, 1881-06-06

Efota u, l,'Jl Jtd nud 81 enter !n'n actual SYM:
p!t.Nriti u,jl jl4 lift, III thr duly scrvler, nf
11I'EF, ms a,Id truth. y p,ssaEr which llhs
,,,"xlSlts !" W"H Il I!TsHs i"i'i IN "as 10 "l H.,
laSa,i;s,1 !, me tlat illustrates the great Innor-
!slMij !ss'l,irj, pml,ct.'aten, lias III lnt:"rprelins
uute s."is W'1'bm ni many. i,asslKrs. Referring
tse isfael; anl =. s"yf II, Y, fm,,ars .e
IL, ,,CeIM C..M,>f forsyur. Amen" The revised
i'll pvnJ.. p,s,J. "WIIuse Arn tho fnthGrs, 0n'l
Rd tn Is Christ as concerning tho fnsi,
n *''ii,' nyrr all. Tod blessed forever:
;nv ;,'ns,,,,r ~ the masgilsl i,ote IT, tl.!s pMrs
v Nv inil stnp nflcr flesh. al,tl trans!nte:
l!lifse aht, hoi IL tin,l nyer all nc ISL hlesStt!
" issr s1 Of liz who il over NIL Is G9, blcssctl
frese,t't, i)r Suyps renders 1t. "Wtnst Hre
flssihers, and frnnl whom. Aa t. le llHSi',
49, snsY ,n,Hyrr. , Amen" This mikes thu
sk:sSs ~ uart Df tho verse II tloSology. nnl tho
ttslIHis A." H wny,l "Ahluii" seems t0 Indicate
II is s setc rlnn,sr Of Asts thirtet' IT,. Land md
.on; A,,M"L,'s ..as: "TiirrriorG bslug prophet,
'lI''Hsn 'lI''HnnWi1g lint utNl hatl swDrn Will an
VI !" lin, that Of tho fruit uf Ills ioinas
@'a @sT'aay,iIn; y thu flesh, !o would raisn W
i y Sit On .E os y lfnrGIs' tIa' rssrrSetio iS sssinS
" ts,1;s gslIlI ill., gs st wns 1iot lcft III iieii.
g. es.ausr uM, lis llrsl did seu corr'intiuli:"
lt;1ss 3,'s wur,Is according t0 Tic ttosll" and
.l., l;s ,,, Christ" wcrn entirely wanting In
ssifrek IaEf scxt. And tho revised tcxt rcli-
tt,|'rr g. Hi iiherclurc Il prophet, and knowing
sps1o ~ lad bud sworn wifi nj oat'. TO hin"
G:s"Ia IN ljnyjd) "t!lat ut lhN fruit Of Ills
,e. e ira s would set ono ,lpoi, hls thronn; le,,
.,asrrI,t .sus tIs Sake or The resurrection Ut
!s tat !tsr sn, ',,ry' ws Il, s's Ill 'aoes' nor
nth y M rl,aI,ter VI First Corinthians ns given
i H. rr,Iset text II tho substitution nf tito
n .nu ri loyu ,ur tint of cl.nrIty; Charity tn
rmsrll tinles las bccnlIic cl!lGl!y associated
lii altns.giyfnR and benevnleflt thsllti'tlnns'
Nj ioyr il i larger and ti!sil!er thing. Wilt
s.t (which there GILL be iii truo charity or
's,1rui an"1iler familiar uassngo Inns boon lifted
ID; Of nl,sur.i,y aud given Hoii,tHy!z.
V.tt, KILL, FL, which rcn!s y, Tue ga YER
,; ,; A., fs swa'"w n'' Ae saei" e % IS ;,a X re.
'.trl, "Ye hl!u,l guides, which sirnlI out
Sss'l ~ ria. uul swallow lilo camel" But n
srs,t,E Improvement would ha to tsu the III.
t.SuI, Instead nr tic tletIlllt ,hrttclC. And
IRE would relinrk tEat It Is OlIe Of tho
fla si5a tlat 1t n,ukss frequent alN! unnecessary
Ta II lie sIelinEt article, md thereby tlHtracts
I'm tbo style and fovclbielesS uf tho text.
/ gjre a few examples: :" Is not your life
ueft than THO food, and thy bntIy tllRi' t!lt'
there i, s. s Y ir DC ,1 t1,e wse1E W. far ynr 'a
vJ,ss treasures utn,,! tlle earth" " for It was
annlrd n,H,l, tho ,rock,n etc. 49,.
0,her marked i,nprrfectt0ns III tho now
rtt:lon are tho nl.,n'st coMstnnt use Of tlle
,uxIiury vert, shn!l knstend Of will. I.nt any
Sae rra'{ The twellsy-fnnrtt, cisapier OF Mint.
j; Soyps' translation, In wllgll itH uses thB
aps|iary will, and he will see llow much but
tpr lla latter rendering Il tl!an tic tortltcr,
iTt also find tho relAtire pr0,io'llt which
rplins,ca,! Of who Or that Wien applied tG
s': r ,Sss. as %,,os .s'@ a. w'i; E;cry s, o %s,. s
Ata1tth These sn, lnEs of inInn"; " Fear moi
,ssIt Eseh sSt';' sSt a, me meut, sc,,l Of tose wf
ILL.," etc. "tl,vse who sat ut meMt"; a!so,
Tue use nf the obsolete expressions West
IT. % a S"'st woi is" %isfS wi fssut for II ri '&aow
stnew."
AsIustnnecs OF wrong translattons which
Eve been allowed IL reiinln IN tho new
s.son wltlmnt material cl.unge world ~.
III 10 one passage In l'Aua's address to tue
Ahealaus, III Mars Hill, Us Rlye,, in Acts
AAlAvns j perceive That In Ill things ye art
tosaMrslitiuls." Had that beef, tho key,
npss Of Ills nttltress to tll9 tireeks lle would
h,re Io,lselI bitter oppos!ttoi, ut the outset
Sas tsst # g1s sniKf L aSlYt 4os sarlny Is sn e. 81
A.Aels II all things / rerecIva that " ~ .,rt
ul1ein for tliv last word, "rcllgluus").
Bat this reilterlng loses the very, point i,
pauls discourse which. showed Ills trllD Wis
nd gaye l!!n1 tho grnndcr onportunity y
Dr. Suyes gives tho true translation vile,
be say: Men Ut Athens. it, hll things
tlSs'ye SS S, tnat ye mrs. very stnyoMt y" or ~ y
nlEatlnn for PAul'a WLse-heartcdncSs 0N tin
seaslon, puts 1t, II perceive that II, every
eyeEence very fur"
auother prominent instance ia found Il
Aes, q, which fsstnlilarly, 9lye!. IN boil
Take Iced nlltu yourselves. aud tO NIL TIL
luck IN tlB which tic Holy Ghost hath iMadt
}ol bishops, to feed tho Church VI God
witch llc purchased with Ills own bluod.
lsould never real such passages-whic!
as ills 'bI bnWltolt is,i ttss ass sespest p S fesi
lzs VI aversion TINT such dreadful ltica!
anls.
" Noyes, following Tiscl,endorf's text
HaNisales tue nbove passAgu thus: lax
tsi over which llls liuly. Spirit. made yo'
1Itsetrs, to feed the Church Ut the l.nr'
s sfIsfiiI!If iII,f 5 70 b; bGhs!ft!' which lie purchased
ID IassSio'sIans ss@ IT, W. l"l TITS sa rssdIng I
Sl0G NFA Hll th1 treasures OF WfHuOl]