davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1876-09-21
: Cine olte Saae. eSSn often .3s

= Cine atte Sage. Sn often Set
ten mar Der @lauben alloemein ner=
hrcitet, DAP in perid;eoenen aanoerr
Der oamals bstonnten gSsIt lih Guefcr
befdnoen, oeren @oler swiss Susent
uer'@aTsn uno &ranf9eit rnb sic6=
tbum Don ben loldes gSalier ssnicBen-
ben Eerioncn fcrnc bolte. ST.. Mugul,
&oni9's Sombur9cr Sropfen bo6er
oiele Gisenidaitem auf urs ii6srliefert
oenn Bel Sung uno Nh limo lie por
s!si9 issensreid)cr @irtuns.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1876-09-21

Sic Nnsabl Der adic =. Tabrifem
I'M Staate Stem Dort belauft i'd auf
clrca 1000 unh perbrau1er Die.
Ielben, I'm 100000 tb &ale' gu Ia=
brlciren, bic Wtiln ppn 100000 auben,
70 oab ollf orsi &ibe SurdI9nittli9
1000 ib Sale u annum fommen. Sn
oen sansen Ser. Staoten meroen id6r.
lid 26o,0oo,O0o tb &ale ~prooucirt, BON
Semen 9o,ooo,o00 ID .erportirt ocrocn.
England erpprtirt foum $4,000 ID,
mabrcno bos feline Solano, wel3es
Irtiber unter alien Sanoern in osr,.&aic=
proouttlon pbenan ltano, nob INNER
s.scn 6o,o(0,o00 fb esprrti,t.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1876-09-21
aeltsidier Anfrubr in 8olen.

Dis SntoIerans Der ruifi9en Reeie.
runs bat ben relisi0ien 5anatismus
Der 8auern i'm @iebleeer @ubernium
setuedt unb blutise 6cenen berbeise=
fibrt. aus 2embers unt.rr1 IS. Mu=
quit uirb bapor, Der u. st. &c." ue'
ri9tet SIN @iebleeer @ubernium To-
men gu besinn bieie @o@e bGutise Ct.
celie Dor, bic aud biesuol .bur& bes
Sioeritanb Der bduerli&en 8epolterune
sesen bic reIisi6ie anorbauno Der rui.
fi4en &e9ieruns peronIabt ,uurben.
Mebrere Yfarrsemeinben peranitalteter
ndmli& baieIbit cine gesen bas neu.
air9en<& ituale seri4tete 9emonitra=
ton un0 bielten auf Dem Sisolece,
Sriebbof nnter Mitwirtuns einise,
@eiili@en Sfentli@en @ottesoieni
mad alien @itus ab. Nuf bic eritt
Na&ridt BON bieien gorsdnsen besat
lid Der Bari@auer Grsbil@of 9eontius
mad Sieblee, nm bort auf bic Berubi.
sums Der aufseresten Yfarrtinoer per,
iOnli@ .insumirten. Ser geri@t, Der
er jeoo@ sOm @ouperneur entsesen.
nabm, Iautete seraoe ni@t iebr sunitis
ta ibm nit &idlidt aui Die beoeuten-
Den @efabrer uno Sduieristeiten iei,
nsr Niliion gang unperbliimt bic Nh.
cersiislidc Giidtebr in bic Metropo1'
anseratben puroc. SnSnilten ert:
Isnoete nun Die &esieruns meb=
rere Mllitar N%6.bcilnnsen seset
Die Grceoentsn, I'M oieiel6en az
Der @1erneren Mb6aliunS o~ltritueae.
@%ottcsoicnite ST u%erbinoern u,o 81
shulo'sen Su perbaftel. Sn eine
Srti@aft 1es @ialaer Guberniums
no lid bic Sausrn nit 9refdfleseln
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1876-09-21
Cine TaiuiIicm:S ceue.

Sie i66ne Saiicr;n Sltganora BON
Gublano, cinlt YrinSellin Charlotte pon
Yreuben, Ser tire Mrtier, bis &bnisin
guile, l6on in &6nigsbcrs cine slan=
ienoe 3rtunft pprausloste, mar nit
ibrsm G}emabl, Dem &oiler Nifplaus,
uno ih-en &inbern emit an pdterli9en
Spie i'll Yptsnom gum Selu6e, mic
oies folt oljabrlid Der SAT- mar. Sa
bieB es benn in Berlin uno Hotsbam
einfad u9ie Gullen lino micoer oa"
9m &riinewaloe fanoen !. 3. sldnsenoe
ManDpcr ltatt. Sie Soloaten bipoua=
firten am @aloesranoe uno ,paren 9e=
raoe bcim Mfp1en, als Der &uf hur9
Die &eiben lief: Ser &Onis uno Die
&liien tommen!" Mber Niemanb itanb
auf ooer lieb lid iii ieiner &iidenarbeit
li0ren; benn 10 bate es Der GOri9 Gins
fir allemal befoblen. Bel elmer @ruppe
BON bdrtisen 2anowcbrleuten blieben
|bie junscn, r%eiscnoen @robfaritinneu,
Marie unb Olga, nessieris iteben uno
|iabcn 81, tpie bic Soloaten 10 flint unb
munter SartoHeln iddlten. "@as.
cu9 :Snnen, &inber9en ?" fraste Der
&DniQ lG6elnb Die Gntelinnen. v@ie~
nod ni@t perlu@t?" l@limm senus!
Eg8er cine ti@tise 9ausfrau ,perben
Iwin, mub ;uert &attoHeln i&aIen
tOnnen. ~3eist NAL, mas SIR f0mnt."
llno bic Grobfiiritinncn tauerten lid
ON Seuer nieoer, nabussn munter bic
@O!batenmeKer uno 9artoHeln in bic
Sonb uuo iddlten biauf log. Ser
6Dnis iette ii@ auf cinen 6eloitubl uno
iab i9munselno 81, nm bic @uubwin=
tel iein eisentbiimli@es iaiprii& =5uden-
bes 9d9eIn. 9lrm in 9trm itanoen
Nicplaus uno Ml%eyanbra, Y.in; @il=
belm BON 4reuben unb @roi,,urit.
SDronfolser Nlcyanoer ron &ublano.
rMbers, Mamleutens, 6ei mOten mid
10 bid f9elen, Sci i%nicbemjo bat meiiie
in bel SdeD, tpu lOlen wteoa lat mar
ben ! @@euen BEL &uien an 10 bid 2"
laete elm bieberer Yommer.
n&c9t 10, Mblmann," ladJte Der &D'
mig, Der jeben @oloaten, NIT ben. er
einmal s'ipro3em, beim &amen fannie.
r@ir boben's ni@t TO- felt als bic
&uIen. 3eis's ibnen NAL oroentli@.
bab lie Is preubii@ lernen.".
Mblmann mics es .bnen. unO balo
siusen oie &artoHelni9alen wirtli&
ieiner aus ben 9anoden. Der Yrin.
Seilinen berpor.
@on jener frobliden @elellI4aft
leben beute nod Golsenhe: Olga.
R6nisin bon @irtemberg ; ibr Bruoer
Aleranoer, 3aiier BON &ab!anb, unb
ibr Obeim, @ilbelm L.. Safer BON
Oeuti@Iono. Sic @rObfagtin Maria
1T crit fiirili4 s%eitorben.
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1876-09-21
@ebt bcbmtfa,m.

Iuf Dem 2anosute zines reider
Mannes tuaren plObIi@ idredlid'
Oinse ssldeben. Ser jun9e Sobr
oes 9aules> Der in 9eioelbers itubirte
lo0te oapon benadridtist weroen
allein - oamit er nidt ;u lebr barber
|eri4rede, puroe Der alte 8eoiente an
ibn abseianot, nit benz woblsemeinten
Outrage: ia re@t bebutiam gu @erte
gu 9eben. Dieier slufsabe entIeoist {,
lid nun in in folsenoer Weiie:
v@rib Sid Soft alter Satob !" riei
Der iunse 9err inn entsesen, aIs er in
oelien 3immer trat. r@as siebts
Neues gu 9aus?"
vNi1t piel."
vNi4t? 81 10 eradble bod"
nNa, unier alter 8abe lit trepirt."
so, oas 1T ireilid ni9t piel aber
luarum lit er benn trepirt?"
n8abrideinlid, neil ct 10 piel gas
sefreien bat."
Alas bat CT sefreNen7 @as lit Nas ?"
.Na, BON unlern bier brauncn &utid-
%pferoen."
nWie? Sino Die id0nen 5biere bin
seluOroen ? @as bat oenen ssfebIt."
rNi9ts, aber bas uie!e @aHeri9lep=
pen bat iie ia 81 Gruao ri@ten miiiien."
Sinh oenn bic Yferoe gum BaFsr.
iiibren sebrau@t porben 2"
.Gi beiIeibe, ionit niemals aber ME
uuIer s4loB obbrannte, oa baben lie
bait aud berbaIten miiBen."
uMeines Vaters s@lob 1T abse-
brannt?! Mein @ott pie 1T benn oas
unsliid entitanoen {"
~Na, 8 wdr' aud ni9t sel9eben,
,penn bic 2eut' Elm ,uenis porii9tiser
nit ben GadeIn umsesansen tudren."
vMfit mas fur JadeIn ?"
vNu, Die GadeIn, bic beim 2ei9enbe-
sdnsniB Sbrer 5rau Mutter setraaen
worben iino."
n@as lasit gu? Msine DIANA 1T
besraben uno ID wubte gar ni9t, oab
lie trant setpeien !"
~Sie war aud ni@t trant-iie 1T ia
Dor s&redeu pIobli@ s%eitorben."
Dor S@reden? ga .poriiber 1T fe
oenn 10 crl9roden ?"
r@eil Sbren 9errn Yasa Der s9laa
seriibrt bat"
rWas? Mein Yapu 1T aud tobt?"
~Sa uobl, toot unb besraben ; oe,
'aerssr bat i'm inter bic Orb sebra9t."
uNber iase mir bod, tuoriiser bat es
lid benn sedrsert?"
"No, mein @ott! seiest ben Sail,
SIRE 5rdul...n 5e4ter tpiirbe es 10
MAIDEN, mie bic Sbres Qerrn Yapa, unh
sirse bel Na9t un6 Mebel nit einem
2anbitrei@er oaoon ; ma ba ,peroen sic
mir bod %erlauben, oab mon lid ba
|drsern mIB."
r@ie, meme 6@weter 1T ourdse=
gauge?
.Sa, freili@ 1T iie our9sesansen,
uno fein Menld rsib, mo lie jett ber=
nm launiren tbut."
Der Nordstern. [volume] (St. Cloud, Minn.) 1874-1931, 1876-09-21

rsiier. = gu mas u9ebiloets"
Ssuts li4 ;upeiien berstbcn, oauOn els
SeiNpiel. Die gerliner upolt" pUyl 4.
~ ult erSa1!t ; Gin iunssr HsTerenoar
rrb Elm StuOsnt beitanoen am sonn=
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10
GEL SOL ORC"
DE SEVERE BAST0N.
San Francisco 45.

POT vapor espahol "Mayaguaz", cue ACADIA de lie.
gar este puerto ba recibdo en- este esableeimien
to un extenso varado surtido de toda case de
cancia especiamente en- articuIos de tantasfa
dad moda de Paris, Begisa y Suiza, entire los que
se eneuentran los sglentes sobre los que llamAmos
IL atencion del pdblico.
Sombreros adornados de todas Glasses le las 6lt-
mas formas y modas.
Mantilas andaluzas madrilenas, blansas, crema
negras desde 80 hasta las ricas de bOndas SIG una.
Nubes, sbrigos, salidas de Teatro bufandas dnAs
de puntos de lana, blancas de dolores.
TIenzas ypsinados de Ultima moda para ssilsrss.
Corbatas de novedad para senoras.
Chambras sanesus csmisas de todas cases para
senoras ninss.
Juegos dc ousllOs pubos; gran novsdad pare
seh0ras.
Peinadores batas bIarcas, bordaja. para ssloras.
Trajes vsstidos de diferentes hecl a. classes sO-
lo1es dssds los de tayA de ssda hasa ics medsstos
de,hilo
Adornos de Aerss para Ia sabeza, gsina:das tsca-
dos de novia.
Tras y entredoses bordados de Suisa
PanuelOs bordados para la mano
GuanteS de todss classes Y dolores.
Merincs negros de cOlOres para vestd9s.
Fayas, gros, tafstanes glasses nsgros de eelsrss
novedad.
Panos, cssimirss, anillas puhos. euelos, eanisas,
corbatss &: para caballeros.
una gran divsrsidsd de artfcuies que no snums.
Tambien en- almaesn hay un gran surtido dc aItf.
ules que erscsmos los compradores della Isla lola
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10
Banos de Coamo.

Los dueiios de este establecimianto On 90
incesante desve!o de proporcionar cons
tsntemente los Sres balistas que 60 sir.
van honrarles con su permanencia todas
las ventajas pos!bles, tienen el gusto do
snunciar al pdblico que ademas de las mu-
chas mejoras introducidas, Ia de haber en-
la casa como medico director, un facultativo
especialista On las afecciones cutaneas,
y reumaticaa, las del est6mago intestinos,
la amenorrea, dismenorrea otras analogaa.
Ensu CONSEQUENCES, eiesde eldiade Ia p1-
bEicacion del presente anuncio siguiendo
Ia practlca que rige en- los establecimientos
de sguas termales, cada banista satisfara IL
eantidad de tres pesos por abono general &
Ia asistencia, teniendo el medicO el deber,
sin mas retribuclon, de ha3er todas aque-
ilas observaciones que hagan Iefsrencia
la enfermedad que a cada uno 10 lleya
los balos. Ea caso de cualquier otra do
asistencia quirdrjica, los honorarios ser1n
los de oostumb2e en- los mayores centroa
de poblacion de este pals -Banos de Goa
mo II de Novismbre dc 1875 - Castell
HsEmanos, p. 81 Nhrst
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10
JLEGIO DE- Ia CONCEPTION,
SAN JUSTO NUMERO SO.

Para correspondent Ia favorable acegida que deads
mucho tempo visnen dspensando los Srss padres de
tamlia al ESTABLISHMENTS de mi cargo, he htroducide
81 grandes mejoras, tanto la parts mate
rial, como en- los diferentes metodos dc ensenanxa.
Ademss de las matsras que camprends la instrus-
con elemental comPleta curse preparatorio para sl
ingreso al Ssnnaro, hay las classes de ado, no. dbdio,
piano sofeo, cargo de protesoIes idoeos, siendo
sumaments limitado 81 estipendio que SO exgs para
eursas dichss asignaturas.
La clase de parvulos, encomeudada en- casi todaA
las escuslss los aumnC mas adeantados est& car
90 de Ia profesora D. ObduIfa Gonzalez
So sdmiten hssta doce nterAos toia pension STEM
do asstidos con sl esmero que tene acreditsdo.
HORAS DE CLASE.
De 8 { 101 de la maIana
De de la tarde.
Clase de solfeo de ~ & II.
Class de dibuj ujo de 81 4 II de la noehs.
Para mas informes dirgirse al professor que suscr-
be --Pue1to-Roo, Setismbrs 2o de l576.-Ersncisco
Cortas. u. 80 Setbre.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10

rslucir Ia grandesa de los heroes, Ia paz
de los santos y Ia gloria de los mArtires;
pero he aqul que nuestra generation no
abunda en- heroes, nj en- santos, nj en-
martires.
-Nuestras bienaventuy0ssGs SON mas
sencillss; estAn reducidas esta dnica frase:
Beato 81 que posee. /"
Un honbre de Estado, celebre. hallan-
dose en- 81 poder, fue adyertido de que uno
de sus amigos polfticos Sc dispouia 4 i'm.
pugnar una ley importante que iba dis
cutirse.
iOh!-exclam6-lque quiere ese hom-
bre!-Es director general-tiene dos
grandes cruces, dis. uta cincuenta mil
reales de sueldo, Sc le da casa, Sc le da
coche.... Spor que, pues esta descontento... :?
tenia razon. jQue apariencia faltaba
q su felicidada SQue placer faltaba & su
dicha? -asMaa
Podremos inquietos, agitados;
podremos ser infelices en- el fondo de nues-
ira conciencia, pero es una inquietud
caprichosa, una agitacion absurda, una
infelicidad insensata, porque nos rodean
todas las apariencias de Ia dicha. iQue
placer falta 4 la fantastica satisfaction de
nuestros sentidos7
Las aparienclas son muchas veces Ia
Justification de las cosas.
iNo sabeis que las lzgrimas son con
frecuencia la expression inefable de un goso
inmenso7
Los placeres, he ahi las brillantes apa-
riencias de nuestras voluptuosas desdichas.
j. Segas.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10
LeemOs en- El ImpQrciQ!'::

Leemos en- El Impartial:
A las diez de la maf1ana de aver
intent6 cofneterse un robo con cir
cunstancias bien extraf1as en- la calle
del Salitre.
Viyen en- una de las casas de la
referida Gale, una sef1ora anciana, en-
conpsnfa de IN hijo, q Ia saxon au.
senta en- Madrid, y de una sirvienta.
A ESQ de las diez Sc presentaron en-
la casa un sacerdote acompa11ado de
un sacristan, pidiendo permiso para
rnatricular s la familia en- los llbros
parroquiales, segun costumbre annual.
La ssiryienta abri6 Ia puerta de Ia
habitacion, sin desconliansa alguna,
4 , pocOs minutes despues el iingido
assoerdote se hallaba en- una dc lal
habitaci0nes tomando nota de los da::
toe que \ senDra Ia sulninistraba.
De pronto 8 uRa setial del -.
ppelto sars, q ,acristan q srroit
ss
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10

De grandioso exito de Espana en- la
Exposition de Filadel6a, califca el
que obtuvimos en- la carta que ha di
rigido el Sr. Fabra & un amigo suyo,
y afade que 'el afecto que ha demos
trace 8 nuestro Comisario Regio la Co.
mission americana es de primera L.
nea:" estas son las palabras textuales.
En. 81 banquete del 9, presidido
por 81 general Grant, did al primer
puesto entire los Comisionados extran-
jeros al de- Inglaterra y el segundo al
dc Espafa, con preferencia & naciones
de primer 6rden.
Esto no puede menos de sernos a
todos altamente satisfactorio por mas
de IN corcepto.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10


sobre Ia criada para sujetarla, mien
tras hacia 10 mismo el otro lad il
con Ia duefia de Ia casa: pero aquell,
Sc resistio valerosamente, no sin reci
bir algunas ligeras lesiones del su-
puesto sacristan, y Ia sei1ora, per 81
parte, pudo dar algunas voces de
lladronesl lladrones! que fueron oidas
por varios vecinos de Il casa, que en-
Ell acto acudieron, dos de ellos arma-
dos con un pico y un azadon. El fin-
gido sacerdote habfa amenazado con
un pu1al a la sef1ora, para que callara,
pero no lego a inferirle herida alguna.
Cogidos ivTagas6 los reos y adu
antes de que Ilegaran ell alcs'de de
barrio y dos guardias, 81 pdblico ha
bia mostrado su indignation contra
los criminales, maltratandoles con
dureza, y hubieran de pasarlo todavfa
Peor q juzgar por la amenazadora ac-
titud del numeroso gentfo que acudi6
a la casa, a no haberlos protegido las
autoridades y sus agentes. Aun asf,
salieron de la casa muy destrozados
especialmente el cura, contra ell cual
Sc cebo la ira popular rompiendole g!
sombrero de teja y Ell manteo.
I'll presunto ladron, que llevaba ira.
je talar, SO llama Salvador Oaballero,
es natural de Calzada de Oalatrava,
t;eDe unos 81 amos de edad, es de una
estatura alta y aparenta en- su SEM
blente Ia tranquilidad mas completa.
El otro companero SO llama Eladio Lo-
renzo, Y segun parece, Sc dedic6 hace
algunos amos q veader billetes de es-
pectaculos. Tiene unos Is amos de
edad, habitaba en- una casa de huespe
des de la Gale del Acuerdo, Y es natu~
raj de Valladolid. Uu guardia dc SER
vicio en- el portillo de Valencia ha
dicho que le habian llamado IL aten
cion esos dos tipos cuando entraron
de las afueras POGO antes de la diez dc
Ia maIana.
Han sido ocupados 4 los ladrones los
siguientes efectos: TN punal, revolver
de seis tlros, una lima, una palanqne-
ia, dos pahGelos con nulos y una
cuerda.
A las cinco de la tarde fueron tlas-
ladados Ia carcel de Villa.
El juzgado procede :s.n actividad eli
ia sustsnciacion del proceso."
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10
Con 10 dicho basta va.
El BoLETlN iucirA,
81 los plcaros giiagueros
No nos 10 dejan en-. cueros!

Teatro.-El martes p1sose en- escena 10
que puede llamarse un bouquet lirico-dra-
matico. En- las astos del toro, segundo
acto de Marina Ell 'siiao. En- honor de
la verdad debemos decir que en- ell segundo
acto de 4uarinG canto ell tenor Mora como
nunca le hablamos dido. Notas agudas
emitidas con valentia, bajas con aonoridad,
afnacion y sentimiento, ell fin, todo nos
di6 4 entender que 81 Mora sgue apIican
dose llegara & ser una notabilidad en- ell
arte hrico-dramat,c. Ell p1bico le aplau
di6 mucho, 10 mislA~ ..,e la Sra. Ortone-
da y al baritone Just, que estuvo como
sempre, a grande altura, en- su papel de
RoQue.
La funcion concluy6 con el juguete E,
nij5o, en- que Sc lucieron Serrano, el bajo
y la Hueto, y con un entretenido baile
habilmente dirigido por el primer bailarin
Sr. Gutierrez.
La concurrencia fue escasa.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10

Trascribimos continuation, tomaudo-
10 de La Epoca, ell brillante discurso
pronunciado en- un banquete por el seilor
Carreras y Gonzalez, delegado del Con
greso de hygiene y salvamento que acaba
de tener lugar en- Bruselas:
''Senores: En- nombre del Gobierno
espanol, del cual soy uno de los delegados
del Coogreso de hygiene salvamento {;
en- nombre de mis- distinguidos colegas
los Sres. Navarrete y Castro Serrauo; en-
nombre de la Espana entera cuyos seuti-
mientos creo interpreter felmente, doy
las gracias con todo mi cora zon a la mo-
bic ciudad de Amberes, como d la hermo.
sa ciudad de Bruselas, en- general al
pueblo belga, por la benevola acogida y
por la generosa hospitalidad que nos ha
dispensado los miembros espanoles del
Congreso.
"oenores: mis- companeros y yo hemos
venido aqui para estudiar la brillante Ex
poslcion international que habeis organl-
zado, asl como para tomar parte en- las
serlas tareas cientl6cas que habeis prepa-
RADIO; teniendo OCCASION de admi, ar de
cerca 10 que va admirabamos de leios:-
vuestras costumbres, vuestras institucio.
mes y vuestras industrlas.-En todo este
hemos encontrado graudes ejemplos que
seguir, y no serzn perd!dos para nosotros.
"En otro tempo, la Espana Sc impon{a
q Ia Europa y aun al mundo por la fuerza
y por la conquista era esta entonces la
poiitica dominante en- todas parties pelo
hA mucho tempo que hemos renunciado
q ella, y ahora la Espana tiende su mano
& todos los pueblos 4 todas las naciones
civilizadas, y su daico deseo es mantener
con elias relaciones de la mas perfecta
amistad.
"Que la Belgica 10 sepa! lQue todos
los beigas Sc persuadan de clio! Y 81
desgraciadamente en- una epoca va reno
ia ha habido entire los dos puebles luchas,
querellas, antagonismos, que los olviden,
como los hemos oividado nosotros.
Isl senores: no cifra va Ia Espana su
mayor gloria en- haber dominado el mum
do; mas bisn 80 acuerda con legltimo or
gulio de los servicios que ha prestado al
progreso y q Ia civilization.
ella ha sido, en- efecto, un gran foco
de luz Intellectual: ha brillado en- las artes
como en- las letras y en- las ciencias; ha
precedido q muchos pueblos en- la via de
la Iibertad; ha dado, en- fin, muchas lee
clones; pero Jay! sus desgracias la han
reducido al extreme de tener hoy que
recibirlas. Y 10 hace I'D buen grado: es.
tadia, SO instruye, bu ca donde quiers
mode'os, y toma con preferencia el que
le ofrece la Belgica, este pueblo tan SEN
sato, tan inteligente y tan laborioso.
Brindo, pues, por ia Bs'gica; POI
vuestro rey bien amado; por vuestras
Camaras, que tan dignsmente representa-
al pueblo; por vuestras inst'tuciones, en-
las que habeis sabido resolver ell .na:
diflcil problema de la politca: i la allan
"a de la libertad con ell 6rden ;-brindo
en- fin, por la gloria y la prosperidad de !.
nacion belga. "
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10

& - s4x5 II
de sn eterno libro, jno era & test.
monio De I'm doIof acerboi Il 6ebre
que devoraba Ell alma de Colon en-
aquel q do octubro, 5no era el verti-
60 de 10 esperenzai el ardor que
ponfa incandescente 81 cerebro de
Ceramics, al ttazar las cuartillas del
QHyote, ino eraa las fulguraciones del
genioi
T,ene una extremada a6nidad Ia
vida d. Colon con la de Cervantes.
Pinzon trata de arrebatar Ia gloria al
primero, Avellaneda intenta usurpar
Ia originalidad al segundo; Colon
peregrina fatigoso, apoyado en- Ell
nudoso baston del viandante; con la
mano fila en- Ia frente de su hiio, con
el alma pref1ada de esperanzas el
corazon impregnado de lacerantes
recuerdos, por las vegas, de Andalucfa,
Cervsntes CORE las llanuras de la
Mancha con un mundo en- su cerebro
con una conception titanica en- su
inteligencia con el sentimiento de la
gloria en- su pecho y con 81 genio del
fuego en- su craneo; Colon anna 4
Eiipa Pallestrello, Cervantes aspira
aromas de passion en- el aliento de
Dofla Catalina Salazar; Colon lucha
con las tempestades, con las rebelio-
mes, con lus elem entos: Cervantes
vierte su sangre sobre ell puente de
las galeras de Colonna; Colon retorpa
& Espaf1a encadenado en- un bajel,
Cervantes sufre ell cautiverio en- una
mazmorra. Colon pide hospitalidad ;
Cervantes mendiga ell sustento; Colon
goza dt, la tutela de Juan Perez de
Ma :chena, Cervantes tiene la protec.
cian de los Trinitarios. Ambos son
pisdosos, misticos con una fe instinti-
". A los dos alienta ell sentimiento
religioso; este Sc halla esculpido en-
su alma; en- el con6an y por el triun
fan.
Els innegable: ha ejercido una
Influenza no aquilatada adn, el sen
timiento religioso en- Ia realizac;on de
las grandes empresas, en- la coucep
cion de las grandes epopeyas del
humane ingenio, en- los grandes pro-
gresos de Ia razon.
Un cristiano s'ente mover la TERRA
bajo sus plantas y grita iE pm s;
nsNovei Un cristiano encadena el
rayo y Sc hace seflor de los elementos
Un cristiauo crea el gran poema
epico, una de las maravillas del genio,
La Divisa Comedia.
Un cristiano halla las leyes de la
gravitacion universal.
Un cristiano inventa ell telescopio
del alma, como llama Lamartine q la
imprenta.
Cristianos son tambien Cervantes
J Colon, este arrebata los mares el
secreto de IN mundo; aquel desentra
lla de la inteligencia humana los mis-
terios de Ia perfection.
Por ell cristianismo tenemos un
mundo; por ell cristianismo leemos
Ia Biblia de Ia razon.
Cervantes y Colon son las grandes
6guras de la historic, las vastas en-
earnaciones del genio, irradiaciones
de Ia pupila divina, la metempsfcosis
de Dios.
Dios es de todos: Cervantes y
Colon no son de un pueblo, nj de una
epoca; son de la humanidad, son la
gloria de los siglos.
Colon exclama desde la proa de la
Pinta, terra, TERRA, y Ceryantes le
responde, al trazar Ia Ultima pagina
del Quyote, lssmortalidad, lnnsor-
tGlidndi
e<D\A-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10

ten de su ciencia. III 81. Rey, especialista
en- partos, pade os de sehoras de
Stills, y medic nciencia en- todos los
ramos de su 2 a, ha becho una ope-
racion quir6rlc.. Hcil en- la persona del
soldado que SO hiri6 en- un brazo estando
de guardia en- Ia Fortaleza otras curas
de importanc;a. TIA adquirido larga prAc.
tica ell el hospital general de Valladolid
en- otros puntes, y merece que le recomen-
demos efcazmente nuestros amigos.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1876-12-10
Dep6sito de maa.moles.

En- 81 smacen al lado as Ia joysrfa de- Furiah per.
tsnecisnte Ia misma casa, hay eonstantemsnts IN
surtdo de panteones Mpidas fanerariag alguna4 dc
eatas de exquisite gusto de varias ormaa precios
surdo de esss de todos tsmaics. Pilaa bauhsmales
para aqua bendita &e, o., d.
Estes bellos trabaos as rseibsa do Italia eonatan.
tenoents.
Los 6res. cue gustsn hscsr algun psdido pued4s
drigrss "a dusdo, 81 cue los ssYyirx CON IL mayo
prcntitud. m.ag.2A E