Illinois Staats-zeitung., 1874-03-10


ftatt @rammattf, @trrIaI fat
GDaos, 1elblt 9o9i6uIe ftatt II II
ber1ttGt briidt ni6t nur SEN Sinn
Doafomnlen eben ln geltali aus, tpte biefe
Srem1bmDrter, 1~onoern fltngt inn 3ulamz
menbange bes ipra6Ii6en @efiges unz
Qletd better unD DDatDuelloer. 9luf ale
SGae lit es BEN IS oOer me6r MtiQionen
Oeuti6en, tpel6e ni9t 2atetn, @rte6tid,
ODER 6ran30Tl6 gelernt baben, BET tpeiz
tenn peritGnoli6er.
Snbeiien nod bot 3tpan5tg Sa6ren
bate elm Sat BON 80 3eilen, in ipel6em
N dt mebr TrernOmorter DOrgefommelt
ipdren, ais Die obelt aHgefllbrten, fit lebr
gutes lnb ialtberes 0suti1 ge9oIten.
Sn bieien beioen Sa6r3ebnten bat in gat3
9erGui6loIer Weile cine 9teini9un9
Der oehti1en Spra6e ltattgefunoen,
wel9e taurt t~peniger griinoli6 lit, ais
bieienige, melde ft0 pOr bulDert Sabrer
5ur .3elt bes AufblilbenS Der benti6en
0i6tung DoQ3og. Cine un9laubli6e
Wtenge DDn iibertlitiigen S%remoDortern,
tpel6e etnerietts ais traurtges 0ers
md6tniB Der franaoiiihen @enaltberrz
l6att, allOererletts ais 6allolpertslpra6e
zines Dem SoltSleben tremo gegenliber~
lte9eloen WelebrteutGunts Der Oeutl6en
S6riftiprahe anDaftete, lit leitbem aus
gel0ieoem Doroen. Sir Dul1berte BON
Bcoriffe1, tpel6e man nod INT Der pierz
3iger SSabreu ni1t anOerS, ais 0ur6 ein
tran3oitl9es, oDer lateiniI6es WDrt be-
Set9nen au t0nne1 9laubte, obne it6 la
6erli6 3u MAIDEN, fin6et ft6 iebt etn
gutter Deutl6er Nus0rud 10 let6t ulto
1elbltDerltGloLi6, Ols Oh nte Elm alloerer
in @ebrau6 9~eipelen mare. gSel6er
nur baIbipe9s gebiloete Otenl3 iagtc tbue
in 9euti6lanO nod: Contribution 1latt
Gerfaiiutg, Seputirte ltatt NbgeorDz
nete, 9teprGientanteu 1tatt NoIfsDertrez
ter, SurD itatt S0purgert6t, Staatsz
Nutorttdt ltatt Staatsgewalt, Negotiaz
ttonelt 1tatt ullterball0lungen, Baft 06er
Sraftat itatt 8ertrag, Yarlament itatt
9tetdStdg, MISUNDERSTANDING 1tatt
2alOeSgeDtet, @araItteeu ltatt 8irg>
i6aften, Tribunal ltatt 0ert6tSbof, ar@
retiren 1tatt Derbaften, a0tlDt5iren itatt
urtbetlelt, o6er gert6tltG auipre6en uno
ogl. mebr e 0o6 1elblt lpetn alte @es
ipobnbett iol6eH Nusoriiden nod etne
turSe @algenfrtit i'm miinOlt9en 0erz
tebr qepGbrt bat, 10 oerbdlt it'd Der
S6~rtftgebrall0 BON Sabr gu Sabr abb
1tDBenoer gegen tic. Nu0 III amtli6en
S0rtftftiideu Cno6 por seDn Sabren
bate man lagen miiiien: i'll offt3ieaen
0Dtumenten) lit 0ds Der SAL. S6pn
nlebr ais einntal baben mir @ele9enbeit
gelolnme1, auf oaS Dortrefflt9e retnli6e
0euti6 au berpeiien, tpeldeS ii6 in ben
DDn SisInarG ullter5ei9neten S6rtft>
1tftden ftnoet. 0te 9teDe, tppmtt Der alte
Wtlbelm beu eriten beuti6en Jtei6sta9
%eroftnete, mar unD bleibt Elm ur6ilO
el1es retnen, marftg : traTtoouen lno
po~ut0nigen 0entl6.
gtt6t Den tletlltelt, 1Dnbern etnet Iebr
9rpBen Nntbetl all Der Getntgung Der
Deutl6en Spra6e baben bic Goman>
i@rtftfteler 9enti@lan0s 9e6abt Die
(namentIi6 felt @uitap SreDta9s: Sou
uuo 9aben) fir ote flnftlerti9e Mus6tlz
oung nnb 8Ouen0ung 0er berti6e1t
Spra1e - 1et es in betpuBter Nbli@t,
ODER obne 1ol6e NIT fegensrei6item
@rfplge tbdttg g%etpeien itnb. - Der
Spra6gelebrte bes 5pan5iglten Sabrs
bunoerts tpirh bas 8erbtenit oieler an>
iprn9slolen 8ereoler unbTprtbilbner Der
bemti6en Sprahe tpeit bDber ani61agen
nno 9ere6ter tDiirotgen, ais be1ltt9e be-
3opfte 3unftmetiter Der beuti6en @elebr>
1amteit, tpel6e Gpmale nnb @rSa6lun>
gen lebenber S9rtft1teLer ais ttef unter
t6rer Wiiroe itebeno betra6ten, ipGbreno
iie ii9 an ben alien vtlaiitiben" 3oten>
ge16i6ten zines 2uctan entSiden.
$50 Die beuti6e Spra6e ~auBerbaIb
9eutl6lanbS gei6rteben miro, bat iie al
iener Geinigung in betrd6tli6em WtaBe
Gbetl genomnen; Suglet6 aber Die net7
tere i6pere 2lufgabe 9ebabt, iib geger
ben 2lnorang bon Sremop0rtern aus oer
Iebenoen Spraben, NIT mel6en fe int
unn1ittelbarite 8eriibrltng fam, 5n tpeD>
rem. 6ierbet tparD aud nnO nirD Tort>
tpQbreno ibre SGbi9fett, ipra6It6 rt6z
tige IND ungefinitelte 8e5et6nungen fit
8egriffe gu bilben, fir pelde fte feinen
fertig geprGgten Nnsorud pDrrGtbig bat,
ouf etne barte grobe geiteIt. SIN @anz
sen oarf man nit potter 3unerii6t iaz
gen, 6aB iie it'd in bieier 9robe %9ldn8enO
betpGbrt. Mer 1t9 baDOn iiberaeu9ert
mill, ber gebe it9 nun Die Ntlbe, cine
eingebenbe, nt9t 3u f1ii6ti9e Ger9let>
dung 3pii6en benz 9euti6 an5ultelz
len, nelbes BON 1teun 3ebnteln Der oeutz
iden 3citungen in 2lmertfa bot 5~tpan3t9
Sa6ren gei6rieben purbe, nllb Dem, tpelz
Dies 1te beute idretben. Die 6ebuug oes
oeut19en 8olfstDumS gu Wtabt, @Dre
uno NnieDen bat obne alien 3lpetfel all6
bas lpra6ti6e SelbitgefiDL Der 9ent7
16er,-pie in t6rer 6eimatb, 10 i'm NuSs
Iaubc md6tig gefOrbert.