Pokrok. [volume] (Chicago, Ill.) 1867-1878, 1876-11-04
o. OndfQj CerlySeV.
Ronadn od Julia Zeyera.


m&eni nebyl lhostejnym, ze polod6tak6
MAZE srdce vasim zjeveniin k novemu,
krassimu zivotu Sc probudilo. Divite Sc
snad nedfvcimu menu pocinani, ale bo.
huzel nezbyva mi, nez sc vam 1plne Wy
znati Tatarka mole vyzradila vam o.
sudne me talemstyi. Avsak pfiznati Sc
take muslin, ze jsem Sc 1plne vyhoiila;
uznala jsem, ze 1kol meho zivota vyza-
duie ob6t osobniho meho blaha a ze
bych lasku vasi zavrhnouti musila, kdy-
by iste il skutecn6 ke mnG choyal. Wy
netusite, iak tezka je mole povinnost, jak
t6zky mdj dkol, jak velk6 nebezpeci tech,
ktefi mi slouziti cht6H'
,Myslite, 2c nebezpeoi mne lekar ptal
Sc il vyGitave Ondfe.
,Naopak: myslim, &e vas laka.'
Oh, diky "a tuto odpovedp
,Vyslechn6te mne do konce. Pratelstvi
moje vam, TAX live tax vroucf, brani
mi, abych zneuzila teto naklonnosti me-
bezpecnemu dobrodruzstvi, kterezto
vas pode sfivam, pfedce je Gin ten, kte-
r6mu byste napomahal, tax svaty a tax
slechetny, ze bych vas mezi vsomi lidmi
sv6ta vyvolila "a bohatyra pro nej boju-
iiciho. Nuvoam vas pomoc, ale hlu-
boko srdci mann pevnou nad6ji, Wy sam
ze Ike mn6 pfiidete, nebot osudy nase jsou
die plorock6ho hlasu umiraiiciho Jefre-
ma uzce spoieny omen Gin je jedina
mona paska na5ich osudd Jsem trp6-
Iva cckam. Nevm, kdy ptildete -
ale Wy pfijdetep
Machla rnkou ma rozloucepou a spe-
chala otci V ustrety, kerry prave do salu
byl vessel, Ondfej vrhl SO nyni do nei-
prudsiho viru veselych zakuklenc1, kdez
opet Annou Nikitisnou SO setkal. Byla
zav6scna ma rameni sv6ho muze, na~rI-
zovych rtecb hral j nevinny usmev, &c
by nikdo zajist6 nebyl tusil, jaka vasniva
buraceiici slova pred chvilkou pres tyto
rty Sc finula. Ondtej odvratl SO rychle
ma opacnou stranu, chteje pies opustit,
ale v tom zadrzelo ho "a vla lei plasf Ger
ne jakesi domino.
Ondfej nem6l valne chuti poustet Sc
do nejake zabavy hed6l tedy suchymi
slo-y~ l~--:--~- -L~-.i~i-
,Nasad 81 jen maSku,' prosilo domino,
n9mz Ondfej Timed poznal Iva Narys
kina. ,Povim ii novinu, ktera dust tvou
DO devateho nebe unese.'
,Pochybuji, re slovu dostojis,' odpove-
del Ondfej; jakeho pfedmetu tyce SO vel
ka tvoje zvest'
,Laskyr
,Ah bah, nicebo vice.
,Pokrytcep
,Nuz tedy mluv. Jaky andel vnukl ii
nj v6domost' sa
,PravY andel, mily hochu,' pravil Lev,
,nevnukl mi j sice, ale poslouchal isem
"a dvefma toho andela.'
,Tedy mluvp velel Ondfei a zachvel Sc
mimodek: prolific mu hlavou. ze Lev
caste poslouchava "a dvefma zimniho
divorce ze Sc pax chlabiva vsevedoucno-
sti touto cestou dosazenou.
,NepGjde to tax rychle,' odpovedel
Lev, ,stane Sc pouze pod jedinou vymin-
kou.s Dovedu te totiz nedaleko odsud k
sedadlu iiste danny take do cerneho do
nina odene, ty j podas mlcky rame a
dovedes il nepozorovan6 vedleisim salem
ma konec galerie, de ma es t6zkou ru.
dou zaclonu, skryvaici vchod do zimni
zahrady sir Wiliamsa. Najdete tam pod
palmami jakehosi muze We vychodnim
kroji; tim chce DANA, o ktere ii mluvim,
pohovofiti co MONA bez svedkd, pfedce
nechce tam veiti sama, ably 80 mu MEDIA
10, ze jej hleda. Mezi tim, co MIN roz-
mlouvati bude, setrvam pred zaclonou na
strait dam vam znameni jakmile SO
kdo zimni zahrade pfiblizi, ackoliv SO
tam pred pull noci sotva kdo podiva. Jsi
srozumenP
oh zajiste, pravil Ondrej lhostejne.
,Tedy "a odmenu mel 81 moi novinu.
Nachyl hlavu, ably mas nikdo neslysel.'
Ondfej uposlechl
,Velka kn6zna pozadala mne do sve
komnaty,' pocal Lev septati, ,chtic SO
mnou cos mluviti stran dnesni maskara-
dy. Cekal jsem hezky dlouho, ale kdyz
Gas ubihal nikdo nepfichazel, bloudil
jsem pro ukraceni dlonbe chvile po gale
rii a salech az isem nahodou vessel v ko