The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-11-05
From the Beriiner zsiiung. .4ug. c, 1851.

FROM me DtiitHtJ ZtttHHS, sIH5. o 1901
Aus dem Leser-und Abonnentenkreise unserer
Zeitnng sind seit dem Augenblicke. ia KONG
Kalakaua |. der Herrscher der Sandwiches oder
besser gesagt Hawali-Inseln den ~Europaischen
Boden betrat, zlhlreiche Aufragen an uns ergan-
gen. oh Wiz die Acknowledging mach dem Reiche
des gcnannten FIrsten befu rworten kOnnten.
Die verschiedenen Artikel weiche wiz u0er die
Observation-Disclosures verOftentlichten. gipfelten
in der Mahnung, NIGHT SO ohue Writeres das
Naterland IN verlasSen sonderu SIGH erst GbeT
die acknowledgement auf den Hawaii-Inseln
genau IN i~nformiren. I'm jedoch GAM sicher IN
gehen und uber diesen 50 vielfach veutilIrten
Gegenstand authentische Auskunft IN erhalten,
wandten wiz Uns inter dem , August brie1ich
direkt an den KONG Kalakaua l.. Tags darauf
hattie der Monarch bereits die CROSSE Aufmerk
Samkeit SEMEN kammeTherrn ind persOnlichen
Adiutanten Robert Won Oelhoffen, einen seit 36
Jahren schon am HOfe des KOnigs lebenden
deutchen Edelmann, IN uns nit Instructionen IN
entsenden. Herr Won OelEoffen war Zugleich der
Ueberbringer zines eingehenden, eigenhandigen
Briefes des den KOnig begleitenden hawaiischen
Staatsministers Excellenz Armstrong. DieseS
i'm Auftrage Kalakaua |. in englischer Sprache
verfasste Schreiben lasSen wiz III wOrtgetreuer
deutscher UebertsteZUng Iier fOigen, well desc
Suschreit yum ersten Male die game Auswan-
derungsfrage mach den Hawaii-Inseln endgiltig
III l0sen geeignet ist.-Del Brief lautet
Berlin den 4 August, 1881.
AN den Redakteur der BerIiRcr Zeitaug.
Herrn DR.. Adolph Kohut .
"Deutsche Zeitungen haben einige irrthum-
liche naehrichten gebracht uber den Zweck des
Besuchs 81. MajeStat Kalakaua.
Csc. Majestat besuch Europa lediglich der
ZerStreuung wegen Und nm die NOlker fremder
Lander IN beobachten. Die Auswanderungs-
Angelegeuheit ist ebenfalls N seiner k~enntniZ
gekommen. Die Hawaiischen InSeln sind fahig,
cine Bev0lkerung Won annahernd einer million
IN evuahren. Aus VerSchledenen OrSachen hat
Sich die eingebOrene Bev0lkeTung rapide yer
mindert, wobei IN bemerken ist das die Polyne-
Sier NIGHT neben den Euaopaern gedeihen. Die
Inseln bieten eiuen Stattlichen PlatZ i'm stillen
Ocean, ind IS list cine Angelegenheit Won grOsser
Bedeutung, bort cine andeTe Art der BevOlke-
rung IN erhalten, besondeTs wenn dies geschehen
kOnnte durch Emigration aus aulern Laudern.
wo die Eingeborenen f~reiwillig auswanderu.
Die ALIEN vortheilhafte Laudwlrthschatt lt
bereits eingefHhrt uud besteht in der kultivi-
rung des Zuckerrohrs. Das Erdreich ist sehr
fruchtbar Und der Ertrag dieser kultur list gross,
ia ihr die Northeile eInes TauSchhaudeis init
Amerika Zufallen. bel welchem der Hawaii-che
Fucker fret mach Amerika eingefuhrt wird. E
ist NIGHT Zweifelhaft, daSs nit der u0thigen Per
s~0nlichkeit, Energie und kapital hirr cine gun
stige Gelegeuheit yum kapitaleTweTb gegeben list.
Aber die kapitalien mHssen gr0Sscr Sein, ais sic
gewOhnllch fur Farmer aUgelegt werden. I'm
Zuckerbau NIT Yortheil "a treiben, muss die
Arbeit wOhlfeil sein. BiSher huben die Phanzer
chinesiSche Arbeiter verwendet, aoer die Gewohn-
heit der letzteren, ans religi0-en und auderen
GIInden hire Frauen NIGHT Iuitzubriugen, ia~Sen
Solche Arbeiter niemalS vOrtheilhatt werden.
Die RegIerung hat deShalb augeorinet, dasS die
ienigeu, welche fernerhin uoch arbeiten wollen,
hire Frauen mitzubringeu habeu, und damn
dauernde Beschaftigung erhalten der durch-
! schnittliche Preis fHr die Arbeit!auf der Phanzung
betragt etwa cine Mark pro Tag nebSt Wohuung
ind Bekostigung.
..Das Kima l. vermuthlich das beste Tropeu-
! Klima der Welt. Lis uud Schnee ist bort ME
mails. Ale tropi5chen Fruchte gedeihen gut.
Inuerhalb der spariichen Bey0lkerung ist klein
Bedarf an Handwerkern und auch NIGHT an Han
delsleuten. Einfache Laudarbeiter sind nOthiger.
- l. II - - a,,YTsa1an G+.I1-n- -
81. AIajestat Gelegenheit gehabt, Berlin IN sehen
una hier die Nerwaltung "a vergleicheu NIT der
des K0nigreichs Hawaii. Weun man mach den
hawaiischen Inseln auswandern will, vie dies