davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08
= FOLLETIN.
IA NOVA DE LAMMERMOOR.
PoR
SIR WALTER SCOTT.
TRADUCCION DIRECTA DEL INGLES
PoR
JOSE PEREZ Morris.
DOS PALABRAs DEL TRADUcT0R.

Els opinion generalmente admitida en-
tire las personas inteligentes en- literatu-
ra que en- este siglo XIX, tan prodigo
en- escritores de todos generos, la hu-
manidad no ha producido un genio tan
ameno, tan rico en- ell colorido y verdad
en- ell describir las costumbres caballe-
rescas de otros tiempos, como Sir Wal
ter Scott, NAL conocido en- nuestra pa
tria por. cuanto, POGO cultivado el
idioma ingl6s por nuestros escritores,
las pocas traducciones que posee-
mos del grande autor escoc6s no han
sido .hechas del original sino de otras
traducciones francesas. va nuestro in
signe Ceryantes dijo que una traduc-
cion es un pano mirado por el reves
81 este Sc agrega una traduccion, en-
que va ha perdido gran parte de sus
galas Ell original, sirviendo de base
otra; tendremos, no un retrato, sino
una caricatura de la obra obieto de
la version. Tai vez la que hoy da-
mos al p1blico no sea genuina inter-
pretacion del fecundo autor escoc6s,
porque 81 bien cree el que este escribe
conocer el idioma de Milton tan bien
como cualquiera otro extranjero que 10
haya estudiado en- conciencia, no igno-
re- que entire las lenguas modernas de
Europa una dc las mas dificiles de com.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08
LA NOVA DE LAMMERMO0R
POR
SIR WALTER SCOTT.
CAPITULO-I.
DICK TIN TO.

Cuando compile esta narration, pocos
han estado en- mi secreto, nj es proba-
BILE que SO trasluzca durante Ia vida del
autor aun cuando este aconteciese
no ambiciono que SO me honre con la
distinction digito mostrori Q). Confeso
que, a ser capaz de abrigar aspiracio-
nes de notoriedad, gozaria con el pensa-
miento al permanecer oculto detras de
la cortina presenciando la sorpresa que
produjera mi libro, y oyendo las conf je-
turas de los espectadores. Entonces
quizas oyera alabar por los juiciosos
las producciones del oscuro Peter Pat
tieson, admiradas q causa delsentimien-
to que producer conmoviendo a los jo-
venes y atrayendo los viejos;y en-
tanto, los criticos atribuir1an la fama
de mis- obras a algun nombre c@lebre on
la literature, sisndo tema de las con-
versaciones en- Glen clrculos y tertulias
la question de cuando y por qui6n SO
habian escrito estas historias De este
espectaculo no podr6 20 gozar en- mis-
dias pero mas que q este, estoy seguro
de que mi vanidad no nae inducir1a q
aspirar. Soy demasiado hurano en- mis-
habitos y POGO pulido en- mis- maneras
para envidiar nj pretender honores que
(1) Ell autor escribi6 todas sus obras con
el pseudopimo de WaverlV,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08

her6icos recuerdos. Su vasto talento y
dilatados estudios polltico-sociales de
sociedades que va no existen, han dado
& su pluma esa asombrosa variedad de
oonceptos, esa magistral facultad de
pintar felmente caracteres con todos
los detalles, preocupaciones y pasiones
de los tiempos en- que sus protagonistas
vivieron debieron vivir. iQuien pue-
de leer sin gozar y sin conmoverse sus
vivas descripciones de las edades caba-
llerescas, con sus macizos castillos, sus
elevadas almenas, sus altivos senores,
sps bellas damas, sus briosos caballos
de hatalla, sus alegres pecheros, pinta'
do todo con Los gra6cos colores de la
realidad, y ensalzando 10 mismo la vir-
tud que Sc encuentra en- la humilde Ca
bana que la que cubren las soberbias
bovedas del castillo feudal
Pero no es mi amino hacer un estu-
dio de Walter Scott, pues otras mas
urgentes ocupaciones reclaman el POGO
tempo de que puedo disponer
Dos palabras sobre La Novio de LAM
naemoor y concluyo: segun los documen-
uOS 9uo 0I duUOL 1AS01 I'd Oh ou 4AuAOuuC-
cion a la edicion de 1929, que no ira
duzco por no juzgarlo necesario, los
acontecimientos que en- esta obra SO re-
ieren han sucedido real y positivamen-
to.
Un descendiente de Ia familia de la
protagonista escribe con fecha de SO.
tiembre de 1928 una larga carta al ge-
neral Sir James Stewart Denham, en-
contestacion a otra en- que le pregunta-
ba este 81 era cierto que el drama con.
tado por Scott habla tenido lugar en- su
familia, manifestando que, segun docu-
mentos que existian en- su archivo par
ticular, Ia narracion que SO lee en- la
obra de Sir Walter es exacta, excepto
en- algunos nombres J detalles de poca
monta
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08

da y le hizo perder la clientela, hasta
el punto de que el viejo sastre, cedien-
doa la vocacion y los ruegos del rapaz,
le permitio buscar fortuna por el cami-
no que mas le gustaba recorrer.
Por este tempo habfa en- la aldea de
Largdirdum un hermano peripatstico
de la brocha gorda que eierc{a SD voca-
cion sub sJove frigido y que era obieto da
la admiration de todos los mucAachoa
del lugar especialmente de Dick Tin,
to. Aquellos tiempos no habian a1n he-
cho adoptar, entire otros trabas, la me-
dida liberal de la economic, que, su.
pliendo con caract6res escritos la falta
de representation simbolica, cierra una
ancha accessible puerta de instruc-
cion utilidad los estudiantes de be.
las artes. No era todavla permitido As::
cribir sobre la embarrada Oh es;nuitrada de una
taberna nj On !as muestra suspendida de
una posada La Tieja Marica 8 La Cabe-
zo del So1Taceno en- sustitucion de Ia
graAca description, 6 sea la vera efgie
de la garrula vieja 6 ell busto con tur-
bante del terrorifco y cejijunto muslin.
Aquella temprana y mas sencilla edad
considerable analogas las necesidades
de todos los ranges de la sociedad =
describia los simbolos de la buena me-
sa al alcance de toda clase de capacida-
des juzgando acertadamente que un
hombre que no supiera leer una silaba
podia sin embargo agradarle un buen
jarro de cerveza tan bien como & sus
mejor educados yecinos, y aun mejor
que al mismo cura. Obrando bajo este
principle liberal, como siempre, los pu-
blicanos ostentaban pintados los emble-
mas de sn profession, y los pintores dc
brocha gorda, 81 ayunaban 4 menudo, al
m6nos no perecian en- absolute.
(Coatiaaard,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08

los gastos que los Jesuitas han aho-
rrado a las familias puerto-riqueilas
en- matrfculas y derechos de examen.
Y son 100000.
En- ell 1ltimo curse han eximido
completamente de derechos nueve
alumnos de la Capital y a uno de
Mayaguez a tres 8 cuatro les han
provisto de libros y demas material
de ensenanza, y a dos les han dado
mesa, profesoresy hospitalidad gratis.
Agreguese a este que los Jesuitas,
que llevan a unos diez y ocho de
sus dignos companeros enterrados
aqul, la mayor parte muertos d i'm
pulsos del excessive trabajo y de los
rigores del china, han empleado, ade-
mas de su trabajo abrumador, diez
mil pesos de sus miserables ahorros en-
sostener con constarcia y esplendidez
ell quito de San Jose que a tantas al
mas ha traido al buen camino. Han
gastado quizls otro tanto en- limos
mas dadas con la mayor reserva y de-
Iicadeza, como manda ell Evangelio,
enjugando muchas lagrimas han
llevado cristianos consuelos a cente-
mares de enfermos postrados en- ell
lecho del dolor y han derramado
otros muchos bene6cios que no agra
deceran los peri6dicos democr&ticos
que los hostilizaban, pero que agra
1ece profundamente ell pals catoIico,
ell pals que sabe apreciar sus virtu-
des, su laboriosidad, su desinteres y
su abnegaclon, abnegacion que ha
llegado hasta ell heroismo de no de-
fenderse de los injustos ataques que
los a'aantes del pals les hicieron en-
1873 y les hacen hoy. Ninguno de
los Padres Jesuitas tiene permiso de
SUI superior, que podrlan obtener 81
10 pidieran, para escribir para ell pd-
blico. Nosotros nonos creerlamos con
la mission de periodistas honrados 81
nsotu proprio no los defendlesemos.
La Diputacion provincial, al ofre-
Ger a tan dignos profesores y gene
rosos sacerdotes un local amplio, hi
gienico y c6modo para los alumnos,
conservando su t1tulo de propiedad
a favor de la provincia, ha interpre-
tado perfectamente las aspiraciones
del agradecido pals que representa-.
Los que mas ganan con el edi6cio
no son los Jesuitas, que necesitan
solo una estrecha habitacion para vi
vir, que en- cualquier parte del mum
do civilizado pueden encontrar son
los alumnos que tendran abundapte
ell aire puro y la luz del cielo de que
carecian en- la Capital.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08

$50, 900 81 Sc le dotara con todo Ell
cuerpo de profesores y material que
ha menester); y entonces, como bue-
nos amigos del pals, pondremos el
grito en- ell cielo para que Sc gasten
"a 8 A mil pesos mas con tai que
nos liberten de esos anti-mas6nicos
Jesuitas que no cobran mas que la
quinta L octava parte de 10 que CO.
brarfan los catedraticos seglares, y
que ahorran por 10 menos $4,000
anuales q la provincial, dando tan
completa aunque no tan liberal
ensenapza como podrlan dar los
otros. No importa que los Jesuitas,
lejos de explotadores, sean explota-
dos (; hagamoslos pasar por 10 prime
70 Y con clio daremos una prueba
mas de nuestro inquebrantable amor
al pals.
Cojamos por los cabellos la cir
cunstancia de que Sc van los detes-
tados Padres 4 Cangrejos, prescin-
damos del resto de la provincial, que
CANA mucho con la mudada, y fje-
monos solo en- la Capital, y como 81
representatives, a toda la isla, nos
otros, los padres { radicales) de fami-
liza de esta ciudad, elevemos instan-
cias al Rey para que nos mande po-
FER I'm Institute civil en- intramuros,
cueste 10 que cueste otros 10 han
de pagar J, y Ponce y Mayagiiez y
Aguadilla y Arecibo, etc., haran,
apoyados en- las mismas razones que
nosotros, identica peticion para que
Sc cree no uno sino siete institutes
civiles. Y todos nuestros hijos, po-
bres y ricos, blanoos y de color, Sc
ran bachilleres, y dentro de 20 amos
no habra nadle que no 10 sea, y los
zapateros, cocheros, cociueros, sastres,
etc., seran tambien bachilleres, y la
luz de la ciencia Sc propagara, y
nuestro correligionario D. Hemeterio
{ no Betances que no sabe escribir
su nombre Sc pondra como unas
pascuas, y seremos amantes del
Acabamos de leer las anteriores IL
meas con ell asombro natural de quien
despierta de un sueno. No parece
sino que con tanto espiritlsmo como
anda por estos mundos de Dios al
gun esp1ritu retozon ha naistyfcado 8
reemplazado al nuestro. i ST sere-
mos mediums, 81 algun esplritu de-
mocratico Sc habra colado dentro
de nuestro cuerpo! Rompamos las
cuartillas que llevamos escritas ,. :.
j Material nos grita un cajista con
voz perentoria.-i Una vista F! arti-
cula a nuestro lado una criada. Pues,
senior, no hay mas remedio para no
tener los cajistas parados, mientras
atendemos a los visitantes hay que
dar a la GAIA estas cuarti!las liberia
les, Tai vez sea esta una feliz ca
sualidad para que Sc nos tenga por
amigos del pals.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08

prender q fondo en- todos sus numero-
sos y extra6os giros es la lengua ingle-
sa procedente de TN tronco vaciada
en- moldes enteramente distintos de los
que sirven de base la espanola pero
al m6nos, nuestra version tendra el
mer;to de ser directa, y hecha sin con-
sultar ningnna otra traduccion italiana
nj francesa, nj menos espanola, pues no
sabemos que haya ninguna en- castella-
no de La Novia de Lonanaernaoor, de don
de SO ha sacado ell libreto conmoyedor
de la opera Luc5o de LamanerDpooy.
Veinticinco novelas, casi todas elias
historicas, escribio Walter Scott, cuyos
tftulos en- ingl6s son los siguientes
Waverley, Iuanhoe, Kennilacorth, Gy,
Mannering, Antiquory, Rob Roy, Old
Mortality, The Black Da0ar1, and A
Legend Of Montrose, The Bride of LAM
mernaoor, Heart Of Md Lothian, THE
Monastery, The Abbott, The Pirate, The
Fortunes Of Nigel, PeverI Of the Peak,
st. Ronan's Weu, Radgaumtlet The
Be'hrothed and Highland Wjdoao, The
Zalisnan, The fair Moidof Perth, An-
ne of Geierstein. Count Robert Of Puris
y The Surgeons Daughter.
Ademas tiene Walter Scott un tomo
de excelentes poesias. No hay entire
estas obras una de que no haya devo-
RADIO numerosas ediciones el pueblo in
giles y ell americana, nj quizas una que
Sc conozca bien en- Espaiia.
Scott, que escribio sus obras sin dar
a conocer su nombre hasta despues de
haberse creado una reputation europea,
es el bardo de 10 pasado. Profunda-
mente enterado de la historic de la an
tigua nobleza, en- especial de la escoce-
sa inglesa, de sus costumbres, de sus
virtudes y vicios, y del caracter de cada
personaje, ha sabido resuoitar, sin se-
pararse de la verdad 8 cuando menos
De ia yerosimilitud, TODD un muado de-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08

pertenecen q mis- colegas literarios. No
podr1a pensar IN apice mejor de mi
aunque SO me encontrase digno de ser
durante un invierno el hombre de moda
en- la gran capital del Reino Undo.
No puedo digerir bien los rellenos de
adulacion con que la DANA de salon re-
gala sus animales predilectos, como
por ejemplo, cuando da ciruelas azuca-
radas a sus loros para que hablen delan-
to de la gente. Por tales se1ales de dis
tincion no seria 20 tentado q salir a la
como Ell prisionero Samson,
prefrirla permanecer (viendome en- tai
alternativa) toda mi vida dando vueltas
al molino, para conner, q ser presentado
en- escena para divertir la nobleza fills
tea. No procede este modo de pensar
de prevention alguna, real 6 aparente,
contra la aristocracia de estos reinos
pero ella tiene su lugar y 20 el mio y
como las vasijas de hierro y las de ba-
rro de la antigua fabula, nosotros no
podemos chocar, sin que 20 sea quien
pierda en- todos senti los. Respecto
las paginas que escribo es distinto pue-
den ser abiertas y abandonadas vo-
luntad entreteniendose con su lectura
los grandes no concebiran falsas espe-
ranzas tirandolas 6 condenandolas al
olvido, nadie causaran dolor ~ cuan
q menudo conversaran los lectores con
aquei que haa ttr,ahaiado para su RE-
creo sin haberlo conseguido!
En- el tono mejor y mas prudente que
Ovidio emplea solamente en- una Inca
para pintar 10 que sigue, puedo 20 diri-
CIR estas preguntas: Purye, nee IN
0ideo, sine me, hber, ibic IN urbem.
No participo 20 del pesar del itus-
tre desterrado que no pudo acompa-
mar personalmente el libro que envi6
al emporio de la Iiteratura, del placer y
del lujo. s no hubiera otros Glen elem
plos anflogos en- Ia pasado, la triste
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08

suerte de mi pobre amigo y condisclpu-
10 Dick Tinto seria su6ciente para que
me- apartase 20 de buscar la dicha en- Ia
celebridad que pueda adquirir un culti-
vador aventajado de las bellas artes.
Cuanto SO reputo q 81 mismo artis.
ia Dick Tinto, acostumbraba hacer des-
Gender su origen de una antigua familia
del linaie de Tinto, - en- Lanarkshire, Y
d las veces insinuaba que habia degene-
rado algo de su noble sangre, hacienda
uso del pincel como medic principal de
subsistencia. Pero 81 el arbol geneal6-
gico de Dick Q) era exacto, algunos de
sus antepasados debieron sufrir una
gran decliuacion, puesto que el bueno
de su padre hab1a ejercido el necesario,
Y, creo, honroso ofcio de sastre ordina.
rio en- la aldea de Langdirdum, sta
al oeste. Bajo su techo humilde habia
nacido, y con el modesto oficio de su pa
DIRE, aunque muy contrario a sus incli-
naciones, SO identified Ricardo. Mas
ell viejo Tinto no tuvo motivos para fe-
licitarse de haher logrado ohligar al
genio de su joven hijo & apartarse de
su tendencia natural, Conduciase aquel
como el chico de escuela que trata de
tapar con el dedo la via de aqua de un
dep0sito mi6ntras que la corriente exas-
perada por la compression escapa por
mil NO calculadas aberturas le moja
De pies pies q cabeza, De tai manera SO
porto 81 aprendiz que no solo concluia
con la tia hacienda croquis sobre su
mesa de trabajo, sino que caricaturaba
a los mejores parroquianos de su pa
DIRE, quienes empezaron a protestar ma
nifestando ruidosamente que era muy,
duro verse disfgurados con los defor-
mes vestidos del padre y encontrarse
luego puestos en- ridlculo por el Ia.
piz del hijo. Esto desacredit6 la item
Nil Ji,1osn n,,43 IL II r4s-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08
CORRESPONDENCE ESPECIAL
DEL "BOLETIN MERCANTIL u
REVISTA POLITICA DE EUROPA.
PARIS, julio 16 de 1879.

y
La politica international no preo-
cupa los animos desde que Sc trata
de cumpiir, por medios paclfcos, 10
resuelto en- ell Congreso diplomatico
de Berlin.
Progresivamente se:han lido dando
soluciones q los asuntos dudosos y Sc
han cumplido varias de las estipula-
clones que no ofreclan di6cultades.
Ei principe de Battemberg estd va
en- possession del Principado b1lgaro
desppes de haber recibido la autori-
zacion del Sultan por mera formula
de un senorfo honoriico mas que
elective ; pues la Bulgaria tiene su
gobierno especial no sujeto a la in
de la Puerta Otomana.
Aleko-Pacha, gobernador de la
Rumelia oriental, va ocupandose de
la administration de la
provincial separada de la Turquia,
pero pasara algun tempo antes que
concluyan las animosidades que hay
entire los bdlgaros y turcos que ha-
bitan aquel territorio. Los bdlga-
ros predominan y este era de inferir
sabiendo que vencidos los musulma-
nes habrlan de sufrir ell ascendiente
de los vencedores y que estos procu:
rarian eliminar de los cargos publ
COS a los que .es hablan oprimido
durante varios >siglos.
Por mas que Sc olga del principle
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08

Con estos antecedentes va sabe 81
lector que es una monographs mas bien
que uno novela la que hoy le ofrece
Jose Perez Morris.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08
GOBIERNO GENERAL
SECRETARIA.

Excmo. Sr. Ministro de Ultra
" . felAgrama fecha de aver,
maf' Exmo. ST.. Gohernador Ge-
dler d'aleeal 70 uisnte
pe :. ao,a mas prefu'do do1or parti-
B. 81 eltaNecinsiento de Ia So
cePo Iant0 Dana Maria Pillar Be-
AorIsa, ocurrsdo hoy en- Escoriaza d
Tsss q cuarento nainutos de la naa-
d.. Esta renovado pena de s. NJ
Reg q su Real tansilla nos ha CON-
sstado eetremadansente. I"
A -cuyo telegrama Sc ha servido
fcontsstar el Excmo. Sr. Gobernador
General 10 siguiente
"Hondansente atectado por la inesperada
notic;;a del falecinsiento de S. 4. r. la
Intaata Doaa Pilap, fuego d 2. 3. otresco
d S. M. yd toda Ia Real .tansilia la er-
preston del protando sentimiento CON que
,csta leal proviscia Sc asocia d su dolor."
Por orden de s. E. Sc publica en-
la Gaceta para general conocimiento.
Puerto Rico, 6 de agosto de 1879.
Ell Secretario del Gobierno Gene
raj, Francisco Fonta,adSs q Martinez.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08
|OLIfII MEReAD7IL DI PUERTO rico.
Jueves 7 de Agosto de 1879

Con profundo sentimiento inserta-
mos la infausta nueva de haber de-
jado prematuramente de existir la
ioven princesa hermana de S. M. ell
Rey Go. D. G. d. Maria del Pillar
Berenguela, apeaas llegada la pu-
bertad. Las mdltiples desgracias
que de ano y medic a esta parte
viene sufriendo la familia Real de
Espa1a son tantas, que no puede
haber persona alguna de buen cora
zon que ante elias no Sc conmueva.
La reina Mercedes, la reina Cristina,
la infanta del mismo nombre y la
prineesa que ahora ACADIA de sucum-
biz, cnatro feretros que habran en-
trado dltimamente en- ell regio pan
teon del Escorial, forman una cade-
ma de lagrimas, que, con ell principe
que ocupa el trono de San Fernan-
do, comparte, estamos seguros de
clio, todo el noble pueblo espanol.
Afectados con esta nueva inespe-
-ada desgracia, nos concretamos /
elevar desde estas humildes colum-
mas hasta las gradas del trono no solo
ppestro sentido pesame, sino tam
bien ell de los habitantes de esta pro-
vincia, siempre feles y adictos a la
monarqula y 4 la egregia familia
que dignamente la representa-.
he aqui ahora los telegramas
que tomamos de la qaceta referen-
tes 4 este deplorable acontecimiento ::
GOBIERNO GENERAL
DELLA IsLADE UERTo-RIoo
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-08

tl) Dick diminutiyq Dc Richard. Ricardo.
The Eaton Democrat. (Eaton, Ohio) 1875-1903, 1879-11-20
.'Tha Great Boom"

Eighteen hundred and seyenty-nine will long be
remembered as the time when all kinds of busi-
ness and financial prosperity seemed to spring
into new life. Merchants are finding plenty of
ready customers for their wares, mechanics meet
with ready employment at fair wages, and the
farmers are receiving advanced prices for their
products, and it is acknowledged by all that in no
part OF our country are the evidences of prosper
ity and comfort SO marked as along the entire
line OF the .Oid Reliable" Hannibal & st Joseph
Railroad. And to attain these results the man
agement of the Hannibal & st Joseph Railroad
have given their careful thought and attention,
and the rapid growth of business, and increasing
wealth OF the community along the whole line are
evidences that their efforts are fully appreciated.
We are, as usual, running In connection with the
Chicago, Burlington & Quincy Railroad through
Day Coaches, Reclining Chairs (free,) and Pull
man Sleeping Cars from Chicago via Quincy to
Missouri river points. Also through Day Coaches
from Toledo and Indianapolis, with Pullman sleep
ing Cars from Toledo via DanvHle, Springfield
and Quincy, to Kansas City, Atchison and st.
Joseph without change. Families travelling with
children will find it greatly to their colpfort to
take the "Old Reliable" H. &. st. 10. r.. r as no
changes or transfers are made ~
] A. 6. REED, Genl Travelling Agt, 80 Clark st
Chicago. a
C. W, BoARDMAN. Pass, Agt., Decatur, Ill
T.PENFIELD, Gen1 Pass. Agt,, HanGibal, No