Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa) 1871-1918, 1875-07-06
Gn8lano.

lleber &apitdn Bopton's srpeitcS dwimm.
tour iiber ben Sanal, lpiro Dem @ienel
p6renoenblatt" pom 2onbon, 90. Ntai,
Morsens, sei9rie6en 90 eben liefen bier
Die erlten tele9rapbiiden Ha6ri3tsn BON
Der 9liifliden Nntunft bss Sapitdn Yopton
auf en9lii6em SoSen Gin. Der wadere
Imerifaner bate Die Strefe pom ser fran,
sOlii@en Siiite BEL goulosne bis gum 0eudt.
tburm pom Soutb Sorelano BEL Oouer in
einetn 3eitraum uon 90 StunOen % Minus
ten i9wimmeno Suriifselest. Seine 9feiie
mar oiesmal nit ~ssrin9eren Standardization
%uerbunSen, als BEL Dem crlten Seriude, Die
See mar ni6t 10 unribig, ruie o%anals, es
berridte bios ruenig @ino uno Ser Gao mar
im Gan3en tlar. Ser Captain tonnte in
Der eriten j3eit oas Sesel gar ni9t uerrpens
sen, ionbern mar ausi6liBli6 auf oas Gus
Der ansetuieien. Grit in ben Mittassitun>
ben, uno i6on in Der Mtitte bes Canals
fonnte er BON Dem SeseI Gebraid maden.
auBsr Dem Bahasieroampfer yGrneit" be-
s~leitete i'm biesnal Elm tleines Boot.
Sor Der Ibreiie pom Youlo9ne wurSe
Gapitdn 8opton nod pom Maire uon gous
losne, pom Brdiibenten Ses Qebensrcttunass
usreins unb ben Notabilitdten Der StaSt
besriiBt, unb be9ab lid etma I'm 3 llbr
Morsens in bas @aiier. @dbrenS Der
aanSen anitrcngenSeu S9wimmtour seiste
goptou ni9t Die %ssrinsite Grmiibuns. Die
Habringsmittel bate or biesmal nit iid
senommen, CT mics iebe llnteritisuns pom
Settle bes Bootes ab, Inn (pie er iaste) gu
beweiien, baB er wdbrenS Der san;en 6abrt
meni9lider Silfe ni9t-beoirfe.
Oas einsise SinoerniB, Sas linn entses
senitauS, war bic Gbbe, benn bur6 BEN ie>
besmalisen Hiidsans bes 8aiIers wurOe ct
tets INN elm beosutenoes Stid in bic Mitte
Ses Canals ;uriidsetrieben. Oo6 waren
INN etwa IL llbr Na9ts (2s. Mai) Die
groBten S9wierisfeiten i%iberpunben unb
9opton nur mebr Srei enslii9e Weilen pom
Der ensliiden Riite entfernt. Wdbreno
Der Mountaineering, Daren spei Eriuat>
boote BON Oouer beriibersetommen nm ben
maderen Gapitdn su besleiten. gu bieier
i3eit mar er nod fiinfUeeilen POM 6orelano
9eudttburm entfernt. Sci einbre9erber
OunteIbeit wuroen auf benz 6auptmait
oes Oampisrs .Grnsit", wie auf bem8oote
9ampen anscsinbet unb bas Boot, bas
pdbrsnb Der Sasesfabrt tets uor benz &as
pitdn seieselt mar, blieb isst Sarit, INN
i'm I'M 9luse su bebalteu.
I'm etpa balb IL llbr Na6ts fam benz
Captain bas Gettunssboot pon Sent ents
segen; es bate BON 2onbon aas Die teles
srapbli6e @eiiuns erbaIten, Captain gops
ton Den Weg su seigen unb i'm su be9lei>
ten. Tim 6ieie Seit ieste Bopton audi bas
Sesel auBer @ebrau9, bod itedte er IS
mad Mittsrna9t wieber auf uno ruberte
slstd;eitis NIT GROCER Gnersie, 10 baB er
ii9 balb Der &iiite nabe befanb. @esen
2 llbr besannsn feline Rrafte etpas gu err
labmeu, bod ais man linn mittbeilte, baB
bic Suite nur mebr breipiertel enslii9e
Meilen %entiernt iei, arbeitete CT nit erneus
erter 6raft mad poruGrts. Nlnmebr ies
gelte aud bas @eleitbot gegen bic Suite,
nm iid uon Der gei9aifenbeit berielben uno
pom Der Dirt bes Carbohydrates su iibers
seuseu. Die llfer uaren ianois uno gum
9anoen iebr sinitis uno bas SOct tebrte
nun su Gapitdn Bopton Surif, INN ibm bic
Ndbe Der &iite gu melben.
Na6 wenisen GuSeridldsen iibIte nun
Der wadere S9wimmer 9ano inter isinen
SiBen. gr war auf enslii6em Sooen ans
setommsn. &afeten unb blaue Seuers
iisnale pertinoeten feline 9anSuns ben Yai>
iasieren bes Oampfers, Die ibrer Srsuoe
iiber bas slidlid uoabrudte 0ert bur9
laute Surrabs unb Sanonsni9ihe guss
brud saben. 0opton wuroe nun I'M Boote
mad Ssm Oampisr sebradt, BEN er, pom
ben Yaiiasieren auf's 9ersli9ite berpiQfoms
met, friid uno woblsemutb srities.
Sn Der Sameneaiite (oi. biesmal natiir.
lid ni1t beiest mary wuros Sopton nun
sebabet uno gu Sett ssbra9t, pdbreno Der
Oampfer al Oouer uorbei benz 6afen BON
6alfeitone suiteuerte. glls man am glomis
ralitdtspier pom Oouer poriibsrfubr, wuros
Der Oampfer init sebn &anonenidiiien
i%aIutirt. -Sn Solteitone ielblt batten ii9
Der Safencommanbant uno anoere Notabis
Iitdten, unssa@tet Der fribsn MOrsenitunbe
e llbr), einsefunben, UNI SoptOn gu ems
.pfansen. 8ei benz Oeisuner, bas Die Tai>
iasisre nun NIT pisIen Solfeitonsrn I'M Sas
fenbotel einnabmen, mar audi idon Sops
ton Susesen. gs bate ben Waderen I'M
Bette nidt sebulbet, unS po0fommen ses
tleibet, iberraidte CT bi; SeriammeIten
burd iein &ommen.
8opton bat alto beute Norsex bas pieIs
fad an~sesueifeIte une fir unmOsli9 sebals
tene 8ert obne aue geibilfe benno1
uouenoet. Die unsemeine Niisli9tsit icis
mes SEPARATES bate iibrisens idon ieire
erite Sdwimmtour bewieien; feline speite
Ganalfabrt mar aIio muir msbr elm 8ras
uourltidden, bas wenn IS aud ieinsm slps
parate nidt mebr uisl niten fam, linn
ieIbit bod Gbren unS @%nertsnmurs Gins
fr,na,, ,~,,A