BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1875-11-07

PerO en- los trOzoS que slguen, y
que tomamos del capftulo XVIII,
parte Ii de Don Q@yote de Ia Ma'scba,
Sc demuestra como los grandes macs
tros del idioma castellano repiten pa
labras, consonantes asonantes sio
que por ESQ haya dejado su estilo de
ser ell mas puro y correcto, segln el
unanime parecer de todos los gfandes
literatos de Espana:
80. :" Ell leon tiene alberto la puer-
tG.--
"Cieyfa, am go, la puerta, y dame
por testimonio en- la meior forma que
pudieres 10 que aquf me has visto ha-
GER /; convene a saber, como tn abris-
te al leon, yo lie espere, 6l no sal6,
voLvfLE q esperar, voLv1o a no s0t'r,
voLyI6sE & acostay. No debo nadS ;
encantos afaera, y Dios ayude { Ia
razon y q la Uerdad, Y q la Uerdader0
cabalIerfa, y cie,ra, como be dicho, EN-
tanto que hago sej5as los buidos y
ausentes para que sepon de tn boca
esta ha2a1la.
-" en- ell invie,9aO la dnra 'ncle-
mencia de los vieatos y de Us hie1os
"los bo5cegutes eran datilad0s
encerrados ep lor sapatos.
Reiterandose los ofrecimiemt0s y
comedimiesatos, etc"
Va We ese cuitiparlista &c Santo
Domingo que tan anti-espanoi sc pre-
senta en- ell fondo y que tan castellano
Sc quiere hacer en- ell lenguaje, sin EN-
barge de que sus perlodos pareceu un
rebuzno al lado de los de Cervantes,
que ell director del BoLETIN aprendi6
s escribir en- los clasicos de su ratria,
que para critiear sus repeticiones y
asonancias tiene que empezar por
probar que ell ilustre manco de LIE
panto no saba ret6rica, nj gramatica,
empresa asaz dificil por, cierto para
un escritor chabacano como Gl, pues
ademas de los errores garrafales de
estilo y de ortograffa en- que ha incu
rrido, en- ell mismo numero en- que
nos Ia echa de domino comete en- ma
yor escala que nosotros Ia misma fal-
ia que nos atribuye, como Sc vera en-
ell pasaje siguiente que arrancamos de
su citado editorial
tumbrado (esta d Sc acent1a, d6mine)
considerar ese lapse como TN parentesis
entire la civiE5sGcion antigua y Ia modelns,
no viendo en- sus eStyaUi0S (extravlos Sc
escribe, d6mine), mas que la l6gica de
todo gran periodic les periodic, d6mino)
de decomposition de los elementos soci :
les ya gastados, y de fundicion de la ma
terra cou que va a erigirse el edifc'o de
los nuevas generaciones; y como nos
place eontribnir siquiera sea con sitas a la
formation y.
Aparte de los dislates ortografcos
que contienen los precedentes rengio
nes del torpe escyibjdor que Sc permi
te darnos lecciones de 10 que no en-
tiende, Sc nota cue pone NADIA m6nos
que cuatro consonantes, c5G5lSsGc50N,
decomposition, .t5tndiciOn y Jornsaciom
q muy corta distancia unos de otros
iy Sc escandaliza su afnado dido de
que nosotros eScribamoS patriciO, ser
vicios q perjaicio en- una oracion! Bien
dice ell refran que NADIA hay mas atre
vido la ignorancia."
81 quiseramos coger todos los ga
zapos que contiene su ndmero del 16
de octubre, tendrlamos que llenar las
doce columnas del BoLE11N mas nj
tenemos tempo para clio, nj convene
ocupar con tan esteril asunto ell espa-
clio que para cosas mas titles hemos
menester. Todo el que escribe, ye
IRA, y mucho mas cuando Sc hace con
la festinacion que ell periodismo re-
clama eryGge hWmaNatm est, y seria
pretension ridfcula en- nosotros pre-
tender que nuestros art(culos estuvie
sen exentos de faltas de que nj los
autores clasicos Sc han hbrado no
obstante creemos poder decir, sin que
Sc nos trate de yanos, que 81 alguna
cosa creemos haber aprendido bien es
ell mecanismo def idioma: adversarios
de mucha mayor ITALIA literaria que ell
oscaro director de FL C0yge0 del Oza
ma han reconocido pdblicamente CO.
mo buena la forma de nuastros escri
tos y autores de valfa han aplauiido
nuestras hamildes producciones. Ma
da, pues, tenemos que aprender de
quien nj para escribiente de una ofci-
ma puede servir, puesto que descono-
ce la aplicacion del alfabeto, como
demostrado queda.
El laborante D. Eugenio NJ. Hos
tos, director de Las Dos AntiUas de
toda Su parentela periodistica, cuyas