Illinois Staats-zeitung., 1879-09-29

in allen 9dn6ern ibr etgenes &aloertDGll6,
b. b. Mu5Driide, bic 3tpar Der getDDbnlt6en
llmgangslprade entlebnt ftnb, nit peIhen
aber Elm benz l1neingemeibten pDuig unper=
ftGnolt6er Sinn Derfniipft tutro. so Die
bulls uno bears, Die longs unO shorts (auf
berliniid: 6irer), bic puts uno calls, oen
corner (auf berlinil6: cine S6tpdrae) II.
/. n.y. gu bieien Nusbrilden mag aud
Der boom gebOren.
Nber tpie i'm duf 0euti6 t%pieberseben ?
0Is Baufengelnirbel ooer Orommetenge=
idmetter, aIs 9onnerbaI poer Bogenz
prall, ais @ebriia ODER @etole, ais Sod:
lutb ober Sturmgebrauie ? = vOiebrere
9eier" baben Die Mabl unter oieien 2lusz
brilden, unb tpenn es ibnen 9elin9t, iie aae
matchmaker 3u e: / II e M WDrte DDer Elm er
0teoepenoung 3t Derldmel3en, uel6e ni6t
ben @inortd elmer erfiinltelten ueber>
1ebung ma6t, ipr0ern unmittelbar aus
Der Deutl6en Oenfpeile entiprun9en lit, 10
bQben lie ons Gi6ti1e ~gefunoen.
9er 8erlu6, iclde aus oei1 lebenotgen,
ftets gei~taltemDen Spra6geilte entltaftoes
men S6lagmOrter, S6er5e, Spibnamen
II. bgl. in cine anoere Spra6e 81 iiberiet>
sen. muB, benz Beien Der Sadie mad, fait
INNER febli6lagen. Sic miiiien nidt io=
tpDbl iiberiebt, ais in lol6e NuSorilde uno
&cbepenoun9en umgeoa6t iperbert, inel6e
bel benz Der anberen Sprahe &unoigen
Die entipre6euoe 0orftelung, ober @m=
pfinoung berporrufen. 9aB IS lGherIt6
tpGre, bas befannte beuti6e Sprit6port
Sine 6an6 mGldt bic anocre" nit: vOne
hand washes the other one" All IberS
leber, begreift Seoermann. Ser
entipre6enbe ensIii6e Spru3 tpdre
ettpa: Tickle me and | tickle YOU"
@er miirbe bic 8erIiner i6noooriee 9fez
bensort: vgta, o blaui" nit: We'll,
SO blue" mi%eoer3ugeben lu6en, auitatt
ettpa: No such fool!" SIS tpGre ebenio
uniinntg, tpie penn man ben fteifen Steb=
fragen nit parricide (8atermOroer) iberz
ieben ipDlte. +
8or % Sabren fteI etn GROCER TbeiI ber
oeuti6sa meritanil6er Brelle NIT iol6er
9lrt bon lleberieBuns gang etlig rein. =
9te Oemofraten nannten oantals ibren
&anbibaten Buchanan (inben fte in
ibli6er Weiie I'LL Die erite Stlbe bes
9tarnens benubten) Old Buck. 9as
nar in i6nneihe[baftem Gimme ge=
meiut, benn "old' lift Elm Qusorud Der
3drtlidfeit (pie lit: alter SriBe; ober
old woman, gleid Iiebe Nltide) unb buck
beOeutet obue peiteren 3uiaB itetS 6en
@%oel1iri6 Of. Die Gerglei6ung nit
einem iolden III geptB ni6t. beleibieenb,
obihon i'm 9euti6en perfQn9lid, ipeil Do
Die IeiOise Be5iebung auf Oas @epeibe
%Din3utritt, - Die iibrtgeus 8u6anan mi9t
bate treffen f6nnel, oa CT 6ageltoL3 mar.-
Die beuti9 >ameritantide Brefe a6er
mudte aus Dem itolsen @Oelbiri6 einen
elenben uaIten BOD, ia mande 8lGts
ter Derltiegen ii6 iogar 10 tpeit, bon einem
atten 9eiLen Bod 81 reoen un6 10 ibrer
SpradunfenntniB elm 9lGn5enoes SeugniB
aus3uiteleu.
Nt6t 10 b0sarti9, aber fat nod toner
mar Elm MtBperitanOniB, baS et1i9e Sabre
ipdter einem beribnten oeutiden S6rifts
TELLER (rren mir nidt: &arl Qnbree) in
Der 9ugsb. NQs. 3eitung besegnete. St
i6iIberte barin (gans faLi6) ben Gbarafter
Qbrabam 2tncolus uno erSGbIte ieinem
Deutl6en 2eierH, DaB 2incoln unit ieines
10 iroeDOIIen, paitorenbaften
@eiens mtIIen CD bonn alnertfantz
iden 8olfe ben SpiBnamen: Scr alt {
Qbbe (Old Abe) erbalten babe! Wortz
LID unb buditdblt6 iDabr; - mir babers
nit eigenen Nugen gelelen. Cine ebenio
miBratbene @rflGrung oes @rantzboom
Get ma mtts8ums) fOnnte alf re6t bettsren
NibOeritdnOniiien Anlab seben.