BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1880-05-07

con una elocucion brillants, todo el de.
leznable castillo de Eaipes de aquellos
njustos crfticos que, envidiosos tai vez
de una de nuestras mas preclarss glo.
rias nacionales, atrevi6ronse 4 negar Ia
existencia de d. Pelayo, califcandolo
de mitico psrsonaje. Esta animosidad
no debe extranarnos porque 10 mismo
Sc Ia pretendido hacer con Arminius, el
vencedor de Varro, q quien acaba de le-
vantar un monumento la Alemania, y
con nuestro caballeresco sin igual Gid
Ruy Diaz de Vivar, Aquiles caste
llano.
Tenemos, pues, la disposition del
p1blico este luminoso estudio critico--
historico que forma un tomo en- A. de
$50 paginas elegantemente encuaderna-
dc en- luiosa pasta.
ENEIDA Oh VIRGILIo. Todo ell que ali
mente a6ciones literarias no puede me-
nos que conmoverse al leer este epfgra-
fe. En- efecto Squien no conoce por sus
obras inmortales al principe de los
poetas latinos, al gran Virgilio Maron?
SQuien no ha visto innumerables tra-
ducciones y versiones de su Eneidd,
quien no ha dido contar 6 leido la gran
epopeya del campeon troyano, del indo-
mable Eneas +?
La bibliogr fla nacional, que puede
gloriarse de haber ofrecido tai vez Ia
mas antigua traduccion del poema de
Virgilio, digan 10 que quieran los fran
ceses, ALA por ell ano de 142S, debida 81
marques de Villena, segun airman gra-
yes criticos y doctos comentaristas. da
hoy la luz de la publicidad una novf-
sima trsduccion en- versos castellanos
de la Eneido, de la cual es autor D. Mi
guel Antonio Caro-, conocido poeta y
excelente traductor.
La tai DORA, que va precei iida de dis
ereto juicio, esta versi6cada en- robus-
tas y bien entonadas octavas reales y
consta de 357 paginas resguardadas por
una sencilla cuanto esmerada encuader-
nacion. Tambien la poseemos encua-
dernada con exquisite lujo.
HoRAoIo EN- EspANA. Troductores q
come,etadores-La poesia horaciand. Con
ell modesto a1itamento de Sotaces biblio.
grdfcos asi titula d. Msrcelino Menen-
dez Pelsyo un eruditisimo estudio sobre
ell poeta latino y los imitadores de la
poesfa horaciana en- la Peninsula espa-
nola, pues no excluye el cantor Portu.
gal en- esta especie de homenaje al genio
del Lacio, en- razon que, dice ell Sr.
Menendez Pelayo, Portugal es y sera
TERRA espoaola, aunque permanezca iu-
dependiente por edades infnitas; es
mas, aunque Dios 10 desgaje del terrific
rio peninsular y 10 haga andar errsnte,
como q Deos, en- medic de las olas."
Este libro, del cual juzgamos in1til
hacer concentrates Y lecomendaciones
porque de clio nos releva la gran auto
ridad del eminente literato. fil6sofo 8
histori6grafo, forma un vol1men en- A.
menor de 479 paginas bien encuaderna-
do. Llamamos hacia el la atencion de
los amantes de las letras Y del progreso
intellectual de nuesta patria.
V1DAs DE LOS EspANoLEs cELEBREs
Forma dos bonitos vol1menes esta obra
que, escrita por el Homero espahol, el
aureado poeta D. Manuel Jose Quinta-
ma, nara con gran elevation de miras Y
de estilo la historic del Cid, Guzman ell
BueIo, Roger de LAURA, ell principe de
Vians, ell Gran Captain, Vasco Nunez
de Balboa, Francisco Pizarro, d. Alva-
70 de Luna y Fray Bartolome de las
Casas.
Iu1til es extenderse en- ponderar la
trascendencia de esta obra en- donde
pone de relieve tan grandiosas fguras
el notable talento del primer poeta es-
paiiol de este siglo. Por ST solas Sc re-
comiendan tan interesantes paginas y
estamos seguros de que han de lamar la
atencion aqui como la han llamado DON
de quiera que han circulado recreando
los animos sirviendo de sazonado pas
to las inteligencias.