Illinois Staats-zeitung., 1876-10-02
Sic 8i6elin ben 6TcnAideu SdnIe1
8eSe SeS SeO. 9r. @at+ 80.
Rattom%

TeD. Or. Hatton belt 9eftern 9tahz
mtttag uu1 3 ubr in Sarpeu Sa1 0uf Die
an iDn gerid)tete Mnfforoerung elmer gro1
Sen 2Insabl an9eiebener BIrger uno
WettgIteoer eodngelti6er !&tr6en etnen.
Yortrag Iber Oas Gbema: v0ie Bibel
III ben 0ffeutltben S6uIen". Die groBe
6oue mar georGugt Doa, uno nit gez
~ipannter &nfmerflamfett Iaui6te bas
8ublifuu1 benz tntereifantem 8ortrdge
bis an @noe-
g{eoner Iettete feline Qnipra9e nit Der
Bemerfung Elm, DaB geraOe bier5nLanoe,
no Burger Der Deri6teoen1ten Glaubensz
rt6tungen 5ufammenlebten ult0 lbre Stn>
Der in cine eemetniame S6ule i9tdten.
Die reli9tole Srage bon erb0btem Snters
elle fet, SutnG1 od Dtelelbe BON Der &on3el
berab uno in Der Bre1le 16on 10 DIT err
Drtert tporben iei, oaB man it'd BET uez
%ber5eugung 1r6t entateben f0nns, eS lei
all Der Seit, enbLi6 etnmal einen ent>
16eioenoen S61ttt gu tbun.-Jun tnDolz
Dire Die Sroge, oh e5 rdtDlan1 lei, Die
8tbeI als offniele5 S6uLbu6 %etuSufiib>
reu, burdauS ni9t Den @eoanfeu, oaB
Der S9ulrG1b barber 3u entl6eioen
babe, OBJ bic Bibel g0ttli6en llrIprungS
1ei; IS f0unte bGnr1 Der Sal letli, 0a6 BET
elmer 3neiten Nbliimlnung einfa1 Der>
netnt tDiroe, mas Der S6ulratb eiusnal
al5 Teitltebeno dngenon1men. Ser Sbuls
rotb lei etnfo4 niht competent, Iber cine
Sroae rein reaigi0ler Jtatur 3u entl6cts
ben. Serner fomme es bier ni6t barauf
al, OBJ bic Bt5eL Elm sutes ~Gr3tebungss
bud lei; ielb1 bic m6rlniteu 8ertbetoiger
ibrer 8eibe6a1tung gGbeH gu, oab tie ltIr
nit 9rDBRr Hor1t6t gebrau6t tperoen
bitrfe uno oaB lie nur e~eleien, ni6t aber
erflGrt meToen oiirTe. 0aS einf96e 9elen
bon BtbeLIteIen our6 etuen 2ebrer, tpelz
der pteIei6t Ielbit ni6t etnnlal oaran
9laube, f0nne bod geDtB fetn beoeuteu:
0es gr3iebungsmtttel iein. Die 8e6aupz
tung, oaB oaS 0eieH Der SibeI in ben
Snu[en cine bon DEN Buritanern ererbte
eDrmiirDtee @%eDobnbett lei, mGlle Qls
fali6 besei6net tperoen, i'm GegentDeil
bitten 1i0 Die 8uritaner Guf'5 Gnti6ie>
Oen1te gegelt p1S bIoBe Ge1en Der BibeI
ausge1pro6en unp has Seleu DerIelben
1tets nit @rflGrungsn begIettet. SaB Die
BibeL als Itter0rti6e5 Gr5cusntB groBen
8ertb beItbe, tonne ni9t in Mbreoe gez
l1eut meroe ur1o oas 2eien getpiierBibel>
iteuen ais SHUTTER gutenS pra6gebrau6s
mDge iebr oft BON 9tuben iein. Sol9e
Mus5iige eribienen dber in elmer groBen
2tn5abI bon 9e1ebI6ern fitr S6uIen uno
aus benz @runDe meroe oGs 2eien Der Bt>
bel flir ltteraril9e 3tDeGe in Den 01ent>
den S@ulen unn0tDig.
Der gauge 9runo Denu, tDesbalb Die
BibeL in ben S6uIen b%etbebolten tperosn
foue. iet ibr reltgi0ler G6oracter, aber
bas lei aud Der ein3tge @runo fir ibre
Nerbannung aus Der DfentLi6en S6ule.
Som Staate untecftiyte S6uIen olrfen
nit Relision ii6 ni6t befal1en, ba etl1e
| p1Qige Greunung 5pii6en Stride uno
Staat in biefem 9anoe i~tattsefun0en bat.
0asieLbe Ge6t, DeI6es Der Staat Dem
Grpa61enen gtebt, in Religtonsia0en
| iein eigeuer 9err 81 iein, itebe au6 ben
Hinoern in pOuem WaBe gu. 50 lange
| II @emetuoen pDQrg etnig oarIber
| lporen, t6re 0fentliden S6ulen 5u
TbeiIeu ser fir6IiGen @r5tebuns gu mas
@en, fonute getemaHo tie Oatur %taoeIn,
1obalo aber cine, aud nod 10 1n!pabe
Wtnoerbeit it9 bagegen aulebnte. be-
fam Die Xrennung Der ftr9lt9en An8ele>
genbeiten pom Staate et1e JtotbiDenot9@
felt, tDel6er aud bereits LIBERAL IN ben
Hereinafter Staaten ent1pro6en moroen
1T, nit Nusuabme bieler etnen Jrage,
| benz 2e1en Der BibeI in ben onentlt6en
S6uLen. Der Haotcale, Der SuDe, Der
&Qtbolif, lie ale baben lebr getpI6ttge
@ritube, it9 seeen ben @ebrau9 Der BIZ
bel in ben 0ffentli6en S9ulen in tr9eno
elmer Sorm aufSuIebnen, pa our9 pen
@ebrau9 Der Btbel tbre unb tbrer Stn7
Der @spilieusfreibett gsi9m6lert tptro.
Ser Staat ioae in religtolen Tra9en
bOuta neutral fem uuo oteielben gdn3It9
ignortren. NeIigion f0nne III oaour6
g~eninneu, tpern Der Staat ii0 NIT ibr
nidt befaiie. Ser Beriu3, 0telt9tonss
freibeit ein5uI9rdnfen unb ben 0lauben
be5 8o[fes our6 etnfa3e SttmmenmeDrz
belt gu beberri9en, tonne uur uerosrb@
LID fir Die Nnbdnger Der betreffenoen
GeItgion a%usfalen. Ods 8erbleIbeH
Der HeIigion tn 0ffentIi9en S6nlen
tpiirbe 5u etnem ME enoenoen GouREcte
fibreu.
Qlub ais mOraIti6es 2sbrmtttel lei Der
@ebrau9 Der Bibel in ben S6uleH berz
tDsrfll6, ba bic moraliI6en 2ebren oeriel>
ben nt6t BON ben relIgtolen getrenut
tper6en f0nnten.
Dte 8ebauptung, 6aB 6ies 2anb Elm
proteitantii6es lei nno baB Gatbolifen
fih 1ro4ag4or&:S+1o ;or:L+.-o "a, ~ a ~