davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-20
$ FOLLETIN.
la NOVA DE LAMMERMOOR.
POR
SIR WALTER SCOTT.
TRADUCCION DIRECTA DEL INGLEs
PoR
JOSE PEREZ Morris.
(ooNTINUACIoN.) {

Escucho con aparente calma la rela.
cion exagerada del motin que hab1a te-
nido lugar en- el entierro, el desprecio
que Sc habia hecho q su autoridad, a la
de la iglesia y la del Estado; nj siquie-
ra parecio excitado ante la fiel relacion
de las palabras insultantes y amenaza-
doras para el mismo Ashton, que habfa
pronunciado el joyen Ravenswood y
otros. Tam5ien oyo 10 que su informan-
te habia podido averiguar de los brludis,
todo abultado y trocado, y los denues-
tos que SO habian articulado en- ell convi-
te de la torre. En- una palabra, ell Official
dio detalles escritos minuciosos de to-
dos estos pormenores, la lista nomi-
nal de las personals, que on case nece-
aario. 81 el asunto Sc llevaba q los tri-
bunales de iusticia, podlan atestiguar los
hechos ICON 10 cual Ashton despidio q
su comisionado, SECURE de que ahora
era dueno de los restantes bienes y a1n
de la libertad personal del ioyen Ra-
yenswoo1.
Cuando la puerta SO hubo cerrado de-
tras del Official, Lord Keeper permane-
ci6 un momento sumido en- profunda
meditation /; despues, saltando de la 81
liza, SO paseo por el departamento como
ouien esta q punto de tomar una reso.
lncion s1bita = en@rgica.
;. El j6Yen RayensKood, murmur6, ea
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-20
M is 10 N

La vista del padre Royo 4 Quebra-
dillas ha sido un verdaoero triunfo pa.
ra este tan modesto como virtuoso pa
DIRE de la Compania de JESUS La mi
sion que ACADIA de celebrar en- aquel
pueblo que do saludables frutos ha re.
portalo! lculnto deben agradec6rsela
tlntas aver perturbadas y hoy Tranquil.
las famiIias!
Esos piadoslsimos sacerdotes no SO
contentan va con hacer el bien en- esta
ciudad; su incansable cello ha menes-
tor mas ancho campo donde extender
su saludabie Influenza, donde difandir
los tesoros de .su rigida moral, las lu-
ces de su vasta sabidur1a; por ESQ los
rigores del china y los riesgos de PEI
nosos Wales no arredran su valeroso
amino, y atla van de pueblo on pueblo
derramando los dulces consuelos del
amor q Dios y de la carload.
Una carta que tenemos q Ia vista, fe.
chada en- Quebradillas, nara con en-
tusiasmo las muestras de carino y ad-
miracion de que ha sido objeto el padre
Royo, ese galano orador de nuestros
PIP. Jesuitas, y los inapreciables bic.
nes religiosos morales que ha pro.
porcionado aquellos habitantes du-
rante los doce dias de su mission. i
Solo dos detalles bastaran para dar.
patente prueba del ardiente cello que
anima siempre ii piadoso misionero !:
no siendo 81 p1lpito lugar bastante apro-
posito para que escuchara 81 edi6Oante
palabra la inmensa muchedumbre que
dc Qaebradillas y puebios inmsdiatos
afula, en- el transcurso de doce dias pre-
dico 81 padre Royo en- la puerta mayor
del temple, punto desde donde abarca.
ba hacia Or su vibrante voz q la mul-
titud que ante sus oios Sc extendia como
un mar.
Mas de tres mil almas Sc han puri-
ficado en- el tribunal de la penitencia y
recibido el santo sacramento de Ia Eu.
carist1a. Baste decir, para que SO apre.
Glen On su justo valor los esfuerzos del
misionero y de los demas sacerdotes
que compartian sus tsreas, que no de-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-20

ciera uso ilimitado de las ventaias que
actualmente tenla sobre Ravenswood,
Lord Keeper sentabase en- su escritorio
y redactaba un informe para el Consejo
Privado, describiendo los desordenes
que, despreciando sus derechos, habian
ocurrido en- el entierro de Lord Ravens
wood. Los nombres de la mayor parte
de las personas comprometidas, 10 mis-
mo que los hechos en- 81 sonarlan odio-
samente, bien 10 saba 81, en- los oidos de
sus colegas de la administration, pro-
bablemente, SO decidirian a hacer un
ejemplar escarmiento ad terrorem en- ell
ioven Ravenswood. .
Era empero deber de delicadeza es-
coger tales frases que de elias pudiera
infe,irse la culpabilidad del i6ven, sin
decirlo directamente, pues hablando ell
antique antagonista de su padre, no de-
bla aparecer personal y rencoroso.
Estando en- este trabajo de buscar pa
labras indicativas de que Edgar de Ra-
venswood ora el causante del desorden,
sin hacer expresamente semeiante cargo,
por una casualidad Sir William, en- una
pausa, miro hacia ell techo para YER ell
escudo de la familia, contra cuyo he
redero estaba 81 preparando los dardos
de la ley esculpido sobre uno de los
artesonados tallados en- la boveda del
salon. Formaba el escudo la cabeza de
un toro negro, con este lena +: espero nsi
tiempo; Y el motive que 10 habia necho
adoptar, SO mezclaba singular 6 impresi-
vamente con el asunto de sus actuales
refexiones.
Deciase por una constante tradicion
que un Malisius de Ravenswood habla
sido, en- el siglo XIII, despojado de sus
castillos y tierras por un poderoso usur-
pador que durants alguu tempo habfa
gozado tranquilamente de sus despoios.
Andando el tempo, al empezar un sun.
tgoao Ran9uete, RaYensYQod, que habia
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-20
CORRESPONDENCE ESPECIAL
DEL "BOLETIN MERCANTIL.
REv1sTA PoL1T1CA DE EUROPA.
PARIS, 10 de agosto de 1879.

PARIS, 10 de agosto de 1879.
ST los asuntos de Oriente no la
man ahora la atencion como duran
te la Ultima guerra, no merecen olvi-
do porque tarde 6 temprano podran
producer nuevas complicaciones en-
Europa. Ell tratado de Berlin Sc va
cumpliendo rabajosamente.
Las tropas rusas han salido va de
la Rumelia oriental y antes del cua-
tro de este mes habran abandonado
a la Bulgaria.
Puede darse por terminada la ocu-
pacion militar de los territories con-
quistados 4 los turcos por la Russia.
La Rumelia y Bulgaria quedan Ii
bres de la ocupacion extranJera
pero no en- plena paz por que los
turcos que habitan aquellos paises
sufren impacientes la domination de
los bdlgaros y hay con frecuencia
colisiones entire unos y otros, a pun
to de haberse tenido que declarar en-
estado de sitio hasta la capital del
principado bdlgaro, este es, Sophia,
donde reside ell principe de Battem-
berg que gobierna a los emancipa-
dos por la Russia.
En- Rumelia hay frecuentes disen-
stones. Los bdlgaros imponen sus
vcluntades al gobernador los tur-
cos Sc ven postergados en- todas par
tes y no pueden lograr que Sc les
considere como q los demas que no
pertenecea a su raza.
La situacion de Aleko-Pacha, 60
bernador de la Rumelia oriental, es
crltica pues 81 por un lado no puede
deshacerse de la preston que sobre
81 ejercen los bdlgaros, por otro tie
ne sobre ST las exigen ;ias del Sultan
de quien obtuvo eI cargo que des'
empela.
Mientras las tropas rusas impusie-
ron respeto a bdlgaros y turcos todo
fue facil terminada la ocupacion mi
..itar comenzaran las dificultades al
verse entregados a 81 mismos bdlga-
ros y turcos.
Ell primer conaicto grave que ha-
va entire unos y otros podra tener
trascendencia 81 la Turqula resolvie-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-20

ahora milo. -. milo solo. -. Sc ha colo
cado en- mis- manos, y Sc ha de dollar 6
romper. No he olvidado la porfada obs
tinacion con que su padre me dispute
todos los puntos de su derecho, con que
resistio toda proposition de avenimien-
to, con que me enredo en- pleitos, ira
tando de rebaj jarme en- mi buena opinion
y fama cuando va no podfa de otro mo
do disputar mi derecho. Ese muchacho
que ha dejado, ese Edgar, ese atolon-
drado, ese mentscato ha naufragado an
tes de ponerse en- franqu1a. Precise es
que no pueda aprovecharse de alguna
marea casual que le saque fote. Es-
tos apuntes presentados convenience
mente al Consejo Privado no pueden
menos de tomarse como la denuncia de
un motin con circumstances agravartes,
en- que han sido desacatadas en- su Dig
nidad las autoridades civiles eclesias-
ticas. El resultado puede ser una fuer-
to multa, y una orden para encerrarle
en- el castillo de Edinburgo 6 de Black
ness a1n puede ser acusado de alta
traicion fundandose en- muchas de- sus
palabras y frases, aunque Dios me IL
bre de llevar ell asunto hasta este extre-
mo. No, no; respetare su vida, aun-
que esta en- mi poder. Y sin embargo,
81 vive hasta que cambien los tiemp pos
1 que sucedera despues? Restitution.
=. quizas venganza. Sc que Athole
prometi6 su apoyo al viejo Ravenswood,
y aqul esta su hijo incitando y name
jando una faccion que SO mueve bajo su
Influenza despreciable. lQae instru-
mento tan efcaz serla en- manos de los
que ansfan la caida de nuestra admi-
nistracion!
En- tanto que estos pensamientos agi-
taban la mente del astuto hombre de
Estado, = Sc persuadia de que su inte-
res y salvation, 10 mismo que los de sus
amigos J partido, depepdian de que hi
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-20

ca industrial y de qufrnica aplicada
4 las artes. Topografla, medicion
de super6cies, aforos y levantamien-
to de pianos. Aritmetica mercantil,
tenedurla de libros, practica de con-
tabilidad, correspondence y opera.
clones mercantiles nociones de eco
nomfa polftica, legislation comercial
e industrial, geograf(a y estadistica
Los idiomas ingles. aleman E italiano.
Taquigrafla y lectura de letra anti
qua.
Pida, pues, ell colega una escuela
de estudios de aplicacion como las
llamadas preparatorias y especiales
que existieron en- la Habana y en-
Santiago de Cuba ( que Sc suprimie-
ron por motives que ignoramos }, y
q su lado estaremos en- esta mejora
que ser1a un verdadero bien para los
alumnos que no pueden cursar estu-
dos universltarAos pero no piense
que aunque Sc creara su anhelado
Institute civil podrla separarse un
apice del Plan de Estudios por que
Sc rigen los Jesuitas. Ensenar1a 10
que estos ensenan ahora, quizas no
con tanto cello, y NADIA mis-. La uni
ca ventaja que nos darla serla dicho
Institute hacernos pagar $4,000
mas.
En- cuanto d 81 nuestro sistema de
ensenanza es distinto al de la Metro
poll, no es objection que pueda ha'
cerse en- serio, pues ninguna clase de
Institute tiene derecho q variarlo
mientras asl no 10 dispongan los al
tos Poderes de la nacion, dnicos LA
mados 4 dictar leyes 6 a modi6car las
existentes.
Concluimos por hoy, slntiendo mu-
cho yer Ey Buscapi6 de brazo COZ
M. Ferry.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-20

tica glorieta que en- el bosque nabfa es.
cogido, Y que llamaba con su nombre
imaginabase estar distribuyendo los pre-
mios de un torneo 8 animando con sus
oios el valor de los comhatientss, 8
vagando por el desierto escoltada
por un leon generoso, 8 identifcan-
dose con el sencillo, pero noble Miriam
da, en- la isla de las maravillas y de los
encantamentos.
Mas en- sus relaciones exteriores re-
lativas las cosas del mundo real, Lu-
cia recibla de buen talante ell impulse
que los que la rodeaban le imprimian.
En- general la alternative le era dema-
siado indiferente para que deseara opo-
nerse a NADIA, y con gusto hallaba en- la
opinion de sus amigos motivos para de-
cidirse que quizas en- vano buscarla On
su libre voluntad. Todos los lectores
habran Observable en- alguna familia CO.
nocida tai cual individuo blando y prom
to q ceder en- todo, quien, en- contacto
con caract6res mas fuertes y ardientes,
es conducido por la voluntad ajena
con tan poca resistencia como la for
arrojada en- un arroyo. Acontece en-
general que la persona complacien-
te y docil que SO somete sin murmurar
& la direction de otros, llega q ser el
idolo de aquellos a cuyas inclinaciones
parece sacrifcar las propias sin la me-
nor protesta.
Tai sucedia con Lucia Ashton. Su
padre, hombre cansado del mundo y de
la politica, sentia por ella un carino GU
va inmensa extension sorprendfale q
veces y le conmovia. Su hijo mayor,
que recorrla ell camino de la ambicion
con mas alto vuelo que su mismo pa
Dire, tambien le profesaba fraternal afec-
to. So.dado de una 6poca disoluta,
prefsrla su hermana q los placeres y
a1n los grados y distinciones militia
res, RI hijo menor, on una eaad on que
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-20

solo So ocupa uno de bagatelas, hacla
de Lucia Ia confdente de toIas sus die
versiones y cuidados, de sus victorias
en- los jaegos campestres y de sus dis
gustos con el ago y los maestros. Por
pueriles que fueran estos detalles, ola
los Lucia con paciente atencion, porque
ellos conmovian interesaban & Enri-
que y este bastaba para que ella los es-
cuchara bondadosamente.
Su madre era la 1nica que no parti.
cipaba del carino que todo el resto de
la familia profesaba q Lucia. Lady
Ashton considerable la falta de espiritu
de Lucia como un signo decisive de que
la plebeya sangre de su padre predomi-
naba en- sus venas, y por mofa sofia lla-
maria 10 Pastora de Lammermoor.
Aborrecer un ser tan bello 6 inofen-
slvo era impossible pero la dana pre-
feria su hijo mayor, en- quien habia en-
carnado una gran parte de su ambicion
y varonil entereza, una hija cuya dull
zura de caracter parecla aliada & Ia po-
breza de espiritu. Su mayorazgo le
era tanto mas querido cuanto que, con-
ira las costumbres escocesas, llevaba
el nombre del jefe de su casa.
Mi Sholto, decla ella, sostendra el
honor Immaculate de su raza materna
elevara y apoyara la de su padre. La
pobre Lucia no sirve para cortes nj
concurridos salones. Algun- noble de
aldea, bastante rico para que le pueda
suministrar toda clase de comodidadea
sin esfuerzo alguno por parte de ella, {
fin de que no tenga que llorar de apren-
sion temiendo que 81 Sc pueda des-
graciar en- alguna cacerla de zorras, SO
casara con ella. No fu6 asi, empero,
como Sc levantaron los de mi casa nj ed
ese 81 camino de fortalecerla J engran.
decerla.
(0oatiaaard,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-20

aprovechado la OCCASION, SO introdujo or
eli castillo con una cuadrilla de fieles So
cuaces. Esperabasa con impaciencie
por los comensales el servicio de los
maniares, y q la orden que dio pare
que SO traieran 81 dueno temporal de-
castillo, Ravenswood, que Sc habla dis
frazado de maestresala, contesto cor
voz amenazadora espero mn tempo ,
y en- el acto hizo colocar sobre la mesa
la cabeza de I'm toro, antique simbolc
de la muerte. A esta senal estall6 Ia
conspiracion, y ell usurpador y sus sa'
t6lites fueron inmolados. Quizas hab1a
algo en- esta muy conocida y repetids
historic que afectaba directamente ls
coLcienci4 de Lord Keeper, pues echan
do un lado el papel en- que habla CO.
menzado escribir su informe, y ence'
rrando embellishments los apuntes que
habla preparado en- un armarlo que
su lado estaba, SO echo fuera del sailor
como para recoger sus ideas y refexio.
mar mas despacio sobre las consecuen.
cias que podr1a traer el paso que iba q
dar, antes de que fueran inevitables.
AL pasar por delante de una g6tica
antesala, Sir William Ashton oy6 los
acordes del laud de su hija. Cuando
los que tocan estan ocultos, la m1sica
nos afecta COZ un placer mezclado de
sorpresa, recordandonos el concerto ma.
'tural de los pajaros en- frondosa arbo'
leda. Ell estadists, aunque POGO acos'
tumbra do dejarse impresionar tan SEN
cillamente, era sin embargo hombre
padre. Detdvose, pues, q escuchar las
argentinas notas de Lucia que empezaba
en- aquel instante cantar una antigua
trova 4 Ia que alguno habia adaptable
Ia siguiente letra:
No envidies, que es desatino,
la belleza encanta!ora
abstente de tomar vino,
nj parte en- guerra opreFQrai
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-08-20
no hables cuando el pueblo escucha,
mas oye atento al que canta;
por orc no entables lucha.
La tentacion que horripila
procura resistir fuerte


procura resistir fuerte
tendras vida tranquila,
tendras dulce la muerte.
Cessdo que hubo ell canto, Lord
Keeper penetro en- Ia estancia de su
hija.
Los versos que esta habla escogido
estaban muy en- armonla con su carac-
ter; pues Lucia Ashton era delicada-
mente bella, aunque sus facciones, to-
davia un tanto de nina, pareclan forma-
das para expresar la paz del alma, la
serenidad Ia indiferencia hacia el rui-
do de los placeres del mundo. Sus RI
zosos cabellos que parecian de orc SOM
breado Sc dividian sobre una frente
blanquisima como ell palido rayo del sol
saliente sobre una, colina de nieve. Su
presencia era en- extreme gentil, suave,
timida y femenina; y on su conjunto
la j6ven parecla mas bien huir de la Wis
ia de los extranos que desear ser admi-
rada. Habia algo en- ella de una ina
gen, quiza por tener salud delicada 8
Dor vivir en- ell seno de una familia GU
yos miembros eran mas soberbios, &C.
tivos y energicos que ella.
Con todo, su caracter pasivo no re-
conocia por causa una alma indiferente
6 sin sentimiento. Lucia Ashton era
muy accessible 10 romantico. Su pla-
Ger secretc consistia en- DIR 6 leer an
tigaas historias de abnegacion 8 inal-
terAble afecto, contrariado todo por ex-
tranas aventuras y horrores sobrenatu-
rales. Este era su reino de hadas fa-
vorito en- 81 construia ella sus cas-
tillos en- el aire. Mas solo gu secreto
SO ocupaba de esta ilusoria aunque
agradable architecture.
En- 81 retir.aa habitacion, en- II RVS
The Valley Virginian. [volume] (Staunton, Va.) 1865-1895, 1879-10-16
sTAUNTON. VIRGINIA. OCTOBER le. 1879.
THE CUP.
BY EDWARD CAMAGE, ESQ.

There is q cup OF LIFE
The little prints that stud the threshold DER
Are of the feet of such as came to drink
Fresh in their natal hour-whose infant lips
Eschewed the taste, and persisted on its brink.
There is cup of BLISS:
1t mantles bright, and sends its foam aloft,
And calls for flowers to Irvine its sparkling prim
The young, gay beauteous. happy dance around
Nor ken the shape that meath its surface swim
There is cup of WEALTH,
With worthless tinsel decked. The ignoble crowd
That cringe about the glittering fallacy
Meier rise SO high to taste the current proud,
Yet pine to share its splendid misery.
OF PovERTy-a cup
And the pale rank grass waves it hated sward.
For earth best souls, thick DER its sickly brow
IT'S genius's birth gift-humble worth's reward,
For them that midst its turbid waters flow.
GLORY hath too her cup:
She lifts it to the skies. and onward rush
Contendipg throngs, DER mountain, vale and
food
Grinds them to dust, then fills it with their blood
There is a cup OF TEARS,
With OILERS bound, and planted on the grave.
Thither the 'reft and desolate repair,
With duteous drops Its pearly front to lave
And swell the crystal store that glistens there.
For still round Sorrows cup
IT'S meet the faint and weary should convene
To cast the cyprus on its waters clear
Descant on hopes that tripped lifes fairy gr cen,
And the stern hour that first enforced tear.
Oh! MEMORY thy cup
Thy bruised yet precious cup-lonesome I sing
Would knew not to dwell on thy bright beams
On eyes in dust-smiles fed on Misery's wing.
And lips in clay that talk with all my dreams!
Well, there's cup Of DEATH:
"And who so artful as to put it by"
Its magic edge once kissed, we dream no more
But wake to day that knows no sunset sky.
And beach our PROV on unimagiped shore!
The Valley Virginian. [volume] (Staunton, Va.) 1865-1895, 1879-10-16

It is not necessary to dignity the edito-
rial article in the Richmond State, of the
9Th. headed ssKearney and Grant, with a
respectful notice. Did it represent any por-
ton of Southern sentiment it would be
proper to criticise it, and hold the party OF
which the State is prominent exponent,
respousible for the indecent, coarse and vul-
oar reference it makes to Gems. Grant, Sher-
man and Sheridan, and the northern people
generally. But we are satisfied the editor
in-chief of that journal was absent from his
most when the vicious and vindictive article
was published, and that some driveling Pc
dant. incapable of approaching or repre-
senting public sentiment upon any subject,
has thrust himself upon the public in this
ribald article. Genteel Southern sentiment
has no sympathy with any such ISLANDERS
upon the great soldierssreierred to, nor with
it's coarse and vulgar illusions to northern
society and civilization. The expression Of
a preference for Kearney, as the Democrat
ic candidate to oppose Gen. Grant. should
he be the Republican candidate for the Pres
idency, is a fitting conclusion to 1.-THE whole
column of TRADE, and will be judged, North
and South, by what the entire article IL
worth ,,f-
The Valley Virginian. [volume] (Staunton, Va.) 1865-1895, 1879-10-16
Gan Old PHYSICIANS Advice. =

Coughs, Colds, Asthma and other pulmo-
nary affections should be looked to and
promptly treated in time, and thus all re-
rious results may be avoided, and for this
purpose we know Of no better Remedy than
ssDR. SwAYNE's COMPOUND SYRUP OF
WILD CHERRY" The first dose gives re-
lief, and it is sure to cure the worst Cold or
Cough in very short time. Try % cent
bottle and be convinced, and you will thus
avoid a Doctors bill, and most likely, Sc
rious spell of sickness. Price Is cents and
81 90 per bottle, or six bottles $500. The
large size is the most economical. Prepared
only by DR.. Swayne & Son, $50 North Sixth
street, Philadelphia. Sold by all prominent
druggists.
CAUTIoN.-Beware of all preparations
said to contain WILD CHERRY, except that
prepared by DR.. Swayne & Son, the original
and only genuine.
The Valley Virginian. [volume] (Staunton, Va.) 1865-1895, 1879-10-16

V,HIs SPACIOUS HOTEL, the leading
Il House in the Valley Of Virginia. has recently
beenre fitted and repainted throughout. Located
the central part OF the city, only two blocks
rom either depot.
THE OFFICE IS OPEN THE ENTIRE NIGHT,
and guests will be received called at any hour.
Special Suits of Rooms
for families OF large travelling parties. Tourists
stopping here can visit in easy distance the cele-
brated Viewers Cave, and no less famous, the
Cave OF Seven Fountains; both only fifteen miles
distant over a good road; the wonderful view
from ''Elliott's Knobb," and the scenery around
the city, to be witnessed in an afternoons drive
is the most beautiful in the mountains.
THERE Is A VERY FINE LIVERY
attached to the hotel, furnishing carriages to all
points at reasonable rates.
RB Coaches and Porters in attendance at all
the trains to convey passengers and baggage
FREE OF CHARGE. JNO. d. CROWLE, Prop.
r. &. DAVIS. Clerk MARI