davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24
=. FOLLETIN.
LA NOVA DE LAMMERMOOR.
POR
SIR WALTER SCOTT.
TRADUCCION DIRECTA DEL INGLES
PoR
JOSE PEREZ Morris
SIR WALTER SCOTT.
rRADuuo1oN D1REcTA DEL 1NGLEs
(CoNT1NUAoIoN.)

Bucklaw Sc interpuso, diciendo:
Ningun hombre en- la terra me ha
de usurpar q mi ell previo derecho que
tango de exigir una explicacion al senior.
Craigengelt, anadio en- tono mas ba-
10, maldito, Jpor que estas ahf suspen-
so como un fantasma? Veme buscar
mi espada la galer1a.
No cedere a nadie, .dijo el coronel,
mi derecho de pedir cuentas estrechas
4 un hombre que de ese modo tan sin
precedente ACADIA de inferir un insulto q
mi familia.
Tened paciencia, caballeros, dijo
RavensWood volvi6ndose airadamente q
ellos, y levantando la mano como para
imponer silencio a su altercado. Si
estais tan cansados de la vida como 70,
tempo lugar hallar6 para jugar la
mia contra una 8 dos ahora no tengo
tempo para disputas sobre bagatelas.
lBagatelas! repitio 81 coronel Ash
ton medic desenyainando la. espada, en-
tanto que Bncklaw empunaba la que
acababa de traerle CraigeDgelt
Sir William Ashton, alarmado con ell
peligrosque corria .su hijo, SO precipit6
entire los j6yenes y Ravenswood, excla-
mandc:.
-Hiio milo, te -1nando. ..,.... Buc-
k|aw, OF. suplice que haya paz On nom.
bFi.dsl u Eeips J de.!aley'
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24
LO DEL llIA A.

/ Els 6 nc es la prensa periodical re-
presentante de la opinion p1blica
81 la es cuando vemos que un artl-
culo, un suelto que ararece en- las CO.
lumnas de un peri6dico inhuye eff
cazmente aun en- los mas resueltos
giros de la polftica cuando vemos
al periodismo desenvolver los mas
intrincados problemas y darles lumi-
nosa solucion cuando ell cuarto po-
der del Estado, en- fin, sirve a veces
de gula 10 mismo en- los mas eleva-
dos centros administrators, en- los
cuales prepondera su criterio, que de
apetecido consejero en- ell sagrado re-
cinto del hogar domestico. ST, 10 es,
decimos nosotros, cuando vemos que
forma, digdmoslo asi, un elemento ne
cesario, indispensable en- la sociedad
actual /; cuando ell peri6dico de todos
es anhelado y constituye un conf
dente 1ntimo para todo aquel que,
con laudable atencion, sigue las fa-
ses de ia contemporaries historic y
quiere estar al tanto de todo 10 que
ocurre en- la administration de los
pueblos, Ell las ciencias, en- la polltica,
en- ell modo de ser, en- fin, de esas
grandes colectividades que Sc llaman
naciones. Pero Jay! que no STEM
pre-, desgraciadamente, da la prensa
periodical los opimos fiutos que Sc
rlan de desear en- tan trascenden-
tai institution. A menudo vemos q
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24
Carretera ndmerO 8.

Ell II de noviembre tuvo lugar en-
San Sebastian la reunion de repre-
sentantes de los pueblos de que he
mos hablado con objeto de ponerse
de acuerdo sobre el estudio y cons
truccion del camino provincial! de
Aguadilla Lares, no habiendo acu-
dido Aguadilla, aunque, por los
grandes bene6cios que de Ia obra
reportara, no dejara sin duda de con-
tribuir en- la escala que su importan-
cia requiere y que Sc lie ha designado
q la construction de esa via que ha
de ser venero de riqueza para su CO.
mercio, pues no debe olvidarse que
la production aumenta con la facili-
dad de las comunicaciones.
He aquf las, bases acordadas en-
San Sebastian
"ls: Todos los gastos de estudio,
construction y conservation de la
carretera provincial ndmero s seran
costeados por la asociacion.
"a La Excma. Diputacion Provin-
cial contribuira con las dos terceras
parties de los fondos necesarios, y los
cuatro pueblos, con una tercera
parte.
ga Esta tercera parte Sc distribui-
ra entire los pueblos de la asociacion
del siguiente: Aguadilla tres no.
venas parties; Lares, tres novenas par
tes; San Sebastian, dos; y Moca una.
a. La cantidad minimum que de-
bera invertirse anualmente en- las
obras de la carretera sera de 40,50O
pesos, contribuyendo la Excma. Di-
putacion Provincial con $27, 900,
con 4,500; Lares con
$500; San Sebastian, con 3,0O0y
la Moca con l,500 pesos.
5aa Estas sumas deberan precisa-
mente consignarse todos los amos en-
sus respectlvos presupuestos de gas
tos, 1nterin quede terminada la ca
rretera.
Ga Terminadas todas las obras,
tanto la Excma. Diputacion como los
cuatro pueblos interviadores seguiran
consignando en- sus respectivos pre-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

En- nombre de la Icy de Dios, dijo
ell pastor adelantandose con las manos
en- alto entire Bucklaw el coronei Y ell
objeto de sus iras en- nombre de Aquel
que traio Ia paz q la terra y la buena
vcluntad al genero humane, os suplico,
os imploro, os mando eviteis la violen-
cia entire vosotros. Dios aborrece al
hombre sediento de sangre: ell que q
hero mata q hierro muere.
Me tomais por un perro, caballero,
diio el coronel, volviendose tieramente q
81, por algo mas brutalmente est1pido
todav1a, puesto que consentls este ul-
traie en- mi casa paternal; dejadme ir,
Bucklaw. Me dara una satisfaction 6,
por Dios, que le he de atravesar con
mi espsda en- ell sitio mismo en- que sc
encuentra.
No le tocareis aqui, dijo Bucklaw !;
me di6 una vez la vida, y aunque vinie-
ra el Diablo llevarse la casa y toda
su generacion, el no ha de luchar con
desventaja.
Neutralizadas entire 81 mismas las
pasiones de los j6venes, tuvo lugar Ra-
venswod para decir con voz entera 6
imponente:
i Silencio! Dejad al que realmen-
te busca ell peligro OCCASION oportuna de
encontrarlo mi mission aquf en- breve
terminara. 5Es esta vuestra, letra Sc
'norita !? anadio en- tono mas suave ex-
tendiendo a la vista de Lucia su Ultima
carta.
Un balbuciente 81 pareci6 mas bien
escaparsele de los labios que ser una
respuesta voluntariamente articulada.
-5Es esta tambien vuestra letra !?
pregunt6 extendiendo hacia ella el es.
critic en- que constaba su pacto de amor
Lucia permanecio callada. El tenor
Y el sentimiento, todavla mas confuse
= fuerte, de tai manera habian trastorna-
do su entendimiento, que probablemen-
te no comprendi6 Ia pregunta que SO le
scababa do hacer,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24
Leemos en- E Eco de Ia Opiniion de

.Leemos en- E Eeo de la Opinion de
Santo Domingo:
"Uno de los mas reprobados me-
dios puestos en- practica por la dicta-
dura para sostener su effmera auto.
ridad, fue ell de entablar negociacio-
mes con ell Gobierno Espanol bajo
la base de uu emprestito en- metalico
y armamento que, segun Sc dice, era
por la cantidad de. .cien mail pesos.
Todo 10 que sobre este particular Sc
hizo fue en- secreto y por tanto no
podemos avanzar sino aquello que
lego a ser conocido p1blicamente en-
esta capital, desde las vfsperas del
sitio, y d la segunda salida para la
Habana del comisionado del gobierno
caido."
va habiamos dido hablar de este
rumor desde que Luperon, que to-
davfa no lego a Santo Domingo,
dicto en- "a de noviembre un decree
to en- Puerto-Plata anulando toda
transaction que hiciera Ell gobierno
de Guillermo y despues de toma.
dos informes autorizados, podemos
afrtnar que es compietamente fa,so
que ell Gobierno espanol haya inter-
venido directa nj indirectamente en-
emprestito alguno que haya tratado
de efectuarse en- Santiago de Cuba
nj en- ninguna otra parte con destino
4 Santo Domingo.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

cia por un punado de dinero que re-
presenta oceanos de lagrimas, y de
traicar con el patrimonio de sus Sc
mejantes a quienes clnicamente en-
ga1an mediante un beso de Judas y
los mas lisonjeros halagos 8 hip6-
critas lamentaciones
Sspu2cros 6lanqueados son, no ver-
daderos periodistas que saben cum
plir la sagrada mission, mejor dicho,
el alto compromise que contrajeron
con la so,iedad al emitir sus opinio-
nes por medic de la prensa, de la
prensa, que debe ser siemre, 81 no
ha de verse profanada, eco fel de las
necesidades de los pueblos, faro de
eterna moral, base de levantadas en-
presas y palenque donde en- pacf-
flea y fecunda lid Sc desenvuelvan
aquellas ideas y aqueilos principles
que, al chocar Ell esforzada lid, IRA
dian inefable bien en- los laberintos
pollticos y sociales en- que sc pierde
la hulnanidad en- pos de ese misterio-
so hilo de Ariadna que vislumbra en-
ell periodismo noble y generoso, fruc-
tlfero y lleno de merecimientos, no
en- los periodistas que, como reptiles,
Sc arrastran y como Judas venden,
y como los escribas tra6can con Ia
conciencia propia y la ajena.
supuestos, y en- la misma proportion
estipulada en- las bases "a y 81, Ia
suma que la Direction facultativa
juzgue necesaria para Ia conserva-
cion de la carretera.
z: Aceptadas que sean por Ia
Excma. Diputacion Provincial las ba.
ses estipuladas Sc procedera q cons.
tituir en- debida forma la Junta de
asociacion, con arreglo a los artlcu'
los Is y 76 de la Ley municipal vi
gente.
s.. La administration 6 inversion
de los fondos que Sc destinen a Ia
carretera ndmero 8, estaran a cargo
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

De aquf que cuando llega a la In
dia un funcionario ingles va mejor
enterado de 10 que pasa en- ell pals
que los misnos que en- el han naci-
do; un ingeniero conoce tan a fon-
do las maderas y demas materiales
del Asia antes de atravesar ell Istmo
de Suez, como 81 hubiera pasado diez
amos en- la India un empleado ci-
vii sabe la historic, la legislation,
las tendencias polfticas y los usos
y costumbres de las lejanas CO.
marcas adonde marcha a prestar sus
servicios, mejor que 81 en- las ofci-
mas indianas hubiera pasado toda sill
vida. Por ESQ, y por estar seguro
de que no ha de venir vapor alguno
de la madre patria que le traiga la
cesant1a, trabaja el funcionario ingl6s
con probidad, inteligencia y fe tie
ne prestigio por sue so.idos conoci-
cimientos y ejemplar conducta, y en-
cada fuacionario posee la nacion bri-
tanica un fel agente que nunca por
torpeza cooperara a NADIA que no sea
conveniente a la integridad del pa
trio territorio.
ST ese personal, tornado especial
mente para Ultramar (salvando hon
ros1simas excepciones), Sc compare
con ell lmprovisado que suelen man
dar gobiernos nuestros a las posesio-
nes uitramarinas, Sc vera que cada
fraude que resulta es un golpe con-
tundente al prestigio de la patria, la
altura de cuyos gobiernos solo Sc mi
de aquende ell mar por ell comporta-
miento de los funcionarios cada er-
ror que cometen las autoridades pro.
duce mas daiIo que millares de pro-
clan"s incendiarias, y cada empleado
que Sc mete a hacer polltica contra
ria a la administration es un refuer-
20 valioso que saben aprovechar
muy Olen los que desean Verla desa'
parecer.
Cuanto Sc haga por puri6car ia
Hacienda de Cuba sera in1til mien-
tras no haya un personal inamovible
|y entendido que ocupe sus puestos
principales. Els precise que en- la ma
Dire patria Sc former, como en- Ingla-
serra, empleados que al pasar & las
Antillas sepan que no vienen q bus
car aura popular nj a improvisar for.
tunas, sino a vivir honrada y modes.
tamente de su trabajo y a servir bien
en- ell pals en- que tienen mas proba-
bilidad de dejar los huesos que de
sacar tesoros.
Hecha esta necesaria digresion,
proseguiremos en- otro n1mero nues.
tro comenzado estudio.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

lencia, tiene en- el fondo algo de razona.
bic. Dejadle cir de boca de la senorita
que accedio obedientemente la volun.
tad de sus padres, y que esta arrepenti-
da del pacto que con 81 hiciera; y GUAM
do 81 este SECURE de este, partira paci-
ficamente y no nos molestara mas. iAh!
los trabajos del antique Adam son gran
des aun en- el hombre regenerado cier-
tamente hubieramos sufrido mucho con
aquellos que, estando todavla sumidos
en- el dolor y la iniquidad, son arrastra-
dos por la corriente impetuosa de las
pasiones mundanas Permitid, pues,
que ell senor Ravenswood obtenga la
entrevista que pide; sera una pena pa
saiera para esta virtuosa doncella, pues-
to que su fe esta ahora irrevocab ble-
mente ligada q la election hecha por
sus padres. Dejad, repito, que este SO
haga incumbe q mi miosterio suplica-
ros este medic de saludable transaction.
Il Jamas contesto lady Ashton, Gu
va rabia habia vencido su primera sor-
presa y terror; jamas este hombre ha-
blara a solas con mi hija, la prometida
de otro. Salga de esta sala el que
quiera, que en- ella permanecer6 20. No
temo su violencia nj q sus armas,
aunque alguno, dijo echando un:. mira
da al coronel, que lleva mi nombre pa
rece mas afectado por elias.
-Por ell amor de Dios, senora, con-
testo ell digno pastor, no echeis COM
bustibles en- Ia hoguera E sei1or Ra.
venswood creo que no Sc opondra, da-
do el NAL estado de salud de la joven, q
que presencieis su entrevista en- cumpli-
miento de vuestros deberes maternales.
70 tambiep me quedar6, en- la esperan-
Ia de que mis- cabellos blancos puedan
ahuyentar la ira.
-Podeis hacerlo asi, senor, dijo Ra-
venswood; lady Ashton puede tambien
permanecer aqui 81 10 juzga necesario /;
pero que salgan todos los demas.
-KaYepvqQd' diio el eoEonel Ash,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

ton mirandole de pies a cabeza al salir
me dareis satisfaction de este muy
pronto.
-Ouando gusteis, replic6 Ravens
wood.
-Pero 20, dUo BuckIaw con una se-
mi-sonrisa, tengo derecho de prelacion
Y 10 reclamo ...-. ...
-Arregladlo como querais, dijo Ra-
venswood, mas dejadme solo este dia
en- paz, que manana no tendre ocupa-
cion mas importante que la de daros
todas las satisfacciones que deseeis.
Los otros caballeros salieron del sa-
Ion, pero Sir William SO detuvo.
-Sr. Ravenswood, dijo en- tono con-
ciliador, creo que no he merecido el es-
candalo y ultrsje que inferls a mi fami-
liza. Si quereis envainar vuestra espa-
da y acompanarme mi estudio, os pro-
bare con los argumentos mas satisfac-
torios la inutilidad de vuestro actual
proceder y......
-M4nana, manana, caballero, os we're
despacio, contest6 Ravenswood inte-
rrumpiendole; este dia tengo un negocio
sagrado 8 indispensable que atender.
Y senalo con el dedo la puerta. Sir
William abandon6 la habitacion.
Ravenswood envaino su espada, bajo
ell gatillo de su pistola, la volvio al Gin
to, Sc traslado la puerta del salon, la
cerr6 y volviendo, alzo su sombrero de
sobre Ia frente, ijando los oios en- Lu-
cia, en- los cuales SO .retrataba la pro-
funda pena que Sc habia sobrepuesto a
la colera, separ6 sus desordenados Rios
de lafrente y dijo:
Il Me conoceis, senorita Ashton :?
Soy Edgar de Ravenswcod. Ella per-
en- silencio y 81 continue con
ere ,iente vehemencia.
Soy el mismo Edgar Ravenswood,
squel que por vuestro amor renuhcio q
deberes queridos, desprendi6ndose de
lazos que por una herencia dc honor le
ligahan a proyectos de venganzs. Soy
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

otros? =? interrumpio Ravenswood.
-Refrenad vuestra impaciencia, io-
ven, y old 10 que sigue del sagrado tex.
to. dijo el pastor, J continue leyendo
" Pero 81 su padre desapruebs ell voto
On Ell dia que 10 oye, ninguno de los yo-
tos III de sus promesas con que ha obli-
gado su alma valdran y ell Senior la
perdonara porque su padre desaprobo
sus votos.
y no fue el nuestro un case iQual
al citado en- el sagrado libro? pregunt6
lady Ashton con triunfante oroullo.
Negara esta persona que desde el ms
tante en- que sus padres oyeron hablar
del voto Q pacto con que nuestra hiia
habia comprometido su alma. nosotroe
10 desaprobamos del modo mas explf.
cito y terminate, informardole & 81
por sscrito de nuestra determination !?
u I no teneis NADIA que deeirp pre-
gunto Ravenswood Lucia. Quereis
sacrifcar la fe jurada, ell eiercicio del
libre albedrfo, y los sentimientos da
nuestro mdtuo amor & estos sofsmas
hipocritas y miserables?
-Oidle, dijo lady Ashton miranda al
pastor. Old al blasfemo.
-Dios le perdone 6 ilumine su ipno.
rancla. exclamo el eclesiastico.
Old y recordad 10 que os he sacri.
ticado, -dijo Ravenswood todavia diri.
giendose Lucia, antes de sancionar 10
que SO ha hecho en- vuestro nombre.
FL honor de una antigua familia, los Vie
vos consoles de mis- meiores amigos SO
han usado en- vano para apartarme de mi
resoluclon; nj los argumentos de la ra-.e
zon, nj los portentos de la superstition
han logrado conmover mi fidelidad. Has.
ia los muertos se han levantado de -us
tumbas para avisarme contra MI amor.
y q los muertos despreci6, / estais dis.
puesta atravesarme .el corazon Dor an
tidelidad con las mismas armas que hi
loca con6anza on vos deposit6G
(Qpstinuari
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

-Si vuestro designio es, dijo Sir Wi
lliam, encontrar algun derecho para re-
clamar por ese papel, no espereis, caba-
Hero, recibir respuesta al guna una
pregunta extrajudicial.
Sir William Ashton, dijo Ravens
wood, vos y todos los que me ols,
ruego que no os equivoqueis respecto a
mis- propositos. ST esta joven, por su
Ebre voluntad, desea la rescision de es-
te pacto, como parece indicar su carta,
no hay en- este otono una hoj SEGA de
las que SO lleva el viento que va}ga me-
nos a mis- ojos que este papel. Pero
n2cesito quiero OR la verdad de sus
rropios labios; sin esta satisfaction no
deiare este sitio. Podeis asesinarme
prevaliendoos del n1mero pero soy
un hombre armada. .. estoy desespe-
rAdo no morire sin sangrienta VEN
ganza. Esta es mi resolution. Tomad.
Ia como querais. Quiero DIR la deter
ninacion de Lucia de sus propios Ia
bios, de sus propios labios, sola y sin
tastigos que la oigan. Ahora e!egid,
anadi6 tirando do Ia espada con la ma
no derecha y empuhando con la izquier-
ia una pistola, que amartill6 al arran-
sarla del cinto, pero volviendo la punta
lie aquelIa la boca de esta al suelo !;
slegid 81 quereis yer inundado este sa-
lon de sangre, Q 81 prefer1s concederme
una entrevista decisiva con la mujer
que me ha jurado su fe, entre7ista que
las leyes de Dios y del pals de consume
ne autorizan q exjgir.
Todos Sc sobrecogieron al sonido de
su voz, y ante la accion Discriminate
,.1n one Ia nnabia acompanado; pues la
deseaperacion verdataa Sara rara vez deja
1la dominar otras pasiones hccanos ener-
;,inas que puodan oponersele. Ell F:ss'
tor fue 81 primero en- hablar.
En- nombre de Dios, dijo, recibid
una proposition de paz del menor de sus
Lo que este ilustre caba-
hero pide, aunque con extremsda Vlo'
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

aquel Ravenswood que por vos perdont
y estrech6 amistosamente las manos
del opresor y detentador de su casa, las
manos del perseguidor y asesino de su
padre.
Mi hija, contest6 lady Ashton in
terrumpi6ndole, no tiene motives para
disputar sobre la identidad devuestra
persona el veneno de vuestro lenguaie
basta para recordarle que esta hablando
con el enemigo mortal de su padre.
-Os ruego no os impacienteis, seiio-
ra, contesto Ravenswood; la respuesta
que necesito es de ella y no de vos.
Senorita Ashton, os vuelvo q decir que
soy aquel Ravenswood q quien prone
tisteis solemnemente ser constante Y
6el al pacto que ahora deseais romper.
Los blancos labios de Lucia pudieron
1nicamente balbucir:
-Fue mi madre.
Els cierto, contesto lady Ashton, 20
fui la que le aconseje anular ese desgra-
ciado y precipitado compromise que re-
prueban 10 mismo las leyes de Dios
que las de los hombres Y que esta nulo
de hecho por la misma de la Sagrada
Escritura.
i Sagrada Escritura repitio el j6-
ven con desden.
-Hacedle DIR el texto, dIo la dana
al pastor, en- virtud del
cual vos mismo declarasteis con nett
culosa repugnancia la nulidad de ese
nrotopdiao oonopromis0 nua vooloroo
este hombre desalmado.
El pastor saco Ia Biblia del bolsillo y
ley6 las siguientes palabras Isl una
mujer hace un voto a! Senior, y SO liga
por una promesa, siendo ella j6ven y
estando en- Ia casa paterna; y su padre
oye el voto y la promesa con que ha
obligado su alma, y su padre SO Gala,
entonces todos sus votos seran validos,
= cada -uno de los votos con que ha IL
gado su alma permaneceran validos. "
Ok. no be- pasade ssi entire nos
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

Ell pueblo de Puerto-Rico, como
siempre, ha respondido generoso al LA.
mamiento de sus hsrmanos de Murcia.
Alicante y Almeria. En- todos los pue.
bios Sc ha recogido ell 6bolo santo de
la caridad para contribuir al alivio de
tantas miserias como dej6 tras ST ell
nuevo diluvio que arrastr6 tantas vidas
y haciendas.
Suponemos que la Gaceta publicard,
ur extracto de 10 recaudado, = que en-
breve SO enviaran su destino las su.
mas recaudadas, pues sabido es que es-
tos socorros para que sean efcaces
deben llegar pronto q poder de los des.
graciados que los necesitan.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

de la Junta de asociacion, que Sc re-
gira por un Reglamento especial re-
dactado por la misma y sometido a
la aprobacion del Excmo. Sr. Go
bernador General por conducto de
la Excma. Diputacion Provincial. "
Encontramos muy equitativamen-
te hecha la distribucion, y espera-
mos que tanto la Diputacion Pro-
vincial como los Ayuntamientos in
teresados procuraran poner cuanto
antes en- ejecucion ese bene6co plan,
que ha de sembrar ell bienestar en-
tOda una extensa comarca.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-12-24

En- Naraniito SO han recaudado 800 0.25
para los inundados, habiendo dado $35
81 Alcalde d. Antonio Menendez, $25 el
Ayuntamiento, s el Secretario D. Jos6
Cayuela, 4 D. Manuel Valiente y otros
de pesos rs centavos.
Watertown republican. [volume] (Watertown, Wis.) 1860-1906, 1879-10-08
The Beers.

In point of physique the Boer is fine
fellow-taI and muscular and 1.-the
some, though slouching in his gait. A
rough, sun burnt face, the very picture
of health, appears from underneath his
broad brimmed hat. He is proverbially
healthy, leading, as b e does, pastoral
existence, seldom touching intoxicating
liquors, except On q visit to a distant
town. He marries young, and is, as
rule, blessed with large family. In his
mode of life he is simple in the extreme,
with an entire Indifference to cleanliness
or comfort. The Boer is a sloven; his
house is a piggery. The homestead is
but an unpretending building, having,
in all probability, been built by the
farmer and his sons. The furniture of
the dwelling room consists of large
table, the "vrau's" chair, few other
hard chairs, family chest or wardr obe,
and settee, the seat of which is made
out of strips of OK hide, stretched and
crossed in the form of network. On the
table lies the bible, which constitutes
the family library, other books or news
papers being rarely seen. Indeed, the
Beers might fairly be termed "bibli.
cal race" Those WHO can speak English
frequently express themselves in Ian.
guage resem bling that of the Old Tesla
ment, and if engaged in discussion, their
arguments will be supported by examples
and quotations from Holy Writ.
Watertown republican. [volume] (Watertown, Wis.) 1860-1906, 1879-10-08
The manufacturers of envelopes and

The manufacturers of envelopes and
writing paper are beginning to complain
that they are forced to compete with
the government which sells postal cards
and envelopes at loss ultimately made
up by taxation. The Pepper Trade
Journal thinks that the present system
of furnishing envelopes through the
post-ofdce at loss reckoned at about SO
per cent. on the actual cost of manu-
facture and distribution, is both unfair
to the taxpayers, on whom the burden
falls unequally, and injurious and I'M
just to a great manufacturing interest.
The Post Offce Gazette attributes much
Of the large yearly deficit of the post
office department to its traffic in stamp
ed envelopes, wrappers and postal cards,
and is apparently Of the opinion that if
the department confined itself to what
may be considered its legitimate func.
tions letters could be carried all over
the United States for two cents single
rate postage.