davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
PROCEEDINGS OF THE DISTRICT
COURT

SECOND DAY -John Stanton, james
Moriarty and Donald Robertson, were
admitted to citizenship.
Will McCarron and Dan MCGEE d.
clarcd their intentions of becoming cit
liens.
Kate Farnham vs.. Frank Farpham:
Demurrer overruIled and defendants
to answer by Thursday, the 18th, at
10 O'Clock a. NJ
Sarah Allen VS. Frank Falnham:
Motion to strike out portions Of ans
wcr argned and submitted.
&c. Fox. vs. West. Rowe and Nc
Dewitt: Placed at tile foot Of the cal
ender. Set for trial Friday, 18Th
Court adjourned till tomorrow at
10 O'clock A. NJ
TINS DAY-Tbe People VS.. Ira Jen-
kins: DEPENDENT sentenced to six
months in the Penitentiary for the
crime of mayhem.
| Sarah Allen vs.. Frank Farnham
Motion TO strike out sustained in past
/ Garden Valley Milling Company vs.
J. B. Emery. P. Doyle, ct al: Cause
heard and decree ordered
Adjourned till tomorrow at 10 o'clocl
A. NJ.
| FOURTH DAY.-Kate Farnham vs.
Frank Farrham. and Sarah Allen; Sc
for trial Monday, the 22d, at 10 o'clocl
A. NJ.
4 Frank Cooper vs.. L. A. Berger
Trial commenced and postponed on az
count of sickness Of one of the wi
nesses for defendant.
. Adjourned till 10 O'Clock A. NJ. Il
morrow.
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
IRISH RELIEF FUND.

Residents Of Boise county who de-
sire to express their sympathy with
the starving poor Of Ireland by d,na-
tons for their relief, will please for
ward the same to f. w. Kroeber of
the Boise County Bank, or James DO
riarty. Wells, Fargo & Co.'s Agent,
Idaho City, |. T., who have consented,
at the request of numerous citizens of
Idaho City. to act as committee for
that purpose. Subscriptions were
opened March 18th, and will continue
until further notice The money as col
Iccted viii be forwarded to the Relief
Fund in New York free of charge, Of
which Mr.. Charles F. Parnell is Presi
dent. and the receipt will be acknowl
edged through tie columns of the IDA
no World.
F. w. KRoEBER, 90
JsS McpTaRry SOii-
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
BLAZE Ar THE CAPITAL.
goIsE Cry. March IS, 1880


Ed. WoRLD:-Last night the alarm
u fire awoke some of us pretty lively
On repairing to the scene it was dis
covered by those first there that the
fire started IN Ben Anderson's carpen-
ter shop, and then rapidly sprcad
each side and soon enclosed Frank d.
Smiths new grocery store, and Mr..
Moore's photograph gallery Oh the
south and /. B. Curry on the north.
Fire Company rallied and hook and
ladder also, and succeeded in controll-
ling the flames about II o'clock
Tie engine did good work and used
iup the water in about 30 m M es
sufficient however for the small fire.
| Fortunately, as is always the case
in this town, there was no wind
though cinders were carried as far a.
y Grove st. South, and Walters Correl
west. Curry, | believe, saved tht
most ofhis furniture, & Ben Anderson
good portion of his.
i Loss falls on Mr.. Smith rather heavy
who was just starting in business
i yours as ever Felix.
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
Kelly Cocktail
Tdobnan

Oxford Enterprise, Oneida coun-
ty, says that Geo. Ainslie invented the
kelly Cocktail" warrented to pre-
vent the ex-Judge from splitting cot
tom He was abiding to that "'au-
ence' money that George induced KEEL
~ to accept after days and days Of
nersnasinn
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
social Danee at the springs.

A large number Of ladies AMI gen
tlemen repaired to the Warm Springs
last Wednesday evening to attend a
social dance. 1t seems almost unnec
necessary to say that everybody had
lots of fun, and the dance was COM
plete success in every respect. When
ever Mr.. and Mrs. Cooper give notice
of a social hop it is always a fcregone
conclusion that jolly time is in store
for all who attend. The supper table
contained all the good things to
be found in the market. Lively mu-
sic was fnruished. by Messrs. Tincher,
Runyan and Bomar. Mr.. VIM. Pitzer
did the calling, giving the dancers
some old-fashioned. lively figures, and
any one disposed to lag was sure to be
left. The merry throng did not adj
journ till late hour iithe morning, and
the only fault to be found was that
the dances at the Springs do not
come oftener.
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19

John Cox, j. III Jon, Pat Bell and j.
n. Young, recently located claim in
Winnemucca Mountain. west u town.
The groupings Of the lodges are over
twenty feet wide aud the ore il differ
ent from any heretofore found in thc
mountain. Yesterday they had sam
pie Of the ore assaycd BY David Var
Lenney, and cert 'fcate shows that II
contained $I,SS6,50 to the ton, of
which 1862 IA was silver and $I,623
IS gold.
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
An old farmer ont in Indiana says

AN old farmer out in Indiana says
that for his part he don't know where
the present rage for trimming bons
nets with birds is going to end. On
~ four or i've years ago he bought
his daughter cumming bird. mex
year she wanted robin. The next n
pheasant, and this season he declares
he had to chain up bis Thanksgiving
turkey OF she'd have had that perchea
Oh top of her head.
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
Postomce Hours.

During week Guys. until further notice,
he Postoffice will DC kept open from seven
n. III. until nine p. nj.
Sundays from halepast twelve to one,
Ind from four until six p. nj.
MONEY ORDER BUSINESS.
The Money Order Office will not be
Dpencd at all on Sundays; and no Money
Order business will be transacted on Sat
Srdays after four O'Clock P. M.
s. G. SILSBY,
kIdaho City. Dec. 3, 1875. Postmaster
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
stage 1nmpea into snake River.

Last Sunday the stage on the Una
tilla road, while going down the bank
of Snake river above the ferry, was
precipitated into the river By the grade
giving away. Some baggage and
e CHIT passengers were aboard, but no
one was burt, or anything lost, except
ing the drowning OF three horses.
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
Inventors and Patentees

Sould send for instructions, terms, refer
les, &c, to Edison Brothers, Solicitors
Patents. Washington, d. c., who fur
81 the same WITHOUT CHARGE. Edison
others is we'll known and successful
n OF large experience, having been es-
bIished in 1866. tt
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19

A NAN, passing through a gateway
in the dark. ran against post. y
wish that ost was In the lower regi~
ons.p was his angry remark. Bet
ter wish it was somewhere else" sais.
a bystauder. .You might sun agaiass
il again. you know
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
LOCAL NEWS

VI w ONDER Ii George Alnsslc knows
lat Notwithstanding letters to the
bntrary received by him, that the
elly-combination are giving him
lad away in the re nomination bust
|1<ess Be spry, George, and remove
ffIat string Of charges hanging on the
hook in Washington, made years ago
against Kelly. Redeem your pledges,
nan, if you wish old Milt to accept any
more "Aucnce" money ldahoan.]
THE public school in this city will
continue until the LIST of July.
a TAPE WORN thirty-four feet long
was taken from a Paradise Nevada,
bntcher few days ago.
THERE are several opium dens in this
city.
CHINESE arestill going to New York.
The horses of Boise valley are af-
hicted with disease resembling lung
fever. 1t is not attended with any
serious results.
BAcHMAN, the young man vino suf-
iered amputation of several ffost-bit-
Ten fingers not long since, has almost
entirely recovered Idahoan.
Mr. D BACON, of the Boise Republi
cor, has preferred charges against
John B. Miller, Register in the Boise
City land Office.
MRs. j. J. MITCHELL Of Placcrville
md Mrs. Geo. Stuck, Of this city light
"a up the WORLD Office with theil
beaming countenances last Tuesday
The former lady has gone to Boise
Gity on visit to relatives aud friends
Mr.. Ed. FULMER is confined to hi:
room with severe cold which brok,
but all over his face and body. MIR. j
ID. Emery has recovered from his sor,
leg, and has charge of the business o
the establishment.
A COUPLE of swallows made their ap
perance in town day or two ago.
The first school we ever attende'
was in this city in 1865, and was i
the classes taught by Mrs. j. D. Ag
new, of Boise City, then Miss Cal
During her stay in this city she me
many young persons who attende
her school then.
Mr.. j. D. AGNEw and wife, and Mis-
Anna Curtis, after spending eight Q
nine days visiting friends in this cit,
returned to Boise City yesterday.
The weather has moderated sine
our last issue, and there are threatel
IS ings of snow or rain storm.
JAMES STEELE died at Custer City, o
rs the 4th inst, of fever brought ON by
severe cold He was buried at b
ga nanza City ON the 9th inst the funer;
being attended by about 100 person
Deceased came TO this Territory
1869.
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19

piss ~ LIE UTE dsSsfyeu w DdsIu VAR
Lenney, and cert 'ficate shows that II
contained 81 $500 to the Ton, oY
which 1862 IA was silver and $I,62a
rs gold.
WEBSTER, CHOArE AND SUMMER
Thirty years ago, when student al
amherst College, remember going
over with several Of my classmates t.
Northampton. where Daniel Webster
and Rufus Choate were the opposing
lawyers in the great Oliver Smith will
case. / shall never forget the grea.
contrast between the matter and ges-
ticnIatious of these two distinguishes
pleaders in their closing arguments
The court room was crowded almost
to suffocatisn, and the immense inter-
est involved, together with the high
reputation, Of the opposing counsel.
combined to excite the attention and
interest Of all to remarkable degree.
Webster's gestures, as well as his
/ words, were Comparatively few, but
weighty, massive, the very embods-
ment of dignity and conscious strength
Most of the time during his halfhour
argument be stood perfect motionIess.
his body slightly bent forward, aud hi~
hands behind his back Caoate spoke
for nearly two hours Ia manner tie
very opposite Of Webster's, and YET
equally appropriate to the speaker,
Individuality. He was all alert, every
vein swelled to fullness, every muscI-
at IFS utmost tension He adanced tc-
ward the jury aud retreated. He rosa
: on tiFtoe, and several times in his ex
citment seemed to spring up entirely
off his feet. He ran his long, nervous
fingers through his dark hair, and anon.
shook them in the air above his head
with so swift motion that they seem
e ed to ran into each other like the spoker.
j on sprinning wheel His plea lasted
two hours The day was hot, ans.
Y when he had concluded he sank ints.
!, the arms Of attendants ia state OF
. perfect exhaustion, and was borne OUT
t into lobby like corpse Webster'a
0 logic carried the day over Choate'a bril-
liant and fiery rhetoric The verdict
e was for Webster and the will
i One word concerning gesticulatioi,
Q tofCharles Summer He was always Dig
t nified ard self-possessed. and his move
II ments, as well as in his words, always
< conveyed the ideas of deliberation aud
scholarly culture, rather than of the
d Spontaneous warmth and impulsivs
u feeling which is most apt to stir emo
ton in nearer But he had one ges
y ture which he used not often, but usesl
) once or twice In his great speeches
n which never failed to send the blood
a. thrilling to my temples; aud | noticed
81 that it had similar effect on many
u others. He raised his hand higher
p and higher, with appropriate gesticu
lation, while builc!ing a climax. and
u when he came to CAPT it. ne rose on tip
toe and thrust his hand up into the ali
with great force and with look o
iexultanttriumph. Ii was magnifcenk
1t fitted the subject and the mans
f. Bulletin.
m
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
kttention, Farmers and Trappers!

Bring your Hides. Furs and wool to
ke San Francisco Hide and Wool Com
my, where you will get the highest cash
rice. E. M. MAYER,
Agent,
office at Schwabacher s. Co.'S, Boise City
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
a very Quiet Game.
Detroit Free Pres.

awful wicked Tor husband and vile TO |
sit down together Of an evening and |
play cards, while others Can't see where
the harm comes in.
why said the Colonel few days
ago; when the subject Of card-playing
was under discussion, docs any one
prefer d that my wife and can't play
a few games of euchre without disput-
ing and arguing mad over it? Loaf
ers can't perhaps, but we could play
for Thousand years and never have
word--yes, we couIdp
The others shook their heads ii,
dubious way, and the nettled colonel
walked stright TO stationer's and
bought the incest pack he could find.
That evening, wien his wife was ready
to sit down to her fancy work, he pro-
duced the cards and said:
MARY, was told to-day that you
aud conldn't play cards W thout dis
putting aud getting into row. Darling,
draw up here"
| Dearest, we will not have word
of dispute-not one" she replied, as
she put away her work.
Il The Colonel shufilrd away and dealt
and turned up heart
Il order it up" she observed, as sh.
looked over her cards
Il was goins to take it up anyhow.
growled the Colonel, as his chin fell
all his other cards being black.
"PIay to that she said, as she pu
down the joker
"Who ever heard Of any body lead
: ing out in trumps!v he exclaimed
7 "Why do;.'t you lead out an ace?7
I "Oh, | can play this hand"
f "You can, eh2 Well, III make it th
i sickest you ever saw! Hal took al
/ the tricks, eli? Well, thought I'd er
courage you a little. Give me th
cards-it's my deal"
"You dealt beforer
mo. l didn't"
"Why. yes you did! We have onl
played one hand"
"Weli, go ahead and deal all tn
time if you want to! I'll make two o
your deal anyhow. What's trumps!
= She turned up club. He had onl
the nine-spot. but he scratched his heat
puckered his mouth, ard seemed I
want to order it up. The bluff didn
work. She took it up, and he led a
" ace Of hearts
mo hearts. ehl1 he shouted, as ST
: trumped it. Refusing suit is reg,
lar loafer's trick! I'll keep an eye o
You! Yes, take it-and that--and th;
:" and all Of 'en., It's mighty one,
where you got all those trumps! Stoc
re ed the cards on me, did you!"
o. Now, dear, | played as fair as cou
"a be, and made two, and if make one {
II your deal I'll skunk YOU
y I'D like to see you make QUO on n
OF deal?" he pulled. 1--WE been foolir
"a along to encourge you, but now /
oo going TO beat you out Of sight. Di
sh monds are trumps. He took his fir
ur trick. she the next TIVE, he the fourt
aud when he put out his last trun
she had the joker
!" "Skunked! sknnkedl" she exclaime
as she clapped her hands in glee.
"You didn't follow suit.m
= "Oh. yes did"
~ "Iknow better! You refused spades
~, "But l hadn't any
:" "You hadn't ell? Why didn't "
&c have any? | never saw q hand Y
" without at least one spade in itla
" "Why, husband. l know how to pit
lIc
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19

An International commission is to
settle the frontier controversy between
Turkey and Greece.
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19
Low Prices.

Hair cutting so cents and shaving 20
)ents at
4 OSCAR JOHNSON'S.
Two doors below Kingsley's, Wall street
Idaho semi-weekly world. [volume] (Idaho City, Idaho Territory) 1875-1908, 1880-03-19

SIXTEEN persons were killed at
Glasgow, Scotland, by the explosion
Of a boiler, lately.
Le Louisianais. [volume] (Convent, La.) 1865-1883, 1880-07-17
wait encore apr6s IL jours de je0ne +;
mails il s'atfaiblissait.

Louisianc.-La decision de Ia
Conr Supreme concelnant les nomi-
nations faites par le gouverneur-
nominations non contirmGcs par 10
Senat-ne frapperait que B GU g
tonctionnaires. Tout au moins, on
r%intcrpretc ainsi. LIE peuple dc In
NouvclIe- Orleans, AbciNe ct States
en- t6tc, dcmande une convocation
lie III Legislature. Nombrc dc jour
naux de rEtaJ font chorus. Mails
Oh commence d prononcer IL mot de
tievre il propos de In Nouvelle Or.
leans, ct l'eplthete de jaime nest pas
bien loin.
lie Club de Ia Democratic fran
caise, preside par IL citoycn N. Bou-
vier, q tres patriotlquenent fGt6 IL
IA Juliet. On a tire trois salves
d'artilleric.
-Quclqucs paroisses dc rEtat,
st. Bernard Ell tGtc, ont rattle les
nominations dc Hancock ct d'En.
slish. Les autres imiteront ct fcront
leur devoir.
-LlbciNe est affirmative sur Ia
decision dc Ia Cour Supreme. Ellie
dit "D'aprcs ccttc decision, les
assessors, NOMINEES par le Cow.
Wilt ct qui mont pas etc contirm6s
par lie Stnat, he peuvent cNercer
leurs fonctions, ct leurs operations
Sont mules. Les vrais aSsesseurs de
In yilln ct de IEtat SOnt cpuy qua.
vait NOMINEES le Gouv. Nichols. II
restcront ell place jusqu'a Ia reu.
Mon dc l'Assemblec Generate ct
jusqu'A liz confirmation lie Ia nomi.
ton dc leurs SUCCESSORS par 10 sc.
nat
-ExccllcntrS nOuvclles DIES r6col.
ties. Les chrnillcs ont dependant
tait lcur apparition dams IL districts
4 cotton.
lie Gouvernrur Wilt revient.
il on nc revicnt il pas!
Le Louisianais. [volume] (Convent, La.) 1865-1883, 1880-07-17

"Arocat consultant. Cclui gui,
ayant acquis dc rexperience ct dc la
reputation all barreau, ne pouvant
plus en- soutenir Ia fatigue, sc bo1no
i bonner par icrit son avis ct son
conseil sur les affaires litigieuses.
On nomme aussi ces sortes d'avocats
jurisconsultes. On les aprelait autre.
fois arocuts conseillcrs.'
"~.IuocdsscaY. MGcllant ayocat."
Cicfron etait avocat.
Noyf.-Nous lisons dams le Re.
Publican dc st. Louis, dn Z courant:
"Le coroner Il tcDu hier soir unc
enouGte sur 10 corps lie John u.
Haydcl, le jeune hommo qui s'est
noyG dams 10 Meremec, pres de
Kimmswick, dimanche dernier. LIE
jeune Hayde,, en- jouant, await etc
pousse a reau par j. w. Garneau,
III de ses camarades. II await Is
ans"
j. b. IIaydel 6tait ne i st. JAG
qucs ct etait IL ills du DR.. +. l..
Ilayucl.
Donaldsonrile.-E a arbore r6.
tendard dc In libertt.
Ellie resiste bravement al Sunday
Lac.
(. Ses magasins ct SEES cafes sont
ouverts lie dimanchc.
Ellie bolt i In sante dc la rtpubl,.
que, dc la democratic ct dc la Ii
bcrtG dc conscience ct de travail.
Rrnyn mann nl]nt
Le Louisianais. [volume] (Convent, La.) 1865-1883, 1880-07-17
me, ne pouvait metre des sottises
dams In bouchc dc Damete.

me, ne pouvait METRE des s0ttises
dams In bouchc dc Damete.
Oar deux bcrgers qui sc disputent
10 prix du chant, surtout devant ma
amateur CONNIE PalemOu, ne peu-
vent dire DIES sottiscs.
"DETAILS done fort embarrasse.
Et: ie mention dams Ia main, 10
coude sur le dictiopnairc, le diction.
naire IL Ia table, Ia table devant
MIA fenGtre ouvertc, ma fenetre GU
verte entouree ct enguirland6e do
tlcurs ct de fenil1es, je regardais
soDgeusement devant moi, on dehOrs
lie ma chambre, dams Ia direction
dc notrc grand jaNlin plcin d'arbres.
Qui salt
On trouve %beaucoup de chooses
dams I'LL jardin, une Galatee peut.
6tre.
Mails mon eil voyait All jardin,
qui ttait tres beau, je vous assure,
DIES arbres lie touS les mons ct do
tons les fruits.
II y await DIES pechcrs, dies pru.
JiClc, NCO NOAloiSloS NSo uVioNSs&AS3
DIES amandiers, des noyers, DIES abri.
cotiers DIES pOiriers Ut DIES pommiers.
Les pommiers avaient des POM
mes, ct DIES pomm.s aussi bonnes que
bellies. C'Gtait l'annee DIES pommes.
Ma mere, cett. aimee la, lit DIES bal.
gnets deiicieux ct DIES compotes ex.
cellentes. Car il est bien vrai que Ia
pominc tut tout d'abord la perditi0n
du genre humane, ct nous aurions
tort den doutcr; mais depuis quo
lie premier coup do dent de la desc.
beissance tut uonn6 an fruit defen.
du, Dicu salt que 10 genre human
lie s'cst guere priv6 de pommes ct
ne sen est pas mai trouve. Les pre-.
tres, ii leur dessert, Ell mangent com.
me les autres. Let 81 vous disiez aux
braves gems de Ia Normandic, lui
sont gems de pomme ct dc cidrc, quo
la pommo est I'M mauvais fruit, lis
vous intenteraient un de ces pro.
ces normands Iui ne ti~nisseut jamais
j. GENTlL.
4 1n,finfor
Le Louisianais. [volume] (Convent, La.) 1865-1883, 1880-07-17
LA POMME.
XIV.

Car lorsqu'on parle DIES gems, il
importe dc SAVIOR lui lis sont ct dc
quel pays lis sont.
Or, qu'ttait cettc GalathGe, ccttc
hsoirn puelia, don't parIait 81 peu
convemablcment 10 prtsomptueux
Damete9
Oui, prtsomptueux, faquin meme.
Car on nc raconte pas ces chose Il
SEES voiSins.
Galathee, toutefois, est un mot
compose lie deuX mots grecs: gaka,
qui signiiie lait, ct Mda, qui signitic
dGtssc on yaljs, gu, signitie belle.
sEur, ct thea lui signitie ueesse.
GaIath6e ponvait done Gtre unc
belle file a,yailt les bras de lait
dune dtessc, on Ia belle sHnr dune
dtessc. Les bras blancs, les bras de
lait, parait.il, ttaicnt hcauX alors
CONNIE ills le sont auiourd'hui.
Jc dois dire Ell plus, a je lie sa-
vai> alors comme a,jourd'hui, quill
Y await deuX GalathGes on Gala.
tees, Ia premiere, ulle file de NGrGe
ct de Doris. ct la seconle, II file
dun roi celtilue.
La premiere, la file DC NGrtc,
await meme me toucllante historic
d'amour. Aimee tie polypheme, IN
grand monstre n'ayant lu'un uiI, ct
d'Acis, I'm jeune berger qui ne Ion.
cl,ait point, ellie prtftra tout natu.
rellement lc beau berger qui radmi-
raft avcc c deux yeux. Mails Poly.
phhme, brute i%rrittc, prit un rocher,
lie jeta contrc Acis 1T tcrasa SON
rival. La force procele ainsi. lieu.
reusement qu'Ulyssc, plus tarl, eni
vra le monstrucux Cyclope ct lui
crsva reil.
La seconde Galatec, la file dun
roi celtique Queiconlue, etait tres
belle, dit.on. C'est au moins &c qu'
ont pretendu cenx quilont vne Mails
ellie etait tres tiere ct rebutalt SEES
amoureuX. Dependant Hercule sut
con1uerir son c9ur ct lui inspirer I'M
violent amour. Cette Galat&e, scion
Htrodote ct Diodore dc Sicilc, 0ui
ne sont pas toujours DIES %histo:iens
tres veridilues, aurait donne son
nom II Gaulois.
Les GauIois doivent ttre assure.
ment tiers dune origine semblable.
Leurs temlnes, du rcste, sont fort
bellies Ut tres spirituelles.
Malgr6 tout, III IL premiere nj In
seconde de ces Galatees n'etait ct ne
pouvait Gtre la Galatee du berger
Damete.
Quoi quill Ell soft, apres dix mimi,
ties lie dictionnaire, de rctlexion ct
d'oreille grattee. je men 6tais pas
encore a IN traduction passable ct
sa~tisfaisante du r Ga ct du vers
IS de rEglogue III.
Car liz traduc:ion suivante nest
pas tameuSe:
"Galatee, jeume file lascivc, mat.
taque avec lie NAL ct Sc sauve der.
rierc les saules, mails veut qu'on la
la vote tuir."
Qu'est-ce que Damete enten,l
par attaquer avec lie mai, ct sait.il
!, bien ce quill vent dlrel
Que 81 c'6tait pour lo mal-chose
plus compr6hensible-il dirait I'D
malum.
Car malum, actif ct ablatif malo,
signltie bien NAL. Tous les dictiou.
naires 10 dissent.
, Au lieu de NAL, ct par extension,
serait.ce malhcW?
J Peutr etre bien.
Mails celia III vaudrait pas encore
grand chose. 10 men devais Gtre
advancement satistait, ct Jen etais
fort mGcontent. La phase ne coulait
pas. Ia pensee n'ttait point limpide,
ct 'irgile, par respect poar lui nae.