Minnesota stats tidning. (Minneapolis, Minn.) 1877-1882, 1877-08-30
Ofverdangare i simkonsten.

-" 0fyerdangare i simkonsten.
,,5t:..} 80 FFESe'' 49, = "a 4@% ~ J r -
For en- del af vara lasare torde:va-
ra bekant den engelske skalden lord
Byrons ,mycket beryktade SHINING
6fver! sundet vid -Dardanellerna,2
som utgor yattenlanken rmellan den
del af edelhafyet, som kallas for
grekiska arkipelagen, och Marmora-
sion, som genom Bosforen, vid hYil-
ken Konstantinopel igger, ,samman-
bindes med Svarta hafYet. ,Det af-
stand som Byron da tillryggalade
utgor, ON vi Ell missminna oss, cir
ca en- half svensk mil, men nyligen7
ha tva tyskar, simlarare Oscar Won
Lorentz och fotografen :Kuno Dim
mers, pa grund af ett vad ofversim--7
mat straekan mellan Harlemerbryg-
gan och batteriet New York, hvil-
ken ar dubbelt sa lang som afstandet7
mellan Dardanellernas bada stran-
der. Tilldragelsen skildras pa. fol-
jandef satt af en-, New Yorkertid-
ming:
I trakten af Harlembryggan hade
en- mangd nyfkna f0rsamlat sig, da
pa f. m. XII. IL, IS de bada simmarne
bestego .barrieren till bryggan. Lo
rentz var insvept. en- gul, DIM
mers en- rod kappa. Da de afka-
stade de hinderliga kladerna st6rta.
de de bada samtidigt pa hufvudet i
yattnet. Efter 4 sekunder dykte
den rode och guile samtidigt och lika
langt, omkring 20 fot s0der fran
bryggan upp ur vattnet och begyn-
te, simmande br6stgangses, den Ian
ga turen. Pa strackan anda till Hell
Gate var vattnet alldeles lugnt och
simmarne m6tte inga svarigheter,
men Yid denna punkt rakade de ut
for motstr6m. De maste anstranga
ALA krafter for att komma igenom !;
de elyckades dock, och till och med
den. omstandigheten att de: rakade
emellan tva j motsatt riktning "a
rande angbatar och kastades hit och
dit genom, de af ,skofvelhjulen upp-
;rorda vagorna, kunde icke bringa
de kraftiga simmarne ur deras rikt-
ming. Bada hollo sig jembredd
med hvarandra, endast da och da
kunde en- vag kasta den enc eller an
Dire nagra famnar tillbaka. Da de
kommit genom He'll Gate. blef deras
uppgift genom stromsattningen latt;
den f6rde dem soderut mot malet.
Strackan fran Harlembryggan till
Hell Gate tillryggalades pa 40 minu-
ter; da de uppnadde 55:te gatan, der
de fran simskolan helsades med sex
kanonskott, var kl. IL, IS, :alltsa
jemt en- timme fran simspranget
fran bryggan. Pa sodra strackan af
East River hejdades de ofta af en-
mangd der trafkerande farjbatar
och bogserangare, som genom de
fran dem utgaende vagslag f0rsvara-
de deras uppgift lika sa mycket som
He'll Gate. Endast@Hunters Point
farja sGarden City, stoppade, da de
bsda simmarne syntes komma och
lat dem passera f0rbi, utan att ge-
nom sina skofvelhjul f6rorsaka dem
en- extra anstrangning, Vid Brook
lynbryggan gingo vagorna h6gt och
tvingade dem till utomordentliga
bemodanden, men de sago redan EFT
bredare vatten, hafsviken, hvilket
for kamparne var likbetydande med
ssland p Strackan fran 55:te gatan
till batteriet tillryggalades pa lH
timme. Ju narmare de kommo ma
let, stenpiren vid batteriet, desto
mer tillvaxte askadarnes antal. Vid
pirens nedra trappsteg stod W:m
. Allen, son till egaren af den utaf
Lorentz ledda simmanstalten, strac-
kande handen mot segraren, som till
bevis derpa skulle fatta densamma
fore den andre. "R0d ar det"
SHREK mangden, "nej, gul ar f0rst,"
ropades andra. Men taflingssimmar-
ne Visste battre; de fattade> samti-
digit den yanligt utstrackta handen,
och salunda blef vadsimningen, som
rackt 21S timme, oafgjord for att
7en AMMAN dag f6rnyas. "Ack, hvil-
ken vacker Kari, - sade en- ung, fin
amerikansk dam af graddan, da TO-
tagrafen efter nagra minuter visade
sig kladd pa batterlet, ''honom skall
jag harnast lata taga en- afbild utaf
mig !" (Sv. Posten.)