BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1881-02-25
NOUS PARLONS FRANCAIS.

N Agents, q quien tanto incomoda
ell que nosotros lie critiquemos algu-
Los de los muchos garrafales que es-
cribe, tiene q su disposition media
docena de especialidades universita.
rias para ermendar cualquier des-
Guido que cometa el BoLETIN. NADIA
de particular tiene que sean muchas
nuestras erratas, pues es demasia do
ell trabajo y POGO ell tempo y perso-
nal que teuemos. Sin embargo, va
mos q demostrar al colega que, s Pc
sar de haber neceaitado siete dias para
corregirnos una Erase traducida del
frances, no sabe una palabra de este
idioma. Prueba al canto. Dice ell
vecino, con sus buenas formas de
costumbre
"Hs aqui el falso testimoaio que ell
Boletin levanta Victor Hugo hsblsn-
do do los conventos.
"Donda hay comunidad hay munich
"pio ( commune } y donde hay mum J.
p1O hay derecho.
ION sapiente colegs donde hay mu.
nicipio hay ayunta niento, J donde hwy
ayuntamiento, hay alcalde deleg .do.
Bsndito de Dios / donde vA q parar
Ia jurisdiucion eclesiastics
Este fAnoso texto De Victor Hugo ha
s;do manoseado por cssi todos los pc.
ri6dicos rsligiosos, pero ninguno ha hs-
cho una traduccion tan estupends CO.
m +, la dal pollglota Boletin. / Y tanta
presuncion. Dios uestro2
Lo que Victor Hugo dijo en- frances,
vertido al castsllsno es 10 siguiente
"Donde hay comunidad, hay asocia-
" cion: donde hay asociacion hay de-.
"recho.
Ahora bien, ell texto de Victor
Hugo es como sigue:
Id OF u q a Ia consmunauts, u y a
"a commune; Id OH IL ga Ia consnsu-
ne, u g !e droI.
Tradujimos esta Erase como ha re.
ferido ell colega, pero citaldo entire
parentesis la voz commune porque
Victor Hugo ha hecho en- su lengua
un iuego de palabras, conamunaute y
commune, que no puede imitarse en-
castellano, como no sea en- Santo
Domingo en- donde llaman consun al
ayuntamiento.
Des1e luego Victor Hugo no ha
oueridO decir association como suDO-
ne ell colega sabiondo, paes igual vo-
cablo existe en- frances, y de haber
quarido decir este ell autor de Los
N serab5es, que es maestro en- su
idloma, nab,fa escrito association y
no commune. Ha querldc decir evil
dentemente nsunicipio por la seme-
ianza que tiene ell gobierno de IN
pueblo con ell de IN convsnto, y la
prueba nos la dan los dictionaries
que defoea asf la palabra en- cues
ton: Ell de Napoleon Landais.
Commune. Chpque arrOndissemsnt
de canton. LIE corps des habitahts
d une vale, d. un bourg ou d a'n ~
Naqe. Maison OH s. assembIent 'es
aattoritSs u urae commune.
Traduccion. Commune. Cada ba-
rrio de un caution. Ell cuerpo de
habitantes de una villa (6 ciudad },
de un pueblo 6 de una aldea. Casa
en- que Sc reunen las autoridades de
un municipio.
Diccionario de Littre:
Commune. Dams le regime f5odal,
les corps de bourgeois d une ujNe on
d un bourg oyant recu charte q" lear
domnait droH de Sc gou0erner e'er :
m6mes. Anjourd' hui, dtOIsson terri
toriale administr63 par I'm MARIE OF
aua conseI municipal. Netre colIectG
yepresenttnt les Aabitants d une COM
nsune. l. hotel de 0ille, Ia marie.
In ua sens restrejnt, les consnsunes.
les populations rurales. Autrefo5s, Ia
6oerqoisjc on Ie peuple, par opposition
d la nob5ssse. In chonsbre de COM
names, ia cAans5re basss du parlemsnt
anoyais. L'assemblee des deputies elus
par les bomys ct cites du royaunse.
TradaCcion. Commune. Ea el re-
gimen feudal, ell cuerpo del estado
ilano de una villa s de un pueblo
que tiene fuero de gobernarse por
81 mismo. Hoy, divI ion territorial
administered por un alcalde y un
coasejo municipal. 81 sar collective
que representa- los h .bitantes de un
ayuatamis to, Fl e4iaqio lnuuiq''