Iowa County democrat. [volume] (Mineral Point, Wis.) 1877-1938, 1881-04-29
THE NEW TESTANENT.
Comparisons OF Some OF the Changes
Made with the Original Text.

Made with the Original Text.
As everybody is anxious to see the
revision of the New Testament, the fol- |
lowing comparisons of the old text with |
the revision will be read and studied |
with interest:
REVISED VERSION. KING JAMES VERSION |
Matthew xix. H.. Matthew, Nix. H.
Why askest thou me Why calleSt thou me |
concerning that which good! There Is none |
is good? One there is good but one i6af 4, |
who is good; but if thou God; but if thou wilt |
wouldSt enter into life, enter into life keep the
keep the commandments. commandments.
Mark viii. 36-35. For Mark. viii. 36 81. For |
what doth it profit what shall il profit Il |
man to gain the whole man. if he shah gain the |
world and forfeit his life whole world and lose his
For what should man own Soull Or what shall |
iifei " for his soula
Luke \. l5-l6.-And Luke X. l5-l6.-And |
thou, Capernaum, shalt hou, Capernaum,
thou be exalted unto which are exalted in |
heaveni thou shalt be heaven shall be thrust |
brought down unto down to hell. He that
hades He that heareth heareth YOU heareth
you heareth me; and he me; and he that de
that rejecteth you re- spiSeth YOU deSpiseth me:
jccteth me: and he that and he that deSpiSeth me
rejecteth rejectcth despiseth him that sent
him that sent me. me.
Luke xvi. S-q.-For Luke, Nvi. Sq.-Fur
the sons of this world the children Of this world
are Tor their own gener are in their generation
alton wiser than the wiser than the children
sons of light And say of light. And say unto
unto you, Make Jo your you, Make to yourselves
selves friends by means friends OF the mammon
of the mammon of un- of unrighteouSneSs; that.
Righteousness; h \ t,when We tail, they may
when il shall fail, thcyreceNe You unto ever
may receive you into the lasting hahitations.
eternal tahernacles.
Luke xvi. 23.-Andn Luke Wi D. And in
hadcs he lifted up his hell he lifted up his ewes
eyes being in tormentS. being in torments.
Acts H. 47.-And the Acts ii. 47.-And the
Lord added to them day Lord added 10 the church
by day those that We're daily such rs should be
being saved saved.
Acts, Wi, 23-To an Acts, xvii 2S To the
unknown God. What unknown God. Whom
therefore We worship therefore We ignorantly
in ignorance, this de worship, him declare |
clare unto you. unto you.
Acts xxvi. 2l-29 Acts xxvi. 2l %
And az he thus made And he thus Spake
his defense, FcstuS saith for himself feStus said
with a loud voice Paul with a loud voice Paul
thou art mad thy much thou art beside thyself;
learning 10th turn thee much learning doth
to Madness But Paul make thee mad. But he
saith l am not mad said am not mad most
most excellent FeStuS; noble FestuS; but speak
but speak forth words forth the words of truth
of truth and SobernesS and SobencSs. For the
For the King knoweth King knoweth of these
of these things, unto things before whom also
whom also | speak free speak freely for | am
w; tor | am persuaded persuaded that none OF
that none of these things these things are hidden
is hidden from him; for from him; for this thing
this hath not been done was not done i'll cor
in corner. King Agrip- ner. King Agrppa he
pa believest thou hellievest thou the prophetSl
prophetSl | know thatlI know that thou be
thou believest. Andllievest Then Agrippa
Agrippa sdid unto Paul said unto Paul Almost
With but little perSua- thou persuadest me to be
sion thou woudSt fainla Christian. And Paul
to make me Christian lsaid, ! would to God
And Paul said ! would that not only thou, but
to God that whether also all that hear me this
| with little or with much day were both almost
! not thou only but also and altogether such as
all that hear me this am, except these bonds
| day might become such
as | am. except these
|. Corinthians, xvi. % |. Corinthians xvi. %
| If any man loyeth not If any man love not
| the Lord let him belthe Lord jesus Christ
| anathema. Maranatha let him be anathcma
| Maranatha.
ii. Corinthians, j. Is III. Corinthians i. IS
l9 20.-But as God is 10 20.--But as God u
| faithful word to true, word toward
ward you is not yea and you was not yea and nay.
| nay For the son ofFor the son of God,
| God, Jesus Christ who Jesus Christ, who
| was preached among preached among yen by
you by us, ecen by me us. erGi by me and Sill
| and Silvinus and Tmo- vnus and Timotheus,
| thy, not yea and was not yea and nay,
! nay, but in him is yea but in him was yea. For
| For how many soever be all the promises of God
| the promises OF God IN III INN yea, and III
| him is the yea where him Amen, unto the glo-
i fore also through him is ry of God by us
| the Amen unto the go-
~ of God through US
| III. Corinthians ii. l5 H. Corinthians ii Is.
| In them that being - In them that are
| saved and in them that saved and in them that
| are perishing. perish.
II. Corinthians iv. g. IL. Corinthians iv &.
Seeing it is G Tod that For God who com
said: Light shall shine manded the light to
out Of darkness, who shine out Of darkness
| shined in our hearts. hath shned in our
hearts
Ephesians, Vi. "a Ephesians. ii. a.
| Grace be with all them Grace be with all them
that love our Lord Jesus that love our Lord Jesus
Christ in uncorruptness. Christ in sincerity.
Phillip, iii. 202l. Phillip, iii. 20 q -
| We wait Tor Saviour From whence also we
the Lord jesus Christ look for the Saviour the
who shall fashion anew Lord Jesus Christ: Who
the body of our humilia- shall change our vile
tion, tm il may be con body, that it may be
formed to the body of his fashioned like unto his
glory. glorious body.