Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1883-06-12
Cine Srm6t oes

Cine Trm6t oes Sortj6ritts.
Sin Barrier 8latt ifelte neuli6 iiber bic
Steluns, wel9e Der moberne 6ortidritt
Der 6rau in Der europdii6en @eieaidaft
9ei9affen, Setradtunsen on, Bic auf uns
einen tiefen Ginbruf gema6t baben. Sc
ipridt suerit bon Der Sran bes 9anbmans
mes; es ia9t: Die 8duerin leibet beute
mebt ais Der Bauer. Oas Glenb, melde
bic 9ppotbefen, bic Steuern, bic I6le6tem
Grnten, bic amerifaniide Concurrent II. (.
10. b~erbeiSefiibrt baben, trifft uorSii9li1 bic
6ausfrau. Sic lit ni6t mebr i'm Stanbe,
BEN Sausfano 10 fortsufibren, wie friiber.
Der 6orti9ritt" itebt auf Dem 9anbe I'M
SerbdItnib gu Der 2abl Der Gbiren unb
6eniter: je mebr Seniter, beito mebr mos
ralii9es unb s%eiitises 2idt Bel ben Bepobs
nern. Oas i9eint elm @ortipiel gu fem,
aber tbatia9lid 1T bas beute Der MaBitab,
Der alsemein anselegt wirb. 9lber ie mebr
6enitern, elm je idOnerss 6aus, beito bSs
bere Steuern, beito srOBere 2ebensbebirfs
niiie permebren bic 6ausIorsen nnb pers
minbern Die Siilfsmittel unb bamit bic
Nensite Der Sausfrau ais @attin unb
Mutter. Ginen traurisen geweis bierfir
liefert in 6raufrei9 cine erl1redenbe grs
i9eimng: bic bauerli9en Gisentbimer
unb bic Yd9ter baben meiit nur Elm &ino.
Oas seidnet bic gauge Sage"
Damn sebt bus glatt CUR itabtiiden Orr
beiterin iiber: vSn ben untern Sdidten
BON Yaris beitebt bic re6tmaBise Satin
Taft ni6t mebr. Man fennt bort MIR nod
Die Mutter, aif welde Die Qobnfraee
i6wer briidt. WGbren6 Der Barrier grs
better einen iibertrieben boben 2obn bat, 1T
Der Sobn Der Nrbeiterin ~ungeniigenb. Dem
Naturgeieb gum Spotte fiimmert Der beus
tise Barrier I,beiter iid ni9t nm bic grs
nGbrung BON Srau uno &ino. - an
sebs Sur6 bas 9lrbeiters0 uartier BeQuiQe;
man wiro bort feline einSise i9Sne Trau
finben; nno bod gibt es bort reisenbe,
tpunoeri6one &inber in Siiqe. $50 fonmt
Die S96nbeit bieler Ginber bin2 Sic fdat
Der Notb, Dem Glenb, benz 2aiter gum Ops
fer. gber Niemanb itSrt li9 baran. Der
Munisipalratb pom Yaris fennt bic Mrbeis
term ni6t, neil ite fem Stimmreht bat.
Gr bat Der fraufen 9lrbeiterin iosar lire
einSise 6reunbin, Die barmbersige Sdwes
tier, we9genommen. gr iiberliefert ie
weltli9en Wdrterinnen, bic w6brenb Der
6altnadt NIT ben perfleibeten @drtem i'm
Spitale tansen. Sci Der pom 9lrbeiter
uerlaiienen Mrbsiterim seist ii6 ebenfals
cine perbdnsniBuole Gri6eimns. sic
bewobnt NIT elmer ober msbrern anbern Orr
beiterinnen basielbe 3immer. Die Samis
lie peridwinbet aDhmdlis, un6 omar aus
Sconomil6en unb fittli1en @riinben. Die
6olsen bieies 3uiammenlebens lailen fi9
ni9t bei9reiben, ionoern nur benfen. 2lber
lie bsiteben, lie erfiIen Baris nit moralis
fiber gerweiuns."
Selblt Die 9obuerbobung, melbe bic Dir
better perlansem, peridIimmert Die Gage Der
@rbeiterin:
Die boben 0obne fibren CUR Arbeiteins
Itellnns, Die INNER bdufiger e%intritt, ie
md9ti9er bic Goncurrens bes Nuslanbes
wiro, mo Die Sanoarbeit biaiger lit. Wdbs
renb Der @rbeiteiniteuuns aber 1T bic 8eis
iteuer bes arbeiters gum !6ausbalte nul;
bic Mrbeiterin lit biilios = uno balb per-
i9winoet bic Wfutter, wie i6on bic @attin
peri9munben lit; bic arbeitsrin bort auf
@rbeiterin gu fem, uno ernabrt in anbersr
Weile ibre 6amilie."
Die Srau bes Meiiters 1T faum aIidlis
der, oils bic arbeiterin:
,Oie Motb brdnst pom alien Seiten.
Der l6anoelsmann fam nur nod @elbdfte
MAIDEN, ipenn er wenig auf ieben geaens
itanbe 9epinnt, ben er in mSsli6it pielen
@remplaren perfauft. Nur bic reiden,
madtisen @ei9dftsbduier fSnnen bieles
&eiultat errei9en. Die sroBe i3abl Der
6leinbdnbler u%ertauft wenis, neil ie tbeuer
perfaufen muB. @erabe auf Der 6rau bes
6leinbdnblsrs rubt bic 'yrSbte 2ait bes
Sausbaltes. sic muB alio aud bic 6ols
gen Der %serinssn Ginnabme am meiitem tras
gen. Sbre tlsinsn Griparni0e seben meiit
in bieiem ooer jebem finansislen 6ra6
brauf; bic 0ausmietbe lit su bod bic
tbeuere @oblfeilbeit Der &leioer, MSbel
unb 9eratbe rliniren bas 6aus. llnb
mas sei6iebt? Balb lebt bas Saus Don
Dem Gbebrud Der 9ausfrauen, ben Der
Mann ni6t p~erbinbern mill Oabin tsmmt
elm 8olf, bel benz Der gebanfe an Soft
i9winSet!"
Sn Der MitteItlaHe 1T bas gIenb nod
srOBsr:
,Oie Srau aus Der MittelflaIe, welde
i'm Budget bes 9auies feline 10 tbdtise
gtole bat, leibst nod msbr, ais bic Sran
bes 6leinbdnblsrs, weI6e wenisitsns In
ibrem tbdtisen Qeben einise !3sritrsuuns
bat; iis fiblt barum bic Notb umIomebr.
Die Ginfinfte baben fi9 uerminbert bur9
bic Mbnabms bss 3insfuBss, Der @enten
mnb bes @elbwertbes. Oas iiberleat fi6
Der Mlann unb er finbet, baB am gnSe cine
@sIiebte Teniser foitet, ais cine 6ram.
Oas 1T 10 wabr, 6aB beim Yau neuer
Wobnunsen fir 9eute aus Der MitteltlaHe
bic Mr9itecten bic &dume gar ni6t mebr
anf eine etwas Sablrei@e Samilie berednen.
Sn bieier 1batia9e Iisst elm Mbsrun6.-
Sobn eemoinne conitatirts neuli6 nit Iers
sniissn, baB anter Der @epubIit bic 9abl
u