BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1875-10-10

cIon dc Gn c8raGter escvitc, c0mun pal
algunas naciones que les sea impossible ell
con1pFenderse unas & otros por igaorar
sus idiomas, son los numerales arabes CO.
munes toda Europa A un ing es, que no
le sea dable entender 10 gre ouiera oxDre
sar un italiano con decir cent? due, podsA
facilmente comprenderle desde eI mopaen-
to EN- que Sc le escriba baio esta forma -.
Esta ventaja, que solo pertenoce 4 nues.
tros nansefa5es, perteneca tambien la
lengua china, y 4 todas aquallas nacionos
que usen los mismos caracteres, sin agre-
garles la misma pronunciaoion.
| Entre la leugua escrita de China los
jerogh6cos eg;pcios no existe relacion nj
seme jansa alguna que pueda tai vaz ira
zarse. Ell primero, 81 Sc quiere,, es un sis
tema verdaderamente mas artificial in
genioso que ell 6ltimo, que aun en- Ia ac-
tualidad no pasan de ser mas que toseas
epresentaciones de obietos visiblcs; mien-
tras que ell chino, aunque de un 0r{ge'a
casi igua, siempre es y vendra ser.una
collection de meras pinturas Sis son las
diferentes classes de escrituea impresos
que poseen elos; del mismo modo que po-
seemos nosotros las foemas de lctrd negr0,
Ia romano 6 italica, como la escrita Y Ia
cursiva. En- verdad, Ia Ietra cursiva china
puede muy bion tonarse por un caracter
alfab6tico; aunQue difere considerable
mente de este sjstcma per hallarae esorita
en- cotesne's0S perpeadjcWlares, como la len
qua tartara mandchu.
El creerse uno que sea oosa difcil |
el estudlar ell chino, por 81 n1mero va |
riedad de sus caracteres, son neras exa-
geraciones de la ignorsncia, y 8 veces tan
perjudiciacs, que antes De servic de esti-
II ul0s solo tienden en- 81 4 destruir Ia dis |
posicion mas menos buena que de su
parte pudiera quizas poner todo ell que Sc
dedicare 4 aprenderlo; sin comprender, sin
embargo, que sea facil su adquisicion con
solo cuatro cinco amos d. uu estudio
progressive. Las raices caract@res origi-
males de la lengua chi 70 10 que puede
lIamarse su alfabeto por cierta especie de
analog1s), q 214 cuando mas ascienden
en- n1nero, y bien pueden reducirse una
suma mucho mas pcquena por medic de
una simple division y analIsis. Asegurar
que sean inhnitos los car ct6res en- la
lcngua china, serla 10 mismo qle supo-
ner que exista considerable ndmero de
palabeas en- el " "DiccioDario de Johnson.
Segun ell padre Pr6mare, dlcenos este, en-
una de sus meiores ohservaciones acerca
de 10 mismo, que no hay tai vez quien
no Sc atreva leer escribir ell chiuo,
una ves que So consiga re<ouer en- la
memoria sobre 1000 6 5000 caract6res.
Uu nGmero aun m@cbo mas pequeao soda
via seria con todo 10 sufoiente; no obs
tanie de que bueao es advertir que ell
nGmero complete de Las dvereRte8 pala.
bras, sdelnas de LIS repetciooeB, en- el
o6digo penaI tra'lucido por Sir Jorge
Stanton, soIo 2 600 es toao 10 mes cue
a5cienden.
Lae raicea de las cue hemoa hecho pa
particular menoion, suelen servir. colno
nuestro aifabeto, para IL colocacion de las
ralabraa en- ell extenso Diccionario chi
no" receptacle abora mas De o;an amos
por 6rden del Etnperador Kang-by,
arregl lado de una manera tan iugcniosa Y
clara, cue para una persona va al corrien-
te en- materia scmojante, poca ninguna
oeria tai vez Ia diicultad que pudiera en-
contrar EN- hallar una palabra como entire
los ingleses ell consular 4 Johnson. La
parte principal del Diccionario chino .
de! Dr. Morrison, arreglada ba sido, 81 Sc
qniere, per el mirnlo principle. Parte de
eI, sin embargo, desoansa en- un plan d.
ferente, cuyo objoto ca el dar a conocer 4
el investigator de las palabras su pron@s-
cSaci0n AnSes de que Ie sea dado ell ha
ilarla. Esto (que viene ser IN pa dado
a imitaoion del m6todo europeo), es mu-
cho m6nos SECURE que la verdadara for
ma china, que no necesita de conocimien-
to alguno del soaido de la pelabra, sin6
solo de su c0nsp0sjciow; cosa an verdad
que comprendera faciImente todo ell cue
conociere las saicea. Estas cIaves radica-
les correspondent, 81 hemos de yer, al OBJ
jeto de nuestro alfabeto en- cuanto su
arreglo lexico- gra6co, pudi6ndose CON
siderar, ademas, como base del Seat6do de |
cada palabra q la que sirven de raiz.
La notable propiedad que provino del
principle en- que hubo de formarse la lem
qua escrita, es materia quo no paa6 por
cALO 4S POACbi 4NAoU 0Cl CIuUlkU 5aDOtQRO
frances Abel Remusat, cuando es que de
ella nos trata en- su exoolante obra sobre |
" ell estado de las ciencias naturales en-
tre los pueblos orientales". Mas como
las 214 raices caract6res radicales
(ouyas com mbinaciones unas con otras son
las que formau toda Ia lengua) solo repre-
sentan 8 expresan aqueilos objetos 6 ideas
principales con las que puede 81 homhre
comnnicRrse en- la infancia dc su conoci
miento es natural coopreudan entre aus
nGmeroa los principles de los ge,aeros y
cldseS presentandonos asf los e eementos
medios de un sistelna de arreglo flos6Gco
A medida que aumenta su conocimiento,
IN instinto afortunado," como 10 llama
u. RemUsat, fue ell que vino va dirigir