BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1877-03-18

do c:.ando por 81 ttaseurso de fiem.
po 1 otra cosa legftina, con sfreglC
4 las leyes del pals en- cuya jurlsdic.
cion Sc hubjese cometido el crlmen
ell dclincuente Sc halle exento &c
persecution 8 castigo por el delite
que motive la requisitoria. s.,
Art. 60 Todo criminal fugitive
cuya entrega Sc pida de conformidad
con este convehio. y que, al hacerse
la requisitoria de entrega Sc halle
baio Ia accion de los tribunales poi
crfmen & delite cometido en- ell pals
donde Sc haya refugiado, va Sc en-.
cuentre en- libertad 6 bajo fianza, va
bajo custodia, 8 Sc declarare conyic.
to del crfmen, no sera objeto de ex-
tradiccion hasta despues de terml.
nados dichos procedimientos y de
que dicho criminal haya sido puesto
en- hbertad con arrcglo 4 la ley.
Art. 70 ST I'm fugitive reclamado
por una de las parties contratantes 10
fuere tambien por una 8 mas nacio-
nes de conformidad con los tratados,
por crlmenes perpetrados en- su iu-
risdiccion, dicho criminal sera entire
gado 4 la nacion cuya requlsltorla
tenga fecha mas antigua.
Art. 80 Ninguna de las parties
contratantes estara obligada 4 entire
gar 4 sus propios ciudadanos 8 sub
ditos en- virtud de las clausulas del
preser te convenio
Art. O.. Los 'gastos de arresto,
detencion, interrogatorios- y trasla-
cion del acusado ser;in pagados por
Ia naeion que haya hecho la deman-
da de extradicion. aeA~s1~-..s~s
Art. 10, Todo 10 que Sc hallare
en- posesionSde pn fugitive criminal
al tempo de efectmrse su arresto,
que sea it'll para prcporcionar evi-
dencia en- las pruebas del crlmen,
sera enviado,l mientras sea possible,
con Ia persona delincuente, al veri-
ficarse su entrega. No obstante Sc
ra debidamente respetado el derecho
4 una tercera parte de los efectos
.habidos.
Art. IL. FL presente convenio
sera applicable d todas las colonias .
posesiones extranjeras de ambas par
tes contratantes.
q Las requisitorias para la entrega
de fugitivos de Ia accion de la justi-
cia sertn hechas por los respectivos
agentes diplomaticos de anbas ma
clones. En- el case de ausencia de
dichos agentes, va del pals, va del
lugar de su residencia Official, 6 GUAM
do la extradiccion Sc solicite desde
una possession colonial de una de las
parties contratantes, las requisitorias
seran hechas por funcionarios consul
lares superiores. Sera de la compe-
tencia de dichos representatives 9
dichos fimcionarios consulares SUI
periores el pedir y obtener una
drden 8 auto preliminar de pri-
sion de la persona cuya extradiccion
Sc pida; por 10 tanto, los jueces y
magistrates de ambos gobiernos ten
dram respectiyamente facultad au-
torizacion,. previa instancia hecha ba-
id juramento, para pedir auto de pri-
sion contra la persona acusada, con
objeto de que esta pueda ser presen-
tada ante dicho juez 6 magistrate
que olga y considere Ia evidencia de
su criminalidad y 81 despues de esa
audiencia Sc estimare su6ciente la
evidencia para sostener la acusacion,
sera obligation del juez 6 magistra-
do examinador ell certifcarlo asi d la
autoridad ejecutiva competente, para
que esta expida ell auto de entrega
del fugitive. 81 el fugitive criminal
Sc hubiese declarado convicto de crl-
men que motivase la demanda de su
entrega, Sc extendera una copia de-
legahzada, de la sentencia
del tribunal ante el cual hubiese te-
nido efecto dicha conviction.
Sin embargo, 81 el fugitive estu-
viese nuevamente acusado del crlmen
Sc expedira una copia del auto de
iprision, legalizada en- forma, en- el
pals en- que Sc hubiese cometido ell
crlmen, como tambien de las decla-
lraciones Ell que Sc hubiese fundado
sdicho auto, con todas las demas prue-
bas conducentes que procedan.
Art. II. Este eonvenio quedara
en- vigor desde el dia en- que Sc ve-
rifque ell canje de las ratifcaciones,
d saber: el q de febrero de 1877
Ipero cualquiera de ambas parties
contratantes puede en- todo tempo
darlo por expirado notifcando su
.intencion la otra con seis meses de
antelacion.
En- testimonio de 10 cual los res
pectivos plenipotenciarios han frma'
do = sellado el presente convenic
por triplicado4en espanol y en- ingles
en- la villa de Madrid 4 5 de enere
j