Westliche blaÌˆtter. [volume] (Cincinnati [Ohio]) 1865-1919, 1874-06-21

Sbafeipear'l1e 5tiide urter betn Hebers
tDtre oleler umber5iebenoen Giinftler bes
fdnoel lit 5tpeifsllos. Gin 0eraeihnis in
DRESDEN anfeefiibrter Stiide aus benz
sSabre 1926 nennt ihon 9omeo ino Snlia,
gaelar, Samlet, Scar, tpie aud Warlotpeg
Soiilt nno ben Suoen BON Wtalta. Cine
ai1oere Jrage 1T Die na9 Der @efalt, in
tpelber oieie Dihtungen auf Der oeutiden
Bubne tpirtiam gemadt tpurben. 9ab IN
Den 5eit9en0Iliiden grpdbnnngen fein ein@
5i9er enelilher Ot6tername porfpmnt.
mb4te Mn9eli6ts Der @lei1siiltiafeit, nit
tDelher Elm Sbafeipeare Selblt leinen Guhm
als oratitatiiher Mutor bebanoelte,
nod erfldrlid erId)eipen. Die rteuere
oramdtiidbe Si6tfunit NOR eben fir oos
8elulBtiein Der 3eit nod feline ebenbiirtiae
Shueiter Der gpif uno 2Drit. gber aud
ob9eieben oapon, iin6 feline @riinoe por-
banoen, bel tenen Muffiibrunaen, bic ie6r
oft Die enelilhe Sprabe beibebielten, an
mehr ols san5 robe @iebereabe Der action
3ll osnfen.
Grit 1882 finben mir tn Wtorboi's ,,llnter=
rlht bon Der oeutI6en Sprane" cine aans
bellduftee grpdbnung SbateIpeare's. Sas
Wenden'i9e @elebrtenlericon tpuSte nod
in Der 3tuIldee BON 1751 {oie erfte eridliet
1715) iiber SbdfeIpeare Nihts tpeiter AL
meloen, als bob CT .itbleht auferspqen
tpurbe, fein 2atein berIianb, es ober bod
!n Der Yoelie iebr bod bra6te; baB er Elm
t1er5baftes Semitic bate, bod aud iebr
ernltbaft Ieiti fpnnte uno in SraaDoien er=
celirte, 10 mie, bas er biel iinnreitbe uno
inbtile Streitiefeiten nit Ben eSonIon
bate, tuietpohl babel &einer bon Bei6en
Diel senann."
IS mar i'm Sabr 1741, Elm Sabr nadbem
goomer in ieiner NbhonblIng v0on Dem
gSunoerboren in Der 8oelie" riihmenb BON
Dem Gngl6noer Saipor (sicJ aeIprohen
bate, als s. b. 8ord, preuSii6er 9ipIo<
mat nit elmer Ile6ertraquna 6es eSulius
@dIar in Nleranbrinern, bic Geibe Der beut=
l1en Shakespeare ueberieber erDffnete.
Sein 2obn tuor Der non Gobi9eo, benz
einltpeilen nod faum beitrittenen 8rob@
meiiter beg 9uten @ei6mods, ibm eeqebene
Jtatb, IT'D fiinftia beiIere 8orbif6er AZ
iunsn. v0ie elenoeite SouDts Mn0 GtaQtss
action tlnlerer genleinen Gom6oionten iei
tanm 10 boiler TehIer uno S1niber aeaeu
Die Ge9eln Der Sdaubiihne un6 Der oe.
lnnoen Uernunft, dlS bies Stiid", unb eir
s5abr oarouf bqtte rSuIiusg gGIar@ gar fd6or
10 pieI Nieoertrd9tiges an lih, baB ibn
fein Wteni6 Dbne gfel lelen f6nne.@ Sc
mar Die 00ltaire'l9e 2ebre ypon benz be-
truntenen Miloen", Die aud Ssriebrih Der
@roBe unterI6reb. Mber punoerbar. tpie
oenno9 Der $ieb seiefen batte uno uie,
roa Die 3eit erfiillet mar, 59tag auf
S6lag Die Wirfun9en Der i1ifialboIlen
Bepegnng iid 5eieten. @bateipeare's
erlter Grfolg in Dem ii9 geiitis berilineen=
ben Seutlblano mar Die 8etebrung zines
hohbesabten OiGters, Dem iidb unter Dem
3aliber feines @enius bic Morte Der Qn-
flage in gBorte Der gbrFurbt nno 8es
numbering pertpanoelten. Sobann Glias
Shlegel (oer 0beim bes beriibmten 6bate-
lpeare ueberlebers), BON @ottibeb ouss
erieben, I'm ben rssSultus gdiar" in ben
ySeitrGeen. 5lir fritifhen Siitorie Der beute
ihen Spra9e. Boelie un0 8ereoIamfeit"
oas fritijde Strafseri9t 5a pollsieben,
fam tn ieiner 9arolle!e 5tpii1eu 6bate.
lpeare nno 8rppbius q su Der grfenntniB,
oaB Sbatelpeare feline Stdrfe in ben gba=
rafteren bat, baB er einen eroBen gor3ug
IN ben Derlpesenen 3ieen bat, babur4 Ct
leine Gbaractere anoeutet, boB er cine
tiefere GenntntB bes Menlhen seiat, oaB
bel ibm nlebr Elm leibterma6lenoer @eiif,
ols Ne9eln berri6en, uno oaB feline sSebIer,
iein 3urus in 8lei1niilen nnb Biibern,
ieine oft niebrise &ontit neben traeiihem
Yatbos rt1ebr Isiner 3eit, als ibm ielbit sur
2ait fallen. Sir einen G1iiler iino Ier<
ebrer @Dtti9eo's i'm sSabr 174I immerhin
bemerfensperthe 3ueeitdnbniiie. uno felt
Der 3ett lit oenr, BON Sabr3ebnt 5u Sabrs
aehnt ntilerer groBen Giteraturepodle, ieber
Sortihrltt oeutlden gmpftnoens, Senfens
uno Shaffens auf bi6terii6em @ebiet, la
man lam iaeen, jcbes Mbitreifen elmer
9eiltt9en Jeilel, ieoe grtpeitsrung uno Gldr
rurg unleres 6ltbetilhen Sorisonts an cine
yerttefnnS uno Grtpeiterung ltnlerer Be-
siebuneen 3u Sbafelpeare gefniipft geblie=
ben uno es mare idper au iagen, pb Die
Wioeritrebenben ooer bic beaeiitert it'd,
Singebenosn bieIen GinflnB Stdrfer gefpiirt
baben. 96on Die funf3iser Sabre bra9ten
mddtlge. Anltrengungen. Die 3eitlhrift
yyiene griueiterungen Der grfenntniB nn0
oes 8ergniigens" CAB 1853 anf NOtpe uno
YOpe geftiibt, bic erite beutIhe 2ebensbe-
Ihreibun9 Sbafeipeare's unb cine @oIlerie
leiner beOentenbitsn Gbaraftere, nnb orei
Sabre ipdter, ihDn nit begetittrter Mnerr
tennins, proiaiide lleberiebllngen einsel-
fler Scenen BON gti1arb bem Dritten. Gin
Sabr 3upor Q755) batte NicoIai In ben
vBriefen iiber ben ieBieen 3uitanb Der
fh6nen Milienlbaften In OeutIdlonb@
unter Bssiehnng auf 6bafeIpeare fur gaa-
tir unn Wabrbeit i'm Orayna gegen bas
fransDliid@ @elaifiideHegeIpelen geipro1en,
ino 1859 fiibrte Setting, Der fhon lange
uiiter ginfub Sbafelpeare's unb Der en9-
lnden, naturalization Mi1tung arbeiteie,
IN benz beriibnitensH II. v2iteraturbriefe4 ben
entlheioenoen Streib eeeen @ottldeo uno
pie gan3e bon Tim pertretene fran36firenbe
peoonterie. Gs mar oas 9elHm6runqs-
mort bes aus Ionger griiarrnng eriponen.
ben eeutIhen Settles 0egefl ienen ilnbeims
liseef. tremoI6nbiiAsl 3diiber, ber nns
bis IN iln1er tntler1fes gmpIinDen qinfin
iinl5trtdt belt, uilb Der llmSfonb, b0b
oieler SAlontrui bes Settles nilten i'll
5pben Der lBojfen. iii Der ounfeIgten Etun-
oe oes pxsuBil DIN Nielsrlomples aus einer
6tht btlt} ben Y 4fdltnes |etIe It6 enbor rama,
llaa&t ihn ull1 eeppslt sesal]ors y