BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1882-04-30
I.oNGFELLow.

La literature universal est6 de luto.
La p6rdida no es de los Estados Uni-
dos 1nicamente la llorara el mundo
entero.
Longfellow, como Tennysson, como
Victor Hugo, como Zorrilla, era una de
las pocas fguras colossles que que
daban al siglo XIX en- ell forido cam.
po de la poesfa.
Su muerte deja hu6rfanos & los poe
tas norte-americanos /: porque Longfa-
low era no solo ell padre de Ia poesfa
de Norte- America, sino ell padre pro-
tector de los poetas noveles.
En- la repdblica de las letras ell vacfo
que dejs es irreparable. Era sin duda
el primer poeta de los Estados- u Unidos,
y sus obras habian tornado carta de-
naturaleza entire las obras maestras de
la literature inglesa.
En- lnglaterra SON ten conocidas y.
tan apreciadas como alli por 10 cuaI
90 alli su muerte tan llorada como en-.
los Estados- Unidos.
NuChas de sus poeslas han sido ira.
ducidas a varios idiomas, con cuyo no.
nor ha pagado la literature universal
los servicios que la presto Longfellow
en- sus mocedsdes, traiuciendo ell in
giles las mejores poesfas de diferentes
paises. De la literature espanola ha
lado q conocer Longfellow varias ioyas,
y uno de sus primeros trabaios fu6 Ia
version al ingl6s de las copIas de Jorge
Manrique, que traduio con notable
acierto, casi literalmente, y conservando
el mismo metro y el mismo ritmo. Me-
reci6 ese version grandes elogios Dor
parte de Prescott y de Ticknor, dos YER
daderas autoridsdes en- cuanto & Ia lite.
ratura espanola Sc referia. Esa fu6 la
primera obrs de LongfelloW que Sc pu.
bic6 en- Boston, en- el aio de 1888, en-
forma de ibro, 81 bien hsbian visto Ia
luz en- Tevistas y periodicos algunas de
sus primeras Composiciones en- verso y
unos pocos artfculos en- pross, de los
cuales el que precedi6 4 las coplas de
Manrique, y SO titnla La poesia moral
y religiosa de Espsna," spareci6 on la
North american Reviea0. Ests revists,
Ia mas autorizada on materias literarias,
calific6 la version de Las copIas de Man.
rique por Longfeilow, como muy supe.
rior q la del DR.. Bowrinh, asi por la
fidelidad de la traducci6n como por la
elegancia de la Erase.
Tenia Longfellow 4 la saz6n veinte y
seis amos, y era ys conocido como IN
poeta en- 81 que clfraba el pals muchas
esperanzas. Fu6 q recorrer la Europa.
Y como fruto de sus viajes pnblie6 tres
8 cuatro obras on prosa, que no tuvis.
ron la favorable acogida que daba eli
p1blico sus versos. En- 1889, dos
amos mas tarde, aparecieron nuevas CO.
lecciones de poeslas y cads una aiisdia
nuevos lauros q la fama del ioven poeta,
Su afci6n q las costumbres y Ia lite.
ratura espanola y los profandos como
cimientos que de unas y otra tenia, SO
evidenciaron en- 1843 con la publication
de I'm poema dramatico, titulado Ey Es.
tudiGate Espa1ol, tan repleto de frases,
modlsmos y refranes castellanos vsrti.
dos literalmente al ingl@s, que mas pa
rece una trsducCi6n fiel que una obra
original, y sin embargo, es tai 50 m@ri-
to, que aun como traduccion podria con-
siderarse como superior al original, 10
mismo que el Gil Bias del Padre IsIa.
Edgar A. Poe critic6 severamente ese
poems, y otros le han dado poca impor.
tancia bajo ell punto de vista dramatico;
pero nj Poe, nj la mayoria de los crfti-
COS smericanos podian ssborear ell gus
to espanol nj estimar el colorido local
de ese poema, que no se cree escribiese
Longfsllow para la esoens, pues asi 10
hace suponer la brevedad de muchos
de sus cuadgos y el gran ndmero de es-
tos.
Asf como Ia traducci6n de las coplas
de Jorge Manrique fu6 Ia primera de
las composiciones cortas que SO publi-
c6 en- forma de libro, asf al Spanish
Student le cupo la honra de ser 81 pri-
nero de los peemas de mayor extension
que ha publioado Longfellow. Evange.
line, HsoaOatha, The Ooartship Of Niles
Standsah, The Hanging Of the Crane, The
Masqae Of Pandora g Keranos son los
poemas principales = mas celebrados
que han salido sucesivamente de su plu.
ma, y uno solo de esos, como EvangelS.
ne 8 HSaa01tba, bastarla para inmortsli.
Ear su nombre. La traducci6n de la
Divina Comedia del Dante Cierra Ia SO.
rie de los trabaios literarios de Longfs.
low, tan brillantemente iniciada con Ia
traducci6n de las coplas de Jorge Man
rique.
Pero no es 1nicamente como poeta, 81.
no tambi6n como hombre y como ciuda.
dano que ha merecido LongfeIlow la adj
miraci6o y el sfecto de sus contempor6.
neos. Jamas invadi6 su planta el cam.
po de la politica, asi es que las 1nicas
espinas que en- el curse de su vida hi.
rieron su corszon fueron las p@rdidas de
amigos y parientes, y sobre todo Ia tra-
gica muerte de So segunda esposa que
fallecio presa de las llamas que se co.
q su vestido al sellar una
csrta con lacre.
Henry Wadsworth Longfellow naci6
en- Portland, Estaio do Maine, el dia 27
de febrero de- 1907, de modo que conta-
bA apenaa Is amos. Dascendla de pa
dres puritanos y uno de sus abuelos
msternos fu6 John Alden, eI primero
que salt6 de la Mayfoa0er 4 Ia famoss
roca de Plymouth. Curse en- Bowdoin
College, y mas tarde Sc le di6 la cate.
dra de lenguas modernss en- 81 mismo
Institute, de donde sali6 para desem.
penar la de Belias Letras en- la Univer.
sidad de Harvard, que dimiti6 81 emf.
nente professor George Tlcknor. Dssde