davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Penn's Grove record., 1885-11-21
04lananlaEer,'s. y

the eminent standing of Lupin
in dress-stuffs, Alfred Wright in
perfumery, Winsor & Newton
in artists materials, Rodgers
and Wostenholm in cutlery,
Lowell in carpets, Crane in
writing-paper-we scarcely like
to mention names, SO many
more have got to be left out
a hundred names or so in the
whole ommercia world. There
are a few who do believe that
it pays to be fair in manufacture
ing.
There is room for a name
among merchants. Makers
have to be watched. Good
merchandise is rare; the bulk
of it faulty. But faulty mer-
chandise is good enoguh if
honesty sold. There is room
for a name among merchants.
We mean to furnish that name.
If we ever get to be proud of
what we have done, we hope it
will not be of acreage, tonnage
power, or wealth but of sell
ling linen for linen, wool for
wool, silk for silk, leather for
leather, fashion for fashion,
last years for last years.
We have scarcely begun.
john WANAMAKER,
Chestnut, Thirteenth and Market streets,
and Tit hall gnuara.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
What's the Use

Thousands of people. especially women are
suffering from debility when they might as wen
be healthy and strong. Here is one of the
II oubles which Is often caused by the liver
People often let 1t run, run, run, until they go
down, down., down; and find themselves In and
almost hopeless condition of decay. What's
the use? Help up that ailIng liver with a few
doses of "Aronanna.'' Then see how soon the
symptoms oflaIgo; and lassitude give away
to health and strength Price d and rs cents
Sold by ALL DRUGGIST AND DEALERS.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
stone have
Break water
Mments at
tom is mere
Board ofChcsen

The November meeting Board
was held at the Court Hous We'd
nesday week. The readlT 7of NM
utes and passing Of bills was attended
10.
Some discussion having been had re-
garding phys cians' bi Is in cases OF
sudden death, oil motion, q committee
Of three was appointed 10 investigate
the matter-Acton, Nurt Humphreys.
Committee 0" Bridge at Hungry
Hill, on Alloway road, in Pilesgrove,
reported, and on motion, ordered, that
should the meadow owners fill up the
hole where the present bridge is, the
Board would Iuilda bridge at the plac g
they desire.
Chas. Clark's bill for $40 for shut
ting of of water from his mill pond at
Woodstown, while the new bridge
was in course of erection, created some
discussion. On motion, The bill was
aid on the table. The decisioa appear
ed to be that the Comfy had nothing
what ever To do With the matter, after
The bill If 500 for ten digs shutting
off had been paid. 1t wss a matter
between Mr.. Clark and the contractor.
Free holder Pedrick, Of L. 7. Neck,
reported that the steamboat Mary, OF
trenton, had run into and damaged the
Lower Canal Bridge. On motion, or
dered, that the damage be repaired
and the expense lie collected from the
owners of the beat.
Freebooter Humphreys, of Pilesgroye
reported that a bridge over a new street
in Woodstown, was asked for. Oh
motion, referred to MI. Humphreys,
with power to act.
A remonstrance was presented
against the ERECTION of a bulkhead on
Alloways Greek, at Hancock's Bridge
M.adow-owners and others, alleged
that the piling ire the waterway
besides interfering with the current.
A number of citizens were present to
back up the petition OF the remon-
strants, who admitted that their voice
should save been heard before the con-
tract for build ing the bridge had been
made, but hoped that the remedy could
yet be had without material additional
expense. /. o. Acton Civil Engineer,
corroburaled the a~dyisabitity of re-
spending f~avorably to the petition OF
the remnnstrants.
Mr.. D. Miller offered the following.
Resolved, That the committee on
Hancock's Bridge be instructed 10 in
ai,lre at once the cost OF an extra span
of so t.et to said bridge, and upon re-
Giving an estimate, a special meeting
of lie Board be called tn CONSIDER Tie
matter. Which was adopted.
On moiion.a committee was appoint
ed To view a bridge back OF Wsoh's
mill. on the road from Alloway to
MulIica Hill. Burt, Humphreys, ID.
Miller.
ON motion tie Co. Collector was au-
thor zed to borrow s., 1000 for the use
Of the county.
On motion, ordereh<a sg~asds
bepWt up OH iron brsigv Al Woodstown
waning against driving over said
bridge faster t4saD walk.
Gu mition, Humphreys, Basselt, and
Layton were appoinl.dio inquire into
whose duty il is to r~epaii-laridSe AT
Riehmantown.
Adjourned until second wednesday
in December.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
satisfaction Everywhere.

j. D. Vert, Druggist. boiling Spring. Pa,
writes: "aAromanna,' is seelling wen and
giving satisfaction.
j.. NJ. Hess Druggist. tSteelton, PAL writes:
Every bottle OF 'Aromanna' gives the best
satisfaction.
r. & Z. A. 6aglitzstDealers. rsonaconig, Md
avs "aAromanna'is noiod TO be onenof the
best medicines that has ever been introduced
in this locality" Sold BY L DRuesisT AKA
DEALERa.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
CT unity Gleaniy es.

Ministers of the various Salem
Churches met recently aud issued res
olutions asking that they he Informed
immediately of the death of any person
whose funeral sermon they are expected
10 preach, and that they be consul ed
IS to the hour bf services. They also
~disapprove Of holding funeral services
Oh Sunday. Others should follow suit.
A lodge of Masons will be organized
at Elmer.
Charles r. Burt aud Samuel Dean,
.Jr., living near Wing Lane are engaged
III fattening ducks. They now have
over 600 quacks TO shovel corn. They
purchased most of them in Ohio. II is
said to be profitable business if conduct
ed properly.
The name of the Salem Cornet Band
has been changed to the City Band
They will open u rink in Rumsey Hall
Oh Thanksgiving Day. Music will be
furnished by the full band.
Sheriff Kelly received his bonds last
week.
Richman Coles of the Woods own
DairAAssocialion has been to Boston
to attend the National Grange Patrons
of Husbandry TO which he was a deie-
gate.
The White Stone mills is under
going improvements which when COM
pleted will have a capacity of $50 bar
rels of h"ur per day.
Salem City electric light people have
made a visit of inspection to the West
Chester, Pa, Electric Light Works,
we're favorably impressed and will
make another effort tn get the Salem
Company in operation.
The Salem Board of Education have
| decided TO enforce the rule prohibiting
children, in whose family there WAS an
| epidemic disease, from atiening school
until all danger OF contagion was past.
James Culin, of Wing Lane, recent
ly shot a gray eagle which measured q
feet, 7 iucbes from tip to tip.
Robert Gwynne of the Sunbeam will
| have his Office and residence heated
by steam.
Joseph B. Youker, of Salem, has
shipped six bronze turkeys to Europe
for breeding purposes.
The Alloway correspondent of the
Salem Sunbeam says hat unless there
is a change speedily a hog will before
long be as rarely met with in that sec
| tion as a buffalo.
The aggregate weight Of the four
men constituting the election board
at Elmer is $40 pounds. In avoirdu-
pois it probably tops of any other
board in the State.
Samuel Kelly, of Qmuton township,
has put up at his factory during the
past season about $4,000 cans of toma-
ties. This is an Increase Of $4,000
cans over his last seasons pack.
Thieves broke into w. b. Hooven's
residence 10 5alsm on sunday evening
ami stole&.
The lawn tennis club of : lem haye
! ased a lot on East Broadwa, on which
J lhey wl3iay out two courts.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
MARRIED.

REEvES-GRIER.-At the resi-
dence of David +. Grier, in Manning
ton, on the 18th, of eleventh month.
Friends ceremony, in the presence OF
John w. Acton, Mayor of Salem, j.
Morris Reeves to Joa ma y. daughter
OF David B. Grier.
The Penn's Grove record., 1885-11-21

large that it takes only seventeen to I'LL
a quart measure. John Bently raised
them.
The estate of the late Lammot du-
Pont, who was killed in Il explosion at
the Repaupo chemical works at
Thompson Point, foots up to about 81,
000. 1000.
The artificial culture Of oysters hay
ing proved successful at Cold Spring
Harbur II company is now beng organ
lied in Monmouth county.
1t has been decided to invite bids
for the construction OF the proposed
water works for Woodbury..
Cape May County has twelve brass
bands. They are to have a union blow
out during Christmas week.
The foreign born Irish population of
New Jersey is 50, lao, one-third of
which is in Hudson county.
Chief Justice Zane. who is just nov
DUNG SO much towards DISCRIMINATING
poligamy in Utah is a native of Cum
derland county.
The Prohibition vote in cape May
county WAS 141 Cumberland, 1926;
Camden, 4S5, Sal IN, 415 Gloucester,
307 making Il total OF 1858. The vote
for st. John in the same counties last
fall was 1858
William B. Ware, a Buck Neck Cam
berland Co., farmer, has lost ten COWS
inside Of u year aud has seven or eight
others more ur less diseased. State
Veterinary Surgeon Dyer, OF Mt. Hol-
", has quoted the rumor that alarm
| ed ~neighboring cattle ~raisers, by decid-
ing that it IL not pleuro-Pneunonia,
but rather a sort of cattle eonsump-
ton.
The commissioners appointed to fix
| the disputed boundary line between
Atlantic and Burlington counties have
agreed to report in favor of the line as
claimed by Atlantic county, By th $
decision Atlant C county gains all OF
Island Beech, three miles in length,
many thousand acres of meadow land,
and about ~two-thirds of Great Bay,
with its valuable oysters PRIV. leges.
There are 60l2 members in go d
standing IN the New Jersey Depart
ment or the Grand Army OF the Re
public.
Application will, it is said, be made
| for a recount OF the votes cast for May
or at the recent election at Atlantic
City. Mr.. Garrett, Republican, was
declared elected by q majority of four
teen over MI. Aiken, the Democratic
candidate.
Captain Thomas E. French, of At
la tic City. las been finding many re-
lies from the old English transports
| which were burned at Chestnut Neck,
| near Port Republic, in l716, after hav-
ing been taken there by American pr
vateers. Captain French, about a
yeaia 60, purchased the Chestnut Neck
property with the hope Of recovering
treasure from the ruins of the old
transports.
The next ANIMAL meeting of the d.
| rartment Of New Jersey, q A. r.,
will be held in Trenton on the second
Thursday IN February, 1886. All pest
charters and flags will be draped for
the next sixty days in the respect to
the memory of General Mcclellan.
4 Fair Haven fishermen, named
Charles Doughty, in two hauls recent
ly caugh. 5000 pounds of els, which
netted him ia the new York market
$4,000.
Their are fifty n cities, towns and
yillages in the FIRST Congressional dis
triet, excepting Camden county, in
which liquor is not sold under sanction
of law.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
HEDGEFlELD NURSERIES,

Established by David Petit rs Cen
treton Nurseries in 1910, situated on
the main high Say midway between
Salem and Woodstown Salem Co. N.
j. We are offering, tat low prices in
keeping with the times and which defy
legitimate competition) all desirable
hardy varieties of fruit shade and or
namen.al trees, plants and vines per-
tanning to first class nursery business
embracing
PROMISING NOVELTIES
as well as approved kinds best adapted
to our especial soils, climate and mar
ket, guaranteeing each article as rep
resent and at less than one halt the
prices demanded by tree "cddlers. No
ven Der s. December fl. all planting,
March, April and early May for spring
planting. Ca talogues & prices free to
all.
CLARK PETIT,
p. o. address, Salem, n. j.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
DIED.

LAYTON On September oath
Harry d. son of. William v. and he-
bscea r. Layton aged 10 months.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
CHURCHES.
METHODIST EPISCOPAL.

MElHODlc1 III loNOi A.
Emanuel CRrick)- Rev. ". MaFgerum
Preaching 10 A. NJ. and 100 7. N. Public
prayer meeting Tuesday evening no. Meeting
Tor promotion Of Christian Holiness led by Mrs.
Cunningham. Thursday .yening TG0.
Sunday school at 100 +. NJ, Rev. W. Marger'
UNI Superintendent.
ST. PAUI's.-ieg. G.. ElVin.
Preaching at 10 A. NJ. and 1.O0 r NJ: Puoie
prayer meeting Tuesday evening at 100. non
ness meeting, lei by Mrs. Louderback, Thurs
sunday aee6ool at 80 P. NJ. $. II. Leap Super
ihtehdant.
WoNES's CHRrsqrAS TEMPERANCE UNION
Meets every aturday evening In st. Faups
Church st 100. Mrs. =. d. Tofton, Presidents;
Corresponding Secretary, MISS heoe 4hoinP-
son.
METHODIST PROTESTANT
M.eISPR,s BErHrI-Rev. ). w. Grant
sunday school at ItA M, David Simpkins
Preaeiins at 2 and 7.oo Pm, Prayer meet
ing Wednesday evening ard Glass meeting
Ilday evening
SOCIETIES.
PARADISE ENCAMPMENT, No, Al, |. o.
r. Meets on the LIST, and Srd Friday evenings
Of every Month In Odd Fellows Hall.
q. P, I'D. Barnart II. r, j. q. M9fphy . w.,
WIN. u. Faweett; scribe y; n: rid ~ I'LL,
man: Guide. q. F. Laytoni LIST. W-Wm. Tussey,
&c r; md WI. &. Lloyd Pr c. p,
rSN,sGRovECoNCLAvE No. 81, 10.
u meets every 2nd and 4th Friday Of each
month in Odd Fellows Han, at 4 o'elock:
Archoh, s. NJ. Denny Pfovost, =. iarkeri @
ID. Archon, j.. Il. smith; Financler, u. ..
Kiiie Secretary. W. F. Yeager.
UNION LODGE. No. IS. X. Of P, meets every
xysdnesday eyenrng Ia Odd Fellows Hall.
p. g, :J.y: Clark G, e. }. IF Mhl'sMS N Fl q.
oh rrI,it.n, -of T., W s. Avis; X. OF AS,
=. = Clark; NJ. at A.. Geo. Jordon; !. G., John
Cook o.G.. r. u. faalin
eArIrpDAy NOVEMBER 81, 1885.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
p. 0. address,

0Annn 00nIF PRESENTS aIvEs AWAY.
X/Iu NittISend us S cents postage, and By
VlUUJUUumall you WIN nave nj a pack.
age OF goods of large value. that
viii start you In work that will at once bring
you in money faster than anything else In Amer
lea. All about the 500, 900 in presents with each
box: Agents wanted everywhere, OF either sex,
work for US at their own homes. Fortunes for
all workers absolutely assured. Dom delay,
HAJ.LxTf 81 Co, Portland, Maine.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
BRIDGE UP.

The Upper Canal Bridge will be ta-
ken up for repairs on Monday, July 20
1885, and will he UP until further no
tree.
RICHARD S. LAYTON
Freebooter.
July IS, 1895 tt.
The Penn's Grove record., 1885-11-21

Twenty thousand toni
been dumped at Delawa
in The povernm ent iin|
that place. ~ far, tiieI
~ covered.
The Penn's Grove record., 1885-11-21

We have the best assort-
ment OF fine ready made
Clothing you can find.
Much OF it is our own
make and gotten up in
a way that will be sure
to satisfy our Customers
an cause them to return
and bring their friends
with them. We cut
our Cloth ng to fit, trim
and make up well, SO
that you will find gar
ments that will hold their
shape and look well.
Then our prices are an
object to close buyers,
as we aim to keep them
moderate. We buy large
ly and with ready cash
SO that we get the very
best bargains which we
offer to oul patrons.
The Penn's Grove record., 1885-11-21

The Best Newspaper in America,
ard by far the Most Readable.
Agents wanted everywhere TO cam
money in distributing the Suns Pre-
mtWns.
The most interesting and adyanta-
geous offers ever made by any News
paper.
No Subscriber ignored or neglected.
Something Tor all.
beautiful and Substantial Premiums in
Standard Gold and other Watches, Valuable
Books, ths Best Family Sewing Machine
known to the trade, and an unequaled liza
Of objects of real utility and instruction.
Rates. by Mail. Postpaid;
DAILY, per Year without Sunday So 90
DAILY, per Month without Sunday so
FOR EVERY DAY in THE YEAR 90
WEEKLY, per Year 90
Address N Hs. Sew Yesk City.
The Penn's Grove record., 1885-11-21

Peunsgr0ye Post once hours from $50 A, NJ.
tosf. NJ. NAH closes ut 6.35 amt .l.Hn A. Nj
arrives az go A. II. and $40 ind 7.s6 2. M.
The Penn's Grove record., 1885-11-21
DIRECTORY.
DELAWARE RIVER Il. r.
POST oFFICK

Trains leave PedriektowB 10minrtes after leav-
lug or before arriving at PennsgToTe.
The Indianapolis sentinel. [volume] (Indianapolis, Ind.) 1880-1904, 1885-01-18

The success of that fsrrago of nonsense,
I'VE, Us & Co.," might be quoted as another
shining example of uncertainty. 1t is one
of those phenomenal successes that can be
surprise of the town-the first big success
that the Fifth avenue has known since the
Langtry management 1t took in s.. 800
last week. Herman. who makes the big hit,
makes it by the dudish way In which he
takes of and puts on his hat. He smirks,
and the audience scream. He is sitting in a
chair, and spring pitches him out of the
window, when the audience goes into con-
vulsions of delight. 1t Is one ut those things
that are very easy-but so difficult. There
is. however, good taste and good sense yet
lingering in New York, for toe Philhar-
monte and Symphony concerts have been
successful beyond parallel. and the German
Opera has scored q uniform victory without
anv clap-trap or adventitious aids of any
sort
The Indianapolis sentinel. [volume] (Indianapolis, Ind.) 1880-1904, 1885-01-18
The Phantom ship.

We touch life's shore ~ swimmers from a wreck
Who shudder at the cherries land they reach,
And dnd their comrades gathered on the beach
Watching q fading SAIL q small white speck-
The phantom ship. upon whose ample decK
There seemed awhile q homeward place for
each
The crowd still wiring their hands and still be
seech,
But see, 1t fades. in spite OF prayer and beck
Let those who hope Tor brighter shores no more
Not mourn. but turning inland brsvely seek
What hidden wealth redeems the shapeless shore.
The strong must build stout cabins for the
weak;
Must plant and stint: must SOW and reap and
For grain taxes root though oil seems bare and
bleak.
apollo and Marsyras and Other Poems Eu.
gene Lee Ha0ilton.
The Indianapolis sentinel. [volume] (Indianapolis, Ind.) 1880-1904, 1885-01-18

Notes and Queriesl
AT Christmas parties in the country the
young men have the privilege OF kissing any
of the opposite sex they can get hold of
When Sir Roger De Coverley is danced the
chief guests are expedited to dance with the
cook and butler. All peacock feathers must
be thrown out before New Years Day, or
else you will have i'll luck. On New Years
Eve you must take pieces of money, bread
wood and coal, and little salt, tie them up
in q bundle, and lay on the doorstep afr er
II. Some one will then come, and YOU
must ask his name. If he says John SMITH
he must not be admitted. because the initial
letters OF his name are curved; but If he
says Edward Thompson" admit him A,
once, as his initial letters are made up oil
straight lines; but he must bring the bun
die In with him that vas laid on the step
he must then wish you q happy New
Year, and. after receiving q gift. pass
out by the back door. Then be
hold; good luck is yours for
another year. On both Christmas and New
Years Ewes, when the clock begins to strike
Il, the doors-especially the front and back
are opened, that the bad spirits may pass
ateiy the clock has struck II the doors are
smut as 1t Is said, Ito keep the good spirits
H.. The first person to enter the house or
New Years morning must be o man
Many Hoiderness folks tell some little char
70 be ready TO come in so soon ss the ole
year Is DEAD, and so secure good luck TO The
nousenold. When the master enters bin
mouse Tor the first time in the new year hs
must take something in which he did no
take out A Hull friend told me he Away
EN- piled his pockets before he left home or
New Years morning and put in some money
ana bread. which he procured at his moth
ers, and so n ached bis home armed with tn,
necessaries of life. Some people place six
pence on the doorstep on New Years Eve
and so soon as the clock strikes 1t is brough
in. n. B.-This need hardly say, il don,
IN the country You must never 90 out OF
New Years Day until some one has come In
10 the rule in some parts.
The Indianapolis sentinel. [volume] (Indianapolis, Ind.) 1880-1904, 1885-01-18
His Pa Had q Clovsn Tongue.

who preached to the disciples on the day
of Pentecost?" asked aSunday school teacher
OF her class.
Peter" shouted the class in chorus.
And what appeared unto Them
"Cloven tongues" said the class.
What is Q cloven tonguer'
The class remained silent, and the teacher
was about to explain when the smallest boy
Kclamed:
my pas got one."
"You are mistaken" said the teacher.
This was q miracle, and miracles do not &C.
cur now"
"Yes, he has cloven tengue." said the boy
for saw him put Glove in his tongue this
morning as soon as he took a drink out OF q
liugi-
The Indianapolis sentinel. [volume] (Indianapolis, Ind.) 1880-1904, 1885-01-18

Skates like this pair of Johnny's
Are such mysterious things
A boy can hy with them almost
AS we'll as II he d wings.
Give them an Icy Sidewalk,
Or frozen BIT of pond,
think they'd go 10 Halifax,
Or possibly beyond.
And yet when l asked Johnny,
An hour SO ago, or more.
As he upon his seven-league sboes
Went skimming past the door,
IL he would do an egrand
Over across the town.
Sore lines above mis- pleasant eyes
Gathered into q frown.
And he began explaining
1t was so far TO 90,
'Twould take so long: It was so cold;
He'd have 10 go so slow,
think I've learned one secret.
That skates are swift AMI true
At play: but lazy. Ia Z and losfh
When eTrands are TO do.
Youths compaaion
The Indianapolis sentinel. [volume] (Indianapolis, Ind.) 1880-1904, 1885-01-18

but the proprietor was under contract to
produce q play entitled Called Back Re-
luctantly he made the change, but Called
Back Jumped into an immediate success.
Hswtrey took The Secretary to the Globe,
an unsuccessful London theater, bearing
about the same reputation there that the
New Park bears here, and its success con.
tinued and remade the theater. 1t Is still
run to big houses. The American managers
for both plays. Palmer. Mallory & Co.. and
the English authors, are faring exceedingly
we'll +"
The Indianapolis sentinel. [volume] (Indianapolis, Ind.) 1880-1904, 1885-01-18

81 wis could wife a letterv'
Said the baby with a sigh,
But the pencil don't go wight q bit,
'Tisn't any use to twy:
But" thoughtfully. "I know one sing
can make one, two. fee.
Would at be letter, mammal
should sink at it would be-"
II should think So dear" said mamma,
SO he made I5e."
You see." he said, Il love Aunt Sue.
and l want to write to she,"
And aunt Sue wrote lthe baby's eyes
Glowed with triumphant glee):
The incest letter / ever saw
Was the baby's 1 Z g."
Kate Epson Clark
The Indianapolis sentinel. [volume] (Indianapolis, Ind.) 1880-1904, 1885-01-18
rHE MYSTICAL GROVE OF MY CHILD
HOOD.


They told me the grove was enchanted;
That its streams and its grasses and flowers
Its trees that past ages hao planted,
Were gifted with magical powers
They said, in the twilight, when roaming
Alone in Its shades, 1 might see
The maiden whose face. In the cleaning.
Was dearest and sweetest TO me.
still spot in the stream was expected
By those who believed In the tale
To throw out the image reelected
From far-away mountain or vale,
And full often sought Its recesses.
And always saw In the pool
A bright little face and brown tresses.
Az we passed on the road to the school.
Said the fable: "Alone you must view IT.
The mystical face OF your BRIDE"
But Ii surely was shown, and knew IL,
When my darling was there by my side
And think that the school never taught US
Sucn lore as In nature we found
Alone on the magical ground.
Hand in hand we explored Ii, and whether
The enchantment that hung round the del
Brought ont our two childish faces together
know not, but this / know we'll
That for eyes that met mine with q laughter
That changed TO q tenderer beam,
And to glances more loving, thereafter,
had not 10 question the stream.
must own that the groves great magician
Led me on through it's tangles to bliss;
But he rules hearts In every position,
And never one fairer than this
And now, as We stand In the Wildwood,
Grown older ana sager. see
That the mystical grove OF my childhood
Was place OF enchantment 10 me-
The Indianapolis sentinel. [volume] (Indianapolis, Ind.) 1880-1904, 1885-01-18

At the Worlds Fair. New Orleans. an In
teresting souvenir is distributed by theAfner-
lean Bible Society. II is pamphlet con-
tanning verses in the 242 languages into
which the Scriptures have been translated.