Illinois Staats-zeitung., 1878-04-08
Gbten8O, ct. 2oatis tno Dos Rei6SS
9eiunODeitS

gor ie6s @o6en beipra6en mir unter
Der Heberldrtft u9itgem 3ablen nidt 2"
cine ms in belttlden 3eitungen porlie>
genoe 8erDifentli6ung bes toilerIi9 beltt5
iden GeiunbDeitSamts, tueI6e Die Sterbz
ltdfeit in gbicGgo l1o ct. Bouts 10
auffalleno niebrtg anleBte, baB babel irgenD
ein Srrtbuln ser 8ere6nuug nit ul,be>
bingter @epiBbett angenommen tuer6en
mu6te. 9ielen Srrtbum gIaubtei1 mir in
elmer groBen fredericksburg Der Ginrpobz
neraabI beioer StGbte luGcn 81 miiiIcn
un0 be6alerten, bab baS Get6S9elun6z
bettsamt nibt Die @lemente letner Bere67
1ll1llg angebe, 10 oaB man Die Jtbti9feit
oericlben prifen fonne. Uftt VeSlg oarauf
lit uns geitern folgenoes Sbreiben augez
9dn9en:
8ertin, IA. Mdrs 1878.
Sn Der Gussabe Sbres selddtten 9lattss pom
%. 6ebrnar D: s. befinbst ii6 elm Srtitel NIT Der
llnterl6riIt n2iisen 3ablen nidbt?". lpelder ben
geroGcntIidunSen Oes Eo%iierli1 Seutl9en
9tei6ss@ einnObeits>N besu9lid Der Sterb>
eetuuiQfcit mnD llnpouitdnbisteit uoripirit nnS
hieIen Soripttrf baour1 be9riin6et, 6ae in ben
8eronentlt3uu9en "nt3t bic Sabl Der
@ GetOrbenen an9e9eben lei, lo0ern nur Der
aus bieler 3abt bers9nste SHr3ldHitt Der
Sterbltafeit ami ie 1000 @inIuObner amf l Sabr"
II. I. 10. Der Gcrfaier DS Artitels per!un9t,
,.baB III tabelarii3er lle6erii6t anse9ebeu 1per6e:
/. bic 3abL Der 2opeafaae; 2. Die pom EeLdss
Geiunbbeirsamte ais ri9ti9 au9enommene Gins
pobnerSubl ber betreiienOen Stdote, uno crit 3. bic
bierauf besriinoete gerednung bss Stsrblidz
feits> 8erbGltnilleS, " unb erflGrt Tpeiterbtn. ,,oaB,
10 LANCE nt6t bic Gero1entItdun9en beS NeI1s@
9el unObeItsa mites IN Dteler NetIe erfol9en, ne
ni6t alein pertblos, ~lonoern i9aoli9 ieien" &C.
lln3peifelbait bat Der &erfaler bieies leltlamen
Mrtitels Die &er6fientlidMngen beS Eaiierlid
3euti1en &eids=@ &c uubbeitSamtes ME eeiebeu,
ionlt Diir6e ibn Der critic Sli6 iberSeIgt baben,
baB alien ieinen gang lelbltperltdnbIi6en Inforz
berIn9eu pom benlelben pouitdnoi9 cnt1prohen
1perbe. Oie bierbei foIsenbe gtummer pom 4.
Sebruar b. S., 1uel6er ben pom G~erfaler an9e5os
9enen Beri6t iiber Die 4. Sabresno9e Der oeut>
I6en Std6te brin9t, entbdlt slei3 isSer olOerR
Summer DON ieber 8ert9tssS tabt in t%abeuoriz
fiber ueberli9t: Die ginpobneraabl, bic 3abl
Der in Der 8eridtspode @eltorbenen, unb bic ib
barous e~rsebenbe Sterbli9teitsz 3ifier. Die Cab
len nerben ben amtlt9en Beri6ten Der ltaottl9en
BebDrben ~entnommen, mel6e lestere natlrIib
auein fir bic @enauistett ~SerleIben perantworts
lid an 1tad)en 1inb.
Selde Griinbe ben @erfaler su Der DON ibu
bethlehem Grfinbun9 10 9rober nnmabrbeiten Der>
anlobt babeu t6nnen [su benen aud bie Suiiz
mutation be3itslt3 6es geriSten 8Orte$ ,,Deorta>
litdtS> 9tegilter" geb0rt, einer in ben ,,8erofientz
li9unsen" II / ais 9ebrau6teu Seseid=
nungI, lit fir Die uuter5eiduete 9tebatttoH trre>
Iepant. Cine tbatl66lt6e &t6ti9lteGun9 obiger
lnpabrbetten aber 9laubte 1ie ben 9eiern SbreS
Slattes i9uI0ig 81 iein, auL Seren pSatse lube
fanntl6aft NIT ben ongegrifenen pSerofentlis
duusen" ser gerfailer BET Der breiiten MuIlteIz
luua ieiner nnmabren Sebauptun9en fiber eez
redmet 5u baben i6eint.
I'm cine ~sefdQise Gnfnabme poritebenbsr Grs
fldruns in bic Spalteu Sbrer 9elddsteu Seitun9
i'm Sntereiie Der @abrbeit eriudeHO Sei6Het bp6s
a3tun9supu
Sie Rebaction.
Der @er0fentIi9ungen hes Railerli9en GelMnb>
Belts
Or. Stnfelnbur9.
9err Or. Stnfelnburg glaubt, tpie es
I6etnt, nit elmer unter preuBtl6em BreBs
seiebe eri9einenben 3ettung 3u tbuu 3n
baben; ionit tpilrbe er pobl taum etnen
Son angei6lagen BADEN, tpeI6er einem
S6uBmann better als einem Doctor IN
ftebt. v@rTnbung grober llntpabrbetten"
lit l6on on fi6 Elm b66it b~tletotgenber
9luSoruG, gel6peige benin, tpenn er als
Gnteegnung auf cine Iberbaupt nidt gez
tbane 2teuBerung bienen 1on. Qenn Die
Suinoi5 Staats3eituug bate 9ela9t. baB
bas faiierl. @elunDbeitsamt pO6entIi6
SterbeItite per0fentli6e un6 bate
in elmer Misunderstanding oa5I ben bon
3ettNn9en in 0euti6lanO gebrau6ten
ungebeuerli6en Ius0ruG vMortalitGtsz
8egiiter" ais f. t. Iatetnti6sbeutid Derz
1pottet.
9Bas Die Sa6e ieIbft betrifft, 10 erieben
mir aus Ser !3ul6rift bes Or. Sinfelnburg,
baB mir burb Die beutl6en 3eitMugen IRE
gefiibrt tporoen 1tnb. gSir baben Die IN
benielben tpo6entli1 eri9etnenben Nngas
ben, 10 mte lie bort fteben, fur
@er0fentlibungeu bes @eiunobeitsamteS
9ebalten. 9a bas lebtere ~unieres gSiiiens
Observation-Disclosures 3eitungen elmer 3us
leltbrng leiner amtli6en 8eri0te nt6t ge=
tpiirbigt bat, 10 1tn6 inns oiele IN feiner an=
bern Geitalt, als berieni9en 3ugGngli6 gez
meien, IN tpel6er beutl6e 3eitungen tie ber>
Offentlibten. 0aB 6ieie Derftimmelt tpa>
rem, tpuBten mir ni9t. Nus Der inns ieBt
BON 5rn. Or. Sinfelnbnrg 3ugeitelten
giummer Der v8er0fentltGungen" bonn 4.
Sebruar erieben mir, baB bas @elunobeitss
amt aQer6ingS Die @tutpobnerSabl Der
StGbte nnb Die 3abt Ser 0eltorbenen (auBer
Der alf Oas Sabr ulb baSIauienD bere6ncz
ten GerbGltniBsabD angiebt. GOrauS5ulets
gen, DaB nit bierbon Genntnib geDabt uno
OennO6 bebouptet bitten, iene Qngaben
feblten, 1T, tpte 6r. Or. Stntelnburg bet
rubigerem gfa6benteu ielblt erfennsn
nirb, = iebr natD. 9enn lelbit penn
feline STORYTELLING BON Ser @etDtilenbaftigs
felt Observation-Disclosures 3ettNngen no3
10 gertng iein iplte, bat er bod fetnen
D~erliinftigen NnlaB, ben SerfanO
berlslben 10 su unteri6Gben, baB er tbneH
bic @rftn6ltng elmer 10 leidt 3u tploerlez
genbeu llnwabrbeit %sutrauen oitrtte.
Die u1s nun borIiegenbe vGerDffentlis
dung" bes @eiunbbettsamts setgt uns nod
cine anbere l~1ngenauigfeit Der III ben oeutz
ideu :3eitungen abgebrudten nertIr3ten
2ilten. 0isie finb ale 10 gebalten. ais Ob
bte barin entbaltenen Qlngaben lid. auf
elm unb b~ieielbe @o6e be3ogen.
60 mar in ber uniern 8emertungen pom
%. Sebr. 81 @runbe 9elegten Site bon Der
Sterbltdfeit in Der DiertenQSo6e 6es Sab
res 1878 Die 9te6e. 9a nun i'll oieler Die
| 3abl Ser in Chicago @eitorbenen 127 be-
tragen bate, 10 fonnten mir cine @rtlas
runs fir Die ansesebene n%ie0rige gerbaIts
ntBSabl nur in elmer auBerOrbentIi6eG
l1eberf6dBung Der GinipobuersabL
finoen. Maein iebt finben mir, SaB
Ser amtli@e 8ert6t fir @bicasO uno
ct. Souls n / d. bic nierte
L ODoAo Ao9 CoLra2 1919 9n1Nern