Illinois Staats-zeitung., 1875-01-05

n@i6t Qer arm unb ni1t gar reid,
ltit bent NG9lten rebt lt,lo 9let9,
GrO0 in 9t0tb uuo cine %oiltte,
SeOeS frpn,mclt Nenl9cn Sitte."
.9l1cn ocnen, sic mid fenucn
Oc6e Soft, r0aS liz mir goHncr.
So bub' 9:bGuct oteieS G0us,
&tnn soft scbent, 10 ntuB ID OrauS.'
,Sceoem MtenI6en SIT gefoGcn.
SIT Gin Nlinlt bic Nientnl1b fam,
1lno lper beiler Oeufell fam,
20l0 oie5 aus, j6rtib's drbers an"
rGrluete BOD ein!berslide5 Grbarmen,
2InO' in ms at bic SIcbe 6u ben Artnen."
rG6 Gott. iuie 9ebt es nun bier su,
IaE bic Mid hnlien, benz tb lltbts thu,
Ole mir ri0ta 96nnel lnb niGta 9eben
Iluo miiitn icb'n, hoB i'd tann Iebtn.
Sob. Ulctl6cr 1864"
rTeon ~uerliert miebr Sreinbc bur6 @obLtbotcn,
Nls man burb 9antbartcit fir lid scl,tnnt."
r9as I40nIte 9ous lit 9anb unb Stein,
so lucrocn bic i'm Sintmel %leir."
u@cniebe mas Dir @ott beI6ieoen,
Gntbebre germ, mas 0u nit9t bait,
Sin leber Sturb bat ieinet Hrieoel,
Gin ltOer StonO aud ieine 9alt."
N6er a16 nit Iateinil9en SnIdriften
ftnOe1 ii1 mnltde !6Glller gesiert, ulto
muB mani untptQfIrLih Iadeu, tpen1
iiber ser Gbitr zines @irtbSbauies Sol
9enoeS ftebt:
''Bacchus ct adfictis requiem
mortalibus adfert.
Horatius."
9ieIe Sui9rtften fin6en itd aber nur
mod in ytuBbab, &aiB uno Greu;, lit
ben @eingegsnoen tritt al tbre StelIe oer
Otame beS Seityers aueiu nit elmer
M~etutrnube.
Die 1lugarn 1tnb 9fumdnen tpobnen
bon ben Oeutl6em getrennt, uro lit Die
8auart BET 5Guler tpcniger folib ais bel
oen Sadien; al9 feblen bic Seric ltlo
fou1tigcn Nngaben ont @iebeL ber 9auz
fer. Die &irGeu biLbeu fLeine Scitun>
gen. Dtit groBen Wtaucrn umseben, III
ipeI6e S6teBidarten 9ebroben ftnb,
meiItcns 4 bis 6 Wdrtt1iirme auf ben
Wtaucrll, unter ben Gir1en Safematten,
= 10 prdientiren ii6 Die iGd)iil6en Sir
den benz Beibauer. Isle mir Der Yrez
bigger in 9totbba6 mittbeilte, iou Oies
ietnen @runo BARN babcn, oaB in ben
Geltgions tptrren unb lit ben Tirfenfrtez
gc1 Die Sauern eineu Srt babeu mu6=
ten, mo iie tbre 0abieligfeitcn aufbeluabs
rem unO lid segclt Nn8riffe oes 5etnbes
Dertbeioiseu tonnten. Oa babe noll
Oenu bic 8ir6cn 5u Teitunsen ausgebaut
u1O tie iebt ais 3ei9en elmer tuedlclpols
len Yerganaenbeit aud 10 gelaien.
Streng lltt6erti6 fino bic Sa6Ien,
uno betinbe n1e1r btgott, als bic tr6mms
item %Stat9oliteu. Sic Ddngen 10 itarr
ulo feit all Oen 9lltbergebraGten, baB
lelbit cine 0Seueruna gu ibrem 8ortbetl
teillen @i1gang ftnpet. Nuf biele Weiie
lit AUDI Der WiOeritano seeeu bic Nbruuz
bung Der @omitate Ii. Otunicipien, foipie
9egelt bic Gegenertrun9 Der Stations sllntz
Dcr1ttGt III Tiouleilburg SIT ertlGren. Otc
ltngarrt ltlo Waladen iDer0cn Deradtet,
troBoem ite %fortiuGDreno ungaug nit
Oieleu 2euten pflegen mInen. Der
Sable balt ii6 fur bebeutcno better, ais
ieoer NnDere, uno iperr1 man bic itol;e
Ottene itebt, nit tpel6er Elm Bauer er>
flGrt: yS1 bin ein Sa9ie!" 10 muB Der
6rembe u%nipiafurli0 ld1eln.*) Die
S6uleu iino gut, regelmdBiser SduLs
be1u1 1T etngetuDrt ltlto Die uutcrri9tsz
ipraWe bO6oeuti6, DGbreno Die Yreoigs
ten I'M ldAlil6en OiaIett 9ebaIten wer7
ben.
Gurios lit aber, baB 10 tpcnig 3 IL
tnngcn in oeutldcr Spra0s erlhets
neu. 9luber Der anltli6en vStronitdDter
3citung" uno bent vSiebenbiirser ocut8
l0cn Ga%gblatt" erl6etut i'm 1iioli6en
Sbetle pes Siebelbilrger Sa6IenlanOes
fetu oeut11es Blatt, i'm n0rDli0enGbeile
l1ur bic yStlauienburger 53eitun9" unO
bas vSiellBer Q8D0enblatt", uuo Ielblt
bieit 8tdtter ltnOet man ie6r tpentg, nidt
einnal III @altbaulern liegen ftt auf.
Qtnoers lit es nit ben N aLa9en. ga
eri1eineu alein in &rpultabt 3 runlGniz
1Ge 3eitIngelt, ln0 III aloeren StGDten
Des HanOeS cbenfaIs cine gauge Wen9e.
Otele 0ldtter ftnoct man bdufig, lie
Daben etlle siemIi6e Nuflage ul,b tonnen
lih re6t gut erbalten. Die 6%erau5gcber
Der oelltIben 8lGtter flagen aud beocll=
tend iIber ben Suotffercntismus Der
Sa6leu, tpclder lel6lt Bet Den 9tei6s=
ta8slpableu iltht 3u brc6en lit. Sour 0a>
Dur6 DaB misunderstanding gcndblt
iptrO, uno bic 100, 600 SaOlem % Nbgc=
orbnete na6 Beit i6iden %Oiirfen, lit es
mD8ltd, Den 0cutlben etntBe WtaNt at
Derleibeu, ionlt miirDca Tie icOersett ilberz
itinlnt uno bieS nltr oaruln, tpetl iie iib
ltnl gar nidtS fiinmern ipouen! 3ie
&lG9en lpe0cu llutcrOrilduug Der Jlatioz
nalitGt giu9en au6 nibt bon Der ld6ltz
iAen 8eu0lferung aus i~ouoern BON
etll8elt Beamten oil ocr &lau lcnburgcr
llntDerlttIt, tpel6e bur6 Die Neueiurih;
tun9 oieier Anltalt ibre Tunfttonen ais
oberlte 8eanre, ioSuiagen ais trettoreu
Der Sahlcn perloren bitten. Oteic ulls
ter3ei9netel Die 8el6peroe beim Belter
0tclbStag i'm ytamel bes 8olfeS, uuo
iucnn Wttuiiter Grefort ntdt aez
ibetOt genug mar. barauf su eriui6ern,
oaB iDnl gang anOsre Utittbeilunsen 9es
tporoen ieteu, 10 bcDieltcu Die Sablcn
bait i6rc uraltcit 8eitimmunger, Die lid
ibon 5e9nMal ilDerlebt babcn.
SD mil ntdt grade Die ullgarilde
@IrtDI0aft III SbnB neDrneu, aber in
Besug auf Siebenbiirgen muBtcn lie ii1
i1ol mebr i'll Ndt nebmeu, lpeiI an Die
Serfiisungen, mel6e oicieS Sano betras
X @arum? 1tnS pirSe IS i'm Gssentbei(
1uabrbdft berScrirtldenO lcin, ben Iloorud
bent Sen Selbtbeuubtleins seScniiber ben