davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

incendio cuanto encuentra al paso. La
luna en- Cuba es bella como sirena en-
ganadora, tierna como un suspiro, me-
lancolica como un lamento, dulce CO.
mo una sonrisa, y mata como las ho-
res envenenadas, deleitando los SEN
tidos.
Ell viajero que cruza por nuestros
campos en- una noche de luna SO cree
trasportado al oasis de los desiertos
africanos con que alguna vez SOHO su
fantasia, y evoca recuerdos del cora
zon. para embellecer aquella hora en-
que la naturalezs entera parece que le
convida al placer de sentir y de amar
La luna ba1aba el jardin de la quin-
ia las flores habian perdido los vivos
colores de sus matizadas hojas para
aparecer languidas bajo la impression
de aquellos rayos sin fuerza, y exhala.
ban torrentes de aromas para adorme-
GER los sentidos las ramas de los ar
boles aparentaban querer doblarse pa
ra obedecer al reposo de la naturaleza.
A la izquierda del cenador habia un
nsanqo perfectamente redondo, pero no
con la redondez artificial y geom6trica
que da la profana tijera a los arrayanes
de los iardines de Europa, rapandolos
como las cabezas de los reclutas.
Lucia y Maria estaban sentadas en-
el portal del comedor contemplando
aquel magn1fco espectaoulo, mientras
los caballeros, agrupados en- 81 centric
de la habitacion, fumaban para satisfa-
Ger Ia necesidad 6 el vicio de echar hui
mo que les obliga q ser descorteses. En-
aquelIa OCCASION, Hector hubiera renun-
ciado con gusto al tabaco, pero tuvo
que obedecer d la costumbre y rendirse
4 Ia mayorla para no lamar la aten-
cion. Hay tirano mas cruel que la
mayoria Verdad es que aparentando
seguir con Ia vista las espirales del
hRno, togGis "A aigaGqiQa d. laR Iiapsr
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

vento que esta llamado, 81 en- la prac-
tica resultan confrmadas las venta-
jas que predice su autor, a matar to-
das las companies de gas del mundo.
La luz electrica hace amos Sc CO.
noce pero ell modo de sostenerla,
aumentarla, acortarla y hacer que
una mism pila alimente varias luces,
problemas eran que la ffsica no ha-
bla resuelto todavfa. No pod1an los
meta.es resistir sin fundirse el calor
lumlnico de la electricidad, y por
ESQ Sc sustitufan con carbon en- los
puntos en- que brotaba la llama
mas esta materia iba perdiendo POGO
q POGO de su voldmen con ell des.
prendimiento de partfculas, ponien.
dose romas las puntas, y de ahf que
solo como artlculo de lujo, APPLICABLE
1nicamente en- plazas pdblicas, Sc
usase la luz electrical.
Mr.. Edison ha conseguido obviar
estos inconvenientes por medic de
un Instruments que llama termosta'
tico regulator del circuito. En- efec-
to, habiendo Observable Ell principle
muy conocido de que los metales Sc
dilatan con el calor y vuelven a su
primitive estado con el frio, Edison
ha construido un aparato en- que Ia
luz Sc produce entire dos puutas de
platino, las cuales, cuando estdn pro.
Xmas a'fundirse por la incandescen-
cia, Sc alargan, como esNnatural, y
al extenderse interrumpen un Cir
quito local -euedando las puntas en-
terra 8 parcialmente libres de la co.
rriente electrical, con 10 que Sc evita
la fusion mas tan pronto- Sc refres-
Ca, digamosfo asl, el alambre de pla'
tino, Sc acorta, y asi funciona rapi-
da Y acknowledgements ell Termosta-
to por la accion mecanica del calor.
Ell nuevo alumbrado sera, segun el
inventor, mucho mas barato y mejor
que ell de gas.
Ell segundo aparato de Edison tie.
ne por objeto producer varias luces
procedentes de una sola pila electri-
ca y graduar su intensidad segun
convenga. Els impossible describirlo
sin ell auxilio de las 6guras.
Pondremos al corriente q nuestros
lectores asf que sepamos que este
maravilloso invento haya dado bue-
nos reslltados en- la practica.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

casa %. No estamos en- Ell ingenio l..
NADIA tenemos que temer aquf.
NO 10 permito. Jugaremos una
partida de tresillo.
-Asi no so divierten todos.
Los j6venes, dijo King, no son af-
cionados al juego.
Il Como ha de ser exclam6 D. To-
rribio con aire de resignation.
Y Sc sento delante de una mesita con
Jorge y D. Rodrigo del Vale.
La noche convida, dijo Irene d
Maria y Lucila vamos & pasear po1
el jardin.
La fsonomla de Pineda SO anime, y
sin dar tempo a reAexionar sobre aque-
liza proposition present6 el brazo q Lu-
oila, que SO apresur6 q tomarlo; y jun
tos baiaron las tres gradas de la esca-
lera de marmol que daba paso al jar
din.
-Venga V. conmigo, anadio Irene
llamando 8 D. Pompeyo Roldan deia-
remos los j6venes con las ninas.
Con mucho gusto, sonora, respon-
di6 el ostentoso oaballero aceptando la
1nvltaclOn.
Gabriel permaneci6 un momento in
movil, sintiendo que la sangre SO agol-
paba toda su cerebro pero 81 deber
social le hizo volver en- 81 y ofrecer el
brazo & Maria para ir detras de las
otras parejas.
Aquel momento de vacilacion 10 sor-
prendio solamente la pobre nina, y al
poner ell pie On el primer escalon, tuvo
que apoyarse en- el brazo de Gabriel
para no caerse; 81, CON inter6s aparen-
to, le pregunt6
d Que es ESQ, senorita2
Me torci un pic.
ID Quiere Y. sentarse7
Mo es naia, contest6 Maria echan-
do & andar con aire resuelto.
Los ojoa Dc Gabriel ~ elsYarQa On
4
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11
QUESTION De ENSENANzA.

En- nuestro ndmero anterior han
visto los lectores ell proyecto de ley
del ministro frances, NJ. Ferry, que
trae alarmada a la Francia catolica,
y que 81 10 Sc retira puede dar lugar
a una guerra religlosa, pues las ener'
gicas protestas que de todos los de-
partamentos de la repdblica Sc ele.
van por los padres y madres de fl.
milia dicen bien claro que ell pueblo
de San Luis y de Juana de Arco nc
esta dispuesto a permitir que de Las
almas de sus tiernos hUos Sc arran'
que la fe religiosa, corrompiendo as1
los corazones a fin de que, despro-
vista la nueva generation de to lc
tenor de Dios, pueda ser manejads
por la revolution atea q impia, eau
sa de todos los males que hoy sufre
la humanidad.
Ell Sumo Pontiice debla interve.
mir en- esta ruidosa question que preo'
cupa al mundo; y para no offender
Ia susceptiibiiildiada III de! goblerno fran
ces, Sc concreta en- su magnffca carts
al cardenal la Valetta d hablar de Il
ensefianza en- Roma !; mas como 81
trata del mismo pavoroso problema
claro esta que Sc re6ere' tanto d lta
liza como a Francia y a todos los pai
ses cat6licos en- que los revoluciona.
rios tratan de lamar d la juventuo
por senderos de perdicion.
Lean con atencion los padres dc
familia los mandates terminates de
Maestro infalible de la verdad, y s.
quieren proceder como cat6licos, nc
permitan que sus hijos Sc eduquer
en- centros de ateislno y de corrup'
cion.
Los que opinaban que ell Papa
podia llenar perfectamente su altlsi'
ma mission espiritual sin spoder tenn
poral, Sc convenceran pof :el siguien'
te documento de que Sc han equivo'
cado. Ell Padre Santo, rodeado de tenn
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11
MISCELANEA CIVILIZADORA.
Leemos en- ell colega ciiviliaador de
Ponce

Ponce
"Sobre tai base de razon, de justicis
y de conveniencia general descansan las
aspiraciones que entrana ell programa
del partido liberal, que sus adversarios
cuando SO hallan solos, son los prime.
ros en- venir q nuestro centric. Sine
que inmensa distancia separa sas afr.
macionas de 1859 y 73 y 7Sy79! To-
do 10 han pedido decimos NAL, han Pc
dido las soluciones economicas, pero no
las pollticas como 81 las cuestiones
economicas no entranasen radicales cues
tiones politicas
Solos nuestros adversarios, en- los
cuerpos colegisladores, hubieran traba.
jado porque SO tradyeccn en- leyes sus
afrmaciones de la pasada legislature
porque como va han renegade de sus
antiques ideales del gobierno personal,
solo les queda venir nosotros en- bus
ca de a6rmaciones, contrarias q sus AFR
maciones de aver, convertidas hoy en-
negaciones."
Al pueblo de Barros, que es don
de Sc civi1Sz6 esa lumbrera de la prem
sa periodical que ha surgido en- Pom
ce, no debi6 llegar Ell manifesto de
1871 del partido conservador en- ell
cual Sc consignaban todas las refor.
mas econ6micas que piden con noso-
tros hoy todos los reformistas de SEN
lido comun, inclusa la abolicion de
las omn1modas en- tiempos normales
81 hubiera ell colega seguido la histo-
ria del partido conservador, no Sc lie
escapar1an ahora tantos disiates en-
forma de piropos contra nuestra CO.
lectividad, la que no ha variado un
apice en- su marcha, la mas bene6cio-
sa para el pals, desde que como en-
tidad polltica Sc present6 en- escena.
Creemos que va ell colega habrfa sa-
lido de Barros, cuando tuvimos oca-
sion de convencer q M Agente Zen los
buenos tiempos de E Agente), de
que ell partido conservador no ha
tenido que borrar nj adicionar una
l1nea de su primer programa Official
que conocen a fondo todos los que
siguen con atercion las ~fases de Ia
pelitica puerte-riquena.
Pero ! como ha de saber ell civiH-
zador 10 que pas6 hace nueve amos
81 hoy mismo ignora que lejos de ser
nosotros los que fuimos al centro re-
formista, que no existe desde 1874,
segun te demuerto quele ha expedido
repetidas veces H Agente, ellos, nues-
tros adversarios de aver, fueron los
que iniciaron aqu1 la conciliacion, de-
.sentendiendose de sus antiques idea
les revolucionarios, adoptando en- un
todo nuestro programa econ6mico-
administrative y prescindiendo por
complete de la polftica?
No por ESQ diremos, que seria
caer en- la groseria que Ell colega, que
hayan renegade de sus principles de
aver. Han hecho 10 possible para
propender con nosotros q la saliva
cion de la decadente riqueza del pals,
y ESQ les honra mucho.
A6rmaciones ofensivas como las
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11
un notable pastor protestante al ca

un notable pastor protestante al ca
tolicismo.
Baltimore, abril % de 1879
Ell Obispo Whittingham, de la
iglesia episcopal de Maryland, ha re-
cibido una carta del reverendo A. j.
Faust, de Washington, suplicandole
lie depusiese del cargo de aquella
iglesia. Hace notar en- la carta ell he
cho de que fue ordenado por ell obs
po Whittingham l8 amos hd, desde
cuya epoca sus estudios teologicos,
especialmente en- 10 relative a la his
toria ecclesiastical, le colocan en- una
situacion incompatible con ell minis
terio de la iglesia protestante episco-
pal y fundado en- este pide que Sc
le de d. baja segun 10 prescriben las
leyes canonicas.
Mr.. Faust a1ade en- su carta que
ha sido recibido en- el seno de la
iglesia cat5lica, habiendo tenido lu-
gar la ceremonial en- la capilla del
Colegio de Georgetown el 81 de di-
ciembre de 1878. Conocido es sl
hecho por los pastores episcopales
del distrito y por los dos obispos pro-
testantes de Maryland, y sin embar-
go no Sc le habfa depuesto del cargo
que ejercfa q pesar de haberlo de
ante mano renunciado. Agrega que
los canones de la iglesia episcopal
dan q los obispos ses meses para pro-
ceder discrecionalmente en- estos ca.
sos pero el cree que no hay mott.
70 alguno para la demora puesto
que va no cree en- la secta disidente
de que es ministro.
Mr.. Faust es autor de numerosos
artlculos reiigiosos, entire los cuales
han llamado la atencion los titulados
Muedo Cat6lico, La Ssde de Pedro,
el Arte cristia'ao en- las catacunsbas,
la Ssds de Roma y el Pleito honaenait
ciu1, publicados en- 1872, y otros ira.
bajos anteriores que han visto la
luz en- ell National Quaterty Revie,O,
en- ell american Church, en- el Son.
thern Revie,o y en- otras revistas, to.
dos caliicados de cat6licos por ell
Mail de Nueva- Y ork y por otras pu'
blicaciones competentes.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

los de la i6ven los cabellos rubios de
Maria brillaban como hebras de orc, J
sus meiillas aparecian mas palidas al
resplandor de la luna que daba de lie.
no en- su rostro de angel; su belleza
superior llam6 por primera vez la aten.
cion del abogado >pero su alma estaba
enteramente ocupada en- otra mujer, J
no cabia ALI NADIA extra1o q esta. POI
ignorante que fuera del efecto de las
impresiones del alma, no era possible
que deiara de leer en- los bellisimos
oios azules de la nina el secreto que
escondian, y sintio una conmocion' pare
cida al disgusto que produce el dolor
aieno cuando no Sc puede calmar 50
educacion esmerada le obligaba & SCI
galante con la DANA que eonducia del
brazo, sin apartar la vista de la pareja
que llevaba delante; procure cumplir
con su deber, entablando el siguiente
dialogo:
II Que luna tan hermosa exclam6.
- Hermosa repiti6 Maria.
-Parece que el alma goza con esta
claridad, anadi6 81 por decir algo.
-iDe veras2 Pues al contemplar
esos rayos SO me oprimio el corazon, y
todavfa no late con igualdad ; no me
explico ESQ fenomeno, pero asl me ha
sucedido.
d Y antes2
i Que =? pregunto ella, levantando
la cabeza para clavar de nuevo sus
oios en- los de Gabriel, como 81 quisiera
dar a entender que no comprendia la
intencion de aquella palabra pronuncia-
da msquinalmente.
No es la primera vez que contem-
pla V. la luna, dio 81, sin advertir que
Sc deslizaba por pendiente demasiado
resbalosa.
-Ya.... pero. -. nnlrmur6 la j6-
ven baiando la cabeza, ain saber como
oopclpig II fraae,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

les, que iban a clavarse en- el portal,
sin que ninguna SO perdiera, puesto que
Lucia, q pesar de que miraba haoia 81
jardin, recogia ell Auido que le enviaban
por el lado opuesto.
Lucia miraba Hector con. los oios
del alma, mas perspicaces que los de
la cara; de seguro que en- aquel mo-
mento no SO acordaba de los consoles
saludables de su padre respecto al pe-
ligro que correria en- dejarse veneer por
la impression del j6ven. / Hay l6gica que
destruya la fuerza del silogismo 4ue
encierra una mirada de amor? Si fuera
possible prevenir los mafes~que ocasio-
ma la simpatla, ell mundo. andaria mas
arreglado; pero acaso los mas exper-
tos navegantes, por precavidos que cru
cen el mar proceloso, / no SO encuen-
tran sorprendidos por la borrasca ines
perada que los lleva q estrellarse con
sus naves contra rompientes desconoci-
das ? I Dejan por ESQ de nayegar y de
lanzarse con fusion en- busca del So
nado puerto?. Lucia era inexperta y
corria mayor riesgo, pero las refexio-
nes de su padre no podian contener los
| impulses de su corazon, que la arras-
trabran con invencible fuerza hacia los
mares del amor.
Maria estaba triste, muy triste por
ignorante que fuera en- materia de SEN
timientos, no Sc le oscurecia que Ga
briel San Martin volvia q otro objeto
aquellos oios que rob6 al rey David y
que SO clavaron en- los suyos para tras.
tornar todol su ser. Estaba enamorada,
y contemplate con envidia a su ami
ga, adivinando que era correspondents.
Irene, recostada muellemente en- un
mecedor, Sc echaba fresco con el aba
nico, aparentando no pensar en- NADIA ;
pero no perdia de vista 4 ninguno de
los conyidados, obedeciendo 4 su ms
tiatQ Dc sYeriguaE Aaata q psnsaniea.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

En- la Habana han dado ell resul
tado siguiente
Por los diputados provinciales J
compromisarios la candidatura de Ia
Union Constitutional, este es, D. 10.
Sc Eugenio More, D. Jose Pedroso J
Cardenas y ell Sr. Marques de Aguas
Claras por la Econ6mica de Ia Ha'
bana, el Sr. Marques de Vi!lalba, J
por la Universidad D. Jose Guell J
Rente, ambos Sres. pertenecientes a.
partido liberal.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

-iQuiere V. suponer que no est6
siempre el Amino igualmente prepare.
do para recibir las impresiones No
es cierto?
-Si.
Il SURE V. ahora la consecuencia
de alguna contrariedad?
La joven volvio & mirar & Gabriel, =
no contest6 pero aquella mirada era
respuesta elocuentfsima; aquella mira
da inocente hubiera acusado & una mu-
jer del gran mundo, porque encerraba
amorosa declaration pero en- una nina
candida, aquella mirada era emanacion
del alma aquella mirada era el ms
tinto del girasol que, como su nombre
10 indica, SO vuelve al astro del dia,
obedeciendo las leyes ia naturslezA.
Gabriel SO desconcert6, & pesar de
que su alma era tan candorosa como Ia
de Maria del Vale, = no SO atrevi6 &
repetir Ia pregunta.
Oruzaban en- aquel momento por su
lado, de vuelta encontrada, Hector =
Lucila 6sta cogi6 la mano de su smi-
ga con muestra de afecto y sigui6 80
paseo; aquel no Sc atrevi6 4 mirar &
Gabriel, que Sc acarici6 Ia barba para
disimular su colera.
-iQu6 feliz es Lucila exclam6 Ma
ria casi entire dientes.
u Felizp pregunt6 el i6ven, frun-
ciendo las cejas, como quien pide ex-
plicacion.
i Muy feliz! repiti6 Ia nina con
acento de dolor. mo 10 adivina v. en-
su rostro2 La felicidad no Sc puede es-
conder.
ID Sc anan, por ventura ? diio San
Martin, mordi6ndose los labios.
Maria, sonrisndose, volvio mirAr &
Gabriel pero esta vex fue ella ID que
- .deaGQpasst6.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11
Ell ALUMBRADO ELECTRICO.

Ell Times de Nueva-Y ork en- su
ndmero del 25 de abril dltimo trae
una description ilustrada con lami'
mas del gran descubrimiento que
acaba de hacer el va csiebre Mr..
Thomas Alva Edison. No siendonos
dable trasladar al BoLRr1N las fgu-
ras. nos contentaremos con dar una
breve idea de este lmportante in
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11
Boletin Mercantil.

da de este: tan pronto Sc lie We abo-
gar en- Ell mismo artfculo por el re-
traimiento como por la lucha en- favor
de candidates contrarios q las atlas
instituciones vigentes 10 que equi-
vale q sostener el ser y no ser al
mismo tempo.
iCuanto admiramos nosotros q la
trompeta de la civi1szacion de Ponce!
Ella, marchando por las anchas y
nuevas Was del progreso, alimenta
"su esplritu con las afrmaciones del
liberalismo universal >. obrera in
fatigable (ique fatigas pasara para
tocar la trompeta una vez cada Sc
mana } y generesa de un bello edi-
fcio (sic) Ell el que respiraran purl-
simo aire de ibertad las generacio-
nes que estdn por venir," { como el
que Sc respiraba en- Paris en- 1893
entire las purisinaas emanaciones que
producian los diez mil cadaveres que
habia hecho la guillotina }, no solo
Sc propone transformer nuestra So
ciedad convirtiendola en- una demo-
cracia de pur sang como la de Santo
Domingo, por ejemplo, sino que
tambien Sc propone transformer ell
castellano en- un idioma liberal, que
nosotros los oscurantistas, los que
todavfa leemos con retr6grado placer
obras escritas en- los inquisitorialea
tiempos de Felipe II, como las de
Cervantes, no podemos entender.
Ejemplos. Ell colega ciui1izador,
dice: ~
"Cierto que eaaa 4rasformaciones en-
l-,il1oaI politico de los partidos, nadis
2uede desconocerlos, pero tai trasfo,ma-
cioa,~ cioa~S S be Be De ser on aentido progressive
h6cia Ia Ibertssda -"
Una pluma retr6grada, slguiendo
las leyes de Ia gramatica, hubiera es-
critic desconocerzas porque Sc trata de
transformations, que hasta ahora ha-
biamos tenido por SUBSTANTIVE femeni-
no, y que es masculine Ell el lenguaje
civilizador habrlamos repetido la
misma palabra en- plural concertando
en- ell mismo n1mero ell adjective rela-
two tai que Ia precede; pero este
seria un giro a la antigua y por 10
tanto anti-.iberal.
"Mas, prosigue el colega, la trasfor-
maacion del ideal de los partidos politi-
cos obedece la Icy ineludible del pro-
greso, 1nica forma en- que de realizarse,
pueden ser fecundas."
Aqui vemos que Ia Transformation
puede,s ser fecalndas, concordancia de-
mocratica a la vizcaina que nos sor-
prende nosotros los retr6grados.
Antes la voz Transformation (perd6-
nesenos la anticuada n que lie pone-
mos imitacion de la vetusta Real
Academia de la Lengua) pertenecla,
segun ell colega, al genero masculine;
ahora vemos que es del femenino, y
que estando en- singular puede servir
de suieto a una oracion con su verbo
en- plural.
Y anade ell colega:
&C.. :. pero el ridfculo, la beta y ell es-
carnio dejese de esgrimir como arma de
ataque para combatir -"
Un retrogrado habr1a escrito de-
jense; mas para ser escritot democrat
tico no Sc necesita saber reglas de
sintdxis nj cosa alguna. Ell que "des-
carga la piqueta sobre ell sillar" de
nuestras leyes jpor que no ha de te-
ner derecho q descargarla tambien
sobre la gramatica y ell sentido CO.
nun ?
Y basta de apuntar tra'ssformacao-
mes delidioma, que este serfa el cuen-
to de nunca acabar. La culpa no es
de los que escriben sin saber, sino de
los que pagan por leer desatinos.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

He aquf ell resultado de las elec-
clones de Senadores en- Matanzas
Excmo. Sr. D. Agustin Amblard. 40
Excmo. Sr. D. Leon Crespo. .29
Excmo. Sr. D.. Urbano Feijo6 So
tomayOr. ..... 10
Excmo. Sr. D. Candido Pieltain .. l
En- su consecuencia quedaron ele-
gidos Senadores por la provincial de
Matanzas los dos primeros senores
que 6guran en- la lista que dejamos
copiada, y que pertenecen al partido
liberal l-conservador.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

plos y escuelas en- que Sc aprende q
odiar la verdadera religion del CRU
ci6cado, Sc parece mucho q Jesucris-
to rodeado de Escribas y Fariseos.
He aqui ahora la carta ponti6cia
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

S. verifcaron en- la Habana, en- la
noche del 10, una gran procession CT
vica y lucldas serenatas en- obsequio
del nuevo rector de la Universidad
Sr. Gutierrez.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

Del Herald de Nueva-York tra-
ducimos ell siguiente curioso telegra-
ma por ell que SO We la conversion de
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11

Hoy publicamos un alcance al n1-
nero Sc en- ell que damos cuenta de
las importantes noticias recibidas de
Cuba.
) No 10 reproducimos en- este nd-
nero.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1879-05-11
CARTA

DE SU SANTIDAD Ell PAPA LEON XIII.
< sU ENINENCIA Ell CARDENAL RAFAEL
MONACO LA vALETTA, CARDENAL WCAR1o
DE ROMA.
, 1879-04-05
GRhclA.

My, nay, Autonio, uay~lhou ahAl. nos blame
ilrr.
sty t,racla. WIN hath an t!esortcd n,p.
Ttuu ART my freud; but, II thou asUAld1t dhiaue
hetyr
wouf.. Ilul hrat.ato 10 challcugs thce
. Obi ! have lavea, Ant0nio-loyel ~ maaly-
ThIs rudtant crs2tutr whom EAiieh MY owni
CAnst tluu .!lYiAs Thu Wl Ut stiltuG sHdly
" lkh phantom kursts uf Joys forever finnnf
s'Cusso nnst fnrge. iisr"i 80 n,iuht ann,hsf
One uat NJ nnApteuus. halAtet. nr ~ fhlF;
but sEe, AnGAIn}u~-stb Wns ilk1 Hu pttitfi
l c91ss her not. bteausu she MA 10 tstto,
She wa~ muds ont Of laughter alld swtel klsscs:
Not blnou. bns snuEll,Is. through hst ans seius
Hss soal spIllcd oyut With is wealth uf blIs.ss.
She wns too great for loving but Iuaa.
fcuc hui a eud Gould kecn ~ Ears rtea,uts;
hialue her not for tcr Inconsistency.
Whrn Tecail cafh fadAnt kHIl!us EACH tcAtufst
l wu,ler Rhe 80 long wa tf1v ~ f4u.
Call her mt fatse aud dekle. who love her
III hula hpt uuk unlike the royal sun.
That, nit Ni,nlaItd, t0srs #lle k1uEtulu1 UFef, :
And ltg4t4 all Wurlds, but ttugefs nul Will Jus.
II .be weeo jcss goddess, more woman.
And n hid antjitt Tor 4 t,sau Win n,s,
Another had LETT u,u-l, WAa au tut hunlap.
Would 4lAy her, aud h1E AsSsr luys, u.yba.
Int. knowing thF scsks APOLLO, or another
VI llpsc lost Xo4s aA4 sstk& hIM alt ~ E1in,
Aud has loscd mu u we'll u. any other /,
" her MISUNDERSTANDING, ean Iva "! palm.
ELAA MAAGLkn,