, 1881-05-28

:----=-==----==--.
,--+-- 49,, 49, ..,,,,+r,..,,
ss sSnS I" s 2s ss e." IL
t's fersi tSxt hns tlerE.nes r.k the o,l y"rr'on;
i'": s"sraseoe: fsns "!Gf ho @ witch isi!Sw
sFs sissss rsr' IL eGysa IL ~ isst
tsrcck words. Why cnnl,l thuy nos Initiate t to-
naS a@soa Mne i e%Ts :"
W ,, # tho .s.n s A., on"Dsgf 1ss
saw i ti,ey arvoc" Evidently the trat,s.nt"ss
hero Ind hefnrn tnon! no Wora 9tnaunsa rna H.
%s Ssc4s ps, Sw 'p'y' 'sey w".s y s hvnf @ S%w
yngatc "tln,sr''n." In tho 'sxs vsTsS Gu,sn ~ ely
sitting nt tho fs.cciit nt custom ror tnG SUM
nreek 1sri thG fessets ~, ns me ,i1,,w ~. -.
fs; psa,ces "ss ,he VIII it y ti!e 20 ss!s!si ;:ssa
tho Latin version wn. praparcd vac lnee ssinSt Msss
,,e.G oa tSo Tas ionM III, III Enre S IL ,e X tr,ec vss
t,e.o Is nh nmnsults n tho Gil ys rsa: ~, "iwall ~,
hve Ss1s qn os ~ soS II Tho ar e or IN tic
vuIgasc. for wh!oh tho revisefs on'er n proper
ou"'s".eMn I... =" ..,, ,,,r s,,,o,r,cr
nEs1N MEns, nNn A.. S"r ~ .ho 1s.o,,
wna hut fntnty indicated III ttie old translMtton,s
"No mnn ,ttoth l'!scp OF old clnt', unto Z now
S SWatoi Tic vaiaato ro,i.,crs "Waani r.iiis" mud
tho rovlscrs "nnsircs.pl ooth, 10. too, IN tho
VINE a,o s ha %or @ s@i s
cntrici for swine. SKINS tho Grcck brlmR "aa-
knus." and the fat!n ",tres.' n tht. twentieth rent
iss,;e Of h1ood."' wns discussed With Is corroct-
u repiac0l 1y liad." NeithoF urncks nor
sr nnyse scs,e woa sSso9 Hra pbe eq ransrs
thnught they wcre following tho ,vhlEnte.
,Nai sanaalnue iInsM p".lspa,ar ,,,.tss whss.
if'nt fnt me-; si;py '0s0V'r, ,,,sorsss. 'a In ; she
twonty-thlrd verso wo nd thy e GrueG wot.!
s yu'xats ssqaty a IL
r,;;S rs"orse wori '.ain.trcis; il tho th!r.lai6
esef,'a Ssc" sss repieeea by stsStiy
fsrm 81 ,e s areek eS weT' % tic vnisate hs
iirtyaxth verse "ite was 1coyst th soM. ~,
texs for their s woro r, ;sn scsses
"ysxatl:" ...,,. nr,.., r. -.
.sSss nsss & s"ps'F occurs in tho old veF''9 the
designation xea! convey & yhS!x % .n,a,, ,sl.9
h tn II .s z"ot, wi ho
4 H,s!o y.a q ass1 Of ,ps paS, ;so
re tersfors viz rs ssrpents and harmless is
t,oycs.' il, rs va prcsu.1,u. thoy hul bofora
them tho Crock word "akcratot, the mnsEanMl
.s!mnllccs would o'eIrIy hayo oun neon IT,. more ae
fafhtul n me twenty.s1un yvs ss.s scicto ia Il
sSoys 81 master aGr SERVANT a aS2vS f,d h,
lsc re- hGy9 1sea a. aSvery ~
lie New ics,amcnt Tho Gresk word "siouIos :, -
means "s,asG, ana n9tn'ng, m tsc ymSS,ta aiu n
Was proRoFl{ tna .tyth rorsc nf tbc eInTenth
n.. n .nG sHtn M xeF'v wa.yer n o shi,
b. oeae6 'd IL M ta nc o
sa!a transp!ante the ossok serG isHet: Ie
FSSlsqTa ESS n fxs no oceasva sas of stGng in
kngdom af y H "ttSfea TO- To- M H. tat tsat
icsser" Tho V*ate hi,s IL, 7 aSas'ysm *. ~!
attem MINOR PSI - n "m ,tr,c r Wis;nn,
Il !ps Ser ssdrsn Ths
ss tsS ~ oxte ress TSe WI
@ .as ?na e. shsr' y 10 ns bs, tet fat
tho 5cadlng fg1sedea c,on py .nt athnrtips " u
she'''0t she sxea.y..his, en- @ veise tao Greea
"Tho4 sha es nsosat to to hell ,hs ai
word ~ liWles" and "0ehenne;" IT, TIE WI v y
Gac ad nos 20 ~ m " III the vorst
Ssss feysx asss !. fssnsn s. { aS;sSnss; S, q
In ths lnstaacG , S, sno sas'sers sn pF"1 4oou 's
tnat they have not always preserved tho dlstino
ion. ton fn tho thirty ilsst and thlrty:soeanl worse
Ct n9R,er ge,s f 6 s rs
sTioly Ghost in tho nrst ohanserf In III
oeK a5ooFu"l Matd sln II s Ioetfu wbotho