Pokrok. [volume] (Chicago, Ill.) 1867-1878, 1875-06-12
gr1Cikansky sIidiC
aneb
POkazde v cas-
III angtick6ho.)
Pfeklad ,Pokroku")
(Pokracovani.)
# KAPITOLA XXXVII.

Stard Sena.

krauiu, nad leh0z dverini houpal SO stlt
napisem "A. Scragg, odevnik."
Ia pultem stal mlady muz, prodava
Scraggdv tehoz plemene jake prime
pal, 1Iepctfebns velky, ohnuty nos 81
balske cerne oko kadefavy Gerny Via
lToxrazovaly ieho orientalsky pGvod.
Fed pultem sedel ma tocici stolici mu
Jehoz tvdf byla zrcadlem jeho vnitra; w
raz lotra tkvel nj jake nezncitelna pc
ceG
Kdyz stara zena vesla, pravi tento clo
vek prodavaci:
,Pov6zte mne pfedce, kde ie Scragg
a nelzete, ia 81 jej potom vyhledan
sam"
,,Povidam YAM, ze odiel do Filadeltie
aby tam zboN nakoanil."
,,Neveste mne bulika ma nos. Scragg
bude zrovna We Filadelfi nakupovat tyto
hadry, nes Ma on vynosnejsi Utmost nez
jest tato."
,,Vefte nebo nevefte. Povidam, ze cd
iel do Filadelie"
IA kdy Sc tedy vratil"
rNevim."
IVY chlapiku mne obelhavate. Tako-
W sejdif, iako jest stary Scragg, neodje-
de, anizby urcil cas- navratu sveho"
,,Nevefite Ii mi, dobra. Mizete tn ma
neho podkati - ale ujisfuju vas napfed
ze SO no nedoGkate"
Ma TO obratil Sc vesedsi stare pani a
tazal Sc, Gin j maze poslouzit.
%, Bedfichu. isl ty to!" zyolala stara
zena Scraggovou aDglicinou. We'll, my
slela jsem 81, ze ten kramec konecne ma
jdu."
Prodavac byv takto osloven mysle,
10 to je principal ieho Scragg pfestroe-
nj, zbled mrkal nan ma znameni, ably
Sc mel ma pozoru.
Ale stara zena, jakoby 81 toho nevsi-
mala.
% ia vedela, ze tento kram konecne
naleznu, ale isem tax unavena, re sotva
ma nohou stojirn. Nemohla bych Sc tn
nekde posaditil"
Zlotfile vyhlizejici clov6k pohlizel dlou
ho patrav6 ma starou zenu; potom, jakoby
neco byl vyzkoumal, sc usmal zvolal:
,,Ha, ha hal stary sibalel Jsi sice k
nepoznani pfestrojen, ale mne neopalisP p
Byvsi takto oslovena, poodhrnula zena
zavoi ukazala lotrovi tvaf svou. Tento
sotya il vzhlednul, skubl sebou a ucouv-
nul, iako kdyby smrti We tvaf byl nazfel.
..Chcete Sc mnou mluvitil" prayila sta
ra zena.
me, ami rnne nenapadlo; prosim "a
odpusteni, il vas mel "a jineho muze."
Stara zena SO hlasit6 pousmala pra-
villa:
"A to jest podivne; Wy mne mate "a
iineho muze, ac jsem zenska."
,Baj Dzoy, pani, prosim po druhe "a
odpusteni. Ale neiste zena pana Scrag-
gaa" as
,,Mozna, ze isem leho otec, eh! kdy&
jste myslel ze jsem muzsky, ehs ale ia
isem ieho matka ne jeho otec, tax |e to
pofadku."
-Sara lena drmolila stale a timze
pelohphhay3m hlasem anglieinn jako
Scragg. r. *.
,,Nevite,i kde bych mohl vaseho syna
naleztil"
,Tojs ysru tszko fici; zeptejte Sc tam
TO iebo prodayace, snad ten bude mem
vSd9ti."
We'll, wal to Cert, kdyz nemohu mlu-
viii 80 Scraggem, pIjdn rovnou ceston ke
Grsyovh2, Vsadim kirk, ze on jest, ktery
tn holku miti chce," brncel sam k sobe
lotr. Ale stara lena slysela kazde slo-
vO.
Mai gudnes grejsesl' zvolala; GO pax
chcete panu Grayovip
,.At mne cert, nemel-li sem prve prav-
DUR yzkfiknul lotr. ,Ty isl Scragg q
doetl"
Mai gadnes grejsesl nemuvte tai
nahlas. Go byste mne chtel, kdybyci
byl Scragga"
IVY jste nabidnul tomu, ienz by van
iistou divku opatfil, nekolik tisic dolla
rG2" .
,,Ano, ano," pravila stara zena horll
v6.
,rxf 81 .x4 yx.,L,, a., ~, ~