Pokrok. [volume] (Chicago, Ill.) 1867-1878, 1874-09-01
TRPITELOVE A ODPADLICI.
Die Alfredo M eissnera ma iazyk
cesky uvedl
v. Vavra Hastaisky.
kniha trcti.
Vac victi@.


Zednikovi Liskovi hyl vesely vecer,
jeiz spolccnosti sv6 nevesty a Sttpana
Neboie byl stravil, velmi smutnG dopadl.
Odchod jeh6 praci ma .iizni draze byl
zmaten u zasnoubeni cernookou kraian
kou odroceno bdhvi ma laky cas-.
Soused vedlcjsiho stolku byl skit-
ku ho udal. Byl to 6etnik, iicnz ohledu
sluzcbniho od6vu vyslouzilcc zahrad6
II ,,vGcnfho svGtla" prsv6 byl Sc objevil,
kdyz Liska tajemn6 sv6 vyrravovani byl
zatal Z teto pfitiny byl Neboj zat6eni
uSe.
Zaiaty seznal ihned obrat sveho osudu
kdvz bylo mu znahla pfikazano, ably
svlekl svatecni svij Sat a prom6nil jej
trestaneckou kazajku a hrubou kosili;
kdyby iest6 byl byval pochybnostech,
toz pominuly ma ciSto, kdyz dali isou mu
ma ruku nohu okovy kdyz nalozili iei
ma zebtinovy vdz, do nehoz prisedlc neko
lik ozbroienych voiakdv! Tu pravil mu
ihncd vnitfni hlas, ze nekoika dnech
uhida d6snG bfehy krasnick6 riGky.
4 tom Sc neklamal, neb bylo to pfi
rozeno, 70 stihne no pomsta na mist6, kde
byl Sc rouhal,
Svobodny pan Rak byl mezitim zlocin
ce ocekaval S nejvetsi netrptlivosti, ale i
jakousi radosti, nebot mohl zvolati: ko-
neGn6 dopatral jsem sc vseho.
Bylf odkryl a zmocnil Sc uprchlika,
ieiz tax dlouho byl stihal, bylt sejmul "a
vol Sc smrti Vernerovy a vypatral patrnG
no pIvodce desne udaIosti. Nyni byl j
nicemny rouhaG nabozenstvi ma most6
svatoiansk6m zajat, tax re vyznanim ie-
no objasni Sc posledni tmavy zbytek ta-
iemstvi znamenite one noci.
Lska nahlednuy, re by mu zapirani
spise ma ujmn nez ably mu prospelo, byl
Sc totiz rozmyslil hledtl sobe litosti srd
ce soudcovo nakloniti.
Avsak litostne toto vyznani bylo podiv
nym spdsobem prijato. Svobodny pan
Rak mel IA to, re Liska tax rychle sc Wy
znavaje hledi podezfeni cd cinu mnohem
horsiho odvratiti pokladal tudN "a svou
povinnost, ably patral, zdali rouhaG ma
bozenstvi neni zaroven vrahem dHstoi
nika.
Cd t6to diminky vsak pan Rak brz-
ce upustil, shledav listin soudnich, Re
Werner mel ma hlav6 capku vojenskou a
nikoli plsteny klobouk, pon6vadz tuto
capku byli nasli ma bfehu nedaleko rybni
ku housti. Bylat posud Sc +aty uto-
Gsnce ulozena ma uiadc.
Svobodny pan Rak, upu.tiv od sveho
podezfeni, sousifedil veskera sva patrani
ma otazku, komu asi nalezi plsteny klo-
bouk, jak SO ztratil proc no nikdo nepo-
hfesil on Sc nenchazel Odpoved ma tn
to otazku zistavena byla milerce zedni-
ka, ienz k nj Sc odvolaval. Terezka IL
fcdne vyslechnuta trvala na svych yFpo-
vedech a rozmnozila je mnobymi novymi
podrobnostm. Jesto mezitim Liskovi
pfibuzni re zadnich Krasnic byli dosvGd-
eli, ze pfi po dileni dedictvi Liskovi byla
pfipadla svrchnice, hospodska tamni do
tvrdila, ze Liska jsa opily Sc svrchics ma
zadech phlnoci hospody byl Sc ode
bral, nemohla vypovedich iebo byti dial
81 pochybnost. Nasledkem tohoto vyse-
tfovani pfichazelo podezfeni posud ma
Bruno Jugovi ,izici ma hlavn Filipa
Stropa.
Nocni objev bremenem tajemnym
jeiz cbot lekarnika. Barbora Menhardto-
va, sc svou sluzkou Josefou Riedlovou by
| ly pozorovaly, byl vysvetlen. Pytel, ,
} nemz podesena obraznost soudciv byls
! tusila obet jeste sehou skubaiici, byla ST
: objevila co stara klidna svrchnice.
Osndny klobouk, iejz Liska mimodel
byl sobe osvoiil, byl posud po ruce. led
nix byl jej jak vine, praci nosil, avsal
! ma teto zficenine yapnem potem roze-
: crane posud byl podsivce viditelny ma
: pis kloboucnika Leopolda Fessmanna "
l Vidni, ienz byl "a ton pfitinou K soud'
Y povolan.
: Leopold Fessman uznal klobouk q
,,ysvdj vyrobek, jejz podle kroje asi pfe'
: tfemi roxy byl shotovil.
: KlobouGnk zaroven udal, ze Fill
: Strop byl ieho zakaznikem, iienz podne
e "a tyz klobouk e mu dluzen.