BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-09-19

1, Hechas la salvedad y rectfcacion anterio-
res, pasO Ocuparme de la critica que Sc me
hAce, V 10 primero que leo es 10 siguepte
=" COj1naOs al UuelO atgu110S Jtr0SeS del esCrit0
del Sr. B0bnditiG" Lo de algunas frases 10
compren1io e crltico escogi6 laa nauy detsc-
tuosas, las que 81 crey6 mas adaptables su IT,
Ijera, aquellas que pudieran ofrecerie mayor
nImero de puntoS fasos, para tirar man'ioDles
y tajos diestro sniestro; pero 10 de al uuelo
es inexp icable para mi, pues mi escrito estuvo
once dias a la disposition de mi Censor, antes
de one me pulOerisara, y esta circunstancia
pudo haber alejadO la necesidad de un vueIo
qus creo f1cticio 6 imaginario.
| ASegurGy Gor GnGrTGr.
AL crltico parece impropia la oracon "dSe-
guydndome del gran cariao que aun me prote-
Sa, porque asegurar, dice, signifca en- castella-
no Gfrmar, estobilisar tVar Gfamzar y que
solo els APPLICABLE las cosas materiales prOsi-
que, que no habiendo existido en- ell asuuto
| cuerCl0s iiQGdurGs, he debdo decir: 'dd1a-
| dome SegltTi0GdeS del gran, cGriHO H."
| Antes de Greer todo este veamos Ell diccio-
nario
"ASequrar q. q. dar firmeza seguridad
alguna cosa material para preservarla de
ruina, 6 hacer que sc aaantenga en- el lugar en-
que sc pone, poner en- lugar seguro. Dicese
mas comunmentc de las personals por ponerlas
en- prision.
M6G. ANFmHT, y UUT S0yUTElIU U6 M CG7teZU
d. 70 que seTefere 10 oyo el crfGico :? } siguen
nueve signifcados mas.
| Conn.,: responder ell asegurador, mediante el
precio convenido en- "a p6iza, de todos de al
guuos de los riesgos dalos que puedan reci-
Dir en- ell mar & Asegurar del rlesgo de incen-
| dio las casas, aim ,cenes, tiendas etc.
| Mar. afirmar amarrar eS su primera acep-
| cion"
va ha visto el critico que asegurar tiene mu-
choS sigDificativos, comprendera que 10 he
usado en- ell sentido metaf6rico de dGr seguri-
dad de la ce,'tesa de ID que retsr1 por consi-
guiente Ell, al consgRar de que modo pude de-
cir mejor aquella oracion, no ha hecho otra
cosa que tomar una de las acepciones de un
verbo muy comun que en- castellano no Sc pue-
de, nj sc debe reprochar. Cuando digo al cri-
! tico: Asegtr0 d Y. que Sc ha suicid0d0 con
| las NtisnlGs G7'nlGs que hG esgy'iDlido contra
| natp puede suponer que g atifmo con cAe1'-
| las 8 ligaduras que establezco un contrato pa
ra que, 81 Sc quema, me paguen pOr E. la can
tidad convenida 8 que le amarro
| Con la acepcion de estobilisGa' que da dicho
verbo ell crftico introduce en- nuestro rlnoso
idioma uno nuevo, derivado al parecer del
adjetivo estGble, cOntrariando todas las reglas
gramaticales relatvas la formacion de Ios
Hombres derivados de los cuales Sc reconocen
como primitivos los nombres y verbos de aqui
la distinction de deriyados nominales deriva-
dos verbales. Hasta hoy no habian existido
verbos ,tonainales, ylos buenos gramaticos pre-
mian 10 invencion del critico diciendo que es
iun barbaYiSmo, vicio Qae, como ellos aseguran,
Suele ocurrir cuandO no Sc habla ell castellanO
con pureza En mi deseo de paliar algo, no
escribiendo ese nombre barbarisn,o, sc me
ocurri6 sustituirlo con otro tai como neOloQisn,o
pero ha visto que se usan agunas, v. g. cha
b!ista" que al verbo estGbilizGr no sc admite
| bajo ningun cOncepto.
AL liegar aqui debo lamar la atencion de
mis- lectores sobre una oracion que consigna el
criUico en- ell mlsmo arHculO que me ocupa, Y
que, siguiendo su juicio deberia ser tan impro-
| pia como la que detendido de sns ataqaes Di-
ce asi: EstG taltG IS perdonGble en- u1 periO.
distd que no Sienlpre tiene tempo para inadr
sots eScritos =. etc. Ahora ben signifcando
li1nar cortar, alisar los metales 4 otras mate.
rias s6ldas CON lima, podria yo decir lnsulsa-
mente que linaGg' Sus escritos es una ffase i'm.
propia, porque los escritos no Sc in,an con Ii.
ma, sno que Sc pulen, cuando Sc que ''pulil
algunA obra" es una de las acepcienes que,
metaf1ricamente hablando, tiene ell verbo Ii.
mar? Vease por que carambOla nos hemos ex
hibido, el critico atacandose inconscientemente
con las mismas arnas que ha manejalo contra
mi, yo defendiendo 10 que 81 cree un error, J
detsndiendole de ST nltsn.O. Hay ciertos cri
ticos que con la ley del embudo levan SUI
apreciaciones hasta 10 increible!
Y como juzgaran mis- lectores Ia forma que
ha tornado el hombre por otra invencion de m
critico? La obra mas perfecta que ha salido dt
de las manos de Dios ha descendido al extreme
de ser una envoltura, y el soplo diviao, aque
destello de la Divinidad, que d6 vida 10 ma
terial, el alma, aparece va como Gseg,tradt
dentro de esG eerohura. iPobres hom
bresl El honlbre estd tornado de alma y En-,
vo1tura material, dice mi critico en- Ell ~ 23 d.
La PTenSG.