BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-09-21

ESpeFdIe Ids GA ApllcdCiOHeS ue IdI dVcnCaJaOO
critcO para yer los gagdpOS que enUuelUe esa
envoltura material pero no divide decirme
que sinonimia hay eutre Ell cuerpo del hon,bre y
| los pGfaGles de I'm nuchacho CHIQUITo.
wv
| Parties de la oracion al garete
Imitando al critico, deberia preguntarle 81
ha visto al guna vez que las palabras que son
parties de la oracion grammatical sc hayan con
vertido en- ''barcos" pues dice ell dicionario
que cigarette" significa Sir ell baque arrollado
del viento, mar corriente, 6 bien solo de esta
Ultima" pero como Sc que dcha palabra es
muy usual en- Ell lenguGje cOnlun y tdmiliAr,
no me detendre fernando con ella castios de
naipes para entretener lbs muchachos
Dice mi buen maestro que la UiciOsa cons
trucci0n del pd1Tat0 que copiare, en- Ell cunl
las parties de la oracion a,1dan al garete, lie in
| Gina Greer que escrb mi articulO con sObra-
da precipitation. Bien sabe ell D rector de
La Prensa que lie REMIT ell escrto, one SO re-
I fiere la critica, ell domingo II de Julio, debe
suponer que tendria yo muy corto tempo ell
viernes y sabado anteriores, despues lie llenar
mis- deberes escolares, para redactar, limar v
copiar dicho articule. Sin embargo escribi el
periodo (que llama vicioso el critico) cumplien-
do las prescrpcones de la sintaxis allf Sc en-.
cuentran una oracion principal y varias inciden-
tales unidas de tai mol que al expresar ell
| plUluHuO oAA0IiNO LII pOAoUuAOAOO3
dome Ell nlOdO con, que pude habernle ecDresa-
do en- cGstellG11O, COPIA el mismo periodo, d.
jando las oraciones EN- ell lugar que les senale,
sin alterar su forma por tantO Y sin dar nuevo
giro al discurso, con 10 cu4l no habl6 el en-
castellano al corregirme, 6 ha incurrido en- la
misma viciosa construction que me atribuye.
| Y ell lector no recuerda Ell que hizo consistir
ell crftico LA NUEVA FORMA que di6 al pa
rraf0 para evtar que sus parties anduvesen
al Cigarette" para hablar Ell en- caste1la-
no? Fijese en- ella, vera que sofisma no uno
He aqui el parrafo en- cues ion, tai como 10 es-
cribe las palabras colocadas dentro de par6n-
tisis son las que ofrece aquel como modelo de
| literature las de letra bastardlla fueroa su.
primidas
"No me pudo ruborizar en- (ua) hecho que
ademas de que levo (de envolver) la idea de
contribHir al sosteEimiento de la inteQridad de
la patria, que es deber de todo bueM ciudada-
no, fu6 consu unado Gmitado) casi simultanea-
mente (casi en- los mismos momentos) c0nntiQo
por un senior rico del partido reformsta etc"
| AnteponiendO ell artculo un al nombre he.
cho que demostre, tomandose este como una
enUoltuTa para la idea queriendo que hubera
sido imitadO (sn saber quien imito quen) en-
vez de consumado sustituyendo e, adverbio
Simultaneamente por la frase en- los misrnos mo.
mentos, es como hzo el critico la version cas-
telana iQu 6 satstecho de 81 mismo habra QUE
dado! Y Sc exhibe con pretensiones de aven-
tajado hablsta qulen suprime las palabras Gin
tegridad cenmigo," las cuales di un signif-
cado propio?
Sin aquela mutacion con estas dos pala-
bras ique idioma, dialecto, guirigay he ha-
blade, seilor critico?
En- algunas teorias sc pueden escrbr con
cierta travesura de ingenio los sofsmas pero
ELI ell terreno de los hechos sometidos reglas
no tienen aquellos asiento hasta ell sentido co
nun las rechaza
| Idea del caddver ga pulverizado
| Ell crlticO GSegUrG que en- Ia oraciOn:
| Sc prete1lde lGI,sGrnle oil rOstro la idea de
ese cdddUer ga 0ttUerisa6o hay varios gazapos
literarios, y me parece que ese juicio, respeta-
BILE para aigunos lie sus admira0ores, reconoce
| por Origen a antipatia con que e! articulista
mira mis- metaforas, pues de otro modo habria
recordado que dicho trOpo coAsste en- la tras-
iacion que Sc hace del signfcado propio lie
una vos otra dyerente por alguna semejansa
que hay entire los dos, QUE las metaforas Sc
pueden fOrmar tOmando las cOsas diyinaS hu.
manas, los elementos, metales, plantas, artes,
ciencias Y cuantos objetos hay en- ell mundo.
La semejanza, senior ret6rico, es ell fi1ndamento
de la metafora, y como de cualquier cosa (lo
oyeD sepuede hacer una semejanza, va com-
prendera V. que de todas las cosas se pueden
formar metafotas. Yo no he iucurrido en- ga
zapos literarios (ya veo que algunos hterdios
no son retoricos), al expresar metaf6ricamente
toda la oracioh que nos ocupa, como tampoc0
ha tornado V. una metafora viciosa cuando
dijo: Cojanos al vuelo algunas trases del es-
critic del Sr. BebadiIla."
81 ell critico puede demostrarme que entire
10 que fue la signifcacon de la palabra cadd
Der, y entire la desaparicion de obetos de cir.
cunstancias man.festas y precisas de una idea
(por ell trascurSO de OchO aloS) puluerizado
IrAn nVic fo min dos Il.
no la tte1er. las palabras cWe1po envoltura ma
teriGl que ell crtlco am6 al cuerpe
del hombre enuolur0 MATERIAL, nj rehsiio &;
alabanzas, ''ni talego de virtudes,s 8 lie Greer,
que es viciosa mi metafora que critica pere
repito que necesito razones: va hoy no vale 9
1Magister dtcit para los que no hacemos coro
i jCon que Ia idea do una cosa ga conocida nj