, 1881-05-28

bREIeSS uMEHG us l!uuf - lertwIIsu Y III.
.llooE:" III lilo fo!,rieenil, yerss th%
furcc ol tho urcek. imperfect "dieGo!ncn."
twas for nrGvcn!ng" + idacatsH " }yStne Inc
'"fa 3s placS S"" n df"f5ae" xS SSFi II to six,es
tho wnrtl "ccmInE" f'r "llEht-
ing'' In "llo saw THO spirit or tiG.t aG1een. s
oil, d Version vas Perfectly lntsIIieibie, and i
ts no rrnroag'l that tlle word nsesl Was mnto
vviu tnAN the tlfesk C1c,io'ti, ,,. .a,nr ,,, my
ri9tlth verse ni ta9 1oMst'i G''nh u9,anrH II m"m
intn % in Tia tT Mlr.sn thc devil taEeth him
,,Mto m cS,rc,lnR hiEi, innuntain:". The
Sy ek rdncry ,s Iyls r"ec, "3f wyem y tn s's ontH"
Iust nl,nrc iha s,,hstitutIon nf tic iiciint TOR
sf lie iu,(u,,|t a| M artcs Is worti, noting, "the
ritiuaclc 5 ruplacinr IN" pin,lnele OF the tenn
@ Y, io ''H tweft IH verso tters Is no warrant Tor
ro'e IT, a." i, p'.. !. .%r.,nto~ Vital, tho Vulgotu
fsiy tts.saisS ,s, irnttas esss % IN ;Ma,,iy ea de
fSstsrs iyst %ssc "n ", cu'I II v other vSess, Tie
nlst , 'evs ,vr, ~" nn,nlo." % %w,sc the oj,i TRIMS.
lnt"rs M TTui ,na,io "ship," following tho Vu!gata
savs i, gfS'pSi'y yrs rendered. ;Ss rtsE insHt wol Il
"",,o "u s,wrlfn y Il rendered. "Eospel," wlercns
ot"r Il M, snne onpicr it rccciyes its literal
m,"n1ninr nj "goOi titIlnrs,n T]nre Ia no
s%s T. n st s 5 1tss Ss s6nssSt ES4asst
ssn; S TeyS1Hs Y III s as tssk
ycrso wm ti,e Grcck word "scIcninznliicno,s.
iSnt;', tn ppu t%nn ~ the oiti nhrnse. tiso
Wsf ",aimoMizni,,rnosS MvTn 's hcr md md cise,yiera
traasststi :.pt,ssesss,! of devils" y Is much
cun 81 ~ toInmlttee ' G avorywiiere W s,ibstituto
T"sln,',,,t si knows M.s3 y bit one ,ioyii. ~ -
Uf Tie changes III
rns sx,soS q . OK mt. THE ~. Movsr; s;,;,,r.,,
the substitution ot sons ior ,cm!attluh,.
n',;! Dt "f9pf',aci s tor IeV ,ass IL " a"ernaI,
cay nsiat1ess ny Ito s5HSHs .,ns1 ms WET uit IN
tecntli verse wcrn te wo1as s,' 1H.,cIH inatici.H
rendered "caslttlt' nilu cat'Hiunst.eh Hs!..i,
s!ionI; .! @ eoIse' @ W MH ,v", " ,e,l smio
sfaa so9q crror r m tH G Vgnfe wkle " rcncre @
tho Greek =, ,'lNcinon" by ,"l,ice,E,''a'q,' nas Ma
"Wcllt,ilt by clltlstnnsH IN 9. ~ uio ,H.,
dwGlityssconn sS,se st,,t o t1 NAN ca,,xe pmi,t
IL I t,o On new vsss!o9 Fiers i an eqs}tysssntt N
| III thc Vulgatr, hruE they are generntly r.
!eved to bS 'Iargi"al TSn''l!nin 9!s4n wt1ca wnrGs
| - rre,inn tDi pt,rns" which occur at the
el'ss Of tie tWemty;sesoudI M VT verse, wsrs
~. Mar M ns his huil OF Irc." Thero c DO 1io
sotIit that tic word "hell" Is used too
i,,.,of, ' m"I i"ao,,sisfnnttv Nv the rnvIscrs.
Mosaiy nnu @itcols!!sSt, @ \ t !, nS ,,n.,o Iu shnni
rs "a a ccTtnlv siii
they should not hc ccnnf0unteh ~ the Sung En-
gilsh term. In tlle twDIity-liirth verso 1t tho
sa1uN ollat1ter "1hy right cyu offend ttoe, F"
etc., ctc., we lid subslItntul tlia literal and far
.a9 t Sa" W.. 1,at -, s9;,,,Ii.. This ia onn n}
c"neut .JG ~ ,nini' s,,o Tint thn nIti
the many lltsIallGcs Which M nnoS LII tne NV v
traissators slinnly eogie. tne vaEate. bs
when the so-cAltt Latin tralls!9taon WINS illnato
at tie beginning. Ut tho third century,
or even wien 1t wNs revised BY. JG-
rnmc NJ iha rnse ~ tho fourth. everybody
Knnw @ Il The % IlIenIIinr Of the Graek Verb "skaii-
nM.a,. ~ j. nirn.tI,, rn,,rn,tnre,I II fhe TntIt,
ua!.el u!rset!y, fGpiuv" .s,.. i ~ w rr ~
scnidlAn! A!iu ~ was ~. W.. r..
crwnrd tlllt the term acQnlscu lis sGcoHAMls
sehsc. III the tElirty-nintll, l!'stead Of Ire, re
atst not evil,H W. have resist not him thai
IN nvit. y M doubt tho nccurale translation oil
itto fln,,Grt.n Tho Latin. having no article,
satd sllnply "lnn1o," which led tho old En-
gIisll trnllslntory nstrny. There Is 4 1nntkttt
| difference III the furty-fourth vcrae rs 1t up
| nrnra III tim old and the now versions.
~, Nctr.
up,,. w. W" s,v ,,,to| uput 7 NV unto yon
II. OuL pAy AAbA 0tsS ~