davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
poeGe.
Oas iterbenSe Ssinb .


Gap mid ruben, Wfuttcr, ib bin miioc
@iege ianft an oeiner Bruit mid Gin:
Bcine nidt. ionit peidt bic boIoe Bliitbe
8eine nidt ,ionit fliebt tocrBaneeSdein
Salt 3ipor its. uno brauben lpeb'n BIZ
Ninbc,
0oh ais chen id ooS @u0e idlob,
Stano Gin Gngcl bier bel 6einem 6inOc,
Ncn perfldrter SimmelS9lona imilob.
Wiutter, Iiebit ben gn0cl ou, ben id0nen
$orlt ou uobI Die idonen Surmonien? +?
Sieblt oil, iuie iid feline sSIiigeI oebucn
SihcrIid bat Soft lie ibm berIieb'n.
Shonc ouff9e 8lilmden I'M mid fbtpc.
ben,
Srcunblid reiht lie mir Der Gn9eI bort.
Sdenft @ptt Slilgcl mir nod bier i'm
2eben,
Sber, @fntter, ipenn idy bon bier fort L?
>, ipie id6n beS SimmcIs Blnmen Bill.
ben
8arum fiiiieit meine 8anscn 6u?
sic iino feudt-bod, o, ipie beib Iie
..i'5 9libenl
SHUTTER fddIe Ou mir &iiblun9 3ul
Silbe Wlutter. ubt.niht ldu9er peinen,
MiuBt nidt Ianser mcbr betrilbcn Did.
2e9c oeine @an9en an bic mcinen =
SHUTTER; iieb ..iebt fiibt Der Gn0eI
..' ..-.ta.la'a' mid
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
llriprnns brs fran5Giii9sn gBsrtes
,,Guncan,"

II N""N""e
Scr SbiIoiOpb 9tamuS, beriibmt
ourd Den @ntDeiI, ben cr Int 16. Sobr.
bunoert an Den SIriitoteIiiden Strcitia.
tclten nnbm, b0tbic franS0iiibe SpraGc
nit Dem Bortc ,@ancan." bas Dor so
Snbren III Den 8eieIIidaftcn Der &affcc.
bduier 10 bicI unO manuiofad 0cbraudt
iunroc, bcreidert. Wiau batte iid ndm.
Iid Sn icincr Belt Deiu6bnt, cine 10 erobe
9icrcrti III Der 9Iuspreduu8 ocs Ga.
tciniidcn cinSufiibrcn bnb man itutt
quiSquiS (tpcr ba mir, ieber peIdcr)
unO quomquam (pieluobl, obIdon) be.
itdnOi9 fisfi8 unb cancon laotc. 8ia.
mus anfS Gntidieoenite nnb lebtc cin,n
&rnmpf baranf bnb man bic Spradc
Gicerc'S ilno 8ir9iI'S mdnnIider, oocr
gar niAt reOen fOIlc. Ser Strcit oar.
iibrr Slpiidcn fbn ruo lcinen @c0nerH
Iullroc 10 itarf uho bic @miitbcr erbib.
ten iid btr9cftalt, bab man ihon Dew
&icl nit ocm 0c0cn pertauidcn polIk,
ais chen Sir rehtcn 8sit baS 9Sarlameut
ielbit ii6 in ben SunOel Icstc unb uu6
rcifli6cr gtadfuridune ben arauitdt.
idcn @nSiprnd that, ,.oab man guam.
guam anSprcdcn miiiie." 9Ibcr Nicic
an unO fir iid) iebr unbcocutenNc 9ln.
GclcOcnbcit bate cinru 70 Sroben Qdrm'
0cmodt. Dap OnS @urt Gancan in Der
franaoliibcn Sprubc Oeblieben 1T, I'M
ononrh cine glrt bon SfnnNuI 81 be.
ScidnCn.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
NrD "a.

uer8ab aber Dor benz @esoebsn. Oas
Stentbllrden 81 fbIiebsn. 8abrcnb
Die bciocn Sraucn mlnter barouEos
pIauStrten uno iid nerc uno aIte giruip.
feitcn ersdbItcu bate bic &abe 2mrte,
,, b. ben bratenoen Sabn gerodci ilnb
iid in bic gfdbe bcs Sfens genIadyt.
Nls o@uiID" SuS ,Sfentbiirdcn often
iab, iparsicrte iic obne ScrupcI binein
Sllr Efonne uno fling alt. Den lpoII.
lbmefenocn Sratcn gu foitcn. Snsui.
l@luiI3cn Fam bic Srdtl nad $aulc ilnb
bemcrttc 0lcid, bab iic baS Sfentbiir.
den OTen 9clnilen buttc. Sic berIdlob
es- nno fsbrtc luic:er su Der Iad,bu.
rim ;nriif, Inn bic ncuciten Ncui9tcitcn
allSiuframcn. Oils bcioc sSraucn nit
lDrcn ElarOcrcicn su Gnbc luarcn, 0in9
Die 9abnenbciibcrin in Der frenoi0en
Grtunrtltn9, ibrcu 8rotcn i'm bcitcn
3uitanoc OorsnfinOcn, wicbcr mad,
Sanic. stbcr. Sare&en ! - als iie
oaS Sfentbilrdcn Offnct-finOct Iic Spci
Sroten, psIdc in Der bcibcn 8fannc um
Die 8ette itmcrcn; +; ben an0ebifcncn
lIno Oebratencn $ubn uuo bic 0etrotcne
Sansfabc, bic ibren Sorwib nnb ibrc
NoidDafti8fcit nit, Dem ibrcfIidlcn
SclcrtObe biiRcn mubtc.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
&atbrfismas Der Mrbeitrr,
NIT tciunocrer 8eriidii6tisunO Der icbi.
gen 8eituerbdltnihe.

Sra9c: 8aS pcritcbt man nntcr
@Iouben ?
&ntluort: @cun cin glrbeitel
Sag fir Sag 9Iaubt, slrbcit 81 bcfom
rie1. -.-a......
Sr.: 8arum mobt NieIer @laube
icIi9?
Intw.: BeiI Der @ldubisc baburdj
buIO Den $un0crtOot itirbt uuc 70 in oit
elpi0c Scli9feit cineebt.
ST.: BaS lit ein falibcr 8Iaube ?
g.: Wcnn man 9Iaubt, Dap Die Cob.
ne itei9en.
Sr.: gSaS lit ciu @unber?
w.: Bcnn man nit 800 Sollara
per Sabr cine SamiIic bon s bis 10
Yrioucn crndbrsn fam.
ST.: 8aS lit baS sr6Bte lletcI?
g.: Sin tiurrenocr Ma9cn.
Sr.: Bas iit uabrc @liifieli9feit? (?
81: 8eun man unperbeiratbet i'll
llno cinen &oit9cber bat, Der pumpt.
Sr.: 8arum limb bic bimmliidcn
0iltcrn Den 'eitliden pOr3lSicben? ? /
81: Wcil lebtere umionit 3u baben
linb, unb critere bc3ablt iucroen miliIen.
Sr.: @er lit Der 9r0Btc 8obItbdtcr
Der @fenlbbeit? ,
81. Ser @irtb' Der icbcn Sag frciei
9uud 9ibt.
Sr.; 8ic bicIc ScicrtaDc boben mir
I'M Sabre?
81: @cScntuartis 365. I
Sr.: 8eIde gobe ioIIcn mir beiun.
bcrs in banfbnrem @nccnfen beboIten?
g.: Sen icliecn 3abItoO.
Sr.: gns perltcbt man inter grb.
Iilnpc?
g.: Nic SduIoen.
Sr.; User mar Der pciieIte Der Mcn.
ideu?
o.: Snlomon.
Sr.: @er Der itdrfitc?
81: Samion.
Sr.: 8er iibcrtrifft iic ober bcibe /?
a.: @er besabIen fam. luenn cr feiil
@elo bat. '
s.: 8cr DcrIebt in SiniterniB
81: User 9Ianbt, bab Die rrpubIifa.
nildc Yartei reformirt iuerocn fam.
Sr.: @oS bcritebt man lintcr Sim.
mel +? 4l,Flfl ri t
81: Scn Ort, 100 aIIc Sage 8abltae
1T. a ies2 a5
Sr.: @a8 inter S6Ile? l.
~: $50 Der 8odcnIobn auf 8 91o
nate binanS uOn bnrten BIdubiaernmit
8eidIa9 bcIe9t lit. ,ariE ssi.a4
Sr.: 8ie beibt bas 6tc @ebot.
w.; On ioIit nidt ,,beIfuapprlr,H
Sr.: 8ie bas fiebentc? Dix
w.; On iOalt nibt ,,bseGeru. r-al
Sr. @ie ba8 a1tr9 .'iii .aiH
G.; 0a fouit nid)t mebrmaIs film.
men. ls tia rgea
+ Sr.: @sIdes ift Die ein5io Wobrbaft
fcIis madenbe GeIiaion ? ae
a.: Sie driitIite, Sie lsbrt uns
@ebuIa,
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11

siemaro fam lucniOer OaS9ebcn 70.
miIder bebanoeIu, ais Die Sraucn. Sic
Ter9an9cnbcit lit bns gin,iec, UouOn
0ctuObnlid @citcrfccIeu poetiid bcnfcn
nno sn iprcdcn lpiilcn. Sin sorn;ocr
Mann nimmt iid Dor, es 9cgcn In.
idnloi9c Oienitbotcn &c. nidt Al Iein,
lno Dirb chen nebnrdj ianftcr. Sltcr
fam bicicS ie cine Srou? Jtadt Iie
nidt Die SduIb on Der llniduIb? 8a.
rim reScn bic Srauclt nit ibren SSrcrn.
oinnrn nidt bon @biIoIopbie no Der.
9Icidcn. Sorlm, neil mon NIT icincn
Scfanntcn bas Srun3Oiiide ni6t 10 gut
ipri6t, ais nit Srcmoen. Sine Satin
pcr3eibt Icid)ter llntreuc imb Srcube oil
fremocn yici3cn, oIS &aItc 0e9en bic 10.
rcn. Sic ibIimm bic b5ien @ci6cr
iino, crrdtb man aus Den 0utcn. Ser
bette Monn bat nit bcm ibIimmItcu
gSeibc cine DicI 0rOBere $OlIc, ais bic
bciteSrau nit Dem fdIIimmiten @anue.
IS 9icbt @fdcdcn, pelde Der fcinIte
@cIttcuuer nidt erratben fam. @ian
mub auf bic Gbe uartcn. llcberau
iinO bic 8cibcr Oeritanblidcr aIs bic
@anucr. - 8ebc, @um, lpcln On
&lImmcr bait su cmcr pribIidcn SceIc.
SO 9cfdbrIi6 cine idjUue Sran aud fci
70 1T &C bod Gin idjoncr @am nod
tauicnb 9lfaI mcbr.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
On iuccfif iic nicbt.

9ub iie in Stub bic itileu S6Iummcr
ltdtten.
llno it0r' Den bcil'9eu SdIaf Del
Sootcn nidt.
Nie b'rnnteu lie i'm fiiblen 8runol
Sb bciBe &brdneu neben bcin Sc
iiht =
On iucdIt lie niht.
Scr Sag cnteiIt. gS luc6lclu bic
8eltoIten.
Sod lucb, tuenu in Der 8rult Di(
Teue ipridt!
llno mobtcit Oh i'm Sdmers oiC
Grbe ipaIten
Sb aud ocin Ser3 i'm tiefitcn @ramc
briht =
Oh lucfit lic uidt.
0'rum forge, bab in robcr llcbcrbc.
bun9
&ein WenIbcn9Iiif in Ocincr Sano
Serbri6t.
llmIonIt crIlebit bon Sooten bu Ser
9ebun9.
Benn oild pcr3lucifIun98boll Die
kla9c ipriht,
On lucflt iic nibt
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11

Sr.: 8ie ncnnt mon Den Srt, lur
bic Climber binfommcu?
": 8aibinston.
Sr.: Bonurd luurocn Die SSraeIitcr
pon Der c0Dptiibcu Sflaucrei bcfrcit?
81: Surb cine oIl0cmcine Strike.
Sr.: 8arum 1T bic %ieIlpcibcrei
icbt bel inns perboten?
g.: 8cil iebt mandc Srau iODieI sll
crbaItcn foitct, ais frlbcr Gin picrtcl
$unocrt.
Sr.: 8em iiuO mir gllc untcrtbon
W.: Scm Boss.
Sr.: @ie iunnit Nu bcincn Oanscn
@Iauben in lucnigcn @crtcn ousbriif.
fen?
81: n3bue nidtS mo bcSabIc Iic'
manb."
Sr,: 8cm 1T SaS SimmcIrcib II.
der?
g.: Sem 3citun9Sibrciber. uciI lie
bic S0ue idon ouf bicir &cIt bciB &C.
madt befommcn.'
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11

Sturi Sraten lfatt riuriI. -glenIi6
fuuftc cine @ausfrou aus 9etroit, @i.
diSOn, eiHen ibOnen Subn, Inn OenIcI.
ben III cincn idmudbuftcn Brutcn gu
pcrIuanbcln.' Ser ,,0tooiter" puroc
niuredtsefiTt' ;. inriuc @faHnc Octbun
uno in ben Sfen ecitedt. Oils pies ot.
idshen mar, Oing bic Supsfrau su ciusr
lgsnAbnrin, tint Gin Sisdct ;u pIanbern,
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11

llnberldamt. gRandc mnircr
Soncrn fnn9cn on SiemliA nnucr,
idl6mt su lucr0cn, InDcm liz Die ulIcr
bOhitcn &reile iur Itre 4iroonftc Der.
langen, ludbreno iie icIbit ibrcn 9lrbei.
tcrHoell niebrigitrn 9obu brSablcn. 9lm
Samitng forpertcn Glide Nerlelben l6
bis 20 9entS fir Elm babies 4ef 9lepIcl
llnO % bis As Gcnts fir Gier per Su,
5enp. SiHb oaS nidlt nnuerldl6mtc
Brelle IN 3eiteh lpie Die isBi0cn, 100
man9e IrbCltcr bios 75. bis 80 Gents
ncr Sag pcrOicnen? Sod, Die 8ancrn
,llno oud nidt inner idnlo an ocn bo,
ben Rrriica; cs bdnDt oft bon ben San.
fern iclbit ab. 0ielc 9eRte iinO Die Dor.
nebme griitofratic, bic in sSreIIen llnO
Sgnten fdweleeu. nno rlid Ridlt tum ID.
re NebcnmenIden bCfilntulern.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11

9aB Scmonb Nurtb 3cituu0SIelcn Ct.
lunS Ierncn fam, baS icbcu luir an 9ou.
icllNcn bon Nmcrifancrn. bic ucrnimitig
ilbcr bic ucrihicocuItcn 9inoemiircOcn,
obnc icmals cine orocniIibc ShnIbiI.
onna 9cnoilen 81 babcn, uuo Die Niles,
mas iie luiIeu, Or0btcntbciIS ouS Om
3cituu9cn bnbcn. Sic 9cutIdcn ucr.
lucHoen nicI su ueniO 9cit uno SelO
uuf oeftiirc, mo oabcr fommt cS, pnb
Die Meiitcn, bic in ibrer Sngeno mcbr
ais 0cuu0 fir Oas 0cluObnIidc Qcbcu
gcIcrnt babcu. nidt MIR nit Der Bet
fortl6rcitcH. ionocru 0cu0bnlid) ond,
nod Den gr6Btcu She'll uon Dem Grl. rn.
tel pcr9ciitn. Giuc quite 3eitluD, in
ir0cno cincr 8amiIic ocbnltcn. Itiftct
talllcnomaI mcbr glubcn, nIs paar 3ba.
lcr Ucrtb inn. bic iic toiict.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
Sesinaunaen Der Nn,eiasn !.


Au,siasn psrctn rtnssriidl pis fcIst;
@tib6fts.auittasu btm 9abL cbr
fir etnm 5bt,l pss 9abus.
3 ARVpait. 6 Rcuats. IL Wcnatr.
Gin 3pl S400 $500 $l2W
3wti 3ca 700 1900 1000
Drei 3ua i0.0O 1900 $500
beiatnttum-. psrf6nIi@ss ".
aentbum. uno nagentstrs Nnletgsn 1O
Gents bic 3eilt fir bic erft Glnriidung unb
Gsats rtr 3sils fir isos naSbsrtgs YIN
raduns.
pdtentirte Wtbisiu., 9Itiers. une alls
anbsrt an,eiasu tsi Der saulsn, baleen, brit
tel reer sitrisl SpnIts perben ris folet be-
rebnft peToeu:
Cine aanis SpdIis idtrli&....Sf50 00
Gins balbf Spaite -... ~ w
Ginr priitsI Spalit ".... 6O.0O
Gius pisrtd Spdlte - "-.. 4OOO
@ert t@ts~ Nnistaen ptrbsn ptt tclat
btTennet:
srteuiVrs,, IOmiuifrntOrs' uno
Aiignie' e,gIulet9sn.............".$2.50
Stttdtbs., 7 cbtS"Nn3tgtH,
9auf Mbhdttuna u.f. .,......"...5O &ts.
o. Vile grisfe, Wiitbsilunesn ,r. mullen
Ets fOIst asrsffrt peresn:
]. George Ripper,
P.O. Box 10
HARRISBURG, PA.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
The largest Circulation.

The Circulation of the "PENNsYLvANI-
cHESrAATs-zEITUNe" in Dauphin County
8 larger than that of any other paper
published in Harrisburg, English as well as
German. 1t is therefore the best advertis-
ins medium in this part of the State.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
OtRIt4

harrisburg uA 7.S0 11.65 800 7.lO
Ssben SamRna ipertsn bic Accommodations
,iise iptl@e Sarrisburs I'M 8.45 Na6mittaes
SerlaiTsn. Bic mad Gbambersburs fabren. bort
Inn IL 10 Hatts aulangen, ilub art Mcntag
Wlprsrn I'M llbr ipisber mad SarriSburg ;us
riidfrbrtn, tpp fs um baIb 8 onfommen.
Die Dilleburs 3peis,uss Serln0en Sai-is-
burg I'M 1.35 NadmittdsS, fcmn,en bort nm
4.35 an, uub fsbrsn um 1925 aROrssns na@
Sarusburs suriid, tpp ie iim 11.55 anldnaen.
9Hse mad WerrersburG 0pubcn unb Rih-
nonb SerlaTsn Gbambsrsburs Tn&mittass tim
4.05 llbr unb fpninen I'm 9.t5 8prmittags
pister mad Gbambrsburs suriid.
Sputb Wcuntain 3Gee, fiiplif, eonnsftiren
nit 8assn pslae SarriSturs um 1885 Ha6-
mitt1ss perlaGrn unb fcmmrn bier I'M l1.55
8prmittdgs tpie6er an.
Der Mount glltcsug eUuneFhrt nit t3isen
tpsIde Sarrisburs @prmittass Inn 500 libr,
unb Na9mittass uut 1876 SsrlaIsn, unb Mo-
den I'm 3uriidfebren gerbinbung In Sdrris-
burg I'M 1855 gprmitiass, II. nm 7.t0 ab'bs.
aG. 9psb. Suptrintsubtnt.
8. Re eGultph Gen. Sidet sIssnt.
Sames Gtart @rnsraI-aseut
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
M9enten
hRF

NNenten
Der
psnnIpISGniIasn Staats.3sttuus,
pennfpISauia;
aassbsuy. Spffmann,f75 Sbip St
@ltpona. .-@pttlieb Saufer
(@brtf. selbt Carton Ctr
8trmingbam. }Safcb DrtffeL
(&barIes ffBrftL
9rOwnsipPn (Srnisby)-Spbn SnB.
Butler. Safpb 8td.
Brsafusd. = DR.. Ibepb. 3srhtna
Carlisle. -pbilipp etbmanu.
Gbambfrsburs. - @eprg 8tetl1.
GoIumbia.-Sobn Ndrbep.
DanpiGIe.-Mt6ael &oftnRstn.
Drapoeburg, Goal @Gltp-abam S&ib.
GaR-eibtrtp. -GbrtG. Saus.
@rssnsburs.-SObn 9 @mibt
SormUnp. -gB m. y. @tlb.
ppllienpeburs. = @eprg SRtbeE
huntington. -SatUb &eoubarp.
9cbnst0pu. : -@bas. Q. Ritb.
rs. R. @tlfbdffsr.
p,,,,a.r antbonp SSfs,
'"""f''' Carl Sraus,
(@eprg @aiI,
eaprenrtbias. . IN. paumm.
God Saptu. -Gonrab Oberbstm.
epftnstppn. = -@tprg @ebtr.
Wdrietta. -Grtebrf& Saas.
Wfiauspias. = 6. 8. &ses.
Mtltpn.-8riebr. WpIf.
MibblstpWn. = Gbrth. Bauer.
wipuntsills. -@errg Wei1enba&.
Reassspprt. = anbrtas 9ert16.
yiahpna. --9tors pdssle
sisp 8riabion. - 9sonb. 6. RtptL
Nsp Ga(tIe.-&pbert 86geIe.
&enpSc. albert Wte9arB.
m;,,sh,x. : B. S&mioL Nrp. 1S7Smitb.
1''0A'S feb Stra6e, nabsbsr isiinfts.
pittsbur9, ,-5rant @eIa 547 qenn glye.,
ilnb Syn. 9flumm.
philadelphia (ScutbwarD. SOB. Q dan.
ba&er. 1909 Worb 8lsrie CTR,
Grtebr. 8Ietn. to.
Sptu Brhd, 6i7 Glib Oriite ctr
@fn. Spb. Q. BaIIttL %. 8. Gds
4. & 8airmpunt w.
Col GbrtG. RIstus. S37 Glib 2.
Straet.
Carl S@aufIsr. 339 Ssaa Wv
@tsrs J. 2app, 23Oi 8Girmcuui
Asenue.
Gbr, @trus, Gds2 90 gatrmUuut
Apfnut.
Capt SGsUb G0nrab. si3 BIN,
s'sn t,,,, S'ssHaS'I City ~a'
- Seturth RIobL y. B. Gde br
BrOnt & llniuu CTR. +,
6rtebrt& eau, go. ia Sprun
Gira6e.
en-. Sstibsrs. 6t4 Glib Sn
Gira6s.
Gprtatau @rsmfs 3i6 Glib 6.
oh RurA 1873 G,emuuiu,pn w
Sotn Wtlbt, ". o. Gde Broab
& GbriRtau Sirabs. N v
aua. 3. atubermaau, n. N.
" Gds 81. & 5ispater cir.
. Brana Srib, (Braner) 80. uub
- DlaheT Ctr. s.. -,l|
+, @m. . Dillert 1000 paTapunf Np.
WtR, pbilapelpbta.- 9arImater.
puurdtapHsy-DetnrtG GddtHtr.
900 Raf@inaicn Stra6e.
Ro&sar s griSssDai,r. s. s.Isr' "; Tass'" 4 SbI
garOnburs-o. sOIlsA
@barpsbuTa. = 9crens WfRf9el.
@bampfin. 6rtrbrt@ Dtpnrr.
Hamaaua. -9etnrt@ WftteL
5erunt. -@tIbtlm VpgI.
Ltsutpiat & euiunsburg.-S. o. Sans.
DIatamepcri-@eprg gBplff.
arrf.-Gftebri@ ". Sttes.
8elirnepIe. Ie.-Gbptn 3tbueL
Obtp;
Buryrus. -9pbn RdeeL s
Canton. : 9pbn @eber
SprinaFsIb. -@ep. paTtmdHn, (ettrn)
Upper 8aneusfp. ~. Martin.
tgsef SHbtaHa.
8oftBayHs.-peteT 1Otnbaus, Sen. gat
Rarplanb.
HoIhuprt. -Sptn @iIf, 292 Callers @p,.
GlIipu 3 Gbrfaisaif Giis.-9. Q. WeseE
Naagrsiopn. = Capt. eouts Stth.
@eEl DspeTIt & paSTs be @rast,-J. 2amm
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
@bilabclpbia S @eaDtna
Gifenbabn.
Arrangement fur Yana9tere.
glopcmber 20, 1876.
9po. y.rlolIen Sarrisburo, nj. fOIol

3hss ssrIaRen Sarrisburs, iuit fuIei:
Ra6R,p, gprf, um $40 uub $40 Rprstns, um
1857 Ratmittass, unb um o7.55 @btnbs.
Ra6 philadelphia, um $40, $40, unb 9.46
RpratuS unb I'm 200, unb S.57Na9mitt.
Rad Sieabine, I'm $40, $40 unb 9.45. .Nlpr>
gems, uub um 200, 1857 unb 1866 Ra9mit>
tags.
Ra6 ypttSpills, um $40, $40 Mprssns. unb nm
1857 Na1miitaee, unb pta SHupItilI unb sue,
qusbanna 6pttsbabn um 2.40 @a@mittase.
Ra4 aaentppn, I'M $40 unb $40 RprgsHs,
unt 400, 3.57 unb 1855 3a6mittass.
Die $40, $40 ROresns 200 Ra&miitass- uut
Or $40, $40 Bug Hloratns unb 3.57 Ra&mits
tase'6agt BsbsH pur& bis na& philadelphia.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11

Sarbe NIT benz GlaH;e nuo Der JriIGe
Der SHgeHo. Slnnes !Saar ipirb pie.
ber fart bos 9lusiaIlen be- Suore tuirb
perbinbert unb aubIttpfsteit lpirO bur6 ici.
men 9ebrau6 oft, tpenn aud ni6t INNER
firirt. gli6ts fann Die ISaare pieScr ber.
iteIIen, iuenn bic !SuuroriIen ;eritOrt OSer bic
BarSeIn traftIps uno abseitorben iinc. Sein
geIegentIder @ebrau6 perbinSert bas !Saar
9raa su fpercen, 70 pie 6as 9tusfaIIen, NOS
bard 9abItcpfisteit permieSen ipirS. 6rei
BON allen na6tbciIisen 9ubitan;en, ipel6s
eintse Prdpurate 10 i6dbIi6 unb gefdbrIi6
MAIDEN, 1T unier SaarItdrtesMittsI nidt nur
nidt iddOIid icnbCrn b66ft ippbItbdts.
Wenn eS nllr aIS
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11

ManGrr @fanm 1T reid Obnc @eIb
8elo. 3auIenbe bon Mfcnlden nit
NiGts i'll ibrcn 8nIhcn iuo rcib. Sin
MenId, NIT cincr 0utcn Oeiunom Gou'
ItitutiOn 0cborcn, lit reid Der nit 0u.
tenn @N9cn, 8utcm @u5cn, Oriluoer
@licocrn nuO 9u!cm &opf lit reid.
@ciunOc &nodcn iinO better. ais Sob
adbc MfnSfeln bciIcr, lpic SiItcr, nnN
gterUcn, bic Seucr iprilbcn lnO Gncr0ic
auf icoc SnnftiOn iibcrtrnocn, iid bc1cr
iuie Sdnicr uno 2ano, G8 lit bciicr,
luie 2anobeiib, Den redtcn @atcr nnO
@futter Su habcn. @utc 9lrtcu uno
i6Iedte Irtcn cgiitiren untcr Mcnidcu
70 9rilnolid. iuie inter $Ccroen uno
@feroen. g3cbunn mag uieI tbnn
idIehtc Neipungcn gu bcludlti9cn ooer
quite Su cntlpiGeIn cs lit nod uicI
luibti9er, ocn redten She'll bon Sdbi9.
fcitcn crcrbt ji baben. luOmit man oil.
fdn0t. Scr Mcnid 1T reid. Der cin
outeS Temperament bat = bcr uon To.
tur gut, scouIoig. better uno boffnunes.
boil 1T.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11

&anarIrHuugrln.- -Sn UicIcn Somi.
lien DdIt man &anaricnbo9cI, abcr neil
man bicic 8bicrdcn nidJt 3u bcbanbcIn
ucritcbt, iinb iic oft cine NNIc beS
ScrOuliIcS. Sul9cnOe Ote9eIn fir bic
Bebanblnn9 Der muntcrcn Sdn9er iino
bcadtun9Sluertb. @cnn Der &anaricn.
bo9cl iidj maulert, baIte man ibn luarm,
8cbc ibm ctrpaS SonfiaOmcn, 8eiBbroo
ilnO @fiId, iOiuic 9rilncn SaIat Sii.
bi9fcitcn, SUDDEN lip, MADDEN ibn franf.
0us rc0clmdbi9c Suttcr ioIltc aus &a.
narienIaamen. nit ocm picrtcn SbciIe
TopSiaamcn 0cmiitt, bcitcbeu; bin
uno luieocr cine Sdeibc bon cincm fl.
BEN GpfcI oNcr cin Stiifbcu 0cfodtc
9cIbe Nilbe; Sumcilcn iriidle 8aiIcr.
frciIc oocr anOcrcS @rilncS. Sor allen
Sin9en ioIItc udbreno bcS &nSes otter
friideS 8afer 9e9eben merocn, iopobl
gum &rinfen aIS gum 8oocu, tueldeS
9cbtcrc Der 8ogcI aubcrnrDcHtlid gern
tbut, tueil CT cS in ieiner Scimatb &C.
luObnt mar. Bug 1T fir Oicic Sbierbcn
iebr nadtbeiIi9, ebeniO 5u 9robc 8drmc.
@r0bte IeinIi6fcit Der &Gii0c fam nidt
9enu0 bcobahtet lucrocu, bn bic tleincn
&nraiiten, lueIde Den &unnricnpo9cI Su
Sooe pudIen, iib unacmcin raid Der.
mcbrcn, iucnn Der &dfig pcrnadIdiIiOt
luirb. Scincr itarfcr SnnO mub Den
8Oocn OcS &dfisS bcOcdcn, DAP Der go.
gel iciue SanObdber gu icOcr Belt neb.
men fam. 8uucilcu cincu GiicunaocI
in boS &rinf9cfdb, beiOnOcrS sur Mau.
icrScit gu IcOen, miro ais cine quite @cr.
iidtSmabre9eI bon SicIcn bcobndtct.-
Sin gut bebanoeltcr &annricuuo0cI Icbt
bon 10 bis 20 Sabrcn.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
Dtt
geaaiqlbaaiIhe Staats;eitnna.
perausasgebtu ppn

j. GEORGE RIPPER, Box 10,
trfb int itOsu Ounntrlles. uHb foifst 80. 90
Der Sabr idbbar innubaIb be 3abrss, nuo
AZ. so mo Yraub bee 9abrsanes.
GiH,elns Grsaplarsn, 5 gents per Stud
a,ius 5ubierIptiontn UGotn fur ptntsti
als te&s Dlonaten dugenpmntfn; du9 Tam
Nle nanp pas 8Idit abbthsasn, bic dnt Mid
ID tt,ablt iiro.
aSs- I'm bic aprsTe e'uu 3tituus Su DER.
61esru, muh mnu rte dlit icpctl als auh
buntur NDrslTt mrtibetlsu.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
SausriaentIliimrr ilnb gJlietLsIrutc.

QuusCtueHtDHuItt NWu WtttID9tCuIc'
-Sic GioentbiImer bon &obubauIsrn,
iinb ioeben fdIimm barau-iueni9itenS
bic Mcbr;ubI bon ibncn. Sic @fictbs'
0cIber 9ebcu 70 icbr lanDiam Gin. unN
Mande bcfommcn in &irflidfeit gar
fciue&ent. SrciIid iino Die SauSeiocn.
tbiimcr in Den mciitcn SdIlcn bierin icIbit
ibuIn, inbem Tic bcu 9tcnt 81 bod bin.
aufihronbcn ; uno cine 9ciuiIic &Iaiic
bon 2eutcn, bic nicmoIS Sou$mictbe
ODER ilbcrbaupt ctuaS bcSnbIcn, mietbct
ieocr5eit cbenio Iicb cine $40 8Obnun9,
ulS cine fir $40 ben @unat, peil fie 70
iuic 70 AidtS Sn bcjabIcn bcabiidri9en,
Sie SouSci9entbiimer fua0en inpeB aud,
on, eiu3uicbcn, buB quite @lietbcr bel
uicbcrcn Staten prOIitabIcr iino, ale
9ieicpi9cn. tucIde bobcn Bins 81 cnt.
ri@tcn Dcriprcben uub lbIieblidl fcincn
Sent bc3abIcn. Sin aIS re0cimdbio
8c3abIcr befOnntcr @Fictbcr fam icbt
cine biai9c Bobnuus bcfommen. Gr
brnudt nur gu iuscn SD 5icbc ans,
lucnn Snuidt nit Der Stentbcrab9ebit L"
unb cr wirb uOlncn bIeibcn nuo bon
nun al lueni0cr 81 beSabIcn baben.
9ieicniocn, ucIde scluubnt iinO, feline
Mietbe 3u entridtcn, iuOcu, cS iei bill.
Ger gidtS au bcSabIen, uno 'SuOcm lutr.
DC man bel ocm Sin. uno Scr3iebcn in
Der Stuot bcfaunt. IS iteben in bisIem
&n8cnblif 10 picIc $duicr Iter, Nub quite
@ictbSIeutt lett i'm &ortbeiI iinO. 81.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
Oie aroNte @erbrettnna.

Die Circulation Der .,ptnnfeipantf& Dc
Staats. 3ettuus" In Daupbin &cuntp
if GROCER als bic trstne elmer dHOsrtt In par
ris5urg aebrudttn csutI6en uesr snalit%fn 3et'
tuua. 5ts bistet btsbdlt bic bette @slsetnbtit
Gn,ttaeu IN bielsm Ebetlt bee Siaaiss cine
pttte 8erbrsttuna AZ ptrfGaifen.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11

3ase na& SarriSbars, perI.ITsn pis fOIsi.
9rrlaTsn Rtw>gorf. I'M 8.45 Rcrssns, unb up
100, $50 Ra6mittaes unb e7.45 @btnba.
gerlafen pbtlaoslpbta, un 9.15 Rprsens unp
I'M $40, u. 7.20 Ra6mittase.
gene, unb un 1880, 6.15 u. 1876 Ra6m.
BtrIalTsn Bonneville, um 6.15 unb 9.I5 Rcr>
gene uup UNI 4.36 Ra6mittaes unb pia S6upI-
til uni SuSqusbanHa 8ptisbabnsH um sos
Rorg.
8srlaGsn @lsntOpa, UNI $50, $50, s.55 RGs
gsnS, 1915, 4.30 u. 900 Ra6mittass u. abbe.
Or 2.3O NOretns Bug bon @lsntpwn unp b1
4.4O Bug rcn 8eabiaB eebtn nt8t on Rpns
t1aen.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
harrisburg, Na., DUnnerfta9. Sanuar IL, 1877.
Nc9tpcitcr fir McifcnDc.

ptnnfrlpauia Central GiltHbabn.
3iat ptrlaftn bas ptnnlplpania GiitubaeH
DtpUt ~ parrtSbura tdalt6 ME folat
gln unp pom 10. Te,., 1876.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
Spnntaas.2nati

= = - y ' = D = u " D
DerlaHsn Rttp.g gorf um $50 Wa&mitiass.
0srlanen philadelphia nm 7.20 @a1mitiaes.
Utrlalfru Reabtns um 4.4o, 7.40 ROresns unh
um 1885 RahmittagS.
Bsrld1sn Naentppn un 2.30 Rpr9ens, unb I'm
900 RnHmtttass.
Dia Iurris unb gdrr gifenbabn.
8. 6. pptten,
lrlensYaJ n.vtnt.nhsY.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
SaarsNyn ntsiilittcI

sebraudt ipirO, tunn es nidts idbnereS unO
ansenebmsres sebcn. 9a es websr Del nod
SarbeitOff entbdIt, 70 bei6must cS ni6t
peibe 2einlpanb &c. biIt ober bcunod Ianse
unb sibt benz !0uure ben id6ncn wciden
@lunl unb einen iebr ongcnebmen 8Obl9e.
rud.
3ubercitet bon
Or. q. 6. 2GDer S 60.
graitiiGe unO unuIptii@e Gbemiter,
2Oipell, WfafI.
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
II y g r 8
&Gars0i9pr.
Tim sraneH Saarcn ibrc natiirs
lidc Garbe nnO SebensidDi9s
fcit iuicSerSngcbcn,

GIN WtitteI peIdcs
onsenebm unS SUI
9Iei6 geiunb uno
tpirtiam 1T iIm has
Saur 81 erbulteu.
! >WebltiGteS Obrr
S0raueS Saar er.
SbGlt baIb piebtr
Ifiue ttofiirlidtf
Pennsylvanische Staats zeitung. [volume] (Harrisburg, Pa.) 1843-1887, 1877-01-11
g ouRtags, 3agt;

Ratt Rsp. sJo,f, I'M $40 WprssnS.
Ra6 AaeEippu mo DeB>Stetiortn I'M $40
8ormittass.
Raa StsaOtns, philadelphia unb Dss. .StatUnsp
uni AS Ra&miitage.