BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1877-02-25

(observad las costnnIhres, he aqui al baia. Il
instante todas las Inujeras que no pertenecel
inmediatamcnte albaja aunqne e0mpradaA cor
sn dinelp allmentadas con sn pan. esclapaS
de slls muieies ode sls hijas 0 esclayas Tas
tires. = sc preciptail en- las habitacinnes vecI
mas, osi no ticncn tempo, Sc oeuitan detras dc
una cortina. no sin asoInal sIs hociauitos para
yerpasar su senor duehO, que va tai vez i
ysitar anno de sus hijos enfermo.
Hablando con exactitnd, el harem es Ia par.
tie dc la casa eXclusVamente rescrvada /. las
muicrcs 81 una de las vente 6 treinta escIa-
vas pcf cfeonaes del baia Sc halla en- su canind
cuando atrayiesa el harem, eldeher de Ia esela-
va es dc pcrinaneecr dc pif con las nanos cru
zadas inmoyll hasta que sc haya pertlido dc
vista. Continuar una ocupacion coInenZata
pasaria por irr,'yerencia. Mientlas tanto, el
aIno prosigue sn camino sin dignaise honrar q
la ese!aya con TN movimicnto de cabeza. Ell
baia no posec en- realidad en- al harrm mas que
una habitacion, doEdc entra por una puerta
que c0InHnica con el sidamlick division de
los hom5rcS. Sus escavus solos nuedcn pcnc-
trar para seryir!o; los otros no se acerean ST.
qncra nj corretlor Cne conduce i estas habta-
clones
Ell aspeeto neral RI aspecto social de In Vi
da del harem, Sobfe totlo en- 10 relative Ia
diIiitsd, itHtH fhilSHltINFSt tOl ltdilUNtIu y
rectitnd. 81 SO guiere tchrr una idea cXacts.
En- primer lngar, no hay que olvitlar cue 10
cue llamamls la vida de harem' Dor ivIitan-
lie que nos parezea, data de la vida patriarcal
de los ;udioS es tan antigua como los item
pos de Abraham, Sara \ Agar; dc Jacob, Liza V
Raquel Muchhs personals atrlbuyen sin con
sidei'acion Ia intitucion de In poligama los
mahometanGs, sin recoi1iar que has nstitucio-
nes reiigioSaS sociaies dc los mall0mctanoS
derivan tic las de los iudios. La antigua ley is
reallta rcconoea al hljo de In cSclaya como al
de Ia muier lbrc. aunque sin cOocarlo en 81
msImo g1atlo De los docc patriarcaS, cuatro
Gran hijoS dc madres cSciavaS. V comparteron
con sus hcrmanos el honor de ser los abuclos
del pueblo dc Dos. Sus dcscendcntes perse-
veraron en- las costumbres permitidas il suS
mayofcs, sin ccnSurallas. Segun Ia ley turca,
los hlloS de las inadrCs eSclavns son legltimos,
Y a Ia nuelic del padre, ucnen nna partc pro-
porclonada a stlS fortunas, con los hos de las
cSpoSas. Las csciayaS matlreS tiencn On cl
harem III pneSto reconocido y una posicion res
petada, aunquc Sicmpre subordinate Il In dt.
las csposas dclantc &c las cualcs Sc manticnen
dc PIC, con las DanoS crnZauaS S0hre cl pcchO
FL range dc Ia eScava madrc depcndc del
scxo del MILO; tleno el titulo de 00atnlooltpy 81
cs ma,lre de nm varon, V de oonmooi- -khdHupa
si es madre dc uua hcmhra. En- la casa del
para condcscender i In ceremonial del nikidk
(que coasistc en- dar las prendas de union con
Nngail, no hay cSposaS pero Sus prlncipaleS
favortas Sc llaman KndeR sehorlS), ocupan
Ia poscton de prmera. scgunda, tcrccra, Guar
Ia, qulnta seXta V setimu DANA. rs un gran
error cl Greer que una Saltana es In mujer dc
un sliltan SaitdHa cs VII ttulo que pertcEece
por derceho dc nafimiento i las princeSas I'M
pcnalcs. Las ma(lrt'S de los hiins del sultan
son. pucs. de hccho, esclayas mad,es. ralidi
Suftdad. es cl brilo distintyo de la madre del
pddichG y sultan, pero tarbien SC aplica Il ias
madrcs lc las sultanaS
Hay en- real,lad en- Ia lcngua turca, Isl Sc
prctierc, en Ia lcngGa del harcm, cuatro pa'a-
bras para eXpllcae el cstado de Dld',e, son
rdt1de. oonlnf0ol, nina y ana; los tonos dc sll
Significacion demuest ram haSta la cvi,!encia
aasta que punto la poSicion lie la mujer turca
derlva dc su maternidad ana Sc apca has
tn los Snimales; pero nina cs cl nombic ortli-
mario el solo usado pol cl nino para llamar
a su madre Sc tlenc en- gran vcneraci0n la
sood-ninn (madrc nodriZa buyyk-Lhaat0t-
nind gran DANA -matlrc1; 0lfanji-kAdHltHi-
httd ldama-nadrc mcdiana kdehHck-kannl.
nina la damitn lnadre J, son los titnl0s res.
pctuosos usados por un hijo hablando dc la pri.
mera, SeguI,a % tcrccra mn ler de sn padre
Cuando Sc dirlgc Grrctamcntc la cue le ha
nora madrc j.
Las muiercs de I'M baja ocupaa habitacioncs
separadas eaSaS que comlnican entire ST.
Dos tres yeces por seinana Sc hacen visitas
dc ceremonial, duIunte las cualcs Sc eXticnacl
sobrc cl mismo diyan, Sc llaman mutuamcnte
hudeSt herlnana J, fuinando cl chibouc. s,
cuentan los lncidentes dc su vida domestica
In fanlia enteIri Sc rcunc en- raras circunstan
cIas. lie aslstido mas dc una veZ i csta reu
mon. rs t.ia dc las cSccnaS mas curoSas QUO
he Vlsto ntlRca. ina yeZ, enIre otraS, hubt
una gran coEll'ia on la que las cScavas de alto
copcte sirvicron a In mesa, eS dccir, las escla
vas madres, cue estaban en- pic dctlas del ba
ia, sus mnjcres Y sus hijos de am6os scXos
No cstabanos scntados Il Ia mola turca, Ell G
tilVan cifcuiar, Slno alrcdedor de una mes a lar
ga serVlta GHd ffdacd. Scgun la eXpreSCl qu(
uSan los tutcoS para designar los USos europeoS
S!guendo Ia orden formal del hajd, Sc habiat
tllStribuidO Il los convidadCS teuedOrcs cuchi
Hos dc plata. Sc adverta con cl embarazo dc
las ducnas que no estabaa acostumbradas i es
tos accessories. Una anciana nos divrti0 mu
emo por Sill poca mana; 0tra Gcabo por dcjar e
tGnedor para conner con los detloS CA medic dt
Ia hllaritia'l general. Habia un gran llGo dt
valiila, cristaici1a Y otros Ohietos europeos La
reunion, muy nuncrosa, llenaba casi por com
picto la elegante sala aei testin alolnada con
armarios de roblc tallados; en- suma, 81 habria
uno creido en- una casa de campo lnglesa CT
tempo dc Cromwell, mas bicu que en IN simple
kiosko de Tchamldja aldca situada cerca dc
Escutari
Damos aun algunos dc;alles sobre esta com
da el baja estaba sentado en- un extreme de
10 mesa, diciendo bromas Ell frances Ell tar
co, dispensando Ell grado igual sus muieres,
1 sps hijcs y sus hliispe(lcs, las pruebas de ST.
buf smor Su hijo mayor, j6vcn de dcz y
ocl ps, cducado en- Europa hijo de su Sc
- aEjerl, estaba scntado en- la otra punta,
\ @~ e3lia la conversation con una animation
qss res pondia Il la de su padre Era una gran,
nftacci6n las costumbres turcas Ia admission
en- cl harem de VII hombre De tai edad; pero
aquel dia fii6 aceptado como una especie dc jo-
vial fanfarronada, para acerlotodo ala JJa},ca.