Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1877-05-12
SpraGpermebrnn8 1ttto Sprad)s
Sd11tt01t1ttf


Die beuti6=anlerifaniIbe Yrefie bat in let=
terer 3eit sablreit1e srtifsl iiber Die @rbol=
tuug Der beutl6en SprGde gebrabt, bie ms
in allen mDgliden Sonartei1, BON Der meinerli=
d]en >Sereli1iabe iiber oas Sd,pinDen berlel=
ben bis III Der grcben Ibfanse selung ,pegeu ber
leif]tlinniaen @ernliid)une unlerer Ntntter=
Sprade nit frelnoeu g8orten, ans Ser, leaell,
Der belltldeu Spra6e gr0bere Sor9falt Su;u=
penben. -..E
Der n9ouispiller anseiger" fiebt iid MIN
berufen, Senen, weld)e auf Geinbaltun9 Der
Sprade briugen llno ben lprabperoerbenben
yiiebnif mitlntsr st,pas itarf auf bic Singer
flopfen; cine fletne Sorleiung 81 balten, tnbem
er idreibt: vu@ini9e beutl9 anerifanlld)e
;3eituu9cn, Dor alien Die ySaInoisz Staats=
3eituug," baben auI Die lmipanoelnng auf=
mertiam gemaft, tuel1e Die oentld)e Spra6e
in 0eltidlauo ielbit III ben letten Sabr;ebltz
ten bur9ge,itadt bot. Otan bat bel oieler
Gelegeubeit nit Stols oarauf bin9emlelen,
baB Sie oeutl1 =amerifallild)e Yreiie Elm .peit
beiIeres, B. +. reineres Oeutld) ld)reibe, als
bic oeutld)e YrelIe. geiiebt man iid ben Der
2ebteren gema6ten Soriplirf etipas 9enauer,
10 lauit berielbe barauf binaus, oaB Die belltz
l6e Yreile nellerbings nlebr, alS le Supor, au=
oeren Nationen elltnon1meue 8egriffe uno Nnz
lhauungen ben OeutId)en ueritdnbli6 uno 3us
adn0li6 ;u MAIDEN beliliibt iit, uno baB iie,
I'M iid piele arbeit leihter ;n nlad)sn, antb
gletd) Die pon ieuen Nationen sur Se5eldnung
Sieler 8egrifie unb 4ni6auuugen 9elpdblten
gSorte nit anneftirt. Stun mag nlan es init
oieier 9lrt, Die beutife Sprade NIT nenen
ySorteu nno Iusoriidcn 81 bereld)ern, iest
,uirflit etmaS Ill melt in Sentl6lanb trelben.
@ber ld)ou ser llmitanb, hab biele @nei9n1n9
fremben Spraf =Waterials in etne Sett tdlt,
in Der bas beutlhe gtational< <SelpuBtlein cine
nte 3upor gefanute Stdrfe erreid,t bat, lolte
ms Oapor bebiiten, 9ies als eln 3elfen Der
Sdpdde ODER ber 3eriabrenbeit anauleben.
IS 1T Inn @egentbeile eber ELL Seiueis oafiir,
,pie ielt uno litber bic Oeuti9en ibrer Sprad)e
iinb. Scr bieler Wtetbobe, Die ocutld)e
gpralJe Init frenlben Seoern 81 i4miiden, :"
All @runbe liegenbe @eSanfe lit offenbar Der,
6aB geraoe bieie Sprahe IN ibrer @t9enart
| itarf genug lei, I'M frembe InsbrufSpellen
obne 3abl an unb aufsunebuien, obne oaB
paourd Der @barafter lnb 6ortbsitanb Der
Spra6e labf gefdbroet lpsrben fDnntcn.
| llnleres @rad,tenS hat man nit Dleler 2eil=
ben, in Oeutidlanb nollfomnlen reft, pern
agd) ein,elne Slusl6reitrlngsn IN oieier 8if=
/ tuna III taoelu ieim itlDgeu. Sic Spradbe
eiucs Soites ilt yber friife, itets ncngeborene
slusbrud pom geiammten Seben etnes Sol
les" @beu oesbaib 1uuB Die Sprade abel
! and, nit alien @anOlnngen, allen neuen VI
iabrunael, uno &euntniiIen, bic aui ein bod
| aebilbetes 8olf, iei eS als eigener @rHneung
| ober lei es aud psn auben ber, einorln9en
! Sdlritt balten. llub eben beBbalb bari ols
| Spradbe ui6t aIsu stmperiid 'cln uno nl9'
| an aeuau nac1 Dem StamnIbanm elHeS Ieoer
Wortes fraaen, penu iie ibrenl Solfe bienel
mill, pie iie loa. llnb iolte Nun Oas, mas
mir fiir Die bent56e Sprade i'll Oeutltlani
i! qelten laiien miiiieu, nid)t aud fiir Ittler'
beutit, a,nerifanilde Spra6e, mlnbeltens
thsilipei,e, eelten? SIT bas dngItlid)e Ser1
balteu alier amerifanii6en 8orte nno gSen
buuaen aus bu beutld)=amertfanilben Prel1
uid,f eber ein 3eidea per Sdmad1e, ais oe
| Stdrfe? SIT es ni9t isehr 81 befla9en, al'
III ioben %"
Sn bie5en gemerfungen lit WanAeS rtftl
uub gieles iaijd). @s fdllt peoer Der uSu.
Staats;ta. nod ben auberen Slatter1, mel
d., BEN ,,inirenben Utiebuif" befdntpfen, Elm
elne dlineiibe Wtarer nm Die oentld)
@prode ,ieber sr moqeH. Gin ueaes quite
9Sort. tpelf,es cine Sade beseidnet, Die es !
!! Deutidfanb uid)t CAB nno beBbalb aub fe
neu bentidhen yta1aen bat, ODER bas man
Der Seutlheu Sprahe ntdt 10 bitnStg I'M
trefienD ,uisOeraeben fanu, wiro Ron aas
willfon,men ssbeiben uno nniere ,sSsad{
ipiiroe tbatia8iid, Elm arn1es Ding ieir. me1!
fis ni9t felt Sabrhunrerten fi9 beltanol
frenbe 8orte anseeisuet hdtte; mir ipllros
: baun ipeber bas gBert 6enfter, nod gtale, M
: Der Wantel, nod 8ibel, !ueber 2ampe, 20
Qaterne, ia 6Hnberte INT. .&auienoe bon $50
ten, welde Fa I'M gaufe Der 3eit Soabiirge
: re9t in Der oeuti9eu Spra6e ertuorben babe
n befben. Darum INNER 81 anneftirt-(ie1t
> bieiss Bort ma9t fid gang gut. jeit oes 2ep
). Idle bic aunh, melhe es be3eidnet, geler
bat), INNER beran NIT beu frenIben gSorte
no lie notbpenbis fnb aber wir feben be
uiht Elm, marum cine llnterrebuna 5tpiid
: sipa Wpnar9en INNER MIR cine Gntrepit
iein BARI tpss bic 8eneit6ten, bic 8e1erde