davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
EDUCATIONAL.
URSULINE ACADEMY
Bryan Street, Dallas.

This institution, conducted by the Ursulne
ladies', is most desirably located. The system
Of education pursued Is designed to develop
the men,al, moral and physical powers of
the pupils, and to make them useful women
of refined tastes and cultivated manners.
TERMS IN ADVANCE.
Board, washing and tuition, including
Statoney, Drawing, French, German,
Fancy Work and the ordinary inhrma-
ry Expenses, per session Oftiye months, 500
Music and use of piano Observation-Disclosures. 30
Entrance fee (ony fer he first year .... B
Young ladies desiring admittance into the
Academy must always produce satisfactory
testimonials and recommendations. For
further particulars, apply to the
MOTHER SUPERIOR.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

PeOp pl
4 social I'll
i erty OF
/ mad
| When Leo
lople poss
lsIll and
E,shingtor||
lrors Iier9
lance had |
lrbeir cure
of I
iithe war
Inrltorya a
lrctO give|
jrblic reve|
iispploll s sol
irerce |
|lasbandry|
l,cial syst
fast down
INed with
IEred slain 4!
HIS disco1
4oew societ|
liaous and
Poverty, IN
lrateriall, n
tsrs. Thi||
Iace of di
6eparty !
NAL COVER
'gheirrella|
! iais state
I lernl Of p
/ llaye its s.
1.-The Fed
ltthe no1
.Iotten of |
inot snld
4 ilellt, ior|
! Hate for a
I lince the
/ ileoIle
4 iIith grea
be high
+ Aient, WI
I jailitary|
south dr|
1 1donal fa|
,isitnl II
~ t.~..l sal
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

EUh RENT-ONE OF THE MOST DEsl-
l. r0blc storo-rooms in DNllns, 21i6 by ~
ieeI with basement of same dimensions, op-
SALOON pug9-tf
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
II Istn the Bath

II Is IN the hath
That one Of the greatest triumphs of the
Murray Il Lanman Florida Water is
achieves. The addition Of a bottle OF
this exquisite preparation 10 the wafer
of the batf In sufficient 10 reanimate the
most fatigued. II matters not whether
the exhaustion is produced by oppres-
siye heat, excessive physical labor, or an
Overtaxing of tho brain, as tho we'll
known hygienic properties OF this Gle
giant perfume cool and refresh the body
aud tranquillza the mind.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

WE ARE AUTHORIZED TO ANNOUNCE
w n. Il. COONBEs ms Il candidate Tor the
Legislature from DALLAS county
NSTEARE AUTHORIZED TO ANNOUNCE
W Mr.. II. s. kDBROUGH as a candidate
FOR the Legislature in Dallas county, subject
20 the action of the Democracy.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

Whom you visit or leave New York
city save baggage. express or clrriage
hire and stop nj the Grand Union hotel
opposite the Grand Central Deput. Six
hundred elegant rooms, fitted up nc n
cost Of u, 100000, reduced t0Sl and up
wards per day. European plan. Ille
vator. Restaurant supplied with the
best. IIorse-cars, stages and elevated
railroads TO NIL depois. Families can
live better for less money NJ The Grand
union Motel thnlin any Nlr fhstrlass
hole. Al the civ.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
ANNOUNCEMENTS
JTsTIcE On me pEACE.


WE ARE AUTHORIZE TOANNOUNCE
w Il. q. Il, KENDALL as a candidate for re-
election as Justice of the Peace of Precinct
No. at the ensuing election.
WE ARE REQUESTED TO ANNOUNCE
W HENRY SCHULZ as candidate for JUS
lice of the Peace for Precinct MOL,
yNEARE AUTHORIZATION ANNOUNCE
W :. n. BRAsWELL as n candidate for lus-
lice of the Peace for Precinct No |, Ut the
ensuing election.
NEARE AUTHORIZEDTO ANNOUNCE
w Colonel j, G. STEVENS as n candidate
for Justice of the Peace of Precinct No. /.
WE ARE AUTHORIZEDTO ANNOUNCE
W JOHN 7. GILLESPIE as a candidate for
Justice of the Peace, Precinct No. /, Dallas
county, IeXas, Az The ensuing November
slectiOn,
we ARE REQUESTED TO ANNOUNCE
~ GEORGE Il. FEARN for Justice of the
feace for Precinct No. |.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
COUNTY, COLLECTOR.

WE ARE AUTHORIZED TO AN
w nOunCe Mr.. G. y. GILLESPIE MS n can
lidgtc for reelection to the Office Of County
'0llnctor
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

w ANTED-FIFlY LADIES TO MAX
w pants, drawers, OVeralls and shirts
now Is tine time to secure good positions. Al
ply between and g o'clock. BLANKENHi
~ BLAKE. iy2O- ~
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

M ANTED-HOTEL uELp-ONE CHAM
w bermaid and waiter; both must glyi
good reference; Barnes house, Albany, Texl
j. u. Barnes, Proprietor. iu20-tI
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
COUNTY ATTORNEY.

Observation-Disclosures
" &. f. CLINT as candidate for rec .ec.
lion 70 the Office of County Attorney at the
ensuing election.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

Mr.. G. A. Retman, Denison, Crawford
county, Iowa, writes that he suffered Il
long time with rheumatism, was finally
cured by st. Jacobs Oil, the magical
pain conqucror, and no would not be
Uitbnut ii
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

Why don't you try Carter's Little
Liver Pills1 They ara u positive cure
for sick headache aud all the ills pro-
duced by disordered liver. Only one
Mill "A dose.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

NM MISREPRESENTATION By 4 YOUN
w man with number ofyears experien,
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

WE ARE AUTHORIREDTO ANNOUNCE
w ~ ID. ANDGEws as Flogtcr from the
counties of Dallas lowUnt and Rocllwall
WE ARE REQUESTED TO ANNOUNCE
w VI, =, Austin. OF Rockwell, as candi-
date for Floatcr Tor Dallas, Rockwell and
Tarant counties.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
Hotel Arrlyals.

At the 81. George: G W Clark, Deni-
son; &c lilanton, Meridian; w II Da-
Wis. Fort Smith; G II Crawford. S Per-
~, Waxahacnie; George a Nolcks, Bal
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
COUNTY TREASURER.

WE ARE AUTHORIZED TO AN
w nOunce Mr.. r.. d. LANGLEY as can
Gdate for County Treasurer Of Dallas county,
Election I'm November.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
For Gambling.

George Cockrell, colorod, was arrested
yesterday ON the charge of gambling,
and placed under bond for his appear
ance before the courts.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

Imported last year, eight No. Ken
lucky thoroughbred short-horn bulls.
Il you want Il bargain, call soon on
Bayno 4 Cecil, at Union stock yards,
East Dallas,
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
FouNo

EoCNlN ~ L c. McrARroN Fr.Ntsr.
on Monday q spplt roll ofil,n ~ 'sr
!, W ,er ear rc, ih" .tirc hy apply Ing TO A.,
=, Ky ul,' hI 40 huar street. nld psy,u D..
'N' "lN'HNeht al. az n
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
FOR RENT.

lEoR RENr-A SPLENDID BUSINESS
Il room on first floor of 81. James Hotel
corner Main and Murphy, known as Tun
snl9oh' possession given September lSt. CAL
" -, 1oillos tlnlel. auS2l-ll
DOR RENr-THE NEW TWO-STORY
building, corner Ross avenue and urangc
street, plastercd throughout, containing mine
large rooms, besides Il StOre-rOOu, 25NjO, good
waters gas IN each room; splendid location
LOT ~ hunrdlng-housv; will be rented CHEAP
Apply to PRATuER ~ ARDREY, al Elm
street, nuV1i.5t
DOR RENTOR SALE-SENERAI. GOOD
a Second-hahd pianos for rent or sale at
very low prices ut G., II. EDWARDS, 133 and
13i Main street. ANGELO
EukN l-lED ROOMS FOR RENT, cor.
4 htr san Jncinto and MuSten streets. APP
llA 20 u, y, llnsklNS. aug!l.d
INuR RE\I-SroRE-ROOM II TIE
a Cenlor Of the best business brick block
~ thc ritNp Tyler, Texas; suitable for Any
NlnN ora business, dry goods. groceries, etc.
u hhcu opening for a boot and shoe and hat
house rem lpcummence September !, 1881,
AddrcSs VIC CAN, Tyler, Texas. augl7.9w
cox RENT-ONE. COTTAGE ON CON.
hcIVe street ear lines; excellent ClstCm
water, hAdrant also; with rooms and Il PAS
Sose' southern exposure; q very healthy To-
vHuon ana an excellent neighborhuOd. APP
ply NJ lll1 Commerce street.
EuR RENl-ElGhr ROOMS AT2ll MAIN
street lup-StOirS); good cooking and din.
| ne'ioom tMo rooms fronting ON Main ST.
AMY IN j. w. BARLOW, 62j Elm st. augl2,l
LOR RENT-ONE HANDSOMELY Fugl
4 hSheG mont room, ut I26 Elm street.
Aug.Gt.f
lNUh REN1--ONE OF THE MOST DESI
u rOhlc storo-rooms i'm Dallns 2Il6 by Il
| icet, with basement of same dimensions, on
gosile Herald office. Apply TO GLEN La!
| SALOON purl-ir
| EOk RENr-CENTkALLY LOCATED
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

WE ARE RESPECTFULLY REQUEST
W ed to announce the name of W. IL. W.
SMITH as a candidate for Sheriff Of Dalla,
'puuiv, at The cnsum" November election.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
WANTED.


w ANTED-COPYING BY A LEGi,s
w and rapid writer at home. Address n
T., this office. ano1s L,
NVANTED-A WHITE WOMAN -
w girl to do general housework for l.
mail iamily. Apply to W. J. ALLEN Drp I
sist, East Dallas. aug5S. l.
MANIFESTATIONS By 4 YOt-YF
man with number ofyears experienN
IN dry x DDS; can give good reference
dress or call ut room 30, st. James Hotel +
w ANrED-A GOOD SALESMAN Nm
W h"ni,kocper, 2S years experience In m
grocery u il dry goods and other active bus
ness would axe employment in either al
partment ior reasonable salary; would giyt
divided attention If SO desired; cXtensiyelr
acquainted In the city and state; good refeS
enees. Address lO) Bryan street, Dallas. n
l. W. aug26-I I
w ANTED-BN A JOURNALIST OF Il
~ years experience, employment on <
Texas daily: has thorough know ledge OF the
English and its lit nature and public meh
and measures; is practical printer and cad
guarantee competency and sobriety. AddreJ
X. t., this office. aug2B- 4
WANrED-A SCOTCH LADY DESIREs
w situation as teacher in school or familyl
years experience in teaching; quallhcij
tons English, French, music and DRAWN
Address BILE, Herald Office. aug2 e
w ANTED-FOUR GlELS-MUST IN
w good and rapid penmen. Apply mt of
fee OF New Home Sewing Machine Co, q
Elm street, Dallas, ut once. aug2i-l
w ANTED-AGENTS. ADDRESS 81
w Louis II ectrc Lamp Co, st. Louis, Mo
/ Tor CIRCULARS, cuts and terms OF 10 cantll
power Marsh Electrical Lamp. augS W. IN
| w ANTED-A WOMAN TO COOK. WASI
| W and iron fora small family. Good wage
MRS. FITZGERALD, 100 Bryan street. augll-
/ Nv ANTED-PRI NTERt-ONE AND POS
| w >iblv two sober printers to do new
/ composition, day work, b cents per 900 M,
one real lirSt-class, sober job printer migl
! yet permanent situation by correspondence
/ present iObbcr goes 10 the books and increai
| of force Is needed. c. IL. GILBEgT. Ahncn
/ Reporter. augl6-2
/ w ANIED-HOTEL HELp-ONEC CHAN
w bermaid and waiter; both must xiv
good reference; Barnes house, Albany, Tex
j. i. Barnes, Proprietor. iu20-t
| w ANTED-FIFIY LADIES TO MAX
w pants, drawers, Ovcralls and shirt
now Is the time to secure good positions. Al
ply between Z and o'clock. BLANKENH
q BLAKE. jy2O- /
NA7ANTED-THE TENAS MUTUALEs
w doWmcnt Association will give good NJ
profitable employment to experienced insu
ancc solicitors Address \. NJ. HALI., Seer
tary' 723 Main street, Dallas, Texas. iyl
w ANTED-ACTlNE MEN 10 CANVA>
W for our subscription books in every ci
and county In Texas: liberal terms and DC
manent employment given. Cali on or n
dress J. w, STRONG, al2 Main street. marry
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
COUNTY JUDGE.

TTEAREAUTHORIZEDTO ANNOUNCE
W Colonel En-. q. BOWER as a candidate
'or the Office of County Judge at the ensuing
election In November.
I'VE ARE HEREBY AUTHORIZED TO
w announce Colonel W, NJ. EDWARDS as
q candidate for County Judge at the ensuing
November election.
INrEARE REQUESTED TO ANNOUNCE
w W. Il. STRANGE as candidate for
County Judge At the ensuing election.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
NEW ADVERTISEMENTS.
THE UNIVERSlTYOf The SOUTH

Is located at SCwauco, Tennessee, upoA the
Cumberland Plateau, 2,uul feet above the
sea level. This school, under the special
patronage ol the Bishops of the Protestant
Episcopal Church In tile south and south
west, offers the hcalthiost residence and the
best advantages, both moral ana Cduca-
tiOnal, In its Grammar School and It's col
lcgiate and Theological Departments. For
the special claims OF this University for pa.
lrunogc, apply for documents To 'hc Rev.
Iclmtr iOdgson, ID. D., Nicc-ChuncellOr,
SgWuuCc, Tennessee
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26

Boarding pupils at the Dallas Female
College will be accommodated with
home-liko apartments.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
COPYING CO..

81 GENESEE STREET, AUBURN, NY.
splendid Portraits In all styles. mad,
from amy kind of small pictures. Reliable
Agents wanted. Profits large. Send foi
catalogue and terms
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
WESLEYAN FEMALE INSTITUTE,
SStuunton. Va.

opens September 22d, 1881. One OF the
FIRST SCHOOLS FOR YuUNG LADIES ~ THE
UNITED STATES, Surroundings beautiful.
Climate unsurpassed. One hundred aud
fOrty-thrce Pupils from Eighteen States.
TERMS AMONG THE BEST IN THE
UNION, Board, Washing, English Course,
Latin, French, German, Instrumental Mu-
sic, etc, for scholastic year, from Scptem-
Der TO June, '-2SS. For Catalogues write to
REV. WM 4. HARRIS, n d.,
President Stauutpn Nn.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
CONSTABLE.

NVEAREAUTHOEiIEDTO ANNOUNCE
w W. +, GRAHAM as q candidate for Con-
stable Of Precinct No. Mt the ensuing cleo
ton.
WE ARE REQUESTEDTO ANNOUNCE
W j. c. MUCAEr as II candidate for Com
table IN Precinct No. /.
w y ARE REQUESTED TO ANNOUNCE
w JOHN OVERLAND MS u candidate iorCon-
.ptln in Precinct No ].
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
FOR SALE.

TOR SALE-HOUSE AND LOT oy|
L Highland street, near street car line. N
bed rock prices. Inquire of j. q. T. KEN
pALL, 1903 Main street. aug2,.
NOR SALE-FARAlS IN DALLAS ca
L one hundred acres Joining the town N
Richardson, on II. IL \. G. Il. r., u nnilel
north of Dallas; very rich black land; well
improved; water plenty and good Twda
hundred and eighteen acres, one and hail +
miles west of richardson; rich, black land
well improved, in fine state OF cultivationW
large dwelling, rooms; barn, outbuidlngS
ana tenant houses; splendid orchard ,peacbi.
good wells and - acres timber. These nm
lWo among the best places in Dallas CUunty
iltlGS perfect; no ,inculnbrancc; terms easy
Apply TO or address DIR. l.. Il. STRouD 4
Richardson, Dallas county, Texas.
lu20-lmO
EOR SALE-AT \ BARGAIN-A NEAT
l. residence on Main street, lust east nj
Leonard street; lot 2gX9i feet to I'M ALLEY;
frame mouse, No, 1872. of rooms, all neatly
ana wen finished; stable and splendid
2W-burrGl underground cistern; nice Gravel
walks, shade and fruit trees; splendid 0p.
poriunity for some one in search of Il prciyI
home, al very low price; must be sold in d
few days. Apply 10 MURPHY d BnLAY2l
Real Estate and Collecting Agents. No. iH
N'''l street. aug@f
HOt SALE-ON ACCOUNT OF Ill.
= heA.lh' | VIII offer for sale my entire
hoarding-house outfit, complete in every de,
Pht{inent' consisting of furniture, bedding
ulhlnG-foom and kitchen; everything hi
street.
/ yNOi SALE-PasUrc Land. ami naStISH
! 4 nom luJ To j,tUu acres: several pasture
/ fenced, from lUOto $3.50 acres. Also, stool
CATTLE FLR"usoN y ABSEN, Denton, Tex
- Aug6
| RON SALE-rWO THOU SAND STOCI
i cattle from Ellis and Navarro countic,
/ IWO-thitds of number female. d. BIAKEl
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
DISTRICT JUDGE.

WE ARE AUTHORIZEDTOAN ANNOUNCE
w Judge G. N. ALDRIDGE as n candidate
FOR reelection to the Office of Judge of the
eleventh Judicial District.
XHTE ARE AUTHORIZED TO ANNOUNCE
w Judge II. u. BURKE as a candidate for
he Judgcship of this Judicial District Mt the
ensuing November election,
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
STATE AGRICULTURAL and MECHANICAL


BRANCH OF THE UNIyEHsITY.)
College Station, Texas.
Endowed by act of u. S. Congress. Equip
ped by the state of Texas, with form, build
ings, shops, machinery, apparatus, etc, to
the value of S2tUOV. A practical school for
training young men TO become successful
Farmers, Engineers, Machinlsts, Chemists,
Architects, Contractors and leaders I'm all
business enterprises. Tuition free. All other
expenses extremely low Session commences
September l., 1884. For full particulars, adj
dress II. IL. DlNWInDIE,
Chairman OF the Faculty.
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
DISSOLUTION.

dissolution NorlCE--rIIE Co.pART.
4 me- nip heretofore existing between Pat
ukgcf, aud "a. Wells, under the finn name
ofo'Knefe & Wells, Is thls day dissoiveJ nv
mutual ounspnt,Pat Okeefe retiring aud q. "A.
Mells continuity he business. assuming an
dehis nud oollrcirg al accounts hue IN, nrn
Nv, Nclo Wells. fAt o'kEFFE,
Nl 80 20 q. r.. MIfIs
The Dallas daily herald. [volume] (Dallas, Tex.) 1873-1887, 1884-08-26
HAMILTON FEMALE COLLEGE

5 Z INIhHSUN Ho9litlt 7 LtAIALIOA ~
The largest Female College In Kentucky.
Buildings of modern construction; appoint
mcntS superior, accommodations unsurpnSs-
ed; heated by steam and lighted with gus;
hot and cold water ON each floor; baths
Course of instruction comprehensive; large
faculty Of superior teachers: extra Udvan-
tagcs In Language, Music Painting and Flo
cution. But two pupils occupy u room. Its
ologuc, copy of Monthly published by the
students, list Of references etc, apply To the
President, or =. +. st. Clair, Dallas. Texas
, 1884-08-13
Van Brake.
acknowledgements

RRNDER D. d. har Gouverneme"-
- tet for dc dan>k veytindi>k"
Der HtnhoId til KongeIige Resolu-
ton at 25de September 1872 meddtIt
Herr G. J. FOSS, der har underkas-
tet sig )egevidenskahelig EAamen we'd
THE University OF PtnsA Nania" i
Philadelphia i de F"rpnede Slater i
fundamental BENIN lIse'.e til fore
l0bigen indtl F'nanrSministeriets Be-
stemme!se kan indhentes og paa ll0j,
Sammes nermere Apl rotation at
ud0ve LRge,irksomhcd paa de dansk
veStindiske Ger.
Gouvernements is Sekretariatet, ST. Croix
den ode August 1884.
VAN BRAKLE.
, 1884-08-13
TRANSLATION.


GpHE public is hereby informed
- that copies of Conditions for
furnishing from 1st November a. c.
/ Bread,
2 Barrack purveyance for the gar
riSOn in St. Thomas, and
3 Purveynnce for the prisoners
(ciyiI) in ChriStiansfort will be de-
livered ON application to the Gov
eminent Secretaries Offices in
ST. Thomas and ST.. Croix.
Parties DESTROYS OF contracting for
furnishing The whole purveyance in
q leSliol', or paris thereof, must send
IN sealed tenders, marked "PUR-
FEYANCE" to the Government Of
the Danish Wcsl India Islands, Sc
cretary's Ofjce, S.. Thomas, before
MONDAY 18TH of September &C IL
O'clock noon, at which time the tend
crs viii BE- opened in the undersigned
of1ic. in prrSet e of the parties con
c%rlne.i, who may appear, whereupon
the decision Of Government will be
taken before the end of the month.
Government SecretaIy'S Office, St. Tho.
mas 9th August 1884.
J. DUUS.
est.
, 1884-08-13
Publication.
T TRANSLATION.

SGT is hereby made known that The
- Government of The DrniSh West
India Islands has this dat" pursuant
TO Royal Resolution of 25rh Srptem-
Der 1872 granted Mr., q, j. FOSS,
who holds a Diploma from the Uni
verSity of Pennsylvania in Phil deI-
phia US, authorization preliminarily
until the Decision Of the Ministry of
Finances be obtained to practice as "a
physician in the Danish West Ildio
Islands.
Government secretary's Office, St. Croix
Sth August 1884.
VAN BRAKLr.
, 1884-08-13

II. Vessels arriving from S.. Lucia.
1 Quarantine of ID days, reck-
oned from the date of depar-
ture.
8 Fnmigation and disinfectiUn of
the vessel and the goods land
ed will take place before the
ship be granted communIca-
ton with the shore.
A Guard OF two men will be- estab-
lished On board, for the ships account,
10 make sure of the above measures
being carried out.
Government of the Danish West India
Islands, ST. Croix the 18th August 1884.
G. II. ARENDRUP.
, 1884-08-13
NEW ADVERTISEMENTS.
Acknowledgements

bekjendtej6res herved, at
~ Gouvernementet har truffet fol-
gende Observation-Disclosures mod
Skibe, der komme fra choleraSmitte-
de eller mis'@nkte Steder, nemlig'
I. Skibe der komme fra l1avne i
Norditalien eller Sydfrankrig.
Il. Seilskibe.
/ Karantainemassig Unders0gel'
Sc.
2 Forsaavid:! mist@nkelige Til
talde at Sygdom eller bod ere
indtrufne ombord i L0bet af dc
Sidste IA Dage for Ankomsten
Karantaine indtil Udl0bet af
IA Dage fra sidSte Tilf@ldes
Oph6r.
3 Disiufection af linnede og uld-
ne Ssger, P~nssagerers og Mand-
slabs KIeder og andre Glen
stande, der maaite skj0nnes
serligt egnede I'll at torplante
Smitstoffet.
B. Dampskibe.
l Som for $eilSkibe.
2 Forsaavidt Ia Dage like ere
forI0hne ira Afgangsdagen elIer
fra sidnte mistenkelige Ti!t,el-
de nf Sygdom eller D0d ON
bord karantaine indtil Ndlob-
ct at ID Dage fra disse respec-
tive T'idspunkter.
8 Som for Seil>kibe.
II. Skibe og FaItoier, der kommo
fra 81. Lucia.
l Karantaine i ID Dage, regnet
fra Afgangsda&en.
2 Grundig Desinfection af SLibet
og Fartoiet OF Diet her landede
Gods vii derhos fade Sted
forinden SklbeI stedes til { ON
munication med Land
Til at paasee dissc Foranstaltnin-
gers Gjennemf0reIse vii en- Vagt af 2
Mand biive etnbIeret ombord paa
hvert SIKH for dettes Regning.
Gouvernementet for de danSk ve>tindiSke
Ger, st. Croix den late August 1884.
Q. II. ARENDRUP.
, 1884-08-13
Van Brake.

TRANSLATION.

pT is hereby made known that
g Government has ordered the fol-
preventive measures against
vessels arriving here from places in
or suspected to be infected with
/. Vessels arriving from ports in
Nortf-1taly or South France.
Il. Sailing vessels.
l Strict quarantine investigation.
2 II suspicious cases of disease
or death have occurred on
board withinth last fortnight,
before arrival, quarantine prop.
or until IA days have passed
since last cast ceased.
3 Fumigation ard disinfection of
linen and woolIen articles, pas
sengers' and crews clothes and
other objects which may be
deemed particularly apt to con
tain and spread the contagious
matter.
B. Steamers.
/ AS for sailing vessels.
2 II II days have not passed
since last suspicious case Of
disease or death on board,
quarantine proper for a fort
night, to be rrckoned respec-
lively from the two. terms men,
toned.
B AZ for sailing vessels.
, 1884-08-13
TRANSLATION.

500 EFERRING to the publication
sSs1 ofthe Presidency for st. Croix
dated 29th March last year it is
hereby made known that the mana
ger Mr.. LOFFLERh has been appoint
cd member ofthe Board for conduct
ing the parcelling out of the State
T~reasury's Estates Work & Rest,
Humbug & Retreat instead of Mr.:
v. q. HVID. who has resigned.
Government Secretary's Office, st, CrOix
18th August 1884.
VAN A
, 1884-08-13
acknowledgements

TNPNDER HenviSning til Be
- Ejendtej6relse fra President
skabet for st. Croix af 29de Marts
f. A. bekiendtej6res herved, at Herr
Y, @. HVID er udtraadt af og Plan
tageforvalter LOFFLER indtraadtf
den Kommission, der har ut forestaa
Udstykningen af statsplartagerne
Work & Rest, Humbug og Retreat.
Gouvernements- ST. kretNiatet, St. Croix
den lite August 1884.
VAN BRAKLE.