BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-06-23

Tn poema clasico como el del
Tasso debiera abrazar en- sus cuadros
las costumbres de su epoca; su saber,
su caracter deben estar en- et retrata-
dos exactamente, como Sc nota en- los
escasos poensas cldsicOs que la huma-
nidad ha honrado con este. tftulo IN
mortalizando 4 sus autores, pero aun-
que la Jerusalem es un verdaderO mo.
numento levantado q la gloria de los
cruzadOs, los que conocen la historic
y sobre todo la historic de la Ultima
mitad del siglo XVI, facilmente dedu-
cen que el Tasso no ha sido fel IN
terprete de SUI epoca. Sin embargo
sus bellezas son tantas que Italia con
justicia 10 tuvo por la gala de su lite
ratura y hoy leido y tornado como
modelo y traducido & todas las len
guas de Europa es mirado con respe-
to y con aplauso.
Otra epopeya de gran reputation
en- ell mundo honr6 tambien al siglo
XVI. Nos referimos q Las Lwisiadas
del grande ingenio lusitano Luis Ca
moens En- tono magestuoso, elegante
y tan dulce que puso muchas veces
la lengua portuguese al par de la
italiana cant6 el laureado vate el
descubrimiento de los portugueses en-
Asia y las haza11as de sus compatrio-
tas en- aquela parte del mundo; su
audacia cuando el genio del Ooeano
los amenaza, sus peligros salvados con
tan invencible constancia y supera.
dos con tanta fe; las fantasticas aven-
turas de la celebre Ines de Castro y
sobre todo aquella va!iente entonacion
al atravesar el dltimo pico del Africa
para entrar en- ell Oc9ano Ell poema
de Camoens, aunque lleno de belle
zas y de 6guras cual mas intere-
santes abraza un pequeno cuadro his
t6rico. Los portugueses conservan con
carif1o y entusiasmo Las LmisiadaS,
10 estudian y ponen por modelo como
conservamos nosotros, estudiamOs y
nos entusiasmamos con ell d. QuVote.
Cite os otra epopeya, la mejor es.
crita en- castellano, pero no reputada
en- Europa como poema clasico, la
AraAcan0 de Alfonso de Ercilla.
| Verdaderamente no Sc comprende
como la culta y antigua Japetia de
mas merito a Camoens cue Ercilla,
ell ilustre vate castellano que dibuja
como Homero y Sc iguala en- muchos
pasajes con Ariosto. Soldados y testi-
COS oculares de las hazaf1as de sus
compatriotas ambos poetas, Ercilla
escoge, es verdad, un asunto pobre
para I'm poema y Camoens uno glo'
rioso; pero el poema de Ercllla
es mas vasto, sus heroes estsn dibuja~
dos con mas valentfa, con mas EXPIRE
sion que los del bardo lusitano, es
adenas mas original el asunto, los
cuadros son mas nuevos, ell poeta usa
como Ariosto todos los tonos, y en- ell
sublime como en- ell trivial no Sc que.
da atras ell bardo castellano al genio
colossal que cre6 ell Orlando. Los in
dios estan tan magistral y bizarra-
mente descritos en- ell poema de Er'
ella que de estarlo 10 mismo los es'
panoles, indudablemente la gran gala
literaria de aquel siglo hubiera sido la
Araucana. SHay algo mds sublime
que aquel discurso de Co!ocolo, nj
guerreros mas intrepidos y fieros que
Caupolican Tucapel, Orompello,
Galvarino y Latauro?
"Vense alli las cosas, dice ell emil
nente poeta y juicioso crftico espanol
Quintana, no Sc leen: los barbaros ga.
llardos sc amman con tai brio, AGO.
meten con tai furia y descargan sus
golpes con tai fuerza, que Sc oyen es-
tallar las celadas y abollarse los arne4
ses de los castellanos a quienes la Ii