Westliche blaÌˆtter. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1865-1919, 1881-01-23
Me6er Spraderrermn,tg.

1ur6 Der Spra9ertrage IN Sebran1f1lten
ipirb BON Or. SdIiemann in ieinem neue=
iten QBerfe rs 10 s" semadt. Da Or.
S9liemann ni6t ipeniger ais IA Spras
den ntd9tis 1T, 10 tann ibm Die 8ered=
ti9nnG in bieIem gunfte feline Meinuns
5u aubern nidt abgeIprp6en tperben.
Sn ieiner Selbitbiograpbie, Die einen
Gbeil Der Ginlethtng bes 8u6es bilbet,
ersdblt Der 8erfaIler bon elmer BON ibm
entbedten Dtetbobe, Die ibm bas Stubium
elmer ieben Sprabe erbebli6 erleihterte.
> nDieie einfahe Ntetbpbe beItebt sunddlt
oarirL baB man lebr piel laut LEFT, feline
lleberlebunsen madt td9lid cine Stunbe
nin,mt immer 9lu8arbeitungen iber un6
interellirenbe @e9enitdnbe nieberi6reibt
oiele unter ber 9lufIi6t beS 2ebrers per=
beliert, auspenbig lernt uno IN Der nd6=
item Stunoe allfiagt, mas man am Gage
pDrber forrisirt bat. Or. Sdliemann
mar etpa 20 SABRE alt ais er Die erite
fremoe Sprahe, unb sipar Die en9liIde
lernte. Sein @eod6tnib mar, ba er eS
felt Der 8inbbeit ni6t seibt bate, nod
lebr idtpa6. gr perllrIa6te bailelbe su
ltdrfen inbem er nit 9lntpenbung GROCER
Sillensfraft Den sanSen Vicar of Wake
field in Der llriprabe au8ipenbig lernte.
$50 selan9 es mir IL. Der 3eit BON einem
balben Sabr, mir eine sriinblide &ennt=
nib Der en9liIden Spra6e ansueisnen.
DieIelbe Uletbppe tpenbete ib BEL bem
Stubium Der fran3Diii6en Spra9e an,
Die t6 in ben fplsenben Mpuaten be-
meiiterte. 8on franS6itiden 9Serten
lernte i6 SenelpnS Aventures de Tele-
maque unb Paul ct Virginie bon 8er=
rarbin be Saint Yierre ausipenbio."
OieIe Dtetbpbe itdrfte iein@ebddtniB ber=
art, baBer in fiir5eiter 3eit Die bolldnbiIds
ipaniI6e, italienil6e unD pprtusieIil6e
Spra6e, unb sipar iebe innerbaIb zines
3eitraums BON nur 6 g8o6en erlernte.
9terauf fDlgte bic grlernung Der rullii6en
Spra6e na9 berielben Ntetbobs. @8
pergingen nun etwa Ia Sabre in praftis
| i6er faufmdnnil6er IhdtiSfeit bi5 Or.
S6Iiemann i'm Sabre 1856 bic 3ett ges
fpmmen alaubte, aud @riebiId Iernen gu
fbnnen. ,,8pr benz &rimfriege mar IS
mir ni6t ratbiGm erIdienen mid auf
bieIes StuStum einsulaIIen, benn ih muBte
! farbten, baB Der md6tise 3auber Der
berrIihen Sprahe mid sll iebr in 9lns
ipru6 nebmen unp meineu faufmannii6en
SntereIIen entfremben mD6te. Gr be-
gann nit benz Stubium beS Neusrie6i=
i6en unb befplgte aud bier feline Utetbobe.
SD perichaffte mir eine neusrie6iI4e
lleberIeb,lng bon Saul unb 8irginie unb
las bieIeIbe bur6, ippbei ib bann aufs
nerfiam je6eS Wprt nit Dem 9Iet6bebeuz
tenben beS fran3DliIden Originals Der
9Ii6. 9la6 einmalisem Dur6IeIen bate
i'd fpeniaitenS bic Sdlfte Der i'll bem Sude
uortommenben @brter tnne, unb na6 Ell
ner @ieSerbpluns bieies Serfabrens bate
i9 tie beinabe ale 9elernt, Dbne babel
aud nur cine Winute nit 9fa919lasen
! in einem g8Drterbuhe Derlpren sll baben.
90 aelang es mir in Der filr3em Belt pon
6 @pden, bic S6tpierigfeiten beS 9teu:
srie9ilGen a., bemeiitern; oarna6 abet
unternabm i'd, bas Stubium Der alter
Spra6e, BON Der i4 in 3 Wtonaten eine
aeniigenbe Senntnib erlangte, I'M eini9t
Der alten ShriftIteller tnb beIDnoerS Der
SDmer periteben gu fDnnen. Bon srie6i
| i6er 8rammatif lernte i6 nur Die Del
linatipnen ,lnb reSelmdBiSen uno unresel
maBigen Serba, nit oem Stuoirm be,
erammatiIhen Hegeln aber perlor i'd, aud
feinen Nugenblif meiner foitbaren Belt
Denn ba id lab, baB fein ein;iser ppr
ar ben &naben, bic in ben @pmnaiien s
Sabre binbur6, ia oft nod ldnser, mi
lana,peilisen erammatii6en &eseln &c
plast iperben, ipdtsr I'M Stanpe III, elmer
srie6il1en Brief su i9reiben, obne barir
100 Der arDbiten sSebler su MAIDEN, n,uBt'
i'd ipobl annsbmen, paB bic in ben Sdu
len befplste Wtetbobe eine bur6aus fali6,
mar meiner Meinung mad tann mar
ii6 cine sriinoli6e &enntnib Der grie6i
Ihen @ramrnatif nur burd bic Hraris
aneisnen, b. b. burb aufmerflameS Selei
flaliil1er Yrpla uto bur6 Ausipenbis
lernen bon Wtuiterltiiden aus berlelben
SSnSem i6 biele bD6it einfahe @tetbpb,
befoIgte, lernte i'd Sas 9lltsriedilde nj
cine Iebenbe Sprafe. Dtit allen 3eseli
berGran.matif bmih pollfpmmen pertraut
ipenn i'd aud nidt tpeiB, oh iie in Der
@rammatiten perseihnet iteben pber nidt.
Bei SieSer @eIesenbeit Sitirt Der 0erfaIle
sinen Brief BON 9rof. 8ir6Oip, Der iid
aus eiSener Grfabrun9 in dbnIi6em Sinn
; iiber bas Stubium ber flaliilden Sprad
duBert. Brpf, Or. Blrdotp i4reibt bar
iiber IL. o.: y8is sumeinem oreiSehntel
sSat5ssss SSaatss ssshhieIt if in elmer pon,meridel
Stabt pripatunterridt. Dteln iegis
|, aebrer bort mar Der StDeite Breoiser, bel
fen Metbphe oaril beitanp. mid piel e,
, tempore iibsriessn unD idreiben su Iai
fen; basesen IieB er mid aud ni4t ein
: ein;iss grammatii6e 8esel i'm eigent
, Iiden Sinne beS gsorteS auSipcnbig Ter
fen. 9lnf biele Weiie getpabrte mir bi
Grlsrnung Der alien Sprafen 10 bic
Vergnigen, baB i'd Iebr oft ueberiesnn
, gen, bic mir gar tsiht aufsegeben tparen
t,x x,stL foYkcF as4fortsafp