Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1877-04-03
Sart Der &atbclif Die SibeI
Ieieu

UpH UGH StlittetU III Z&Hteittu, III SetIuH'
gen unb Eractaten bic ldusit idon miber.
Ieste 9ise, baB mir &atboIiten
bic BibeI ni9t Iefen bIrften,
gar uielfad aufsetii9t. grit neuli9 las
i'd in einem Wetbobiifenblatt bieisn %rlniinn.
Gin @rtitel in benz Iesten Sonntassblatt
Der Berl. v@ermania" iber bieien Buntt
tOmmt u serabe redt. Ourin beiBt es:
gs 1T ~isbsniaus 9arattsriitii9, baB bic
8roteifanten itets nur gang aasemein ben
Vormurf erbeben, ais Oh ben &atboliten
bas 2eien Der 8. S1rift psrboten lei, obne
babel bisien 0orwurf nit autbentii9en 8e:
weiien gu belesen. Der @runb, wesbalb
bies 9ei9iebt, lit leidt ~ erratben. Sc eri.
itirt gar tein 8erbot, bic Bibsl gu leien.
Sang nit &e4t erfldrten besbalb bic eng.
Iii9sn 8iidSfe i'm Sabre 1926: Die Ia.
tboIiide Stride bat has 9sisn unb bic Ser:
b~reituns Der bb. S9rifteu in a utbentts
den gremplaren unb in Der 1ripra9e
ME uerboten, ME eri9wert. Gs bat ME
Elm alIs zines @eies in Der
tatboltf9en &ir9e seseben,
bas 9efen approbtrte
ueberiesursen Der 3. 8 brift
perboten morben mdre." Der
Bemeis fur bas @esentbeil 1T nod n,1t
erbra9t worben uno miro aud ME erbra9t
weroeu.
DAB aber nidt BLOB beute, ionbern aud
in friberen ~Sabrbunberten bic &atboliten
bic B. S3rift leien ourften unb wirtli9 &c:
leien baben, IaBt ii9 NIT ;abaoien Beiipie:
len belesen. Sd berufe mid ba Suert
auf bic alsemein anertannte Sbaiia9e,
baB Idnsit Dor 9utber cine gauge Rsibe
BON beutl9en Bibeliiberiesunsen %eriitirte.
Don ben piaImen Iaien iid bis gum Sab:
re 1913 nod ELF, uon ben @uanselien unb
gpiiteln bic 1918 nod 25 oeutide Nusga:
ben a~nfibren. 9lsi93eitis murben bis
gum ausbru9 Der &ir9entrennuns minbe:
items Is uoqltdnbise 8ibsIn in bo9beut
i1er unb 5 in nieberbeutl9er Wunbart
uerOffentIi9t. Oas miiiIen ielbit prote'
itantiide @ei9i6ti9reiber susebsn. I'm
ter ben Grseusnihen Der Bu9bruferfunit
itanb bic Bibel obenan; tie MAJ iiberbaupt
bic Sru9t Der neuen Griinbuns unb be:
i1dftiste mebr wie irsenb elm anberes
Wert elm Sabrbunbert lang bic Preien bes
Mbenblanbes.
OaB bic @ldubisen in friiberen Sabrs
bunberten bic 3. S1riften lalen, beltdtis
gen uns aud anbere 3eusnihe. 90 iast
Sebaitian Brandt in ieinem Idnsit Dor
3utber enlightenment Narrenidiff: y9ae
9anb iepno jebt uoa beiIser sei9rift." I'm
Iaen obne Nusnabme bas Wort @ottes
3usdnslid gu MAIDEN, wurben bic Irmens
bibeln unb gilbertate9ismen perfabt.
Bon bieien iast Der prsteituntii9e Yrofei:
for @effden: yOte sablrei9en SoI3s
i9nitte, nit benen bic meiitsn bieier aus:
sa6en sei4midt iinb, 3eisen, baB iie bas
Bolt ansieben ioaten, unb i1on has Mns
i9ausn Der bilbIi9sn Oaritelunsen Der 3.
@ei9idte wirb man nidt serins ani9la.
gen b%i,feu." Oas int Sabre 1913 err
idienene gi9lein, bic v9immelstir" srs
mabnt bic @Idubisen, bic 3. S4riften gu
lsien: vgqes, mas bic beiIiss tir9s
Iebrt, aIss, mas Du i'm prebisen boreit u.
in anbsren unterweiiunsen b6reit unb lie:
ieit, mas in seiftIi@en bidern sei9riebsn
feet, mas bu iinseit gu @ottes LOB unb ere,
mas bu beteit gu biner isle ieliStait unb
mas bu Theft in wibberwdrtitaitsn unb
TRIBAL, allies oil bid anreiaen gu
Ieen m 1T ru m 1T unb Is
titait in ben betIissn i9riften
unb bibeln, ais ip pet unb in
beut d. 3unsen 9efebt werben
uHb setrudt unb nit seftreut
werben in gar sroS3er3al sans
ober in tetlen, unb ais bu .
umb wents selb pesunb taufs
fen masf."
Wis man tros bieier Ebatia9sn nod Be.
bauptsn tam. es iei friber obsr gar iest
nod ben Ratboliten perbotsn, bic b.
S9rift gu Isien, lit rein unbssrsifi4. Die
3susnife fur bas @esentbeil finb 70 ibsr;
3susenb, 10 ~suinsenb, baB ebrli9e Yrotes
ltanten often b~etennen, es iei aud friber
bic B. S1rift pom Der Rirde ni9t psrna9:
ldiiist worben. vWir f6nnen es na1wei:
fem, iast Der Yrotsitant Daniel In isinen
tbeoIosii9en gontrouerien, vbab AUDI i'm
Mittelalter bic Stride ielbit ME BON benz
ibr anuertrautsn &leinobe Der S9rift se.
laiien. ME baiielbe, mie 70 man9e ii9 Elm:
bilben, nit JiBen setreten bat" vSm
f%initeren MitteIalter" i9rieb i'm Sabre
1861 bic 9ensitenbers'ide euamseltids
&ir9enseituns, mo bic Bibel 70 uieIe bum
bert Sbalsr %toitete, ais lie iest INN Gro:
idsn gu babsn 1T, -. mar bic l1nbetannt.
i9ait nit Der Yibsl, mar bic Yerlegenbeit,
cine 3riitlide Srase gu beantuortsn, ni5t
10 sroB. ais bel benz Sesenpartisen @e'
i5ledte."
Ndbrenb aIio tein gerbot beitebt, bic
SibsI gu ELEM, iolen aaeroings bic Ratbo'
liten, I'M bisies ;. Bud NIT Nusen 3u 9e'
bran9en, cine nit GrtIdrungen periebens
unb bon ben tir9liden Sberen s~eprifte
aussabe bsnuben. S%ebermann pirb cine
lolde Gnorbnuns fir iebr weiie baIten,
DEM penn ibon selebrte Wanner, nm bic
b. S9rift gut gu ueriteben, 9iIfsmitteI
notbi9 baben, wie iouten ba bic gepObn:
liden Gbriiten oisies i9wer 3u perltebsnbe
BUD obne iebe @rfldruns NIT gfuten lsien
tonnen2 Oas 1T serabeSu unbentbar.
Oas srtannte ia aud 9utber, Der ba iast:
Die 3. S@rift iOa Reiner binrei@enb &c.