Illinois Staats-zeitung., 1883-11-05

DFleTuH9eH 9egeDeH. W(errtam etTer[ 9egelt
bic Sipetlole 3eitpergeubung, hte in alien
boberen 2ehralitalten oeS 2enoes itattz
ftnbe; inSbeiOnoere gege1 bas Hebret Der
tooten aIt9rte6ii6en Spra0c. Gs
lei, lagt er, ein boftnun9SloleS Beginner,
ben S6illern bic griebil1c SpraGe 10
grlnoIi6 b%et3ubringen, 0oB tic Die Oorin
gel6rtebenel Werfe nit polleln GerltinoniB
uilo 0enuB lelen fonnten. OaS Wenige,
mas lie bapon ~lernteu, lei tootes 9Sifien,
oas iie, einmal ms 2eben getreten, 10 balD
ipte mD9lid pieber auSl6pibten. Die
3cit, pel6e ite auf @rtperbuug bieies
Iooten gSilienS peripenoet b6tten, lei rein
perloren, Sic bGtte nit ipeit gr0Berer
g(ubmirtung auf Observation-Disclosures, poer
oroere nilBlide g2iiiensSpet9e Deripenoet
tneroe1 fOnnel.
GILES oa5 fttngt ieDr bcrniinftig. @S
tpdre ai0 fit 9eItl6lano rihtig, mo Die
lIllteripetlula III Der grie0iiden Gprade
100 m09li9 in nod bDDerem WtaBe Gin
0inDernib, 1tatt eiueS Uorberun9S>
mittels Der tpillesl1aftlicben ltusbilouug
1T, al5 bier. 0ub bon bNnoert iungeu
Gcltten, iDeldeu in ben D6bertn &eDranftal5
ten Wriedtl6 IN Den Sfppf 9epautt mitb,
futfulpnclllSig IS uadber BON it'd o6lOiit>
tellt, mic Der nilfreintltg gebabete guoet
bdS MalIer. lit Gbatla6c. Der eiilsi9c
gSerth pell c5 fitr tie lpdter bot, lit Set. DaB
ne Die sum 39etl grduenbaft boGbarii6c1
QSDrter DerltcDcn, tuel0c Die beltige QSillellz
ldaIt (l0rlentltd Die t0eilfauoe, DodD aud
Die perlNie0enen 3tpeiNc Der 9%taturipillen=
lh0tten) lt0 aus grtc0ilGen M0rteru
5urehtlbneioert.
9ielen Nertb = 10 grob ODER flein er
1etr lilo9e bat nun freilid 0a5 Grlcrnelt
Der 9ric0iiden SprQd)e fir Solde,
ocrcn Wuttcrlpra6e Die engliide lit. III
nod boDcrem WtaBe, ais fir 9eutlde.
0enn III Der sngliiheu Sprade ipilnllclt
cs non aus Dem 0rtedil6cn ftamn1enOen
9Sorterl, ocren genduem Sinn Ser1au0,
Der gar fein @rtcd)iih DcrlteDt, ME tlar err
fullen miro. Die 9te6tlhreihung lolGer
gSDrter SIT erlcrnen lit, BET Der Dcrrildtell
NrSlpra6e ocrlelbcl, gera0e5l cine Wtartcr.
@arlm lon Der natitrli6e engltibc Uterld)
8. 3. etn gSort, tpel0cS CT S3eifollpol6i
ollslprt6t born nit etneln ps lGrctbell?
SerlteDt CT ell biSdelt @riedild, 10 lueib
er, oaB IS Die Ge0re pon Der psyche (Seelc)
bcoeutet unO fin0et iiG ldon nit Dem III
Der NI5lprad)e perj6ludten p 5ure6t. Die
icS cine 8eiiptel IieBe ii6 Der9unbert>, ia
pertaultnofaGen, ramentlt0 melln man Die
Sabllolcn bon NerSten, GDenlifern, Botaz
intern, ScGnifcrn miIfurlt6 q en- a d ten
grie0iiNen M6rter in 8etr0dt Siebt.
9o0 baS fiibrt oud gerooe Ouf ben gr0B=
ten lt q d tDciI, lpel6en Oas @rlernen Der
griedil0en Spra6e bat. Nie eS nGn1licb
gcldieht, D0B Oleieltigcli, gang oberfiG6li0
gebilbeten uno b0DlfDpfigcn 0euti6ell, bic
poS Gnglild gar ni0t grlinDlt6 %fennen, IS
nit bclonOercr Gorliebe plappern, 10 lit eS
9eraOe Die ul1grilnbliAe uno ltiimperbafte
Grler1ung DeS @rie6ilben, tDel6e in
0eutlNlano, lpte 1T @n9lanO, On5ll berz
fiiDrt, Die baaritrdubenDiten orie6il0en
ODER gar ertedil1 >latetnilGen Mortgefiige
Sur Ne5cihnung Don 8egrtffen unO
0tngen 5u ertiifteIn, fir pel6e it0
nit gertlgem Na6oenfen gang bore
treffIide beut1 DE, relp. engIti0e
(angeIiG0fil1e) Morte finoen Iieben.
0teler llnfug lit orilben ipte Dilben gcrabesu
greulid). SeDr arg treiben i'm Die
@erste, Die all bas @ric6ti6, tuel6es tie
auf Dem @Dm1altum haben lernen millle1,
sur Qlnfertigung elmer bent vgelnetnen
WRarue" p0utg pcrftGnoltden barbari>
l6en 3urftlpra0e ntBbrauden. 9teIe
ldauDerDaften, oft nod oa5u gonS lpra07
ipiDrig ge6it0eteu grie6tlGen Wort@ltn3e@
tDiime ftarren aus allen Gr5tli6e1 S0rif@
ten Derppr ME Die Staheln zines SgelS lt1lo
lbeilten ben ein3i9en .3ned 3u babel, DaS
GeritGnOniB aIler u~n3iinftigeu Wtenl0en
a~bSupebren. Seber 9ti0t>2trSt, tpclder
berlu6t bot, Sen 8eridt DeS 81. Sod iiber
Die bon i6n entoedten GDolera : NIrmer
(rDtitro Or9anisnenD surG5uIeien,
miro p0bl l~eufseno in ben Wunl6
etegeitimmt babeu, baB uniere QterSte niez
mails 9rie6iiO gelernt baben m06ten.
9enn 6ann batten lie ii6, pobl D0er libel,
genleinDerftGnoli6 alSDrilGen nj ii e II.
SEPT aber fD II ie eS beint Delten SSH
len ri6t meDr. Sic baben iib in Die La
teiI,iihsgriedii6e Witi@mai6sS prade 10
perbobrt, baB iie lelbit fir Die einfdcbIten
8egrtfft fem Mort aus iGrer Ntlltterlpra1e
lleDr firDen. Sine &rant6cit fii1rt bel
ibne1 ni6t meDr ben 8 b berbet, lonoern
nilnmt einen v~letalen NuSgang" uno
nabocm oa5 geidebet if, i~telien tie an Dem
2et0nam up D It mortale Experiments"
al.
Sim toIiten treiber e5 nit Benz @rte6t>
ihen Bic Griori6cr uno 0cihreiber 0eS
8~flanSenreidS. 0oren mir 5. g., III pelbe
Observation-Disclosures ie Die I'M onofotpz
Ie~Doni 6 e" BflanSeniamilie ber ID u
W | y wi CtlttVCllet. @n ftltptt IUtt uh~
ter Ser eriten Qlbtbeilung (vOtonanDrd~
YflanSe1 nit folgenDen 9tamen: 9~teOtTia,
GpirantDeS, 2tretlufa, Gpipattis, GrNtS,
Qlnacdmptis, @punaocnia, 4Iatont0era,
6pmanto9lolium, SpDrDS, @piocnorunl,
9lerioes, Gymbiotum, WtalariS, 9elorpz
BUM; in Der ~3tpeiten 3btbeilung Cy0ianz
brG") Die 6aapt9attung Gpprtpeotunt.
ollie bteie entleBlihan WDrtcr itno fir bic
beutihe unO clglil6e Sprade bicielbcn.
90 beltebt Die eigentli0c urp gretfbar ie
@irfung OeS 2ebrcnS uuo 2crlcuS Scr
tobtet Sprodcn in ser &crbunSung Der
lebelloen Our9 ungebelire Wtengen Der abz
gei6madteiten fiinltliden MOrlbilbunge1
uro in per 8erbunteluug Der ipilitnlbaftS
liden Sprd1e. Miiroe Die grie0tide
Sprodc bem a~lIgelneinen 2eDrplane 10 lpcit
cntriidt, ipie bas SauStrtt (UObct ie ia
INNER nod alS 6clonDereS StUbium fir
Sprabiori6er bon Scruf erDultcn bleiben
f0nute), 10 ipdre taum 81 beSlpeifeIn, oaB
i'm 2aufe meniser Wteni0enalter bic Wlduz
ncr Der 2Stfeni6aft lernel %tpitroeH, ibr
gSiilen IN NuSorilGc SIT fletOet. Die aus ben
Murselu iDrer WeiItterlpra1e ertlproien
tpGrcn.
8;clfa6 miro bas 2ebren Ser Eto6ten
NA.sLn, oI9 o."n Nlck ,,o,, on;St,oo,,, T,,,.-