Pokrok. [volume] (Chicago, Ill.) 1867-1878, 1875-05-27
Okansky slidic
ameb
POkazde v cas-
III anglick6ho.)
tPfeklad ,,Pokroku.")
(Pokratovani.)
kAPITOLA XXI.
Adc0kM ieh0 otrok.
AdU0kdt q ieh0 otrok.

divny host pani Landerove vypravovat
nasleduiici ptibeh:
,,Oydovela matka svefila jedine dit1
sye advokatu BARLEY Grayovi, ktery mi
kancelafi sve dial zamestnani Mladi
cek byl obratny pisaf mel peknou rukr
hodil SO tedy dobfe "a opisovace. Jed
noho dne chvalil Gray pisafe sveho u pfi
tomnosti iinych osob a pozadal jel ably u
inelost svou osvedcl napodobenim jiste-
ho podpisu. Mic zleho netuse; vyhove
advokatovy zadosti; napodobcni bylo tai,
povedene, BE ami bystre oko znalcovo by
je cd p1vodniho, praveho podpisu nebylo
rozeznalo. Mladinky pisaf byl ma ten
uspech velmi pysny nejsa znaly zako-
ma nebo zlocind, netusil ami jakou ma me-
bezpecnou schopnost.
,.Po nekoika dnech zadal iej advokat,
ably podepsal jiste listiny. Jmeno, jez
melo byti pedepsano, bylo totez, iez pred
nekolika dnemi tax K nerozeznani pade-
lal. On uposlechl, neznaje povahu skut-
ku toho aniz ucel .;eho ami nasledky.
pkdyz listing ty byly podepsany slozil
ie Barley Gray vlozil do ohnivzdorne
pokladny, nacez utkvel pollledem tax zlo
myslnym a nesrdecnym ma nevinnem pr
safi, ze Sc tento al do posledni 6ivy "a
chvel.
,.Hochu, cd tohoto okamziku isi moi o.
trok," pravil hlasem, ktery ncboheho pi-
safs - do duse promrazil. yTys mdj
otrpk, st6lem dust jsi mdj. Pad6lanim
podpisu ma pravnich listinach spachal
jsi tezky zlocin. Nechcesli jcdnoho dne
octnouti SO na sibenici nebo dozivotnim
vezsnf, musis mne We vsem slepe poslou-
chat, Tam, te pokladne, jest dIkaz
tveho zlocinu. Ony osoby, ktere onehdy
pfitoinny byly, kdyz ses proukazoval zrnc
nosti syou v padelani podpisd, jsou sved-
kove xlocinu tveho."
,,Ja isem nevinnenl" zvolal hoch. "A
je-li to CO jsem spachal zlocin, pax iste
MIN vinnen Wy, protoze jsem jednal va
seho rozkazu."
,uhlapcel at po druhe takova slova
nevyppstis ust, nebo to ihned co padela-
tele odeyzdam spravedlnosti."
Nsbohy hoch div Sc nezkacel. Smrtel-
ma hledost pokryla mu lice zavrat po-
kousela 80 on. Po chvili teprve SO vzpa-
matoval pravil'
,,Nejsem jeste vasim otrokem nikdy
nebudu. Tuto hodinn jeste opustim vasi
kancslaf vice prah jeii nepfekrocim."
Il teto kancelafe vede costa do kazni-
ce."
A kdo mne xlocin padelani dokaze!"
ia yam jej dokazi," oval Sc odporny
hlas cloveka jako noe Seredneho. Byl to
Scragg, ktsry ukrytu, sam jsa ne
pozorovan, videl, kdyz pisaf ma listinach
podpisy padelal."
,Bylo by zbytecno, vypravovati vam,
pani Landerova, co nebohy hoch cd teto
chvfle cd nesrdecneho tyrana sveho musel
zakouseti. ChtA mlademu zivotu svemu
ud9lati nasilne konec ale mel matku,
ktera nasledkem toho, CO syna !jejiho po-
tkalo ma smrt SO roznemohla. On byl je-
diny ptibuzny pfitel jeff, krone neho
nemSla ma svst6 live duse, .iez by Sc il by
Ia siala. Musel ziviti osetfovati j. Jen
to jei zdrzelo cd samovrazdy.
,Po nejakem case bylo padslani, kdyz
BARLEY Gray pied soudem listinami IT,
mi se vytasil, poznano. Pisaf musel pr
chnouti Cd te chvile musel skryvati Sc
nsjen pred sluhy spravedlnosti, ale pied
Barley Grayem, ktery nahlizeje, ze jest
mu nebespecny bezzivobyti jeho u
kl6dal. Cd te DOLBY stiha Gray obet svou
q obst jeho stiha opet Graye. ia jsem ia
ob9t."
Ma okamxik nastalo mlceni. Matka i
dcera trnuly, kdszto Flip Tremain, Ci-
kSnskf slide 81 cht6l oddechnouti. Po
krktke ptsstavce zacal opet.
,Nesmim opomenouti sdeliti vam, kte-
rak jsem 90 dozvsdel vasich stycich s
Barley Graysm. Nezli .sem kancelAfe
ieho utekl, byl jsem svsdkem naslednjici-
no vfjevu. Jednoho dne pfisel do nasi
kancslAte mna, m vlas podobny tomu,
ishox podobizna visi tamto ma st6ns."
,,Mnj manzsl y zvolala PAM Lande
rov&.
Mi otec!" zvolala Berta.
,,Ano, byl to pan Lander, vrativsi Sc