The sun. [volume] (New York [N.Y.]) 1833-1916, 1875-12-08
sHARcHIAG gnE scRIrrUREs.
An In;crc9,inG Part ci the ojiogrnphy of
Gcorsc, the CHani JOunnes.

To fuE EDlroR OF Tur SuS-Sjr: III
| wfiun my" ORIGINAL III tory ~ Ancient Amer
/ icl" (puhlishoi by Longman & Co. Londonl
/ there was no part Of Scripture. classic history,
/ architecture, and tue ine arts That did not TO-
niand my intonse STUDY. aud their applic ton
TO my theme II va. during tho years Of my
! dor II love upon the pulieci that my carly IN
struction IN the Bi'lchy NY beloved aud mental
moth-r became OF Wit ! lmportnnoc. until at Last
| the Old and New lestnnients were q, familiar to
my heart and brain "a the undying works Of
| Shakespeare. A The eldest Of my fathers flm-
| ily, II w my happy duty every Sunday evening
! to read aioud chaptor from both tcstaWcnts
| my father selo cting that from tho ancient, and
my mother that from the now volume upon sal
Walton.
l received prize for reading the most DIM
| cult ohap'or in the Now Te@tamen'. VIZ 81.
| John. chapter 0-the beautiful narrative II tho
blind youth restored to sght by the saviour.
In my reading Of IT, oalt aside the usual sleepy
monotone Of tho pulpit, aud boldly using my
| dramatic elements, Initiated the different
voices ~ the several speakers. thus giving
vitality to the whole chapter. In two verses
| only 9th and pthl there arc tour -praiers. and
Ia tho ep.ue narrative no les tnau thirty -four
| spcccucs. Or ~rol zen sentences
Having u iturnllt very az. x tu'cllect and In
! qiiltug mind. with nnrvti luu4 memory. ono
sund oyen,n astoni he'd nay n,utacr ny tho
/
! g. my Father. Lead ~. not into t"npt atiuuf
oers'gi' , n ie"@9 1' "o,9T cnn, w2Tia
! IL o. hOt very wicked IN me wuen read or -
! ii the Lords Prayer 90 pray 10 our Heavenly
fhhcr, Lead n'e not INTO tempt ~. as II lie
Satan, ahd not Gpd AlmiLhBf Ny I'M
| pUl-lNc aud ppctic mother cmbr .ccd ne. ana
J aaiI that " I had uttered new aud great Scrip
! tnfh truth, told mo 10 cherish II, and III Que
/ time give IT To tuc wofld" did CHERISH that
Incl .ent or NV youth; aud IN ms nlenhood mae
tured D. for puhlio manifestation, nd first We
| utterdnre to 10 IN my scrip / readings the
university city Oi oxford, tuii ~ !, and Hi-o ~
ny nuhlic Grafton upon lnc Lifo aud Times "
without doubt thcre are many errors In the
! Feat mcnt, md from tho Grrcl. in tho New
Testament. For instance, the word hades IS
translated holl; AMI we road that the saviour,
! aftcrhi- c,uciHNtou and burr l. descended into
! nell 80. u.mcs, when means not hell, but
"tnc pace of the departed spirits" rnd as proof
the common PRAYER book # Trinity Cnur"h
nnu OF England now contains a ftpi note up'h
the above word. pernit'inl, 10y authority, the
s sifyg ,n., e. s ~ he 9iG Ct qrpaF' cr
I fDr aVintci tn IN through the eve Ola p"caip,
than Tor ficn man O. enter tho Kiugd9m Of
heaven IN" h-Ire OF 81 eccn alone uruv
! ~ camel i4 Wi-trnu-l tipn and 10 shodd
have L.ru thc word cable thrn. tltr DO lro a per
leci. n ihTcau et ~ passes tutulfh me eye ~
needle. ard cn.is - MAZE OF many thrc ds.
| Ill hi,d o. Il uriil, iNisteI tpe.l ier, ana Of
mc'-ut -iDe ANA stfeu..tn tO hold aanip at an
cluras IT BE- rnYeic ~ iLitpsstnlc for cHOio
t. pa-- through iha c5e OF ucOdlc, as the ri ia
m'n Nnore) a miacr> Co en,cr the Kingdom Of
sry words have boon altered to prevent I'M
due ard ifrrycrcit repetition, a. thus; L. tor
nlcr i,"ratuce one WORE Goa Hud dvNii were
constantly employed ~ jux'a O .itl,n as con
tr'-is. TO thc word G. ld VS. added the letter
O; thence the word good VS. created, having
tie sam" r ln!iuu- meaning. y 200 ia" word
Lcdl IN Gr,t lrtt'r. q, was removed, aud
81 II. A. G,d ma devil are opp ,si., 81, so good
huI evil are ndtciS rit-. ana Will 50 continue.
un'ii tiinc, the t"in-uurn ~ crcatioii' SHAH oe
rue Lorl'- PRAYER the prayer o; All Christians,
and from the li..@ of j, sus christ, Is So Freely
! ev.t uttered corfcrtls. Ell her orally o. oiaton-
! ell Tue monotone mauuer d strDys a., tue
/ sNme as the idlsr I'"Ilhs 90 tue n'sl c.minaud
| OF he Orc-tor Ga verse vi Ucneslsl' " And God
| said, let there cc lgmt, anl there was lieh,.
TINS - read III the pulpit as IL oil IN" verse Vas
! tho tncfed cnum1nd; wnrrohs, II u actually
divided into three parts. First, the narratiyc,
"And Goa snd;" second. tue command, " Let
tncrc ms lignt;' third, the result, And there
ioe Lords PRAYER, 80 c'lled from Its divine
Ing. anu ten4old by i.i-e Translation. The
! prayer, to he uttered correctly, demands almost
ine oratory OF tho saviour. inc.nrst pat is an
| adur.lNe address to the Deity, ana In MI i
/ liety: our Father, VINO ar Ia heaven, nal
lowed he tiny name; thy Kingdom cUuel thy
! VIA pe don on u.rt.i, AS 10 s. IN neavcnl' Tue
! UrNcI itset II quldrupe In ns tctitionaIy
character; Fins. GIVE us tnls gay our ly
breda = second, Forgive US our trrspusses, as
we furg 70 those VINO tres ut,-- a. inst us :.
! tuird (wronefuiiy iansIat dl, "leAd US not
| into temptation, but deliver us from eyil"
tnen again In alteration OF the Deity, For
1hine IL IN tower, and me glory, for ever ana
! ever. AfncnE lHturcH, ~ 90 De II.
IL Is hiashphemy anu inpous irrevorsnce
| to GOD Al niSuty oar Heavenly fltuur, t. pray
10 Hin, Lead u not ntotomptation,' murder,
anu al deadb sii's, a. II lie was the Lu,heiiAn
temper, tue Leyti, Ia uemunidc author 81 all
cvil temptations. | love God, according to toe
] Il e great CouIinHndu Ont, Ut lear tnu ueNi (;
( ana II prayer could reach : IAN, tnt Ine
| Load us not into temptation would toe app' D.
| Tie uuo Cock iuiu.n Of luAt line, and
! wituout reasonable dOutt, aS i.rt utteru by Oar
S.yiour, w.. TINS. a ID tne n-,ruction Of INC
\ . : IA mot IN Ia. a
! into temptation luv ,he devil Out deliver us
| from eva II. g. lie deNlr
/ ! uere give quot ton from the New icsta-
mcnt Illustrative ot .Le idiUul "sutrr,' I. e. per
mn, and "snnef no., I. e." a" n9t pcln't. ihe
first aud m"st ncaulitGl. W i7 allirm.tlN. sens-.
| j. Jcs9. Christ euher htlie cnnureh 10 come
unto me-" s..
In t"o negative sense Is in my new reading, as
nhDV, Art+, CA. AXNil., y. : " lbs winu not
Hc,s, Co. Sx'ni.v4. NO doub, ,,is man Isl.
| Phull - " iumd,irI. ~ho.u, tnuGgn Ia hHtn -
capc9 'he se", YET Neii-eahcs sunerctn not to
| L,t,' Sc.
Acts. on; xvi, W " Bu. the Spirit suffered
And '.Ieu ;ily. as b nrina upon the subject
| matter H. Cpnnthiins. ru. ~ '. l.: " There
hath no Temptation taken you out such "a -
commnn 1" Ia II; but God 4, faithfnl, WHO WA
| not suiTei yJu 4 ne tempted above that IA are
| able to TESTS J. out via Win tno TEN utaIon
| also ui.ke nWsy ~ esc@. 4, that Sc may d. a"le
| 10 bear IL
| Aitel my public orations At oxford, England
ha0 IN inter> % with the iiigut lev Dr. Su,uner.
| ArcnDisnop OF Canterbury, al lambeth Palace,
| tie adm ten wa' riInt, bat that it could he
| pdOlcly changed Ui.lv br "A cOnvOcttlOn Of sew
| entY scnrld,tic 81 ;rsYmen. the same humber
| as ttansiatrd tGo PrdNor and Rlbie, IN the time
| of King James /. ta al q saiu INA. ne was too
| od Tor such All un Isrtdking tnAt u would lead
TO Otnor discovered crrOl 5, not OF taitn, but OF
trius .tl,di. AMI wu'.l, t.ke year, 10 accomplish
II. lilo admitted wat tue worI " li.d,s" was
| wrunGiuly translated " h, liz" aud lea the way
10 IL, correction, IA tn- irinitv pral BOOK.
HIS EmlnenOv t.e lTince CARDINAL " iseuIh,
also mj triend, ierVtntiy cone tded 10 me, ~
MA house IN lIuupu, t,idt nav u W reading " =
not ont, correct, nut q great rfIgiuus ui-cOy
/ cry After ilht inclaent, Cardinal Mi.o.uun
gave me- e hJluIrapa - ,"r II tntrpiuctinn u
| tnv Cardinal Arcuoi,hup Of PARIS.
70 tle hUnUltsuc ktv. Dr. .4lllind of this
CitE. comm nicatuu tao iurasOlhl hCupnclal
aittt All N. attended ms Cnurcd 10 ncdr utnt
| plea u, and he tunrlaird MS ,ofiI uh D., speak
l.g iuc LORD it.fyrr, ana siNih- Tue trN AMI
! rVNcrunt reauin-, "0uter a. not 10 be led n. "
| tcmP,auor,' ~. lit, ,uertfare can cl-Iu 90,
| Chlahan hanlr Of h,lng the t.tL Oiol-y IN
WAC uils publ.clV, ia tine prayer, correctly al
dressed the othy 10 dcieud Us from tue
tcnpihti ms ui Catan.
In ms Original lrtor aud It's arguments,
nthvFc tdht n1Ne proved duo iuluDrty fui
every tletgtuldn aud y act 20 tll.sto, uud pro-
ciah tue trne reA"l.'-t ~ approved ~ riot
rs..lt dne Catholic premier pr, ia,c,; that every
| mutuer may t-acu nfi Vdllutcn tue ltur icai-