davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
SHIPPING NOTES.

The BIZ Jenny Pitts sailed from UtsaIady for Honolulu.
aug 22nd-
from the Coa.t 9.
The 4. :. 3. Adams sailed from san Frsneisso for Pan.
ana on the 18th ult-
The bk Revere has been chartered % loal coal % De.
parture Bay for this port-
me r. N. :. Australia has been fitted with n ueE pro
peier. similar % the one placed on the Zealandia.
The German bk Ceder sailed from san Francisco for
Queenstown with a $4,000 wheat cargo, on the 18th Aug
The schr Daisy Rowe sailed from san Francisco on the
18th ult. Tor Honolulu via KockPort' with acars''i nfu'
Der valued at $4,000
The san Francisco HarbOr Commissioner have post,
poned the taking eject Of ths new Rules. Esgulationsau and
Rates OF doekage ana tolls until October lt, ISL
Coast The John d. spreekels sailed from Friss' for
there on the 2lst ult. with a cargo valued at sd',-9i
The dOry Bath city has arrived safely AZ Ealm'1ih
rev intend u 81 20 Hamburg and then q rsrross the
Atlantic In her.
Notice Is given 10 mariners that after Aug- Ist. ISL
there VIII be sounded during thick and foggy weather At
a foE bell. struck by machinery, at intervals 81 - seconds
The o.. :. 5. wachusetts arrived at sitka ON the 30th
S nh m 18th of Aug. r. 5. NJ. S. Rocket sailed aug. Ism
Tor Victoria The Wachusetts sailed asniu On the 18th
uIt. on n cruise
The action against II Z NJ 5 Lapwing. brought by the
China Merchants. steamship C9mPany' on a-soant Ii the
sinking q the steamship 40 Chuhs, "a 7ul =
verdict for the defendant. the same result attending the
cross action each party to bear their own costs
Chicago. Aug. 27th.-Th following j. the latest Fenian-
ism. and il Published more a. = curiosity than d warn
Americans and friends Of ireland are hereby warned
sgAinst enbsEkiHg upon any ys.seI nylIs ~ fbsiI Je1as
nation. but none are safe. By order Of the Central Com
mittee. Chicago. August 9th, ISL"
The power o. the press is universally acknowledged
and the CEssaes commercial column brushes with tore
t e. maEe the totals Of the domestic and foreign valuations
agree, eomPsls only a $1,000 stretch OF ths imam
the grand total to agree. requires a little less say about
s~15.z9gGO- Selah
The American schooner Otome has put into Hokodate
with a catch Of upwards Of 200 fur seal and sea otter
peits- This vessel during her cruise EEL in with but one
june. on the island % shiasbEotan- Thaf vessel reported
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

The Kings visit to Japan promises to be
attended with important results to the cause
of religion, and of civilized progress in the
Pacific. Prof. f. w. Damon who recently
returned home, reports that on the occasion
of his visit to the Japanese Empire, he
was rendered at Toxic the Capital, and at
other points in the Empire, a very cordial
and distinguished reception, which cordial
ity of accueU he recognized as partly due
to the very warm and kind "reminiscences
entertained for the King of his native
country. The impression made by King
Kalakaua, upon the Emperor Mutsu Hito.
is evidently most marked and beneficent /;
and it may be said that the cordiality of
their intercourse has resulted in a genuin e
Royal friendship. But it is not an encoun-
ter of royalty with royalty, which marked
most significantly the visit of the King to
Japan but it was q courteous attention to
an old lady, which gives the brightest sig
nificance to the Kings visit to the Empire
The King had been invited to q grand dim
ner at Yokohama but His Majesty caused
the banquet to be delayed a while in order
that he might have an opportunity to pay
his respects to old lady Gulick, the mother
of Hawaiian missionaries. This mark of
especial royal a attention to a humble mission
airy family, in a great natl on, beginning to
take part in the march of civilized gress;
but as yet Indifferent to christianity, has
been attended with most influential conse-
quences. 1t has awakened attention and
respect for missionary laborers, and widened
their influence in Japan: and thus in some
aspects, by an act of wise policy as a Prince,
and Of high courtesy as q gentle man, King
Kalakaua may be recognized as having con-
tributed very i~nfiuentially TO the cause of
true religion in Japan, and Of civilized prog
ress i'm the Pacific.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
PAssENGERs
MEMORANDA.

report q r 81 5. z~sal9ndis. Henry cheyslisr Com,
Tr-Hrts-9- disehsrTed pilot At $50 F.S.. high and variable
winds With hne weather sEpsrisnesd taroagh09t ths pas
lalu pilot Pm thus sseomPlishiIg the voyage from
2nd. f35 AZ passed close 10 = Tore and AitschGonrr sLAnd-
schoou~r showed no side lights
Report Of bk. Birch Grove. Capt. Francis sailed from
Newcastle. y . W June zist. wind moderate ) W heavy 5
very high At 1890 Pm. this date rudder became unmAn-
az~able. put vessel under lower t9psAils, ship lAhorng
too til the 18th. wind and sea then moderated and patched
SEdney June 9Th. sailed again from sydney on July 9Th.
wind light : z. Crossed the Equator Aug. 10th. in Ion
g days passage from Sydney.
Report OF blk. Montana. Captain Pierson.-sAiled from
SnF 5th. then wind changed to y light. Took trades in
So y 1859 W. and kept them 20 port Had strong Z;
thunder storm on night Of Aug. 3lst. lightning very sharp
aud vivid. Arrived in port Sept End, "a days passage
Report Of ship City Of Bombay. Capt. Stowel.-sAiled
from Glasgow Apr. 10th. passed TuskAr APR, 18th, winds
s & :. weather thick in Channel: sighted San Antonio
Cape de Verde Islands, apr S,thi crossed the Equst3r Alss
sth, - days out. in longitude rs Il w. carried the ; +
18th, had strong gales Of wind from 8. W. & W, rounded
staten Land June 2lst and then encountered very heavy
constant rain and hail storms. Was buhetted about on
had our bulwarks and head rails washed away and los
one man, Duncan Frazier a native OF scotland oYer1oarn
W, 90 dEys ont; crossed the Equator in 122o 10 W. on
the 10Th Of August Is DAYS our; mac ISaS IL Hoa ~ = br
Dor at 3 Pm. on the 27th, 40 days from Glasgow.
Report OF H B S Gsnnet, Bourke Commsnder-ssile
from EsduimauIt Z. G. Aug 18th, weather pleasant and SC
continued to port. Passed the U. s. s. Lackawanna about
100 miles to the westward of :. +. Arrived of the Islands
Aug. 3Ist. and anchored in Honolulu harbOr the sam
date. All well.
Report Of the bk Oberon. Captain Harvey-Left Liver
pool May 18th. crossed Equator June 18th, long. 4S w
From thence to Staten Land, had fair weather and yaria-
be winds. Arrived of Staten Land July 18th, and theI
encountered head winds and heavy weather and did not
| obtain sights for six days; very heavy snow and hal
squalls. Rounded the Cape July 18th. Crossed the
Equator in the Pacific Aug. 22nd. long. 1882 IS w. From
thence 10 port had fine weather. Sighted Maui at 10 NJ
sept. 5th. dropped anchor in Honolulu harbor Sept. 9Th
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

BkE- Since the last notice OF the progress 81
work at the new Palace appeared III the ADvEE-
TIsEB, u great change has been made in the
appearance of the building. The external stair
ways by which the front and back entrances of
the Palace are approached have been laid.
These are not the flights OF marble steps which
are associated with mems minds with the idea
of a palace, but are constructed. OF iron, the
space between step and step being occupied by
q light iron grating, 50 as to give light to the
main corridor of the basement. These iron steps
may prove durable, but the paint upon them will
not, and they will never look well. The plaster
work and woodwork OF the basement is COM
pleted, and many internal fittings are already in
their places. The same may be said Of the
upper story, Which contains the sleeping apart
ments. guest chambers, library, aud music room.
The rooms in the towers, and the store-rooms
which have been contrived IN the roof, are in
the same forward state. On the main floor Of
the building, however, a great deal of important
work remains to be done. The windows are in.
and all the woodwork connected with them is
completed. except the internal shutters. The
panelling of the entrance-hall. the stalrca7es.
and the fixtures of the throne-room are all Yet
wanting. Externally. the building still requires
the baIustrades for the verandahS. and the rail
ings for the balconies. Tie former are already
in progress, the p~ilasters being of cement work.
The latter are to be Of iron, the wooden floor Of
the balcony not admitting OF the design adopted
for the verandahs beneath them being repeated
there. The basement c. the building could evil
IDENTIFY be very quickly prepared for occupation.
1t contains some very pleasant apartments,
of course, some Of those centrally
are rather dark Those on the Eva side,
designed respectively for the Lord chamberlain :
ana the billiard and card rooms, are
bright, cheerful rooms, and delightfully."- cool.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

ALONG THE wHARvEs.

The City Of Bombay and suholk are still al the E~pia-
made. dischargtng.
the W. n Meyer takes the Twins berth At Brewers.
and will Load with dispatch
Tbe Oberon L. AZ the p. VI. =. ). wharf. dischArging
the cargo IT, coming out In very fair condition
The y. A. FalEnburs is IN the stream at present, but
hsufs alongside Monday. and may commence loading
The euuIsrs Montana and Birch Grove are disehargtng
the Montana almost entirely ended. the Birch Grove very
slowly.
The Discovery l. rapidly loading. AMI wtn sail Tor The
Coast about the t5th inst She u now lying 81 the p
pianads-
The d. G. Murray sails on MONDAY. the 18th inst. troa5
the ola Custom House Wharf, for the Coast. with a small
carno, and q fair list Of passeugers-
The Irwin sails to-day from Brewer = Cos wharf. With
. f4u cnrrI fJr the Coast. Considering the slow arrival
81 s4gnr. AMI the many vessels awaiting carguea. Capt
Turnsr MAY congratulate himself on extraoriiuary dis
aafrh-
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
IMPORTS,

From Christmas Islands per Giovanni Apisni, Sept /.
300 dried hsh.
From Christmas Islands per Kaluna, Sept $1,000
salt fish.
From Liverpool per OberOn, Sept -ll5 pkgs liquors,
80 pkgs hardware, $50 pkgs and bdls galvd iron. Sb coiia
wire, 3O5 pkgs paints and oils, l9 Pkgs dry goods, 800.
sIatez. 30 bbls tar, 943s iron rails, 1854 hsh plates, l6iSl
sleepers. as pkgs salt. 50 bbls cement. 49, boiler plates.
C. anchors, 81 chains. 6 reels lead pipe, los boxes tin, II
suvils, small lot miscellaneous mdse including glass and
wooden ware
drugs, 10 do sundries, IS 6 boots and shoes, 80 bbls sal
mon. 1913 bxs fruit. Is pkgs vegetables, 3 cs organs, ? cs
pianos. 100 sks potatoes, 4 cs shirts, c c. hats, 23cs cigars,
40 ar sks -four u pkRs FISH. II pkgs printing material, lot
misc mdse-
Prom Departure Bay per Montana. sept. l.-loO tons
coal.
From Newcastle. y. 5. w. per Birch Grove, Sept. l.
go tons coal.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
PAssENGERS.

FROM San Francisco per ZeAlandia Sept 5th.-Mr & NJ
Cooke. p " Damon, J MeKeague. p Q Jones wife and
daughter. J \ Curzan wife and child. Bishop Hermann,
A y Lcvn0r, II J Nolte wife and child. Chss BrannAn and
wife. II II wilcox, J VI Cook. Miss Lucas. Miss Richard
son. Geo Lucas. Mrs 4 Herbert. > + Proctor. J II Nesbith
wife and child. A Palmer. d Foster. J Campbell wife
infant and servant.A Ehilers and wife. Rev W J Smith
and wife. Miss J. ManrOss, J Dodd and wife. u ; Stearns.
" A Whltuey. J r WAterhouse and wife. j Gertz, Mrs
Marcus anI ) children. A Brown. W " Reynolds and wife.
A Y Alexander. Mrs " Farrell. W Walsh. T walsh. W g
Crooks. "A u Roberts. W = Anglen. A Helmbold, W Ber-
wick. Thos Treavuy and WIFE, F Towle. Geo Carroll, X
J Green. II W Harris. Adam Renwick. &c Winston, NJ A
Prom Liverpool pr Oberon sept Gth-ClArenss God
frey
Prom San Francisco per ] 4 Falkinburg Sept 1si.-W c
Ashley. Mr. and Mrs Robt Moore. T. Perry. " y Morton,
Clas p C1~. Fred Booth.
For san Francisco per Rosario. ~septs-Wnlism Thonp-
-5u. r s Virgil. J Coleman.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

THE CHINESE are now an important
constituent of the Kingdom of Hawaii,
and must continue to be so and the wise
craftsmanship of the country will seek to
harmonic and assfnilate, rather than
antagonize so important n constituency.
The Kingdom of Hawaii is begging for
population, and as the world is not before
it for selection, it must do the best 1t can
with those who come. And has it done
the best that its enlightened civilization
suggests for the Chinese? The Kingdom
has been complimented in the person of its
King by the great Chinese ruler, the Vice
roy Ii Hang Chung when at a public
banquet in Tientsin, he declared that China
rendered honor TO King Kalakaua on ac-
count of the equity and beneficence of
Hawaiian intercourse, both official and
popular, with the Chinese in the Hawaiian
Kingdom.
But something more must be lone than
to acquiesce in the presence of a people.
and To deal justly with them. The Govern
find out all about them, in order to promote
mutual welfare. To study their language,
so az TO promote the fullest and most intel
ligent intercourse. The Chinese modes Of
business, their organizations and discus
siOns, and their public amusements, should
be as we'll understood by the Government
as the doings of English residents, or an
other people. Then let the Chinese Ian
guage, habits and customs be thoroughly
studied with q view TO promote more har-
moniOus intercourse, and, no doubt, a
people, whose chief virtue is filial piety,
will become truly attached TO a country
where they are treated as children of the
soil, and prove in time loyal bulwarks of a
Hawaiian Kingdom.
OF course the injurious di~sprOpOrtion of
the sexes in the Kingdom, and the immi-
grafton of exclusive Chinese males, is to be
deprecated and opposed.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

the catch o. the other schooners 10 the end Of Nay a.
follows Helena. Il otters. Alexander, 5; Diana 3 N G
Bohm- D. Ot-es0. Ohede and Adele, nothing
Three Chimes guuhoats IOta. Kappa and lambda, ar
riveI 81 H1ugk1ug on July Z2ud from Sewcastle-on-Iyne
which port they left on the 18th Of last May. They are
twin screw guuboats intended for river service. IheIr
speed o. 1nE knots their registered tonnage LBS tons
AMI gross tonnage Do tons. These little gunDoats ar
built 20 exactly alike that one could easily De mlstAAsn
two lLpluudrr-. two Calling guns and four Nofaeltllt7-
The boats were brought out by British ohcers-
The usual monthly report Of arrivals and departures OF
vessels. with valuation II caTgoes, and the ta0e o. pss-
-euger- adult. children, and Chinese arriving and de-
parting. AZ this port. are herewith presented 10 the
reaGers oi the ADvEBrIsEE- The tables will be found
u--L-- e . u-aLt.r Of fu-ur. rel.rence -
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
Trotting.

The following " best on record showing the
gradual improvement of trOtting time, will be
read with interest by turtles
1920, our fathers Dragged OF their trotting,
time 3 minutes.
1880, best record was 24O.
1910, the best record was made by " Dutch
man " in 2:2S.
1850, " Lady Suffolk made the best mile rec
ord in 2:26.
1860, - Flora Temple >" went 4 mile in 2:l9l .
1870, {" Dexter " trotted n mile heat in 2:l7s
1876, Goldsmith Maid" made her best record
in PA.
1873, August l4th, at Buffalo Park, 90 Rarus -"
trotted a mile in 2:lS4.
1879, October 25th, at San Francisco, "St.
Julien in the presence of General Grant and
other distinguished men, trotted a mile heat,
without q runner, in 2:l23.
1881, 90 Maud s." makes her mile in 2:l0i,
and can, no doubt, drop the quarter secondhand
possibly another second.
About 1883 we expect to see a nag make \
mile in > minutes. or Al feet and a fraction TO
the second, which is wonderful stepping; but
this will not happen at Kapiolani Park, until a
superior track is made, and some change takes
place in our TURTLES.
III .,ucraII odxanan lie q aku raakaf ,
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

For san Francisco per II W Almy. sept l-5O43 Pkgs
sugar. gg5 hgs rice. 100 bnchs bananas, , cases sewing
machines. 5000 bags. 3 pkgs misc mdse; dom value s46.-
S4.35: for value.S ~ .3l9-
For sydney Per ZesIandia, sept SO balls puluj dom
value sGOGO2-
For san Francisco per Rosario. Sept s-as2 pkgs sugar.
los bbIs molasses. 12D prs = T wheels and sNless dom value
s3eE5i. forgu value S2,I56-S0.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

EILsuEH-In this city. Sunday, sept. 18th lsSl. ELIZA
JtSF. wife Of Alex Bolster, aged a. years, leaving = hus-
band and ten children TO mourn their loss
LscE-In this city. on the 10th inst. after = lingering
illness. Ma. THOMAS Lace, aged ~ years and 9 months.
Deceased was a native Of Brooklyn, y. Y, and had resided
In Honolulu since 1886 Brooklyn, y. Y and Birmingham
England papers, please copy.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
PORT OF HONOLULU. H. I
ARRIVALS.

ARRIVALS.
coNsTwIsE.
sept a-Stmr Lehua from Molokai aud Maui
a-stmr Mokoii, from kOolau
=Schr Wailele, from MalikO
ESchr Nettie MeTel. FROM LAhaiua
Eschr GcuI Seigel. from Waialua
Estmr Lfkelike. from Hawaii
ESchr EekauluOhi, from Hanalei
f-Stmr KfIauea Hou from Kahului
-Stmr Jas SIakee from Kapaa and kilRuea
FOREIGN.
SEPT -Br BIZ Birch Grove. Francis, % days from Sydney
4-R VI : Zelandia. Chevalier. 90 days from 5 Fran
G-Br bk Oberon. Harvey 100 days from Liverpool
DEPARTURES.
COAsTwIsF.
sent f-Schr Leahf for KOhala
4-schr waiehu for Hapuu
@Stmr Lehua for Maui and Molokai
@Stmr MOkOlii, for kOOlau
lschr Nettie Merreu for LahainA
@schr LiholfhO, for HOnunpO
@Schr Prince, for kona
G-Stmr Lfkelike. for Hawaii
C-Stmr Eflauea HOu FOR kahului
G-Stmr e. II Bishop for Kauai
G-SchF Eaufkeaouli, for HOnokaa
G-Schr Kekauluohi for Hanalei
7-Schr Wafmaualu, for HtlO and kOhala
7-Schr Pauahi, for OlOwalu
7-schr UIema, for Olovalu
FOREIGN.
sept 4-R NJ : Zealandia. C~hevaher, for sydney
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

II may be confidently said, that the chief
hope of the country, in respect TO the poll
teal advantages to be derived from the
Kings tour to foreign states, was that inn
migration to this Kingdom would be large
ly promoted and this hope was all the
greater, in some minds, because a gentle
man, w. y. Armstrong, Esq, whom they
esteemed a man of ability, was to accom-
pany His Majesty, as a Royal Hawaiian
Commissioner of immigration"
There are now presented in this issue, 10
the readers of the ADVERTISER, two Off
cial letters of the Royal Commissioner,
which are the first and the only report or
evidence of his official action, while abroad
with the King;-and what do they say ?
"Field laborers for the sugar plantations
are alone needed"
"a very slight opportunity in the Hawaii
an Islands for the settlement of artisans,
or traders"
Before people come to the Hawaiian
Islands they must give up all idea of COM
forts. after arrival"
Is this the language Of a Commissioned of
Immigration; of an officer seeking TO pro-
mote the repopulation of his state by every
reasonable means? Or is it not rather the
expression of a man, who has no heart in
the independent prosperity of the country,
he represents, and who wishes TO establish
the necessity of the surrender of its autOno-
my? Why, this COMMISSIONS of Immigra-
ton declares formally and publicly" that
he is opposed to any emigration, from
Europe at least, to the Hawaiian Islands
N what can be the value of the Kings
courteous reception, by sovereigns and
princes, in respect to the promotion of inn
migration, when His Royal COMMISSIONS
of Emigration is officially %denouncing en-
igration to Hawaii,
This is treason to the state, by a so called
" Minister of State.n If not active treason,
that would warrant Impeachment and pu-
nishment; it is constructive treason: that
bellies the real needs of a country; that mis-
represents her character and opportunities;
that discourages a spirit of adventure and
enterprise, that would benefit Hawaii; and
that exhibits In its words of discussion and
Encouragement, to eager enquirers about
the islands, an alien spirit, that under cove
of Hawaiian official character, seeks to
promote the alienation Of Hawaiian indie
pendence.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

Her Royal Highness the Princess Regent,
accompanied by H. r. H. the Princess Like
like and Hon. JOIN NJ. Kapena, left town
per Lehua Tuesday afternoon to proceed to
Hama and from theme to make the tour
of Mani
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

The banking firm of Bishop & Co., has
received an accesslon,-a new partner in
the person of Samuel Mills Damon Esq.
The bank has long been identified, as a
leading influence, with the business interest
of the country; and however opinions may
differ as to its modes of operation, it has
proven in times of financial exigency, a
means of warding off crisis, and rallying
public confidence. Mr.. Damon brings TO
the bank an excellent financial training, an
eminent character for integrity, and a cour-
teous spirit, that must add strength to the
institution.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
BIRTH.
DEATHS.

L0EwESBERG--In this city. on the ST.
the vile OF A LOewenberg, q daughter
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
FOREIGN VESSELS IN PORT,

NJ Cannot.
Br bgtne Surprise, Jackson.
Br bk Suffolk, ByfOrd-
Br ship City Of Bombay. stOwell.
Am bkfne Discovery. Perrimau-
Am blk ID Q Murray, Ravens
Am bktne w q Irwin. Turner.
Am schr " II Meyer. Howe.
Am bktue ] a Falktnburg, Hubbard.
Am bk Montana. Person
Br bk Birch Grove, Francis.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

p The above are all NEW GOODS. aud having
been bought for CASH, are offered for sale nj tn
LOWEST POSSIBLE FIGURE.
zaDIOfF
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
9lcw Advertisements.
NOTICE

TNHE BUSINESSOF THE LATE THOMAS
n Laos vii be continued 80 heretohre at hs o.
stand. Nc. - Fora Street seple,S'
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10

Why is an immoral lodgeman like a sky rocket ?
Because he will scintillate at night.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
LOST.
TO LET

a HOUSE ON PUNCHBOwL STREET.
~ between BeretAns Street. and Palace Walk, 10 a ood
Tenant. None other need apply. Enquue Of
jcly13 q DR.. McGRFN, Hotel street
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1881-09-10
"wM. ARMSTRONG, Minister of State

lNoTE.-The text of Mr.. Armstrong; letter
not being available, the above is a re-translation
from the German. There is some obscurity in
the sentence at the close of the letter, which We
print in italics, and which is evidently not an
exact rendering of the original. The following
Is the conclusion of the letter as it appears in
German
Beyor Leute mach Hawaii auszuwandern
SIGH entschliessen, m0gen sic cine m0glichst
forgfaltige Berechnung ihren Dispositionen zu
Grunde legen und auf Bequemlichkeiten YER
zichten, wenn sic die Inseln gretchen. Fine
Anrufung der Gesetzgebung existirt bort NIGHT.
1ch m0chte, dass man die ACKNOWLEDGING mach
Hawaii lieber entmuthigt ais ermuthigt und
erklare dies formell ind 0ffentlich.'
The publication OF such q letter in the capital of
Germany is q misfortune to the Hawaiian King
dom.