The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-10-15
THE KINGS TOUR ROUND THE
WORLD.
Additional Particulars of the Royal Visit
to Spain and Portugal.

In addition to the mention of the royal
visit TO the Iberian Peninsula, by our
European correspondent, published last
week, we have received files Of Spanish
and Portuguese journals from which we
CLEAN some items Of interest. The Ell Dia
OF Madrid makes mention Of the suite Of
His Majesty King Ralakaua in a way that
Is very singular and amusing. In its issue
Of the 18th August, speaking Of His
Majesty, it says He is accompanied by
his intimate friend Don Oehlhaffen. by the
Minister Of Justice Armstrong. by these
gentlemen, Colonel Hastings and Com
mander George, and by his NIajOrdomO
General MacFarbainO. G" Accompanies
de su amigo intimO Don Oehlhaffen del min
istrO de justicia Armstrong, de los gentiles
hOmbres CorOnel Hastings, v comandante
George, de su mayOrdOmo general Mac
FaFbainO.")
This il a curious illustration of what
fame may be. In this instance the per-
SOnal attendant is made the chief and in
innate DOn;-My Lord Charles Hastings
Judd, so styled at Rome, is abbreviated i'm
Madrid To- Colonel Hastings; our esteemed
Major George Macfarlane of Honolulu, IL
divided into two personages, and rather un-
recognizable as General MacFarbaino; but
" Minister of Justice" Armstrong, though
= new and unexpected title Of the "9Iinis-
ter OF State" IL perhaps more significant
than any other Of the source Of or of some
part OF, our eminent Madrid dcOntempOrary's
information
AT Lisbon, His Majesty. our King, was
the recipient of very marked and cordial
eourtesies- Young King Louis Uuiz I.,)
who IL represented as a worthy scion of the
Prince Henry, was, il may be said affec-
tiOnate in his dsmeanor to the Hawaiian
King. The two Majesties spent long
periods together in close conversation.
His Portuguese Majesty pressing his royal
Hawaiian friend TO be the guest Of his
nlustriOus Father Don Ferdinand; and
when they parted, King Louis took both
hands of King Kalakaua between both of
his and with the warmest expression, re-
peated assurances OF friendship. How in
teresting for the people OF this little King
dom, of all races, to know that their SOW
ereIgn has 50 won his way everywhere into
the hearts OF rulers and people.
The people of the Portuguese Capital
were quite enthusiastic i'm their reception
Of King Kalakaua /; and an enterprising
musical company Of Lisbon got up the fol-
lowing grand musical celebration to honor
the occasion of the Kings visit.
The following programme was published
on a costly enameled card in gold letters
PAssEIo PUBLIco,
Promenade COncertl
Domingo Sunday 81 d'AgOsto.
GRASDE FIESTA EN- HoNAGEN A SUA MAGEsrADE
FL Rel KuAKAUA, DAs ILHAs SANDWICH,
Grand Festival of Honor to His Majesty King
KalalSaua, of the Sandwich Islandsl
Que se aeha de vista nesta capital sc digna
hOnrar esta fiesta com
SUA Real PREsENCIA,
who - making visit to this capital, and who
deigns to honor this festival with
Hrs ROYtL PKEsEScEl.
CoSCERTO
Por $50 executantes,
(By $50 performersl.
HYHCSo SEA MAoEsTADE Ell RET kALAKAUA,
composite dedicado pelo Maestro Manuel
Augusta Gaspar Sua Magestade.
CHymn to King KaIakaua, composed and dedi-
Gated to His Majesty by Maestro GasPar).
CoScEEro PoE GRASDE B,SDA
PRoGEANNA
asslas TeIi-GvcrtSre Rossiai
s9gyisns tsiLovsTture "AdtsSfsi
Renzi-GrEud March E wagner
De sus Msgestade II Rel Dom Luz
sob direccao do Professor Justinio SOares
(Under the direction Of Prof. j. Soares.)
A. Bauda5 de Infanteria ,, Is Guarda NUM-
(BsndS OF the 9TH Infantry, and of the 10th
Municipal Guard.)
sob a regencia dos MaestrOs
under the direction of
r. Escasena, Zuzarte, Manuel Augusta GasPar.
A entrade do Passeio achar-se-ha vistosamente
AdOrnada, salvOS de mOrtelros, de cores bonn
bas, anunciarEO
ESTRADA Oh SUA SIAoEsTADl
Una Iuz Drumond dars a entrada do PaSseiO
maxima clarIdade.
CThe entrance TO the Promenade ~ will be
sPlsndidIy decorated, and salvOs Of mortars,
mAroOus, and bombs will announce the entrance
VI His Majesty. A DummOnd light will make
the entrance t0 the Promenade as light a. day.
La Gazeta ola Noite, Lisbon. Sabbado, 20
de Agosto-( Lisbon, Sunday, August 2O),
says that King Louis placed all the royal
carriages, with their out-riders, at the ser
vice Of His Majesty
Fl rel Dom Luiz mandOu p0r suas car
ruARens particulares as Ordens de rel kalakaua
O Diaro Popular OF August 2l states that
when King Louis visited King Kalakaua,
at the Braganza Hotel, he conferred upon
His Hawaiian Majesty the decoration of
the Grand Cross Of the Conception
20 Sr Dom Luiz. quandO ante hontem o
visitor no Hotel de BraganSa, rel kalakGua,
entregou-lhe insignias de grao Cruz da ordem
ia COnceiSaO.'
FL Didrio HustradG, Lisbon, % de
Agosto, presents TO its readers very inter
estine resume Of the history Of the Sand
wieh Islands, derived very largely from
study of Mons. Charles de Varigny's work
on the islands, which contains many re-
markable mis-statements reproduced by
our Lisbon contemporary. Among them
IL the amusing story that Monsieur de
Varigny was the mover and chief actor OF
the coup dpetdt which dispersed a conven-
ton Of the peoples representatives In 1864
abolished the old Hawaiian Constitution,
and decreed a new one:
IN. Charles de Varigny, auetOr da obra que
straz citarnos o qual para faZer accetar diversas