BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-12-31

de puert) de despacho, 81 IN bnque
arribara q un puerto con averia, y por
consecuencia de ella tuviese que descar-
gar trasbordar La carga, no Sc consi-
derara que constituyeu operaci6n CO.
mercial los gastos en- que haya que in
currir para el suministro de provisiones
para la tripnlaci6n J la veuta de las
merrancias ayerladas, slempre que las
autoridades de aduanas hayan antorl-
zado previamente y en- deblda lorna
tales procedimientos.
Art. XVI Los funcionarios con-
suIares de los Estados Unidos y Espa-
III no rec!amaran nj recaudaran, mien-
tras este en- vigor este tratado nlngnno
de los derechos enumerados en- la tarl-
ia de derechos consulares de los Esta-
dos Unidos y Espaf1a en- concepto de
compensation por los servlcios oflelales
prestaios los buques de los Estados-
Unidos y ESpa1a que Sc dedlcan al
trafco entire dichos Estados- [ nidos y
las islas de Cuba y Puerto-Rico. Con
respecto los cargamentos trasporta-
dos 2or dichos buques, las dos poten-
cias sc reservan ell derecho de recon-
pensar los seryicios prestados la ma
vegacl6n, comercio y trafco, d que Sc
refiere este mticulo, por tuncionarios
consulares, adoptando para este I'm ei
sistema que cream oportnuo, pero SIN
que recaiga por clio impuesto de nln-
guna clase sobre dicha navegaci6n, CO.
mercio 8 cargamentos.
Art. XVII.-Las dos parties contra
tantes, de comun acuerao, convlenen
por ell presente tratalo en- que las null
tas y penas pecnuiGrias impnestas, y ell
producto de las confiscaciones que pu-
dieran efectuarse por consecuencla de
infracciones de las leyes y reglamentos
aduaneros de los Estados- Unidos y de
las islas de Cuba y Puerto-Rico, GUAM
do esas multas, penas y contiscaciones
procedan de infracciones de dichas le-
yes Y reglamentos cometidas en- el CO.
mercio de importaci6n 8 exportaci6n
de dichos Estados-U I nidos { lslas, ell
importe total de las misnas Sc pagara
al Fisco de dichos Estados-U nidos e
Islas, en- 81 permaneceran la dispo-
sici6n en- absolute de los gobiernos res
pectivos;y no podra ser retirado de di-
cho Fisco directamente nj por derecho
de preferencia 8 en- ninguna otra for
ma, por ningun informante persona.
Las leyes reglamentos de cada nua
de las parties contratantes dispondran
la manera de dar recompensa especial
d los empleados pdblicos, por servicios
prestados en- la persecution del traude.
Art. XVIII.-Las dos atlas parties
contratantes convienen mdtuamente en
que nj las aut1ridades adnaneras de los
Estados Unidos nj las de las islas de
Cuba Y Puerto-Rico :mpondran null
tas 8 penas d los buques espanoles 8
de los Estados- Unidos, 8 d sus capita
mes, dedicados al comercio de importa-
ci6n exportaci6n entire dichos Esta-
dos & Islas, por errores Il omisiones en-
los manifiestos de cuaiquiera parte de
los cargamentos de dichos bnques, 81
resultare que esos manitiestos estan
conformes con ell conocimiento que
sus ofciales tienen de dichos carga-
mentos, y no ser que Sc pruebe que
los capitanes 8 armadores de los bu
ques han participate en- la tentative
para defraudar al Fisco por medic de
dicbos errores Il omisiones.
Art. XIX -Queda acordado que
siempre que en- este tratado Sc haga
referencia a buques de los Estados-
Unidos y buques espafoles, Sc enten-
deran tan solo aquellos buqnes que
sean propiedad exclusive y de buena fe
de los ciudadanos de los Estados- I nj
dos y los sdbditos espa1oles: y Sc
acuerda asi mismo que sus capitanes,
ofciales y photos seran respectivamen-
te ciudadanos de los Estados- Unidos 8
de Espaha, y no sera admissible excu-
sa pretexto de ninguna especie para
evadir Ell cum 2imiento de estas con-
diciones en- favor de otros buques Il
otros armadores.
Art. XX.-En las islas de Cuba y
Puerto-Rico los ciudadanos de los Es
tados- Uni1os, y reciprocamente, en- dl-
chos Estados- Unidos los ciudadanos
espanoles, gozarau en- sus profesiones,
industrias y ncgocios de todo linaje,
sean llevados q cabo individualmente.
colectivamente, 8 como rporaci6n, les
mismos derechos y ventajas que gozan
los ciudadanos del territorio en- que re-
sidan; con la condici6n, sin embargo,
de quedar sometidos q las leyes del
pals; ademas tendran libre y prouto
acceso a los tribunales de justicia para
entablar demandas J defender sus de-
rechos. Las atlas parties contratantes
ratifcan por este tratado los prlncipios
| y disposiciones comprendi1os en- Ell pro-
tocolo frmado en- Madrid el IL de Eae-
ro de 1877, entendiendose que sera
aplicado con todos sus efsctos en- los
casos en- que los demandados no estan
mas favorecidos para la defensa por la
ley promulgada ell % de Mayo de 1879
para la aplicaci6n del C6digo Penal a
la isla de Cuba, y ell resnltadc sera en-
todos casos sometido d la Jurisdiction
militar, segun 10 estipulado en- dicho
protocolo, el cual queda ratifcado por
ell presente.
Art. XXT.-Los ciudadanos de los
Estados-U Unidos que Sc hallen en- Cuba
de residencia o de yiaje, y los cludada-
nos espanoles que residan 8 viajen por
los Estados- Unidos no estaraa sujetos
otros 8 mayores impuestos que los
que pagan los ciudadanos de la naci6n
d que pertenece Ell territorio de residen-
cia; no estaran obligados d ningun ser
vicio personal, en- Ell ejercito, marina y
milicia nacional, J estaran exentos de
todo impuesto de guerra, empr6stito
forzoso J cargas y contribuciones mill
tares de toda clasej y sus buques, car
gamentos, mercancias 4 otras prople-
dades no seran embargados para min
gun fin pdblico, cual4uiera Que 6l sea,
sin una iudemnizaci6n previa fjada So