The Hawaiian gazette., 1883-03-14

efloe1oe NGic1 NJ. ElLlt,o c1e u tcc Vlllt>14s
for ~ CroSn. voald = cozrrelled 10 zise. and
o1t Of reCarG for The feelirrs q the witness he
uc1d lsk - have tte Cccrt cleared Of al fer,o-iS
esosFt tie defendant, TIE cccri cfscerS and vit-
aeSseS SoiSs Ricsertea N ccuPlianoe WITH this
reqceSt AZ losio oriersd IN Coart - be cleared
and aadea 10 the lis q ersupts. uenbers q tee
rrcSS Vpcz reSrrnirc the examination Of Wit
ress. His MsieSty's Chamberlain uaS called and
ret Which. Il VII be nctsced Is direcily a vAsi
a1ce with the testimony q Wa Aud As given n
TIE sriSl q Mr.. Grievs 81 tie r-erseus 3Sy.
{. h Judd stated; Wu,. AGld oarae to nv cfScs,
She Char,hsriailS cttce. With rol of paper
u,znzscriTs think which parported to be abs Of
SsnceS or huazs- Re ssked PERMISSION 10 place the
Roval ccsst- -ct-ar-cs On the p-uS-ar,ueS Ssii l
vould hSve nothinc 30 Do WITH them and declined
ia rcs thfak /. Vas right 70 Pat the coatof-aTus
On SCck thincS ard he wo1la not h allowed niv
Ts-uaiSS'On. Afterwards Mr.S L .kavaiEui hrouShi
TIE Sause roil Of ps7rs 10 the Chsmheriaia's o6ce
he SID they were the sane. and SPOKE shout The
printing q the lists he said Il would cs; about
81 o. 50 and be wanted to knuu ahcnt Ceftin,
the money % Tty for u, sid voald kAve nothinc
u Do viii TIE matter and refsrred hia 10 Mr.. W.
N Gihs,-- IS haa See1 = liSs Of MONEYS for cor
uastion express snS remembered that tkeTe VAS
n item of Sl0o for Aa5ss. told hiua 70 ~ % the
Chairman u The CooAaafio1 Couanittle who had
the funds aud ask him. declired 70 X respousi
hls- he SPIKE ahOat putting On the RoySl coat-
csarrs- Sud no that uo1lG no. give rerIu iSson.
Aftsr be ws-f away I found he hsd lsft his plpSrS
OF rsy deSk and I sent thsm % hira by onc II the
r-ssSS-re-S Tkst j. the lzSs I Stusgf the uare-S
anita TIE r-oS7Srruass ve-e lcft- was quite sur
p-lsed vixen Szv the k5val cnls-of-sru-s on tsri.
do nos know vheihcr NJ kawainui came a.
member Of the Coro1afso1 COMMITTEES oV Siuply
ic ra-ar1 o. the printing To Air. kauair-siI also
rsfe-Tlr- HIM % M. Gitssll. the Chairman Cf the
CC-ocail1z COMMITTEE TIE grrAter number Cf
The p-r-TzurneS nv sail IN uv otioc. ~ net
know who diS1-ltufei ttlse thNs we-e distributed:
~
no-Giuc 10 DO With the things An q litlc ac
gcsi-ie3 with the native language. People called
a. sEs oeSce and helped tkeusalveSs theTs ucre =
rslf gl2ilr IEc1lrzcS 1oz them osleclllly frot2
fs-asE1srS gave ~ ouier - diS.rihutc them.
C-oss-exa1nilSed BY Ar. RzSssn. NJ. As!d did
10. sSS ny permission - pui o. the koyal claf-
os---l1s be asised ~hov aboaG the coaf-of aruiss
I sid ms NJ. f1rvlS and NJ. Lew harlaks werc
p-sSszt ard colld hear the couverSafion between |
IuySslf and NJ Azld- They were also present DIR
iEc nv colvsrSaiioa with Mr. havaizai. I Vas |
member o. the Coronation Cc.rulitsee- Several
psoqie asked fo- p7osTarlrsS> ! did give somt -
rlal. o.-va- o.6cs-s ard o;heTS
Eol G. ". PlliPo testified 10 having seen tke I.
PRINTED Elcyzs1nr,sS u TIE HElss 1t the Corola-
lic- q EiS Majesty. AID, referring 10 the NAM
Sc-lle- tz1-slatcd thrUlCh the usSiiuD q ". l. ]
NilS5X ESl-. the Co1rt Interpreter, the ueaniucS
Z several q The ke1dlncs 70 szsles soEne of which
lac Eli1ess understood 10 have reference 70 HIS 1
Ms1sssy AID ths language when translated into I
E1Ellsh beng noSi obscene and hsstial.
In answer 10 Mr. Russel. oounsel for detenaa-i. /
ts witness stzted that he kad obtained his knovl-
e5se q the native language from his parents Ha-
vsliE2 being his n,o;heE tongue. he had known I
people 70 b mistaken n the zui.c OF Hawaiian
Vo-cls- his t-arsail1-s had beec naa6e a be Tn
ds-szOscd s1e words !; vas the c1SfOrn amongst I
taSalla1s - aod-eSS u,sles 10 different parts OF /
tie persoC, DID nos attend the Coronation q His ]
Majesty. Do noi co1Sider the programme q h1las
to- hls Nslessys Coronation Il book 10 b pe- I
rused by chil5rez.
In answer 10 Judea Ricksrtoa. Hon Nh. PiIip5 I
Ha Re hnfI- -
hirCcus,; fror, his knoWls3ce be judged that the \
ece- so-lso- ceildre1 vu1ld be able % understand
the meanings
Aukzi and ksahzuaoSu both native Hsuaiisrs
sgTee.i With the Hoa Mr.. Pilipo IS regarded :ha I
verhal and literal rnsNniaEs q the words in the
sentences translated
haPapuu- a native Hawaiian. called by the pros
ec1tlul % aSslst in establishing the olSceuifv Of
The l1ngusce used n the programme vas most
nuu-couUIttal and ule uf his trauslstious when
p.acsd II iGxtaposifiol BY NJ Russell. caused
eo1s'qerah.e merTI-nent- the meanings being -
entirely Void of tie obsoeliiy which the other wiz
-ssss had seSised %. and couicsl IN their sicuif-
ioaGcs-
he o1ss Vas ressed here. and NJ Russell for
.hs defendant sid IN substance, that his client
-elrued the case Of such importance to him tia;
be feit THAI 8 lury Of his cu1ntryrcea sho1ld de-
-.de whether o- uoi literally OF by any Gtd1ction
y meanlnS arising fruu Circumstances or posi-
hon i1si he co1ld Z found guilty. These couSid-
ar1ia1S oozapsled hIIn 70 have the cZss 90 before
5 ,uTy ot A,s co1-fryrnsl- Mr- Aud ccnslGe-e1
himself unnecsssariIy assliIed- be had only do1s
.AGI which had become eaSrafied upon the c1s-
orr Of the cuInt-y. Frlm the importance of the
,Se the time had besl too sho-1 10 coIiats tessi-
lo1y - contradict the testimony Of what the
-CuWn ha1 proposed % show. Mo1ld no. DELAY
.ls c1uri ty Gn4ly Eicg the testimony which tie
-rovn had offered. would % that AZ a future
nsElod- Ihs testimony for the prosecution did
-ot seen 20 be always clear. there Vas c doubt
hesitation Elth resard 20 the syurf definition %
1e vor1s. yel TIE testimony vas stl creen IN the
memory Of his Honor and Is he had tie oppoTtu-
lsy BOA o. hearing and trguscrib5uE the evidence
,ivcl It vas for his Honor 70 decide whether his
,leat c1uid b. fo1cd guilty fron the evidence
,Esred.
Nr. Castle for the prosecution. sai5 In viav Of
ELAi counsel for dsfendan; had said. he Mr.
aSt-ci anticipated ver5ict for the Gown. He
cit reSTe. that he had 10 prosecute Mr. Aud In
ke matter. they were personal friends Of long
--dIn, and Il + wlls merely question Of me he
NJ. c. No1ld rather pay i himself and pay Il
Flr-,1ly rather than that any amnesty should
: engsDdsred between himself and the defendant
Bat lie thought the use vas one Of e higher caste
tau mere p5rSoual friendship The programme
Z Hulas for His Msissty's C0rolationl comes up
Q obscene hieI.lture and the proof Of pzblicstion
oo-nplete- hat has already been translated
bows th1t the document Is unfit for perusssl by
ny person. Webster defines obscene as offen-
I've 70 CHASTITY and 6elicscy; impure etc. What
as bsel heard translated ccmes Up 70 the dstni- I
11Zl- He cCZlSel Sllu he had 10 malice whatever
2 prosecuting the matter only he wanted the law
o suppress this kind Of literature Did no. Wish
D prosecute he defendant o1lv IN mild wav Z
nd ask tie oour- 10 impose Only 1 light senience
tie defaldEnts are found guilty Of the charue-
Judge BlcSerioa ds-aTed until Friday before
Tlns Judgment. desiring the presence Of Mr..
irleve rho vas CHARGED with printing, and whose +
ase had besl presented On that DAY. Judge I
i'cSe7tol judged both Mr. Grieye and Mr.. AUD ,
uiliy IN tie md degree and levied fne Of SIS
I'd o1sss OF each Of them Appeals were i1umedi-
taly noted. 10 the Sgpreme Court