Illinois Staats-zeitung., 1875-03-30

w &OD
ter berdu5ge1u6t, bic fein beute Ieben.
Ser Menl9 iemalS gebort, ODER oeIeIeu
hat. MDllte man in 9leider @eile ole
Gden uro Winfel Der beuti0eu Sprad1e
| bis ill Qutbers 3eit biHab ourditobern,
pIrDe man tpobrl9einli9 aud maude
Der aeI6eutelten osuti6en @elebrteu All
Taue bringen. Veoenttt6er lit i6ou
Bic auBeroroentlide uniiherbeit im8u9=
itabiren Der aus Dem Gatetnll1eH unb
namentIi6 aus Dem 0rleoDI16en III Die
euoIil1e Gprade anfBenommeuen tpIi=
Observation-Disclosures. O1beI miro Sc
mdno, DER in 0eutldlano oas @plnHa:
fun ourdlaufen bat, bet ipetteln tpenI9er
Tebler MAIDEN, ais neuI nlfer 3ebn 1o>
%aenannten stptlfenlbaftIt6 9ebtloeten"
WtQnnern in Mmerifa, Dorau5gelebt odB
i'm ni1t Die idauoerbafte An5lpra6e
bieier l46rtsr perbIIHt, oenn bic
9e5t bis ms Wtsnl6enunmogli6e.
$50 Elm ODER spet @oni0nanten in Der
Musipr96e einfaG tueggeloneH DeroeH,
tpIe 5. y. phi ODER p III grtecbIlden Nor=
tern, 10 6aB man tits un0 II u III o.
IL a ipri6t, 100 man p htisis Ano P neu-
monia lbrei6t, 0a fam tuobl Seoer, Der
1t6 nidt bet ipra9lt6en QblejtuH8 iolz
der MDrter 9enau bsluuBt lit, III Serles
gelbelt fommelt. 9eob fommt oa5ll, 0aB
lelblt BET bteIen eil9lil1en SGrtern, lIas
mentti1 BET iol6en, Die erft in ben leBten
S1%brDun0erten aus Der frGn50lt16el
Gpra9e eingefIbrt ipor6eu iino. Die Re6t>
i6reibung feiuestueg5 felt1tebt. User bie)e
@Grter nod ais frenoe betradtet, 16reibt
fie nob ben Jte9eLm Der f~renloen
SpraGe; tDer fie ais Douig eingebiirgert
auIiebt, had beneN Der engiiI1en. 50
poignard (Dold), tuie nod BOT bun6ert
Aabreu bic belten engIi1beu S6riftiteuer
fhriebeu unb poniard spie eS bon Noab
Wsblter ~qeIdrieben miro. Jerner: in
GuaI0no 1bretbt man gaol (@efdngniB)
in Mulerifa ua6 Der Nuslprahe jail. Gtne
Menge anberer 8ellpiele in Gbnltbem
Ginne lieBen it6 0nfibten. - SIN Oeuta
ibsn baben mir AebHlides. peute i0reiz
ben mir ale vBrina"; aber Dor DulIoert
Sahren f6rieb man NOD pYrInce"; Dor
%apei6unbert Sabren 19rteb man &burH,
beute Sburm IT,. !. 10.
Goferu nun bic 8udItabtr>uebungen
ben 3Ded beiterer unterbaItunS baben,
lit ni9ts oagegen einsurpenben, oGB lol1e
3meifelbafte, %peraltete, ODER ungebr0ubr
lthe Ne6tl3reibungen aIs TGueH beMuBt
merbeu nub oaB man 0teienigeu, bic flip
in oieien Saleu faugen, auslaht. Bents
ger ipaBbaft lit, oaB aud bel elmer Usenge
einfo6er, bduftg oorfommeu0er @0rter,
bereu Jte0ti6retbung ieoem balbtDe9s gea
biloeteu Dtsni6en e~elduftg ieiH foate,
bic grobIteu Mnb I66erlihlten Sebler ges
t1ocbt nerben. 0a 3eiet ftp AUS me
t~pioerlegIi6ite bic SberFG0LiGfeit Der
Spra6bilDumg. Wtan nIuB III Der Gage
getpelen ietn, hunoerte BON Sanbl9rtften
0ngeiebener Amerifaner Dor Nueen ge=
baDt 3u baben, I'M IS 81 glauben, 70 te
ptele Der unper3eibltblten Serit0Be ge9en
Die 9te9tl6reibung ibrer ei9enen Wtutters
1proGe amerifanilde Staat5mdnnsr,
Ge6tsseIeDr1e, @etitIi6e, Aer3te, Bee
ANTE, Saufleute, ia islblt S@rlttiteuer,
begeben.
Die 8ur3eI Ses l1ebeIs Itegt IN iener
entieBli6en Re9euoitsfeit Der Nusjpra6e
oe5 GngiiI1en, petbe etu Sron3o1e ourh
oa5 @ibtpott gefenn3ei9uet but: xGtne
Derriidte Sprabe, bieie englilbei Die
Qeute 6retben 9tebufabne5ar unb
ipreben es aus 9 n" - Die
He1ti9reibung Der beuti9en SproGe
Itimmt aud feinesrDegs 10 gen6u nit
lout unb Qus1pra6e lberetu, tpie fi6
Yiele, bic ME Die Yrobe anseltcut baben,
SbIulIUCU3 uUe% wv SCbUtStW Lhtt W. w
eugliiben, in Der IS fat nur NuSnabmen
uno feline Eegeln gtebt, lit 1ie etn Wlnlter
BON Ginfa6beit nnb TatlrIi6fett. Die
einstge G~ulturipra6e, otren Nebt1@reIs
bun9 DoIfcmmen u1tr Der NusiprG6e
3uiommenfdut, 1T bic ttalieiltlbe;
pieienige Spra6e. III tpelber Ge6t16rets
+ bung Mno Xaut am tpeitelteu ausetnGn5
oerliegen, bic englii6e.
Die @rfeuntniB bieier Tbatiade lit
auseMein genu9 uG6 an Horl6lGgen,
benz lebel our6 SegrInbung el1er neuen
Re6ti6reibunS auf ben QaUt abjubelien
Q~bonogrop6te, 2auti6rifD bat eS nt6t
| gefe6lt.-8tS ieBt aber bat ibr S6idlal
1teta nur bartn beitanben, Id6erli6 gez
ma6t au tperben. Die bieitge vEimes"
ma1t nod beute lire idIe6teiten SpdBe
oaritber, baB Soiepb Meoiu Dor LANCER
3eit einnlal Die Bereinfa6ung Der en9lts
11eu Ge6ti9reibun9 befiirwortet bat
Ino 9Ianbt iebr tpiBig 5u fetn. tuenn fe
ion vflosofer Joe" nennt. S0Derlt9
tpeiB fis. oaB bic Jfe6tibreibung Der itGs
Iienii0en Spra6e gang m oerleiben
Weiie entItanben lit, tuie man beute bic
Der en9lii6en 3M Dereinf16en oori6ldgt.
Die italteni1be Spre6e lit nt6t5 -anpe>
res, ais oas ieinem Gaute mad Gbono=
| ~srapbiidl MISUNDERSTANDING mittelolters
ltde Blatte2 Gtein, pte eS bas 9ew0bnz
Ii6e 8olt ipra6. 0abei parb Die 9tIGs
fi9t auf i9riitlide Teitbaltuus Der
AbIettun9 (GtDn1olO9ie) Der 2S6rter
p0Iie BET Settle 9el0iien unO e6en uur
Der s bur9 Die entipreGen3en SuAs
1tabenperbinbulseH be3et9net. 60
tOmmt IS, oaB jeoer 9ebiLoete Weeni0
biunen aebn Wttuuten ri6ti9 italienii0
leIen uno buditabtren lernen fam.
Benm ic Die enslii9e SpraAe, ME
8iele gEauben, ODER 1%penigltenS DIns
i6en, MeItlprade merben foil (tpoju fie
our6 Die Ginfo9beit tbyeS Sa5baue8,
tpie bur9 Die Juae, Nianni6faItigfett
nnb flare 9ur6it6tigteit Ser Begrlffss
beaeihnuueen tuobI 9~eeisnet IT'D, 10 tpiro
iie ii6 irIber ODER ipdter cine 9Ganoz
lung ibrer Je@tidreibung gefaIen lals
len milisu. Die Befur6tung,. baB
babur9 ser llripruug Der Worter,
tbre NbIeitung uno @%ntptdelung III
Gergeiicnbeit 9sratben f0nute, lit
eine tDDrthte. Die Spradpiileni6aft,
peI9e lelbit I'M SanStrit Die 98urs
ssIn Der inoo9ermonii6en Sprahz
gebtIoe beraus3ufiHoen eepuBt bat,
fniirne fnnhrlid1 duh i'm Stduoe lein. De1