Westliche blaÌˆtter. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1865-1919, 1880-12-05
Ditr3,t cine
8eila0c.
{Sfr bic .gseaIids glatter".)
2aare G,pain ii6er oie
oeut(dje Spratje.

@egenpdrtis perfdlinst bic anelcsa,Ne=
rifaniihe 2eIetpelt nit tpabrert Seibbufts
ger Elm ueues Nerf BON Wtarf IipaifL
Dem befannten Sun,oriiten, tpeldeS ben
EiteI "A Tramp abroad Sin Sanbs
ftreiher Il, Der sSreritbe = fiibrt. SIN
Mans lit bas 9Serf ipeiiis BON benz friis.
Der erihieneaen 8uhe bes BerfaI1erS,
ssThe new Pilgrims Progress, perfdies
ben. Wtarf Iipain fiibrt ieine 2eier biirh
bie perShiepenen 2dnber Gurppa's nrb
fueis ben eigenthitmlihen Gebrduden ilrb
2ebenSaetpcbnbeiter elmer iebett gfationde
Hiatt buntoriitifheSette absugetpinilen.
Sian farn tidt iagen, baB er bic 8eiBel
beS Gpptts Su ilnbarfnberais i6tpingt /; er
Edit ii1 I'M 0esentbeil bon ieber uebers
treibung fern unb ftnbet fcsar WtdndeS
IpbenSfpertb, BON benz man slarben nDfte,
baB es Elm berehtister @egenitanb Der
Gatnre lit. Gp ). 3. lit er ni4t seneist
iiber bic DueAs Der beutIden Stitbeitten
su ipptten icnbern iinbet. 2obestpprte fur
Bic Tapferfeit tpelfe Die Seibelber8er
Gtubenien trpt Der 8anbagen BON Der
9eb Bis aum @irbel auf Der Wtenfur be-
tpei5en. Diarf Ttpain Idbt e5 nid,t BET
Der SittenIdilber,las betpenben er pers
Idaft iif amh, Spesiea i'm Deutiden, aitf
bas Spradgebiet ilnb fpeiB 8ieles al, Der
beutfhen Gprahe aiis5uleben; er berltel8t
it'd Ipgar Biz sur SDbe zines Gefprnas
tors, Der perIbiebene Berbeiierun8ett an
Der pe,ltfden Gprade eingefiibrt su ieben
tpinid,t. Da bies 9llleS 3unleiit NIT eut=
miitbigem Suntpr seS6tebt, 10 lam Der
beutihe 2eIer Iih bieien GrciirS tpphl ge=
fuifeH fuifen, fpeStregen mir aud bus
MeientIihffe aus bieier Ibbanblun8 bier
mittbeiIen ippllen.
Den eriten Stein bes InItpBes ailf benz
beShiperlihen gSege sur grlernnng Der
beutShen Sprade finbet Start Iipain in
bsm @eihlehtsunterifiebe Der beiti6en
SauptipDrter. gr fam ri6t be-
greifen, fpariint Der 8dunt rnGnns
lid, Die Ninbe, bic ibn umsiebt,
fpeibliA un6 bic 8ldtter, Die in Der &rOne
raufhen fd6Iid Iein iollen. Seiner glns
5iht mad 1T bieS cine gang unnDtbige
Ginrihtung bic nur baS @rlernen beS
Deutiden ungemein eridtpert unb 81
allerIei Mbiurbttdten fiibrt. Der Stod,
iagt ct, 1T ntannlib, Der Wlanfl aud,
aud Der Munb nnb Der SUB, aber bas
@eib, iiber befien @el6Ieft tpobl glies
manb TN 3tpeifel lein fam, 1T i'm Deuts
5hen neutrius generis, bat alio fein
BeldIedt. 3eine 8eseL flast Der Sdrift-
teller, tpeiit ben lernbegierigcn Sanoerer
auf ben pertpprrenert Srrsdneen Der 8e=
1hIehter sureht, benn bic Gegel iinb blps
SrrIihter bic in ben mod umfansreihes
rem Gumpf Der Musnabmen bineinloden.
s3um ShIub naad,t Iiarf Itpair jeooh
bas 3ugelt6nbnib, oaB Die beutide
Sprade in BesMg aif bic 0enuss8eseln
(nidt @enuBsGeselD unter ben niOoernen
Gprahen nidt pereinselt baitebt, abel
befto fraftiger Initet 1ein Anatbena segen
bas peripiinihte Sefliniren. Starfl
unb fhtpahe BieSunsen ieien an unb fir
iib 1hpn ihlimm senuns, aber ba fomnlt
nod bic neberetnitimml.nS beS Gigerl,
fdaftstports nit benz Sauptiporte II
Oeidleht, 3abI unb Sail binsu, bab er
GhiIer fhier raIeno tperben mohte. IIs
abfhredenbes BeiipieI brinst er bic boil
itdnbige Defamation BON Der gut
sSreanb" unb ruff MenIhen ilno @Dtte,
aeaen bieSen "Outrage" an. 9Senn mar
.,alarf Iwain" Iieit, 1T man periu6t 81
Il gIanben, bab bic Defamation poi, Hou
tos, haut@, touto, ooer polys, polle
poly elm ipabrss sgsiif,serIpieI lit Gun
3eiisnib beruft er iih auf einen in Sci
beIberg itubirenben glmerifaner, Der Der
stpeifelt bic GrIsrnuns Der beutfheu
Gprade anfgeSeben bat uno enlpbatiId
erfldrt Gr ipoae Iieber stpei@ Las Vier, ,als
Elm beutIdes Gieenfhaftstrort befliniren
(decline-abIebnen). / would rather de
cline two glasses of beer, than o Ger
man adjective. Geiie ad4ite 9lag
ridtet iid ssgen bic Gdipieristeit IN be
rihtigen Mntpenoilnsb be5 DatipS nnb VT
fufatips. Darin m6gen mol piel
DeutIde nit ibm iibereinitimmen, bic iid
nit tielen 3Iuei sdllen allerIei unerIaubt
Acknowledgement 9eltotten. Der Shrift
teller fanri nicht bssreifen tpeld,eS Der
brehen barin liegt, suenr man iagt, gca
Nud liest auf ben Iiid. SD lieBe i
baS Bet" u. I. ir. Ser ridgtsge @e
brauh Der beiben eripdbnten Sale ihein
ibm belonberS iuuer seipprben su lein
bsnn ali biefsr Gtelle perlteiot it'd, lei
reformatoriIher Giier5u FOLDER 90he, ba
Il furstpeg bic 2lbSdaifune beS 9atlp en-
Sf;ebIf. Der aIte Wrnn8el tpiro au
iasm @oitamens pcs Grssbs tan,sr