davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10

iergebalt ibrel 8crt6 ie6r berab, ulb 90 IS
lelb1t ourcD SGMreu 1lno Nlfalien nidt ges
ltltBt, Die etiDelBartigen Stoffe D%oIItGnbig
bon Oct OotSfaler ST. t~relllten, 10 mus ein
She'll 0ieIer Stoffe getptB ais nnperoauli6
geltelt. yianlertliG gilt OieS bon ben tart
alsgemaDleuen &leler, lotpic bon iDld)en,
pelde Don bidDilitgem @ctreioe ltamnlen.
Smnlerbtn inDelien gilt Die Gleie ais ein
gang bortreffltdes Sutterrtittel. Sic ipiro
Dauptld6ltd an tule0erfGllenoe S1iere perz
abretdt, uno Witl0 lpie WlaltpieD, nilbelt
Dtelel6e nod nm beltei1 aus. &leie oil
YferOe gu Derfiittern, lit tpetltger Su enlz
pfeb1en, 3umal Die Grfahrung lebrt, baB
oarnad cine Grld,lafiung bet B~eroaunngsa
ipege %etntritt, bic 8feroc 9eratDen babel Iet6t
IN S6iueiB, un6 lelblt Die Niloung bon
0arnliteinen inSoLge beiien geDDrt nt6t eben
3u ben Settenbeitcn. Gielfod) tpirb &leie
an S6ipeine uerfiittert, bod nirb bieieLbe
Durd oteie T6iere nltr ie6r l6le6t perrper>
tibet. 0ieber1olte Geriude baben erpielen,
0aB gauge @etreiDetorner, ipie }. 8. @erfte,
bon bcllelben tpett beler ausgenuBt tuur>
Den, ais &lete.
6mii6tli6 ser Site felt ste @eiserfleie
obenan, ibr fol9t Die 0erltetfleie, tpeIde
oaS r%let1te OfeDl entbGlt. Die 9toggenfleie
entbdlt dlerDingS mebr 9roteinitoffe, als
Die @eritentlete, ie lit INNER idtperer Der1
Oauli1, ipoburd tbr Wert6 tueientIi6 berz
abgenlin0ert tDtrb.
YepDr Die &leie 3lr 8erfiitterurg %forllit,
miro Dieielbe geipobnlt6 enttpeber einfad
nit Waiier nur nngefeu1tet ober aber abb
gebrilbt; 8et lebtercm &erfa6ren iperben
Die NGDrItoffc BEN 0er6anunoslGften pieI
5ugGn9Ii6er genla6t, ais BET eriterem. Inn
iroelIen ben gtdbripertb mod mebr 3u erbOz
ZEN, Derncn9e man bic obgebriiDte &leie nit
etipns Sauertei9 uno @erftenmals, (etDa
2 Pfunb @eritenmaIs auf 100 Yfb. &leie).
0as iolte am Gage Dor Ser Gerfltterung
geldeben eS felt fi6 banlt Elm idtua6
iduerli6er @ei6maG Elm, ipelder BON Der
ii6 biGoenben 0ttl6iGure berriibrt. 9urd
oieie @Gbrung. tpeld)e Die &leie ourdma6t,
tDirb ntdt alein bic 8eroanIi6teit berielben
cine erDebli6 gr0Bere, ionOern es iueroen
baourG aud bic Wtil66riiien at elmer ftdrs
teret Wlil6abionberung angere9t.
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10
GScIrpfenand1t ans santcn.

G0elrolcu puroen bis oabtr befanntli6
rneiit 0ur6 Sereblung bon &oieni6oiien
9eSo9e1. SSSn neuerer 2eit bat man it6 ie@
bo6 inebr auf @belroien5u6t aus Sar1et
gelc9t, ur1o bat ~belonoerS 6r. gllbert
Snapper III Warimilidnsau am G6ein auf
0telenl @ebiete ~beoeutenbe grfplge e%rSielt.
ST bat nidt nur 9efunben baB aus Sanlen
ge3osene Stolen Die Gigentbimli6feiten Der
Stammroie better bepabrer, %ionoern es lit
ibm audi ~gelungen, aus Dem Gamer bis gu
80 Bro5ent bereits gefiQte Goien 81 erSiez
len. st giebt fitr 0teie 3udt na6iteberoe
Qnipeiiunger:
SIM Wliitbeet, falten &aiten, ODER ge@
l6iBten Srt I'M Sreten ma1e man &eiben
ooer 8rettiaat, gut ein 3ol inter 8ooen.
Si 30pfen 1T BIS 5u ] 90be fir gSaiicrabz
6u8 our6 Steilte o6cr Observation-Disclosures
su ior9en, nm 8duInib burdD itebcnoe
Teu6ti9tcit ab3ubalten. ] 2alo, ] 2aub
ooer 6ai0eeroe unb ] Sanomii6ung, ooer
: Gano, / Sa1b 9eni9t, Samen foum ein
Sou uitter 8oben. 9erbtiaat brtlgt Die
beien &eiuItate. Die S0pfe iinb nit elmer
@lasi6eibe SI beoeden, Inn Ourd Jtieoerz
l6lag 9let6e Seu6tigfeit 81 e%r5ielen.
llcberninterung: ungeDet5teS .3intmer.
Nllfan9s Dtat pflan3t man, peltt Die Srubz
jabrsfr6ite Doriiber, ms Sreilanb. Wfitte
Stunt II. /. fort eri6einen Die eriten Bluz
men. Wan erbGlt Diebur6 pur3elG6te.
g%elunoe, ltno l~eiitln9sfGbige 4fan5en, Die
ME Btloldo11en b~rtn9en.
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10
4nnnrfenn6neL

Der &anartenuogeI 1T bur9aus ni6t
iebr empfnoli6 9egelt Die &Glte unb beftnz
bet li6 ielbit i'm ftrengiten 8inter in einem
ungebet3ten 3tmmer tpp6ler ais in einem
gut tparmen &aume. 9tur Die an iebr
9roBe @Grme getpDbnten &0get tperoen
unsentein empfinbIi6 unb erfranfen leidt
BET iebem 2uftsug bur1 Seffnen zines SEM
iters ober bet 3biir, tDdDren6 ioldeS bel
benienigen, pelde at ETH faltes 3tmmer
getp0bnt itnb, nieralS borfortnteit miro.
9as aftbmotiide &euden ber gOgeI lit
lit Der 9te9eI cine langtpierige nn6 getDObnz
It'd nit benz Sobe en0el1be &ra1fbeit.
Die neuer6ingS beliebten &Gftge, beren
&1ppet lit cine 6oppeItpanbige @Lasglode
btuetnreidt, tt tpel0er @oIofl6e gebalten
iperOen, 10 baB BET Go9eG tnmitten Der
Slide int @aiicr 3u itBen f6eirb itnb cine
gang biibide SpielereJ tpelde ittbeiien iuez
Ser benz Soael, nod ben Stl6en ionOerli6
gut befomntt. 9em Go9eI teblt IS, tpeitlt
er fi1 ldngere i3ett tn ber &uppeI aufbGIt,
an frtl6er 2uFt urb ben Sti6en befommt
bic boppelte 9uftbredung, BET benz ii6 in
oer en9en @lOde getpObnli6 raid eripGrz
metben g8aiier iebr l6Iedt.
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10
NferOcfMtter.

9taB> pDer Srodentutfer ?
Sober %erfabrene 9feroebalter ipeiB, baB
trpdenes Sutter benz Yferbe better lift une
Iei6ter perbaut pirb, bemielben iiberbaupt
better befommt, mag es 3ieben ober l%aufel,
= aLs naiies 6utter. Snoeiien bat Die
@iienl6aft ldon ldngit na9getuielen, ooB
Elm gutter Wfageniaft CUR geb0rtgen Ser
bauung 6es Suffers erforberli6 lit, 6ieier
aber 5urGhlt bur6 ben Spethel gebtlbet
tpirb, pelden bic 6ur6 Rauen in SbGtigfeit
geiebte Spei6elbriie er3eugt, = trodenes
Sutter audi ii6erbaupt ntdt obne Speidel
1T BEN S6lunb ~selangen fann. Selbitrez
benb bebarf sertGBteS Sutter ba3u bes Speiz
6els tpeniger; bailelbe mirb bonn Bferbe
pbne nteles &auen htnuntergei6luGt, poz
bird aber Ser 8tl6ung bes tpi6tigen Wta=
aenloftes Elm tpeientti6er Gintrag 9el6tebt
ur6 ipmit Die 8erbauuHg ttur mangelbaft
bor 1i6 geben fann. @ebrau6spferoe gu
beranlaiien, 6as benielben Sueetbeilte SUIT
ter peniger at fauen unb nD9lt6it raid 81
beri6Lin9en, lit 6aber ni6t spedmGBig;
Die babel eriparte 8utter3eit tpirb 81 elmer
Sutternerl dtpen0ung, gang abgeleben bon
6en beiieren Nrbettsletitun9en Der troGen
aefItteften 8fer6e %iberhaupt.
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10

Sbites britlgt ocm 6armer iebenfaus ein
cute &ern1ebrun9 ieiner GtHnabmen, ba er
nidt notbig bat, i'll retden @rlltejabrel
oaS Obit 81 Spottpreilen su nerldleuoern,
Dem Bie3 D~orsumerfen ober 9ar Derfaulen
5u lalicn.
4u9 al elmer Menge mebr o6er millbcr
~5tpedrndBiger @tnrt6tungen in Sorm pas
~tentirter SbItoarren fe5Lt IS ia bier 1idt
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10
MfirnhGitn1tttn.

Wieber6olt miro bar0uf anfmerfiom gez
nudt, 6oB eine 9ingung Der Obitbdume
-rno stpar gang %belon0ers 0er 8irtbdume
nit ether i6tpo6en 2Diung BON Giienpi=
trioL cine betrd6tli6e Ser9rOBerung Der
6ri6te beipirfen iou. &u6 miro empfo6z
len, oet &ooen an ben @urseIn nit @tlenz
fetIpGnen gu nertten9et.
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10

Ibpeibeu ,0urDfdu, Cholera Worbus ober
f6mer;bafter Stublgdng iper0eu innerhdlb
IS bis 70 WinlIteu furirt, 1petn man RAD
WAYS READY RELIEF mad Der Ye=
brou9Sanmeiiu19 eirninmt. We0er Glutz
onorone nod GntSit6ung, 1peOer S0DGbe
nod Nb9elpaHntbeit fol9t uuf ben 8ebraud
ppn r. r. RELIEF.
GO Nrar nas erIe mtn bleibt
9as eitat9e Observation-Disclosures
bas uuoenblidli6 Die i1refIi6ten G1nerSen
TILT uto Gnt;iinonngen uno Slutdnoran9
hilbert, 9letdDiel Oh lie III Der 9un9e,. i'm
'Mooen, III beit @tngemeioett, ben Driiiert
D0er anoeren Srgallen an1treten, lDent man
bus WttteI eluntdl bellust, uno 5par
Sn etner bis ~spanSi9 0stn1ttett.
@lei6piel mie groB bieS6merseu olt6 iei1t
m09en bic al GbeumatismnS Geioenbet, Die
gettldeeri9en, bic Serfriippelte1, bic Neruo~
fen, bic an J%terpenpeb unb atberen Sronfz
beiten 9eioenoeu nerbert burtD Die antDe1z
brllg ppn RAILWAYS READY RELIEF
oueenblidli6 2tnoerung tlnoen.
Gtttsitnonn0 Der gticrcts. @Nf5tttts
Stttta Ocr 8taie, @eoGrm= @ntSIr=
bune, 9un9enzGongelttou, 6alsz1eloeu,
Qitbma, 6~er;flopfen, @piteriI6e Nnfdle,
Grduue, &opipe6, ~3a6l96mersen, 9terz
poIttdt gteruenmeb, S6lahoii9feit,
@beumatismus, 9iftlpeb, Gruit=, Nufs
tenz pber @lieberi6mer5en, Quett6unz
GET, ~8eritau6un9en, 8ranowunben,
faltes uto bibt9es Tieber.
8ie a~npenbun9 pom READY RELIEF
an ben leioenben Sbeilen peri9afft augens
blidli6e Ginberun9 lno @rlei6terun9.
GreiBi9 bis ied5i9 Sropfen in ein fletnes
@los @olier beilen in penigen &u9enbltden
Grdwpfe, MagenIGure, Soobrennen, biliOles
8opfpeb, 9iarrboe, 9tubr, &olif, SlGbuu9en
uno ole iunerli3en G6mer5en.
Reiienoe lotten tets etlteiIlal6e p0n RAD.
WAYS READY RELIEF bel 1i6 tra9e1t.
@eniee Sropfen bapou, in @olier eetbdn.
beueet ollen ben 6rantbeiten unb bamit per-
f~niipften Qeiben, Die aus benz @ebrul9 I'm:
eep0bnten Srinfmoiiers entiprin9en, DOR.
IS 1T elm beiierer Stimulant ais Srau5;
bran1tpetn ooer gttters.
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10
GizGeiGtuiilFe, Die felt Se5n Sabrem gez
madden tuaret,
3aSimag'a rrgrltretOe Ntlles,
gpufommene 4ur9un8en, Iinbernbe Obs
fIbrmittel, 1Dirfen p6ne S6mer3,
tets 5uperldiii9 uuO natirli9.
Gin Sesetabtttfaes ~Grfasmittet fur aarOuer.

UDUIDnllneHe HurguH5en, ltn0ertDe N0=
fibrnittel, rDtrfen o5ne S6nter8,
tets 3uperlaiii9 uuo natiirli9.
Gin Sceetabtttfdes ~GrIasnsttteI fur RaIpmeI.
85ato obue geieeIdmad, elegant nit Ilsem Oar, oIoz
dirt, p~ureirenb, r~eautireno, %retnt9ero uuo f~rdItiQenb.
y~faoUaD'S 4siueit sur Seiluu9 ouer Ytaeens, 2eberS,
geb6rmes, Nierenz unb 8iaieuteioen, 9erpentrant6eiten
qopiweb, 6artIeibigfeit, gerltepfun9, unperbaulidfeit,
9Nuspepie, Gdnenleiceu, Sieber, nnterletbs entSinbuno,
Edmorr9oiSeH uuo oUer Storun9e1 Der @tu9epetbe.
fieiu peeetabiIiid, feline Splr Don Wtertur, DeiHeralien
Dber i6aottden OrosHeH.
W Wtan beabte ipleen6e S~pmptone pon Rrantbetz
ten Der Berbauun9so rgdue: 8erltopfun9, tnnerlt9e
6dmorrboiben, 8lutpaIIuns mad benz SOpfe, Sdure i'm
Nlasen, nebelteit, Spobrennen, @fel Dor benz @iien, Ifas
aen6riden, iaures AuiitoBeu, iinfenoe ooer beben6e @n>
p~finonna i'll Der NGgcnsrube, Itbemlop9tett uno
NtbembeIduerben Ge6en bes SerSens, e%yittdenbes
Geiabl beim gteeen, Sleden ooer Store Dor ben Iugen,
Tteber unb bunpfe SdmerSen i'm 6ople, Dtan9el
an ausbiinltnua, gel6es Nuseben Der 0ort unb Der Nus
(Slteberu, pI6slibe &ufwaaung uou 9ise SrenHen oes
SIeiIAes.
Giuige DOZEN pom 81 a 3 N a US Rtuen Deroen ben
aE6rper BON allen oben9enauntet 8rdnfbeiten beirelen.
SSrets 25 Gents Ote G6aGteI+ Sci
9GpctDefcrtt 5a baben+
Dean Ieie: v@ q 7 umb sail d."
Year I6ide cine 8riefnarfe an & op
$50, $50. 80 &arre1z, @de Der @bur9=
Ctr, geem 0ort.
g geIebruus, Guufenoe Don Dollars wsrtb, wirb
baiur sugeI6idt perSeu.
sHn oas DmbIifmrn.
@prIorot 10 MIR geaSpap's un6 odtet barauf, boS Der
Name .~stabuap" fa oaf BEN sst9uitsH artitsI bsfInAssI
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10
,gorr.fuouOsns o,r ,3utnois etaatsssttun5.1
2lMS Galiformtest.
Can TrauciSco, 20. Nrg. 1883.

Gan Troucisco, 20. Aug. 1883.
9tabeSu Der gelammte Gerbrau6 bon
Sill d betn in ben 8ereinigten Staaten
iDiro III Den bieIigen 6afeu eingefiibrt ul'o
ipanbert bon pa aus nab bem 0ltell Der
Union. Sn ben leBten Orei Sa9ren tplIrOel
ourdl6nittli6 100000 tb Stl6bett TIL btes
1ieen 6afen a~tsgelabeu, tDooDt $4,000 Id
aHf 1882 fon1mcn. Der @elamlnt9etplnt
an Siid,6etu in Det uorblt6en @tsmeererl
ma6reno Des perfloiieneu Sa0res betrlg nl1r
241,000 ID.
SEER Smith, Sefretdr Der californil6en
Observation-Disclosures Estate Board Of Agrlcul-
ture), iteut Die btesiG9rtge 8ebauz
un9 oes 8p0ens unlcres States ME
fDldt felt:
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10
W0l0ri0
IN ibren peri6iebenen Sormeu,
9nI1titelTeber,

&aGtes 1tto Dibi8es Gte6er 9ebeilt fir
so @ents. IS giebt fein anoereS 0eilmittel
in Der g8elt. mas 10 i6ueu ale Qlrten pom Tie=
Der beilt, mo9en iie Don perborbeuer 2uft MA
laria) ober begenerirter Sole fommen, m6gen
iTe Gdarlo9s, ~lterpenfieber, Sppbus pber
oelbes Sieber beiBeu, als urter 3u5iebung
bon sta p's Ytue1-Radway's Ready
Relief.
iiinfsfa Gents ole SSIaide.
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10
DR., RAILWAYS
SarSapariIIian RGSOIVent,

Ser grORe Slntretnt9er
snr Seifnms 6romif6er 9ranG6eit,
Ifropbmt6Scr ober fOpbtIittf0cr,
erDti0er o6er auftcGcnocr Dirt,
olei6p1e[ Of fie IN Der 2lrn9e, ober I'M Ntaz
gen, in Der 9dllt, ober in ben Sno6en,
i'm Sleii4, ober III ben 9ierpen itbt,
Die feiteu 6Drpertbeile anfribt,
ober Die Gafte Deroirbt.
@brouiI&er GbeuntottSn1us, Stropbeln,
Griiienlb1peQtn9, ~Sopfidmers, tro6ener 6lz
item, &rebSleioen, ipp6ilitii6e Seirperoen,
2un9enblltun9en, 0pSpepiie, rpdiieri9es 4nfs
itoBen, Geii0tsreiBe1, 1UetBe S6lDellui19eit,
@el9miiI1te, Glut9ei6piire, 6aut= uno STft.
Gronf9eite1r, Observation-Disclosures iDetbli6e
2eioeit, @t9t, @alierlu3t, SalSfluB, 2uft=
r0breneut3inon1ts, S61pinoi u9t,
2cberbefGper0et It. {. IT,
Gas @ariopariaian 9teiolpent iibertriift
1iht MIR aIe Seilmittel ir 8urtren droilis
I9er, frepbuI6Ier, contftrttoneuer INN
6gE&frantbeite1l, ionber1 IS lit au6 oaS etttz
tNntl6teoene Wetttel CUR 9etlun9 BON
gticrens 4tttS gIafems&ef1perSem,
6arn= rnb @~ebGrmutterz Rrontbeiten, Nies
reftqries, 3uderbarnru6r, HaIerll6t, Ber=
baltuno unb unpiafiirlibem Nbfteben bes
9arns, 8ri9bti9er Grantbett, GirDeiBtOrpers
deu i'm 6orn u1b in oaen TGaen. 1penn li9
sieselitaubarttger @obeniae I'M 6arn 3eist.
ODER wenn lesterer bidfiiiii9, urtlar, nit
etpeibarti9en <Subitdnsen ober 5doen ME
pon weiBer Setbe 9en1iidt erlheint, ober
menn er ein franfboftes, b%untles, 9aQi9es
@usieben nno einen &no6eumeblz artt9er
GieOeri6log bat, uno 1pert man beim Q8oiz
i%erlalIeH Elm ite6enbes, brennenoes @efibt
mn Shmpr,pt in 0Pr Riifpuhpuap INN QprIz
bensesenb empfinbet. Sci glpotbefern gu
baben. Yreis:
Gin SOLAR.
gizGeIduiilfe, Die felt sebn Sabren gez
tnadIen iudreh,
wurben 6ur6 3aS&DaD'S 9~lrsneien frtrirt.
Cine SIai6e Don bieient entbalt mebr 1pirf=
fame QrSneiitpfTe ais iebes anbere Mittel; Elm
Gbeel0fiel BON bteiem bat .idon @irfun9.
wo9egen man pom onberen 0titteln finfz bis
ie9smal 10 Diel brau9t.
Illinois Staats-zeitung., 1883-09-10
2ufonmet 3,627,S04 Y

0os 1T Bic in bteiem Sabre nit Saattorn
belteate WeiammtboDenfl06e, altsl0lIeBlt6
ser sur 3eit bra1lieqenoeu Seloer, tpelde
crit i'm ndd)Iten Sabre cine @rIte berDor@
britoen peroen. Na6 ben Dbiger 8eD0roe
porliegenben 8ert6tell, miro tlir oeu 94et5eI
Elm Gudgang bon 20 8rpSeat gegen oas
Qpriabr an9erpmme1, bage8en eth l3uipadS
Ser Dautit befteItcn NderflQde I'M 10 Yroz
seltt. Ser 2lubau Der 0eritc Sei8t cine 3Hz
naGue I'M Is 8ro5ent, Der Niatsertrag
cine quite Wtlttelerntc. Qlnbau unb @rtrag
Der iibrigen @etreibearten III pieiem Sabre
fte6en benz @rgebnilie Des DOri8en SaDreS
glet6.
SIN 8etreff 6es 9ppfenonbaues
iteut ii0 pos @rgebniB fplaemOermaBen:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1883-04-04
Boletin Mercantil.

! salimos ahora conc que 104,50 es
igual d 1850?
Por Dios y por nuestra anima,
senior Colon, busque usted un
maestro que lie ensene 10 de los
parentesis; y tenga entendido que
hay suficiente criterio en- esta cul-
ia sociedad para no dejarse i'm
poner por tanta audacia. Igno-
rantes no faltaran que aplaudan
sus errores; mas tenga, por favor,
mas respeto a este pueblo Y d la
ciencia que no merece ser tan
maltratada. Sc 10 recomenda-
mos en- medic de La simpatia que
usted personalmente nos inspira,
porque aborrecemos sus extravios.
En- 10 que diremos otro dia So
bre ell mismo tema, vera ell lec-
tor cosas mayores. Hoy, queda-
mos exclamando, iPobre sabio
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1883-04-04

a tanto, por ahora. Mas, cree
mos factible.el que, despues que
los alumnos hayan aprenJido los
elementos mas indispensables en-
dicha catedra, pasen a los ira
bajos del campo, entregandose,
baio la direction de ayudan
ties, 4 las tareas agricolas, al mis-
mo tempo que oyen del profe-
sor las nociones adquiridas en-
ell anla, cada vez que Sc presen-
Ia un case que las hace necesa-
rias. Al efecto, fuera necesa-
ria una concession de TERRA sufi-
ciente para la practica de los ex-
perlmentoS.
Asi es como unicamente result
taria verdaderamente dtil a1uella
ensenanza, d la que, dicho sea de
paso, Sc viene dando muy- pota
importancia en- un pals tain agri
cola y tan teraz como este. Asi
IS como Sc empezaria a recoger el
truto de los aflnes, preparando el
camino para la formation de in
genieros agr6nomos y despertando
ell gusto por estos estudios, que
estan hoy llamados a un granpor-
venir, especialmente 81 llegan a
plantearse los poderosos elemen-
tos de riqueza que hay en- proyec-
to, las cen,rales, a saber.
Ocioso nos parece insistir mas
en-. demoStrar la gran conyenien-
cia de dar d esta clase de ense-
nanzas Ia perfection y extension
necesarids. 81 los sectarios dc
la ueiada, del meeting 8 del ciub,
en- vez de elnbaucar al pueblo en-
Soporlferos discursos que enve-
nenan inficionan ell coraz6n dc
los pueblos, con maximas que dis
ponen Il todas las malas artes, re-
trayendolos del trabajo en- la hol-
ganza, consagrasen sus talentos a
promover en- este sentido ell bien
de sus conciudadanos, entonces 81
que podrian ser llamados con fun
damento rerdaderOs amigos del
pais en- que ellos, por el contra
rio, hacen su perniciosa pro-
paganda; entonces 81 que no
sotros hariamos justicia al me-
rito, como Sc la bacemos hoy
de muy diferente manera, por la
razdn opuesta; eLtonces 81 que
les cederiamos el puesto dc ho-
nor y de respeto que correspon-
de a los que Sc desyiven por la
real .telicidad de sus semejantes,
Y guardian los pueblos a sus bien-
hechores.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1883-04-04
E S c A r G E 0 S.

La noticia de que nuestro ami
go y correligionario don Casia-
no Balbas va a ser nombrado a.
calde de Santa Isabel ha promo
yido una atroz algazara en- ell
campo reformista = autonomista.
I Y este escarceo de la prensa
que parece acaricia ell torpe de-
signio de coartar la lib rrina ini
ciativa de nuestra digna primera
autoridad, puede en- manera al
guna perjudicar al ST. Balbas,
probado espanol y hombre serio
| y entendido en- administration
municipal, segin pueden testifi-
car los mismos vccinos de Santa
Isabel que de alcalde lie tuvie-
ron en- otra epoca?
Muy al contrario. Este alboroto
imprudente es la mayor apologize
a que podia aspirar ell Sr. Balbas.
Los agravios y censuras del ene-
migo y del envidioso favorecen
siempre al agraviado y censura-
do. Esto es incuestionable.
Ademas, la carta que en- otro
lugar insertamos, escrita desde
Santa Isabel por uno de los prin-
cipales propietarios de aquella lu-
risdicci6n, persona a la vez de
sano criterio y de protundas con-
welcomes, viene a remachar ell cla-
vo y a poner de manifesto que
todas las insulseces que ha escri-
to Ell Pueblo contra el Sr. Bal
bas no son mas que hijas de la
passion y de la intransigencia, ma
lisimas consejeras en- todas oca-
stones.
Y entire la opinion de Ell Pue-
bio, apasionada y violenta, y la
de una persona imparcial y mas
que Ell Pueblo interesada en- la
prosperidad de Santa Isabel, dicho
Sc esta que para nosotros y para
todo juicio recto no es dudOsa la
elecci6n.
No tiene, pues, por que alar-
marse El Pueblo. No Sc dara
por descontento, no, el pueblo de
Santa Isabel, 81 en- sustituci6n del
digno D. Froilan Santana, prefere
ell Gobierno entire OtrOs candidates
al Sr. Balbas, Jefe accidental del
Battalion de Voluntarios de Ponce.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1883-04-04
A "EL ASIMILlSTA."
De Ell AsimiiiSta:

"Seria conveniente que el decanc de-
clarase formalmente 81 cree que Sc EN-
pahan los legitimos timbres de nuestra
patria, glorifcandola porque realiz6 Ii,
abolicion en- esta isla, y asegnrando
que la esclavitud es un NAL funesto.
Pero esperamos en vano esta decla-
raci6n."
Y en- verdad que la creemos
inutil.
Precisamente dijo ell colega 10
contrario de 10 que canta.
Todo ell articulo- sermon de ma
rras de EI Asimiiista IA que Sc
reducia en- purldad?
A lamar una lluvia de dicterios
extemporaneos contra la institu-
cion de la esclavitud, abolida aqui
hace diez amos por la magnanima
Espafla.
Por este lie Observamos que.
mejor que revolver como trapero
los desperdicios de un pasado va
casi remote; que, mejor que con-
citar rencores muertOs y suspica-
cias que no tienen razon de ser,
era cantar los mercedes loores d
Espana, a Espana generosa que,
sin necesitar excitaciones de los
que hoy vociferan viendo caido
ell coloso para cuya ruina en- NADIA
contribuyeron, redimio para STEM
pre- 4 millares de esclavos en-
Puerto-Rico.
Lo dicho dicho queda, y sin
quitarle un apice 10 ratiticamos
por complete.
Y entienda El ASimilista que
no somos nosotros, seglin preten-
de indicar antes del parrafo que
hemos copiado, de los que acos-
tumbran borrar con una mano 10
4ue escriben con la otra.
Esto no 10 ignora ell colega,
como sabe muy bien que a nadie
mejor que d el lie sienta ell sayo
que ha intentado echarnos.
Repase su efimera historic, y
vera Ei Asimihstq como lie duele
10: que en- ella encuentra.
Arrojar la cara importa,
Que ell espejo no hay por que
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1883-04-04
INSTRUCTION AGRfCOLA.

Tenemos en- ell Institute Civil
Provincial una Catedra de Agri-
cultura que dirige interinamente
el senior Lcdo., don Jose Julian
Acosta. No dudamos que en- ella
Sc explicaran todos los principles
de ciencias ffsicas y naturales que
sean de Immediate aplicaci6n en- tan
importante materia; mas, como ell
principal objeto de su installation es
el de formar labradores inteligen-
ties, creemos que, a los benefcios
de una buena y completa teoria,
deben agregarse, cuando menos,
algunas de las ventajas de la prac-
tica. De otro modo, los esfuerzos
resultaran en- gran parte in1tiles
y esteriles para la educacion po-
pular.
No debemos aspirar, por ahora,
a que esa Catedra sea convertida
en- una yerdadera escuela de Agri-
cultura de la que salgan intere-
santisimas consultas sobre las ca
amidades que afigen d nuestro
suelo y acelca de los medios de
promover de un modo eficaz Y visi-
BILE ell cultivo de los campos Y las
tierras, como sucede en- ell llamado
Departments de 44gricurtura en-
los Estados- Unidos, en- Espana
con el Institute Agr6nomo de Al
fonso XII Y en- Francia con la es-
cuela del propio nombre, cuyos in
formes escucha el mundo ilustra-
do; establecimientos que estan ser
vidos por profesores inteligentes y
ad hoe, con los laboratories necesa-
rios para ell analisis de tierras y
abonos, examen de tcdas las en-
fermedades que puedan presen-
tarse en- las plantas y estudio de
os insectos titles 8 daiiosos d los
vegetables. No debemos aspirar
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1883-04-04
!. | N V EN- T 0

Segtin un peri6dico, ell Londres
acaba de inaugnrarse un nuevo
sistema de tranvfas que merece
lamar la atenci6n especialmente,
La tracci6n Sc ejecuta por medic
lie un cable sin fin, puesto en- mo-
vimiento por una maquina fila y
encerrado Ell dos tubos cOlocados
debaio de TERRA, de suerte que no
puede poner obstaculos a la mar
cha de los carruajes ordinarios que
frecuentan las mismas Gales.
Los rails resalta,los, de los cua-
les los cocheros de Paris hacen con
frecuencia notar los incolIvenien.
tes, estan reemplazad0s por sim
pies placas de hierro, que bastan,
puesto que el vehiculo del tranvia
va guiado naturalmente por el Ca
BILE & que esta amarrado.
Este nltimo esta soportado en- el
tubo donde Sc encierra por poleas
desti tinadas q disminuir ell r0zamien-
to de las ruedas eolocadas on los
codos donde Sc producer los CAM
bios de direction.
La parte mas original del siste-
ma es una hendidura lateral que
existe a todo 10 largo de los tubos,
por la que penetra una pima, que
agarra el cable y 10 poDe, por con-
secuencia, on comunicaci6n con el
vehfculo que debe arrastrar.
La ranura es de dimension muy
reducida, para que las ruedas de
los carruajes ordinarios no puedan
encajar en- ella, como sncede de-
masiado frecuentemente EN- los ca
rifles acanalados. Falta saber 81
Sc podra limpiar facilmente ell tuboI
Y sacar de su interior el polvo, el
barro i otros objetos que pneden
acumularse.
El cable es de alambre de acero,
10 que permite reducirlo q un pc
queho diametro.