davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19

PC u.sls.usn BON pc itieb anb bittsrli4 gu
tueinen aiming.
.Sdmedt Sbnsn Der SUDDEN ni4tF"
fraste Mtarie gang beitir3t.
I'D mein Srdulsin, iebr gut, . er 1T
,u out fir mid aber id itsrbe Dor gum
GER. i'd tann nidt. i4ludsn!"
.arme sbsrsis! sic baben sa lanss
ni6ts seseTsn. 9eriuden sic es NOD
einmal, bas miro 5i9 tpobl lesen." IRA
rie ieste iid nun neten 56erels uno !e9te
oeren Saupt an ibrs 8ruit.
Ta9 unb nod sslans es Sberslsn eini.
se YiIsn unterSuiAluden.
,se9en Sie." rief Muris bOaerfrsut,
mon mub oies aaes ni9t gu raid tbun,
Qsssn sic Sid jsbt nieber. Sd iteqs
S6r fleines abenobrOo neben sic uno 1e
oft sic in Der gia&t mad werosn, nsbmsr
sic Elm wenis oapon."
ginise Sropisn Wsin uno @aIer &C.
niiaten, UNI Ysrtrauen in oas SerS Sbe'
rsiens suridsufibrsn.
Run quite Ra4t, meme lisbs sbsrele.'
vSsrJli4sn Sant, i4lafsn. sic mob
mein Jrdulsin."
Marie tsbrte in ibr Gdmmerden suriid
BORT mari iis ii9 Dor ibrem Grucify ME
Der unb risi an ibrs BRAT i4laseno
sd tonnts mid bsflaSen i'd bisI
mein S1ldial fir Su BART"
Gin Strom bon S5rdnen entitiir3te ibre
ausen. Ni bt cine mar. Die ni6t I'M gu
DE oes 2cbens aufss3ei4net woroen tpdre
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19
@umSsS,r aishsn SV

.- @uwSsS.r sishsu -"
cine saNs Slsii4brilqs
&aIesuorT srs,1s;u~
erpiebsrte Sbsrels, lin Der N:Y,.
Der aafse oas Giebits."
Stun 10 Ionen sic 8aHse mad r1einsu
@eIdmade baben, meme liebe Sbsrele",
5oote Warie, inoem lie ibre Blide in benz
3immerden nmberidweifen lieB, tpie tpenn
lie etpas iu9ts. YSaben tie plslsidt ct
mas 2sinenssus? ?" irasts iis.
s6ersIe srrDt6sts. sd babe Nidts,"
antportete he auf bic armlslissn Sumpen
aeiaenb, Die Ie beosdien. SD babe Nidts
als mas sic bier ieben, msin Jrda!sln! J"
SD babe au4 nidt %beiOnosrs pisl,"
entae9nete Marie ladelno, ,.absr ib osnts
bod INNER nod sttuas Su iinoen. elnlt'
usilen ruben Sts nod elm tpsniS, l4 tuer'
be i4nel ,uriidtommsn."
8dbreno Marie bas 5ribtiid fir She
reIe bereite, er,dblte Ie ibren beiSen Srlls
bern Die SrsisniHs Der Dersanssnen Na4t
Yeioe madten ibre gntriItun9 iiber oas
empSrenoe Yenebmsn Der Yfortnerin II
ben entI6iebenIten YeSei4nunsen osrlslber
9uft. Seq, Der bic gntiaieoenbeit leine,
SdmeIter bate, per9aB gang oaB ct NOD
elm Gino uno beoauerte nur, bel Dem Dor
faa nidt ,usesen ss,peien gu isin, um oas
abIdeuli&e Weib nod Yeroisnt 3i4tisel
AZ f6nnsn. 2ouis nor ni4t 10 frie9ertid
aefimmt, oa9esen maAts er msbrta4
2uftIprinse als er bDrte,. ipls gut lell
Stidden Guden psrpenoet iuorosn mar
als 1earie nit Dem Gribitid fsrti!
mar. t,ue lie oasislbe auf elmer nieoIidel
0latte ,u Der &ranfsn ; binter ibr Tame
, Die beioen Rleiner, BON oensn f1 geo mi
einem Bad 2einsnSeus gum Ssdsn be
traurieen Stroblassrs ialeppte, pdbrsn
. 2ouis elm Ra9ttleio trus. An Der Sblr
/. Der Maniarbe wurosn lie nit Verlpre4e
zines crtraieinsn &udsns fir ibr braps
Yerbalten entlanen.
: Nd6rsno Sbsrsis oas .iniade 5rlbTii
su fd nabm, fubr iie in Der Grabbing il
rer Sdidiale fort. SIN ribrsno ialldtt
r WeiIe ipra9 lie BON benz idmsr3li9s
n @bIdieoe BON ibrsm Sorfe uno ibren u
ipislinnen, BON benz suten Bfarrsr, D.
n ibr bic erite y. Communion ertbsilt IN
D BON ben auten Sdull9wetsrn, Die lie VI
/. terridtst battsn. Mit nod riibrsnoer y,
reolamteit idilosrts lie ibrsn SdmsrI a
n lie BON Dem 8rabs tbrer Muttsr Ibi9l'
8 nabm; 0eilden, Sdnseslod4en uno Su
msr9rdn hattie le barauf sepfan5t W
einen Id6nsn SmmortslsnfranS an be
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19
IA.
9rott tn tretmoett ttn8IId.

I'm einsm Samfos absnb, bic Sburnt,
ubr Dor ct. &odus batte i4on elf ubr
ssi9lasen, LAB Warie nod in ibrem Sim.
mer9en Dor ihrem tleinen Nrbeitstil4e.
Set ldnserer 3sit tdmpfte ie sesen ben
S9Iaf Der i9on ;u peri4ieoenen Malen
ibr Die freunoIiden ausen seidloHen unb
ibr liebrei3snoes Saupt auf bic 3oisnsuir+
lanbs se5eust bate. Die ie in ibrsn sartsn
Jinsern belt. Yl6Blid uurbe ibre auf>
%mertlamteit our9 elm @erdul9 in anipru4
senommen, oas BON Semanoen bsr3uriibs
rem i4ien, Der bic Sreppe beruuftam. sic
bor9te aufmerfiamer; es NOR fem 3msifel.
aber nan belt i'm iedlten Stods ni9t an,
ionbern ities in Den iiebenten binauf. Cine
Sbure uuroe se6ff ret uno beitis suseidla.
gen earauf entlpann li1 cine unterbal=
tuns Suii4en sipei Ysrionen, hie BON eis
ner Settle in raubem, srObem Some, bon
Der anbern nit 10 idwader unb flasenoer
Gimme sefiibrt purbe, bab man lie fir
bic zines tranfen &inbss bdtte balten t6n'
men. 8alo muroe bas @siprd9 INNER
beftiser. Sie srObe Gimme idrie unb
brobte, tpGbrenb Die anbere unpsrfsnnbar
i1 nur entihuloigte uno nm Mitleib an-
belt. 8on ben @orten fam es gu S9lds
gen, einen S9Ias u~snisitens fonnte Wu.
rie mobl unterideioen; ibm fOlste Elm bef.
ti9es St0bnen.
Das Sers Wariens maj 10 ebel ME gut.
Sdon Der @ebante an irseno cine sstpalt.
lame Undertaking emp0rte lie. sic no
terte iid baber Der Sbire, Offnete fe leiie
uno bielt Ii9 bereit Dem unteroriidten We,
fen gu Silfe gu fommen. pl6bli4 ,puros
Die Sbire zines Oa4tdmmer4ens nit &C.
potter 9%e6ffnet unb es enttano elm Gerdul4,
pie tpenn Semanb einen 2orper iiber ben
6ubboben i@leppte. Sic Saare Wariens
itrdubten li9.
sort, bu idledtes, idIsdtes Meni9, i'd
min bid lebren in einem 5auie uie in bic.
fem su mietben, obne einen Yfennis fur Die
MIetbe Su baben!"
ra9, 8armbsrjisteit," antwortete cine
ianfte, Sitternoe Stimme, rIaHen sic mid
bod u big morsen nod bier"
v8eine Minut, Idnser, iase i'd Dir,
glenoe!"
vum 8ottes Wil.n, perfen sic mid
hoh uiht 81, A;nS.- O..
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19

ipru4s basssen erbeben, aber iein @Si9t
mar 10 bart. feline Stimme 10 idart ino
iein Bid 10 psrd6tli9. SD ma niemaIs
~beionoers tiibn, aber felt id i'm un9lide
bin, babe id seraoeSu aQen Mutb perlo=
rem. Dime 3wsifel beuertte Der 9ntiquar
meme beitir3te Wisne, benn sr fraste mid
in IpottiIdem Some @laubten sic piel=
lei&t, oab Der alte S1m6der bunbert
Trantsn tpsrtb lei 2" Disis Worts, in bsf.
tisem Sone ssiprodsn, puroen BON eiaem
Woriiber9ebenoen geb0rt, Der lteben blteb,
um mid 3u betra9ten. I'm Die Iufmerfs
iamtsit nidt meter auf mid 3u lsnten,
sntfernts i'd mid 10 raid als m0sli9. I'm
gbsnoe tpoats i9 Sroit in meinem 8i4s
Iein iuden, aber a9! i'd bate ss ni9t
msbr. I'm meinen 2unm.r su per9rD.
Bern. fie. mir Elm, bab ID psrssien bate,
oas Inoenfen an meine erie B. Commute
on, iouie Elm &rdn34en BON @er9ibmsin=
nidt beraus5unebmen, bas mir meine quite
Wfuttsr an jenem 5eittlse se1odten bate.
% meine CUTE Mutter, o GROCER Soft"
rief Sbereie, inoem lie ii9 ME per3w.ifelno
auf ibrem Eager bin uno berwarf.
Warie NOR in slsi9sr Iufresuns ME
Die arme Nrbsiterin. sic beuete ii1 iber
iie, nabm ben 8opi berIslben swiiden bei'
be Sdnoe, leste i'm ianft an ibr Ser3 uno
iprad ibr in Der 3~artsiten unb tbeilneb=
menbiten Weiie Croft 3u.
Tadosm Sbsreis sinisermaben rmbiser
seporben mar. i4Iob ie lire traurise gr-
Sdbluns nit tpenisen Worten.
.Wit benz grl6ie aus msinsm 8ude
lebte i'd einsn Sag. Wnrsetsrn beiab i'd
nidts mebr. gu idsad UNI mid bon Der
Stele gu beuesen, Ober aud Su rufen,
bIisb i4 auf meinem Stroblaser, ben lie=
ben Soft uno msine Wuttsr nm 9eiitanb
anfsbenb. BON 3sit gu .3sit psrlor i'd
msin 8ewubtiein id fiblte, bab a%luldlis
meine 2ebsnstraft iduanb, absr ih ma
nidt trauris barber, i'd mai Sufriebsn.
Sn oieiem 3uitanoe traf mid bic pfort=
merlin. e0as llebriss tennen sic, msin
Grdulein."
GOrtisBuns fplst.)
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19
10.
Die Seip ens8ei@i6te 3bereien's.

&aum mar Warie nod einem tur3en
~unrubisen S9lummsr srwa6t, als ss aud
ibr eriter @eoanfe mar, ii4 nod ibrem
Sdablinse umisben. slls lie nod mebr'
maliasm &lopfen, on Der Sbiire Der Wan'
Iaros feline antmort erbielt, Oifnete fe lsiie.
Sbsrsie idlief nod. Marie lsbte ii9 ne'
ben ibr Eager hnb betra9tete nit l4mer5s
li6er S%ewesuns bas Spfsr oes unslides,
oas ibr 10 piele : %)eilnabme einTOBte.
sbsrsle lag uuf ibrem StrOtlassr. ibr
Saupt rubte auf einem @rm. wa9reno Inn
Sen anb.rn Elm Hoienfran3 seidlunseu
mar. Sbrs iippissn blonoen Saare lparer
unter Dem Saubdsn bsrporssquolsn uni
biloeten ben Rabmsn 5u ibrem Sarten blai'
ien @siats. Oienbar mar lie nod jung
aber Summer uno gntbsbrun9en batter
fibseitis ibre Stirn sefur4t. @rmss
Rino! sic battle i'm S4lafe sslpeint
o,nn nod paren Die Spursa BON Sbrd'
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19
Almofen obne 6elo.
Gr5dblmn8
-pcn-
2aaria Delta.
Ta9 Dem Jran,0Ti4en fret iberi,st.
(5prtesuns.)
II.
Cine Seiratb TIT Der nornebnnet
@eIt.

In einem i16nen Sriiblinssmorsen er=
aldnste Die Stride gum 3. &o4us in gang
MISREPRESENTATION s4mude. GbOrtnas
ben, 2ifier uno S1wsi,er battsn ibr Seit=
aepanb ongslest. Cine gentle 8ewe-
9uns, Die in Der sansen Stride berri4te,
i6ien cine aubersepObnli4e Geierlihfeit
a%nsutinbisen. Sn Der Shat ioate au4
cine 6o8,eit spil9en 2euten aus Der bore
nebmen @slt bort sefeiert werben.
Ser Sersog ton Santiaso, Der ipani.
5de @eIanote, rermdblte f9 nit Clara bon
WontIuc, osren Batter, Der Marquis bon
WontIuc, ebemcls ole gotidafter am ipa.
nii6en Sofe funsirt bate. Ser Sersos
tpar iedssis Sabre alt, Jrdulein BON
Montluc Sdblte oeren adtjebn. Ser Ser.
soa mar si9tii9 uno binfdais; isine
8rout mar Elm in Der JiiQe ibrer 8eiuno.
belt ~praraenoes Wdo4en. Iber: Der
Sersoa bate Elm jdbrli4es gintommen
BON 100000 Sranten, pGbreno JrduIein
BON Wontluc Die jinsiis BON bier SO9tern
tpor, BON oenen Ii6 nod feline perbeiratbet
hattie, neil ibuen cine i6rer 2ebensteQuns
1lnb g~rsiebuns entipredenoe Wtltsift feblte.
BUR isIseisbten Stunoe fulton ii4 Die
Strabe bon ct. Sonore ipie Die anitoBen<
oen nit gquipagen, pel9e Die Slitbe Der
pariIer @eleli9aft bsrbeifibrten. Nie=
mails bate man bort nod punoerbarere
Soiletten, %eldnpnbsre uuifOrmsn erb.idt.
Sic &ir6e MAJ bi9t sefiat uno nur nit
Wibe tonnte Der So9SeitsSus su ben fur
Die Sbsilnsbmer reierUirten pldsen seIan.
gen.
l1niere 9sIer munoern Ii9 pieQeidt,
tuenn mir ibnen mittbeiIen, oaB unter Die.
fer 10 duBerit rfein sebiloeten" @eieai4ait
5i6 Geute befanben, Die in Dem unseitss.
maBen @abns befansen tparen. BOB in je=
rer 8erbinbung cine gntpeibuns bes Ga.
cramentes Der gbe liees. Inter b%enjenisen,
Die isweit binter ibrer 3eit Surldssblieben
uaren, befanb Ii4 uu4 unier 6reuno
Raoul. Wtit einsm s"epiien WiberpiQen
i6peifte Iein auee iiber bic sldnsenbs
9ersinisuns BON Ylumen, Seoern, goel.
iteinen unb Oroen, persebli4 iu4te iein
Blid einen @essnitano, auf benz er unses
fort ruben tonne.
Ylfbli9 uuro. ieine Infmertiamtei1
bur6 Elm iunsss Wdoaen in anipru4 &C.
nommen, 6as in elmer Der tleinen Seiten-
fap,len Dor benz altare tniete uno 10 Der.
tieft in ibr @ebet mar, oaB lie BON aaem
mas nm Ie porsins, ni4ts su bsmerter
fdien. Spfort babnte ii9 &aouI einer
Wea ourb Die bi4tsebrdnete Mense biz
in bic Vdbe bss @itters, meldes Die &a-
belle BON Der eisentliden STRIDE trennte.
gs NOR basielbs Mdb9en, bas mir i6on
on Der n6mli9en Stsle beien unb peiner
Iaben. gs nor nod INNER in tiefer Srau.
er. Dos arme Sinh ipeinte nidt mebr,
ober es betsts nit auberoroentlider Sn'
bru III.
Sic 9eneeunq in ihrer 9t6hs Ma No.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19
TO.
Der 6riftli6e &f.

@ir baden seisben, nit wsl4sm Gosl'
mutb unIere Seloin BON iebiebn Sabren,
Die @uisabs loits. Die ibr itsrbenoer Batter
ibr susetbsilt bate. aber man ipiiroe Die
Sd6nbeit ibrsr b~ins.benoen Seele nur
balb tennsn, psnn mon nidt aud ole ins
reren Sample eriIbre, bic lie 10 bdufi9 se=
sen ibre ansebOrensn Neisunsen gu belte'
ben bate. @er lie f%ortpdbreno 10 better.
oft Islbft frOblid fab. bdtte oenten mullen.
bas lie bic @rmutb als ibrsn Seruf er'
udblt unb ls MUIR Grsuosn in benz Sober
boiler Miiben Mnb gntbsbrunssn finos.
gr,oaen in Der miloen unb iippi9en Ut
moIpbare bss Ysbassns uns oes 2urus
ME Warie mar, fonnte Is ni&t ausbleibsn
SaB ls ben faIten NOro bss unsladss su'
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19
-..,.. S.uuu uuI oe Stra'

wy. S,unue uuI ote Strd'
be!a
SORT on. mas i'd Dir iose? Soiort
ideerlt bu bid aus benz 9aule, ooer i4.
lid, nur biz morsen iriib. i'd ipsr'
be ing Sospital seben. I'D perlprebe
es Sbnen.. i'd bin ia 10 front uno eleno
Seben sic oenn ui9t, bab i'd iterbe2 boz
ben sic nur nod fir oisis Na4t Wsitlsio
nit mir
Sanger permo9te Warie nitt mebr on
Ii6 su balten. Sn einem ausenblide mar
iis oben uno itano Der ni9tspilroissn
@pquet ~gsssniber. I'm SuBbooen log,
mebr tobt als lebenbis, faum befleioet Elm
armss @ei9Opi nit psrtporrenen Saaref,
nadten Jiben, bon elmer erl4redsnoen
Maeerfeit. SroS bss traurisen .3ultat=
bes norm ii4 Die arms befanb, erfannts
Warie IoIort in ibr cine braue Spisens
tl0pplsrin, Die Ii9 bel 5rau pOn Siirpile
am Sage mad bsrsn ginsus gu arbsitsn
empfOblen batte.
Marie mar wie perwanoelt. Ginem
@nsel Der 3a9e slsiA itano oas Sarts
Gino, bo6erbobsnen Sauptes, 3ornlpril-
benoen auses Dor Dem entarteten Weibs,
oas pie nieoer9eidmsttsrt feline geute log
lis6. Gaum fiib!ts ii9 bic @rbei.crinn aus
ben &lauen ibrer Ssinoin befreit, als ~
lid ,u Marien binidleppte, ibre &nie'
umtlammerts, uno in beitiges Weinsr
ausbra4.
@Gbreno GINGER ausen6tlds lprad
Niemano Elm Wort.
gnolid bra3 Waris oas S4ueisen.
.es bonoslt lid permutblid." iasts II
AZ Der 9f6rtnerin sspanot nit elmer en-
~swunaensn &ube, uuieoer I'm Die Wfletbe
bic. -"
.@aus re9t," iisl ibr Die anSereoete in.
9Bort, ,9lns redt, uno Sic meln Jrau
lsin iino gu peritdnbis. nm nidt sinSulsbsn
bab. -"
,@ie pisl baben sic gu forosrn?" fras
: ts Woris, ibrerieits Die S4wdBerin untsr
bre1sno.
,Slnfunojparjis Jranten," erpleoeri
bisle, vuno, mis i9 bereiis bsrnertt 9ao'
bas 6raulsin 1T ju psrtanois. als BOP
Wlarie l6nitt Die bssonnsne aussinan
. b%erIsbuns turS oh, inosm lie iasts: yvtor
n osn ioaen sic bsSahlt peroen SD ltet
S6nsn bafiir elm. Sir bieie Nadt lails
sic aber oas Wdbden in 3ube. DIOR
gen nil i'd isbsn, mas meter Su ssldsbe
bat"
. Na9 oieIen @ortsn bali tie Der arnis
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19


Mrbeitsrin auf 10 trat nit ibr in Die
Maniaroe, beren Sbiire fe binter i3
idIoB.
Wenn msin amnOli9sr 2eier etuas
idaoenfrob lit, IN 70 es ibm oielleidt nidt
unansensbm iein iu srfabren, BOB Die abb
14suli9e 8oquei, oeren 2idt gu 8oben
e~efalen NOR, Die bobe Sreppe BON Der
Maniarbe big in IRE Wobnun9 gu ebener
Gros taiteno unb nllb bier bal6 bort nit
ibrem barten 8op /. anitoRsno binunterse.
ben muBte, unb d. sci nidt ielten @efabr
lief bas @enid Su 5re&en.
Gls Marie nit Der Grbeiterin ALIEN
mar, mari ii9 oiei, ibr UNI ben Sals unb
bat lie 1ebentlid, lie nidt su perlaiien.
Marie lu4te tie 10 3iel als m6slid 81 be-
rubisen. Na4 un0 nod tuurbe bas arme
Wdoden aud ettpos rubiser. @qein pobl
mebr in 5olse sdnsli4er Gri40pfuns als
tuieoergetebrten 0nfrausns.
r@ie beibsn Sill fraste Warie nit
sepinnenoem Some.
rSbsreie Sapisnt,'
r56ereIe!~ tpieber1olte Marie, Dos
freut mid, i4 betbs ou4 SbereIe, Maria
S6ereie. Nun, meme liebe She ;eie," fig,
te lie bir3u, bic Sanb bes .armen Mdo,
9ens briidenb, .pifen sic tpobL, bab mir
fir bisie Na4ts ni9ts YsFeres tbmn t6n.
men aIs su Bette 5u ssben unb Su i4la'
fen ?"
Bel 6ieIen Worten ia6 5e ii9 nod Dem
Bette nm, unb nabm nit i4merSlidsr BE,
pesuns tuahr, bab bas san3e 2ossr nur
aus sttpas am 8ooen liseenbem Strob un6
bic Dede aus einisen alien 2umpen Der
armen Sbereie beitanb.
50, ia, msine quite Sbereie," pisbsrbol,
tie lie, ,es lit oas 8eite, oaB mir uns isbt
bsrubisen unb gu idlafen periu9sn. DIOR
gen uerbsn mir uns i@On rsdt friib wie-
oerieben."
aber Sbereie lieB Sis panb Warisns
nidt log.
Isle fiir9ten pobl, bnB Die Yiortnerin
pieberfommea f6nnte. G"isn sic barii-
Der auBsr Sorsen. q lem oas bSie
g8sib einmal eriabren b baB sic nidt
obne Greunoe iino, wiro gle ni4t mebr
qudlen.".
Do4 s6ereie belt if ,idibsrin i'm.
mer feiter.
r@lauben sic mir, | ieS5ereIe. sic
baben jeBt ni6ts mebr 5u fIr9ten. 2esen
mir uns jebt gu Bette, es 1T i4on iebr ipdt ;
uno i'd perlprede Sbnen morssn in alsr
Sriibe nod Sbnen gu ieben. aoieu, liebe
SbereIe, idlafen sic tpobl. sic baben
wobl nidts mebr n6tbis ?" fraste he nod,
wdbreno lie nod Der Sbire sins.
alein Sbsrsie tonnts ni9t msbr ant-
uorten. sic lag ba, pie in ben lesten
3iisen, Der talte S@peiB lief ibr oon Der
Stirne.
.@rOber Soft" rief Maria. ii6 pieoer
su ii, penoeuo, Yuas feblt Sbnen, reben
sic bod, wiini9,n Ss rod etwas ?"
Gin Stidasn Yrob." itammelte bas
unsli dlide Mdb9sn in taum p~eritdnbIi-
der Weiie, i'd babe felt seitern Worsen
niats mebr ssseisn."
Marie itiss einen S4rei aus.
Sn einsm Musenblide no fie in ibrem
3immer. sic erinnerte 5i4, bob Grau
Niton Says porber einen Ru&en fir il.
rem 2iebltng, ben tleinsn 2ouis, gebra9t
unb man elm Sudden bapon nod bel
Settle selest bate. Sic iudte bies. nabm
etu1s Wsin unb WaTer unb fam idnel-
Ter 3uriid, als mir bies er5dbIsn fonusn.
Sic ausen Der armen Sbsreie beIebtsn
li9 beim Mnblid oisier 2edereien. Aber
faum bate ie etuas baoon ssnsiien. aIs
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19

men aif ibren ~absemaserten @ansen gu
Ieben. 2dnger als cine @ierteltunos blis6
Morie in bem anblid oisles traurigsn
Bibles psriunfen. Nie bate lie s~eslaubt,
bab elm Wenid 10 ab,ebren Tonne. Der
S6lof Sbereisns mar unrubis, tlasenos
Seufisr ipie ods St66nen zines franten
&inoes psrrietbsn Den traurigen 3uitano
in usldsm fe lid bsfunb. Bon 3eit gu
3eit eriditt>r.e Elm beftises S4lu43en
ben i4maden &Orpsr.
gnoIi4 muroe lie BON einiesn Sonnen'
trabIen eetpedt. Die ii9 iiber Die benad.
barten T'dder itablen uno ibr blales ans
geIidt erpdrmten.
als lie Warien erbIidts, iiber1 os Elm
freunoli9es 2d4eIn ibre 3ise:
I'D, nein Srdulsin." iaste Il. nit mat.
ter Stimmr, limb sic idon 10 frib ss-
fommen! Sumner, INNER 10 gut"
r@ie baben sic Die Ta4t Susebra9t,
liebe Sbereie?"
.BsTsr aIs felt LANCER 3eit. SD babe
es 10 sema9t ipie Sic es mir anssratbsn
batten; bon 3eit ,u 3eit ab i'd einen Bill.
len, bann trant i'd sinen S9lud Wein.
go tpurbe Is mir allmdbIis better, uno ;u.
Isbt mai i4 lpsar 10 slidli4, ein,uidla.
fen. Sd babe iiberoies nod einen l9Dnen
Sraum ssbabt )" unb Die Grinnerung ba.
ran uertldrte nod ibr Gsii9t. .Mtir
trdumte," fubr bas arn,e Wdoden fort,
,.baB id nit msinen 6rsunoinnsn in benz
Walbe 8saupais Saislnifs p1iidts a4
tuie ih0n ifPs bod in meinem Seimats.
lanoe! @lauben ,pobI, oaB i1 jemals ba.
bin Suriidfebren uno nit me;nen Sugeno-
ssfdbrtinnen uisOsrum Nlie piliidsn tusr-
oe?"
,@ssbalb ni9t." ermieosrte Marie nit
elmer 3upsriidt i'm Some, Die lie in ibrsm
Snnern teinesuess beste. rWorsen TAI.
len mir ben Irjt tommen, Der mub uns
Die n6tbisen anusiiunsen ertbeilen, uno
uerben Sic oann 10 iorsidltis seplest
tperoen, DAP Sic unbeeinst seiuno wsroen
miiHen."
,0tebr psrlanse i9 ni9t," antpcrtete
fberele nit einem iawa9en 2ddeln.
r9lbsr 10 iassn sic mir bod, meme lie.
be Sbsreie, uie sic ibre idDne Seimatb
nit oieiem abi9euliaen Yaris pertauiden
fonnten 2"
uad mein 6rdulsin," antports Sbsrsie,
lid bate meme Mtuttsr p~srlorsn unb. "
Sbre bleidsn 9ippen ~,ittertsn Tie tonits
tsin @ort mebr berporbrinsen.
r94rme, arme Sbereie =! iaste Warie.
Isle, mein TrduIein baben nod bas
Slid ibre Mutter su beiisen. Id, 10
LANCE i'd Die meinise nod bate, bate i9
feinen Wunj9. lie NOR aud 10 gut unb
Ianft. Iue Welt liebts uno a6tete ie.
Wenn mir ,uiummen ing S9lob tamsn
nm uns Nrbeit ju bolen, lieb bic Grau
@rafiu fe INNER neben fi9 iiBen, uno
nannte iie INNER meine quite, meme liebe
Grau Sapisnp. sic reoete ssrabe 10 nit
ibr, pie sic nit mir ipredsn. Mit mel.
der SorsfaIt bat mid bic CUTE Muttsr
er5osen! 8ielsi9t ettuas gu fein, benn i'd
burfte ME nit ben u%nseso9enen 2inbern
unieres 0orfes ipielen. aber zines Sasss
tpurbe tie frant unb ftarb. Geit iensn
SassuH mar mir bic Ssimatb unsrtrdsli9
setuorben. Sa mid liberties cine Bale,
Die in 9aris wobnte, su iid einselaben
bate, bin i'd bierber 9e3o9en uno babe
bamit al mein Slid binter mir sslafen."
Sbereie tusinte bittsrIi9.
rSpreden tuirb fir isst nidt msbr ba-
BON, Ii.be Sbereie," iasts Warie,. Der eben.
faas Die Sbrdnen famen. Gin anberes
Wtal er3dblen sic mir Nqss. SIR ben
"""'hf'" Hiirfen mir eissntli9 nur on Dos
rH~- G;n N:~ns;At
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19

s.a,,si Der Ieibenen 8lsibsr, Der Son Der
Sroel, bas 2ommen uno 8ebea Der
G&weiser, IQss biss entriB lie bod emo.
lid ibren tie5.n 8etra9tun9en. Sic
Idlua Die amsen auf uno lieB elnen rubi=
oeu Slid iiber Die bepsste Mense i9wei.
fen. Sbr antlib nor bIab, blaiier, aber
aud liebreiserber als friber. SIN ndnlll'
diem auoenblide famen Trau bon Giorap
uuo lire blenbenb I9ons So4ter on Der
6opele porbei. Warie perbars oas 9e1
ii6t in ibren S6noen uno 6stete nit per
boppslter S%inssbuns.
mas mao uobl oas arme &ino bon
benz @amd6tigcn erilebt baben? gttpa e=
men feinen She'll BEG i%bermGbi9en Gurus,
ben iens @annlinse beg @liidss nit iol'
der usppiateit entfaltsten? @4, oas Gins
aloe, Inn was ss bittet, it, oaB lbm GOT
SIIfe uno YeiItano in Der einmal eitpdbl'
ten 2ebensiteQuns perlsibsn mose.
Ser Stunosnidlas erinnerte Wtari'
enolid oaran, baB ibr 8ebet longer als
oew06uli9 ssoauert. als ne fid anldld'
fs. bos Sitter su ofinsn, fam ibr bon au'
Ben Semano Az Silfs. sic iuanote id
nm, UNI bsmislbsn ireunbli& gu oanfsn
tpie bonn Ylibs seriibrt, blieb lie jsood tie
ben, als lie &uoul er6lldte.
SieIss suportommenoe @eien in Der
binoune nit Der Sbatia4e, bab er ii
bduEo auf ibrem Wsee b~ese9nete, 81
Sdlsisranselsssnbeit, aaes oieies mo-
nur sssisnst, ibr reinss Ssrs nit Der srob
ten unrubs gu erfiiaen. wlit ernitsn tal
tenn Ylide sius lie baber fol, on Gaou
poriber unO iibcrlieb ibn beftissr aufre
ouna sur Sente.
Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-06-19
@el(al6e
~ H.
9r. Yeter S6wino,

lauS uTtmbur
suiI iaIiuams 5Inhs, spunhsn aar art, bdsuts burS
tltnttnf&uHt ptrurfahts, runet Drlfe BET 8raueu. f&psrs
9nt,lneuns. inners &no&euf&Sbtn unb f~srspbul0Is krauis
setttn, ME %ssrfrsrns @lissu. S&ptaunstn an irstub stns-
ibetle tts 9Srptrs, 9abnpst. unb f&lir, mss 6sE.
"a Gin uuf6dsbarss Stilmitte fur pif E. au4 n
ssrsiss eseatfaf M'" -.munsuns hn etn.
...ausn, fur i&limms unssn, tuf
vat rtla,a gDunssa u. aas art,n f3psrs waa's''
~r,is sar srss. esr.u 800. Yai'tars 30 s".-
sltiue Is Gents
The interior journal. [volume] (Stanford, Ky.) 1872-1881, 1877-07-13
VVherr fhp Air Regins.

five say Of the surface of the earth
that it Is the limit of the earth and
the beginning Of the atmosphere, we
are not correct in reference to the lat
ter. The air begins much below the
ground, and We ought to say that
where the ground, which is a mixture
of earth. water and air, ends, from
there the atmosphere exists alone. 1t
is no wonder that no particular atten-
ton was paid to the air in soil; its
presence there does not make any di.
rect impression on any of our senses;
we infer its presence more from our
other experiences and consequent con-
clusions. The human mind formerly
looked upon the air as something un'
substantial. spiritual, although men
saw the effect of hurricanes. No won
der, then, that no one thought Of the
air hidden in the ground, which car
not even blow the hat from our head.
-[Prof Pettenkofer, in the Popular
Science Monthly.
The interior journal. [volume] (Stanford, Ky.) 1872-1881, 1877-07-13
HibIe Ierllla

\ days journey was about twenty
three and one-iifih miles.
A Sabbath days journey was about
an English mile.
Ezekiel. reed sas nearly eleven
feet.
A eubit was nearly twenty-five
inches.
A hands breadth is equal to three
aud fve-eights inches.
A fingers breadth is equal to one
inch.
A shekel of silver was about fifty
cents.
A shekel of gold was eight dollars.
A talent of silver was five hundred
and thirty-eight dollars and thirty
cents.
A talent of gold was thirteen thou,
sand eight hundred and nine dollars.
A piece of silver, or a penny. wa,
thirteen cents.
A tarthing was three cents.
A nit, Was less than a quarter Of 0
cent.
A gerah was u cent.
An epah, or bath, contains sever
gallons and FIVE pints.