BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1875-10-13


del Asia, precise es confesar que 10 que e
en- ellos imperfecto es por cierto el uso qut
hasta ahora han hecho de sus meiorei
oportunidades y meiorss. Todo el ensays
| de M. Romusat, 81 sc quiere sobre asuntt
como este tan interesante, digno Is q todai
luces de leerse con detencion.
La estructur& sums meute artificial y
floa66ca de tan extraIa Iengua es una de
las cosas que mas llaman la atencion dc
las personas inteligentes, como parte de
la historic del g6nero humano Pero es
que tambien nos felta ahora hacer
mencion de uno de los titulos mas podero-
SOS, por ser este ell 6nico medic que exis.
te para comunicarse las ideas; al menos
en- los cstatrOcse,stos nsillones de habitantes
que ocupan los paises que exceden la uni
da extension de toda la Europa. Con ell
aumento del comercio ingle5, y las misio.
mes protestautes, y el valor 6 jmportancia
de su adquisicion no queda duda alguna
de que habra de llegar a estimarse en- 10
sufciente. Con solo saber escribir aIgunas
Glen palabras chinas, es facil que un hom-
bre pueda darse comprender en- una ex-
tension como de 1000 milIas de latitud,
desde la parte setentrional del JapOn h&-
cia la Cochinchina. Como una parte de la
literature general solamente, sin agre-
garle NADIA de la practica importancia
que solemos darle entire nosotros, los fran
ceses han venido comprender mucho
doespues 10 digno que es de estudiarse ba-
10 todos conceptos; considerable de POGO
ningun merito 8 valor todo 10 que de
igual naturaleza existe en- Inglaterra.
| La uniformidad en- ell caracter escyito,
es una de las materias que menos han he
cho por interrumpir la existencia de las
muchas diversidades que Sc encuentran
en- la lengua oral de las diferentes pro-
vincias de China, con particularidad la
de Fokien. Analogas vienen 4 ser estas
diversidades la diferente pronunciation
que suele darseles los mismos n ,mera-
les en- diversos paises de Europa. Para
presentar Ell ejemplo con que hemos dado
principle al presente bosqueio, ell nd
nero % que llaman los italianos ventSdue,
prondncianlo los franceses vingt deatn, de
la misma manera que leen los naturales
de Peking Mr'b-She-Mrh los numerales chi
nos expresivos de un mismo valor, mien
tras que los habitantes de Canton solo 10
representan cuando mas per ce-shap-ce,
aun que ambos los escyiben exactamente
igual. De este modo es como la general
dad de Ia lergua china ha llegado ex-
tenderse solamente al caracter escrito,
hacienda que les naturaIes de una y
otra extremidad del imperio, que leen
unos mismos hbros, y que sc entienden
perfectamente sobre ell papel no hayan
lcgrado jamas ell comprenderse habldndo
Este nodo, sin embargo, de pronunciar
la lengua escrita, difercnte 4 la de Pekin,
8 q la de la c6rte, es el que Sc adapta
generalmente en- las traducciones o6ciales,
y en- la communication de las classes supe
riores de TODD ell imperio. Este modo que
conocen los europeos con ell nombre de
dialecto mandarino, es ell que llaman los
chinos KuG9a-h@G, que viene q signifc
10 mismo; y que es Ell mas propio de po
der aprender los extranjeros, por ser esta
de un uso mas extenso. El ntmero total
de las diferentes sllabas cuando mas
nega q cuatrocieDtas, con todo de que
varian de entonacion y de una manel
sumamente distinta para ell dido de un ma
tural, hasta triplicar cuadruplicar ese
valor. Ell peligro que suele veces CO.
rrerse de no comprenderse en- la lengua
(pues no Sc ha dado case de que suceda
en- la escritura), es fAcil de renediarse
uniendo dos palabras a la vez para expire
sar cualquiera objeto particular y formar
asi de esta manera una sola palabra de
dos sllabas. Asl, pues, en- la lengua oral,
la palabra foo que viene 4 ser "padre,"
suele tambien signifcar un "hacha," pu-
diendose evitar facilmente la posibilidad
del equfvoco con solo decir, en- primer
lugar, toO-tssa este es (padre pariente), y
en- segundo, foo-tos0 (hacha cabeza), cuya
circumstance tiende hacer la lengua
escrita mucho mas breve y concisa que Ia
lengua hablada, por no necesitar esta de
tales adornos.
No hay chino que no haga sumo apre-
clio de la hermosura grafica de su carac-
ter escrito, hacienda uso de las inscrip-
clones para Obietos de adornos; como bien
HOAA q AeSOAtAAOnbO SOA0V NA Hu6 nU0DbI do
de porcelanas. La ventaja de su sencillez,
" ciertamente que la es), es 10 que mas
constituye ell merito principal de nuestra
escritura alfabetica; pero 10 que solo en-
cierra variedad y efecto pintoresco es la
que con mas frecuencia reclaman los Chi
nos. la importancia de la caligrafia como
un objeto de perfection, es una de las CO.
sas que mas Sc estiman naturalmente en-
tire ellos que en- Europa, cambiandose 4
veces sus largas inscripciones ornamental
les como recuerdos entire amigos, y que
usan como pinturas a igual de nosotros,
para objetos de gusto y adorno. Las dos
formas mas comunes de su caracter son,
en- primer lugar, aquella en- que suelen
imprimirse sus obras, y que por ser in
culta y POGO elegante, solo requiere clari-
dad y perfection, y en- segundo, aquella