davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1881-05-20
Special Notices.

American Nn'ibrm Watches
ST. NJ = ~.lhP MI, Nl,tt rr.,i' ,A%"i'
Also ri q niEi.> Of 'Tii.Ntii MAEBLs. CLocGs.
s'nG ~. rated catalogue. ffe"
Corrrr-. HILL Concert HALL,
sAHAln"A hFhiNrts. 80, 81, tho abort,
e'' notice '0' 'Ds ih'''"s tIIMEHf 3 wiLfINs5S,,
Congress it,il. saratoga HEr4Ls- y \.
Geo. 4. L-a'iu ~ Co.. Aucdoreers.
IMPORTANT SALE ~ AMERICAN AHr
rn TiAE nla s3i i 's6NGWii lev da I5ou.
ONE HvyDREo AND SIXTY PAINTINGS.
PRINCIPALLY
CONTRIBUTIONS FRESH FROM THE srrDIos OF
MANY OF THE LEApING AMERICAS ARTISTS.
ro,,-Tbmua. col--J NJ Bart-sonr,ac-r A Richards
Gs1 psrryh JONES
Gaaftiry paan-Maoy aud mofr than ole Lun-
drod oilers
Also small Collection Of Foreign Paintings AMI portrait
Of John Hancock by Gilbert stuart
Henry A Daniels. VI d, ~ Lssagtenave, near 29ths st.
Attention to Gentlemen.
piles permanently er"dlcHied within three weeks NO
lars containing rierrncca Dr. HOlr West 29h-st
Post once Notice.
o. Isl VII dose al ms once on IL DAl AZ 55a M.
FOR Europe, by steamship WISCONSIN, wa Queenstown on
scytha va Quec1.town orrespondenee M Prince must %
S canada IIav VI on IA at 7o tcs
Ireland by steamship city Of via Queenstown
correspondence for Great Britain and the Continent must -
specially addr-sse ard AT 50 NJ ior Europe oy steam
ship FriNa VIA Plymouth, Chcfbourg and Hamburg; on
SAIIR nAI AT $50 for Europe by steamship britan
nc via Queenstown spondeuo for Germany anil scot
land sIecy ailtrSsr and AZ 10 Tor scotland
direct, by steamship Ethiopia VIA GLASGOW and AT M
for Europe, steamship Maln via southampton ani Bro
men The mails Nassau, " =, close on " EDNkSDAY
at m The mails tor cuba and Mexico close on TIT r.
DAY az 1870 D. The mails tot Bral and Argentine. va
Richmond close FRIDAY az $50 ?. M The mails for
Newfoundland Perre Miqu.On close FRI DAY AZ $50
m Tor spanish Honduras and BAY lands CLOSE on
FRIDAY at $50 IN The mails Tor AspinHaN and souia
Pacific close SAIDklAf Al ~ A. ltc mails tno
Windwsrd Islands close SATURDAY ~ ? m. The
mails China and Japan close May 20 az 1880 y ~ ms
malls for Australia &c, close MAY y At 1870 90,
HENRY u. PtAksOS.-
Post Once New.York. May H. lssl. Posm.steA-
Ready This Morning.
THE SEMI-WEEKLY TRIBUNE.
Price lin wrappers ready for mailing, i've oen' ,s on.
one copy one year, So 1--WE copies sls ten Ops
extra sas Postage in all cases free ." INC 'u''N
Address THE TRIBUNE
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1881-05-20
PRESBYTERIAN GENERAL ASSEMBLY.

BUFFALO, May 19.-The annual meeting of
tho General Assembly Of the Presbyterian Church was
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1881-05-20

M d..n th Sston,ttesi ,s.ssni ~ ~ s ..
DIVISIONS an 80
.Is rs Trrssa uliis hss rrgrSn.. re o.eA,ioa.
y De In s.r.ia Indicated b. s thsIlnonster a Hod
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1881-05-20
Ready This Morning.

THE SEMI-WEEKLY TRIBUNE. ,,.
Price lin wrappers ready for ulalinss i've oeh o,.
ono var Ga Ave COPIES. ga ten copies and "h'
extra sas. postage in ali cases to the subscriber
Address THE TRIBUNE
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1881-05-20

INtDNsi-rTNt rs CDElICIfp.
The authorized yrr-iou pr,,,his tic iost ctirlor-
dnar, Inconsistency ~ thr BATTER proper nau.'s.
Instead Of preserving olo form throughout for the
same Iarson the loru Is varied even Do Oh" sane
lnoL, and chapters. "MArh" il Acts Nil. r. -
and If. Timothy iy..1l. j, Marcus" "a Coio>-ilns
a.. 10. Philemon = (. nid l. lt'r ". 10. trrt's
in Act, H., II. Is "CrtIm,' IN Titus l., l..
Luke" in Coo.sians ~. &. i, "Lucaa ~ Philemon
~ We have Jeremy" at Matthew H.. H. hut
Jrrcnias" al Mathew xvi, II. Timothy at II.
Corinthians l.. l. bat Tlmothcus' at verse IL Of
the same chapter In Acts VII, - and lichnwsiy..
= the name Jesus stands N the authorized version
for Joshua Of which IT II the Greek form. The sub
situton Of Joshua for Jesus in both these passages
Will relieve plain readers of much coniusion Sot'o
We find "Arcopaglis" at Acts xviii IL, IN the
authorized version and only three verses after The
same spot is referred to As " Mars Hill'; ana
Judca Of Matt. H.. l. appears as Jr"ry al
Luke xiii, 3 and John vii. /. II need hardly De
said that these capriclous variations disappear III
the revision.
A. regards the names of coins weights ana ih'"s-
urc. to which our Language furnishes no exactly
corresponding words the revision has ior the most
part. left them unchanged 1t would provoke ridi-
cuc to render them by strict equivalent rs
"thirty-one dollars and . quarter would not pur-
chas,. bread sufficient ." while, though the penny
and " pence so common in the authorized version
are awkward and misleading 1t was not easy to lnd
ANYTHING better. To transfer the original word
"Irnaron" from Greek to English IL open to grave
directions In some passages the revision has gwen
greater defnteness TO the translation, as at Nat
thew xvii, 2I where. for the general word triD-
uter there is read the li-shrkel and at verse
- of the same chapter, where " shekel taxes 'ho
place of " piece Of money" On tins whole suoIect
n difference Las arisen between the American ana
English committees which has been embodied IN the
appendix. The term Hades," denoting the lnyisi-
bile world has been transplanted from Greek 10
EDplish in the revised translation and substituted
Tor " bellp in several passages. ct Acts ill., p.
The latter word so entirely unsuitable in such pas
sapes. has been reserved for the term " Gehenna
in the original.
The superior capacity of the Greek language for
.h xr-esain If delicate distinctions renders II i'm
possible to represent many of these distinctions In
English. Yet tho authorized version sometimes
obliterates distinctions which might be mSGe' III
New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1881-05-20


says t. the Saviour Ii Thou car.st do anything
have compassion on us and help u.s. in our corrnon
version Christ's answer is " If thou canst believe.
all things an, possible to him that b,icveth' But
the word believe has no textual warrant. and Ivy
its insertion have lost from version the quick
play of thought in which our Lord takes up the poor
fathers word and throws it back t. him and this
the revised version gives us: III Thou canst All
things are possible 10 him flat bclicyeth." IT, in
stead Of the word possible" some form of the verb
" can might have been preserved. the play upon
the Greek words would have been more accurately
REPRODUCED as, for instance, If Thou chnst All
things can be to him that believeth." We do not
suggest this as an enendaton, bnt only az an illus
tration To produce in English the numerous and
mbtle paronomasias Of the Greek Testament would
be impossible, and even when possible would. in
many. perhaps uost cases. violate of tho cardi-
nal principles Of the revsers-to preserve the flavor
of the familiar English version.
LIKE xvi. 9.-Here a change appears in much
rnooted passage-the Saviours practical exhortation
from the parable Of the unjust steward. Our YER
SION has it: Make to yourselves friends OF the
mammon of unrighteCusIeSs that when ye FAIL
they NAV receive you into everlasting haSiations"
Here tic change turns cu the verb "rkcipo"" fall;
our cAuhnpn version having followed false read
ing "eklipete" We fail" while the revision follow
iyg tie correct reading, "eklipe," renders that
wien it shall fail" Le the riaruaon, they lthe
friends you have thus made ray receive you LILO
the eternal taLeriacles."
OMISSION OF VARIOUS PASSAGES.
These Inus suffice for specimens OF minor changes
resulting from textual errors We proceed now to
notice scne of more Importance due 10 the same
source.
The first is the omission Of the doxology of the
Lords prayer at Matthew vi. 49, TeXtual critics
have long since given this mp. II is not found in
any Of the great uncials which contain the passage.
and il is not noticed by the earliest fathers in their
exp,sitons of the Lords prayer, while the Internal
evidence is against it, since it interrupts the CON
text In favor of il is the fact that it occurs IN
most IF the ancient versions, notably the Syrlac-
Bat the Syrac, with Sums other Of the mora yaus-
biz versions, seems 10 have been concerned 70 the
prevalent text of the forth century and to exist
no longer in its primitive condition. 10 that we
cannot insist on its authority in support Of the
psssags. beaidAs 1t does not exist IN The Latin
The Salt Lake herald. [volume] (Salt Lake City [Utah]) 1870-1909, 1881-08-14
DURNO'S CATARRH SNUFF

Cures all fogms Of Catarrh, Gold In the Head
Headaches, prevents Bronchitis, QHinsy. and
Sore Throat, strengthening the glands and rs
moving all distractions.
The Salt Lake herald. [volume] (Salt Lake City [Utah]) 1870-1909, 1881-08-14

THE electric light is over-truthful.
One serious objection to its use is
brought out by some New York
shOpkeepers, who have tried it in
their show windows. 1t don't do for
lighting up all sorts of goods. Tt
makes gold look ghaS ly ami real
diamonds dim-but whether it has
the contrary effect, TO make paste
and bogus jeWelry sparkle ike the
"real" articles is disputed. IL fades
blue goods. "Part-cotton" goods
that pass for "alI wool" by
daylight and gas-lght-are pointed
out by its detective rays,
just as it shows wrinkles and
hOllows and paint and powder in
the human countenance. Gas has
long been considered as a rude light
in this latter respect, and hence
some dinner tables are illuminated
by candles and lamps, to soften
down these revelations. But gas is
generous, it appears, compared to the
electric. The only substance it is
said to be kind 10 is silver. It's
chief uses are predicated by shop
keepers to be for the outside adyer-
tisement, rathere than the inner
light to buy and sell by.
The Salt Lake herald. [volume] (Salt Lake City [Utah]) 1870-1909, 1881-08-14
BRIEF TELEGRAMS

| Another victim of the st. Louis
fire died on Saturday.
The English morning papers with
out exception condemn the action OF
| the House of Lords.
The story brought to Montreal on
Friday of an outrage and murder at
| AItoOnan, proves untrue.
The scare over the secret Fenian
council at Chicago has subsidized,
and amusement has followed over
It's ridiculous termination.
Saturday was national day at
Chat3ugua, n. Y :, and Schuyler Col
fax was crater of the day, and
delivered his lecture on Lincoln.
The new appointmentof a French
consul at Tunis. it is said, gives sat
isfaction to Italy and England, and
helps to restore the good relations
between the three countries.
The bitterness of the Lords places
serious obstacles in the way of an
amicable arrangement. The crisis
is the talk of the political world,
and the Lords are generally con-
d 3mned.
Petersburg, Va, was visited by
one of the severest storms ever eX-
perienced in its vicinity. Rain fell
IN torrents, trees and houses were
blown down, and some persons were
struck by lightning. -
There is some excitement in
Berlin over the report in a news
paper declaring that by ratifying
the appointment of DIR. Kurum as
Bishop of TreVes, the Roman cura
has triumphed over Bismarck.
Nothing was discovered at the
examination of the Russian. noble
man, arrested at Belgrade, to show
that he had designs against the
Car. 1t was proven that he had
written a threatening letter to the
Emperor or Germany.
A large meeting of socialists and
friends of Hartmann was held at
New York, Saturday night. A res
olutiOn insisting on Blaine giving
an opinion on the possibility OF
Hartmann'S eXtraditiOn was adj
opted, which is sublimely cheeky in
its terms.
Alex. Sullivan has denied that he
is a trustee of the Irish Skin
mishing fund, and says that the
conventional Chicago was extremely
harmonious. The dynamite talk
was abhored by the convention, but
it was thought that the day might
come when war could be waged sue
cessfully against England.
The Birmingham England ex-
ecutiVe committee passed resolu-
ton expressing alarm and indigna-
ton at the action of the Lords and
urging government not to give way;
and declares that the time has come
when the will and policy of the peo-
pie, declared by the Commons, shall
be subject to no reversal by an ire
sponsible hereditary chamber.
The Salt Lake herald. [volume] (Salt Lake City [Utah]) 1870-1909, 1881-08-14
SC0VILL'S
BLOOD 7uVRR SYRUP

A Peerless Remedy for Serolula,
White swellings. Cancer, E=ysipelas,
Gons, Cbrouic Sores, Syphilis, Tu-
mors, Osrbunoles, Salt Rheum, Ma
Isria, Bilious Complaints and all
Diseases indicating an Impure Con-
dltion of the Blood, Liver, Stomach,
Kidneys. Bowels. Skin, etc. This
Grand Remedy is a Compound of
vegetable extracts. the chief of which
are SARSAPARILLA and STILL
LINGIA. The cures effected by
sCOVILL'5 BLOOD AND LIVER
SYRUP are absolute, and their
record Is undisfgured by failure.
For sale By all Druggists.
The Salt Lake herald. [volume] (Salt Lake City [Utah]) 1870-1909, 1881-08-14

J a, M! ES.
LI0HN6RD
PLUMBER, TIMER,
Steam and Gas Filter,
WATER PIPES
LAID ON SHORT NOTICE.
. AFTER PIPES

4 large amount of Plumbers Goods ken,
In Stock, including Iron and LEAD
Plpe, Hose, Iron and Brass
Fittings, Marble Ware and
Sheet Lead.
- Sole Agent for Utah Territory for the
Popular Fire on the Hearth. Pa,lnr
School Room aud Lecture Hall Stoves:
also, Fire on the Hearth, Crate Heaters
These justly celebrated Stoves are
patr9nlzed and highly recommended BY
me s 5scnlty o. the Deseret University,
Medical Frsternity generally, As the best
Heating and Ventilating Stoves aver in.
vented. - -
For Particulars and Prices. enosira #
Odce and Workshops, West Tamnls
street, Opposite City Market.
T. o. Bcx 306.
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25

The reports from the sick bed of the
President continue to be much the same, a
little improvement daily; but all the time
constant fears of another, and more serious
relapse. This slow Improvement, reported
in the surgeons bulletins, would be encour-
aging and hopeful were it not for the sad
thought constantly in the minds of all; that
while he is better to-day than he was yes
terday, he is worse this week than he was
last, worse last week than he was the week
before, and so on back for many q day.
He has rallied from every relapse, but has
never quite come back to his condition
previous to it; and each relapse has left
him worse. Until these relapses cease,
the anxiety of the people will never be re
lieved; and in spite of all the encouraging
reports that may come to u.s. there is No
Disgusting the fact that his condition is
most critical
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25

Malone and his northern republican
er lover of the human race IN general, and
of the colored portion of it in particular
never lived, than this self same Senator
from Virginia. They would tell us that
reputation in Virginia is only another
name for the highest form of honesty,
while the party of re adjustment, from its
leaders down, are models and patterns
of good citizens and incorrupta-
BILE men; and that the bargain
and sale, by which the Malone vote was
transferred to the republicans, was most
praisworthy piece of political huckstering.
In this connection here is an interesting
extract from report made last
spring about Mr.. John F. Lewis, who is
the Republican Reputation candidate for
lieutenant-governor on the Malone ticket
in Virginia
Upon consideration of the above facts
but one conclusion can be drawn, and that
is that the marshal's office is responsible
for these grave irregularities and corrup-
tions, The manner in which this office
has been conducted fer the last eighteen
months has been a disgrace to the federal
judiciary and a great hardship to the citi
zen, for the deputy marshals have been
engaged in a regular traffic of government
process, apparently recognizing no supe
rior, but their greed for fees, For the
year 1880 nearly 100000 have been ex-
pended by this Office, 800, 900 of which, by
legitimate and honest management. could
have been saved to the government.
That there may be no misunderstanding
of the fullsmeaning we may add that this
report about the administration of the
marshal's Office refers to a period when
Mr.. Lewis was the marshal, and that it
was made by Republican official.
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25

The way in which the administration
republicans are playing leap frog with
their past records and utterances, in trying
to prove that Mr. Arthur can not assume
the duties of President without ousting
Mr.. Garfield for time and eternity, is Ger
tainly amusing. They have always been
great on the spirit, more than the letter of
the Constitution, when it so suited their
purposes; but in this argument, as in the
finding of the seven to eight commission,
they are applying ruling far stricter than
Calhoun would ever have dreamt of.
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25
The agitation about Hartmann has eau

The agitation about Hartmann has caus-
ed good deal of talk, from well meaning
but thoughtless people, about the sanctity
of asylum: and the proud position of the
United States, as refuge for all political
outcasts, has been duly boosted off. But
suppose Guiteau had escaped and got into
Canada, would the thing seemed as beau
said that Guiteau is not traitor IN
der our laws, but an assassin of foreign
potentate commits civil as well as politi-
cal crime.
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25
Cornell College has certainly inflicted 8

Cornell College has certainly inflicted q
stigma of disgrace upon our educational
institutions which it viii take long years
of forgetfulness to remove. Going abroad
as they did, to row in international races;
although not formally delegated as such,
they did represent our amateur oarsmen, in
and out of our colleges. That they got
beat in England was unfortunate but not
blameworthy land while it was triffle hui
initiating to make so poor an appearance
after so great an amount of Boosting and
sought for notoriety, yet there was no
shame in it. But when they went to
Vienna and got beat by the crew, which
they had picked out as the only crew in all
Europe which they could beat, to try and
cover their defeat by claims OF the race
having been Sold is shameful and dis
graceful. If the story is false, it is de
gredation on the men that made il, that
they could suspect one of their number OF
any such performance; and if true it is a
double disgrace; first that an American
amateur oarsman could do such a.
thing and secondly that his fellows
in the boat and in college should
make it public. Whe ther the story be true
or false every college in America has been
degraded by it's publication. II true; be-
cause college could hold in its midst a
man capable of such actions. Ii false;
because there are companions of his in his
no For
that the action was possible Cornell was
in sending a poor crew
alb Dad to represent America,
while the other Colleges. kept
better ones at home; but now that she has
utilized that presumption only to disgrace
us, when the only excuse for it was that
she should have brought US honor,
it is time that she receives the reprimand
she deserves
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25

on which side Senator elect Elbridge G..
Lapham viii be found in the coming
struggle for mastery in the Republican
State ConTention. Mr.. Lapham had al
ways been known as q stalwaFt and Wig
orous Conkling man. The Half Breed lead
ers assume that the Senator elect viii now
act with their faction, for the reason that
he became candidate for Senator while
Mr. Conkling was still in the field, and
thus came into antagonism with his for
mer political ally.
Those who reason thus win find them
selves mistaken. Mr.. Lapham is Stall
wart of the most stalwart sort. He viii
be found working with the Stalwart branch
of his party. Inasmuch as he is the lead
ing Republican of the western portion of
the state, his Influence ca st for Mr.. Conk
ling will be powerful aid to the ex-Sena-
tors success in the State Convention"
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25
The request that a Democrat should

The request that a Democrat should be
appointed on the Supreme Bench to fill
the vacancy caused by Judge Clifford's
death seems to be very amusing to our Re
publican friends. 1t is not matter Of any
considerable wonder that it should be so.
To be sure it would be after the manner
of civil service reform to make such an ap
pointment, but civil service reform is an
affair of more preaching than practice in
the Republican camp.
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25
WICKED IN MAIN; PATRIOTIC IN MIssIs-

From the New York World.

The republicans of Mississippi are about
to fuse with the greenbackers The only
difference between this fusion and the
democratic greenback fusion in Maine last
year is that the former is patriotic act
which reflects the highest credit on all
parties concerned in it and involves no
sacrifice Of principle, while the latter was a
piece of corrupt bargaining between cop
perheads and incendiaries in which the
democrats surrendered all their convictions
and shook the fabric of public credit to its
base That is all !
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25

1t is question of Importance to repub-
indifference to the majority of the country,
whether or no Mr.. Lapham is stalwart or
a haf-breed. The matter viii probably be
not defnitly settled until the question
Lapham being forced to take some defni
stand on one side or the other; in the mean
time it will furnish food for considerable
animated newspaper discussion.
The New York San has the following to
say in regard to it:
Considerable anxiety is felt among the
leaders Of the republican factions to learn
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25

Only seven states in the Union have an
nual sessions .of their Legislatures. and
some of them will probably soon move in
to the biennial line The next reform should
be the limitation of every legislative body
to forty day session, and no pay to mem
bers if they stay minute longer
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25

The only B ATTE RI
known to the World ca
pable Of being CHARGED
with MEDICINAL PROP
ERTIkS, which is TRANS
FUSED INTO THE SYs-
TEN. IL you are afflicted
with any OF the followin e
DISEASES don't neglect 10
wear one of our Batteries,
viz:
Paralysis, Brain aud
Nervous Diseases, Rheu-
matism, Gout, Swollen
Joints, scfatica, Neuralgia !,
Lumoago, Aches and Pains
Nervous and General De-
bility. Spinal Diseases,
Weak Back or Side, Vast
ing, Decay, Restless nights
NIGHTMARE, Melancholy.
DIZZINESS or Vertigo, Full
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25

Some of our republican papers are see
ing more good in Arthur just now than
months ago seemed possible; but one can
see many things looking through post
office spectacles
The Rock Island Argus. (Rock Island, Ill.) 1877-1885, 1881-08-25
Chancery Notice.
STATE OF ILLINOIS,
Rock ISLAND COTTNTY.


Rock ISLAND COUNTY.
In the Circuit Court to the September term, 1881.
John b. Smith, ~. Mary A. SIN thin Chancery.
Afifa vit of the residence of Mary A. Smith
the above defendant, having been flied in the
Clerks Office of the Circuit Court of said County
notice is therefore harcby given to the said non
resident defendant that the complaiu ant, filed his
bill of complaint in said Court the chaEcery
side thereof, en- the 2and day of July, 1851. and
that thereupon Summons issued out of said Court
wherein said suit is now pending. returnable on
the first Monday in the month of September next.
as Is by law required. Now unless you, the said
nonresident defendant above named. shall per
sonally be and appear before said Circuit Court, on
the first day of the next term thereof, to be holden
at the Court House in and for the said county. on
the first Monday In the month of Sep ember next,
and plead, answer demur to the said complain
ants bill of complaint. the same and the matters
and things therein arged and stated will be Ia
ken confessed and decree entered against you
according to the prayer Of said bill.
L. T. HARSON, Clerk,
Rock Island, Ills. July a2nd, 1881.
d. NJ. CoRRxx. Comps Sol. 7-27a4W