davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13
SOBRES PARA CARTAS,
Gran surtido dc toCa clase y treei
SoDres d 70 centavos 100.
Id. q 80 id. III.
LII un doblez ~ id. I'd
ES LA MAS BARATA.
tAlktiAiU DIX La DUllRIlA tRlSTIAAA
Compaesto por eI fadre R,pa.tta.

TeAto para las Escuelas je la isla
de Puerto-Rico segdn Decreto de
'-Acmo. Z limo. Sr. Obispo de ests
Dlocesls u. Juan Antonio Puig en- IL
de Dlclembre de looO,y publicado eu
el Boletsn EcIesadStlco en 10 de Ener,
de 1881, que dice asf:
"Deseando facllltar, segdn So impor-
tancla requlere, la adqnlslcI6n del Ia,
teclsmo de la Doctrins Cristlaua q tol,.
clase de personas, venlmos en declafa,
tanibien de teXto para ia Dloceels t
antigua y popular Oatecismo dei /
h;pa1da que d pesar de su reducldo yo.
idmen, comprende ca sas sencllLas
conclsas p1eguntas respuesias la >u
lha tOda he la ensenanAa CAtoilca; ren
ulendo la vez la lnmeusa venta,a ue
estar por su tuhmo preclo aI alcance dt
las famillas pobres."
PBEoIo.-2 chavos una, rs cts. doce-
na y $3.50 cts. gruesa.
Be vende Ell la lMPRENTA, ALMAoEh
DE PAPEL LIBHERiA del BoLETIN MER-
oANr1L Fortaleza 81, y en- la de D. Josf
GONZALEZ Font, Fortaleza 81. SO
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13
TRATADO
DE LAS
Intermediates de los oninsdies oamksticos
y aces de corral,
segun los alnsos adeyantos de Ia ciecio

Da d conocer los medios mas
adecuados para prevenir y curar
toda clase de padecimientos, es
una obra necesarla a los Veteri,
narlos y Farmac6uticos E lndis.
pensab.e a los !abradores, CANA.
deros y d cuantos Sc dedican a la
era de animales TITLES al hombre
POR B, ARAGO.
DE venta en- Ia Imprenta del
BoLETlN d So 40.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13
Ia PEkLA ANTI -GASTRIIGICl
d E L CTOR DELGADO
Cara os padso;mssasos d.s ssS~aes.

Medication efcaz contra las afeccienas A.
estomago, sea dolor, acedia q vinagres. v3mi
tos despues de la comida: inapentecias. dahi
hdad estomacal, saburras, disenterfa. en -
aerai para todas aquellas molestiae s,ue yeva|s.
plaias digestiones, sean no dolorosas
rara mayores datos dingirse al
DEroslTo.-Sevilla; III autor, Farmacis Glo
90. Tetuan, 20.
En- Puerto Rico, Srss.L .Lsdesma Hno. 70
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13

The ProPrieton OF the Boiettn
lieuantu have the honour of re-
guessing English advertisers TO hand
their orders 10 Mess. AMEDEE
PRIN cE & c who are the sole
Agents for all English O French
4ddgeyh5iHg.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13
JARABE DE RABANO IODADO
De GRIMAULT y c. Farmac6uticoS en- Paris


reem q m q 90
Es remedies s0berc0 los &
scueIo b
vaddd
ceIented
adona bjao
yarabed
la Arnaad y go .
- s.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13
Unguento Holloway.

Este maravilloso b&isamo sana infaliblemen
as heridas antignar. las ilagas, los maj,
piernas y de pecho. por medic de su infiueL
IA las ulceras vrulentos toman muy pronto
! aspecto COM aieciente desaparecen. Ja
ma ae'a, este di.,uenlc ielr,kcraRge, de pr
..t,cir ana cura perteota dc las afecciones DE- e.
a'ei, los uonstipadosi ,ss toSes y el reamat-
40, aun ouAndo Sc ha avelado en vano T.
3oa los4em&r rcmedioe.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13
FL GAMING DE la VIDA
0 Ag gSOS MORALES ALA SOCIEDA.
D. GenaIo Gomez Labrada,

PF0 EEoN ~ .INSTRr"cI0Y PRIJfARI4
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13

administration du B0ietin Mer-
cantI l'honneur de prier Messieurs
les Annonciers franeais de couloir bien
remettre leurs ordres de Publicitt
Nm. AMEDEE PRINCE & Cie, qui
sont les Agents uniques ct exclusifs
de ce journal pour la PHblieitS Fraugaise
ct Anglaiss.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13

PllD0RAS HOLLOWAY.

MiiIoucs de per-ouas, On todas las parties dt
muu43, recomiendan d,chas Pildoras como t
INC ior roetsurah7o de ja sUudq que &c conoce
l.Ias curan t3das las afoocoGos del cora26a
aeI n;gqdo del estomago de los rinones d,
los inttatinos, remueven la acrimonia, IA
aatuIeucia y la cardiaig'a, expusando de is
ngre toda iInpureza, fortaleciendo comp
mento el sistema nervloso y dando un to-
dabie la organization general.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13
E. CORRE0 De LA MODA.
(Edicida especial para sastres.)

Peri6dico dc modas para caba-
lleros, en- ell que colaboran los me-
jores sastres de Madrid Y tiene
corresponsales en- Paris y Lon
dres. Publica revistas de modas,
ostudios de corte y cuantas mott
las puedeu lniereaar a los que Sc
1edican al dlhcll arte de la Sas-
treria.
Da IL ndmelos al ano Y mag
nfcos fgttranes-pa -panoramas itm-
minadoS, con cada nj aero I'm pa
ron cortdo tamal1o nataural Y
una plantilIa con dlbujos al decl-
mo dc la escala y sdemas dos
garndes ,aminas iluminadas al
aao de As por ID centimetros.
5 pesos eSpaaOLes al ado,
On Ia Imprenta del RoLxyr,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13

'f'''s's s!'s-'s I'll u "iast de papei
"a, 80 4uie'ai, de S5 Ell ade.agte
Ia caietiilas Dor {
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13

Aca5a op puh.icarsc la segun
ia edici6u dc esta interesanl
obrita, corregida, aumcntada Y
modlhcada para sclyjr dc text
de .gctora en- las e,cuelas, Y de
clarada tai por DecIetC del Go,
bielno de 3 dc Julio de 1884 ,
del Obispado en 20 Mario dei
nj, mo anO.
De venta al precio de 80 centa
vos ejemplar y $3.50 docena en-
a Imprenta del BoLErM MERcAN
TIL y en Manati, comercio de don
Antonio Morey y el actor en- eI
mismo pueblo
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13
NOCIONES DE GEONHTRIl
POR
D. ERNESTO OLLERO Y CARNONA.

Obra declarada de texto para
las escuelas de esta proyincia por
Decreto de 4 de Julio de 1884.
un tomo en- AZ con dos laminas
a 2 REALEs ejemplar en- Ia I'm.
prenta del RoLETIN.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1885-05-13

IA Is Np'aa precio precios con
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
SHIPPING NOTES.

The pile-drIver has again commenced chiseling
at the ceanLc Steamship COmpany's wharf. Since
the pile-drivsr began work the Alameda and
Mariposa do not touch the bed Of the harbor
There is quantity of machinery lying at the
old Custom House wharf awaiting shipment by
the schooner Ehukai for Dir. HaIstead's PIanta-
tion
The arrival of the American bark Fresno, with
coal to ships account, from Newcastle, N. S. w,
may be expected soon.
The schooner Nettie Merrill brought 90 bags
sugar from Lahaina, Maui, August 4th. She also
brought the well-boring apparatus.
The dredger has SO far deepened the vicinity of
the Fish Market that the schooner Caterina is
able to come alongside the wharf to land her
limestone for the Hawaiian Lime Company.
There two foreign vessels lying in the
stream, waiting for the consignment of sugar.
The bark Forest Queen, which sails to-day, is
the only vessel lying at the wharf taking in sugar
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05

Yesterday afternoon, at st. Andrews Ca
thedral, Mr.. William Foster. Clerk of the
Supreme Court, was united in marriage to
Miss Mary E. Winter, assistant teacher at
the Fort-street School. The ceremony was
performed by the Rev. George Wallace, in
The presence only of the immediate rela-
tives and friends of the contracting parties.
A meeting of the st. Andrews Cathedral
Building COMMITTEES was held yesterday
afternoon at O'Clock at the Office of Messrs.
Theo. H. Davies Co. The report of the
Treasurer was read and accepted. A long
discussion took place with regard to the
erection of two bays of the nave. Nothing
definite was arrived at, and the meeting
adjourned until Wednesday, August 18th.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
Monument for the Fireman Burial
Lot.

The Honolulu Fire Department has re-
Gently purchased lot in the Nuuanu Gene
terry, to be known as the Fireman's lot. In
the center will be placed monument. A
design was accepted by the department.
and tenders called for it's erection. The
tender of Mr.. j. d. Lane, of the marble
works, Fort street, being the lowest, it was
accepted. 1t will be in the shape of an obelisk,
II feet inches high. The base, which will
weigh $500 pounds, will be of California
granite, the remainder of italian marble
The die is to be feet inches by feet
inch, with raised panel on the face and
moulding on top. The plinth will have
carved ON it, in relief fire engine. The
shaft will be 6 feet high above the plinth,
and in the center of it is to be a raised shield
with hook, hat, trumpet, ladder and ak
carved on it. Above the shield will be the
letters "H. F. D., " and below 1885, 1t
will be the largest monument in the ceme-
terry. The total cost is to be $615.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
Possible Future of the Canine Creation.
chicago Times

Possible Future of the Canine Creation.
chicago Times.]
The medical journals are reporting a
case in which an attempt is being made to
benefit the withered arm of young
woman by grating on it a piece of flesh
taken from the body of dog.
If dogs can be made useful in splicing
young women, or people without regard
to age and sex, they will acquire strong
hold on the respect and esteem of man
kind. Those philosophers who be-
lieve that nothing has been Gre
ated in vain, and yet who have not failed
to become somewhat shaky in their optim-
ism as they contemplated the innumera-
BILE dogs in the world, will now be COM
forted by the conviction that there is a
possible use for even the canine creation,
and which will be of the noblest quality.
If the dog can be used for patching men
and women who have become ragged
through fate, it will fiji place grand as
to its dimensions and utility.
Peruvian bark will sink into insignifl-
canoe in comparison with the new dis
covery. The curriculum of surgical
teachings will be enormously extended
The dogmas of the medical schools will
acquire additional strength, the pugnacity
of warning pathies will be modified, and
CAMS maioris will become the guiding star
of the guild of healers.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
POltce Court.
BEFORE POLICE JUSTICE BIcKERToN.


TUESDAY, August 4th.
A. F. Wigson was fined SIS and 81 costs for
drunkenness.
Jacob Simms, the bootblack, and Kauahi,
a native woman, pleaded guilty to charge
of adultery. The former was fined $50 and
g so costs, and the latter SIS and 50 so
costs.
Holoa forfeited bail of SO, and David
Hulaweau was fined So FOR affray.
W. Wilson, for similar offense, was re-
manded at his request until the 5th.
Ilikealani (w) was fined $50 and So 40
costs for praeticing medicine without a
license. An appeal was noted. Two other
charges of a similar nature against her will
be heard on the 18th. Kinney & Peterson
appeared for her.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05

lssiN,s from Foreign Ports.
ss.' ''''' Hayward, from San Franc,.oo
1 2 'oots % 1 ~. SSri0 Chest from San Fran.
nv .FFssco 'f rec Colonies, due August ~
a. "a Ii f5' rom from Liverpool, due July 30
sSs,S 'AdSle, from Glasgow, due
slslss.,ssosl0a, tu D1 N. B Benson, from New
., dSe August ty !, " v R Perriman, from San
M nom Navarro River, Cal
i 81 lcS.sS39ssud, " T Z aI Foster, F W Rugg
quo August ~ SOW from Port Town
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
Portuguese Immigration.

satisfactory arrangements having been made
rhs continued introduction of Portuguese i'm
Eanl abOrers with their families, His Mai
enforcement has decided to assist the intro
rfa Of a limited number-say at the rate OF
10 ~ adults year-the first shipment of 200
b male laborers with their wives and chill
'ss-h0t more than two children under II years
ge in each family, to arrive in March or
KldB,6.
~ wages will be not more than SIC per month,
aHn Of service three years. The other con-
NEiI be the same as in the contracts now
hEs,
A Aftes DESTROYS Of securing the services OF
.Ffa'1ra hbOrers as above, are invited to adj
F@he Bureau OF Immigration in writing with
cay stating the number required, and the
NATION on which the laborers will be. en-
Fd CHAS. T. GULICK,
''s' Of Interior and President of Board Of
Immigration.
'ei0' Department, July 80, 1885. jysl-d&w
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
A Teachers Opinion.
[PhiIadelphia Record. ]

Apropos of the sudden death of boy
in a schooIroom recently, which was sup
posed to be due to overwork, Miss Whit.
ing, teacher of fifty years of experience
in the public schools, says that children
are never injured by what they have to
study. but by long hours of confinement
in the schooI-room. Upon this point.
however, other well-qualified judges give
q contrary opinion.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
VHEIGN VESSELS pnnr

,s,HaEs, s1 w FOrto, A $ Florenass, from
~ '''S'' 0neen, A Nelson, from San
- ~ Turner W Newell, from Bos-
- So ''asueIO' E B Cousins, from San
:. Eo',kA Lee, from San Francisco.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
Vessels Leavino ,r,,,. ~

: ~ KH.n.,- AMS rms Day
r Raw :. dou, Weisbarth, for Hamakua and
pa Po-s,,i oSIner. Newell, for Hongkong
r a,rseEsp n, SrIesn' Nelson, for San Francisco
#%EF F0rto, F1Orenass, for Port Town
u Va .i.,,i ior Waislua, Oahu
Nl'ala, for Hilo
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
0EI OF HONOLULU, III. l.
ARRIVALS.

4 IL, TUESDAY, August 4.
-, T -N Aakee, Capt Weir. from Hanalei
. NJ, iIsgS4' VIA Waianae and Waialua
;, SStaelho, NaWliwiH. Kauai
Y =, S we Merrill, from Lahaina
ANA nom Honomu
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05

Kaae, Mrs Paul Jarrett and sons, II Cooper and
2 sons, S Selig, w Cenradt, A de Brettevilie and
about so deck passengers.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05

DR.. Holmes: Every book owner who
has grown into his library finds a bunch
of nerves going to every bookcase
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
DEPARTURES.

zgCpps..- TUESDAY, August 4.
- = nSaop, Aacaulay, for Hanaakua and
= sa4ele, Tor MalIko
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
LEAVING HONOLULU.

After describing his four and half hours
sojourn in Honolulu in racy, good-humOred
style, G.. a. S. has this to say of his de-
parture from it, in his letter headed "Four
Hours in New Zealand -
But first must tell you of the manner of
leaving Honolulu the Enchanting. 1 de-
clare that in the whole course of my wan
behring's I never saw more fascinating spot,
or one which seemed to offer fairer pros
| pect of leading peaceful, tranquil, happy
existence. 1t is. the kind of place whittier
Mr.. Holman Hunt or Mr.. Burne Jones
should come if either great master of
| English art wished to paint picture de
Tongue haleine, undisturbed by art critics or
| 'stoo partial friends confound them
We're 1 poet, and ambitious to write an
| epic; were 1 dramatist yearning to indite
a ivs-act tragedy on some subject hitherto
| quite unteuched-say Jane Shore, or Fair
Rosamond. or Boadicea, Queen of the Iceni
it is to Honolulu that would repair. 1t
is true that one of my esteemed custodians
| in the Wagonette-it was the lergyman,
think, told me that the luxuries of life were
fearfully expensive at the Sandwich Islands,
and that wearing apparel and mixed pickles
commanded famine prices. But what of
these trihing little drawbacks? Clothes are
! rather an encusAbrance than a convenience
| in this sultry Chine; and Nurely poets and
painters can exist without mixed pickles.
| For the rest, there is an excellent caravan
serai for the accommodation of tourists,
the Royal Hawaiian Hotel, spacious and
| airy, cool, clean, and moderate in its charges,
| and conducted, need scarcely say, on the
American system, which, all things con-
sidered, is certainly the best system of hotel
keeping in the whole world. If any further
| inducenent were needed for travellers wish
J ing to stay few weeks in Hawaii, it might
be found in the circumstance that the hotel
contains a vast billiard room and a garden
blushing with tropical plants, and COM
handing magnificent view of the Nuuanu
Mountains; that it is close to cabstand
shade of Captain Cook D; that at the Kila-
uea restaurant and cafe, halfway between
Kappa and Hanalei, refreshments are dis
pensed by Mr.. Joseph SScharch, and the
Hawaiian, English, French, German, Por-
tuguese, Japanese, and Chinese languages
are spoken; and that, finally, the Honolulu
Iceworks Company have reduced the price
of ice from AZ to 1 4 cents pound. Alohal
But the best Of friends must part; and the
infexible Captain Chest was not, 1 know
full we'll, a mariner to be trifed with, so
within comfortable margin of the time
fixed for the departure of the Australia
was driven down to the wharf, and my
friends, so newly found. so soon to be lost
babe me a cordial farewell. Very sad, in
J deed, are these partings, when the wanderer
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
FASSENGERU

. SS saS: 9Th: aEfn2kua, per steamer @ p
aa.,SSeies Ea-a.H q Princess IiIipoIa
Ms FIiI aHr Miss Cora Ms, uI Ms.
sn CleEhorn, Hon 1'1 Inn M1s
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05

The greatest gift we can bestow On
others is good example:
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
MARRIED.

FOSTER WINTER-At Honolulu August Nh,
by Rev. George Wallace, Mary f. Winter and
William Foster.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
GEORGE AUGUSTUS SALA.
A Few Gems from His Letters from
the Pacific.

1t will be remembered that Mr.. Sala did
not come by the Alameda, which arrived
early on the morning of February 22d, but
remained on board the Australia, arriving
here about ten hours later. This is what
| G. A. S. has to say of the ocean race that
made so much stir at the time. He says:
am bound to confess that the Golden
| City did not behave very well to us after
her citizens had hidden US so cordial
farewell al the company's wharf. Indeed,
she sent after us a most abominable sea fog,
which first blurred and then wholly eclipsed
the glories of a magnificent sunset; and
when this detestable brumous mist cleared
! away just before the gorgeous, but all too
| brief sunset, it was succeeded by the black
| est night-night that descends, as it were,
as swiftly and vertically as the curtain at
the playhouse, yelling the many-colored
splendors of one of Mr.. William Beverley's
| Transformation scenes-we had the mOrtif-
cation to see the Australia passed, and
passed quickly too, by an impudent little
steamer called the Alameda, which had left
San Francisco at least an hour after our
departure. 1 had the advantage of an offer
was bound to the Sandwich Islands; and
| had 1 had eight or ten hours leisure
| in the capital of the realm of King Kala-
kaua 1 might, perhaps, have transacted
| some profitable business there; but was
| pledged to the Australia and Captain Chest,
| and you are bound 1 think, under all cir
| cumstances, to stick to your ship and your
skipper. So, with magnanimous indifer-
ence, we suffered the saucy Alameda to pass
u.s. consoling ourselves with the reflection
| that she was only bound for Honolulu and
| ether roadsteads of the Hawaiian Group on
| business connected with the sugar trade
mainly intent; whereas our great ocean
steamer was on her course right through
Polynesia with the Royal British and
| United States mails, to say nothing of an
assorted cargo, locomotive engine, several
| tons of st. Jacobs oil, and DR.. Quack' s
| Somebody's Parcelsian pills, a couple of
| Californian lions, an Anglican rector, sew
| eral missionaries en- route for Fiji, the New
| Hebrides, the Samoan Islands and New
| Guinea, and an American lady doctor bent
| on practicing the healing art in Melbourne.
A fig, even, for the Alameda and her sac
| charine Governments
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05

'Aaes OF the Moon During August,
1885.
D. n. NJ.
@S0a --'.........................9 Is AZ P. n.
Alslng and Setting of the Sun.
r - lses tomorrow morning at 5:34. 8 O'Clock.
-assS 'hS evening at 1922 o'clock
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05

,,.,,,tv the King has received a letter from
D A' W,bpess Charles, Prince of Monaco Of
'' =. allowing is Il translation:
a e. received the letter dated 9th April
-. -s,.b Your Majesty has been so good as
&c. :. me the death OF Her Majesty the
- nov.g.r Emma KaleOnalani' relict Of His
= 80 Jsre' Ksuehameha ", who died on the
!. 4 the same month.
-,,,0k Your Majesty for this sad commuhl-
al ,vmpathlzing from the bottom oil my
i :. IS. .e,Ictiop which so cruel loss has
4 !. ur 7 offer Him my sincere compliments
uasosnce. .ou
4 -, nray that Divine Providence may
'-,.,.r,e Your Majesty and His Royal House
snIlsr sorrows; and profit by this sad cir
,.,,.. to renew to Him the expression OF the
.s,.,, Of high esteem and sincere attachment
4 vseb have the honor 10 De
an Your Msjestys Most Devoted Servant ana
CHARLES.
sh,aes Of Monaco, June -, 1855"
aug5d&wlt
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
onoo Notice.

FOreisnr ,iDr has received an auto,
S'. ,,p His Majesty cp i. translation:
=, r's'r ,~sich the following IS
~ d s1.iI Friend: IN which Your
~ 1..slrsd the Letter #. to a. nnnounc. to Me
10 ia, been y 81 the queen Dowags s,, Of
ls's a !. glands Emma Emma M w. Ipray Your
=. st. kins A a.snred Of my sympathy in the ne
.',,r % rest a'sa- must have caused Him, as
,<,cs tais even Tsnss I pray sincerely that
sos may preserve Your our a Mn3ensy
-. Pt'Tidsn,c ., ,orrow, and for his persona
y. gcb causes o. , ~, of His Kingdom
~ "lOu' CHRISTIAN, r.
.r,peahsssn' Il n D. RoSENORN LEHN'
,oast r i3ai.,,y the King of the Hawaiian
So -,,,.a an autograph
49, tho King mas r.o,-
DN's',yy .p ys lest Humbert, King of Italy
~ TON ~ Glowing is a translation; .,
,sts 'hs fe er 'be Grace of God and the will OF
esssr'' X Eius Of ltaly, to His Majesty hA,I.
y S'aon n ., The Hawaiian Islands, Gree'lnS
- ; r 49, and Perfect Friend; ,.
''i D .'.n s ,, received the announcement
WOES, ~, Majesty of the death Oh ne,
ia " i onssD Emma Kaleleonalani' reiic' %
O,sT 49, ne s+, Kamehameha ". l sincerely
8 BE A' = the sorrow which this sad loss
'''a''' -, Majesty, to His Royal Fanny ana
- y . M, and l hasten to assure 1oua
Hs psop poop, most warm and constant desires
ll''a . a :. Of God may remove from
= Ia ,,,..,r and His Royal Family such causes
pa S'l'' ~, Your Majesty to receive the e1-
gel ," Nv sentiments of high esteem and per-
Sl''-- vsissty's Afectonate ana sihcefe
sY'Si Nay UMBERTO.
I'D, ,,.-
'S'--' -i,nadl MASCINI.'
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
MAY d.,

Sired by Shannon, by Monday, dam Cuba, by
Imported Australia. Full pedigree at time of
sale.
LYONS e. L.ETEY.
d-auIO AuctiOneers
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05

n. Hon 4. :. Cleghorn Will set as Governor
O,hu during ms absence.
JNO. O. DOMINIS,
Governor of Oahu.
tsrs Governor OF Oahu, August 3, 1885.
au4 II
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1885-1921, 1885-08-05
Establishments.

The undersigned viii offer for sale at public
auction on MONDAY, AUGUST TENTH, at Il
o'clock noon, in front of their salesrooms, Queen
street, unless previously disposed of by private
sale, the weIl-knewn racing stallion