davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06
Con "El Pueblo" j"

Con motive de nuestra protesta
contra Et Deber, viene sumamen-
tie gracioso Ell Pueblo.
No hay duda que Ell Pueblo es
muy listo, y todo Sc necesita para
deScubrir la feii4 coincidencia de
aqu6Ila con otro hecho publico
de estos dias, que tiene que yer
con ella tanto como absolutamen-
tie NADIA.
IPero, hombre de Dios IQu6
coincidencia nj que cuatro Guar
tos2 mo We V. que nuestras
palabras han sido originadas in
mediatamente por las de Ell De-
bere Digale, pues, d este colega
ESQ de la coincidencia.
En- cuanto d 10 de la plancha
que presume vamos a hacer con
la protesta, va Sc habla CON
vencido FL Pueblo de 10 contra
rio, y aguarde, 81 quiere, un POGO
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06
PROTESTAS,
Cidra, JUNO "a de 1884.
Sr. Director del BoLErIN.
Pnerto-ltico.

|
Muy Sr. nuestro Y amigo: Los que
suscriben, insulares y peniusulares, he
manos por ell origen, por Ia sangre J
por el afecto, Sc han euterado con hon
da pena de Ia conducta observada POI
los que, desde las coumnas de EI De
ben, han pretendido tildar con estigma
depresivo, escogido para hacer atm6s-
fera entire reducido ndmero por fortuna,
contra los peuinsnlares que arriban a
esta TERRA noble y hospitalaria. Con
pena decimos, y no con Indignation,
porque clio DO puede cansarnosla; y 81
sonrrojarnos de que tales dislates Sc
escriban d la tuz de un pueblo culto y
honrado como el maestro.
SEs ESQ Ell cuarto poder del Estadof
5Es esa la prensa que pretende erigirse
en- maestro de la phblica opinion, GUAM
do su mission dnicamente parece redu-
cirse d establecer divisiones entire hiios
de una misma madre, creando, por en-
de, odiosos y perjudlciales autagonis-
mos? IEs esa la tolerancia fraterui-
dad que en- todas ocasiones inyoca?
Vergtienza causa decirlo: pero nj puede
Ilevar aquel caliticat'yo una parte de
nuestra prensa, bien escasa por fortu-
na hi puede representa- otra coSa que
la opinion de algnnos ilu5os que pre-.
tenden extraviar la general del pals.
euganandoa d este con pomposos alardes
de un amor que nunca lie tuy!eNn.
Los peninsulares, NAL que d aqu6lIos
pese, IIegan a esta TERRA, y a fuerza' de
constance. y priyaciones, adquieren al
fin una posici6n honrada { indepen-
diente, sin otro monopo,io que ell del
rudo trabajo, posici6n que aqui dejan
yiuculada con muy raras, rarisimas
excepciones. gPolran detir otro ta'nto
sus gratuitos detractoresI Lo cele bra
Tiamos.
Ea tai concepto, y deseando one
uuestra yoz Sc una d la de nuestros
dlgnos compatriotas de la capital, pro-
testamos como eilos, en- Ia mas solcm-
ne forma, contra las gratuitas imputa-
cioies hechas por II Debsr contra una
respectable clase de nuestra socIedad,
Iigna, por mas de un concepto, de la
pdbica consideration, y nos repetimos
de Y con la mayor distinction altos.
5. s. y amigos.
Q B. s. NJ.
Pedro Ortiz, Juan Gallart, Juan Ma
yarro, Angel Munoz, Ramon sam
tlago, Eduardo Yello, Ramon Alooso
Mn1oz, Pio Sanchez, Francisco Perez,
Jose BoteI, Praxedes Santiago, Pedro
lOrcasitas Muhoz, Ambrosio MARTINEZ,
jesus Munoz, Modesto Ferrer, Jnsto
Zeuo, Jose MILAN, Marcos Yazquez,
Primitive Silva, Sergio Santiago, An
tonic b. yazquea. Juan Alvarez, Ma
nuel Santiago, Nicomeics MILAN, An
tonic VeIlo, Fralciseo AIyares, Pra-
dencio Barrio, Jose 5. Coliazo, Antonio
Garcia, Julian MILAN,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06

lncautos que por cumplir con la
Ley Sc sufren decepciones. To-
do ESQ no tiene mas valor que ell
que intenta darle Ell AsimiIisfa,
y no hace muy buen papel quien
lntenta por esos medios poner a los
incautos en- frente de una corpo-
raci6n que es respectable tambien,
que ha veniclo aqui en- virtud de
leyes establecidas, Y no traida por
nadie, como a alguno hemos dido
afirmar. Los Catedraticos, al anun-
ciarse las opOsiciones, Sc presen-
taron a elias y ganaron sus cate
dras legitimamente, como hubie-
ran ganado las de otro institute
eualquiera de la Peninsula 6 de
Cuba, y siendo un hecho la incor-
poraci6n, podran ser trasladados
a otro Institute tan respectable CO.
mo ell de aqui. No han sido, pues,
traidos por este nj por ell otro
partido politico, y no tienen, por
tanto, obligation de otra cosa one
de pedir ell cumplimiento de la
Ley, y ve|ar, como cada hijo lie
vecino, por los derechos que las
leyes les otorgan.
No hay, pnes, animosidad con-
ira nadie, como parece quererse
suponer, nj las decepciones de E''
dSimiliSta causan otro efecto que
la sonrisa en- las personas sensa-
taS.
Como respecto a la question
concreta nos hallamos en- terreno
tirme, esperamos tranquilos los
articulos de FL 4Simitista.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06
A L E r 7 A.

No hace muchos dias, cumplien'
do uno de los mas sagrados debe.
res de Ia prensa, dimos a nuestra-
Autoridades, y muy particular
mente a la Junta de Sanidad, la
voz de aierta con motivo de ha
ber llegado a Portsmouth un bn-
que de guerra ingles con varios
casos de c6lera.
Ell barco en- question procedia
de IA India, y los casos de c6lera
que traia a bordo produjeron una
alarma general y por todo extre
mo fundada. iQue la terrible
epidemia 40 deja a su paso mas
que desolaci6n, luto y lagrimas
La prensa de la Peninsula, dig
ma siempre, cumpli6 con su deber
en- una question tan grave, y ante
la salud publica amenazada. Nos
otros procuramos tambien cum
plir con ell nuestrO, y como aque-
LA demostramos In necesidad de
que Sc tomaran energicas y seve
ras precaucioues. iSuprema icy
es la de la Salud!
Por fortuna parece ser que ell
peligro no pas5 de tai, y transcu
rridos algunos dias todo ell mundo
Sc olvid6 del suceso que habia
conmovido a Europa entera.
Pero en- este momento, segun
noticias recientemente recibidaS
Y que mucho Sc comentan, vuel-
We a cernerse sobre el viejo
mundo ell peligro de que una
invasion de c6lera cause conside-
rabies victimas { infnitas desgra
cias.
Peri6dicos llegados de los Es-
tados- Unidos dan cuenta de que
un buque que regresaba a Fran
cia trayendo parte del ejercito
que habia lido a combatir en-
ell Tonkin ha desarrollado hume.
rosisimos casos de la espanto-
sa epidemia en- Tol6n; que a
pesar de las decisiyas medi :
das higienicas que en- aquella
importante po5laci6n Sc han to-
mado, Ell NAL no cede y amenaza
a Europa y muy especialmente a
nuestra querida Patria. Consi-
derese 10 cerca que esta Tol6n de
Marsella, las frecuentisimas CO.
municaciones que hay entire aquel
lmportante puerto y el de nuestra
Barcelona, y Sc comprendera 10
lnminente del riesgo que esta CO.
rriendo nuestra Patria y el que
correrian estas Antillas, en- ell ca
so, Dios no 10 quiera, de que la
epidemic asiatica sc tranSmitiese
a la Peninsula iberica.
Asl que, en- vista, de tan pa
vorosas noticias, no vacilamos en-
repetir cuanto dijimos no hace
muchos meses respecto de las
precauciones que en- materia de
hygiene urge Sc tomen por nues-
tras Autoridades y la Junta de
Sanidad. Expresamos entonces
que preyer es eyitar, y que vale
mas nos anticipemos en- asunto de
tanta monta a que recurramos
luego a remedies tardios.
No nos acordemos de Santa
Barbara cuando truena, sino anteS.
7 porque tanto es deber de los
gobernanteS velar por la salud de
sus gobernados como de la prem
sa el recordarlo cuando es me,
hester, por este, decimos, volve.
mos hoy a dar nuestra voz de
dlerta.
Los llamados a atenderla Ia es-
cucharan, y escuchando.a no du-
damos que pondran en- juego sus
actividades en- pro de la salud ge-
neral, que es ell 5ien principal de
todoS
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06
Protestemos ProteStemos

iapllsados por ese amor propio qu,
toda persona Sc profesa, nos vemo,
obligados, por ser de grande considera-
ci6n y extremadas las injnrias que e
Sr. Director de III Debsr nos imputa
4 rechazar las *ic famantes con que sill
verdadero punto de apoyo quicre sos
tener a la taz de los peninsulares unG
realidad inconcebible, una reahdad que
jamas pudo, puede nj podra existir.
IL Deber ha faltado, y el hombre que
reconoce ha cometido una acci6n into
leraGle, hirieudo el alma de aquellos so
bre quienes recae, debe bajo todos
conceptos confesar su falta y arrepen-
tirse de ella. De 10 contrario, no Sc
hace digno de consideration, muchC
menos 81 es hombre que, con frases i'm.
prudentes y dichos inverosimiles, asal,
ia los derechos de sus pr6jimos, come
tiendo criminalidades en- ell honor dt
los peninsuares { insulares, de todos, Ell
una palabra.
Asi, asi juzgamos al autor de las CO.
lumnas de III Deber de San German
que toscomente y sin compassion ha
tratado ii los peninsulares, ultrajandC
asi tambiGn el amor propio y patrio de
nneStros hermanos los lnsuares, por-
que sabido es que tanto los unos como
los otros nos guarecemos bajo una mis-
ma bandera de ORC y gualda, la cual
nos hallamos dispu stos d defender
hasta morir, 81 es necesario, con la
muerte honrosa del patriotismo.
Asi, asi juzgamos al Director de El
Deber, y contra sus injuriosas frases
protestamos, uniendo nuestra humilde
voz Ii otras mas autorizadas que Sc han
dido va.
Puerto Rico, a de Julio de 1884.
Leopoldo Rey, Manuel del Lano.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06
NAV GACI0N.

Por el estado demostrativo que
ha publicado la Gaceta, acerca de-
movimiento de navegaci6n y sus
resultados en- las Aduanas de la
provincial durante el mes de Abril
dltimo, yemos que en- los puertos
de "a misma entraron, con carga,
y en- lastre, transito y arribada,
los buques siguientes:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06

De eatos l57 buques salidos con
carga de nuestros puertos y AS
eran nacionales 100 extranieros.
Rindieron por derechos de
exportacl6n..... ........ $44, ,l05-3l
Pnesto en- comparacidn es-
te resnltado con el obte-
nido por ell mismo con.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06
SIGUE LA DECEPCI0N
DE Ell -ASIMILISTA.

Et Asimitista Sc ha propuesto
sin duda ofuscar d sus lectores
citando y citando artlculos que
asi tienen que yer con la question
que nos ocupa, como nosotros con
el Emperador de la China, para
decir d continuation que no de-
bian haberse tenido en- cuenta; Y
no lie falta raz6n en- este segura-
mente, porque tales arttculos para
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06

Hemos tenido 81 gusto de es.
trechar la mano d nuestro estima.
do amigo ell joven ID. Ulises Oil.
vieri, director del excelente cole.
ga correligionario de Yauco La
Gaeeta de Fomento, el cual amigo
Sc encnentra haee unos dias en-
esta Capital.
Hemos pasado al mismo algu.
nos ratos en- su grata conlpaaia y
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06

cepto en- ignal mes del
aTo pasado, consistente
en,............. ............ 34,13l-53
Sc advierte un alza para
Abril de 1884, en- los de-
rechos de exportaci6n,
ascendente a.............. 9,373-78
Importa, pues, 10 recaudado en-
Abril de 1884 por ambos concep-
tos, Importation y exportaci6n:
25O,50S 66
En- Abril de lSS3.......... 277,37l .02
Baia total para Abri. de
1884. .................... 2G,862-36
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06
Toa-baia, 80 de JUNO.
Puerto Rico.


Los que suscriban, en- su calidad de
ciudadanos espa6oles, sin distinction de
partidos politieos, protestan en6rgica-
mente contra los ultrajes con que el
peri6dico autonomista E2 Deter, de
San German, ha pretendido lastimar
la honra inmacnlada de los que arri-
ban d las playas queridas de esta
provincial espahola, y por tanto "a de
nna gran parte de esta culta soeiedad
y 81 adhieren consignientemente a la
elocaente protesta formulada por el
BoLGTIN MERCANTIL en- su ndmero de
% de los corrientes, rechazando de-
volviendo al rostro de sn autor las in-
jnrias aludidas.
Fermin Arrigoitia, Gerardo Fonalle-
das, Jaime Fonalledas, Candido Pra-
dos, Marcelino Garcia, Matias Geno-
YES, Jose Suarez, Benito Gomez.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06

mas, y vera 81 la piaacha es suya
o nuestra.
Sin embargo, debemos hacer
iusticia d nucstro dicho colega
que indirectamente viene a pro
testar contra las frases de Ell De
Der en- ell siguiente parrafo:
lAcaso Sc comprende en- elias to-
dos nuestros diguos hermanos penin-
sulares, que vienen q nuestro lado d
compartir penas y alegrias, y con ell
sudor de su frente Sc labran honrada-
mente IN porvenir?
Aunque esto no es mucho, nj
nos satisface completamente, pue-
de no obStante seryir de lecci6n
a algunos.
Algo en- su nobleza nos habia
de conceder Ell PuebiO.
Avergii6ncese, pues, con sus
palabras Ell Dpber.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06
A D n E $40 N 6 S i.

Los que suscriben sc adhieren
en- un todo d las protestas publ
cadas en- ell BoLETIN MERCANTIL
contra los ultrajes insertos en- Ell
Deber de San German.
Puerto-Rico, Julio de 1884.
Juan G. del Real, Manuel G. Con
zalez, Jose Rodriguez de la Rosa, Can
dido Fernaniez, Manuel Ugalde, An
dr6s Lopez Nine, Juan Hernandez, a
ruego de Gregorio Santiago, Ramon
f. Espina, Faustino Estrada, Ramon
Arias, jose Lopez, Venancio Diaz, An
tonic Botigas, Juan a. MARTINEZ, Ma
mel Peha, Constantine 5. y Sobrlno,
Ramon F. Espina, Antonio Gonzalez,
Benito Suarez, Jose MARTINEZ, Francis
co Alfonso, Manuel q. Bustamante,
Ezeqniel Fonseca, Jose Cifredo, Homo
ratio Alvarez, Romero Barredo, Victor
Ochoa, Jose Ochoa, Jose Padin, Anto-
Mo Lopez, Manuel Martinez, Manuel
Vidal, Agustin Araujo, Miguel Pinclro,
Ceferino Fernandez, Felipe Fernandez,
NJ. Ballesteros, Domingo Perez, Jose
Undinarrain, Ramon Andrade, Manuel
Fernandez, Vicente Perez, por Barto-
lone Cantallops, Vicente Perez, Jose
Sanjurjo, Ricardo Fernandez, Manuel
Gonzalez Perez, Francisco Fernandez,
Ramon Perez, Jose Soto, Ramon Con
zalez.
Los que suscriben, insulares V
peninsulares, vecin0s de esta To-
calidad, Sc adhieren d las protes-
tas publicadas en- ell BoLETIN MER-
CANTIL contra los torpes insultos
de Ell Deber, peri6dico autopo-
mista de San German.
Carolina, Julio = de 1884.
Jose Roig Colomer, P. PascnaI Pc
reg, Carlos G. Rodriguez, Juan Zurri-
naga, Frisco Nebot, Francisco Garcia
Garcia, Francisco Reyes, Juan Her
nandez, Andres Alvarez, Francisco
Qaeipo, Bautista Sarraga, Ezequiel
Heredero Saez, Rafael Argdelles, Sera-
fin Soto, Ruperto l.. Perez, Manuel
Fernandez, Domingo Mucazaga, Juan
f. Fano. Manuel Garcia Salgado, Bar
tolomG Fontanillas, Manuel Chavarri,
Antonio Gonzalez Hermanos, Modesto
Ortiz, Manuel GCuzalez, Ran on Ba-
rriola, L Maes6 y Gonzalez,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06
DISTRIBUTION DE FONDOS.

La distribuci6n de fondos que
para pagar las atenciones del pre-
sente mes de Julio publica el
Centro de Hacien la en- el peri6-
dico Official, aseiende a las can't,
dades siguientes:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06

Director BeLETIS, Capital.
PROTESTAMOS contra insulto.
de Gel Deber', y lie devolvemos su in
munda baba al rostro.
Juan Gratac6s, Narciso Gratac6s
Gerardo Rovira.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06
| Con IN las.
,rdrqd. he, etc.

De los l15 buques entrados con
carga SO fueron nacionales y As
extranjeros.
De los Is buques nacionales 80
vinieron de procedencia nacional,
80 de procedencia extranjera. Los
46 extranjeros todos fueron de
procedencia extranjera.
Rindieron todos los buques emu
merados:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06

Total importe de la distribution 31s,255 80
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06

Durante ell citado mes de Abril
salieton de nuestro puerto los
buques que a continuation Sc ex-
presan, unos con carga, otros en-
Iastre, 8 procedentes de arlibada
y transito:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06

Comparandose este result
tacto con ell obtenido por
los mismos conceptos en-
igual mes del ano pasa-
do, que assemble a la
cantidad de.............. 242, ,639-49
Adyi9rtese una baja para
Abril litimo, en- los rem
dinientos de la impor-
taci6n, ascendente g.. 36,236-1 Ia
BaJa deplorable!
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06

mas, y vera 81 la piancha es suya
o nuestra.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1884-07-06


Asl 10 puede deducir Et Asimi.
lista del articulo que publicamos
en- nuestro ultimo ndmero, que
reconociendo ell derecho de formar
parte de los tribunales q los sus-
titutos y anxiliares, expresa ter
mlnantemente; pero Sc cuidard de
que dos de los jueces sean catedrd-
ticoS. Y este articulo de la le-
gislacidn peninsular no esta dero-
gado.
Estas son las premisas de toda
la question y las consecuencias
que de elias Sc deducen son radi.
calmente distintas de las de El
4SimiiiStd.
Pruebe Et ASimiiista que los
profesores con quienes Sc abri6 ell
Institute son tales CatedrdticoS
interimos, pero no intente probar-
10 con ell telegrama del Ministe.
rio de Ultramar, que asi 10 ha
hecho, aunque EN- ell ndmero pa
sado 10 MEGA; pruebe asi mismo
que los tribunales de Santurce
hubieran estado legalmente cons
tituidos con un catedratico pro.
pietario, un interino y el professor
del Colegio Zen epoca en- que ha-
bia suhciente udmero de propie-
tarios para cumplir con la ley), y
dejese de alharacas, y de decep-
clones, y de atiibuir al Sr. Acos-
ia, por respectable que sea, y 10 es
mucho, la representation del pals,
nj por dltimo, de hacer Greer q los
Illinois Staats-zeitung., 1884-06-09

ODER tDe1iger S1ottet angeieBt baben.
@tQ man ite gu bieien !8tpeden %benuBem,
10 fam man fte tpdbrenb bes gansen Sriibz
jaDrs bis in ben SuIf btnetn 81 irgeno elmer
3ett idet; min man Die &6rner g~eiptnnen,
10 muB Die Nusiaat @t16e Nprtl ooer Nnz
fon9s Ofat gei9e6en. @riin abgemGbte
QSidet entttebmen benz 8Oben tpent9 o6er
gar fetne &raft; bteETa6 in europa idet
man 6ieieIben iogar nut 5nr Serbeiierung
6eS 8Obens, pligt tie 3tpar ni6t inter,
ionoern treibt ip6ter W1aitDie6 uroS 6tpetne
btnein, tDel6e fe sienLid rein tpegfrefen.
Das @tGenbeu lit benz &leebeu boutommen
glet6tpertbtg; man berfdbrt BET 0teler @es
legenbett Die BET &lee uno 2u3erne. @idets
ben 1T tn0eiieh tucni9er empftnbLt6 qegen
9tege1t ul1b trodnet lHneIer ais Die lebtgez
1loltntet Sutterfrduter.
Sin Iebelitonb BARI nt6t unerndbnt
bletben: 6aB fi6 nd1nIi9 int Sen @tden>
l6otten 3utpetGen cine feline tpetBe Mabe
aerftOreno betnerfIid madt, ~pentgitens In
9euti6lanb, no btes feline unge3tefer nt6t
ielten betrd6tLthen S6aoen anri6tet.
0ter, no ia aber iiberbaupt nod tpentg
Widen gebaut tpurben, bat man = 10 btel
uus befannt - btes Gbter1en nod nt9t
beDbdGtet.
Illinois Staats-zeitung., 1884-06-09
g~55chenfliche Sniucis @faafs-Beif,crre.

ben fi9 mebrere &6pfe an elmer Stange
enttpidelt, 10 tperben bieie bis auf eineu
ober stpei entfernt. Die Stauge tpiro biers
auf nieber in ibre fribere Gage suritfoez
bra6t, nit @rbe beOedt urb ettpaS felt gez
briidt. Die 8flansen be5ieben bon nun an
tbre Nabrun1 nur nod ourd Die unterItett
@ur3eIn, ipas cine frGfttge @nttpidelung
Der Stanget sur Tolge bat. 0ie f~erneren
Qrbeiten beite6en n1r III etnem 1-2maligen
Behaden.
Die @rnte Ser Stanaen fam. I'M October
begonnen tper6en. Mtar nerf6brt babel
Gbnli9 tpte beim Nigolen, tnoem man cine
&et6e ita6 Der anOern bIoBlegt Die
8ur5eIn berausnimmt, 10 baB au6 bon BEN
electromagnetic mDgIi6it biele mttberaus>
fommen, peI6e, oa iebes Sdierden I'M
nG6iten Sabre tpte6er mG6ft, iebr IGftig
tperoen t0nnen. 9ie grDBeren Settentpurz
seln ihneibe man al unb DeriDenoe tie
tpte oben angegeben - au N%euanpf1anz
Su1gen.
Sic ~geernteten Stangen betpa6rt man ont
beiten, eingel6la9en in Sdno, in &eaern
ooer Wieten auf bic gum 8erbrau4 ooer
Werfauf.
Illinois Staats-zeitung., 1884-06-09

I'm tD~ioerIpenitioe Bfer6e 3abm 3u mas
6en, Bat maj empfoblelt, tbnen Das Trtnfs
tpa1ier su ent3tehen. 9ieier W1aBre9el muB
gang entlbteDen ent9egengetreten iperoen.
Nbgeieben BON Der @rduiamtett 6erielben,
lit Elm iol6es 8erfabren Iogar ie6r Geetgnet,
Sic 2ebenSoauer bes Yferbes 3I perfTtr3en.
@enn Der CURT in elmer %geptiien 3ett ni6t
geitiQt ptrb, 10 tritt Grofenbett, 9ibe,
i3uiammensieben i'm SbGunofopfe, in Der
SpetierDbre uno ielbit i'm Magen etr, tt7
Dem itb Die %regeImdBige S6leilnablonDe@
ruttg altf Ser S6erflG6e bieler S6etle pers
n1tn6ert uno enbli1 gara atf9Drt. Sn5n
treten aIgemetne 9tBe un0 etne belcbleu1t9te
8eipegltng Des 8lutes. Die @nt5lebutlg
beS Q8aiiers bemmt Die 8eroauung, unO
bas gauge Griebperf bes SOrperS gerdtb in
einen f~rantbaften 3uitan6. Sider Elm l1lr
mangelbaftes Grdnten lit Der Gerber6 mars
der Bferoe. Sol Elm Bfero gebetbel1, 10
muB es BET 6reinaltger Sllttertng titnfmal
getrGnft tperben oOer tpetigltens tbtt Naiier
9eboten tperoen.
Site, @ei6id, liebretde 8e6an6lung uu6
bin utto tpieOer Elm Stid6en 3ufer ftnb
melt ~geeignetere OattteI, nm tDtoeripenittge
8fer6e 3abm unb gefit9i9 gu MAIDEN, ais
ioI6e u~nltnnt9e uno graIlal1e WtaBnabz
men.
Illinois Staats-zeitung., 1884-06-09
NautrHeae SeS WtebS.

Heben Der 2unge biett aud Die 0dut benz
Tbtere gum Mtbmen. 0ie IeBtere ipieIt
babel unS aud Bel anberen 2ebenSborgdnz
gen losar cine 9roBe Stole uno beoarf elmer
beion6eren Pflege, tuenn lte nt6t aufb0ren
iou, ibre S6ulotgteit in ~geniigenoer Beiie
gu tbun. v@utes Buben lit babies Sutter !"
lagen ale erfabrenen Sarmer un6 Bferbes
8eitBer, un6 8IrIte tpie Striegel perben
beSbaIb BON ibnen geb0rie tn N%ntDenbung
gebra6t. 8e1onberS ausgtebig ftnb Was
genpferoe jeber Grt babel 5u b%ebanoeln,
neil bic 6aut namentlt6 bieier iebr fart
bel Der Ntbmung betbeiIigt lit. 9ie Dir
beitspferbe beoiirfen beg StricgeIns i6on
tpentger, ba lie burhtpe9 cine bifere 9aarz
bede beltben unb bic 9autatbmung BET tbnen
nt6t 10 fart ais bel ienen lit, 3u tpel6en
ielbitreoeno AUDI bic &ettpferbe gu re6nen
itnb.
Sebr bduftg urtb gang ausemsin tptrb bic
6autpflege oes Waitniebes nerna6lGBtgt.
l1nb bod bebarf IS our 8tlbung BON SIeif9
un0 Sett elmer lebbaften Nusblnitung,
peSbalb 8urlte unb Strtegel bier tG9Gi6
ge6anbbabt tperben ioIten. Qu6 bic
S6meine ftnb fir &etnIihfeit febr Danfbar,
unb @ai6ungen nit 8aier pfle8en tbnen
meiltens lebr gut 3u befomme11.