Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1883-11-20

ouour@ III Der Nhrtlltden Ntr6Cn etnigtett
wiroe, uuo ioldes pro 10 ioleu5 Der aaiig, bic 86nise,
,Slrreu, uno Serru MAIDEN, 90 tiube man Saueen pno
Seuteu belien, pno uiel CUTS in or Sbriltenbeit idaiieu,
aber mas man Ourd iolae eiseu Anidless pnO tlusbsit
ousridtet, pno ihuriei, has tibet man, meine idt iet moi.
9"s se"ti" 20" Ys9an" aessI int Sabre
Use 10 in iren oHsntIiden { 6rifien ieesn. bas Die Abs
lasprseiser (pelass lie bod ielbs nidt sebort baben) lei6is
iertise mort aus eigenem tburit ir benz Sold iilbren, pno
mebr Seit nit Der Observation-Disclosures ben pes Guauselii
preoist, ;ubrineer. bic breiten aus Slisen pom anoern ges
bort, uno ertiht otu9, iir %pabrbeit, uno ;ei9en ea nit an,
os ie balo ~glaubeu, Ieihtiertis iuo, ppc sreplid irrcu.
u, Sen. 49,
Senti6 oss fatboIiiden sure esmeihe,s BON
Seipii9 i'm Sabre 1888.
CGtu Brief an guiber.)
Weiu 'reuuoliaen Dienit suuor, a6tbar bohoelarter
SSr Doctor, Ss miro aubte cine Sopen zines Srieues in
ewrem Hamen, Der pom eud al etlibe Siireer ooer Snpos
ur aubie, uuter surem Getibuit, puo nit siguer oano ioa
9el9rteben iein, pmbsrgeir~9en, Des Snbalt il oh iueeless
ter Abidrittt 3uuernsbmen, Sno ~iewol es nidt oaiir ses
balten, Sas o~teIelbise alio pon eut seiteben, Sas IL es
urleugbar iein peroet, 9Seil aber albte piel Seute in ara
pobn genommen peroen, 90 1T an eud mein ireuuolid
bite, Nollet mid ourd eper Sdreiben sen 9eeeupertieem
perlteioi9en, Sb lold Sdrtrt oerseltalt uou cub aussans
gen, Sub al men Die geldrieben poroen, Soer berihtet,
uno bic selt, e. Namit ni6i gu tbnn boben, SnS bod in
peronbt 9ehdlten, aus 9eloIiem Argmobn eeleoiot pno ge>
luiien meroen, Gas nil i'd pmb eud ireuuolid ~peroisnen
0atum, 5rsitGs mad Seorsil Mortprts. Ammo NJ. ID,
M Nolr &ioman ist Siir9ermeiiter.
60 1T oenn Sutber's Oeuti6 fem anberes ees
welen, ais baS Seutl6, wel6es piele anoere
Utanner leiner ,3eit aud i6rieben, rno er tonrte
nl6t ben mllloe,ten NnlaB baben, Der Sa6e me
gen ii6 einen lol6en0fubm beisule9en, wie er III
Ser oben bon ibm an0eiiibrten SteIe tbut. 9llz
tber bate aber einen grIno, lid leiiter tleberle.
9enbeit III Der 6enntniB Der oeltlten Spra6e
;u rilbnen es 1T oleles aber ein @rilnO, Der
lbm sur S6anoe 9ereidt. Die tatbolil6en
ueberleBer Der gibel III bic oelttl6e Spra6e Dor
uno nod Slltber lino nGmli6 ltetS Guberit 9e=
ipll1enDe1t 9elpelen, cine 9onS 9enaue ~l(eberlet=
sung oeS originals 81 uerferti9en, uno I'M bic
les ~ gSe9e iI brin9ell, I'M Den CHM oes gSorz
ties Wottes ni6t i'm @erin9iten III dnoern, baben
ne bel lolcben lleberleBu1gen lieber Der oelltlden
Spra6e @elpalt an9etban, b. b. Elm l6ledtereS
Gertl6 9ellefert, oalnit Die yeler Der Sibel ni6t
i'm Utlrloelten iiber ben ipabren CHM oeS g9or=
ties @ottes i'm untluren blieben. "a gilt Der
Grlm0loB CaS gSOrt Gottes ltebt b0ber, oils
ollie Gi9entbimli6feiteu Der Sprade, m69eu lie
and nod 10 i6On iein. Tieie Giitli6t aber
nabm Sutber bel iciuer Gibeliiberiebrne nibt,
lonoern CT lieB lib babel Don benz Gebanten leis
ten, Die Stbel 10 81 iiberleben, Dap lie nit benz
uon ibm eriunoenen 9telegionSipitem I'M Gin
tIang ltano. 81 oielem ,3pede l6ellte er ii1
llt6t, lelblt S0ll6un9en por;lnehmen, uno ma
tiirlih tonHte CT bel lolder Semillenloiiofeit ein
belereS 3euti6 in leiner Vlbeliberlebln9 brins
gen, ais Die totbolii6en lleberieter es NIT ibrer
eiepillenboiti9teit tbun tonnten. @eraoe oils
man lbm elllc 9robe oeralti9e Sdll6un9 sum
&orpurl mad)te, oo tam er oui ben @ebdnten,
oielelbe mil leinem an9ebliden belieren Seutl6
rebttertl9en ;i lpolen, uno bel oieler Gele9en=
belt bat er lid belln 9eriibmt, ein beiieres Ienti6
81 l9relben, ais ale an0ert Wteti6en. Tieles
Gi9enlob yltber'S baben oann ieine NubGu9er
ibm nad9eiG9t uno ia9en es ibm 9ebantenlos
mad bis gum beItigen Gage.
&elln nun SlItber olrb lem Seutl6, oas CT
ni6t anoers l6rieb, ais 2noere eS aud idrie
ben, oIi teine N5eile ein Sabnbre6er mar, unb
oaber aud teinerlei gob ais ein gerbeilerer Der
oeutl6en Spra9e %peroient. 10 bat lein c
e 9reibieli9teit benno6 einen 9roBen
GiniluB ali Die Weitaltlln9 Der beutideu Spras
DE oesbalb olS9eibt, neil leine S6riiteu cine
10 beiIpIelole Terbreitun9 in Oeltl6lano ian
ben. 9ie es li6 nit oielem Ginfluiie, Der oTen=
bar Dem Sutber ni6t sum Seroienlte angere6net
iUeroen fam, uerbGlt, iol bier tliri ertldrt per=
ben. gu Slttber's Setter tanoen ii6 Die beioer
0QltptmlInoarte1 Der oeuti6en Sprade, oas
ltieoerOeIti6e (GlattbeIti6e) un0 oaS 0o65
Oeutide einanoer 9leid, b. b. feline oieier beioer
oeutiden Wflnoarten mar bic alsidlieBli9s
S6uitlpra9e Der 0elitlden, rpie IS Jest Die
bo6oeItl6e UdIneart ~. Yldttoeuti6 Dar Die
Sprade oeS iperrnann, Der ben G1rllS ldlu9,
pluttoeutl6 prcoi9te Der pom Eaplte gel1note
beill9e gonifutillS ben Seuti6en ben tutboli=
l6eng Glaubel IN plattoelltlder Muloart III
bic alte GDan9elienbarmonie aus Dem 8. Sabr.
bunoert, bic ben Sitel y6eIlano" iiibrt, 9eldrie.
ben, Elm S6riititiid, morin nit 9roBer Strait
oos yeber unO Der COB oes 0eilanoeS barge
ltellt iDirb in plattOeutider Dtunoort III odS
poetii6e g9ert yJteiuede YoS" aus Dem IL.
Na6rbunoert 9el6ruebeu, IN plattoeutl6er
Nillnodrt mar Die gauge Gibel iiberleyt Ino 9es
oridt III yilbed i'm Sabre 1894, 81 Sellt 1879,
~ " ntu amIl6opf 1lIl mn XII III N.IHprltnOt
1922. Q&ir wiiien luObl, oaB li6 piel mebr
S6riititiide pon Geoeltung lmo oeutl6e Siz
belu Dor SlItber 9eorldt III bo6oeutl1er Uflnos
art, ais IN pIattoeutlder alijdble1 lollen, nllein
Oieie t0nneu mir fiir unlern 3Ded bier bel Seite
lalieH, oenll mir mouten mr. ;elgeli, Dap beloe
S0Guptmunodrtel Der oeltlden Sprode Slr !3eit
yutber'S Gdrlitlperte batteiI, uno entmeoer bel
oe, b. y. ieoe iir li6, lid Sl eiler S6riitipra1e
erho6el bate, mas inter benz Ginillile Der pa
mails nod lun9en SudorIdertinlt erlt I'M l6.
,S%abrbunoert 9el6eben tonnte, ODER ooB Die cine
WiluIodrt alein Die au9enelne S6riltlpra6e Der
Seuti6en muroe, mle eS aud lpirtli6 9eldebeu
IN. BUR 3eit Snt6er's nun bate ebenlo
out Die plNttoelti6e UtInoart bic S6riits
iprude iperoen tonnen, luellt ni6t Sutber'S
gScrte, bic in boGoeIti6er Wiunoort 9ei6ries
ben maren, cine 9ani auBeroroentli0e Ser
breitun9 9elt10en bdttelI, NIB lpenn Ieine
Streitldrften nl6t letnen Gegnern bic Gerou=
lolilm9 Se9eben bGtten, ibm IN o~erlelben Dtunos
art, in mel1er er lie ldrieb, uGn,li9 in Der bod
oeltl6en, III beantmprten. 60 ~entitano Dur6
yutber cine 9roBc EiterdtlIr, Die oaS all9emeine
Suterelle in 2lnlprid nabnl, lno bic IN bod
oeuti6er Spra1e ueriaBt mar, baiu fam nod
Der llmltalo, Dap 9eraoe Der groBte Sbeil pom
JforoOeuti6lano, 100 oaS Flattoeltl6e I'M @es
brGlt6 mar, ;Ir Sebre yltber's abiiel, uno 10 1T
gutber Die Seranlallun9 9ewelen, oab Die bod
Oeutl6eOtunoart Die allgemeineS 6ritlprade Der
Seuti6en 9eDoroen 1T. Seoo6 1T es ni6t gu
tber 9eDeien. mel6er unierer oeIti6en S6riits
ipra6e Die iebi9e @eltalt 9e9eben bat, oenn oieie
bat lie crit inn uori9en Sabrbunoert, IN wel6em
S6iQer, G0tbe. Stolber9 uno anoere Gi9ter
ms Seben traten, erbalten. gSir baben Nun
einmal Die bo6beuti6e Spra6e ais S6riit=
ipra6e, mir loben unb lieben lie, aber mir baben
lie nidt in Der @eitalt, ipie eutber lte bate. IS
lit aud iebr jweiielbait, Oh ni6t uniere oenti6e
Spra6e nod piel l6Ouer mare, Denn bic nieoers
beutlde Wtnnoart liatt Der bo6oeutiden mare
CUR S6riitipra6e erboben poroen; li6er mare
6ann bic beutide Spra6e rei6er All NOrtern
II. pollt0ueuper lub nod trGitiaer, oils lie lest III,