Illinois Staats-zeitung., 1879-09-22
SemtS6c 0cIebrSamfett.

Sc lift elm tu~unberbares Ding I'm bic
6eutide @ele6riamfeit. - a finoen MIR
in Der u@eaenmart" bonn 80. Nugult etnsl1
bret Spalten langen Quflab iber 5pel
@orte in S6afeipeare's u&autmann Don
Genebig", Die Sled uno S1le9el fall0
iberieBt baben. Oieie 3pet fall6eI gSorte
Ialisn ben Or. Srie6rtd <denrtellter III
Dresden ni1t i6lafer, uno oa ia 9e9erS
tpGrtig ionit 10 gar ni6ts WthtI9es IN Der
Nelt porgebt, greift er sur Seoer, nm
Sbafelpeare All retten. Ser bat 0ln>
lid ben SbDlof iber ieinen Stener Sances
lot iagen laiien:
ssThe patch is kind enough; but a hugefeeder,
Snail-slow in profit and he sleeps by day
More than the wildcat; drones hive not with
Therefore part with him, and part with him."
S6legelzGied baben iiberlebt:
Ser 2aif' lit gut senu9, icbo6 Elm Sreiler;
SIC S6ne6e sum Geminn, unO l6ldtt bel Sag
Ntebr, ais elm Mturmeltbter; III meInem Stode
Baum feline Summeln; brun1 lal' i'd Tin
geben."
Wurmeltbier unb SummeIn:
bieie beiben 8orte MAIDEN Dem bentl6en
@ele9rteu bittere Bein. 0enn, 10 leBt CT
meitlGufig auseinanoer, Wturmeltbiere
l6lafen ilberDaupt ni1t am Sage (auSges
nomnlen i'm Ninter, mo- iie Na6t II II b
Sag peri6lafem = Die tpilbe Sage mag
DieQei6t audi nidt am Sage i6lafen Qlber
bielen Bunft gebt tpeni9itens Serr &u6enz
meifter binrpsg), aber ite gebt gtadtS auf
9taub aus uno baS lit IS, porauf Sbafe>
lpeare anlpielt. llno:
,Rie errei9en mir bic ttefc Seutung, Die
in Sbafeipeares @orten lie9t, tDeIn mir ltatt bes
Bibles DON Der piloen &ase oas oes MlrmeltbIerS
wGblen,"
mas natiirli6 elm unbere9enbares l1ns
gliid fir Die Melt tpGre!
Stun gar Die Summeln!
Scr Nusbruf ,Summeln" 1T Elm ean5 un6
gar Soolo9tl6 NEUTRALITY-SUSPICIOUS.. 9u1nlneln
%perm0geu allerotn9S All bauen; uber @er bat bis>
Der etnen 9ummel it o d, ober Summeltano oes
Sonl9ertra9es pe9en 9ebalten 2"
Sfienbar Niemanb; tpenigftens iagt IS
inns Ser &ii6eumei1ter nno fiigt mod Die
tpeitere tpi6ti9e Otittbeilung bin5u, 6aB
mani in neIelter 3eit aIeroings in Qus
%ftralien Summeln Sii6tet, bod nur NM Die
8elamuIg beS Slices ourd) 8erl9leppung
beS 8lit6enitaubS gu betpirfen. = 9uiO
BON 6ummeln fam unb bari feline 3eoe
iein; SHlegel unb Sled baben it6 blamirt
Sbafelpeares vdrones" lit nit 9robnen
niebersugeber. Stun ober bauer
OrobHen iiberbaupt ni6t, ion6eru leben
nur ais l6n0be, faulensenOe Utaitbiirger in
Dem 8au Der Bienen bis bieie ibrer iiberz
brIiiig tperben unb ite nah &earnep 'iben
@runbidBen portofrei an Die 2uft ieBen, -
ni6t tootlte6en, tpie friiber geglaubt tparb
aud iiber bieien 4unft belebrt inns Der
0rcs6ener 9oftor. Stem: bauen III
faLid.
g1a6bem 6tes Ques unb nod biel mebr
in lelbitgefGHiger 8reite auseiuanbergeieBt
lit, gelangt Der 9tetter Sbatelpeares 81
benz S6luB, baB elne ridtige, B. B. 1905
Io9ti6 mtiieni6aftItde" CD ueberlebune
Der obigen bier 5etlen etma 10 Iauten
miiBte:
Ser Sapps 1T gut 9enug, bod ar9er SrefIer;
me S6ne6e i'm @eninn unb i6lGft bel Sag
aFs9r ais @a9tr0"bsetbter' SrO9nen bait id
Ni6t aus; Drum trenn' i'd mid pom ibm.
l1no nun piro tpobI bic arme bon S6Ie>
gel unD Sled gequGlte Seele Sbafelpeare's
&ube baben; oenn Nun lit er ia v3oologiid
Diiieni6aftIi9" iberieBt. - Gtnem Otanne
nit nur unDoIfommen enttpideltem soolo>
gid mifienl6aftIt6en GetDiiien aber f0n=
men BET DEM gan5en @elaIbdOer Dobl jene
beioen beoenflihen 3eilen in ben Sinn
fommen, bic @Dtbe, ais gfapoleon am
iIngiten Sag bor @ottes Gbron itebt uno
Der Seufel elm gar 5u lan9es SiinOenre9iz
fter D~orIieit, benz lieben 9err9ott in ben
Nlunb Iegt:
9a ipra6 Soft 8ater: N2a9' IS fura,
lm iinsiten Sag it's nur elm -