, 1877-12-28
Dirainia Stubs WDettf.
Sbafeipeare Ylattbentid.

SIM Terlaae Der SD. &cnlfns'ihen Bud,
banbluug in 2iegnit 1T etne plattbeutide
lleberiesuug bon Sbufeipeare's Suffice
Weiber bon Winoiory bon Dorr eribienen.
Wie Dobl iAperIi6 elm anbere8 Werf be8
snaliiden Didters eisnet iih 9erabe biefss
Qufipiel 5u einem iolten unternebmen. limb
baB baS rlnternebmen in perbtenfpo0er Neiie
u~elunsen If, eebt CUR @suiige idou aus Dem
l1m'taube beroor, baB &lauS @rotb basu
tulsenbss idmeldebafte Yorwort 9eidrie
ben:
Sbafeipsare pIattbiitit, - bat is for Den,
be ftefuntpintia Sabr toriigg benfen tanu,
as en- Wdrfen I'm en- Sabel. Nod en- paar
Sahr pDrber ifreeu Batter &iauS 6armS III
fin Sdlssmigz6olfesnib Solfss I'm Sdol,
rot, De v@nomon", en- Nffhnitt nit be
Neweridrift: rDfin letpe Qanossiprat. gooe
Nabt J" I'M as be al blino meer. 1852 in fin
Vors unb Tiirnort to ben Quidborn, as
barr be to fr6b @unnadt iesat I'M bat fam
nod mol hagen for fin lene 4anbesiprat:
.psliht fregen be nafolsenoen @eidletltel
nOG mol tpebber en- algemene plattritide
Sbriftifraf, az frDtere @eibIedter ie bolt
BARN" Wat NOR be ieaat I'M ltrebsn beb'
ben, ipenn be MI nod lep :?
Sbateipeare plattbiiti6 l. Waiuu benn
MID, tpenn be Gnfan9 matt TT? Sa
QDpr....
@sgeu en- plattoittId.n Burns bstt mon
null mir mebr inton enn'; it befi eerf pDr
siorten msbr as en- half Gus plattoatlhe
Merp e%riettsr Uprefent, III men't Dub unl 10,
hebt nj EN- ueuiht annecteert. Wat mar
mon oarto ie9gt bebben nm be 2tb bon
Sarms fin Bor. nm Siirlport?
Dot geit mat lansiam, mern Ell Soils
ffamm BON tein Mluionsn Winiden entse
hunbsrt Sahr ilapen bstt I'm anfanst fit to
10hrn, chr bot BON &opp bet to Soften ortn9t.
Dar ftarpt Mennigeen omer bin, De nit mafen
SJen p6rut iesa ODER bat abu in fin frame
Seel, bomals as ie al nod ileepeu. Dar
itoru nod ee1ft bit Sabr bon mi en- Sriinb. DC
thinner ieget barr: ,Waneer 9eit Gen baran
I'm 1ueriett NAL ben 9omer int Ylattbits
i@e? Dat gift feen Spraf, be oer mebr to
eegent. be @eihi1te ,nom Dulbe: SopieuS"
to usrteln, as bat Ylattottihe, De Seborue
Sbipper. nno SseIpraf."
,E0p mon, b,ff it EN- thinner antmort' ,
he tumt, BE marb tamil" Srielid be t6u
mid, amer be LOB. I'M rpenn be lep, 10 barr be
MI null iesst: yalIo cert be Sbafeipeure!"
Ob I'M mo miet bot m09lih Is, bot warb
fit finn BIT lti1bru. I'm ben Sanlet limb
no, nod nib; oh mi harbin famt, IS Stpsrs
f1oig to fra9en. Gen @nsldnoer bett in en-
Neb p1r fin Qanb8litb 0msr De Serfunft Don't
eueelide Bolt unb De enselihe 9praf iesst.
bat tpee Driittel BON aQe eu9elihe W6r
platttiitit iinb. - I'm be Spraf narb bot
aIio null OF bier MID man9eln.
Sber bod ? &1rper barr te ueuitt, amer
MID ben Self? &ruppen fnnR fe pnl, gan
I'M fan OF ueltdt op seiunne &nafen, amer
Glinten barr ie MID, fssen tpeer er ~oeries9t,
bot @rhabene funn le MID REDEEM Nner mot
Is benin @sm6th. bat man Ct toipridt in
4eperflotb? man idnu bod oenfen, ben
Self neeg permanbt I'M fnnn fit lt1t BARN
ueypanoeln.
Dat 9.it bet Stper't qSderli9e, ME man
ben YlattbHtlhen ben Utune totoln Mill. as
fann be fit %per(lnbigen MID nit Srofs
belt, Plattbeit, @emeenheit bot lett mon
en,, as mesr't fin Nrffid ne NIT bat
@eaenbel. 9ett mon oenn mitrflid per9e'
ten, bat bot @rbabenfte Don Dihtung, bat be
Yialm,n Dapibs, bot bat bese 9eeb BON
Solomo, bot Be Heoen bon be Yropbeten I'M
unjen Germ, bat be Yargprebiat I'M be beeps
~fnni9en @ptteln BON ben Npofel Yaulus,
bot nit ZEN Wort be Bibel al to Qutbers
Qebenstieb int YlattoitIde Dmeriett Is?
Mmer BE plattoiitibe Sprat is fietbem
uerfumn1t peG
Beuiht to ern 8orbeel; fe is ossbalb Of
nj 0werlnappt, to Dabr I'M flar bleben.
Memrigens fann ie ia bat Sprefsn, as ie ftet
fsfuntui1tig Sabren belt, nebber anfan9n.
fe brudt' ie MID BON BORN to lebrn, aS leoe
annre mutt un ban b.tt, io9ar be bOdbit=
f9s.
4mer marum benin ben Sbafsipeare platts
biti1?
Marum ? frn9t man Dor iemals en- bod.
biitiden Sdriftftuer no, tpenn be nat Jt,ss
I'm mot @nos lemer,? @arum? = Darum!
Tai est notre plaisir, antpo or nal en- from
a1lHsr aDnig. QSer nns MID leieu NTH.
ben bmin9t mi MD. bod M int mi en-
Nntmort 9ebsn op Dc 6ras.
Nemerietten ia for en- iun9e Sdriftipraf,
not Surnen 10 f6r en- iun9en &Srper. Dor
mutt Be Spraf tit bSseu mn member lebrn.
Oar fonn le mid utwiefen. mutt ie er Strait,
ern Gisibom, er 9%5lpsquelln opi0fsn, mutt
BON cen Wunoart in be amer 9rtepen lebrn.
be Dialefte pebter pereeuisen, ut be 9anbs
thaftSiprafen alulabl'g meboer en- Staum'
ipraf idafen.
Darto tannt Of be bSlpen, be MID serabe
Di1tertalent bebbt, amer @ebulo, Sprafs
IN Tor'8enie, I'm bet hebbt, belt Dot Teen
SAaoen srao as bot NIT be 5. $. YOB,
S1lessl, 3ied u. u. INT 9otohtide gam
bst..
Wenn nj be Gotauppsn opreten miiut, be
WV &tuuV %uIWV Vu WS9utu9utHeu AIE
iGsebsrop on fin leme 2anbeSlpraf bet IN
pormarts I'M opmarts' matt, iitno I'M mi ben
Quldborn, De Ouen &amelen, De eroten
plottbu.iden Boltsfefe in amsrita. De plat.
bttihen Ssrsene bar un TO gus, be negere
Ysrbiuouu8 NIT Souduber I'm 6lanen. ben
pluttoiitiden Susfrlno oils estits plattbttitt
2istidrift opteut: 10 IT De Memersrtuna
BON en- Sduipel BON Sbateipeare as Dc leste
uno niefte Bortidritt nib to uerseten. Ncts
folser marb MIDI fehlen | M6et ie eben 70
geidtdt IN p6rfdt,s fin as Serr Dorr !
Dat 9nsatsr belt eat y!attoutiae s0sd
Carl Sduls. Gru 2otte Wenoe u. q. al
msbb,r NIT Slid bstgsoen. Dat feblt blot
an Stoif I'M S.tden. tomal an folte, be en-
bsten bigger 6wer be Bore rutIanst. User
mot tann, &c NUT ut bod al 9eseu ftemm',
bot mi MID blot int 9nefboten perteln IN
Spabulasen msbber %nerintt, nabem mi ebsn
ben &Opp bsbbt haben trssen. Sris 8su-