BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1875-04-13

te Ia importancia polftica de nuestro
pueblo desde Carlos V q nuestros
dias, es indudabIe que la lengua uni
versal serfa hoy la de Cervantes. No
obstante las causas desgraciadas que
determination nuestra decadencla, to-.
dayfa tenemos la gloria de que no
exista en- ell mun1o idioma alguno
usado por tantas naciones como ell
nuestro. En- efecto 10 hablan NADIA me-
nos que los 16 siguientes estados So
beranos: Mejico, Guatemala, Hondu-
ras, Salvador, Nicaragua, Costa -Rlca,
Santo Domingo, Nueva Granada, Ve-
nezuela, Ecuador, PERT, Bolivia, Pa
raguay, Uruguay, Buenos-Ayres y
Chile. Ademas todavfa Sc aprende
con aprecio en- muchas naciones, prin
cipalmente en- los Estados Unidos,
Francia y Alemania.
Sin embargo desde que Luis XIV
y Napoleon | colocaron q Francia a
la cabeza de las grandes potencias, la
lengua de Fenelon, estimable por su
claridad, facil pronunciation, y sen
cillez de sintaxis, Iaunque bastante
complicada en- -su ortografla y dema
STA de reglas gramaticales, puede de
cirse que lego a hacerse universal
como idioma aprendido. P1sose de
moda en- la diplomacia y sirvio de
medic para que pudiesen entenderse
directamente entire ST los naturales
instruidos de diversas naciones. Po-
drfa creerse que la Ultima catastrofe
de Francia haria perder mucho de su
Influenza y aceptacion en- ell mundo
al idioma frances. Pero este no &c ia
Gil. FL aleman, que serla ell ilamado a
sustituirlo, es de muy dificil aprendi-
zaje; su gramatica tan complicada CO.
mo la latina, y la ninguna relacion
que tienen sus yocablos Goa los de las
leEguas del Sur, hace que este idi-
ma, sin embargo de ser uno de los
mas perfectos de Europa, no pueda
propagarse mucho fuera de las from
teras de los dos imperios que la usan.
Observase en- la ilo!ogfa ell fep6meno
constante de que los id:omas que tie
nen muchas desinencias va sea por
razon de casos, generos, ndmeros y
conjugaciones, son muy pronto aban
donadas, como 10 fueron por la gene
ralidad las lenguas sabias de Grecia,
Roma etc. Y como ell aleman tiene
frecuentes variantes en- las termina-
clones del artfculo, del nombre y del
adjective, J gran difcultad en- la apli-
cacion de los tres generos que posee,
muy pocos extranjeros llegan a ad-
quirir con perfection ell idioma de
Humboldt Existe ademas la circuns
tancia de que los alemanes aprenden
con rara facilidad ell frances, ell ingles
y ell castellano, 10 que los pone en- re-
lacion con todos los paises sin necesi
dad de hacer uso de su lengua ma
terna.
Pero ell idioma europeo que mas Sc
extiende y que tiene una propiedad
invasora especial, es ell ingles. A pri-
mera vista parsce impossible que una
lengua cuyos sonidos son silbantes y
desagradables q los oidos extranjeros
y cuya ortograffa puede cali6carse de
barbara porque las letras, sobre todo
las vocales, apenas 81 guardian armo
MA con los sonidos, tanto cambian de
valor en- cada palabra, tenga Ia pro
piedad de sustituir a los idiomas que
Sc hablan en- su yecindad, como Sc
ha visto en- ell Canada, en- la Florida,
en- la Luisiana, en- Tejas, en- Califor-
MIA, en- Jamaica, en- Trinidad, en- las
Guyanas y hasta en- colonias extra
flas como la de San Thomas, que
hoy sea ell idioma escrito con caracte-
res romanos que mas Sc habla en-
el mundo. Y sin embargo para los
inteligentes tiene este una tacil ex-
plicacion. Esa lengua que los conquis,
tadores normandos relegaron al des-