davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09
BY AUTHORITY.

THE following is the translation of an
autograph letter which His Majesty the
King has received from the Prince of Rou-
mania, on the occasion of the recognition
of Roumania as an independent State by
the European Powers:
TRANSLATION.
SIR AND ACKNOWLEDGEMENTS having
solemnly proclaimed her independence as
a Free and Sovereign State during the war
of 1S77-7S, and that Act having been sane
toned by the Treaty of Berlin and rec
ognized by all the Powers of Europe: /
nave great pleasure in being able to
notify Your Majesty of the event, which is
a guarantee for the security of the general
interests of the lower Danube. I am per-
suaded that You Majesty interested as
all the Powers are in the pacific and regu-
lar development of European Affairs, will
rejoice to see crowned with success the
efforts and generous sacrifices of a people
who have recovered their place in the great
family of Nations.
Your Majesty, in common with the other
Powers, will please accord me his friend
ship, which to me will be precious, and 1
hope to see established cordial and friendly
relations between his Kingdom and Rou-
mania.
Trusting that four Majesty will be con-
WINGED of the sincerity of my wishes for his
welfare, and the prosperity of the people
confided to his care by a Divine Providence,
also, that 1 shall improve every favorable
opportunity of giving him proof of the
high esteem and sincere affection with
which, am Sir,
Your Majesty's Good Brother,
[Signed] CHARLES.
B. BoEREsCo,
Minister of Foreign Affairs.
Bucharest, May 10th-22d, 1880.
The following is the translation of a au-
tograph letter which His Majesty the King
has received from the King of Belgium
acknowledging the receipt of an autograph
letter from His Majesty with c~ongratula-
tons on the occasion of the fiftieth ami
versary of the Independence of Belgium.
[TRANsLATIoN.1
SIR AND BROTHER 81 nave received
with great satisfaction the letter which
Your Majesty has addressed to me on the
occasion of the fiftieth anniversary of the
Independence of Belgium. In associating
yOurSelI Will Tie PaIIlotic NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
provoked by this happy event, Your Maj
esty has given me a testimony of friendship
to which I could not remain insensible. L
thank you very sincerely for these cordial
fell citations, as well as for the sentiments
which you manifest for the Belgian Nation.
On my part, 1 feel ardent wishes for the
personal happiness of Your Majesty, and
for the prosperity of Your Kingdom. I pray
Your Majesty to receive the assurances of
the high consideration, and of the inviola-
BILE attachment with which 1 am,
Sir and Brother,
of Your Majesty the Good Brother,
(Signed)
(Countersigned)
FRERE ORBAN.
His Majesty Kalakaua,
King of the Hawaiian Islands, Honolulu.
Ostend, August 18th, 1880. %
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09
To Exporters of Hawaiian Rice and to
Whom it Nav Concern.

In accordance with an Act approved l4th day of August,
1850, TIC Prevent Fraudulent Expectation of Foreign
or Hawaiian Produce to Ports of the United States, !"
WILLIAM L. HOPPER is appointed Export Guard " for
the Port of Honolulu. Parties who are about to ship
Rice to any port of the United States, will notify the
/" Export Guard 4" Of the intended shipment that he may
examine said Rice, and be able to give 9 certificate that
1t is the growth aud produce of the Hawaiian Islands.
And in accordance with the said Act. I have fixed and
hereby hx the fee to be paid to said export Guard " for
examination and certificate, at the sum of twenty Cents
per ton (of 1000 lbs.). and in proportion for any less
quantity than 8 ton. JOHN 8. WALKRR,
Minister of Finance.
Honolulu, October 8, 1880. oc9 SIM
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09
Notice to Contractors.

Sealed Proposals will be received up to the 18th day OF
October next, at the ONCE of the Minister Of the Interior,
for the erection. finishing and completion OF the wood
work and other works sppertaining thereto. together
with the painting. granting and other interior decorations
OF the New Palace.
Plans and Specifications, together with all information
required, to be seen and given at the Office Of c. ]. WALL,
Architect, No. n Merchant Street
Proposals for the aforementioned works are to be adj
dressed as such to the Minister Of the Interior.
A Bond in a sum equal TO the full amount of estimate
to accompany each bid and the Minister of the Interior
reserves the right to reject all or any bids.
BY Order OF the Minister of the Interior.
seas st C. J. WALL, Architect
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09
Notice to PLUMBERS and Bali Hanpers

Sealed Proposals will be received up to the 5th day of
October next, at the office of the Minister of the Interior.
for the erection and completion of the Bell Hanging and
Plumbing Work on the New Palace.
Plans and Specifications, together with all other infor-
nation required, to be seen and given at the once Of C. ].
WALL, Architect, No. n Merchant Street.
Proposals for the said Plumbing and Bell Hanging of
the New Palace are to be addressed as such to the Minis
ter of the Interior.
A Bond in q sum equal to the full amount of estimate
to accompany each bid, and the Minister of the Interior
reserves the right to reject all or any bids.
By Order of the Minister of the Interior.
sens p c. J. WALL, Architect.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09
DEPARTMENT OF FoREIaN AFFAIRs.

DkPAk1AkNT OF FOREIGN AFFAIRS.
Proper notification having been made to this Depart
ment by His Elk. James NJ. Comfy. United States Minister
Resident. that by the request OF the Honorable Charles
Devens. Acting Secretary of State of the United States,
August Frederic HoPke, Esq, q citizen of the United
States has been appointed the Consular Agent Of the
United States at Kahului.
Therefore. the said August Frederic Hopke il hereby
acknowledged by order of his Majesty as Consular Agent
of the United States at Kshului, and all his Official acts
as such are ordered to receive full faith and creditb by the
authorities Of this government.
Given under my hand and the seal of the Foreign
ONCE this Soth day of september, 1880.
W. L. GREEN
o22t Minister Of FOREIGN Ag.,,,
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09
Sale of Lease of Government Land,

On Monday, October 18th pro1-, at the front entrance of
Ahiolani Hale, at II O'Clock, noon, will be sold at Public
Auction the Lease for Five Years Of the Two Story STONE
Building situated on the mAkai corner Of Court House
Square. LAhsina, Maui. Upset price 800 per annum.
Terms, payable semi-EnnuAlly in advance.
mo. z. BUSH, Minister Of Interior.
Interior once, Sept. 9th, 1880. seIi
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

London, September 24--At the Manchester con-
ference. after q long discussion, the deleg ates of
the cotton operatives maintaining that trade is
geatly improved since May, aud the masters de-
claring that 10 spite OF this Improvement they are
still working at q loss, the masters committee
passed . resolution that. in consequence of the
still unproetahle state of trade, the committee
mend an sdvanse. bat desire to repeat their pro-
mise to dos g soon rs trade IL sufficiently i'm
proved. se, 4a
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

Mr. 2. KAlAi has been appointed Tax Collector for the
son; resigned.
Mr. Jas. W. Robertson has been appointed Tax Col
lector for the District of Koolaupoko. Oahu, vice Hon.
]. NJ. KApena. resigned.
JEo. 8. WALKER, Minister of Finance.
Department Of Finance, Sept. so. 1880. oct 2-lm
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09
RY AUTHORITY.
@D

1t has pleased His Majesty the King to appoint the
following gentlemen members Of the Board OF Health,
viz
His Excellency H. a. p. Carter. President, vice His
ExcelleDcy Jno. I. Bush, resigned.
His Excelleney J. s. Walker. vice W. c. Jones. resigned.
Honorable s. G. Wilder. vice Honorable W. NJ. Gibson.
resigned.
The Board now consists rs follows
President, His ExceIIency h. p. Carter His Excel
leney J. S. Walker Honorable 8. @. Wilder Honorable
C q. Judd Honorable J. MoanauIi.
Iolani Palace. Oct. 2. 1ss. s21
Sealed Tenders will be received At the Interior once
until Monday, October 18th, at IL noon, for furnishing
all or any Of the following Building Materials the Gov
eminent may desire to purchase in Honolulu for six
months from that date.
Northwest Timber per N
ScAntling, per n
Northwest Tongned and GrOovsd, per II
White Cedar Shingles. perm
Northwest Surfaced, per NJ
Redwood Surfaced, per n
Redwood Tongued and Grooved. per
Redwood Rustic. per NJ
k EsddwSod s seaniiins P efsa1. Der NJ
Redwood Shingles. per N
Nails and Spikes. per key
HAP. CARTER. Minister of the Interior.
Interior once. October 4. 1880 81
-
IhHve appointed Hon. PAUL P. KAsoA As acting GOV
szzor Of KGuAi during my absence,
r..f r. ". BRCKLEY. Governor Of Kauai.
Sept 9th, 1850 ~ SIS
It has pleased His Majesty the King 10 appoint the fol-
lowing gentlemen to be members OF his Cabinet His
IL ". L Green TO be Minister Of Foreign AhAirs. reap
pointed HIS Er. n. A. T. Carter TO be Minister OF the
Interior. vice His tx John Z. Bush. resigned. Hon. J. 8.
walker TO be Minister OF Finance, vice His Rx. II. Kuaea,
resigned. Hon. J. 8. walker TO be Attorney General,
ad interim, vice His Rx. W. G. Jones, resigned.
IOlGni Palace. September nth. 1850 r.f 600 on
IL has pleased His Majesty the King to sppoint Hon. W.
L. GEEKs Minister Of Foreign Affairs.
IOlani Palace. Sept. 22d, 1880 se25
His E~xeeI1ency W. c. JoSEs having resigned the Port
folio Of Attorney GsneraI it has pleased his Majesty the
King 10 accommodation him lad fnterfmj to that once.
IolAni Palace, Sept. 22d. 1880 10 seas
Mr. L. MAKALIu has this day been appointed Road Su-
pervisOr for the District Of HanAlei, Island Of Kauai, vice
c. BertlenAn4s resigned.
nc z. BUSH, Minister of the Interior.
Interior once. Sept nth, 1ss0. sila,d a-. ST. ss2s
Nh CHAs, WILLIAMS has this day been appointed Road
Supervisor for the District Of HAmAkua, Islandof Hawaii,
vice ". Il. RiekArd, resigned.
JNo. E. BUSH. Minister Of the Interior.
Interior once. Sept. 10th, 1880. se25
Ma. cHAs. L. HOPKINS has this day been appointed an
Agent 10 take Acknowledgements 70 Contracts for Labor
in the DEsfdct OF North Kohsla, Island Of HawAii.
JNo. Z. BUSH. Minister of the Interior.
Interior Once. Sept. 10th, 1880. se25
Mr.. W C. BORDEN has this day been appointed an
Agent TO take Acknowledgement to Indictments for the
District of Hilo, Island of Hawaii.
THOMAS BROWN. Registrar Of Conveyances.
Registrar Once. Sept. 2Ist, 1880.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

Ma. WIN. W. GooDALE has this day been appointed an
Agent to take acknowledgements to Contracts for Labor
in the District Of Kau, Island of Hawaii.
H. A. P. CARTER, Minister Of the Interior.
Interior Office, Sept. 3Oth, 1880 oct2
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09
Fish Stalls at Auction.

ON Saturday. October 10th, 1880, at II O'Clock, noon, at
the front entrance of Aliiolani Hale will be sold, the
Choice OF Stalls at the Honolulu Fish Market, for the
term OF one year. q. A. p. CARTER,
- Minister OF the Interior.
Interior Once, October 7th, 1880. %
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09


NJ the prope4y Of the said Thomas Spencer. known a. the
d.
-.,, IN m. a,..,tc, a HFo I.a.ns Of u.x.B and oon
- ~ sIo-s,~ $50. -
1ss.-An that piece OF parcel 81 land situated 10 Hno, HA-
ed IN Royal Psseai No Z 10 b Piim.S, and By deed fOn
al ss a. "a 1870 : q H. ri a. - ssAs asd g ~ ~
IDa--Ab that ptece o. And situate IN hto, containing an
Area q le-ioo acres and more pArleaAry described In a
a. a. aa ao :, 9 s.Dssnser $50 "a reeorded 10 Iib { i.
pages ~ and 20, and conveyed By said PiIm4n TO said
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

e Three men-ofwar, the U. 8. Stmr. Tconde-
roga, Il. B. NJ. s. Triumph and H. B NJ S Penguin
are now en- route for this port. ~
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

r. Mr. George Beckley has returned from bis
trip to the Coast and has resumed his duties q
purser on the Likelike. arE rs. lus
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

E Sresovich & Co. have q fine assortment Of
California fruits at their store on Queen street, and
they sell at very reasonable rates $3.50
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

81 The police business Of the city, during
the past few days, has not been burdensOme to Hi
Honor, few cases being brought before him for tria
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09
NOTES OF THE WEEK.

u The Oahu Evangelism Society will meeI
Tuesday next at Kalihi, on this island.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

Mr.. W. C. BORDEN has this day been appointed an
Agent to take acknowledgement to lnskrnments for the
District Of HilO, Island Of Hawaii.
o BROWN. Registrar Of COnveySnces.
Registrar Once. Sept. 2lst, 1880.
Approved JSo. E. BUSH, Minister Of the Interior. SEES
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

% The tug PeIe is laid up for the present for
repairs. The Steamer Waimsuslo win due duty as
tug during the meanwhile.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

Berlin, September 15.-Prince Bismarck has been
definitely appointed Prussian Minister of Trade and
Commerce. Herr Won Boetticher, Supreme Prssi-
dent OF the Province Of Schleswig -Holstein, has been
appointed Secretary of the Home Department. The
Court Of Appeal has rejected the request of Count
Henry Won Arnim for q suspension Of the sentence
Of imprisonment during his appearance before the
Supreme Court to answer the charge Of treason.
Berlin, September 16.-The German Government
has ordered the expulsion Of French Jesuits who
have emigrated to Alsace-Loraine Bismarck's ap-
pointment a. Prussian Minister Of Trade and Com
merce 10 arranged 90 a. to give him power to bring
about certain new taxes. The Government perse-
veTes in its intention Of proposing q subsidy Of several
million marks for Q line Of steamers to Australia and
the South Seas. l
, Berlin, September 1a-The Minister Of Finance,
Herr Bitter, replied to the inquiry from Altoona thai
though be is not yet able to enter into the details Of
the incorporation Of Altoona with the Imperial Gus
toms territory. it IL certain, as soon a. necessary
preparations are completed.
Berlin, September 21-Emperor William 10 pre-
vented by q slight indisposition from visiting the
Rhine Provinces to witness military man9uvres. but
is already improving. 81
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

e Dodd's omnibus will be placed at the dis
posal Of the public to-day. assist all who wish in
dulging in a visit to the new bathing houses erect
ed at Waikiki. fh"
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09
M~ARSHAL'S SALE.

NV VIRTUE OF A WRIT OF EXECU-
ID TON tssued cut Of the supreme Court % Law and
1ausy % the Hagaiiaa Islands, On ne "a day Of AaEus6 A.
y Isso. vhsrein John . McGrs1 Il pz1nEH. and Thnnas
1pencer, Andrew WeIch, williams. Blanchard & Co. Bishop
a Co. add Geo. ". Maehariane are Defendants 6g the sum Of
<7ss8oe 20, principal and interest, and . further sum of S4s
e. costs % Court, I shAIl expose ir sale AZ the
TROHT DOOR OF ALIIOLAHI HALE,
n AT I2 O'CLOCK NOON. ON
saturday, 9th day of October next,
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

R Police officer W. B. Tell is doing good work
a-rresting drivers for cruelty to animals. carriages
without lights at nights. fast driving. and over
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

Ma. CHAs. L. HoPKISs has this day been appointed an
Agent 10 take Acknowledgements 70 Contracts for Labor
in the Dsstrict OF North Kohala, Island of Hawaii.
JNo. z. BUsH Minister of the Interior.
Interior Once. Sept 10th, 1880. se25
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

e We have letters from Hon. w. r. Wilcox and
the Hawaiian youths, dated Reno. Sept, 9, and Gin
cinnati, Sept. 16. in which they speak very joyously
Of their travel in company with Mr.. Moreno. We
expect by next mail to hear from them at their point
of destination in Europe. ..5E t.t5aEt no
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

e On Wednesday the 9th inst. H.. R. H.
Princess Lydia Dominis and suite, proceeded to
make the circuit Of the island. After enjoying a
stay ct Wsislua, Ksueohe and other points, H.R.
Highness will return to town on the 18th inst.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

Ms. CHAs, WILLIAMS has this day been appointed Road
Supervisor for the District Of HHmAkua. IsIandof Hawaii
vice ". d. Richard. resigned.
inc. z. BUSH. Minister Of the Interior.
Interior Once. Sept. 10th, 1880. se25
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

. ~ Such is the demand for the WEDNESDAY Ex-
PRESS, or ELELE PoAKoLU, by our native friends.
that we shall after this issue. publish 8 full pages in
be reserved for a supplement. We are prepared to
supply back numbers, and issue an edition of 1000
copies. The history Of Karaehameha will be con-
tinued conformity with the story of Lakamana. zt
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

The following persons have been commissioned a
Tax Collectors for the year 1880 =
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

e Il. h. Kekaulike. Governess of Hawaii. paid
q visit the other day to Mr.. AfOng's Plantation at
Pepeekeo, Hawaii She was received with popular
acclamstIons. and warmly expressed her sense of
the courtesy of her entertainer and the reception she
received from all present on the plantation.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

have appointed Hon. Paul P. KAsoA as acting Gov
szsoF OF KGuAi during my absence,
-..f F. ". BECKLEY. Governor Of Kauai.
Sept. 9Th. IssO- SIS
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

e D. Kamaiopili. (iately appointed by Minister
Bush, q good appointment much needed) the Road
Supervisor for the outer districts on this Island, has
made two tours of inspection, and reports several
bridges, cutwaters and roads as needing repairs.
He has done some quick travelling.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

q Mr.. Lishman has received instructions from
the Monument COMMITTEES to construct the pedestal
for the statue of KING KAMEHANEHA Thin struc-
ture il to be ten feet in height; the statue itself is
nine aud . half feet high. The noble bronze By
which the form and features Of the latest hero Of the
Hawaiian Race are to be psrpetuated, has already
been described in the columns Of the ADvKRTIsER
and We rejoice that % fine Q work Of art eommeLIo
rating the founder Of the Hawaiian monarchy IL to
find its fitting place In the Capital which he created.
The Monument Committee have not yet decided upon
Q site for the statue. The Legislature by . resolu-
ton passed last session expressed the dssirs of .
majority Of its members that It should be placed in
front Of the Aliiolsni Hale. Others have suggested
the triangular Kanos lot at the junction Of King and
Merchant streets but We understand that this highly
suitable site is not pbtsinahle except At an sxOrbi-
tsnt price. Others again have indicated Thomas
Square % IN availabe site. We hope that the
Monument Committee viii not b led By the opinions
Of anyone to leave ont Of sight their primary duty in
regard to the statue viz. 10 find Q site for il which
will do justice, 1t the same time 10 the exquisite
work Of the artist and to its inpor tanee e. Q Nstiona
Monument. sssF .LfE ems at fs
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

!. The new law relating 70 tne dlsplaylng OF
lights on private carriages has not received the
attention it deserves. and to induce a proper re-
gard for its mandates Officer Tell arrested two
persons on the evening of the 5tb. who were driv-
ing about town without the necessary lights. A
fne of $40 was imposed and the fact should serve
as reminder to careless or negleetful owners OF
private carriages, that they are liable to similar
punishment when devoid of the efulgent appen-
dicla f"rf lEH < tEr F.. 90 81 -lt#t
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

IL has pleased His Majesty the King to sppOint Hon. v
L. GEEEs Minister Of Foreign Affairs.
IOlani Palace, Sept. 22d, 1880 se25
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

His ExeeI1ency ". C.. JOINS having resigned the Port
folio Of Attorney General it has pleased His Majesty the
King TO accommodation him lad fntsrfmj to that once.
Iolani Palace. Sept. 22d. 1880. .T.c seas
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1880-10-09

Mr. D. MAKALIu has this day been appointed Road su-
pervisor for the District Of HAnAlei. Island Of Kauai. vice
C. BertlemAna, resigned.
INC z. BUSH, Minister of the Interior.
Interior once. Sept nth, 1850. sitasd s. ST. se2s