BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1877-07-20

Union, cuyo documento la etra dice ASH
Ministerio de Estado. - Direction de asuntos
politicos. = Copia = Protocolo de una confe-
rencia celebrada en- Madrid el lia II de enerO
de 1877, entire el Excmo. Sr. d. Fernando Cal
deron Colantos, Ministro de Estado de 5. NJ.
ell Rey Ia. ID. G. )y el Honorable Caleb-Cu-
Shing, Ministro Plenipotenciariod de los Estados-
Unid0S de America. Las dos parties respecti-
vas, mntuamente deseosas de terminar amisto-
Samente toda controversial sobre ell efccto de
los tratados vigcntes ell determinados casos de
jurisdiction procedimientos iudiciaes, Y a
consecuencia de las raZones expuestas las
ohservaciones cambiadas en- varias notas Y con
ferencias anteriores, hicieion por ambas parties
declaration de la integenca de los dos Go
hiernos en- In matef1a acerca de Ia recta apli-
cacion de dichos Tratados. - Ell Cr. Calderon
v Colantes declare 10 siguente:- Nngun ciu-
(ladano de los EstadOs-Undos resdente en-
Espana, sus islas adyacentes sus posesoncs
de Ultramar acnSado de actos dc Sedcion, in
iidencia conspracion contra las instltuciones,
In segurdad p1blica, la integridad del terrific.
rio contra el Gobicrno supreme . de cual-
quier otro crimen, podra ser sometido ningun
tribunal eXccpc0na Sin0 eXcnslvamcnte la
jurisdiction ordinaria, iuera del case en- que
sea cogdo con las al1nas en- la mano - Los
que fuera dc este iiltimo case sean arrestados
presos, Sc consderara que 10 han sido dc Or
den de la autoridad civil para los etectos de In
Ley de Il de abril de 1921, adn euando el arres
to Ia priSion Sc haya ejecutado por iueiZa ar
NADIA 80 Los que sean cogidos con las armas
EN- la mano, por tant0, esten comprendldos
en- la exception del articulo 10, seran juZgados
en- Conseio de Guerra ordinario con arreglo al
articulo ~ dc In citada Ley, pero a'ln ell este
case disfruaran para su defensa los acusadoS,
de las garantias consgnadas en- la ciada Ley
de II de abri delS2l 49 En- su consecuencia
asi en- los casos mencionados en- el parraio ter
zero como en- los del Scgundo, sc les pcrmltra
los acusados nombrar procurador Y abogado
que podra comunicar con ellOs cuaquera ho-
ra propia, Sc les dard oportunamcnte c6pia de
la acusacion una lista de los testigos dc car
60 los cuales seran eXamina(los ante el presun-
to reo su procurador v abogado, segun Sc es-
tablece en- los artculos 20 al 81 de dicha Ley:
tendran derccho para cOmpeler a los testlgos
de que intcnten vaersc 4 que compareZcan Il
preStar su declaration que la presten por
medic de eXhorto; presentaran las prnebas que
lie convengan podran estar presentes hacer
en- el iuicio publico su defensa de palabra per
escrito por 81 mismos, Of por medic de su abo-
gado 80 La sentencia que recaiga, Sc consul
tara con la Audiencla del TerlitOrio con cl
CAPTAIN General del Distrito. segun el julco
haya sido ante cl JueZ ortiinario ante el Con
sejo de Guerra, con arreglo tamben a 10 que
en- Ia citada Ley Sc determine. - FL Sr. Gushing
declare 10 que sgue:- 10 La Constitution de
los Estados- -Undos consgna, que el enuicia-
miento para todos los delitos, eXcepto aquellos
de que sean acusados altos funconarios, sera
por el Jurado; tai enjuiciamiento, ha de ve
rifcarse en- el Estado donde sc hayan cometi-
do dichos detos, crimenes, Y 81 estoS no tne-
ran cometidos dentro de un EStado, se seguira
el iuicio en- el lugar one designe el Congrcso
artculo go parrafo 2VI: que nadie sera obliga-
do responder por un crimen capital de otro
modo intamante, sino en- virtud de nforme del
Gran JuradO, con exception de los casos que
ocurran en- las puertas de TERRA dc mar en-
la milicia cuando este actualmente de scrvicio;
enmendas Ia Constitution, articulo 50) "
uue en- toda formation de CAUSE criminal dis
frutara ell acusado del derecho 4 juicio pronto
pGblico por un Jurado impartial del Estado
distrito donde sc haya cometido el crimcn,
que sc lie de conocimiento de la naturaleza y
motive de Ia acusacon; ser careado con los
testigos ds cargo, . valerse de mandamiento Ii
6rtien Imperative del Tribunal para obligar Il
los testigos de que intentc valerse que pres
ten 81 declaration tener abogado procu-
rador para sn defenGa. Enmienda la Cons
titucion, articHle 6s1 % III aeta del Cnngreso
de 30 de ahril de 1890, (Gapitulo 3, seccion 20
sancionada de nuevo EN- los Estatutos revisa-
dos, eonsigna que toda persona acusada de
intidencia, le sera iacilitada c6pia de la acusa-
cion con una lista del Juredo de los testigos
que han de presentarse en- el jucio tres dias
antes del mismo: que en- todoS los casos de tai
claSe, podra el acusado h&cer su amplia defen-
sa por medic de abogado, quien tendra libre
communication con e 4 toda hora propia; que
podra en- su deiensa hacer euaiqnier prueba
que pu@da preseptar por testigos habiles
tendra derech0 para e0Mpeler sus testigos
que compafoZean ante el tribunal, 81 Fodas
estas disposicIones de Ia CONSTRUCTION Y de las
actas del GOngreso, estan c0nstante Y perma-
nentemente vigeRtes, con exception del caso
de la suspension temporal del ante del Habeas
Corpus A. Las dispOsicinnes aaut eonsigha-
das, SC aplican eXpresamente t0daS las per-
sonas acusadas de infdencia otros crimenes
capitales on los Fstados- Unidos por 10 tantO,
asi, segun ia letra de 10 Ley, como tambien en-
virtud de todOs los Tratad0s vigentes, las eX-
presadas dsposicones a.canzan Y comprenden
a todOs los espaholes RESIDENCES estantes dep
tro del territorio de los Estados- -Unidos. - Ell
Sr. Calderon Collantes entonces declare 10
que sIgpe;-- En- vista del satisfaptollo arrego
de esta question, de una nlanera tan propla
para la conservation de las relaeinnes amist0 /
sas entire los respecliyos Gohiernos, y q I'm de
dar al Gobieno de los EstadOs- Undos la mas
cOmpleta seguridad de la sinceridad y buena fe
del Goberno de S NJ en- la materia, sc man.
dara por Real 6rden la eytricta observanca
del presente Protocolo en- tOdos los dominios
de Espafa Y particularHente et. la Isla lie Gu
ba En- testlmonio de 10 cual, hemos fiimado
alternatiyamente este Protocolo = Firmado,
Ftrnqndo fsaldenoD Y fhlantes = fllanado,
Caleb-CashjnG - Rsta cQatolme, = Hay una
rdbrica = Els cdpia. - CtNovAs. n Hay una ri-
briea y un sello que dice; Presidenca del Con-
sejo de Ministries. - Lo que de Real 6rden tras-
lado V. E. para su conocimiento y cumpli-
miento en- Ia parte que le toqge
dc dc a5s5sen 5sen de s. E. Sc pubca en- la GqcetG
ofcidl de esta Isla. para general ennocimiento.
Jefe de T. NJ, Manuel CbTtds de Ber'nab6