BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1875-10-20

DC los HprOs cnlnos; y su metod0 para es
/ tudiarlos, asf como un tratado sobre sui
caracteres y pronunciation. Comprende
la primera ell leuguaje comun ore suel,
usarse en- la conversation EN- las obraI
populares; mientras que la segunda solC
trata del estilo mas abstruso condensa
do de la composition escolastica de loi
libros Antiques, que es la que forma Il
base de la lengua. Con la ayuda de Il
obra del padre Premare, y del Diccioaa-
rio del DR. Morrison, facil Ie serA cual
quiera ell aprender ell idioma chino, este
es en- cuantO 10 que toca traducir al
gana de sus obras; porque 10 que es para
hablarlo precise serla il q China y residir
alIf largo tempo.
Despues de haber asi habado hasta
cierto punto de la lengua china, bueno
sera pasemos ahora & tratar de au litera-
tura. Esta, coaidersda como Sc debe dete
nidamente, no 500 es la mas antigua y
caracter1stica, sino que tambien reune la
particularidad de ser la que menos divi-
dida Sc halIa, aunque mas variada vo-
luminosa de todas. Protection muy Sc
gura encuentra esta en- ell Gobierno que
es ell que per su cuenta toma Ia de sufra-
gar los gastos de publication de aquellas
grandes obras que solo tratan de historic
y de flosofia, como de ciencias y artes,
y que suelen repartlrseles a los libreros,
a los altos funcionarios y los maestros
de instruction p6blica. En- China, por 10
que vemos, los 6nicos medios que existen
pOr donde poder adquirir algun empleo,
honores y emolumentos, ha de ser debido
al grado de mayor conocimiento que pue-
da aiguno mostrar en- las etras, que no a
otra cosa ningaua. Abundantes son por
demas las escuelss que Sc encuentran
repartidas en- todo ell imperio, donde es
que va Sc advierte desde luego una ms
truccion mas que medianamente buena.
Gozase tambien ALI de libertad de i'm
prenta, absteniendose cuando mas de pu.
blicsr aquellas obras licenciosas y revolu-
cionarias cuyos autores y promu!gadores
sujetos, Sc ven naveces obligados sufrir los
mas severos castigus, al case de perder has
ta la vida; como hubo de hacerlo empers-
dor KHAN lung, ell gran Mecenas chino,
que sentenci6 pena de muerte .varios
escritores, desterrandoles de sus familias.
Mas es tai el extreme que ha llegado al
fin ell gusto por la lectura, que no hay
hoy dia ciudad alguna por donde no cir
culen mas menos mutitud de obraa
pequenas; ri hOmbre de mediano conoci-
mento que no posea su biblioteca parti-
cu'ar Costumbre tienen ellos de impri-
mir sus obras por medic de suscripcion
que adelantan en- todas las ciudades, dis
tngui6ndose sobre todas Ia de- Su-ohufu,
como ell emporio de los mejores libros.
Entire elias, segun es de advertise, mas
son las obras que abundan en- clase tanto
de historic, como de geografia, de dere-
che 6 idiomas, que de otros asuntos cuaI-
quiera; abandonandose per ell contrario
las ciencias especuiativas. Protectorea y
de los mas ilnstrados de la iteratura 10
fueron sin duda alguna los emperadores
Wen ii (I60-157 A C), durante cuyo
reinado hubieron de inventarse el papel,
la tinta y ell lapiz, introduciendose tam
bien el ssfen-hao; Wu-ti, el fundador de
la primera hibLioteca; as1 como Sinen-ti,
ell recopilador dc los libros can6nieos, y
Yuen ii, pertenecie. ,tes todos la dinas
tia de los Han; mientras que la de los
Sung pertonecian Ming ii, que fu6 eI
que introdujo ell budhismo y Wen ii, asf
como Wu-ti q la de los Liang, y Wen-ti
& Ia de los Sui, como la do los ThaDg,
TaI-tsung, ell reformador de las leyes;
distingui6ndose igualmente Sui-tsu (Ku-
bi!ais, fundador de la dinastfa mogola
Yuen, 1879 uno de los que mas apasio
nados hubieron de mostrarse siempre por
la astronomla, y ell mismo que mand6 que
mar los libros del Tao sse; asi como tam
bien Chi-tsung, quien ee debe la ira
duccion que por mandate suyo llev6se q
cabo de las obras de Confucio en- lengua
mogola; y entire tanto que Shun-shi, ell
primer mandch1, recihj6 lecciones del
padre Adam Scball, ell presidente del hi
bunal de matematicas, su hijo Khan-hi
hiso porque los iesuitas le redactaran una
description de su imperio, y esoribiendo
un tratado de geometrla en- lengua mand-
ch1, esforzose porque los chinos progre
saran, protegiendo la educacion y man
dando que Sc publicaran bajo ell cuidado
de los jesuitas los mejores diccionarios
chinos y mandchues, como tamben aque-
Has obras que tratan de las ciencias
exactas. fund6 un laboratorio quimico, y
aun hasta perfeccion6 ell observatorio as .
tron6mico, dojAndonos escrito varios poe
mas mas menos regulares; 4 la vez qua
Khian-lung, nieto del anterior y antor
igualmente de merito, lcgr6 mbien fun
dar cua!ro hermosas biblioiecas, repro
duciendo muchas de las mejores obras.
Hasta la fecha no recordamos que
Sc haya todavia escrito historic alguna
acerca de la literature china, sin embargo,
encontrarse podran algunas que otraa
noticias en- las obras de los sino!ogos, con
partieuiaridad en- la ReUiStG de la HterGtW
ra china por De Guignes, en- Is Literature
de Bridgman, y en- varioa periodicos. La
falta de espacio por 10 demas, ob!lganos