, 1881-05-28

NJNLA L. AA14N AAN1A.AkL@
@-@------------------- -----=---------- ---------------------
rre, lrh In rusnnwl,nt otsr.lr!nR rho ucunlnE nf
Tho EnHlish sentence. "tnnsh,nch ms yr tltn II
lnns!n,ct w 50 lid II not unto one ut these
'eqyt;" ..o .,,, .,o ,,., r. ,,,. ,,,o,,,,, v,r.o
of tho lwcrsy.slxth ei,1ptur the chot priests do
not "covchnf.t," hut
"wEluu uSro" ....
,nas thirty gicces M ot silver The arook yorb "a
n I'll fd",S fartier y"rec tvo"
which tho old tr,uslntora conceived iholr nuton
~ ~ uErroont Or uoye!,,.,ls' ~ ynrsc twntty,
1n,t tie wort "new," which W ne! f. tho
Sisaasiadsn e ssistsskc." @ The psssase r.n!!s
"SsSr!nsy a"s n s Il y r M s'c @ r M 'ar s Sys .
iestamc,,t" N tho ilfttoth worse Lcs,.. sayn to
JMsas:, Frient Do thas tor wh!rh THU ,, hast
eooiclf" iicrc shs reviscss haye fali"wed dif::
tsront text from TINT returned In tho Creek s'f
fortified by tho n0thority ut tho vufgatc.
Theru u no dot,bt tint tho nav !!nndlnx Il =
eea i vibrant e" tG Tor on H. ssa i
.locs not make los,ta neck Il. know that oi which
e 1i RSs5eGty q Hs :.s T. Ss ysriS sy9TS S
5ss rsi: ~ @ @sss @ .sansa.sa ss E A. :
Ind nlrSsdy sainowiat divorsel in airl,,na." In
thb sxty- ttx til vprse tho Greek word "cnnchs,s''
ss ss vFa,s ssiso eaS"ep5 q "sss sa
/. . %na so The s'd ssSs'os sosasss: : fea; +;
,rGo roylsors NV. worthy = denth," w6loh g
10 @ transi%to II tho i Principal Mf word 1ne words
''co1nmon hall III The twenty soyenth verso Of
ohnptor in ,ho ola vo.ao - arc a hero
% 1usch ncnrpr t, ri1ctorio,,' Witch vi w word had
becu transformed from tho Latin to the Grock 70
| designate tho nlIHto of IL ft0.nnn Governor. In
| the thirty fourth verso jesus Ia
| GIVEN "wlSE" TO DRINK,
Is retained in the Oxfori toxt, but tho rovisors
tu;|Gwed oh.f sor i !, "ssn
wS!eh haa "sl,'uu" @ ID sio tort: :ih!ftl ssrse,
cslrets ns XII nEc af ssRscs Fs ss.S Is ae
@ tsM;tSth On aSn; M et Ak Ar &C. deliver ,s HIN nov, Il
H. faeE h ,se .e R sSns m a n5
vUlsatu" CunN,slt In Duo: lil,erot ntrlc. 81 v.ilt
n srit" sussStsd f"s
ssst asa,e G C: SS ~ 'n''n
com H1 10 70 tbroph M tho 70 p u
Mark atd Luke with c4ual m!utencss. Nor Is
r 7tnsc tue rsoo,a e sesus Io Ms
many ropct'tions. whore cvcn tho language +
20 nearly Identical MS y cast doubt 10 TIC minds
the i,rst two Eooks. Al 4 rule, tue eha,ixcs
madc w the rovisers in the FIRST Gospel nre r-
mo o awess f os s s
vcrh " "vkandalizein," which in Matthew tho r.
yisosa are careful q render correctly "to causo
sonee Il sno Il ,Hik I'D vesse sss'as avo r.
iSnso." liere and there 10 @ Mark wo enmo ' On
sptsr shsSss one ws 9s,is an
tnd. This 's !tnolher Instance wi!rre me hey, wy.
Kate = i,r,n'tlncca hy s4e rovisrrn superior to
reyaors strike ogt tho Greek words "sipontos
a.!tng," which tic vuIEato .nndo "c!tm az; l,,
issot" King JAuies trarsators bad Retained
them. In othcr words, the Inter were pretty
.at S ~ % ~" H. ., t wuGn sI',ost u ,,nrs
mSaneo vcrstn "hcfo 'noy tt'eo TO a"cho 'no 1@''a
THEY ALTERED FOR THE WORSE.
" tue fifteenth verse of TIE third YhaItcr ths
nltnnug,, tiey Socur il Tho Crock Of TIC Ok inrd
text nnd tue vm!gatc % we'll 9s IN tho nuthnr:
H, yersnn v dho verb Ito 10 p,
wnirh tho vu.saie bud rendcscd "convcrtat,-
Ind ncqnirUd lis rrosant aoroutinry nicnnlng. Ii
tho thlrtic.h verso wo hnvc iii cxchaugu for
vh oro esutSe sna s tei
Greek IL .'En pon paralpie paraIalomcn." IL
ayo sgasS Sa WIZ hon IL as se pnrsilc
passaee In Mattho,y do tGoy oaiI tic sau,c people
that tic Old English trn,isutors wore repronrhod
The Vulgate Ill "g gcrasc1los In both nstancea
Iu ohnpior ak, verse cIoypn, the reyieers
have rslcctod the whole scutcuuo, ''VoriIy
/ say unto you, 1t shaIl bo more toler
l.bjo for Eodoui a,id .Gum0rrah In tho dug o.
Indignant 1h4n.f ,thnt t:slty."-Anotter tFiutnpt
& aus .h w. @ t ~ aien hn,. j., ,I ~ at N
@ Sy ate 80 rvn n .hn ~ ~"
sWGa,, Herod hcan III" he id mnt, ihin~s
!. renlsce'i n nv W. ,n,'ot pprnIaxn Te oIt
Ia ~. nt'"1.i, sa,,r.anna1 ~ ~ VII
nnx ,.,,Its ge,a'..s .Hin ~ a,'rert. ~
LILLY @ raun .,nn"ortt. HI .i7t II nllsna ~ ~ n
r, 1Iosx siaI ~ aW. M sr r .xEnt liz m 20 ~.
sisnrs trsa te1t@ "n"s4'ef eu"nSe LUZ "no" "'o i0
VisoEs .
DEsEHVE MUCH CAEnlf
occurs a. verse tsvcnty.t!hroe chapter % nine. Th
with the Grcrk Of tho Vxfnrd toxt, tad, ~
thou c,tlst believe, all things arc possible to bin
. logical TINT i tnny b sI,spectcd the ,wof
, | "pIstel,sal" t. oreerG'' was repeated by
. tlsnscribcr. Tho ptlaaugu now runs us fulluws
III tuon canati Al things arc possible to bin
| thAt beltevcth." WD should like, nDv1rthalesl
to aco tho authorities Tor this admirable emenda
, tlon. 49,, ....-,
1t In well known that the aoon,,nt Of tho rcaur
! = rection III Mnrk'A Gospel. contained In verse