Illinois Staats-zeitung., 1883-06-25

X. UuS 2SUll JLltD 3u UCBlClICIlI uIlU 0l IulI~
lclt, oaB eS oas 9ctplllc nlil69ebenoe 2Dter
beoeutct, l1uB eilt, ld9cl1 mir, a1nerttal1tS
ibcS &ino folgcitoc 9lrbeit ourdnadcn:
@rlt mlB eS Die Sudita6cn 6, II, J l~erllcr,
0aitn mub eS %lerllelt, bab oicie 0u6ltabell
%Suiammcn ni6t etipn vStub", lonDcrt
v6uD" aI5eelprod)clt iper0cn, Oanr lernt cS,
DAB Sub auf englii6 COW beiBt uno ipeiB
nun enoltd, tpel6er 8e9rtff lid nit oe1
BRET 8uditoben nerbinbet.
gSie niel einfa6cr itellt ft6 Die geiitige
9lrbeit, tpenn Dem &inoc ba5 S6ier gesetgt
iuirD, oaS cs fennt, ipcnr iDrt gela9t miro:
OaS DeiBts Sub, voaS lit cinc&ub" 9cnt
tpcnn i6m altd) nadber Die Grlernung Der
f"rtlnoen S6rift5 ltltO OrIdSeiden lid)t er>
lp1rt tperoCn fam, 10 miro eS, lobal0 eS
bort, Der 8e9riff &uD, Den eS ldOn fcnnt,
lpirD & II J geldrie6en, l1i0t lneDr inl 3ipciz
fcl, bdB cS Stub uno nidt v&iub" Al lprez
den bat, ultb lid audi boS 9Sort ni6t mebr
crit Su iiberleBen brauden, I'M su tpiller,
ipa5 &u0 meint. Nftt Dem @r6Lide1 Der
orei 8uditabel1, ebcnlo tpte beim &lange
0eS 9SortcS u&uD" ertltcDt Dor lei1enl 9eis
itigen 2luge al6 lofort ber Se9riff, oaS
Bib oes 0c9cnltatOc5.
llno greifen mir nun st bent eriterenTer>
faDren Suriid. Mie DaS Wort &n6, 10 bat
ba5 amcrifanildt &ino leiel1, i6reiber uno
ilberlcben gelernt einc Wtcnge bon gBorterr,
ais: Slater, Otutter, Satnr, !0aus, Srob,
S6ule, Yfcrbe uno Dunocrte bon aroeren.
Damn brtngt man iDnt BET, Dap Die 0auptz
tDDrter int Oeutl6en Derld)iebene @eidleds
ter u1O III ben einSelnen SGlen pcrlhieoete
GnDungen BADEN. Glloli6 lernt cs, DaB C5
3eittpOrter 9iebt, Siirtp0rter, SragelpOrtcr
llllo 9allS Sulcbt aud, iDtc ntalt all' otcle
WDrter 3u cil1cm SaBe ncrbinoet.
Qlngenommen ein 8inb milBte ouf bieicnt
8ege ieile Otu~tteripradle lcrucu. gSic
LANCE wilrOe eS ipobl Wd6ren, eDe eS audi
MIR Die Trage ausipreden fDnnte 2: yDo
lit nleille Suppe 2" ylup lit meilIe Dtil0 2"
9febme1 mir oagegen oas llatilrltde Ser
faDrcn! OaS Deutide &ino bort fortipGb>
reltD QSater, Otltttcr uno 0eld)niiter fra
gen: $50 lit baS 8rDb?, no lit baS Wtelier?
ltltb antiporten: D0a lit Oas groO", ubier
lit baS Otelier", yDa5 lit ntein Stubl," rbaS
lit meine Otiibe,"-eS ei9net iid u1betplBt,
Durh oaS @ebG6tniB, Die Tornt Der Sra8e
uno 2lntport, Die Seftimn1ulg Der Sage,
Die Observation-Disclosures oaS @cl6ledt
Der ciu;clnen 9SDrter al, lalt9e ebe tr9ello
Scntdllo Daran Dellft, iDn1 Dariibcr Inter
ri6t 5u geDcn. 9tatirlid eS rtadt Sebler,
| aber man perite5t idon, tDaS e5 iDtlI, ltlO
lie me6r malt es iprcde1t lGbt, ul1b SIT ibnl
ipri6t, Deitp id)neler uto De1to peritGnoz
li6er lernt eS iid ouSorii6en.
IS lit ci1 0erbienIt Der BON 9teitertpc9
uno YeitoloSsi begriinoetelt, in Der 6olge
narnentliG ourd Tr0bel ipeiter au5gearbeiz
teten 2eDrretbDbe, oaB 1T ltelterer Belt ntalt
eitsuiebe be9innt, oab eill erfolgrct6er
Spradunterrtdt, ranlclttltd III Den leben;
ben Spra6el, MIR altf Die W(etboDe bcgrilltz
bet ietn fam, tpel6e Die bon Der Jfatllr an
Die t9artb 9egebene nadebn1t. Ser .3lpef
Der grlcrnung elmer letenOen Sprade lit
| bod bauptlddlid,, bab mat Tie prt6t t..
Sir einer gtnipanOerer, Der had Nnertfa
fommt, lit eS bod BON ieDr ullipeicntlidem
Sntereiie, ben Sbafcipcare nit 0iilfe 0eS
2ertfon'5 tt ieile Spra6e itberieben lI11o
WttLton rnb Byron leen SIT f0nnclt, abcr
bon ie1r ipeientli6ent, lofort Die nDtbigeu
Sroge> ullo N1tiporten> Sornlen CUR 0drtO
gu bobei, u1tb iiber genoDnli1e, aatGgltde
| Oinge Sra9er i~telle1 unD 9teoe itcbe1 St
fDnner1. llno fir einelt Nlnerifarcr, ber
| 9eutldlarb b%erctit, lit e9 bod atd) lt6er
bon gr0Bercr 2lure6mlidtett, Die Spra6e
ipred)elt uito iid) nit ~ieiltclt 0teilegefGbrtelt
l1terbaltelt ltlto pbne9 oln1etl0cr nit 8ab1>
bcanltel1, &ellrcr1 uno SiiDrcr1 fertig iperz
ben, alS pielleid)t Deit "3ipetten Ibetl oes Snuit
un0 oel1 &eSlno5 blo3 lie II su f0l1ltelt.
0enn ci1t Sober, Der il6erDoupt eine alloere,
alS leire Ofutterlprade, geler1t bat, iDetb,
baB sum Spre0en elmer Sprd6e Die
bGlfi9e llebu19 nit 3ll19e ulto Sbr ulterz
Idbltd lit.
@s lit cine erfreuIi6e 3Dotia6e--ia ntolt
bari tie ipobt ctt1 cpodemad)enoe 1tellllen =
baB bicie natiirlide Wtetbpbe iebt lit ben
offentlider S6ulen GDtcago'S filr ben linz
terridt int Oeutid)en eingefiiDrt lit. 0ter
| in @6tcaQo lpllte ieDes Sinh Deutl6 ~lerIeit,
tpie engliid), neil ein gute5 .9rtttDeil Der
8euDlfcrultg berettS beuti6 iprt6t, ullo
tpeil G6icdgo'S Oiltterlano, SlinotS unO
Der grDBc 9torOipelten, aus oene1t eS ietl1e
8eoeutut9 l6Dpft, etlt DorsugSiDctle Oelt>
IdeS lit ltno imuter beutlder mtro. SaB
e5 btSDer ntdt 9el6eDen lit, Dardlt ipar
nidtS a1oeres Sdulo, ais bic ltngliidlide
Otetbobe, baS &inb erlt fremoe Ghriftseiz
d)et UNI freuloe Worter su lebret1, nit De-
1telt IS nt6tS %anSufangen puBte. 6ier in
G6icago, no ieoeS Siuo o0ne Wii6e bic Sc
legctbeit crDaltcr fan1l, it6 intO elttl0ipre>
6el1 SIT ilber, audi tDeilit ictne gltcrn 9(r1ez
rtfdner, S6lpeoen, 80Dr1cn Dbcr SronSoien
| ItIluI III WIN iulllLtuJC OIIlDUUC CLuS quits
belonbers 9ebotene. Sin lleugeborenes &ifb
lernt int pier Sabren in Der &c9el lcirc
W~1utteriprad)e lprcdelt, 1ider tperoen int
glitter bon 60 Sabren, Die fir bic Gle
mentar Slaileu bere6nete S6ul;eit, Die
S6iiler aud beutl6 ipre6en lernel1 f0nz
i,ell, toeitn Die Sad)e Derniinftig. B. +. naz
turgen1GB angefdnqelt miro. 9aS 2ciet
1tlto S6reiben perben iie bant altd i6oit
I~er1eu, uno iel6it ipeltr1 eS III l%elteuen Sal
len ntd)t gei6eDen iolIte, 10 lit es INNER
better llno Dprt1eilbafter e5 1T Der Grler>
rul,g elmer Spra6e bis gum DoIfommenelr
Spre6en gebrud,t SIT babe1, ais g8orte lez
ien u1b id)ret6er SIT lernelt, bic man rad5
ber mieDcr per9iBt, ipeiI ltat II d. t gelernt
bat, iie nit eil1arOer in Ger6inoun9 Su
brtl9en.
Wenn 6esbalb bot cinioen Sabrelt, in
Tol9e bcS 2lnltltrms, ben bus &nopl1otDil1gz
tbul1 ouf ber bcitti6en llnterrt6t in bclt
Dffentlideu S6ulen rnadte, Die Gcrtrctcr
6elieIbcn I'M S6ulrot5 Iieber III Die 9c@
lGrGufu19 auf Die obercn (@5rammar) >SIaiz
ien Ser 8oIfsldnleu ipili9tcr, ais bur6
DartnddiqeS TcltDoltcn i'm bet @cfabr bet
9Gn;ltden Gbl6affu1g auSlcbtc1t, iueil lie
w. ~ NJ