New-York tribune. [volume] (New York [N.Y.]) 1866-1924, 1875-12-18

rrs pTsAGRYs MENT WITH ON n IRANsLATrONs
RESPECTING THE TRANSLATION OF GRlEK
WORD.
70 tae p dtt0r or The Tribune.
SIR: The communication of wv IN to-daYs
tribune places the question o. the Bible IN the public
schools IN new and interesting light; that IS, as being
Ia reality not controversy between Professionals and
Catholics but between two parties III the Cathoic che
Itself In illustrating his position, however, W. mci-
dentay makes statement which seems to Oe mistake.
Referring 10 Matt. ill., ., and w., l., re says tAat W
LAIN Yugate the Catholic TRANSACTIONS in french ltaI
ian and snapsh and the received of King james
touoy The or sna Greek while the Doua version as us
marginal note admits. does not follow H."
As understand the marginal note" II asserts me
aireet contrary maintaining thai DO peIncc' On our
version repencD Is the eight transiatlo 81 the GieeA
word Bseaaoetc Here Is the note. taken from Fuke
Rhemish New Test3tanent, published IN 1853 tse'en
years after the FIRST edition Of the Rhemsh n l. issued
Ia 1882 ard which contains al the annota'ions' mar
EnaI and otherwise, Of the original edition;
Doe pe1,0seej so is the Lathe, word for word, 50
"a S an H. 49, Confess L. and il is very
ysuall speech the Testament, specltSIy ia tic
o~sfes 10 slene perfect repentance, which hath not
pney confession and amendment Dat CONT @ VI 49,"
pr1an speaketh Of in al the fOres9yde psue. bu we
AdUersares Of purpose "a namely bez piSss - ~ %
hke that Interpretation, because sauOureh sat acOh
for sinne which they cannot ABIDE. WheIe IueJ PIl
tend the Gree6e word (tetdflOet, Dledno9 We sei1e
Were h must Deedcs siene sorowfu paineinll ana
.afsfactofe repentance We tell them also that : basi
4 Greoke Doctor caleth the Minutes repentance WIN
fasting and halreelOth and ashes, Dy the SANE Gree he
word paetaRoia5 And more We Will tell them II Ote
To this note Fulke replies:
when Won understand by penanee, satisfaction TOT
mime doe pcnance If notthe English TOR the lane 1g'
p0uikeghda neither in word, nor sense Ana thal your
interpretsr meant more in Agtt6 pGnendm teh re
osntanee his Owne translation OF the SAME ofeehe
Sorl Marke Is, Ia manifest where you are content 20
nav be I>nitent On version, repent Je, Liuh'
p0AitemiHL) -
Fuke then goes reply 70 the whole note at length
In recent edition Of the Rhemish n T. NewYork 1867
aporoyed by Archbishop Hughes, The note is as follows
Do penaroe PQHitenftdm agite, naetd"oSte. Nineh
o-d according the Of the scriptures ana tIe ho
fatbe-s does not only signify repentance ana tieAu
tneuf OF lie bat punl,hinS past s1s Dy Iasa4A' -
such Ike penitcntial exercises.
A 70 the Catholic French translation" Il suppose
nwp means that OF De sacy 1861 in all three OF the
above quoted passages, Matt Ill, q w. Il; MARX L. 10
n has fites Dsnitenee which would seem T. be an hta
ton OF the Latin formula dqtte en'tentid"' ana ne
signed 10 express just what tile Rheims version docs eA
r-sss do pcnance." doubt IT being idlom@tIe fIeh'
for reDenl" lie Clerc's version, l7OJ, has III each III
stance repeyte.-oo.s that Of Martin, 1885, eoiresSe'
,o,s and that Of BeausObre and Leniant l7ls the same
AL three are Protestant versions. booh"ohA'
Jersey Guy, Dee, IS, 1879.