Freie Presse fuÌˆr Texas. [volume] (San Antonio, Tex.) 1865-1945, 1880-10-09

den, Die e5 it'd, jur AufBabe 9ent1 dt ea'
ben, ben ameritaniiden Scltsharatter
sesea oas anseblid III ben 2Srrten lie
oenoe ginseitipenib nfalther5iser Selbs
ludt" gu pertbeibiSen. Denn biele bitten
lib bic Sade melt leihter MADDEN tSnnen,
wenn lie uur all bic gebeutun5 Scbad.
bitten, welde bic Wprte ,,help YOURSELF
im tasliden @pradsebraude baben.
Da sebeuten sic nidt ntebr une nidt
weniser, aIs bic folSenben teutide Re=
osusarten ,,Ditte, beeienen Sic Ft";
cber: ,,yaur INNER 3uselanst !"; ober:
N Bclcn sic nidt sefauisft susreifens" !;
cter: u9itte. sei1iren sic 1d bod
nid5t." Beit eatferut, cine atitobenoe,
3uriidweiienoe gemertuns gu iein, Fnb
ite pielnlebr bic InHcroeruns einss hpfz
liden Wannes all einen aneeren, pcn
Sem, mas ibn ansetpten, poer pcr5elett
tpirb, 70 Siel 3u uebmen, mie er ,pia. -
Help yourself last Der Wirtb gu iei'
nem 9aite, inbem .er ibm bic @aiiiiel
nit 2ederbiGen yei4t; ,help Yourself
iast Der 3eder gu feinenl Sumpan, wenn
er ihu bic Ilaide binldiebt, poer ber
Iabattauer, menn er einem anbern ieinen
Seutel reidt.
Sn benz Siune, welden u.ua in
Deutl dlan5 NIT Der Sfebensart perbia-
bet, fcmmt Fe in Nmerita eisentlid gar
nidt Dor, l-es lei benn Bel Ginseman=
berten, ipelde ibre fllide geeeutnns nit
beriiberSebradt babeu. Welaer Mneri=
faner bat je, wenn unre,Ihulpete Wctb
I'D, ibm bittenb nabte, bic gBcrte ,,help
YOURSELF in benz Gimme Sebraudt, NIL
den bic Yerunsliulpfer Der uidnSSen
YanteeS" bineinleeen IS sibt auf
benz 0an;en @rbenrnnoe tein miloter5isez
res, wobltbdtiseres; f,eieebiseres gclt,
ais baS omeritaniide - tein Qanb, in
welhsm Sebermann bent unper{duleeten
(unp cft aud benz periduIoeteu) llnsliid
seseuater eine 10 rfene- Sanb Bat, tpie
Die Ser. Staaten. Das 1T cine wsltbe~
fannie unb aud in Eeu.idlano betannte
2hatlade, - tpie piirbe man icnit bon
bort 70 unermiiblid uno unperfrcren bel
leber @elesenbeit ben Rliuselbeutel ber=
aberreiden Nun serace Dis{em frei.
sebi9lfen uno wcbltbdtiglteu aGer YSfer
ant 9runo elmer fal{d perifanbenen Ybra,
ie bin @nster3isteit, 8a1tiinn, TituciFs=
teit, Selbitiudt an3upidten, Das tSnnte
drgetti4 fem, wenn es aidt 70 bobenlos
abaeldmadt unb ldderlih mdre.
@afadsr, ,ofHen fnrfe Sdts eas gne
lilds niat mar, f,ibrtt In eintm 1eintr aui
ameritanifa.m Boetn fpislsnbfn Rpmaus
Nu tpsldtm er tstilwstls tn dtnlidsm
gsrbalsniife ftanb, wie DAILY ,u Big Bo.
nanza) ei.sn Nmsritan.r stn. tsr ,u lssnsr
6rau iaSt; .altes Dsit. lode &afes."
Sn fsm itm SOrlissenben Original bate
ubns 3wstfsl stfanpsn ,,old woman"
unb tas atsrlsBte er wSrtIid,, otne ,u
atnen. bab ..old woman" sine Be3sih
nuns Der 3drtlidtsit IL, e.nau wie in
9fo eteutI&lane /: ,,eisbt MIt" uber
"Qrbe Nit(&e". Nber bic empfnblame
esisrin Der @trfdd.r'lam ,,gssbsut=
i6uns" miro cbne 3wsifsl ssleufJt tatsn:
- Soft, mae fns rod biele Ssnttts fir
robe Msn(asn, sas fs ttrs Satin aIs
atss WeiS anreten !" unb 70 esst 60
nit Dem ,,holp yoarsclf". Ius Dem,
u's stne tSFits unp ,usortommsnps Nuf.
forosruns 10, nur uns.nirt su,u!anssn,
pire eine ,,falte unb ihnGse @lsihsiltis.
ts:t sssen Die Nottlase uneladlider sc.
benmenfden seorehlslt
Gmsrtta bittft ben 6unberttauienb.n
ftibissr umb rehiiAafener Qeute, bsnsn
europa fsin msnld,enwiirbigss Dalsin &C..
rabst, feline Millionsn acrss fruhtSaren
sanbes, feline sabIolsn Daittsl unp @sls-
esnbfttsn 3u lcbnenbem Grwsyb, feline int
Vsrsleta gu ben eurupdiiden 5uns.relGe.
nsn sldnsenbs gs3atluns fir usli6s Mr.
bsit an uns raft ibnsn bic freuneIIds giu-
labuns gu Help yourself, b. 5. srsift
nur nader gu, feb ni@t blUoe. maat sua
ale !8critsils su guss, bl. mir sua bistsn
tGaaen. - absr Gem, eer pbne 1siu 8ei-
faulesn In Nut9 fommt, ruff Mmeri.a MIDI
tin fGnSee ebssiisnbss ,j1llf Dir fsIsf''
su. fOnbern ss biIft ibm nit bsr,ensfrsu.
bigger 8ert!twillisleit unb tsut mttr iar
i'm, ais irseno Elm antsres qanb bsr grbs.
(Sa. Sis5ts')