BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-04-01
SENTENCIA DEL SALVADOR.

de Oouto expidi6 on Simaneae:
"Arcnivo general de Simancas.
ciado dc Estado.-Legajo s47-y de Ro-
ma, u1mero 10
Copia de Ia sentencia quo do PilatOe
contra Oristo Maestro Senor, la cusi sc
bal 0 en- la ciudad de Aquila (Abruzo),
porI os a1os de 1880, eatre las ruinas
msndress de un temple donde SO haliaron
dos tobos de hero, y en- uno de ellos es-
crita en- pergamino con caracteres hebreos
la siguiente carta que Sc interpret6 de la
manera siguiente:
En ell sno XVII de Tiberio Cesar, en-
perador romano y de todo ell mundo mo-
na-ca iovictfslmo, On la oliDplada, ,CXXI:
| edad XIV de la creacion del mundo,
segun ell u1mero Y cuenta de los hebreos
cuatro veces MCXLII de la pronagacion
de- imperlo romano ell a1o LXXIII: del
'escate de la servdumbre de Babllonia ell
CDXXX y do Ia 'estltnclon del imperio
sagrato ell ano ODXOVII: siendo nsules
del Pontltice romano, Lucio Pisano Mar
Go Saurioo, p-oc6 sules del lnvlcto Vale
rio Pelestno, gohe, uador p1blico de Ju
dea regenge Y gobarnador de la ciudad
dc Jeiusa!en. Fiavo cuarto su presidente
g'atfslmo. P1nclo Pllatos, fegento de la
b .ja GAhea helhodiala, aati patriarca y
p0ntlGce el sumo ce1docio An&s Cal
tas: AIes Maeo, maestro del tempo: Ra-
bahsm Ambol centurion de los co1sules
romanos J do la ciudad de ,Jerusalen
Quinto Cornelio Sahlimio Sexto Pom
pilio Ruto, los XIV do marzo.
Yo Poncio Platos, Representative del
imperio romano en- 81 palacIo de L1rchI.
nueatra resi- tencia, juzgo, condeno y sem
tencio d muerte Jesus liamado Cfisto
Nazareno de la turba de Gallea, hon
bre sedcioao do la ley mosaca coutrs
81 gran emperad " Tiberio Cesar, de-
terml0o y pronunclo, eu razon 10 ex-
Iiuesto, que sufFa la mIerte ciavado en-
Ia cruz, "a .usauza de ios reos porque
habieudo congregado muchos hombres
rlcos pobres, no ha cesado dc mo-
yer tunultos por toda Galiles, 6ugiendo-
Sc hjjo d. ID Oh y rey de Israel, smena-
zand3 Ia ;uina de Jerusalem y del saga 10
imporio, ) nogando eI tribute al Cesar;
h2b:sndo tenido Ell atrevmleuto de entrar
con palmas y en- triunfo scompanado
de la turba como rey dentro dc la ciudad
de Jerusalem en- el tempio sagrado. .-Poi
tanto, mando mi centurion Q into Cor
ne!io, que conduzca p1bli por Ia
ciudad de Jerusalem eae Jesucristo,
amarrado y azotado, vestido de p1rpura
coronado de espinas puozantes, con la
propia cruz a cuestas, para que rlrva de
ejemplo q los nalhechores, que lleve
con ei los ladrones homicidae: todos los
cuales aaldfan por la puerta Gaocarola'
Ilamada hoy Antoniana, 6 iran hasta ell
monte de los malvados, que SO dice OaI-
varlo; donde cTuci6cado muerto, quede
ell ouerpo en ia c'uz para que slrva de
espec tGculo y ejemplo todos los crmina-
les:y en- la dlcha cruz SO le pondra el RI
guiente letrero en- tres leDguaa, hebrea,
gflega y latina; en- hebreo Jesu aloi oliSi-
din: en- griego, Jesus Nasareno: en- latin,
Jesus Nasarenus, Rez judeorum
Mao iamos asf mismo que nioguno de
cualquiera clase que sea, 20 ae atreva te-
merariameLte q impedir esta justicia por
nos mandads, admini3trada y seguda cor
todo rigor, segun los decretos y Ieyes do los
romanos y hebreos, b 10 la pena en- que
incureD los que SO re elan contra el im
perio. Oon6rmaron esta sentenci4 por las
doce tribus de Israel, Raban, Daniel Rl-
baI segundo, Joan, Beociar, Baibas, Isa-
bee, Pres dan. Por ell sumo sacordocio.
Raban. Ju az, Boncagalon. Por los faa
seoe, Rolian, 81 nor, Daniel, Brab?n,
Moriagin, Bonse' tass liz. Por Ell mpario
y presldente de Roma, Lucio Sirtilin.
Amostfo Sllio, notario pdbiico del crfmeu,
Por lea ibree, Nastan, Reotenap."
La preinserta sentencla es c0pa literal
monto traducida de 10 que Sc haIia eacrita
60 italiano custodlada en- el mencionado
real y general arehivo de Snnancas, com
prendida en- el negociado legajo va ex
preaados on las primeras lfneaa: la cual ee
de plesumr qoe vi1o remitija dc Italia
la n>ageetad de Felipe Ii, nor cuanto Ia
meucionada copia italianasa encuentra en-.
tre loa 'apeles mas lmportantes de Roma
correspondlentes 4 aquel glorioso reina
do. por que 10 haya lugar nj OCCASION df
perrnltirse Ia mas ilgeta dada sobre la al
tentlcidad actual del eypresado documea
to, al credito que puede inspirar mi nom
brc, 10 remito asf como tambien las rar
tes c.adas dbl menconado archivo gene
raj del relno donde la he hallado y pued
copfrortarse.
Jose Fcrrer de CoutO.
SiMANfAs, l3 De noviembre de 1853.
II