, 1875-10-02
TIE CEREAvEp once,
Judge Drumnona Plunscs Still 0eopor
into His Theatrical Suit;
AMI Wnrns Mckce Rankin lie Must
Let Jncalon's "TW0 Er.
pflans.' Alone.
Rankin Pledges His Honor and
$1,000 to Abstain.

|
| Tho notion 10 a.tac1, McKeo E,nkiu and hi
riT. fn, ,,,,om,,, f., di.n,,ov;nr an t,,J,,rto, -
H. ,,.,;,s, p..ta f,,,,,,t C,,,-, H.,
wv ol''e' t''ss" ''".",. @ ''"A.'' "s p'a""H ~!
tain passages OF tho Two DrFlisnh" " accord
boforo Judge nrunl1noud yestor,lay aftorpann
Sfr, l., +. loet, OF, bobeIf of S],tok A. t,Dln,,,
,ho comnlnin.utu rn,a q, ,n;J ~. =, ~ =,
I.,,.' !. '-,'.a,' .'Ne ~ a"''I'N ot - a.
"ou4,Nn, "1'et ta'o a"o's hnh4ffa assases
with or ypry similar tn t},t,sc upo,t II, 1oct.,r,
transla,Ion.
Afr. yon scb,.cL .,,on o,r,.,a..,
s'''A o'o'e" ~ fe"'
AN lAhEsHI AFFIDAVIT
Of MT. Vhnaenlluf1, to tho OBJECT that he uHo,,
0xonforl's Translation nnlv T,,o ru,1r. ,,r,v
oyor. said fiat that vo, -, ,,o,,,t 49,. ~ .
coao I'M In ,.a,..,,o Nv "ou"'' a,ous 'no
cout,~nr. ~ INV "A.ua 10 ''Aso somo es'donco to
eout3o'e1t tho affidavit or tonoficlI. lie tl,on
t"ok tho two tsansationg and. With tho MD of
Mr.. Vah1eblioT who quietly ennbbcd his lao.
yer md turned adyoeate conn,ri,on ,x.u <,a,,1
~ . l,,,,a ,,n,,.,a. ~ ~ .o.r"'I"os. "es ''a.se
..se .a"oot u passasea qnotod IN tho
a1llanVlt oi tinodrlc!l. Tic result maH to chow
ee!.!Ase!y tsia1 IN t1utnDor of INSTANCES Jack
seh t'a'slat'o'l had been tasd.
.,,,Gp ,GpoE nhuhNhSD
tloi ietuatket Iht u WAS no doubt !hn intention
OF tho aotora to use Osenforl'u tral,slstu but
"aA shahl1cst That II the Affidavit Of f;uo.ie,
"ns trne. some OF tho actors had u#ed portion,
W 't sashAo!l tlaha!atloi. 1t was anoAt inlpns-
w,u r,, 70 aga L. al the actors were uso familiar
.n tL' la'tof TRANSLATION. and HDIle pas1aGeA
naa s'!npea III IN spitn OF themselves. I}1t 1t
M mas risky btislncsA rlndtr t!Iose crcutnstnncoB
sst t tno hcto1s bAoulI undertake. to play Oncn-
~. 1at,.'. as thoy Know they would slip
Nil. hnnk1h then roro and snia that llo had
p!eJeu that n1ay moro than any ohor actor, mud
he ~ nau USED otonFord's Translation.
ao JuuEc sol'il"4 That lsc did not rofcr 10 him
Others;
sle. 'an sseha2ck atatcti that llo had prepared
ein'en hnans'ts OF tho principal actors, to the
ous. ~, '9at .ios tiaa used t,1oniord sosFiou.
49,, Aao 10 suo6e aala that lie had Ao uoubt a1ch
NAs llio 1ast out tiiat was not tho question. Uo
"lh'1eu 10 RhoW II tho dctenRo lad
ANT COUNTER Esf!EsrE
III 1ppo1ao 10 INC fit'Iaslts Of tioodfca.
Mf. yam schaack thought tho n!lidayits abovo
!. .eierttl 20 co'oteh sho i91ht. mud hBEcd leave
~ ~, reau Boa'9 ot tncia' WHICH "as KrantMl. The
a,,lua'st ot hakos, t'o ptohEter, wan read to tho
elleet taAt ne had peoil promnter, and III auch
ny a.. s."n5s usen u1eniotda trans
,at.ot S'nea thG h]u'staoa was 'Hsanod The af-
.Ahs'a ~ 1la'iNlh anu nla WIG. anu FAHG0ilhof,
"eie ann Kifon, pHt tAnF "cfe ut gem
eral ~ toIne' only stating TINT tho nit-
ensn hhd adhered to O1enford'H translation,
MI, TIE DECISION.
.'oitl!ng that tho defendants, Mr. Mexico Rankin
aha MS WIG haa boon guilty of technical ylo-
satlon Of tue order of tiio Court but lie thought
!. waa hot Wotta eonlthing Tor vory Much 1t
latlot and tic Judge sald tle Was not iissonAlbo
20 tno circumstance ot their having used Jnck-
enns version prior 20 the present tltne. l,nt
=, aet thoso very elrchmstahoea they ahonId havo
pccn peculiarly guarded 70 aa 70 aroid :ho pos-
8ibllltT os violating tho injunction Tho par-
Ises; under tllo incta I'll they woro presnnted |
20 tho Court, "ero contoadinR for barren right.
S Vtcn1oEaa translation could bo used.