BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1875-09-12

el monumento que Espafla entera hade
levantar sObre ell mismo punto en- que
Sc meci6 la cuna del que perdi6 una
manopordefender la patriay la religion,
y que consagr6 la otra 4 escribir IN Ii
bro portentoso, un libro que todas las
naciones Sc han apresurado a tradu
cir, habiendo solo en- ingles cincuen
ia dos versiones diferentes. Puede
uno formarse idea del concepto que
en- ell extranjero goza Cervantes,
cuando ell mas famoso de los poetas
de este siglo, Lord Byron, escribio
los siguientes versos
"To read don Quijote in the original
A pleasure before which all others vanish
g Ante ell placer de leer ell Quijote el original
desaparecen todOs los demas placeres.
5Que conoepto formarfan de nos
otros las naciones extranjeras 81, ira
tandose de reunir una suma pequena
para un pueblo con ell fin de pagar un
tribute de admiration al primero de
nuestros escritores, no Sc pudiera eri-
gir ell monumento por falta de recur
sosg Muchos piensan que esos tes-
timonios de gratitud que los, vivoS
dan a las gigantescas fguras hist6ri
cas- de un pals, no signihcan nada mas
que una pueril vanidad. Nal conoce
a la humanidad ell que tai crea. Esas
estatuas venerandas que levanta ell
patriotismo ilustrado, elevan 81 senti-
miento moral de un pueblo, producer
sentimientos de abnegacion, de honor
y de Iaboriosidad y eternizan y ponen,
por decirlo asf, de bulto las glorias
patrias. ST la Grecia no hubiera de-
jado marcada la estela de sus glorias
en- marmoles y pergaminos ! quien
Sc acordarfa hoy de aquella nacion de
heroes y de artistas ? 81 los pocos
hombres a quienes Dios dot6 de una
chispa de su divino genio creador,
ven que yacen en- ell olvido los NOM
bres de los que les precedieron 5qu9
gusto tenuran en- hacer esfuerzos para
elevarse 4 su altura por medic de la
pluma, del cincel, de la paleta 8 de la
espada : Las antfguas naciones que
no dejaron libroS nj monumentos, ia
les como la Siria y Cartago, Sc han
DORADO de la memoria de los hom-
bres. Nadie Sc acordarfa del mismo
Egipto 81 no existieran la Biblia y las
Piramides.
De buena CANA trazariamcs aquf
algunos rasgos biogra6cos del que fu6
grande en- Lepanto, grande en- Ar
gel y grande hasta entire los hierros
de la prision que halo en- sn patria
precisamente cuando escribfa las pa
ginas que habfan de colocar la litera-
tura espanola por encima de todas
las demas de su tempo. Pero nj Ca
be una relacion de su agitada vida en-
un artlculo, nj podrfa nuestra tosca
pluma sacar partido de IN asunto que
han agotado va nuestros mas distln
gaidos literatos, nuestros mejores
poetas; baste recordar que Cervan-
tes yivi6 y muri6 en- la pobreza como
Homero, ell Tasso y Camoens, y que
sus restos Sc han perdido, pues su
cadaver, arrojado la fosa comun, Sc
confundi6 con los demas, sin que de
tan grande hombre nos quede otra
cosa que sus libros. Nacido ell 6 1c
octubre de 1547 y muerto ell % de
abril de 1916, su vasta inteligencia no
lie abandon6 un momento que, j6ven
de II amos, hizo su primer compost
cion poetica q la memoria de la infor
tunada Isabel de Valois en- 1863 has
ia que, con cerca de 50 amos de edad,
bajo q la tumba. Solo nos contenta-
remos con copiar como muestra de su