The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-04-24

Let him 20 hahakOa
Feed him Kamarakea
Wash him Cor it) Teb0kia
Hold him Tor it) Taua
Lift 1t up IabekIa
Lay it down Kawenea
DIRECTIONS TO A SEWING GIRL.
Sew this cloth, Itua tie kunikai aei.
Thread this needle, Katrina te karai nanoni
baHabanan te neiran aei.
Basic it first, Bakarereia moa.
Take email stitches, Kauarerekea tijuana.
Rip out this sewing, Kabara tijuana aei.
Go and wash your hands first, Mako moa teboki
balm.
Wipe your hands on this towel. Kaoi balm n tie
kunikai aei.
Wash your hands with soap, Tobuni balm.
Scrape your feet on the scraper, Kaoi waem n
te biti.
te kaOa nj wac
Clean your finger nails, Kaki barekan ukini-
balm.
Put on your thimble, Katrina am limbo.
Sew on this button. Kanima itoina aei.
Sew this button hole, Itua men itoina.
Sew fast, KabGitatako n itutu.
DIRECTIONS TO a NURSE.
Take care Of this child, Kawakiua te tel aei.
Give him some water TO drink, Kamoia n re
ran.
Give him some milk, Kamoia N ranni mamman
tie kao.
Give him a piece of bread to eat, Anannn ka-
mana ae tie baraoa.
Go call his brother, Mako wetea tarina.
Go call ms sister, Mako wetea mauena.
Wash their hands and faces, Teboki bai'a ma
mataia.
Let them come to prayers, Kairi'a mai nakOn
tie taromauri
Garry this baby about in your arms, Toba tie
tel aei.
Put on his hat, Katrina barana.
Let him see the children play, E ma mataku
irouia ataei nkai a takakaro.
Draw him about In his little carriage, Uakin-
ma mako nanon ana ka ane uarereke.
Why does he cry? L aerd nkai e tan?
Don't let him eat that, E ma tai kama tie baerei.
Bring him to me, Uotia mai mako III.
Lead him by his hand, Kairia mai, taua baina.
He will fall, E ma baka.
Gather up his playthings and put them away,
Ikoti ana bal IL takakaro. kaki nj neia.
Bring him into the the house while it rains,
Uotia mai mako nanon tie auti nkai c karau.
DIRECTIONS TO A YARD BOY.
L will tell you what to do, n ma tuanko ae ko
ma karaoia.
Pull up the grass IN the path, Taeka tie uteute
ae i nanon te hawai-.
Weed out the borders, Taeka to uteute ane i
nanOn nen te arOka.
Dig a hole for this plant. Kina men tie aroka
aei.
Set out this plant in that hole, Unika tie aroka
aei nanoni nena.
Trim off the lower limbs of this tree, KorOi
manan te kai aei, aka mai nano.
Cut them up for frewood, Korokoroi ba ala.
Split the large sticks, B~wenabwenai kai aka
bubura.
Pile up the wood in the woodshed, Bairea tie
ala nanOni nena.
Clean up the yard, Iakina nanon te o aei.
Get the wheelbarrow and carry away the rub
bish, Ana te wiribaro n uota mako te name aei.
Burn up the rubbish, Kabuoka tie name n tie
Here is a match, Aei te matiati.
Grind this knife, Taima tie biti aei.
Cut all this grass, Korea te uteute aei, kaba-
nea.
Give this grass to the horse to eat, Anan tie
aoti te uteute aei ba kanana.
Water the plants and grass every morning
and evening. TebOki aroka mako ma utete n tie
inabOn 40 n tie tairiki n tie bon ae koraki.
DIRECTIONS TO \ STABLE BOY.
Open the gate, Kauka te matarOa.
Oil the carriage, Kabiri waen tie ka n tie b'a.
Wash the carriage, TebOka tie ka.
Shut the gate, lest the horse go astray, kama
te mataroa, ba e kawa n oti mako tie aoti.
Go and get the horse, Mako mOa, kaira mai
tie aoti.
Groom the horse, Komua te aoti.
Feed the horse, Kamarakea tie aoti.
Harness the horse, Kabaea tie aoti n tie ka.
Saddle the horse, Katoka tie ne n tekateka i
aOn tie aoti.
Take care lest he kick you, Tarataraia ba c
kawa Il tabakiko nj waena.
Don't get too near him, lest he step on your
foot, Kararoako mai rarikini waena, ba c kawa n
toua waem.
Be gentle to him, Karaurau aroma.
Cnbarness the horse. but take off the bride
last, Kabara te aoti man tie ka, ma katuka
bweni wilma, ma ko kabara nkana c mako tie ka.
Put the horse in the pasture, Kaira mako tie
aoti nj karinna / nanon tie o are nena.
Draw the carriage into the carriage house,
Katika tie ka, karinna nj nena.
Go call that white man to dinner, Mako wetea
te I-matan arei Da e ma mako mai N amarake.
Go and eat, and then come back, Mako moa
amarake, ma ko tia 40 ko a mana mako mai.
CONVERSATION WITH A SICK PERSON.
What is the matter with you ? 10 AGRA
Are you sick Ko aoraki?
What Is your sickness Terra aorakim?
Does your head ache? f maraki alum?
Does your stomach ache? f maraki birOtom ?
Have you diaTrhea ? 10 katorotoro?
Go lie down. Mako. Wene.
Take this (sOlidl medicine, Kama tie bal n
aOraki aei.
Take this Ciquid) medicine, Nina tie bal n
aOraki aei.