Skaffaren och Minnesota stats tidning. (St. Paul, Minn. ;) 1882-1885, 1883-06-13
Humbugsmakare.

Man ar alltid i Sverige sd qvick att kaIIa
Amerika for humbugens land, och det ser
ut som ON en- och AMMAN af Sveriges s6ner,
lefva den CODA tron, att de kunna med oss
svensk-amerikaner handla mindre granIaxa-
an de CORA med folk sitt hemland. Dema
betraktelser foranledas vi att CORA med an
ledning af EFT bref af den 2s april 1882,
som sandes oss fran herr Carl Johanson /
Ousby och Svaneryd. Brefvet Iydde sd
lunda:
"Expeditionen af tidnineen Skaffaren,
st. Paul, Mimi.
Harmed tager Jag mig friheten bedja E
der hafva godheten 6fversatta inneslutna
annons pa engelska spraket, SAINT sederme-
ra inf6ra den Eder arade tidning, iemte !
en- eller iva af F6renta Staternas st5rsta af-
farstidningar.
Skulle nj pa nagot annat satt Eder It'd
ming CORA min annons uppmarksam wore
jag derf0r sarskildt tacksam.
Hat godheten infor annonsen TIE gAnger,
ar tidningen daglig blott en- gang veckan.
Mar annonseringen ar slut, var dA god ut
klipp annonsen och tillsand mig den jemte
rGkning 4 annonskostnaden hvilken da ge-4
(
~- -. Med all h6gaktning \
Carl Johansson.
vi insatte annonsen SIX. d M. s. T.,
fastan pa svenska spraket, da vi dels icke
hafva nagra annonser pa engelska, och dels
det skulle gagna ingen att infora annonsen
p& engelska spraket. vi voro dessutom ic-
Ike vissa ON, huruvida herr Carl Johansson
menade, att den engelska 6fversattningen
skulle anvandas TOR var soenskd tidning,
utan endast for de engelska bladen. Erfa-
renheten hade lart oss, att kopmanskorre-
spondensen icke alltid Dir den NEST klara,
utan att ofta der dunkla uttryck forekom-
ma. de ,engelska tidningarne sSkte vi ei
fa in annonsen, emedan der fordras for
skottsbetalning och vi 81 hade lust att beta
Ia herr Johanssons annonsering. Som ga
kerna nu utvecklat sig, har det visat sig ,att
vi handlade mycket klokt, da vi vSgrade
att advancera penningar for herr Johans-
sons annonsering Americas st5rsta tidnin-
gar. Priserna aro der dryga, och vi kunna.
upplysa herr Johansson ON att hans an
mons Chicago Times och New York Herald
t. ex. skulle kostat fere hundra dollars.
vi sande emellertid herr Johanson
svaneryd en- rakning pa $10.5o. men horde
ingenting af. Sedan vi talmodigt vSntai
nagra manader fornyade vi var begiran om
liqvid, denna gang begagnande m6jligen
nagot starkare sprak, ihagkommande re-
geln "don efter person"
For nagra dagar sedan erh6llo vi fran
herr Carl Johansson Svaneryd f0ljande
epistel:
''Hallaryd & svaneryd den 1915 'sS.
Redaktionen af tidningen "Skaffarenn !,
st. Paul, MINI.
Eder skrifvelse har sin It'd ingatt, SAINT
far till svar dera MAMMA att jag ej haft den
ringaste nytta af den annons Nj infort fo r
min rakninp. Min begaran var att den
skulle inf0ras pa eagelska spraket och sale
des dr. Diet ej ! ofverensstammelse med min
order, hvadan jag formodar Diet jag ej ar
skyldig att betala Eder rakning.
Hvad Nj menar med att "slippa undan"
beder jag om narmare forklaring.
H6gaktningsfullt
Carl Johansson.
Herr Johansson matte vara en- rolig af-
farsman. Han har ej haft nagon nyHG af
annonsen och derfor viii han 81 betala. Ha
vi garanterat honom nagon nytta af dem
samma? Ha vi bedt honom annonsera? Sa.
dant der kalla vi for skoj och humbug har
/ i landet; herr Johansson kanske vet hvad
Diet kallas Sverige.
Det ar icke var sed att ofentliggora dy-
| lika transaktioner, men vi anse att Carl
Johansson Svaneryd mot oss handlat pa
ett sd lumpet satt, att hans tillvagagaende
bor der hemma Sverige blifva bekant.
Ehuru vi lrifya var affair Amerika, soka
vi att CORA hvarje man ratt och vi tycka
,cke ON att "humbugsmakare" Sverige
skoIa genom uppenbart skoj s6ka lura oss.
| vi aro yana vid rent spell, och vi foresla hi
Carl Johansson, att da han nasta gang van.
der sig till oss eller nagon af vara samtida
med begaran ON annonsers imagining. han
ocksa gor sig beredd pa att betala arligt,
som det en- svensk affarsman anstar. hvad
] Diet kostar.