BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1875-11-07
BOSQUEJO HISTORICO
de la Lengua y Literature China
ExTRACTADO
DE LAS MEJORES OBRAS EXTRANJERAS
PARA Ell
{" Boletip Mercantit de Puerto-Rico
POR
NJ TNrr
BOSQUEJO HISTORICO
FRANCISCO MATEo DE AcosrA Y zENEA.
Continuation. }

4.-El libro de Ment IN, (orador emf
nente y venerable, llamado comunmente
Mencino, nacido por ell ano de $40 y dis
clpulo de Tse) es ell que cOntiene aquellas
conversaciones con los soberanos inferio-
res, llenas de amarga ircnfa contra sus
vicios, donde es que Sc lie We colocar
la voluntad del pueblo aun mas ALA de la
suya; a la vez que acOnseja la expulsion
de los malos gobernadores, aGrmandonos
que todo hombre por naturaleza mace
bueno, que la virtud en- la advcrsidad
es donde mejor podra esperimentais Tan
estimada y apreciada es esta obra en- 81
como los tres libros anseriores que acaba-
mos de citar, que son los que unidos vie
uen f0rmar las cuatro libr0s ciasicos,
que sirven hoy de texto en- las escuelas
Por 10 demas, educacion mas que cuida
dosa recibi6 Mencino a la sombra de su
carinosa madre, verdadero modelo de vir-
tud, mostrandose a1n mas energico que
aipgun otro chino, y aun hasta mas intre-
pido y el0cuente que ell mismO COnfucio.
Ell tftulo dabasele del "Segundo Santo,"
que es Ell que vino conced6rsele despues
de muerto Diferentes son las versiones
que de sus obras poseemos hoy dia,, pero
de todss las que mas suelen distinguirse
sin duda alguna 10 es la que al latin nos
la dado con Ell texto chino M. E. Julien
pOr ell ano de 1924; y POGO despues M.
Panther al frances.
Por ell ano de COL de nuestra era Y
mucho antes de Confucio, fue cuando ell
sabio fl6Sofo chino Lao tsen, Eel anciano
nino), escribio su TGO-te hing, libro de
la 'Razon suprema y la virtud," que de
traducir nos HUGO al frances Panther ell
ano de 1888, y 6itimamente al mismo
idioma M. E. Julien, y del cual conserve
en- mi poder un ejempIar con el texto chi
no, asi mismo como ell que por tltulo lleva
''L!bro de las penas y recOmpensas"
dol mismo autor. Con este escritor casi
puede decirse que principia una selie de
dies sabios 6l6sofos cuyas reunidas obras
& formar vienen sobre 81 tomos en- folio.
Entire estos, dignos son de citarse en- pri
mer lugar, no solo & Sun.tse, que escribi6
sobre politica y mora, Kuan-tse, del
que poseemos varios tFatados sobre eco
nomla polltica, legislation y guerra, sino
tambien Hoei nan -tse, nieto del primero
de los Han, el autor chino mas antique
que Sc conoce de literature, que de ejer-
citar hubo gu pluma sobre diferentes ma
terias. Entire los comentadOres del libro
de los King, bueno sera hagsmos aqui
mencion de los mas memorabies, este es
tanto de Suin-tse, que aoreci6 por ell siglo
tercero; : de Hoang-tung-fa, que escrita
nos ha delado una exposition diaria del
Hoang Chi que de imprimirse hubo en-
1876 como de Chu hi, del que hemos
hechO va mencion en- las anteriores Eneas.
AL principle del siglo XVIII, q parafra-
scar lego ell Han-lin de Pekin los cua-
tro ibros para uso del j6ven emperador
Chiug-tsu, reimprimi6adose esta en- 1921
con Ell ttulo de Xt-Ktaag, Lecturas
diarias." Es de sentirse ss haya perdido
ell sextO librO de los King, que es ell que
trata so5re ell 70, Q la m1sica Las cartas
literarias de Lo-Khjeu-yuan, que contem-
poraneo de Chu-hl, y la prosa poes1s
de Liu-tung pin, Horecio por ell sigIo
noveno, dignas son tambien de mencio.
narse entire las oDras que tr&tan de moral
y fi'osoGa. El cristianismo propagate POI
ell minorita Montecorino en- 1894, 4 ser
pas6 IN ssuntO 81 Sc quiere de ataqua 4
lines del siglo die1 y slete; siendo de ci-
tarse, entire ell n1mero de los libros que
Sc contraen la misma matsria, Ell Susq
lt-tchia tslnGn, 8 'EIucidacion sagrads
de las leyes do Ia naturaleza, que en- l75s
a'' ais DC sgs '',l '',sAssl / Z! Q1nggA