The New York herald., 1879-07-01

[TRANsLATIoN.]
['When one is, like yourself so near to
death, Monsieur de Girardin; when one is
only separated from it by few ingratitudes,
he ought at least to prepare respect for his
own tomb
NJ. DE GIRARDIN's REPLY.
In La France of the 23d, in an article en-
titled 'Le Respect de la Tombe," NJ. de
Girardin replies to the accusation of want
of respect for the dead by quoting the
atrocious things which Cassagnac wrote
upon the death of Thiers, of which the fol-
lowing is a specimen =
'La mort frappe sur vous Tant mieux.
Ellie ne vous epargne que trop. Laissez-
moi, une fois pour toutes, laissez-moi
maintenir mon droit de montrer ma joie.
de temoigner mon all6gresse."
CTRANsLAT1oN.]
["Death strikes you. So much the better !!
He has spared you too long already. Allow
me, once for all, allow me to maintain
my right of showing my joy, of testifying
my delight
cAssAGNAc REFU1Es THE CHARGE.
Cassagnac replies in the following terms,
his article being headed "a NJ. de Girar-
din":-
s'Vous discutez au lieu de demander par
don vousr donnez des ali6nas au lieu de
donner des excuses que tout le monde at
tend. Cest bien. De vous ct de vos paupieres
dessechees par legoisme il ne peut tomber
que delencre. Vous me reprochez mon Ian
gage lors de la mort de M. Theirs. C'est
vrai. J'aurais pu parler mieux ct autre-
ment, ct. vous le voyez, jai sur vous Pavan-
tage de Ia franchise ct du regret Mais NJ.
Theirs, apres tout, navait pas etc mon ami,
n'avait pas etc ''mon cher" mon souverain ;
il m'avait fair arreter quand je revenais de
captivite; il m'avait interdit le sol de cette
patrie que javais defendue sur le champ de
bataille, ct pour laauelle je venais de souf-
frir pendant huit mois en- casemate sous
terre; il await tait arreter mon vieux pere,
ravait fait conduire en- Espagne escorte par
des gendarmes; il nous await accuses faus-
sement, miserablement, Ia tribune d'etre
les auteurs on les completes de la Com
mune. VOLTA ce quill nous await fait Mais
celia nexcuse pas de ma part un entraine-
ment de represailles Vous, au contraire, vous
aviez etc rami du pere, de la mere de Get
eniant outrage par vous. lis vous avaient
fait senateur, ct vous aviez accepts de ces
''criminels" une place au Luxembourg, d
cote des Persigny, des Rouher ct des Saint
Paul Vous aviez etc plebiscitaire en- 1870.
Qu'etait devenu ce "crime de decem-
bre?" Et ne raviez-vous pas efface
avec les basques de votre habit
brode, avec votre bulletin de vote ou
le mot qui s'etalait sur toute date anterieure
ct In acouvrait? Etvotre file. n 'est-ce pas la
main dams la main de Tim mperatrice qu'elle
est morte? N'etiez-vous pas Biarritz pen
dant huit jours, emu, pleurant, reconnais-
SAINT? Que fait cette date de decembre, in
voquee par vous pour frapper une veuve,
une mere, une bienfaitrice? Ellie arrive
bien tard, ct il fallait vous en- couvrir avant
le Senat, avant le plebiscite, ct surtout
avant de laisser la souveraine de France
s'installer en- s9ur de charite au chevet de
votre enfant Courtisan du pouvoir, de la
fortune, vous faites des barricades avec des
pierres de cimetiere, ct vous vous embus-
quez derriere une tombe peine termee.
o vous ne sortez pas de Ia, monsieur! Vos
raisonnements ny feront rien-rien-et
quand vous aurez prouve que j'ai eu tort
regard de M. Thiers, ce que je vous
concede, vous ne prouverez pas que
vous ayez eu raison d'atteindre rim-
peratrice Il travers pombre aimee de votre
file morte, ct puis j'etais jeune, bien jeune,
par rapport vous, quand NJ. Thiers est
mort. Et quand on est jeune on moins
de respect pour la mort, qui semble plus
loin. Mais vous, q votre age, vous, CON-
ment vous est-il possible de ne pas saluer
le cercueil qui passe, en- vous demandant
avec inquietude 81 par hasard ce n est pas lie
votre qui Went vous chercher."
[TEANsLA1IoN.]
["You argue, instead OF begging pardon !;
you give new paragraphs in place of the
apologies that everybody expects. Very
well From you and your eyelids eaten up
by egotism falls nothing but ink. You
reproach me because of my language
on the occasion of the death of Theirs
1t is true / might have spoken better
and in another way; and thus, you
see have the advantage over you OF frank
ness and of regret. But Nj. Theirs, after
all, had not been my friend had not been
mon cher, my sovereign he caused my ar
rest, when returned from captivity. He
forbade me the soil OF the country that /
had defended upon the field of battle, and
for which had suffered eight months in
the underground easement; he caused the
arrest of my aged father and had him sent
to Spain, escorted by gendarmes; he had
accused us falsely, miserably, before the
tribunal OF being the authors or the accom-
plices of the Commune. This is what he
did to us! But this is no excuse tor impul-