BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-09-21
vengase conmigo al circulo y abandone la asfn-

y
tOta.
En- este de casos no parece muy fuerte ell
literatO- -cr1tico-o -opositor miO En- la oraclon
| 6 'GSeguTd ldome del gran cG9'iNo d " tom6 ell
me oor acus0tiUo, hasta echo de menos las
cuerdGs ligodurGs para amarrarlo Quien
Sc dG seguridGd de una cosa, Sc pone en- dGtt0o,
senior maestro de gramatica: cuandO asegura,
significa amarrar, poner aguno en- prlsion,
la c0sG 8 persona 0segurGdG pide Gcus1tiUO
vg. Ell contramaestre asegur6, amarr6 Ell as
to- Gle la bandera en- la popa del buque. El Juez
aSegur6 al criminal en- la carcel Que no Sc
divide esta nueva lecci0n.
Lo que todas luces parece absurdo es que
ell critico haya escrito &C. La GnfbolOgtn que
caracteriso d algunos pdr'ratos" J La a1isn,a-
ci0n no es por tGnto tam Gbs0lutd" En- la
primera oracion ha incurrido en- un vicio gra-
matical que Sc debe repeler, no reuniendo vo-
Gales de un mismo sonido mi maestro dice
aaa a cuya ingrata cOncurrenca llaman los
latinos hiatus; en- la segunda escribe 'tan'
por tanto despues de tGnto," cuando los
buenos gramaticos prescrben que en- un mismo
periodic no Sc debe repetir una palabra. Con
haber dicho: 'la anfoologia de algunos pa
rrafos" y La afirmacion pOr cOnsiguiente no
es tan absolute" habria evitado estos dos de-
ectos literarios que le he cogido al Uoelo en- las
pocas trases tertatales cue he copiado de su Ii
teratura 2eriodistica SEsta V. satisfecho?
GsJ
Cuando la 9 forma silaba con las vocales
e, !, tiene su sOnidO fuerte, Y Sc confunde
con lag. Para escribir, pues, dichas silabas
con 9 J SO atiende su orlgen; pero como
este en- nuestro idioma puede ser una pala-
bra castellana, latina griega, es de presu-
mir que precediendo ell estudie de la lengua
espalola al de las otras dos indicadas, los
gramaticos hayan referido dicha regla a las
con tanta mayor razon cuanto que no todos
los que aprenden Ia primera ensenanza pue-
den quieren dedicarse estudios literarios.
Para quien no haya cursado estos, no pue-
de ser tan censurable que escriba plGjiO
s,uJir, como pdgita Uiegecit0, porque las dos
primeras palabras traen Ia de Su Origen
latino 10 mismo que GnfbOlOgld, y las Glti-
mas deben conservar lag de pajd y Uiejo 81
entire las voces de igual sonido y distinta
signihcaclOn, no sc usara la letra que lndica
la variacion de elias, tamblen serla un gra-
We error, pues quien con ozca nuestro iuiOma
no debe confundir las dicciones hOrG y ora
por ejemplo.
Lo expueste no tiende en- manera algu-
ma dismi1luir NADIA absolutamente MI res
ponsabiLjdad Gparente de haber escrito plG-
reconozco, por haber estudiado Humanida-
des, que dichas palabras traen Ia g de su
origen latino, tengo en- mi poder, q la dispo-
sicion del critico, I'm "Diccionario encicl6pe-
dicO de la lengua eSpanOla, que eScrI0e CON
j las noisnlas UOceS. Y tengase presente que
en- dicha obra han tornado parte Ueinte y dos
fndividuos especiales en- las Letras, Ciencias
Artes, academicos muchos de ellos, muy
considerados p0r Su saber y posicion social: :
en- este nimero tiguran los Sres. Ulloa, Fon-
tan Cd. Domingo), Gony, Avendaiio, Alon-
so D. Juan b., Martinez, Amador de los
Rios I'd. JOSEF, Mata (Dr. u. Pedro), Garcia
Luna, g. ST algunos de 6stos, fuera de la
Real Academia Espanola, han variado sobre
este particular sus opiniones cientlficas emf
tidas en- Ell seno de la Corporation, como 10
han hecho en- ella los academicos respecto
de otros puntos { la division de la rr por
eiemplo J, ellos solo son los responsables !;
nunca los que, creyendoles autoridad, yque-
riendo aprender mas, les imitan. Vaya,
pues, sobre esas notabilidades espaholas,
0lq,t1,as con nOnlbre eu1OpeO, la falta gra-
matical que Sc me atribuye.
Wv
He concluido 81 recuerdas, lector, los
defectos literarios que La PrensG me Gtri6u-
ne en- su ndmero %; 81 c0tOceS las nldteriQs
de que me he ocupado, para destruir Ia
apreclacion ligera que ml crltlco hal formu-
lado Y, sobre todo, 81 ereS desdpasiOnGdO,
podras juzgar con aciertO esta discussion.
Jose r. B0bGdiIlG.
Mayagtiez, de setiembre de 1879.