Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1883-08-14
prof. Yettemfoter aber oie Gbo:
Iera MnO TIRE 2lbtuehr.

WV WV tVVS <tUtUgDC<
Der beriibmte beutide Gbemifer unb
Spsieniit Brofeior Scar pom 8ettenfofer
IN Miin9en, cine Der eriten Gutoritdten in
Sesus auf bic Serbreituns anftedenber
Sranfbeiten, befennt ii9 IN eiuem eben
uerOfientlidten Idngeren gufias su Der
iiberrai6enben gnii9t, baB bic Quaran>
tame unb Sperrforbons 9esen bic Sers
i9leppuns Der Gbolera ni9t ben ~serinsiten
Nusen gewdbrten. @r ipri6t barber u.
anb. in folsenber 8eiie ii6 aus:
Die meiiten Meniden barunter aud piele
MerSte, metlen nod INNER, wenn man
ni6t IN Suarantdnen ltnb anberen Sperrs
maBreseln, nit Oesinfeftionen unb Siolis
rrns aler Gbolerafranfen poraeben tonne,
bann lei iiberbaubt sesen Gboleras0 erbreis
tuns rttts sn tbun = unb sei6eben miiiie
bod an9eii9ts Der brobenben @efabr ets
mas, man fOn1e bod ni9t bic SdnOe ru>
big IN ben S9ooB lesen. Sbun fann
man in bieier Characterization Hi6tunq
~alerbinss mi@t uiel, man fam ii9 auBers
oroentli6 sei3dftis seisen, mas sepiB
aud CUR Berubi9ung uieler @emiitbsr beif
trasen wiiroe; aber aae gnitrensunsen in
bieier Et6tlng wiirben ni6ts niben. Son
unierem lofaliitii9en Stanbpunfte aus
miHIen mir mad elmer anberen &i9tuns fur
praftii9e MaBreseln binweiien, auf cine
anbere Gbatisfeit, bic srpar bic gerbreituns
bes Gbolerafeimes ebenio meni9 wis bic
Quarantine gu binbern, bic aber auf bic
Ortli9e unb Seitli9e 0ispoiition %unierer
Wobnpldte gu wirfen, bic einen iie6baften
Boben, penll audi ni6t auf einen S6las,
10 bod alsemein gu einem fe9freien Sos
ben 81 MAIDEN uerna9. @s lit bieB gang
ausemein geiproden = &einli6feit am
9eibe, i'm 'Saus unb Sof unb namentli6
ior9fdltise unb regelre9te g%ntfernuns al
Ter S6nnutmalier BON u~nieren Wobns
pldten, bic mir 10 bdufis unmittelbar am
Sauie ais NdbrlOiun9en fur niebere Orr
sanismen benz 8ooen sufibren, auf Dem
mir mobnen.
DAP bic seitli9e Oispoiition fir Cholera
NIT benz Waiiersebalte bes b~epobnten gos
bens etmas gu tbun bat unb namentli6 NIT
ben S9wanfunseu beiielben, bat ii9 lowobl
Bel alien brei in Wiin9en auisetretensn
gpibemien, als aud beim @anse Der
9bolera in ibrer itdnbisen Seimatb itets
beutli9 seSeist. Die Gbolera in Miinden
fiel INNER mad boben @runopaii ritdnbeu
in iebr bobentrodene 3eiten, unb in &als
futta fommen i'm Our6i1nitte BON 80 Sab
rem auf ben aasuit, auf ben nafeiten Mos
nat sesen gnbe Der &esenseit iiebsn Seal
weni9er @bolerafdQe als auf ben trodeniten
Mouat bes Sabres: auf ben Mpril. Cine
quite BaierueriOrsuns unb cine quite &as
naliiirung, perbunben nit Beieitisuns
idmmtli9er ~8sriitsruben, ielbft bsrer fir
HeSenwafer lit Dor Maem ansuitreben.
Sine quite gntwd1 eruns entSiebt bur9
raide abfubr i6mmtli9sr S9muswafier
benz orsaniiden Qeben I'M Sauie unb i'm
8oben uiel Ndbrl0iuns fir niebere Organ
ismen, su benen ber Gbolerapils iebenfals
aud aebSrt. Nu9 unreiner 0oben reinist iid
wisber Don ieIbif, iobalb man aufbort, inn
itets Mensen llnreinisteit our 8erarbeituns
Su iiberseben. SSn einem reinen Soben
mag bas Grandmother auf unb ab i9wans
fen, wie es MIL, es i9abst ni9ts. DARN 1T
Der ii9erite Sdut sesen bic Gbolera unb
sesen anoere GpiOemien, beren llria4en
in irsenb elmer Weiie nit benz 8ooen Sus
iammenbdnsen, gu iu3en.
0afir finb bsreits idlasenbe 9eiipieIs
b%efannt. England bat auf Sobn Simon's
&atb ben idperen Gbolsras gpibemieen,
bic es l84S unb 1854 al beiteben bate,
nit burdsreifenben gerbsfierunsen in
WanerperiorsunS unb &analiiation nit
@rfol9 9eantportet. Die G6oleraseiten in
1S65-66 sinsen bann an england iebr
9elinbe, bic pom l872-l874 fat lpurlos
poriiber, trot oes rssiten Ierfebrs nit benz
tart infi3irten Sentiment. Die Stoot
OanSis mar bis in bic nsueite 3eit INNER
Elm wabres GboIeraneit, 10 oft bic &rantbeit
in Die Rabe fam. 9lnfanss Der i~iebsiser
Sabre uoQenbete Die Stabt inter ben eners
9il6en Nntrieben ibreS Sbeybir9ermeiiters
BON &inter Die @aiierperiorgung unb 6as
naliiatiou na6 englii6em Mtulter. SIM
Sabre 1874 uerbreitete ii6 Die 9bolera IN
ben 8ororten pom OanSis (9teufabrwaiier,
6enbuOe) wieOer wie ionit nit 9epobnter
Stdrfe, ober Die Stabt ielbit fam biesmal
nit 100 6daen bur9, wdbrenb' man iOnit
iiber SauienO Sdblte.
Der Yrofeiior 9ebt baum ndber auf Die
Wtiin9ener Serbdltniie elm unb ertldrt
no9mals, baB man pobl @efabr laufe, in
elmer G6olerdlofalitdt, IN wel6er Der &rante
%iufisirt worben lit, sleidfaus ~infiSirt gu
weroen, aber ni6t pom benz Gbolerafranten
ais iol9em. Damn beiBt es am S6lule:
S9eusn mir baber aud bic Gboleratranten
ni9t, aber iu6en mir %unieren 8oben ios
melt er nod iie6baft uno fir Gboleraepis
bemien empfdnsIi6 1T, INNER iie9freier u.
unempfdnslider gu MAIDEN. 0aS 1T cine
iessnsrei6e arbeit, an Die nil iebo6 ni6t
erit seben birfen, wenn bic Gbolera aus.
bri9t, ie muB idon porber setban wsrbsn
@nblia fam bel @usbru9 elmer Cholera.
@pibemie AUDI nod Ssbermann uiel fir iid
unb bic Seinisen tbun. I'm an GboIsro
su %ertranten. seniist weber ber ipesifi9s
SnfettionsitOff, nod bic 6rtli@e anb 3eitli@s
Oispoftion, es seb6rt aud nod cine inbipis
/ Ausns Manhattan ho,u 0u stnsm Gaufs