Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1885-12-15
~ier ole plato cutidc
WuunQrt,

bat Der geiitret9e ySonntnasplau.
bersr bes @effdIii&tm SOnutussbiatt~ in
Haberborn Elm llrtbeil sefdat, bas eS uer.
otent, aud b;csisits bes Mtlantii4en
Oceans befannt gu merben. Inter Oias
LETT ooer Munbart", idreibt Der fsber:
sewanbte Weifale, rueritebsn mir bic Ser.
i4iebenbeit in elmer Sprads, bic unter ben
Stdmmen zines IoIfeS, weIdes einerIei
Spra9e rebet, 81 sleidsr 3eit ansstroiisn
wirb nnb 9rSBtentbsils in Mobulationen
Der @usiprade unb 8etonuns, %ieltsner in
frembartisen 8eimii5unsen beitebt. Oie
Mnnoarten biIben aud oft bic permitteln,
ben @lieber swiiden peridisbenen Spra.
den, 10 !. 9. bas Risberbsuti9e swil6en
9o4beutid, 5oadnbii9 unb gnslii9: Der
piemontefide OiaIeft Spiiden StaIisnii9
nnb Sran3Ofid. Sn Deutl9Ianb unters
fdeibet man BEN ia9fidsn, baprii9en,
frdntiiden, i9mdbiiden, alemanii9en &C.
Dialect, unb in Observation-Disclosures 1T i'm
@eseniase CUR bodbeutiden S9riftipra6e
bas BIattbeuti1e bic alsemeine
SolfsIpra@e, bic in ssididtIidsr Gnt.
widelunS aus benz Ilts unb Wittels Giebers
bentiden beruorsesarsen lit. Sn Sib.
beuti9lanb peniger oils in Der beutiden
S9weiS ueroen bic 8oIfsSialecte aud BON
ben @ebiloeten 9eipro6en ober flingen i'm
So9oeuti9eu mad; in Horboeuti9lanb
ipre9en Die @sbilbsten reines So9beuti6 ;
bebiensn ii9 lie mad llmitdnbsn, 0ebiriniB
ober aud aus Sorliebe bss Ylattbeutiden.
@eseniiber Der b0beren llmsangss ober
S9riitipra9e bat bic platte Spra9e
ben Nadtbeil bss llnseidIiffensn, &oben,
oft aud 1ni9Snen in Slang unb @enbuns
bafir beiitt ite aber ben Vorsus Der llrs
wiidfigteit, bes 8olfstbimli9eu nit ieiner
,SerSli9teit, Der Naipstdt un6 Der bunos
rifiii9en Munterfeit. Sebr ri9tis bemertt
@. &o9 in benz 8oruort gu isinsn v&ols
f4en S4eloereien" - unb bieies gilt ni1t
bios pom t6lnii@en, ioneern aud pon ben
anbern OiaIecten -: ,Wett reidbaltts
ger wie bic bodbeutide Sprade, treffenber
unb bs3ei@nenber IN man9en Musbriiden,
bietet bic &Slnii1e Munbart cine Worts
file, i'd mS9te iassn einen &si9tbum an
Jarben nnb OaritelIunssfdbisteit, ben
mir uer9ebens i'm 6o1beutiden iu1en;
mande Worter finb gar ni9t, piele n,,r
nit weitldufisen llmi9reibunssn i'm Sod
beutiden wieoer3useben. Oas Oraitilde
bes Diabetes absr III sIei9iam Der Spies
gel, Der Grassr unb bic gertSrperuns bes
weitberibmten 80Inii9sn 5uulors." DEM
Blatten lit INNER nod cine @smanbtbsit,
Trauli9teit, Naiustdt inb iueenSli9e
Stride sebIieben, bic bas So9oeuti9s
lansit gum sroBen Sbeile u%erloren bat.
Gs befitt einem inn ureisenen unsesdbIten
&ei9tbum pon inbipioueIen @Srtern, bic
pom Der @eiammtipra9e ni9t lbsriett
perben %f0unen, einen uueri4Ophi9sn 8ors
ratb plaitii9er, terniser Sormen unb Be-
grille, cine Menge linnltb bebeutsnber,
wobltIinseuber Worte, @orte non einsm,
srei Bu9itaben. tur5er, lei9ter Silben,
Glemente, bur9 slifli9e Gon1tructionen
unb lebbafte Sormen Su einem Stpl 3u.
fammensebranst, Der nor %unierer Bidder:
iprade sroBe 9orSise bat. OaS YIatte
1T wei9er, fiiiiser, po0tOnsnbsr, ais bas
S9riftOeutide; peniser nit 3wii9srlaus
ten uno barten G%onionanten iiberlaben.
unb eiSnet ita, iowie es isst lit, frsiI;9
weni9 gum Disqualification unb Sratoris
f4en; bafir LIT es aber aud In ieiner fers
nisen ginfa9beit, S1li9tbett unb &lars
beit Der pbraie, benz SdwuIif, benz sesiers
ten unb seidraubten Musbrud 9dn3Ii1 uns
5usdnsli9 unb eisnet ii9 besbaIb UNI 10
mebr fur ben treffenben Musbrud, Der auf
ssiunbsm Meni9enpeaitanb bsrubenben
praftti9en Moral, fir ben Musbr,id tiefer
unb i%nniser, babel aber einfa9 natiirIider
Gmpfinbunsen, unb gang uorsisli9 fir
ale glrten Der iomobl berben ais i9altbafs
ten Romit unb 9umoriitit, mebr piellsi6t
aIs bas 9O@beutide.
Wer fi9 Der pIatten Sprade fGdmt,
weiB ibren &ei9tbum unb ibre S9Snbeit
nidt su iddten aber auf Der anbern Settle
mare es perfebrt, bic Rinber ni1t pom frib
auf in ber bo9beutiden Spra9e gu unters
ri9ten, = bas Ylatte lernsn fe i9on gang
pom ieIbft! 0ieies itebt namIid NIT Der
@rammatit pislfa9 auf &risssfus; es
perpe9ielt bic einSelnen SdDe, 4. o. ben
Nominatip init benz Icculatip, IS psrbinbet
bieIYrdpoiitionen fali1, unb babur9 wirb
es cinem &inbe, wel9ss in ber Susenb nur
plat seipro@en bat. in Der Sdule duBerit
idpieris, einen ridtisen Ssutidsn 9uflae
gu i9reibsn. gs 1T bod ni9t INNER
Oinfel unb @robmannsiudt, mas bic
gltern bsitimmt, bic 3inber br5Ssuti9
fpredsn gu IaHsn. glue adtuns Dor Der
platten Spra9e, = absr auf ibr Gonto
muB es ssidriebsn werben, baB ss 10
wsnise Oeuti9e sibt, bic i'm Stanbs iinb,
elm ri9tiges rsines So1beutI9 3u ipre1en,
- lduft bod ielbit benz @sbilbsten man1s
mai Elm ipra9Iidsr Sdnitsr aus benz @ss
bese Der 3dbne!
Das @ebist bes Ylattbeuti4en 1T siems
lid sroB: es unlfabt bas ebsmalise &Sniss
reid Sannopsr, bas sbemaIise Ssr3ostbum
8rauni9wsis, bie @roBbersostbimsr Oh
beuburg unb MsdlenburssS 9psrin turs
bic sanse nisberbsutl9e Siefebene bis our
pommsrii9sn Ofieetiite. bic Prouin3en
@effaIsn unb &beinlanb, ben Sars unb
bas cbemalise Rurfiritentbnm 9eIen bis
MMbnr8. Gas 9latt in ben ibriser
beutI3en 9dnbern lit u eine Serhunsmg
Ass So9beuti3en. SIM @Q9emeinen Ser
fault bas Ylattbsutl1e IN 3wsi OiaIecte:
ben nOrbli9en unb ben iiibli9en, ober ben
Der &Iite unb bss 0inuenlanbes. Der
eritere lit bas refine Platt, Der Iettere
bilbet ~9spi1srmaBen ben llebersanS gum
Sodbsutl9en. Den l%lriprans Ober piels