Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1881-05-31
Die Stimme 9en's XIII.
Has ,,neuefte'| Sefantent

nenut Der Rem Yort 6eral5" bic neu
bur1seiebene unb yperbeferte@ @ussabe
bes neuen T~effaments, bic am 20. Wai
susIsi4 In 2onbon unb Dasu Oort ausses
sebsu uurbe. Sn Der ensIii6en 5o9tir9e
unb ben ueiften Secten Der Ser. ct. mar
ieit benz Sabre 1911 King James Version"
fR6niss Satob. BibeD BITE einsis sebrdu@.
Ii9eu u. srtannte snslif9e tle~berietung Der 8.
S1rift. Bon ben beuti9en Sori4ern an,
seffsdt, bsren @eitpferb ia obnebin bic
BibeIperbefsrun 1T. iebuten fi9 bie mos
berneu p~roteffantii1en @ottesaeIsbrteu
susIii4sr 3unse barna9, BITE 8ibsI tn Gin,
Hang NIT Der nloberueu Wtfenidaft su
brtngen. Mus King James Version"
muBtsu bic usraltsten Spra9formen fort,
has lluperffdnbIt9e muBte perRdnbIi9 ae,
madt. babel bic ueuere Spra9forfduna
berifF@tist unb bic BibeI ,uerbsfsrt"
werben.
Nuf einem GoneIaue Der englii1en Sod
tir1s 81 Canterbury wurbe benn Dor ets
nsr Mn3abI Sabre bei9IoHen, bur& BITE
ti9tisften &enner unb MusIeger bss neuen
Teifauents u. etne Mn3abI Spra4forf&er
cine 0erbeferuns Der ensIii9sn l1eber.
iesuns mad WaBsabe bes beutigen Stau.
bes Der proteftantii&en TbsoIosis unb pbi.
IoIoste porsuuebmen. gu benz 8usd uurs
ben ensIii9e unb ameritanii@e 0ertreter
ifrenssIdubtser Rir@en 3u 3met gomites
%srnaunt, bic NIT chamber ans Wert ainaeu
unb als Sru9t beren Mrbsit iett 6as
vusuefts" Eefament uorIiest.
Dag bic 5srrsn Bel ibrer &epifon es
ui@t iosar senal NIT benz Gimme nabmen,
uub elmer correcten unb id5nen Spra&e
uub benz 3eitseif Wan4es Wi9tise opfers
ten, bas III beute idon betannt. 3uar Be.
baupten iie, baB nur uenise 10 esntIi9e
aenteruuSeu uoraenommen porbeu
isien, bag weber IN Der Sittsnlebre nod
am Dogma sednbert worbsn iei unb bas
trot Der uieIen ,Ierbsfsrungsn", Der Qeier
bieIslbsu taum msrten perbe. $50 bic
9srrsn has &e6t bsrnabmen bic 8. S6rift
aberbaupt gu dnbern ober, wie fie iasen su
,uesbehsrn", bariber i6meisen fe pobl.
weisIi@. &6nnsn ie gbrifi 9ebre beHern,
fub fe ia msbr als Der SsiIanb isIbii uu6
Der mar bod nnfeblbar.
6oIssnbs asnbsrunsen uerben bsrpOrse,
bubsn. Die 95qe (ensI. hell) III abse'
i5afft uorben, es bsiBt isst: vSabss."
I'm S4IaB bes 8~ateruniers, beibt ss ni5t
msby: ogrI6is uns BON benz uebeI", fon.
bern ,grI6ie uns pon benz EeufsI". 81.
bsribmts SteIe aus benz Brisfs Sobanpes:
Dem brei finb, bic ba seusen i'm Gins
mel, Der Batter, Der Sobn unb Der 3. @eif
1T wssselafsn, sbenio Der S9IuB bss
S~atsrunisrs: Dem Dsin III bas &ei9
uno bic Rraft unb 5srrIi4teit In gwis.
teit!" Oieie StslIsn m6seu senisen su
ssisen, in usI9sm Gimme bas neue Teifa,
nisnt bsbanbsIt worbsn if, unb baB Der
,SeraIb' ni9t 70 llnre9t bat, wsnn er bieie
Version" bas neneffe Ssffament 5eiBt.
DAP absr on Der Stsle Il. Tim. V. 2S) no
Der @pofsI YauIus benz T5imotbeus
rdtb usssn isines Wasens unb ieiner bdas
fssu llnpdBIi@teiten wiuen etwas Wein au
genisbsn, in Der ,uerbsGsrten" l1s~bsriesuns
Sas Waiatrintsn smpfObIsn porbsn isi,
if benn bod ni@t rt9tis.
DAP bur9sdusis bic protefiantii9sn
Srebiser bieies 2anbes bieie ,usrbtfsrte"
SibsI %aunebmen, baran III wenis 3wsifeI.
Infanss pirb f9 wobI Die unb ba elmer
Iirauben, aber baIb na&ssbsn.
anbsrs i4eint man in England su ben,
Ten. S4arf ansesriffsn wirb pom elmer
brtti9en 6eber bteie reformirte BibsI TIM
nStaubaro". Da uns WanssI on &aum
5uinst btsie @ritit pe93uIaHsn, wsrben mir
bisisIbs tn nd9fsr 9r. mittbeiIsn.
Bejei9nsnb fur smsrita 1T es, baB bie'
les neueite Eeitamsnt su sinsm risissn
9~sitiusspnif biensn muste. Die In Gbi.
cage eri@einenben snslii9sn EasesbIdtter
,Etmss" unb ,,Ertbans" bra&ien ndm.
lid In elmer 10 Seitsn itartsn BetIase
ui4t III bas san8e Rsue z Il a,
m n IN Der bon ben enslii4en proteftan'
Ten nit Spauuuna ermarteteu unb chen