BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1875-10-20
Continuation. J

St i~O SUOaoA cSCE1UlEEo SA 40 S0Ho'
raj sobre papel ornamental, que demo
minan papel f0readO. Indfcanlo por me.
dio de una cifra, que ceda cual hace por
adoptar para 81, y que solo vienen ser
unos cHantos caracteres combinados en-
uno solo por medic de cierto modo COM
plicado. Error y grande serla ell suponer
que la lengna, pesar de considerarse
de una estructura durable, no haya cam
biado en- cierto grado en- ell curse del
tempo. Hay caracteres palabras que
nan caidO en- desusO, mientras otras han
lido adopt&ndose por grado; sin embargo,
de que en- su copiunto muestrasenos mu-
cho mas abundante que en- los tiempos
antiques En- sus primeras obras, 81 es
que atendemos 10 que nos dicen sus
I'bros sagrados, n0tase mucho mayor
ahorro de palablas que en- la literature
mas moderna. Una de las mayores difcul-
tad y oscuridad de los primitivos escrito-
res es 81 Sc quiere la que mace de la mis-
ma palabra usada, por ejemplo, en- dife-
rentes sentidos 9 como parte diferente
de la lengua, defecto que solo ell tempo y
la multiplication de los simbolos de ideas
son los que han venido remediar en-
parte. Mayor aumento Sc ha Operado con
partieuIaridad en- aquellas pdrt5cuIGs del
idioma que Sc hacen tan preciaas neoe
sarias en- una iengua; este es en- case de-
que haya m6nos infexion, con todo de
que abundan mas en- las lenguas de Eu-
ropa que en- los principles Antiques de
donde hubieron de derivarse. En- eI lido
ma chino no bay infexion alguna que
digamoa, pesar de h indispensable que
ae hacen vcces estas particulars; los es-
critores naturales slelen expresarlas con
Ell termino expreso de tSoo-yW, este es,
auxiliares de la lengua."
Si@ndonos desde luego impossible ell Sc
guir tratando en- el presente bosqueio de
un asuuto de igual naturaleza, bastard
tan solo observar, en- 10 general, que
la granatica de la lengua china es en- ex-
tremO linitada. Carec6ndose como SO
carece de toda inhexton, la relacion de
las palablas unas con otl as en- una senten-
cia SOLO podran indicarse por medic de su
poS5ciOa. Ell verbo por cjemplo, no solo le
6s 0ado preceder siempre su obieto sino
segair tambien q su agante FL n1mero
plural exPresase por 10 regular agregan-
dole la particu 01u1 los nombres, co
mo jj'a-Dean, hombre, tho num- ellos; 6
va repit endo ell noinbre, como jim jim
hombre; siu embargo de CUE unas otras
pasan ser innecesarias en- caso de de-
terminarse ell n1meco especffco. como
Sa1-jln, tres hombres. Ei caso genitivo
pcsesivo den0tase generalmente agregan-
dole la partlcula che, que es la cue sigue
al nombre como Ell de nuestro, como
Tnien-cbe, Favor del cielo" Los adie-
tivos comparativos indicanse por medic
de ciertas partlculss, tales como Aqoa,
bueno," Keng-haon, mas bueno, ting
hQcR, buenismo." La estructura misma
de las frases chinas mani6estase veces
en- ell NAL ingles de Cation, que viene
ser un idioma chino con palabras inglesas.
Los tismpos de los verbos suelen senalar
se por medic de auxiliares, espetivos,
como Cha las, eel viene," fha yooss Jas,
Ell vendra;" determinandose los casos de
los nombres y pronombres por preposi
clones, como yW ne, Il, 9 anteponiendo-
Sc las mas dc las veces. como ty beG, +" la
terra abajo," 9 debajo de la terra. Tam
bien hacen ellos uso de ciertas classes de
numeraes adjuntos que agregan q los
nombres, para mayor claridad de Ia len
qua: como ye pun ShOo, un tomo, ibro, 6
San-Kua~-peah, "tres palos, apiz &:?"
La colocacion de las palabras sobre todo
bien puede considerarse de mucha mas
| importancia en- este case que en- los de
los demas idiornas donde las relaciones de
las d ferentes palabras unas con otras In
dlcanse por medic de los n1meros, gene
ros, casos y personas, como bien 10 de-
muestra la "inhexion." Los mismos CHI
nos dividen sus palabras en- tres grandes
clases: este es en- "palabras vivas," 9
verbos-que denotan accion passion; en-
"palabras muertas," 9 seanse los nom.
bres sustantivos adjetivos-los nombrea
y cualidades de las cosas; = en- auxiliares
de la lepgua, 8 partlculas que daa fuerza
q la expression.
De las obras que solo tratan de Ia lem
qua china, es la mej6r 81 Sc quiere sin
duda alguna la titulada N0ticiG Linguat
SjsicGs del padre Pr6mare, compucsta
fines del aiglo pasado, pero impresa sola-
nente agunos amos despues en- ell colee i,
de MALAGA, a exPensas de Lord Kings
borough. El professor Naumann de Mu'
Mich, ha hecho por demostrarnos Ultima
mente que el ceiebre sin6!ogo france
Abel Remusat, Sc hubo de vaier de ests
oOra pasa la formation de fu gramatic;
china, donde son pocss las reglas que So
encuentsan que puedan llamaTse estric
tamente gramaticales, cuando es que e
: mejor medic que hay de ensenanza, es {
dc haoer uso de ejemplos y no de precep
tos, J este es 10 que Ia hecho Ell padr
PTemere, ilustrands la materia cen CT
/ tao do las mejores obras en- caract6se
naturales De sentirse es, sin embargo
en- Ell presente desuso del estudio de lo
idiomas, que Ia obra no Sc hubiese impre