Sacramento daily record-union. [volume] (Sacramento [Calif.]) 1875-1891, 1880-12-13

baby-boy and kissed him and babe him open
the door. His HighRess gravely and politely
Withdrew. l..
WYCKLIFFE MEMORIAL SERVICE A union
meeting Of the churches was held last even
ing at tie Congregational Church, as
Wyekliffe memorial service, serni-nliilennial
celebration of Wyckhffs's translation of the
Bible into the Engli.h language in $780,
There was a very large audience present, all
the seats being filed aud chairs occupied in
the aisles Rev II. H. Rice delivered au ia
tsresting address upon the life aad times of
Wyckiife, and the progress and results of
the reform Instituted by him. Rev. John
Thompson, Secretary of the California Bible
Society, also adlIessed the meeting upon the
Bible cause, and collection was taken at
the close for that object. The Exercises
! were interspersed with music by the choir
| John Wyckliffe completed, FIVE hundred
years ago, the first full translation of the
Bible into the English language; hut the
language itself has since undergone such
change that his English edition would al
most require retranslation to make it in
t=lligible to modern readers, rs will be seen
by the following verbatim copy of the Lords
Prayer from the Wyckliffe Bible: "0ure
fadir that ant in heuenes, halwid be tbi name
thi kingdom eunrne TO be thi wills don as
10 heuen and III erth. Gf to VS. this day
cure breed, oure other substance: and for
geve to vs. our 6ettis as we forgeue TO cure
dettours and lead vs. nat into temptation,
but Gelyuere VS. fro yuele. Amen"
TESTIMONIAL CoNoERT.--A grand testi-
monial concert will be rendered to Fred kim
at the Congregational Church to morrow
evening. The names of the persons who are
to take part in the concert ara an earnest of
successful entertainment and one of high
merit. Among these are Miss Jovita A.
Ferrer (soprsno), Miss Eugenia Ferrer
(pianist), Charles Switzerland, Mr. Auer.
bach (blsso) Senor NJ. Y Ferrer tguitarist),
Fred Kim (guitarist), and Senior Santiago
Arriilaga (pianist aud musical conductor).
Dir. Kim is well known and has many warm
friends in musical and social circles of this
city. and will no doubt be greeted by good
audiencs.
NEW FORM OF REPoRr.--Dr. J. r. Lame,
Superintendent of the County Hospital, has
gotten up and had printed very neat and
comprehensive blank on which the monthly
reports OF that Institution will in future be
made. At the head is given the patients in
the hospital st the beginning of the month,
born, died and discharged during the month,
ard the number remaining at the close Of the
month also the number of meals furnished
destitute applicants. Then follows the NOR
tality list in table form, giving the NAME
age, nativity and cause CT death of each pa.
tient dying within the month. At the foot
of the report is shown in full the current ex-
| penses.
SATURDAYS DAsH,-A runaway occurred
on ] and Second streets on Saturday after
noon by horse attached to delivery wagon.
In front of the Arcade it collided with
Kingsbury's express wagon, and bodily de.
moralized it, and then brought up against
an awning post, which put an end to an affair
which had a promising outlook for items.
DIRECTORS APPoISTED.-The Governor on
Saturday issued commissions as follows: P.
J. Isbell and George G. Blanchard, members
Of the Board of Agriculture for District No.
s.; II. Meacham and A. z. Overton, District
No. 4; H. NJ. Bernard, for District No. 8.
vice Manlove.
PERsoNAL.- Railroad Commissioners Cone
and Beerstecher were in the city yesterday.
Judge S. C. benson returned from holding
Court at Auburn on Saturday. III. d. Gam
bic has returned from his visit TO Napa
county.
Social. EsrERTAINMENT.-C California Lodge,
Knights of Honor, will give social enter
tainment this evening at their hall, corner of
Ninth and K streets, to consist of recitations,
readings, vocal and instrumental music.
LAND LEAGUE MEETISG.-rhe Irish Land
League of this city held large meeting yes
terday afternoon, at which speeches were
l Il ! I a Gh..,r
ing sometime duriog the present week-s
REGENT APPOINTED Guy Phelps
has been appointed by the Governor as q
member of the Board of Regents of the State
University.
DIR. SINNs closed his lectures on Saturday
night with an immense audience. Many
were unable to obtain charts on Saturday,
hence he will give charts at the Congrega-
tional Church to-day from 9 a. N. to 5 P. NJ,
only. This is the last day to see him.
The LINE of pebble goat, button and side
lace shoes, opened this morning by c. 81.
Stevens Il Co., j street, corner Eighth, are
tee best valne ever offered in Sacramento.
They are Philadelphia-m made, and every pair
warranted.
THE GREAT TENPTATIoN.-See Hale's new
advertisement.
STEEL CLOAK CLASPS for % cents and
upwards, at L. Bien's, Eighth and J streets.
THE "HAVELocK" DoLNAN, fur trimmed.
at L. Bien's, Eighth and j streets.
ELEGANT PURSES, st L. Bien's. Eighth
and j streets.
sHoDDy At HALE's-See their new sdver-
tishment