BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-08-11
BIBLIOG R A F IA i.

de la traduccion del Tratado Elemen
tai de Patologia Externa publicado
en- FRI noes por Mr.. de E. de Fo!lin,
professor agregado q la facultad de
Medicina, Cirujauo del Hospicio de
la Salitrerfa (Salpetriere), Miembro
de la Sociedad de Cirujfa, de la So
ciedad de Biologfa y de la Sociedad
Anat6mica de Paris; y aunque la SIM
pie lectura del primer tomo nos per-
mite formar solo un juicio muy ligero,
vamos decir agunas palabras sobre
esta nueva obra que, por su impor
tancia, creemos debe ocupar digna-
mente un lugar preferente en- la BIZ
blioteca de estudio de los discfpulos
de Galeno.
Traducida por los sef1ores Don
Jose Lopez Diaz, Ayudante del ms
tituto oftAlmico y Don Manuel Sa-
lazar y Alegret, professor del Hos
pltal Nacional de Madrid, han tenido
especial tino en- presentar su trabajo
desnudo de esa fraseologfa supera
bundante que regu;armente hace apa-
recer de menor m9rito cientfEco obras
muy interesantes de suyo en- ell lido
ma en- que fueron escrltas. A esta
correction dc estilo han APPLICABLE con
reconocida habilidad sus conocimien
tos en- la ciencia que. ..traducian, y,
aunque modestos compenlistas, po-
demos declr que por esas clrcunstan-
clas reconoccnos en- su trabalO inf
nitas ventajas de que carecen en- 10
general las cbfas cientlticas traduci-
das por personas ajenas a la ciencia
sobre que hacen la version.
Ell tcmo que nos ocupa hace el es-
tudio de la IR7amoejon, Tumores,
Heriela: q Ews,medqdes virulentas
(s!fIis); y nos parece que ha presen
taio e autor 10 mas exactamente po-
sible el estado actual de la ciencia
quir11ica en- ell Universe, cineadose
a 10 que la historic y otros ceiebres
protesores ariancaron anteriormente a
las tiniehlas para ilustrarnos sobre di-
chos padecimientos de la humanidad
doliente.
Es de tomarse muy en- coneidera-
cion que Mr. Foliln, sin preocuparse
de la sistematica y muy perjudicial
costumOre seguida anteriormente por
muchos escritores sobre materia me-
dica, hace cuanto ha estado de su
parte por consignar 10 mas exacta-
m nte possible, Ell cada artfculo, la
historic de la erfermedad que trata
de hacernos con0cer.
Desde veinte amos { esta parte Sc
ha enriquecido la anatomia pathological
con nuevos procedimientos de expIo-
racion; y deYellos Sc ha aprovechado
con largueza la cirujla de todas las
conquistas que ha hecho la observa-
cion micrografca.
Convencido dr. de Follin de esta
verdad, no ha dudado consignar en-
las Intermediates que nos hace como
Ger por ell tomo que ligeramente he
mos examinado, los progresses cue
debe la ciencia medico quirdrjica &
los descubrimientos micrograticos y
los resu'tados obtenidos con ellos
hasta la epoca en- que escribi6 su obra.
Mr.. de Follin como hombre de
ciencia no ha tenido Inconvenience en-
reconocer que este adelante de orfgen
aleman no debla vivir oculto 8 con
tinuar, al menos, bajo la prevention
NAL iusti6cada con que eran rec:bi-
das en- Ffancia todas las procedencias
de aquel Imperio hetereogeneo.
Este rasgo de franca admission de
las teorias que han sustentado con
muy buenos resu tados los irrecon-
ciliables enemigos de su patria, ell no
menor de haber admitido como base
de ensenanza las verdades que todos
debemos colegir de la historic y So
bre:todo la exposition de la itiologfa
de las intermediates quirdrjicas sin
descender 4 vuIgaridades, dicen muy
alto que el autor ha trabajado para ell
bien de la humanidad, prescindiendo
en- obsequio de esta y de la ciencia
medica de las pasienes que como hom-
bre y como frances tuvo que olvidar.
Abrigamos, en- fin, la conviction
de que Mr.. de Follin no ha traspasa-
do en- el primer tomo de su obra los
limites de un tratado de ensenanza
elemental medico pathological, permi-
tiehdonos por este motive aconsejar
la adquisicion de esta nueva obra 4
todos los profesores medlcos de esta
Tsla nersuaaidos de nne encontror6n y