The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1874-08-01
THE PACIFIC
Commercials Obertlser,

Par la Grace de Dieu Nous. Alexandra II, En-.
PereHr ct Autocrate de ToHtes les Russies, de Mos
cOu. kiow. Vladimir. Novogorod. Tsar de- Casan
Tsar d'Astrakhan. Tsar de Pologne. Isar de Si6e
RE, TsaT de- la CheTsonese TsuIique, Isar de ia
George. Seigneur de PlescOw IT Grand Due lie
Smolensk. de Lithuanie, Volhynie. Podolie ct de
Finlande Due dEstonie, DE- Livonie, De Cour-
lande ct Semigalle. de Samogitie, Bialostock, Care
lie, Twer. Jugorie, Perm Niatkar Bolgarie ct
diautres; Seigneur ct Grand Due de Novgorod-
inierieur, de Czernigow, Riasan, Polotzk, Rostow,
JarOslaw, Beloosersk, OudoT, Obdor, Condie. Wi
tepsk, Mstislaw, DOminateur de tOute la contTee
du Nord Siegneur dIberie, de la Cartalinie, de
la Cabardie ct de la province d'Armenie Prince
Hereditaire ct Souverain des Princes de Circassie
ct d'autres Princes montagnards successor de
Norvege, Due de Schleswig-Holstein de Stormarn,
de Dithmarsen ct d'Oldenbourg. etc. etc, etc. A
Sa Majestic Kalakaua, Roi des lies Sandwich Notre
Grand ct Bon Ami. Grand ct Bon Ami! C'est
avec I'm vf regret que Nous avons appris par Ia
lettre de Notre Majestic lie deces de Son PrsdeceS
seur Sa Majestic lie Roi Lunalilo. Ayant etc in
forme par la meme lettre de Votre avenement au
Tr6ne, Nous adressons des voeuX au~ Jout-Puissant
a6n qu IL dGigne repandre Sa Divine benediction
sur lie GouTernement que Nous veneZ de Tecuellllr
TT conserve Votre Majestic en- Sa sainte ct digne
garde. Dome a Stuttgart, lie % Avril, 1874, de
Notre regne la vingtieme aimee.
(Signe) ALEXANDRA.
CContresigne) lie Dirigeant lie Ministere des AZ
flares Etrangeres, WESTNANN.
[TRANsLArIoN.1
By THE GRACE OF COP, WI ALEXANDER IL, Empe-
TOR and Autocrat Of all the Russias of Moscow,
Riow, Vladimir. Novogorod, Car of Casan, Car
of Astrakhan, Gar of Poland, Gar of Siberia,
Car of the Chersonese Taurique, Gar of Georgia,
Lord of PIescow and Grand Duke of Smolensk, of
Lithuanis, Volhynia, Podolie and of Finland, Duke
of Estmia, of Livonia, Of Courland and Semigalle,
of Samsgaitie, Bialostoek, Garlic, liver, Ingorie
Perm, Vialka, Bulgaria and others, Lord and Grand
Duke Of Novogorod the less, of Czarnigou Riasan,
Polotzk, Rostow, Iaroslaw, Belooserzsk, Oudor,
0bdor, Candle, Witepsk, Mstslaw, Ruler of all
the country of the North, Lord of Iberia, of the
Cartalinie, Of the Cabardie, and of the Provinces
of Armenia, Hereditary Prince and Sovereign of
the Princes of Circassia and other Mountain
Princes, Successor of Norway, Duke of Schelswig-
Holstein, of ~Stormarn, of Dithmarsen and Of
luxembourg, ETC., etc, etc.
To His Majesty Kalakaua King of the Sandwich
Islands, Our Great and Good Friend.
GREAT AND COOP FRIEND: 1t is with deep regret
that We have been informed by Your Majesty letter
of the death of His Majesty King Lunslilo; being at
the same time informed Of Your accession to the
Throne. We pray the Almighty that he win bless the
Government which You now direct, and may He gra-
ciousIy direct and prosper Your Majesty.
Given OF Stuttgart. April 29th, 1874, in the
Twentieth Year of Our Reign.
lSignedl ALEXANDER.
[Countersignedl WEsTMANN,
Director of the Foreign Office.