Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1884-06-17

-
niden bas gauge Sabr binbur6. = Sn
erSBeren StGbten ITS anbers. Stele 9lrs
better, bic metiten Weibsleute unb &inber
iinb taft INNER i'm iSimmerarreif. Gin
Musflug auf bas 2anb lit fit biele cine
@obltbat; sebn mebrere 8efannte suiams
men, 70 1T es Elm beito srSBeres Oersnd>
gen; itebn iie suiammen unb peranitalten
serI9iebenes @miiirlide, mas nur @inise
ni9t tbun fSnnten, /. 9. Muiit unb
Spiele, 10 wirb bss @ersniisens nod msbr.
9ute Gbriiten wiIen bies aber 10 gu
peranitalten, baB ni9ts ltnsebIbrlis
Dies, nidts Sabelbaftes babel uors
fommt. Wenn's 10 bei9affen lit, fann
man iasen: v2uitis In gbren, fann Nies
manb perwebren." No9 bat bic Stride
ober elm 8ii9of ie einen Eabel barber
ausseipro@en wesen ber Sa3e q n unb
far lid.
Damn aber fommt Der WiBbrau6. -
Ni9t ielten tommen Bel ben Picnies rpiife
Iusidweifunsen Dor. @ar uiele ionit ans
ftdnbise 9eute meinen, Bel ioldsn @elesene
beiten iet taft MGes erlaubt. Man min
fid bemertli9 MAIDEN; man min Mnieben
s%euinnen; man nil fir uermSsli9 sebal>
ten fem mar mill ii9 vwobI an" MAIDEN /;
man Bat frembes @elb in Der Tai9e unb
IaBt es fabren; man min nidt fir ~fnauies
rig selten unb peri9menbet bas Notbwens
bise, ober mas man einem ebrli1en Mans
ne, Der aus Der Notb sebolfen bat, nod
i6ulbis 1T, benn v@eIesenbeit ma9t Die
be- Na9 einem 9icnic i'm perflohenen
Serbft bOrte i'd einen guben iagen: vWfein
8ater bat seifern auf benz gicnic SIS pers
ipenbet." Gs iinb aber wenigitens IL ober
Is Stores in Der Na9baridaft, NO er
in Der &rsibe itebt. Gs ioate mid ni9t
uunbern su erfabren, bas bic Mdnner
obsemelbeter Seriammluns, bic benz Ptcs
mic oppOnirten, sepreIte Storeteepers unb
GRANDDAUGHTER iinS.
Stem. Oas iunse golt erlaubt iid BEL
berlei @elesenbeiten gu sroBe Sreibeiten.
Die Ilten i6aren gu Go melt ie pom giers
tii9 ieben f6nnen) nnb laden ba,u unb
reiBen idledte @ise. limb rpenn bur9 bic
@etrdnfe, bic ni9t Sobawafer iinb, bic
@emiitber balb uerriidt unb ber tbierii6e
Gbeil am Meni9en in llebermutb seratben
1T, bann siebt Der Teufel Elm nit Muiit
unb @eians unb ri6tet beimli9 nod piel
srDBeres llnbeil an, ais Ofientli9. So bu
etlpa meinit, bas iei Iaes, wenn bie unb ba
es einem Wdb9en paiiirt, baB ibm nur
nod bic @abI bleibt swii9en elmer unsliids
li9en gbe unb Der ebrlolen S9anbe, 10
biit bu nod re6t uni6uIbis, ODER bu tennft
bic miiiten Siinben ni9t, bic i'm Sersen
brin aussebriitet werben mte bic 9arpen
I'M Sumpf ober in ber Miitsrube. 0ie
Sadie lit iebr beifli9 unb bic Nnii9ten
finb isbr ueri9ieben in 8esus auf grlaubt
unb l1nerlaubt. Sd min feline Stednas
bel biniteden, NO bas Grlaubte aufb0rt
unb bas llnerlaubte anfdngt, aber, glaub
mfrs, bic swei ltesen 10 nab nebeneinans
Der, baB iie ii9 beriibren. l~lebrisens iiebt
Niemanb, mas i'm Snnern porsebt, auBer
Soft.
Stem. @emSbnli9 ntmmt man aud
bic &inber nit auf bas Bicnic. Sir feline
&inber, bic bod INNER Bel Der Mutter ober
in fr6bli9en @ruppen In ibrer Nabe iinb,
lit meines gra1tens Ni9ts einsuwenben.
Oas liebe fleine ISltlein lit 9ewobnli9
rod unidulbis senus, um f~einerlei QnitoB
au nebmen ; es erfreut ii9 foitli9 an ieinen
Spielen, an ieinen 2edereien unb an benz
bunten Treiben ber Mense. 2eiber wers
ben bic Stabttinber faft INNER mie @efans
gene bebanbelt unb wirb ibnen our notbs
menbisen @%ntpideluns piel gu meni9 @es
lesenbeit seboten. Gar man9es wobl ans
selegte gtatureQ wirb babur9 perfiimmert.
l1nb bod, pom smei nstbwenbisen llebeln
wdblt man bas serinsere, B.. ;. man ldBt
bic lieben &leinen lieber weniser fDrpsrli6
entwideln, ais baB man fie benz Serberben
~preisaibt. - Inbers perbdlt es iib nit ben
Salbwi9iigen. SIS miiBte Elm iebr wobls
9eorbnetss Picnic fem, no bieie ni6t gns
itoB nebmen t0nnten unb ni9t ielbit @eles
senbeit fanben, gu treiben, mas llnre9t lit.
@erabe bieien hieten bic Yicnics bic err
wiini9te @elesenbeit gu aaerlei gusselais
ienbeiten. Sd mill aber ni9t 10 p~eritans
ben isin, ais rebete i'd bier BON ienen sros
ZEN @usidweifunsen, BON wel3en unter
uns gar nidt bic &ebe iein iou. 9tein,
bas ni9t. Sd rebe BON Der gebotenen
@elesenbeit, mo- Der &eim ba3u in bas jus
senbli6e 9ers selest wirb, unb mo bic
auBern llmitdnbe gang baSu ansetban iinb,
bieien &eim raid ms 8a@ien gu brinsen.
Stem. Sie grfabruns lsbrt. baB iid
in ale Bicnics uniaubere Glemente eins
i9musseln. Die Yoriidt mag nod 10
sroB, bic 9lbii9t nod 10 gut iein - bas
lei3tinnistte, oft bas lieberIi6ite golt
fibrt ben &eisen; oroentlide unb bei9si,
bene 2eute f0nnen faum bes Cages frob
werben per lautsr Nerser unb 0erbruB.
8Oblperitanben, i'd babe Oa nur iol6e
Bicnics i'm ause, wel9e an unb ii
III d ni9ts alnitOBises, ni9ts Uncertainties
baben. Ni9t ale iinb 10 bei9afien. @s
9ibt beren, bic an unb fir ii9 einem fas
tbolii9en Gbriiten ni9t erlaubt fnb Don
bisler Sorte lit aber jett ni9t bic 0tsbe.
90 bu mid nun re9t ueritanben bait,
it's biz flar gelporoen, e~ritens, baB Elm
picnic, mad 9riiliden Sittenreseln ses
balten, elm uni3ulbises gersnisen 1T, unb
Speitens, baB bieles uni9uloise Ser9nii,
oeu mphrereu mtchrTuhsu ,un1uoIih IN