Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1883-11-20
(aus benz ~SbiO g9oiieufrsuuO".)
9ntbcr nno Ole pcmti6c Sprabe.

N ~ sNNHNN TN'f NNf~ 49, 49, 'N |
berpanoert, beiIer ais 80 @rocent aller
lutberilden Greot9er; mir 6abet aud Su9lei6
Die Shrtften uon 6atboliten, Die ;ur ,3eit ylls
TIERS lebtell llnO III oelItl6er Sprd6e l6rlebell,
i'll beren Origtnaloeutl6 geleiGn, uno mir baben
niemG!s %9eiunocn, oaB gutber ir9eno weldeS
beionoere Sob peroiente oils GerbeIierer Der
oeutiden Sprode. ga nm 9lei6wobl pom
proteitontii6er Sette Dem &olte III 6eoen unb
S6riiten INNER wieoer bon 9teuem pertiinoet
Dirb, oaB glltber Die oeuti6e Sprade p~erbeliert
babe, oaB llnler leBi9eS OeltI6 2Itber's Seitl9
lei, lno mas oer9leihen ReoenSarten mebr limb,
10 lit eS 9ewtB Der Wtiibe wertb, baB mir iiber
bteien Euntt cine llnterluhun9 o~niteuen, nm
Der 9Sa9rbeit oentGB Sutber's SerbGltniR ;lr
oeItidel Sprabe nit Si@erbeit feIt;uitellen.
9Sir t0nnen oieIes I'M 10 lei6ter tblln, ba oieleS
feline Sahe ut, Die Der 3eli9ion onoeb0rt, ion
bern ba eS iih bier eiuiat nm bic Seititelun9
elmer 9el6i6tli6en &batla6e banoelt, worin
mir oarn, Denn Slitber IS peroient, ibm lplrt=
lid Sob lpenoen %t6nnsi, ielbit lpenn mir nod 10
eutldieoene Ge9uer Der Don ibm eriunoenen
3tellglonslebren limb. SSir ppllen bier MN ale
9tell9lon bel Sette lallen uno nllr Utartin gutber
IN Ieilem SerbGltniB illr oelItl6en Spra6e i'll
Setra6t iieben.
Su einem Slr 0utberfeier oeS SSabreS 1888 9e=
orudten Slatte III iol9enoer Sap entbalten:
sSobl fiuoen mir bsrsits Dor Der 8siormation u. b. Dor
benz Auitreten Sutber'Sl Elm paar Geriude pou Stbelubers
iesun9 in bic oeutide SprGae; aber weld' iommsrpouss,
uncertainties Deutid III es, mas uEs oa enigeSentrttt!
@n elmer onoeru Stele beiBt eS:
User bat mebr eetbau iar bic Sebuug uno au8bilouns
ietuer Dtutteripraae, oils Sutber2
Inter ben Sepei6eu, Die am 6. Nopember pom
europa mad Amerita tele9rapbirt wuroen, be-
fano li9 aud oieie:
Or. Dsliuger, Der 9rdTSsnt Der t6uislideu Academic
gu Wlrdeu, uuo Der 6nbrer Der .Alttalboltten", idreibt,
oaB bic 1alttatboliten" on ben 6sitlidteiten III ebren
NN NFttVr hoe pnr gtInak V,a moan az htefaG
niat aus %reltstoieu griineeu tbaten, ionoern neil er 10
uiet iar bic Sprade, &3iiieniduit uub Gr;iebaus oes eans
BIS setban babe, mi I'D zen spisen Gant Der Dsntidsn
3u %peretCren.
gSir loien taum ientals cine Sepei6e nit
9rOBerem Sritauner, oils bieie, ni6t meQen hires
Snbaltes, lonoeru neil S0uinger 10 9ela9t bd=
ben lou, oerielbe Wann, Der ben Qlitber ali
bas S6drfite perurtbeilt bat in ienen &ii6ern,
bic er l6rieb, ais er nod eun Satboltt mar. &ie
immer bos nun aud lem mag, 10 piel ltebt ielt,
oaB man auI 2lltber. ireunoli6er Seite ibu oils
einen Otann bartlett, Der lid nm bic beltI6e
Spra6e 9roBe Seroienlte erlporben bat, uno IS
lulen li6 aus lutbertl6en S6riiteu nno Sii6ern
SouIenoe pon Stellen onfii9ren, bic bieieS bela=
| gen, uuo oaher III eS bel pielen aberdeen 9es
%piiiermolien cine unImltoBli6e Nabrbeit 9ez
moroen, ouB Qllt6er eioentlib Der georiinoer
unierer 0egenpGrtioen beuti6en Spra6e lei.
9Sir aber, Die mir idon piele 2Sioeripril6e uno
lnlpabrbeiten III ben S6riitcn glltber'S llno
l~eiler ~NnbGn9er g%efunosn baben, ltno ni6t 9ez
neigt, cine lol6e 2n9abe 10 obne NeitereS ais
rldti0 aliunebmeIl, lltO oeSbalb mollen mir
Ouriiber cine tleine llnteriu6uno a~nitellell, Die
gar nidt idmer porSunebmeu lit.
I3uerit molel mir bier Die &butiahe feltitelen,
pap ale 0ieleui9en, melde ben SItber rilbmen
me0en letner an0ebliden Gerbienite Inn bic
oentlde Sprade, Hi5ts NnoereS tblGu, ais blind
liu0S 0oSieni9e uadia9eu, mas SIltber in oieier
HpNiph,tprn pnr ttA NcIbtt mort rp(Ort hot Spu,t
inter bunoerttuuieno Ntenl6en, Die beIt;uta9e
pom yutber reoeu, iii iuobl tGlm Gtner, Der lid
ernltlicD III ylltber'S elgeren S6rtlten llmgeieben
lIlo leil Gelltl1 aus ben Gii1ern 9elelen bate,
Die Don leinGu ,Srellnoen I'M rs. SobrbuIloert
geianllnelt lnlo Slui Crude beIorOert Dlroen.
Sm iiiuiteu 5beile ieiner SriqinalIperte, 0eorudt
III S,eua 1866, oui &lGtt 40, itimmt 9utber
ielbit ooS Si9enlob an, Dap CT alein inter ollen
Seuti6cn %ietler ,3ett 9uteS Geuti6 l6reiben
tonnte, uuo 9eraoe oieler Qmltdno, oaB yltber
lt6 lelblt oieleS COB 9e9eben bat, 1T IS, oas unS
nit &erOu6t on Der Nabrbeit o~esielben e~rIillt.
0ier ltuo Sutber's @orte:
Gum eritsn. 2Senn i'd {. gutba, mid bette miisen Os
peridern, bos bic Gaptlieu, aus aui einsu Sauiieu, 10 qes
ididt wtrcn, TaS lie Elm Gapitsl in Der Sdriit tineteu
rsdt une mol Deroeuolten, 90 lpolt i'd ilrwdr mid Der
oemut BADEN ttnoeH laneh, Ero ne pub bulH pno bstrano
gebuen, oas meme (Ctoment 81 uerosucider. u CT BITE
neil I'D gepuit, uno nod ttr augen iebe, 0dS il teiner
redt wtis, lSis man oo!metiden ODER 1suoid rebsn iol,
Sab i'd lie puo MID iolder mabs ~u6erboben. TGs merdt
man dbtr mol, 1GS ne aus metutm ooImeti9sn uno
Geuoib, lsrnen Qeuoid rsoen pno ihretbtu, Sno helen
mir aIio meiue Sprudt, oauon ne Suuor Wentg sepuiit,
Camden mir abtr utdt buiur, Concern braudcu ie uiel
lieber wtoer mid, a5er Id gauue IS iuen mol, Scnn IS tbut
mir bod ionit, 6ua i'd aud meine u%nOantbare Singer,
oa5u meiHe ICtnoe, ;eaueu geiert babe.
1ieie g9orte i6rie6 2ut6er I'M Sabre 1880, uno
tie iln0 Der Nuf0ug oe5 nod belte anOnuernoen
gobe5 oaiiIr, oaB lid Gutber nm Die NHlsbilOung
Der oeuti6eu Spra9e angebli6 iou peroient &c
mo6t baben.
2Sir legeu MN ;unG6it unlern Selern bic iOlz
geuoeu (butioben Dor @llgen. Yutber lDuroe
pom uubemittelten Gltern III elmer 3eit geboren,
ais gau; europa tatbolti6 mar. IN Dem tleiz
HeH Grte, no CT auilpu6s, beiono lid cine Ia
tbOlii9e S9ule iiir feline &inoer, IN mel9er
Sutber lein erltes Seutl9 lernte. Spdter bat
yItber oils Singing AMI perIbteocnen tatbOs
lii6er 0odi6ulen ltuOirt uno babel lein Ceuti6
mie ale ielne ilbrigen SenIltnllie g~elerIt, mo
ylltber trot baun in ein tat6olti6es Sloitsr uno
muroe WiOuh, unO in oicier Stellng puroe Ell
ais Froitlior an elmer tatbolii6en llniUeriitGt
ongeitelt. Sn oieler StelluHg ing er I'M Sabre
1917, GlS er "a Sabre alt mar, leine 6eligionS
rcuerlng al. AGeS Seltld, mas yutber bis
bGbiu 0Clerut bat, bat CT bod pon 6ot6olifen
0elerut, oem eS miro bod gtiemalO lagCn, oaR
er bis OuDin Elm belonoerer Spra6uerbcijere 9es
lUeieu lei, o0er buR leiu Ceutid llb BON IrgenO
tlllell Neul'D, lDtl(DtS uNOtlC Nellt lUCltDcN,
auS0c;ei0uet babe, Doer aud nur Uerl6ieoeu Qez
meieu lei. DUN dber toumt Oa;u nod Der I'm
itauo, o0R oas Eeuti6, weldes ii6 in yutber'S
Standardization, Die er geihrtcbeu bat uuh lei
mem &bidlc Don Der tatboltlden STRIDE, pom
Sabre 1917 bis III leincm SoDe I'M Sabre 1916,
lih Siemlid gleld bleibt, uub mir touren bel Der
Sur6lt6t ieiner Uitlcn S6riiten, Die CT in oieier
3eit UeriaBt bat, po1l einiges S6mauten in
le;uG oui bic Sdreibmele unO ben NuSorud,
ioull uber meocr Ctnen @tiidl DRIFT nod Eortldritt
BARN crtcuueH. lSelm mir MIN illammeniaiien,
odB Sltber alleS CeutldD, peldeS er bis III lei
mem Abialle touute, bon SatbolIteu erlernt bat,
uuO oaB CT mad leiuem 9lbiole lid IN leinem
GcutiG ui6t 0cunoert bat, 10 tonnel mir ni6t
eiuiebeu, nit ir9eno mel9eTn 0tedte man Dem
gltber elu Geroien't nm Die ausbilouu0 Der
oeutl6cu Sprade juibreiben fam. I'm oaS
tbun III t0uncn, milBte man ood Sei9en, oaB CT
aus lib lclbIt leiuen .3eit9enoilen IN leiner 2luSz
OrudSmeiie ooer GdreibGrt uOrauSgeeilt mare,
ODER ii6 ooUou uutell6ieoen bate. Ias ober
bat bisber nod 9iIemouo iei9en tomIen. 9Sobl
gub IS IN yIt6er0 Soften Scribenten, Die eiu
i6lebtereS Seuti6 i6rieben, oils Sutber ldrieb,
aber IS gab oamuis aud geuug onoere Selte,
Die ebeuiO 8uteS Seutid idrieben, wie CT. Col
Dies III ia 81 allen .3eten Der Sall, Dap Der Giue
Den StDl uno Die SprG6e mebr in Der Gemult
bat, oils Der 2lnoere, uno mir wollen teiueswe0s
lellglen, oaB SutbcrS 3elltl6 iiir letne i3eit ein
glteS GeItlb mar, ober mir miilen enti6ieoen
in abreoe ltellen, Dap Sutber nm Die oelIti6e
Sprade llb ir0en0 Elm bel0n0eres Geroienit erz