The New York herald., 1877-10-13

making the same assurance. This docu-
ment from the Agamemnon of the conserv-
atives was published on Wednesday, and
was followed the same evening by reply
from Emile de Girardin, the Nestor of
French journalism.
MAcMAHoN's LAST WORDS.
The following is the text of the Marshal's
address,
lie Marechal DE MAcMAHoN, President
de La Republique.
''AU PEUpLE FRANcArs:-
"FRANoAIs--Vous allez voter. Les violen.
ces de l'opposition ont dissipe toutes les il
lusions. Aucune calomnie ne peut plus
passer pour Ia verite.
"Non, la constitution republicaine nest
pas en- danger.
mon, le gouvernement, 81 respectueux
quill soft envers la religion, n'obeit pas d
des pretendues influences clericales ct rien
ne saurait rentrainer q une politique COM
promettante pour la paix.
"Non, vous notes menace d'aucun retour
vers les abus du passe.
"La lutte est entire rordre ct lie desordre.
Vous avez deja prononce. vous ne voulez
pas par des elections hostiles jeter le pays
dams un avenir inconnu de crises ct de con-
ficts. Vous voulez Ia tranquillit6 assuree
au dedans CONNIE au dehors, raccord des
pouvoirs publics. 10 securite du travail ct
des affaires.
"Vous voterez pour les candidats que je
reconsnande a vos libres suffrages.
"Francais, rheure est venue. Allez sans
crainte au scrutin. Rendezvous mon
appel, ct moi, place par Ia constitution d
un poste que le devoir m'interdit d'aban-
donner, je reponds de rordre ct de la paix I"
TRANSLATION
sMarshal MAcMAHoN, President Of the
French Republic,
ssTo THE FRENCH people,
"Frenchmen-You are about to vote. The
violence OF the opposition has dissipated all
illusions. No calumny can longer pass for
truth.
''No the republican constitution is not in
danger.
''No the government, respectful as it may
be to religion, does not obey the pretended
clerical influences, and nothing shall cause
it to be dragged into q policy that would
compromise peace.
''No you are not menaced with any re-
turn to the abuses Of the past.
''The struggle is between order and dis
order. You have already decided. You do
not wish by hostile elections to throw the
country into an unknown future Of crises
and conflicts. You desire tranquility at
home and abroad to be assured, the public
powers to be in accord, with security for
work and business.
''You will vote for the candidates I recon-
mend to your suffrages
s'Frenchmen the hour has come. Go
to the polls without fear. Listen to my
appeal, and I, placed by the constitution
at a post which duty forbids me to aban-
don, shall answer for order and peace"
oIRARDIN's COUNTER BLAST.
LIE President de la Republique, Marechal
DE MAcMAHoN, Duo de Magenta
REpoNsE Du PxUpLE FRANcA1s.
MONSIEUR LIE PRESIDENT. Nous allons
voter Beaucoup dentre nous avaient des
illusions lis men ont plus Tous les actes
arbitraires tous les abus du pouvoir don't
lis sont le point de mire ct les victimes
depuis le tir du IL mai Sc sont dissipes
entire vos mains
Monsieur lie President, lis savaient que la
constitution republicaine ne serait pas en-
danger, mais cette conviction lis ne FONT
plus. Lorsque leur esprit est ASSAULT par
10 gertrude que 81 vos Ministries reussis-
salient dams la guerre d outrance qu'ils font
ce quill leur plait de nommer "le radi-
calisme," qui est la peau du fauve sous
laquelle lis ont envelope lie suffrage uni
versel, vos Ministries eux-memes seraient
debordes par rImperialisme, ayant pour
marque ct pour stylet ''lAppel au Peuple."
La lutte est entire rordre inalterable, don't
les admirables journees du s scptembre ct
du 8 octobre sont les gages ct lie desordre
don't serait lie signal 10 revanche du
decembre contre le septembre, qui fut So
revanche. Revanche de la revanche!
Nous avons prononce Non, nous ne
youlons pas par des elections bosti1ea anv