Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1885-05-26

uerbreitet, baB INN bic Witte Mai oft ein
Nadminter fon,me, Der ben Saaten pers
berbli9 iei. 60 iasen bic S~ranSoien:
A la mi-mai-queue d'hiver Q1m Witte
Mais Winteridleppe) uno bic 9anbleute In
SberitaIien beSsi9nen i'm ais L inverno
del cavatieri, ben Seibenwiirmerminter.
vpantrana SerpaS unb 8orifas iinb bic
brei gismdnner" iast man IN Der BfaIs;
i'm Saaltbale, namentli9 BET N~auenburg,
werben ie bic Weinbiebe senannt unb IN
Der gifsl beiBt es: User feline S9ufe
ideert Dor Serpas, benz 1T bic Wolle lieber
ais bas S9af! vVor Serpatius tein Soms
msr, mad Seruattus fein Sroit", beiBt es
an anberen Srten. Gs gelten iomit alses
mein bieie Gage als bas gnbe Der falten
@d9te; politdnbis pirb bieis Tur9t Dor
ben Na9tfroiten erit am ct. ~llrbanstase
(25. Wai) abselest. OesbaIb iast bas
Spri9wort: ct. Urban pflest feline Muts
ter pom Ofen gu fibrem.
DAP bic @ebsnttaae bieier 9eiIisen in
ben Wsttsrreseln bes Bottles 10 oft senannt
werben. III Iei9t gu ueriteben. I'm bic
Mttte Mat ifeben bic 8dume IN Der YIitbe;
Nu9tfrofte iinb gu bieier 3eit am i1dbs
li9iten, unb bic @artner baItea nit He9t
es als elm sutes 8orSei9en fir beE Cons
mer unb ben 9erbit, wenn bann bic Blitbe
teinen S9aben s~elitten bat. lleber bic
Bebeutuns 6er Wetterreseln 1T nod Sol
9enbes su bemerfen:
Sc unbere1enbarer bas @etter lit, beito
GROCER lit Der Wuni6 bes Menl6en, es
i'm Goraus su beitimmen, infer Gbun unb
9aiIen NIT grfols barna9 ri9ten gu tons
men. Seit ben dlteiten Seiten bat man
baber periu9t, ben @e9iel Der Witteruns
NIT anberen @rideinunsen Der duBeren
Natur, iet es am 6immel ober in Der Cuff,
an pflansen unb Gbieren, in einen ses
uihen ginflans 5u brinsen unb bic rtans
ni9fa9en Grfabrunssidee, wel9e ii9 aus
bieien Deoba9tunsen ersaben, baben fi9
in sablrei9en sereimten unb unsereimten
Sprii9en erbaIten, bic unter benz Namen
uBauernreSeln" betannt fiub. Oa bieiels
ben i9 gum srobsn Tbeile an bic berse.
bra9ten &alenbertage antniipfeu, 10 bat
es auf ben eriten Mni9ein aleroinss etuas
WibcriinniSes, baB bic fog. 2oostase ober
enti9eibenben Gage @influB auf bic Wtts
teruns zines beitimmten i3eitraumes BON
f~iirserer ober ldnserer Oauer baben iollen.
8ei ndberem @inblif iebo9 eriiebt man,
baB bieie vtritii9cn" Gage fait INNER gut
sewdblt finb. unb baB in benz i1einbar
unbur9brinsli9en Chaos Der 8auernreseln
GENTLE @eiese berri3en. bic ni9t 10 obne
Wei.eres 5u uerwerfen finb.
Ssnn psnn 4. 9. Weibnadten unb So
banni fir einfluBrei9 auf bas 0etter seIs
ten, 10 erfldrt ii9 bieies aus benz grfabs
runssiase, baB bic Sonnenwenben in Der
&esel einen WeGiel in Der Witteruns bers
bsifibren. Warum bic talteu Nd9te an
ben Soften Der fog. vifrensen Serren" 10
: iebr sefiirdtet iinb, wurbe chen i4on ers
tldrt. Wenn es ferner beiBt, baB &esen
an ct. Urban Us. Wa) unb ct 8ars
nabas III. Suni) benz Weine sefdbrli9
iei, 70 bat man ni9t l1nre9t, neil &esen
UNI bieie 3eit ben Wein in ieiner glitbe
fort, unb, wsnn man fiir9tst, baB &ssen
an Warid Seimiu9uns e.. Suli), am
Siebsnbriiosrtase 10. Suli) unb am ct.
Marsaretbatase (2O. SuIi) ldnsere 3eit
anbdlt, 70 riibrt bieies aus Der ri9tisen
Beoba9tuns Der, baB bic Slibenbe Sulis
Tonne fortu6brenb bic Seu9tisteit aus Der
Grbe 3iebt, bic bann ais Resen wiebsr bers
abfdlt. OaB bierbei bic Beitimmuna Der
Oauer bes Hesens oft unb miltirli9 ie
na9bem es Der &eim erforbert, ober nit
anipieluns auf ben Namen bes Cages ans
seseben wirb, tanr ni9t aufiduis iein, ba
Die Bauernreseln pom 8oIte islbit ausses
sangen iinb unb bas BOLT bic Oi9tuns
Iisbt. Cine InipieIuns bes Namens uers
anlaBte !. 3. bic @nnabme, es werbe fieben
Bo1sn lang re9nen, wenn es am Gage
Der I S9Idfer (27. Suni) resne, Ober es
wsrbe 40 Gage lang ~frieren, psnn es In
Der Na9t pom 10. Mdrs, benz Gage Der 40
Sitter friere.
Oasesen bat es feline &i9tisteit, bas
wenn UNI So6annt piele Sdmetterlin9e
fisssn, es i'm nd9itsn Sabre uisle &aupen
sibt unb: vWenn i'm 9ornuns bic Miiden
i9wdrmen, muB man I'M Wdr3 bic Obren
wdrmen", ODER: yTan5en I'M Sanuar bic
Wudeu, muB Der Bauer mad benz 6utter
sudsn", inbem es ldnSer ~na95uwintern
pi1est, wenn es In bieien beibsn Wonaten
marin 1T, unb ni4t friert.
Nu1 bic pielen algemein gebaltenen
Spri9e bes Bottles, wel9e fi9 auf bic
Beoba9tunseu on ein3elnen 9immelsers
i9einunsen, YflanSen uno Gbieren fifteen,
ltimmen gum sroBen Tbeile nit ben grs
fabrunssidten Der 0iKeniduft therein.
gfur 1T nod barauf su a9tsn, baB Bel pies
len Bauernreseln, bic fi9 af beitimmts
Gage bes Sabres t%niipfen, nidt Der pom
8apit @resor XIII. usrbe0erte unb nod
ibm benannte 9resorianiide Ralenber, ions
bern Der alte Sulii9e &alenbsr 3u @runbs
liest, wel3er UNI ~ Gage pom ~unierer
3eitre9nuns abweidt, 10 baB Der l. Sas
nuar oefelben auf ben Is. Sanuar neuen
Stpls fdut.
, Wenn freili9 bic man9erlei WabrSei@eu
{ pon Winb unb Wetter, welde bas Spri9s
mort entbdlt, oft ni9t NIT Der WirtIi4teti
iibereinitimmen, 10 muB man an ben alien
, Sat benten: vOie &alenoermader MAIDEN
. ben &alsnber, unS Soft bas Wetter",
ober. wie ss In Der Sberlauiis beiBt: Ole
Meniden MAIDEN ben practica unb Soft
r bas Wstter." DIR. l.. s.
11eberO 1lfcruu0.