business, white fish being caught in large numbers, and the fisher men are jubilant and happy.
 Oracle Graves, aged ten years. was brought from Guilford last Friday and buried in the East ceme- tery having died of scarlet fever after very short sickness May 20.
Morning journal and courier., 1885-05-21

"I have had the most unfailing success among hundreds of my broken-down and nervous lady patients by the use of Lebeg Co.'s Coca Beef Tonic," says Dr. George E. Clark, S01 Fremont street, Boston.
 1ny19 3teodSw1t ,
Morning journal and courier., 1885-05-21
YALE CHEMICAL CO.,.
 New Haven, Conn.
 SANfORD'S RADICAL CURE FOR CATARRH

The Great BaIsamic D1stfIIation of Witch Hazel, American Pine. Cana- dian Fur, MarigoId. Clover Blos-
 som, etc.
Morning journal and courier., 1885-05-21
Ninth Ward.
Eleventh Ward.

The Republicans of this ward notified to meet at wolcott's feed store, 9. Broadway, Thursday evening May 21 at 7:30 o'clock, to elect ward com mittee Per order A. A. TOWNSEND,
 Chairman
Morning journal and courier., 1885-05-21

 At 6:S5, 905 and 11:40 n, 3:25 and 7:31 p. m. Connections are made at Ansonia with passenger trains of the Naugatuck railroad and at New Haven with the principal trains of other roads centering there F S OIJTNTARD Sl1n,t
Morning journal and courier., 1885-05-21
TRUE REMEDY

For Cold in the Head, Chronic Nasal
 Catarrh and Hay Fever.
 It corrects Catarrhal BAD BREATH. It is 8 perfectly harmless, agreeable and effective application. It has a refreshing balsamic edor. It is easily applied in the nostrils. It cleanses, soothes and heals. It gives speedy relief.
 The use of one bottle will convince any sufferer of it's merits.
 FIFTY CENTS, in opal bottles, at drug cyists or hv mail Add1asS
Morning journal and courier., 1885-05-21
POLITICAL.
Second Ward.

The Republicans of the Second ward are request ed to meet at room 4, No S2 Church street, Thurs day evening May-2l 1885, at o'clock, to elect a ward committee. R. l.. HAZARD,
 Chairman Ward Committee.
Morning journal and courier., 1885-05-21

A 0ARD.-To all who are suffering from erro and indiscretions of youth, nervous weakness early decay, loss. of manhood, &c., I will send recipg that will cure you, FREE OF CHARGE. This great remedy was discovered by missionary in South America. Send self-addressed envelope REV. JOSEPH r. INMAN, Station D, New York.
 Jyi4 eod5Sw1v
Morning journal and courier., 1885-05-21
rl.irfaamt1, Ward.

The Republicans of the Eleventh ward are request ed meet at the market, 91 Ferry street Friday evening May 22 at 7:3O o'clock sharp, for the pur pose of electing a ward committee for the ensuing year. Per order WARD COMMITTEE.
Morning journal and courier., 1885-05-21

Reduced prices of mineral waters. We de- liver to consumers in any part of the city at attractive rates.
 milf eodtf WHITTLEsEY' DRUG STORE.
Morning journal and courier., 1885-05-21
Fourth Ward.

The Republicansvoters of the Fourth ward are re quested to meet at 283 Water street on Thursday evening May 21 at o'clock, for the purpose of electing ward committee for the ensuing year. A full attendance is desired.
Morning journal and courier., 1885-05-21
Third Ward.

The Republicans of the Third ward are requested to meet at the office of Smith 6 Fowler. corner of Congress avenue and Ward street,on Friday eve ning May 9, at 730 o'clock, to choose ward com mittee for the ensuing year. GEO. K. BILL,
 Chairman Ward Committee.
Morning journal and courier., 1885-05-21

The Republican electors of the Eighth ward will meet at the office of ", J. Atwater. 962 Grand street. Friday evening, May g. to elect ward committee for the ensuing year Per order
 W. J. ATwATER, Chairman Ward Committee.
Morning journal and courier., 1885-05-21
Ftneenth Ward,

The electors of the Fifteenth ward are requested to meet at Alonzo Jacobs Friday, May 22. at 7:30 o'clock. for the purpose of electing ward commit tee for the ensuing year.
Morning journal and courier., 1885-05-21

DURKEE's CorD MEAT SAUCE AND SALAD DRESSING raadv-made nutritious, economical. delicious Nothing equal to it was ever offered and it is inva riably popular both at home and abroad.
Morning journal and courier., 1885-05-21

Public speakers and singers find B. H. Douglass & Sens Perfected Capsicum Cough Drops remedy for hoarseness. Retail price, 15 cents per quarter pound.
Morning journal and courier., 1885-05-21

Chicago Grain ana Provision Mar
 ket. Closing quotations Reported Private Wires to Edwin Rowe & Co.,, Commission Mer- chants, 403 New York Produce Exchange, New York.
 The following shows the quotations at p. m Chicago timel for the past three days:
Morning journal and courier., 1885-05-21
Eighth Ward.

The Republican electors of the Seventh ward are evening, May B. at o'clock.
 JAMES ToTHAM, Chairman.
Morning journal and courier., 1885-05-21
ALLAN LINE MAIL STEAMERS
ANCHOR LINE.

United States Mail Steamships Sail from New York ever. Saturday for GLASGOW and LONDONDERRY Cabin, $6O to $50. Second Glass, $50. Steer
 age, $15.
 LIVERPOOL & QUEENSTOWN. ssCITY OF ROME.,, sails from New York June 3, July 1, July g, August 26- Saloon Pas age $6O to II %, according to loca tion. Second Class $35. Steerage S1 5. For passage or further information apply to
 HENDERSON BROTHERS, New York. Or EDWARD DOWNES, S29 Chapel Street;
 BUNNEI1L 6 SCRANTON, fS2 Chapel St
Morning journal and courier., 1885-05-21
THE COURT RECORD.
City Court - Criminal Side - Judge
 Pickett.

May 20-James J. s. Doherty, Presentlng frapdu. cases) charging illegal fee Gone easel receiving illegal fee live cases). all continued to May 8; Dennis Mccarthy, drunk, judgment suspended; de frauding eating house. $i fine, S6T costs.
Morning journal and courier., 1885-05-21
Nm s,nar, Paclxaaes

Nm Small Packages
 TNoR FAMILY USE-Imported in caddies of 10 AZ to 10 pounds each Very choice English eakfast and Oolong Teas. It will suit the most tic IT customers. The price is smoder-
 pz 10 chspsl % siasss 2.
Morning journal and courier., 1885-05-21
Honesty is strong staff to lean upon. '' HONEST TESTIMONY.

Honesty is strong staff to lean upon.'
 HONEST TESTIMONY.
 over 70 Years old. Col. Benjamin S. Hazard of Warwick, R. l., over kidney and bladder difficulty. He persuaded to try HUNTS Kidney and Lver1 REMEDY. In less than week the excruciating pains left him and have never since returned MT. Hazard rec. ommends HUNTS Kidney and Iiverl Remedy to similarly afflicted, with the greatest con fdence in its power to
 ''Use wealth generously
 School Teacher. Mr. H. L. Soper principal of the High school at Poquonock Ct, says:-"My kidneys became weak and sluggish. Finding relief in HUNTS Kidney and Liverl REMEDY continued it's until had used four bottles, when became well.''
 Economy is the household mine.''
 Decided Benefit. Mir. Hiram Franklin, of Naugatuck, Conn.,, con tracted disease of the kidneys. Not finding any help, last resort he began taking HUNTS kidney and Liverl REMEDY. The first bottle giving decided benefit, he continued it's until he had used three bottles, when all trouble disap peared.
 $1.25 at Druggfstss.
 TAKE NO OTHER. Send for Illustrated Pamphlet of Solid Testimo- nials of Absolute cures. HUNTS REMEDY CO.,, Providence, R. I. c. N. CRTTTENDEN, Gen. Agt., New York.
Morning journal and courier., 1885-05-21
Anvone sendino a TWO cent postage st,

Anyone sending two cent postage stamp to Snow & Earle, Providence, RrI., will re- ceive free by mail a trial package of Bilious inc. n12 eod6bw If
 HaIe's Honey the great Cough eure, ,asc. ,scc.Asa Glenn's Sulphur s0ap heals k beautines, $50. S4ernaanCOrnRem0ve kills Corns [ Buniens HiI's Hair and Ehisker DyeB Black and Brown, eoc.
 Rike.s E8S1Elaclle Drops cure in Ninute.z5c Wea1s RaeWuaatla R1ua ere c srse anxe. eon
Morning journal and courier., 1885-05-21
.VAULTs& cEssPo0Ls

If yOu have ashes to be remOv- cd, or a vault or cesspOOl to be attended to, send } our orders to
 FARNHAM,
 F. o.Box s75 CrTY, Order bc6k at R. B. BRADLEY & d COssS.z z08 State street, ROBT, yElTCH 6 SONS. 94 Chapel street. nn94
Morning journal and courier., 1885-05-21

Is now recognized by physicians, who have observed the excellent results attending it's use, and by the many who have used it, as
Morning journal and courier., 1885-05-21
9fled1Ial.
PERSONAL,

Deeds are better than words" "
 HUNTS kidney and Liver REM EDY has say ed from lingering disease and death hundreds who have been given up by physicians to die. Time and tide wait for no man.
 Hunts (Kidney and Liver) Remedy cures all Diseases of the Kidneys, Bladder, Urin- ary Organs, Dropsy. Gravel, Diabetes, and Incontinence and Retention of Urine.
Morning journal and courier., 1885-05-21

COLLINS kSE tsH FffE aRf Thsa VOLTAGE <matism Neuralgia, ,Sciatica Coughs, \NAI,EI.L Colds Weak Back, Stomach and \$NNTTEzS[Bo Bowels. Shooting pains, nunbness, . >@ Fystaria Female Pains Paptation | vspepsia, Liver Complaint, Bill (J @0l\> ioiIs Fever Malaria and Epidem- [<SS/r<\ ics use COLLINS PLASTERS, an (EW[NtA ELECTRIC BATTERY combined ZElfEtNS with a POROUS PLASTER, and Pf crF RS laugh at pain. 25c everywhere.
 mTthamaw
Morning journal and courier., 1885-05-21

single dose of Sanford's Radical Cure instantly relieves the most violent Sneezing Head Colds, clears the Head as by magic, stops watery dis charges from the Nose and Eyes, prevents Ringing Noises in the Head, cures Nervous Headache and subdues Chils and Fevers. In Chronic Catarrh it cleanses the nasal passages of foul mucus restores the senses of smell taste and hearing when affect ed frees the head, throat and bronchial tubes of offensive matter, sweetens and purifies the breath stops the cough and arrests the progress of Catarrh towards Consumption.
 One bottle Radical Cure one box Catarrhal Sol vent and one Dr. Sanfords Inhaler in package, of all druggists, $1. Ask for Sanford's Radical Cure, pure distilation of Witch Hazel, Am Pine, Ga. Fir. Marigold, Clover Blossoms. etc.
 POTTER DRUG AND CHEMICAL CO.,, BOSTON
Morning journal and courier., 1885-05-21
'.strike the Iron while it is hot

HUNTS (Kidney and Liver) REMEDY quickly induces the Liver to healthy action, remov ing the causes that produce Bilious Headache, Dys pepsia. Sour Stomach, Costveness, Piles, Sc.
Morning journal and courier., 1885-05-21
Local stock Quotations.

Furnished by Bunnell dE Scranton. BANKERS AND BROKERS, Brewster Building
 RAGK ST0cKS
Morning journal and courier., 1885-05-21

FOR BILIOUS COMPLAINTS.
 Bilious Complaints are caused by torpidity, con- gestion, or the ulceration of the liver.
 The symptoms are dark, greasy, yellow skin, ular, often dry cough at night.
 The skin sometimes breaks out into pimples and sores and the whole system is out of order WriRssn Indian Vegetable Pills are one of the very best remedies known for any form of these troubles and will certainly relieve the sufferer They are purely vegetable, made from the best drugs by competent lands, and give satisfaction. They are very pentle in their actons causing grping or unpleasant feel ing to the most delicate A trial will Convince apy one troubled with biliousness that WriRht,s Tn. dian Vegetable Pills is the medicine he needs E.FerrItt, Agt., 22 Pearl St. New York sep 15eodaw