BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1880-02-08
EMPLEADO FUNCIONARIO.

Al cabo de varias semanas de estar-
10 pensando lorna ell redactor letrado de
E A9ente a sostener en- un largo am
puloso articulo que empleado y f9ncio-
mario no signifcan 10 mismo. Tanta es
la modestia de dichc sahio redactor,
que Sc juzga con bastante talIa para CO.
rregir la Real Academia Espanola de
la lengua, que sostiene 10 contrario.
Viendose contradicho por ell Dicciona-
rio Official, apela la comoda doctrina
de que en- el sentido tecnico profesio-
nal de las palabras la Academia no es
autoridad. Admitamos ese recurso CO.
mo admitimos que quien Sc esta aho-
gando SO agarre de una SEGA hoja de
platano tomandola por una viga; pero
convendra con nosotros en- qae ell Dis
cionario cuando cita una palabra que
tiene, entire otros signifcados, un senti-
10 tecnico 8 professional, 10 indica por
medic de una abreviatura, como iorisp.
81 SO reiere a Jurisprudence, farm, ST
farmacia, bot. 81 q la botanica, ILL.,, 81 &
la flosofia, ETC., aunque las defnicio-
nes que de no sean tan completes como
las que traen los tratados especiales.
Tambien hay voces tecnicas que 70
trae el Diccionario pero es incuestio-
nable que todos los vocablos que regis
ira susceptibles de una acepclon profe-
sional los senala por medic de una abre-
viatura I'D hoe. Es asi que la Acade-
mia al mencionar defnir las voces
enpleddo q tanciona,'io no les da sentido
alguno tecnico por medic de sus acos-
tumbradas abrevlaturas, limitandose &
explicar que empleado es eel destinado
por ell gobierno al seryicio p1blico," y
que tancjonario es eel empleado publ.
CO, luego esas dos palabras no tienen
sentido alguno tecnico en- la ciencia
del derecho como pretende ell especia-
iista de III Agente.
En el idioma frances, que es de dom
dc Sc ha tornado, contra la docta OPT
MON de BAralt, el neologismo fatnciona-
RIO para signifcar 10 mismo que empled-
do, defue NJ. Littr6 su signifcado di-
oiendo: Foactionnaire, celm qui REM
pht me fonction el qae desempena
una funcion). Y como segun ell acade-
mico Baralt, la palabra funcionario "es
vocablo puro frances que muchos en-.
plean para significar en- general ctdl-
qaier persona que tiene cargo, ofcio, en-
pleO d miaiSterio pttbiic0 q que nosotros
llamamos empleodos ptblicos, ministries Il
oJiciales de la repaJiioa del gobierno. . !.
"Tengo para mi, prosigue el erudito
Baralt, que ell tai fancioncrio Sc nos ha
colado de puertas adentro al calor y
abrigo de la vanidad pueril de muchos
que, no contentos con ser enpleodoS,
quieren ser . 10 misno, pero con ell
nombre alto, sonoro J signi6cativo de
fa,acion0T5O.
Probado, pues, que este vocablo, nue.
vo en- nueotro idioma, significa 10 mis-
mo que empleado, y que como tai neolo-
gismo, no ha podido ser objeto de estu-
dio por parte de nuestros grandes ira
tadistas de Jurisprudencia, vienen al
suelo todas las argucias del redactor
Excludes por la ley los extranieros
dc ejercer empleo p1blico en- dominios
sin permiso de su gobierno 8
habilitacion del nuestro, quedan en- pie
todos los argumentos que contra el se-
nor Goenaga expusimos el que la ley
no SO haya cumplido siempre no le pri-
va de su fuerza vigor.
Volvemos aconseiar a FL Ageate
escoja sus especialidades entire perso-
nas mas instruidas en- la leng1a Caste
llama, sobre todo que tengan menos
pretensiones 8 vanidad que ell que aho-
"a tan NAL y tan tarde le sirve