Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1881-07-05
Easesbiss f& tn sei9IOfens &dume su'
rldateheuben

Wit bisier 0orunteriu9uns CLAUDE i'd
ben eeier nit mir sinperffanben, menn i'd
uo,idlase. ben, 3u aIfder Muslesuns
thbrenbsn ausorud ,Sonnenfi9" (enas
LTD sunstroke) In ben frausSRi9en
coup de chaleur .6isidIag", um,u.
dnoe,n. wenn aud bteier Nusorud nod
seeisnet isin birfte, aue bic In bieies BE,
reid ialsuoen 9nfianbe gu bsdsn.
Sch n mir nun BON auer uebsrIieferuua
ab. 10 blnbfIt es fi4 UNI bic innerIidsn,
ourd ben @tr FLUFF Der beibsn Sabres,eit
hesuorsnhfsnen 6ranIb ,itssufdnbe unb
pl6sIiden Gobesarten, ndmli9 bic Der
vutbe'bs'Suns", ais zines Suifaubss, weIs
ter bur9 Wansel an Nbtiblung beruors
serufu werbsn tam. Darf i1 bieleu BE,
sriff loeitsr biIblid o%usfibrsn. 10 m69te
Id lene pIOsIi9 e,foIssnoen Tobesfdae nit
ben, aus Der Snbnifrie befanntsn, @rplofos
men non Wai4insnts1s elm psrslei5en, bereu
Bafsruorratb auf bic Neiss sesansen,
poer gang uerfe8t if-ein 3uitanb, ben
man on Der Iebenben Waf1iue unieres
86rpsrs betanniIi9 .pstburten~ nennt.
um bic Sadlibteit bisiss 8er9leids 3u bes
srinben. 70 bistet Der @inbIid In BITE aes
6ffaete 9ei&e zines am 5isi9las 8eriiors
bsnen bas Bib zines, BIS auf ben Issten
Eropfen ausseioseuen R6rpsrs, unb swar
has uoie S~eitsnitid su benz Befunbe an
Gbolera' 9eiden. am Auffiqigfsn ssist
fi4 bies on Der gei&aifsnbsit Des BIutss,
wel1es, 30 einem betoel5eermus artigen
Bret einsebidt, f1 nidt msbr bur9 bic
Goern fortbewssen tounte. gu ben Der
SGidefrantbeit eisentbimIi9sn Builds
len fommt 60 nur bssbalb ni9t, neil ras
ioo!ide @nbe idber %eintriti, uno berubt Der
llnteri4ieo TN llsbrissn nur In Der Yers
i4isbenbsit Der ShIsuls. bur9 wel9e bic
Iustrotuuns Dor ftp sebt. Bel Der gbos
lera ertolst aus benz etwa suan,is @uen
lansen Oarmrobre Elm bodflatbartiser,
man f0nnte iaseu, Dei9btud, Der unisre
@eusbe ourdtrdntenbsn unb uniere BIuts
i9eiben In 6IuB e,baltenben @ewdRer,-
beim 6isi9Ias babeu mir unlere R6rpers
Obeifd4e BON etwa swei bis brei Wttlios
men t~Ieiuffer Sausndpfe bsistt 3a osnten,
belen @siammt 9eiitung, wsuu aud i'm
g%tn,elnen nur Eropfen liefsrnb, bod mad
uno mad oieielben Mensen benz &6rpsr
ent5iebt, pie BITE gbolera IS ftoBmeiie tbut.
ST es absr BET Der Cholera elm unmitteIs
barer in's Blut et%nseorunsener Rrant.
hstts Odmon, Der bic Slutbuns sewaItiam
erreste, 70 1T ss bsim 9isi1Ias nur cine
ucn Iubsn berantrstsnbe @inwirtung,
wel9er, BON innen Der, has @esengewidt
n letifsu tn ~unisrer Wa9t ifsbt. Sene
Sauspdpfe udmli4 merbsn ourd bic Osffs
nunsen Der SdweiB Drifen barsefsut. peIs
den lesteren bic Aufsabe Sufdut, benje6rpsr
bur9 Wa er. Nusi1sibuns. Inter se.p5bns
li4en umitdnben tn Dampform (Bsripiras
tion) .untsr unsewSbnli5sn IN trofbar fliiRs
ger. = In SdueiSform (Eranipiration),
- tn benz Wase a b3utibIen. ais ss
bic fibIere, ober pdrmere AuBen Gsmperas
fur, iowie bic au9enblidlide Tbdtisteit Der
@Ileter eibeiidt., Bel bstBsm Wettsr nun
i9wisen mir f3ou BET ,ubissm GerbaItsn
unb ielbif In leibtsiisr %tlmbiQung; ma,
DEN mir uns absr nod gewssuns. trassn
uobl gar 9aiieu unb fsfseidIo1ene Rlsi.
hung, 10 %risieIt's aIsbaIb BON Der Stirne
berab. 9Isi9Seitis fast uns bas ni9t
LANCE ausbleibsnoe @sidbI bss Durtss,
oa B bas Dlut fir bic ibm emit.
soseneu W a srmensen griat
betdt. @ibrsnb mir BET Der gbos
Iera psrsebIi@ nadfauen, neil Der
Utasen GO seu6bnli9 wiebsr pon f9
gtbt, i'ben MIR Is beim nabenbsm 6,ss
'4las 10 prompt, wie BON sinsm trodenen
S4wGmm an9snomnlen, unb 10 1eist Der
8srslei4, b 8 ID IT es ider in bsr
9anb babeu, BEN 5isi4Ias
porbHbeusen.
6israaf betdmpftOr Rism. per bic
IanoIdafSe 9ori4tsmaBressI, bet er,
bistem RSrper ntdt Bu trins
teH;' bsipsidt i.br ausfibrIid bic fribss
rem Tsrbote bee Trintens fur Solbatsn
uuf Mdli1sn, unb bsri4tst iber bic bur@
b'r Stabaort Er. G5uym psranIa6ten
8srbeierunssn. nobel er namsntIt9 folseu,
ben paRus elmer SufruttiOu anfibrt:
vgs III elm ebenfo aItes, ME
srnnbIoe8 8orurtbetI. baS
Grinten Bel erbistem R5rper
9aben mifc. Sslbft bann. p.nn
bies uereinssIt Der 5aa IN, fsbsn bic @ss
fabrsn eiues faltsu Gruntes bel
erbistem RSrper, n%amentIi9
dr ote Truppeu, In tetnem
Ssr6dItniB gu ben 9sfabren
Sss 9itf&Iass.A
v8si eibietsm &6rpsr barf man ni5t
nur. ionbsru iOa man fosar Waier trims
t,n."
Or. Nismspsr tbsiIt feline Isbrreiden
GbbanbIunsen, ffatt in RupiteI, In Sprs9s
iunben Elm, unb ba In elmer Stunbs msbr
seip,o5en pirs, ais Der Raum elmer Bet,
tuns 3l idrsiben erlaubt, 10 III has Obise
nur elm Qussus i:insr f~inftsn Sprs1itunbs;
bod boffs ih, msinsn 9eiern bartn genissnb
sebotsn su baben. UNI fi6 ben ~unansensb,
men Sommersaf fern Su baIten.
Sd ~psnisffens CLAUDE, baB Or. Nies
msper &e9t bat, uno leie, obwobl gang sss
iuno, feline Wittbsilunssn NIT boaitsm Sas
~tereie: fe iinb allsemsin faBli9 uno 10 aus
9emeiu fobli@ uno anmuibtg seidrieben,
bab man bas BUD nitt aus Der 9ano les
gen mag, bsuor ss bnrdseIeien IT.. SO III
cine onsensbms 9sttire. bic ben 2sier NUT
70 mantsn wirdlidsu Rtanisn bsmitIsiben
ldbt, wel9er pisI 8s,t uno @elo ueli9srst
unb oft bod ni&t errsidt, mas 10 einfa9
uno lsi9t 5u erIansen III. = bur& 8aben,
Bswssung. friide 2uft unb Baisrtrintsn,
nobel ibrisens Wein, Bier uno anbere @es
trdnfs sur4aus uldt ausssi4Iohsn iinb.
81 q "a