, 1881-07-04
THE REVISION.
4 Second Crlttcl-m by MIR. Charlie.
f1nriner. ~


hruue1'
,,.,,,n: ,..a. na.'s r. !" me enNas' 1s4p'fat.
.,..n.t "uo .e.-m pfesio'la article ct1-
s...It.a ~ .s.l s.uW .nat soo noss"'h comn'tfee.
49,, ",.,' "s" s. ap"" !1s 'asx VI rovlsl1it M
~. NV ~" a'e' ie'V nna gave OUT Tho result u
a ,as ""tx & " .so tahertah ilol'o enrly IN al"s'
In''" peEHfl VI nearly oIoVch Yours labor, hny.
M.nl w.. hos 'iof'o thorot'E' work. ~ fnr nt least
~ ~ NMus MeosEec. aha scnolaF'F translation
osHno". ,ua., w. y. ho New lestafnof strlpsnus
49,. o. ~. au ".1n' tuSt' anu puF''7se III ths hrlF.
w .o pont". low n'orc passaReH which stand
~ cospIouous c1aptea OF po'r ecttolarafIp or
"oMu.n!ae W1.ae' fho 'tst th1ssago VIII reEcr
ms we e,, tws1.In sersa VI inc thirteenth char-
Er VI farSt cof'nthians IN tho Old version II
.se. ru. nom VIC seu Through Rass t'ark-
y. eto'' "a'en means II " n'eas's anythtnK. that
wy M see as u wo were looking through ii plcce of
very absurd tl,o,,oht t,tcn In cannns,t,.' nIss,
with Inn whnin n....ta n,,,. ..'.,,s,.'.'
rcndx Mror "nv.v ,,,.,,, ps''eHo' .ne Fov.s'oh
darkIy.' which |. so1.owhnt bettof but s,ijl very
fur SHIRT Of the ,n,n,rc1 ,,rI,nr.s cynr,.sn,
thought. Tho r,t error lea in tr,,n.lat',r the
1t least two Iutlucllve srs,s, tor unul, uf which
tho tho .'re.'t !. .! 3 bus tl'.,laut .eF'n.. "u!ci,o"
IL II. ,,.,.m,,.s ~. a'. Ns.u is Asea Aefo
nr, " ~ aprnr r,itse , ~ ana 'Mora! slsllleaton. Tho
"un nlulKmutt," aut tnlu,iatlnu IL :. ,i,rkiv,,
" En- atniuuatoo,l,' tho plural, s,,rnctIn"s ha.
tlts nan. M, i. M ,I.,,,, ~ ~ ms
..s,,s'' ueo' ".io 70 ~ "n VI sno laHglaHc, THO
Rcnltlvo plural bolng usod, md uut tho dattvc
singular with the proposition =. cu." Tho use Of
.ho proposition " Gu " WITH tho gen,tIvc Is not
'a.. so 80 u7o WIN tne u"'so' at'o INC Two
uses must not ~ con1ounled. Tho uee hcru Is
Whit Ia called tho pregnant t.a0 OE "eIt," With
tho tlRtlyc " t.uc. Inn tu,ktnp bo,r0 ~ tho
aceno or tht, vnr,s nt,,nnts ,tta4 s ..,h,s, o
spuco inuuded Sy % tic word rHa !" anunaii" mtI'" !"
III the lustve. and should be translate
cd "as," "on." or "upon." Tho tuird
nsor m VI, 'us , ~ 'ransasana ING proposition "dn
u. ., uuf "oEu M Nheh II a!ways mcahs III lis
literal scnse "thtougb," and in It's derived or
whethor tho reader taxes Il In ifs literal ur nr
r,upys,oal ssnss here ,he rciat.on ID On t tIa ,n!us
,a.s ,;n III tho sas and iho resaitsSt thoxSsis
'uS s,,w sa'1,m re- ,. ,r,n.ote ~, ,,+,,,,,
aa's o. W. e'isus' Ss 'sta tsEoaa aS
t. faeS" ;sS".; lts;ny;!,1sss tiat i.es 10 tasais
/, ,aeaoInx M % tas W. look St he rca Is ns saS aot
IT. ~ ~ tnaao ~ w W Nhon W lo0k ~ y mirror,
rcfnsrtu.r ~ .n t,!Tes ~. tat;onxn nifr9r.
jEnt,r,,lt nehuiJcrp 5 p'''op'''o" ~ " sccns 10 tao
as Ts Y = s me ffos Hyfa to b.
"ha, loEos" which irileets for .nankiad His
';ss, w;or,l, ii!s works, r ena n1s WAYS; Now what
n"Ss n"yec an aa, sSE a ~ ssed hssoit y l..
man when he tirst lo0ks, Is he saruty Will bc,
w. ~ s1.sfTrs m , vi; 1 aen s comes to know
~ ths riEht f6eLfs of tha mirror ho looks Mt tte
o. eSo M Wboy Hs 70 sdS So
seelg see1 n to yst for ha intt ys'on Whnt OBJ
1ees E pon II x,f n The ss9ps Gf tno scee es he
Ino a,a. car!;i js.Ss shs !, ase ii. i'aass 81
Sss! s sts s1;i if% ;ay T. a IL III, ~ tas