Illinois Staats-zeitung., 1875-09-28

Tx Jul IEASk AhANS0N0NHNAh NS~ tAh$Stb
Samn1lung oerielben bat lhon manbe
berae6en ptro, menn ib ie bier eineur
tpeiteren &reile 3~ugGnglt1 made.
Mdu fam, nm Die Sa6e ipltemattl9
bar3ulegen, bret 9lrten i6iefer reberz
febHngen unteri6eibeu: 0te ueberiebung
mad benz @Let6flGnge, tpeL9e ei8entIi6
aufbort ueberlebun8 gu fem; 3. 8. tDenn
Semano dray [9aittarren] Dur6 9reD
beroeuti6t; ferner Die mortli6e ueber>
ieyung, mel6e ft6 ment9 barum fiimz
lnert, Db Die oeltlhe Spra0e cine 9a1e
nit benz correiponbtrenoen Worte be-
5etbnet uno enDlid bic unber5etDli6e
SInOe, tpel6er ftp 9epObnIi6 iol0e
Seute i6uloig MAIDEN, Die @Ott III ielnem
Borne 81 ueberleBern gema6t bat. Sn
ben beiosn erlten Qrten treifen mir metz
items Observation-Disclosures, Die 0arauf
perIe11en itno, Naes gu peroeutIden, NIT
unter aber aud bios aus Set6titnn nno
uebereilung iiinoigen.
Oamit ieoo6 Die nngIudlt6en Cole
gen III Der Deutl6@amerifanil0en Yrelle,
6eneu einlnal etnaS Meni6li6es pais
ftrte, nt1t metnelt, oaB t6 mid nur auf
ibre Soften u ltig MAIDEN tpDue, begtnne
ib bier nit Der i6tefen ueberiebun9 zines
~nanlbaften Oeutlden S6rtftlteuers. Der
betannte Dlterrei6ti6e &eilenoe, Baron
b. 6lbner, er3dbIt tn Ietnem vSpa5ters
gauge nm Die Welt", 0aB auf oer Sum-
bolotmllte IN 9teDaoa nur SagebuGe
au feben ieten. Obne 3mstfel meint er
Sage>brush - Salbeibii bel. 2tber Sa=
sebli6e! 9err BON 5lDmer mag it'd
freuen, baB er ni6t senOtbtgt lit, ietn
8rot ais 1eberIeBer in elmer groBen
beuti6sameritanil1eu 3eitun9 gu Ders
otcnen, oent tpegen bieler Sdgebll6e
triir6e ct nit benz controLirenben Geoatz
teur einen unangenebnen brush" gebabt
baben.
0o6 iebt na6 bteier fletnen 9tbi6mei>
flung III Die bDDere Giteratur 81 l1etl1eT
u~nfreipiutgen 9umortften III ben Sers
eini9ten Staaten. @enn man IN elmer
penniDLnani lielt, DaB Elm
Wfann pom elmer st a eli 6mede 9e@
bitten tporoen uno i6on nab 20 Wttnuten
eeltorben 1et, 10 munoert man IT'D ielbit7
perltGnbli6, BON einem 10 9efdbrli6en
S6iere friber ME seb0rt 3I babelt, oenn
iper oenft oaran, bob barnit Die gefGbr>
li6ite @iftf6Gan9e oeS Continents, Die
&lapperihlange (Rattlesnake), 9emetnt
iein iDa2 Oas lit Ibri9ens faunl 10 gut,
ipie Die 6 empelfne9te, nit welz
6em beiteren Worte etr bteberer
2ano5eitungsma6er Die Knight7tempc
lars (Sempelrttter) oes Vreimauz
re:oroens perbeutl6t. Cine muiterz
bate Qeiitung tit ferner Die groBe&ofs
er=8abn, tDie ein Stem Yorfer Die
Grand Trunk Line [9roBe Stammltnie]
iberieBte. Menn man bon einenl
&rie9smann NIT fInf3e6 @ez
pebren lieit, 10 tit tpD6I n;6t baran gu
sipeifeln, oaB oas l1e6erlebergeuie a man
of-war [3riessi6iffl with Is guns Sea-
nonen Dot it6 bate. Ser nerfrupz
petite 0amper [crippled Steamer
zines 8uffalpnierS miro it'd ais eth be-
f6Goigter Gampfer berausitelen. Sn
benz 6tne1tf6en Secoratenr
China decorator tptro Der ~9etDaltote
leberieber etnen 8or3euanmaler erfenz
men; einen fInf5eDn3olIt9e n Sea-
ne II N a 9 e n fifteen inch gun carriage
nennt Der SolDat cine Wtorierlafette
ooer 2afette fir Elm 9eI6iib NIT finfz
5ebn30liger Seele. Ser IN t 3nGer
curtrte g 1infen entpuppt ft6 Der
gebilbeten Deutf9en 0ausfrau ais Elm IN
3uGer gebeiater S0tnfen [sugar cured
haml. Menn man III elmer Jebt leltg ent>
i9lafenen 8altimorer 3eitung Las Scr
# e6enbe Soiepb fam nit 100 S0ef1
fe[n 9uItern bier an" 10 bteB es i'm Gngs
liI6en The pungy Joe" &c. [Oer fletne
SHUTTER ,veSoe"l. Ser 8eriiber bieIes @uz
rio1ums lebt ieBt ais Geutier am gteienz
bab. SIbrt etn befannteS 8!att In iets
men NEUTRALITY-SUSPICIOUS. 5~pan5tg Sdfier
gepDfelter S0nltern, 10 1oute
ma falt meiten, tE Nme1ttG, ipel1es
it0 etnbiloet, All Der SpiBe ber Glpiliias
ton ;u mari6tren, ge6e IS nod Wtenz
f0enfreiier. Oieie f6ein6are 8arbarei
erflGrt itD oaour6, bab Die engltl6e
Spra9e 6as 8proerblatt OeS SDtereS
shoulder nennt, maS baum etnfa0 pon
benz baittgeu ue6erleber OnrD uSW1lter"
ueroeuti6t tDirb.
S9redlt6er l1nitnn fom,nt mttunter
bel benz lleberieben bon AnglictSmen gu
Sage. Gin ipeltli0er 8erthterItatter
i0rieb geIeeentlt1 elmer post-mortem-l1uz
terlu6ung Scr SAT- Iogtrte IN
Der re6ten S0ulter". Ser quite
Suu9e bate iebenfaus ben 8ert6t engs
lid por it'd liegen un0 Las The ball
lodged in the right shoulder" (6te Gugel
1aB in Der re6ten S6ulter). Sin Nnoez
rer ersGblte ietnen Geiern ungemtrt, baB
ber gteger 6anuibaL BET ether &auferet
in ben linten 6t|nteruB gei6oiien
tporben iet; er muroe bur6 ben corrnmz
pirtenGepcrterauSbruG hind foot (Serie)
DerfI0rt. SIN Dem MISUNDERSTANDING
zines Observation-Disclosures, tpelben etn
tlstnes oeutI6>amertfnnii6es 8l0tt ais
2eitarttfel nerarbettete, las t6 lebten
0tnter: v9ie Gompa9nte fam teine
9tptoenoen ;a6len, tpeil fetn @elo gez
erllbtet tporoen it,; es 6teB engItl6 mo
money has been earned" [peroientl.
Sinbet III Den Gereinigten Staater1 elm
@abltampf itatt, baum .wimmelt es III
Der oeuti6en Breiie oes 2anDe5 bon uane
gena9elten 2isen", ntalten S0ultern"
&C. @riterer NusoruG lit ein Nmertfaz
ntsmuS. Sn ben ieBt balb nergeiienen
3etten oeS Silbergeloes tpuroen falibe
Bterteloouars BON ben GrGnern auf ben
3a9ltii0 genagelt, Gin amerifantl6eS
Xanbblatt brau9te bteles 8ilo BON elmer
bur9 Die @egenpartei Derbretteten 2ige,
tDel6e IS erfolgrei6 mioerlegt bate, uno
Die Ausorudsmeiie mai gel9affen. vSez
manoen Die falte S9ulter aetgen" lit
p0rtlt6 iiberieBt uto loa 70 piel betBeu,
tpie it1 fIbl uno ablebneno per9alten.
Ser endIifhe RarInmentnriSmuS. npI<