Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1885-07-08

Glre i1ieoerrbelnllbe 9anO Idrift Der
Gpan9elienbarmonie bes Nmmenius aug
Dem IA. Sabrbunbert mar i'm 8eiib BON
Der Sagens. Sn @ien befinben iid
5tuet oeuti6e Sibeliberiesunsen: bic
cine beftebt aug 2 Ebeilen, Don melben
Der erte l446, Der 5meite 1854, aeidriez
ben lit; Die anbere 1T bic iu%senannte
8en5elide, nit pielen Miniaturen eez
5lert, tpel6e &6nis @enal (137s-
l4OO re9terte) bate anfertigen laIIen.
@lne ueberiebuns bes neuen Ieitumenz
tes, ipelbe IN elmer Dem 8rdmonItratenz
Ter &loiter Sepl aeb6renben Sanoidrift
auf9etunoen purbe, lit per erIten uno
oamlt ben meiiten Der oor 2utber aez
orlldten oeutideu 8ibeln gu @runbe ae=
le9t. Die 2eip5iyer un,pel litdtsbibliu>
tibet beiibt cine ueberiebuns tn fraufild>
tburln9iider Munoart, ansefertiat 1343
BON Matbias 8ebelm. Cine Ieberlez
bung oes 9an5en Neuen Setaments aug
benz Infans bes Is. S%abrbuucerts be-
fist bic @pmnalialbibllotbef Il, Gsreibere
in @a9ien. Cine ueberiesuns Der aan>
sen 8tbel, aus Der furfiritliden Biblio=
tibet 5u Miirhen 1882 entfibrt, nit
sablreiden Siloern seidmiidt, befinoet
iid in Der 8ibliotbst gu @otba. Cine
Bersamentbanoi6rift in suei Soliubdnz
Den bonn Sabre 1864 lit in Saiel. I'M
~abbdnsig BON ben oberbeuti9en eritirz
ten n'eoeriadiiide ueberiesunsen.
8. 9euti6e 8ibeln felt ber @rfinouna
oes Buboruds (145O). &einem 8u6e
nanote ii6 Die neue @rfinDun9 ipaleid
mebr gu, als Dem IF. 8ude Der 8iiher.
0aslelbe eri6ien in peri6ieoenen beut<
lden ueberiebunseE tbeils obre, theils
nit Orts< uno Sabresunsabe oes 0ru<
DIES. 60 erl6ien cine Nussabe obne
Dirt unb Sabr (uiellel6t Strabbur9,
1462-1466), bes9leiden cine anoere
ni6t na6 1866. 8ieberum erl6ien
cine Obne Ort uno 3abl (pielei9t Nussz
burg, 1470--1475), ioruie aud elne
aroere (mabrldeinlib gu Niirnbers ooer
Saiel 1470-l473); ferner eri6ieuert
cine gu Iua5burg, sebrudt ubne Sab
res5abl (1473-1475I cine gu Nussz
burg 1477, pieoer etnise bon Der port
gen peridiebene ebenba ielb1t 1477 uno
cine oterte au Iussburs 1880. gu
9tirnbers eridten .eine 1883, bic tppo<
srapbii6 Die i6Duite Dol, alien 1T. Ser
ner eri6ienen 81 @trabburs 1886, III
Iussburs 1887, 5u Gussburs 1890, 5u
Qusa burg 1902, gu Nussburs 1918.
SOn oieien IA dltelten sebruften lleber=
lebunsen ~befinben ii6 @remplare in meb>
reren Sibliotbefen, 10 3. 9. in Srelburs
nj 3. get6t allein in bpdbeuti6er, Ipnz
bern au6 in nieOerbeutIder Sprade
muroe bic 8ibel iebr friibe eeorudt.
8pet nieoerbeutide lleb~eriebunsen er>
ldtenen in &Dln pbne SabresSabl uno
'mei anoere gu 9ubed 1894 uno Salbers
itabt 1924.
Sc 1T elm Srrtbum su bebaupten, ba6
ale oieie rleberiebunsen 1ur aug benz
2ateiniiden Obne ale 8enubung bes
bebrdiiden unb srie6iiden @runotertes
seflofen ieien, ooer Die io9enannten IA
a~lteiten %seorudten ueberiebunsen leteu
II mebr uno uenis, %perdnberte Ibs
orude Der eriten yto9 beute peroienen
oieie alten ueberiesunsen tpegen ibres-
tinbliden uno 9emitbli9en Cones bel
ueueren ueberiesunsen 81 Static 9e5Osen
III tperben.
4. Cutter ueberiebuns. @dbrenb
2utbers Iufentbaltes auf ber @artburg
besann er feline 8ibeliberiebuns, it
'pradlider Siniidt elm Meiiterwert, ins
baltli6 aber ieinem 2ebrbegrlff semdB
eingeridtet unb baber an pielen tp;dtis
gen Steaen a b | h, unribtig
entitellt. 0ieie l%eberiebuns
eri6icn als @eiammtaussabe 1886,
1886, 1889 unb 1910 5u @tttenberg.
Inter Der Mitpirfuns bon Melandton,
8~usenbasen, Sonas, Gruciser. aurosalz
luz uno &Orarius unter5Os 2utber in
1910 bas san5e 8erf elmer iebr bebeus
tenoen &eutiiOn. gun bieier Speiten
Sauptaussabe, Die init einisen Serbeis
ierunsen biz 5u ieinem Sobe nod piers
NAL aufselest tuuroe, gait bic leBte Gez
uiiion BON 1915 fir bic folsenoen spet
S%abrbunoerte als bic u~ntaitbare Nor2
malaussabe.
Inter ben pielen literar:iden 8ers
0ffentli6unsen pom 8idern uno Slug
idriften, bic bel @%elesenbeit bes 1883
sefeierten 2utber. Subildums eri6tenen.
'uirb bic urep,btrte 2utber 8iz
BON prOtetantii6er Seite als bic
u%tuertbpoafte @abe" beseidnet. o.
sleid bel Gbfaiiuns Der 8robes8lbel
elf nambafte prOteitantii6e Sbeolosen
pier Sabre on Der &euiliun beg neuen
uno II nidt meniger als sebn Sabre m
Der bes alien Seitamentes searbeitet
hoben. finSet Gin teriihmter prOteItanttS