Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1882-04-04
eearn maeswprtb eonafeacw.

~ Wv
bebeutsnbfen, popuIdrits unb liebsnspir.
biefen 9i6ters: Ssnrp WabSwortb 2puss
felop, ber Sanger pon Cambridge, III
iridt mebr-eine furse aber beftise &rant,
belt bat uns i'm am "a. b. Df. entriien,
unb an, Istten Sourtas babsu fe TIN I'M
Rouut: MubHrn 8 Sriebbof bel Cambridge,
Maf., sur 3ube befattst. Wtr iassr,
uns lit er entriFsu, tsnu fein ameritants
idsr St@ter ftebt uns Deuti9en burd ben
8ertebr NIT unierer alien beuti1en Set
matb unb ibreu Oidtern, burd berrlide
llebertrasunssn beuti6er @sbidte unb Be-
%arbsitunsen beutider Sioffe, bur5 ben EDS
len 1riftli1 sgsrmanii1sn SnbaIt uns &C.
matbpcIen Con ieinsr Di6tunsen ndber
oils 2onsFeuop. Sc lit baber ni9t nIebr
aIs bilis, buB mir feiner bier nit einisen
= 3eiIen s~ebenteu.
Senrp @absportb 9onsfsIou purbe ON,
81. Sebruar 1907 ais ber Sobn Stepben
2ongfeaop's, zines tidtisen &e9tsseIebrs
ten, Al gcrtIanb i'm Staate Matne, gebos
rem. SIN aItsr pom IA Sabren beaos er
has Gopboin college, tefen Stubiencur'
fus CT bereits 1925 abioIpirte. Ct wibs
mete f9 barauf i'm Bureau ieinss Yaters
benz Redtsftubium, weIbes ibu1 inbsS nur
wenig 3uiaste unb besbaIb i'm i9on 1926
NIT elmer Yrefe6ur Der moberueu Spra,
den, bsren Stubium CT i'm Bopboin: Sol.
less nit 8orIisbe uno srobem grfoIs be-
tr!eben bate, psrtaul6t purbs. Dieie
trait er iebo6 niGt ebsr on, bis er fi1 bur1
uieri6briae Spra6s unb literariide Stubien
in 5rantrei6, Spanien, Stalien, Deuti9.
lamb, Souunb uns @nslanb 9rinbIib ouf
beren rlebsrnabme porbereitet bate. Gr
EbefIeibete bieie SteQe bis gum Sabre 1885,
In peI9,m er on STEELE Eifnpr's aIs Yro,
feFor Der mobsrnen Spra1en unb Der 2i'
teratur an bic Sarparbs rlniueritdt bsrufsn
murbs. @be er iebod bier ben 9ebrfubl
befitss, ma6te er cine annette &eiie nod
europa unb bsiu1ts DsuidIanb, S9ps:
ben unb Roruessn unb bic S6psis, uon
mo er 1885 suridtebrte unb bann febtebn
Sabre lang feline Yrofefur psriab.
Seine bi9terifde Ebdtisteit rei1t Bis
In feline fribs Susenb binauf. S@on aIs
l36slins bes Bowboin: College uerfabte er
mebrsre prd9tise @ebi9ts, wie ben Sob
aeians. Der mdbrii1sn Nonnen". Scr
@siibs Sidttunit", Der WaIb i'm Wins
ter", bic er In Der rGortb american &es
piep" perSffentIi6te. gu9 In ieiner Stels
lung aIs Brofehor at bemieIbeu college
pibmste er ietne ganse WuBe3ett NIT sldns
3enbsm grfolse Iiterarif9en Mrbetten, be'
rem Sru9t bis por3asIi9e t1ebsrfesuns Der
.Coplas" bes ipanii@en Dt@ters Jorse
Ranrique Il l479), Der &oman pOutre-
mer, or a Pilgrimage beyond the Sea-
unb sabIrei9e tIsinere @ebi9te uaren.
Dteien fOIsten banu 3abIrei4e anbere Di4s
tunger barunter man@e pon bebeutenben
Wertb, BITE In sIeidsr Weiie pon benz Minis
n,sr srmlbsnbsn GlsiB wie uon Der Gru@t.
bartlett bes ~sottbesnabeten Di9ters Seug:
niB ~ableatsn. Seine 0orliebe fir beut'
f1ss Wsien unb beuti1e @emltbsttefs
fanb Defenders In ietnen1 Hyperion Be-
rebteR MuSbrud unb peranIaBte ben Didte,
i'm CONNER 1912 3u einem wetteren Bsfu1
II. Aufentbalt tn benz berrIi9en Rbeinlanb,
mo ct NIT ben bsiisn Didtern Der romunti.
fdsn S1uIs In innissn gsrfebr trat. Bon
isinissn ionfiissn Di1tunssn fnb naments
lid foIssnbe aa nenueu: vStimulen Der
Ra&t", ,Balabsn u. anbere @ebi9te",
r@ebidte ibsr bic StIapsret," Der ipa.
nii6e Stubent" (Drama), ,Di9ter unb
Didttunf tn europa" Ser @lodentburm
non Brisse unb anbers @ebi9te,A .@uar:
seIine" (ein ibplii9ss Gpos), vDte soI'
bene 2sssnbe" mad 5artmann pon Der
Aue'sv Nrmer Setnri1.")
Sm Sabre 1854 Iegte CT feline 9rofshur
nieber, blieb aber In Cambridge wobnen
unb bef9dftists f6 unausselest init Iitsra'
rif9en Grbeiten. Inter anberen sr6Bsren
unb tIetnsrsn Didtunssn sntfianbsn tn biss
fer Psriobs vDas Siapatba'2isb" (sin ins
btaniides 5sIbensebidt, in wsIdsm Der
Di&ter bic Siawatba:S Gage NIT ueri9isbes
ren anbersn inbianiiden Sasentreiien pers
tnipft bat). nebft vguanseIiue~ unb einise
tlsineren @ebi9teu cine ieinsr popuIdrfeu
S96pfunssn, uub vDte Brautuerbuns bss
NiIss Stunbiib" (sins poetii5e @r,dbs
lung. Damn eri1isnen ,@ei5tdtss aus
elmer 9anbidsnteA, .RsuensIanbsE ras5'
sten," unb pieIe anesrs e,5B,re unb tIeinere
postiids @srte.
Ri9t minber ssi5nsts fid 2onsfsIop
ais nebeifsser aus, inbem er ben Self isi'
mes Originals ni1t nur poIfdnbis ;u er.
fafieu, ionbsrn in slidli9tsr Weiie unb
entipre@enbter Gorm uisosrausebsn puBte.
GuBer 3ablrsidsn anberen llsbeltrasungsu
u. Bearbsitunssn Isst bauon feline llsbsries.
nns BON Oante's uDivina Comedia"
3sasniB ab.
Sn ben sSabren 1s8s-ls69 belu9te er
gum britten WaIe europa unb wurbe iibsrs
al, namentIt9 aud in England, mo feline
Werte f@ sr6berer popuIaritdt oils ieIbf
bte bes ,,sefr6nten 9ostsn" Remington ers
f~rsuten, init Der sr5Btsn @us,si9nuns smr
pfanser unb NIT atabsmii1sn unb Ittsraris
f9en gbren iberbduft.
Setne @erte ftnb~ sr6BentbsiIs nidt BLOB
ms Deuti&e, ionberu tn uieIe anbsrs
Spra9en iberfest unb 10 @eiammtsut Der
sebiIbsteu WeIt seuorbsn: unb fs uerbis.
men bas, bsnn fe finb uoQ bes S66nsu u.
gbIen. Is inbst i6 tn ibnen fein u~nIauts'
res, gemeinss Clement, unb Der Rube
unb RIarbsit Der @ebansen entipri9t bic
ebIe anmutbise Spra&e. Wus ipseisI
ben &atbolitsn In ieinsn Wsrfen isbr mol:
tbuenb anmutbet, 1T bic unssbsu9slte BE-
geifferuns bes Di6tsrs fir bas S95ne unb
Wabre, Der @riifIi9e @siff, Der fat aus
l.g.. m..pa huxA~abf hoS LII o..... o..