davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07
10 la misoricordia de Aquel que todo 10

do la misericordia de Aquel que todo 10
puede.
Esta actitud irrito mas al MUSLIN que
esperaba que al yer su hermana ell Koran,
ornamento de la terra, antorcha de los
creycntes y emporio de la fe como 10 lla-
man ellos, pedirla perdon Mahoma.
Y 81 el no vengaba al profeta insultado
lie dcarfa este, en- ell dia de su muerte,
pasar Ell kauthera trio del paraisO).
No de ninguna manera. Ademas Hamet
era demasiado fanatico para no sacrifcar,
en- aras. de sus creencias, los seres que
mas querla.
-Zulima! Zulima! dijo con voz terrible
4 su hermaha, idonde esta tu fe y tu reli-
9ionY La c6lcra de Ala impulsa mi bra
20 y Jay dc ii, vii m ger, 81 no la aplacas
mallicendo nuestros eternos enemigos.
Zulma no contest6; seguia implorando,
banada en- lagrimas, la mise icordia del
martir del Golgota.
Hamet, cada vez mas furioso, alzo 4 su
aterrada hermana,
Zulima Ia llz de un relampago VIC
cn Ia mano de Hamet, brillar cl punal
fratricida que Sc dirigia sobre su seno.
Tn grito dc pavor Sc escape de su pc
cho.
No mancillaras tn nombre Y ell mio
uni6ndote un cristiano, dijo el muslin
con scsasO romeo, Ala Quiere que mueras,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07

su voz en- ell trueno que maldice tu falta
de fe y pide tn sangre imPura.
Y cl arabe en- IN acccso de Juror cmpu-
no su terrible daga.
i iHamet! iHamet. grit6 Abul aterrado,
present1ndose como IN fantasma ante SUI
colerico sobrino.
Impossible scria deGnir 10 que pass en-
tonces por cl corazon del moro. Su ito v
nadie mas que gu ito Abul tenia Ia cuIpa
de tod,s las desgracias que le pasaban.
FL abjurando de su religion rodeandosc
de Alhedin inculc6 las m4ximas cristanas
Ell ell corazon de Zulima, q recogi6 4 d.
Alfonso cuando este cayo herido, 6l en- una
palabra, era cl cau3antc del anatema que.
en- su sentir, Mlhoma habia lanzado sobre
sll casa.
Asl es que no pudicndo contenerse ante
la presencia de Abul: no respetando las
canas del anc ano, olvidlndose de todo v
dando rienda suelta sl espiritu vengati-
vo, lanzo lejos de 81 al pobre vieio que fu6
4 chocar contra la mesa donde estaban los
hos candelabros el Koran arra5trandola
tras II ca su terrible caida.
In habitacion qaod5, pnos, oscuras
iluminala solAmeate, de caanIo en GUAM
do, por IA luz siniestra del rellmpago.
ZaIiDla, la infeliz Zulima, mas lsasta-
da que nunca, al yer la obcecacion dc su
fsroz hermano, cAyO de r0dillas imployaa-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07

que es Ia que estA cerrada por todos cua-
tro lados, sin ponerle punto en- medic; y
c,lando he mencster la hago la inisma a.
gura y 10 pongo en- medic un Punto. Esta
prevention sirvo solo para las letras de Ia
primera fgura; las de la segunda, por es-
tar cada cual sola en- su casilla, no la ne
cesitan. Con esta explicacion Sc compren-
dera que loq que Sc lee debajo de los carac-
teres en- la lamina: LA ZIFRA DE Los
FRANCsMAsoNEs DEsCUBIERrA, esta escri-
to en- la parte superior con los caracteres
de Ia cifra Erucmas0nd.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07

nanda para consumarla ontera-
Y Hamet, diciendo este, se lanz6 furio-
so sol,re D. Alfonso.
-Cobarde! grit6 el castellano, lts atrs-
YES conmigo por que cstoy desarmadOi
Hamet di6 I'm brinco atrGs, cual si le
hubiera picado una vlbora.
Y corriendo loco, desesperado, buscaba
un arma que arrojar los pies del cristia-
no para lidiAr con 81.
Pero ninguna encontraba, porque aquel
castillo, hacia amos abandonado, no con-
servaba en- sa recinto mas que unos niue
bles viejos, dejados ALI por inutiles.
---Si circula una sola gotta do sangro
de valientes por tus vcnas, anadi6 sl caste
llano, manana cuando decline 81 sol me
encontrar&s en- ell valle de DIX.
Y ID. Alfonso, cogiendo en- sus robustos
braEos 4 Zulina, ssli6 apresuradamente
del castillo.
A su puerta encontr6 Abul, pklidO J
ensangrentado.
El pobre anciano no sabiendo que hacer
J creyendo va muerta Zulima Sc arras-
tro como pado hasta legar al sitio donde
10 encontro d. Alfonso para yer en- Que
paraba aquel drama que 10 destrozaba 81
corazon.
AL yer d. AlUnso J Zulima Hsis cjca
amortecidos despidisron iua llama Dc ale-
grts VMyAl
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07

muere pues!
Y Hamet convulso, sombrfo, alz6 81
punal para hundirlo en- el seno de su ino-
cente hermana.
iAsesino! grit6 una voz tremenda como
la tempestad, en- ell 'nomento en- que Zu-
lima Gaia desmayada los pies de Hamet,
y ligeramente herida, pues al mismo ITEM
po de dirijirle ell golpe fatal que acabAria
con su vida, recibi6 el moro un violento
empuje que 10 arroj6 lejos de su hermana
sin poder consumar su accion, psro ST de-
jandola ensangrentada.
Ell moro Sc volvio terrible, como la pan
terra hambrienta que Sc We herida en- el
lnomento de arrojasse sobre su presa.
Creia que -aquel osado habia sido Abul
y respirando solo venganza, Sc lanz6 sobre
el para clavar su acerado punal en- ell CO.
razon de su anciano ito.
Ell desconocido retrocedio al notar la
idea del moro que Sc abalans6 hacia 81
con incredible furia.
-iAtras miserable, asesino de muieres
de ancianos! dijo ell inc6gnito con voz po-
tente.
Estas palabras detuvieron al musulman
y la claridad de un rolanpago, conocio
con quien Sc las habia.
ID. Alfonso! dijo mordiendose los labios
con reconcentrada ira. Oh! solamente tu
sangrs paeds Isciar mi ysugansa Al to
II
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07

Conclude este, quedan ambos en- abso-
luta libertad, y sin peligro de profanacion
para tratarse como hermanos, y emPezar
a hacerse las p eguntas y rcsPuestas dc
sus catecismos. Estas, por 10 comun, coz
mienZan asi:
Pregunta Por qst< te has hecho Franc
maS0ns
Resplcsta . Porq,sc 20 ahtes ricia css
laS timieblas, y h. qpertdO pasar Vivir en-
la Luz.
Las demas preguntas y respuestas son
de igual caracter; porque debajo del sim
bolo de la ruina del Temple dc SGlOBsoS, y
muerte de su Artiice, lloran los Fracna-
so'aes la libertad perdida, y la igaaldad de
todos los hijoS de Adan aba,sdonada, cla-
man por Ia restauracion, teniendo ell eSta-
do presente de las cosas por tirania, y es-
clavitud. Este es SUI sistema, todo cuanto
sus catecismos contienen debajo de esta
clave, respira heregia, temeridad, sacrile-
gio, superstition, merece una impugna-
cion seria, la que te prometo con ell favor
Divine.
La senal de los cO@pajseros, que es el Sc
gundo grade de la MaSonerla, (cuya re-
cepci"n Sc hace con algun mayor aparato,
que la de los APPENDICES consiste en- poner
la mano derecha sobre el pecho, al lado
del corazon, juntos, y extendidos los cua-
tro dedos, ell police elevado, como forman-
do escuadra, y ell codo apartado del cuer-
po. ESta sena Sc llama pectoral y de ella
Sc sirven en- las funciones do bgsa,
cuando sc tratan cosas, que miran direc-
tamente al ce"eraJle, que asi llaman al
superior de cada casa.
"Los tactos, SeisaS monuales de los of
ciaIes, son los mismos, que los de los apre't-
diceS, con la diferencia, que Sc practican,
no en- ell dedo primero, Q t,sdsce, sino en- 81
segundo. La palabra sagrada que dele
trean cs Boaz, nombre' de la segunda CO.
lun"a del atrio del Temple. Ell mOdo es
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07

mo las imagenes que simbolizabanla forta-
leza, la fe y la caballerosidad dc su raza.
Su corazon sufria horribIcmentc, pero
estNba va tan acoStlunbrado al sufrimen-
to Due aquello era solo una onda de hiel
mas en- cl mar de su vida.
--iHamet, mi buen hermano. diio ha-
ciendo un esfuerzo y adelantando hacia ell
soberbio agareno.
Este levantandose lentamente Sc acerc6
4 Su temblorosa hermana
-Escucha, lie dijo cogiendo con su ner-
vuda mano ell brazode Zulima, no to has
contentado con arroiar una mancha eterna
sobre ell nombre de los Zell, amanda un
enemigo dc tn raza, sino que tambe en- has
abjurado dc la fe de tus mayores " vienes
ahora tambien protanar el santo recinto
de tn infancia!
PIanta maldita del desierto soras de hoy
cn adelante. -.
--iOh Dios del Calvario, Senor infuito,
piedad, dijo la morisca alzando los ojos al
cielo al yer Ia mirada sombria del iracundo
musim.
In trueno esPantoso, lam nso fue Ia
contestacion de sus palabras. La tormenta
habia llega1o 4 su perlodo algido y 81 sil-
bido del huyacan resonaba en- cl castillo de
una manera ldguhre.
--Escucha, escucha la ira de Ala, con-
tinu6 Hamet cada Yez mas exaltado, oye
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07

AlgunOs FrGcMaSOues dicen Boz, otros
B00g; pero los mas usan de el Boas, 10
deletrean como qucda explicado.
Los maestros Sc reciben con una gran
pompa, que en- parte consiste en- adornar
con ciertas fguras de su ridfcula idea, la
sala del recbimento. Entire elias poneA
en- esta OCCASION una tmSba, que representa-
el sepulcro Hiram, no Ell rey de Tyro,
como algunos han pensado, sino aquel HI
ram celebre fundidor artf6ce de meta
les, que SalOmOn llev6 &@Jerusalen para
la fabrica del temple, on cuya puerta puso
las dos columnas, de que va hicc memoris.
Por este Hiram noran en- la reception del
tercer grado los francmasones. Ell temple
estA vestido de negro oscuras. Sola-
mcnte sc VIC brillar i'm tri&ngulo de vidrio
deslustrado encima de Ia cabeza del ve-
nerable. En- el centro de este tri&ngulo
hay una G que signifca grandesG.
ala muerte de Hiram sc re6erc al nue.
vo maestro como siguc:
"Un slhado despues de haber pagsdo {
los obreros del Temple de Salomon, fuS
salir, pero en- la primera y segunda puer-
ia fu6 rechazado y On la tercera recibi6
un martillazo en- Ia cabesa que 10 dej6
sin vida. De aqui Ia vos MAKBHNAK, tOdo
ha ternsimadO, que Sc pronuncia sigilos g.
mente en- las l6gias. Robado y enterrad
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07
REvIsTA POLfTICA.

La circunstancia de haber lido q
parar la carta de nuestro corresponsal
de Madrid q manos de TN amigo 4
quien suele ycnir dirigida y que no Sc
cncontraba en- esta capital 4 la llegada
del correo de la Peninsula, nos ha inn
pedido poder publicarla hasta hoy. No
ha perdido sin embargo NADIA de su
interes. Hela aqu1;
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07
LA MASONERfA POR DENTRO.

Vamos 4 hacer un gran servicio a
los aSpirantes a francmasones. Velnte
y cinco pesos cuesta, segun sc dice,
el ingreso en- las logias, amen de una
onza que suele pagar ell ne6fito por e!
banquete que es de cajon Ell las ties
tas de reception. Todo 10 que por de
pronto recibc en- camblo el pugan0
son, despues de ciertas pruebas rld(-
culas, algunas senalcs y contraseilas
que lie srven para ponerSe en- comu-
nicacion con sus hermanos. Ahora bien,
nosotros que hasta ahora no hcmos es-
tudlado la masoncria mas que por tue-
ra porque no otra cosa nos permtia
nuestra calidad de prolanos, podemos
hoy, gracias 4 una feliz casualidad, ha-
Ger masones 4 todos los lectores del
BoLETlN sin exiglrles uramento de
hacer y guardian ocultas cosas que des
conocen y, 10 que es mas, sin pedlrles
honorarios algunos por cnSenarlcs las
palabras sagradas, la clavc y todos los
demas secretos de torma que existen
en- Ia francmas)neria
No Sc alarmen, empero, los maso-
mes creyendo que alguno dc sus cole
gas nos In revelado estos dctalles. Un
ejcmplar de un libro impreso en- Nh
drid ell a11o de 1854, que tenemo' i la
vista y que lleva por titulo CENrIyELA
CONTRA FRANC-MAsoNEs, nos suminis-
ira n-pocas palabras ca5al noticia de
toda la mlmica maS6nica Nucstro pa
pei So reduce, pues, a ser meros CO
piantcs dc este viejo voldmen, adyir-
ticnlo que estamos prontos a exhibirle
a las personas que pudiesen dudar de
su eXistencia.
COplamos, pues:
"El secrcto de los F,ucnnS0neS en- mu-
cha parte consiste en- las cifras con que
Sc escrlben, en- las senales por donde
sc conoccn Su cifra Sc We cabaImcnte ex-
plcada en- las dos fguras de la lamina,
que, como Sc advirtc en- elias, son d,te-
rentes. La primera Sc torma con cuatro
llncas, que cortandosc Ell Angulos rcctos
forman nueve casas. Sola la casa de en- me-
do, en- que sc colocan la i y la esta en-
teramente cerrada por los cuatro lados.
Las otras estan abiertas, por uno. pOr
dos lados, con tai artc, que la abertura del
uno, de los dos es diterente en- todas
elias. En cada casila de esta figura sc es-
criben dos letras del alfabeto, entrando Ell
las nueve casllas desde la hasta la t.
La scgunda solo contiene dos lineas
iguales undas por cl centro, de suerte que
forman un aspa. Esta fgura da cuatro an
gulos todos diferentcs, en- cada uno Sc
escriben las letras II { ys.
Cuando quiero usar de esta cifra, pongo
en- un renglon Ia figura 0 angulo de la ca
silla que contienr la lotra que he menestor.
Hallanse las letras dc dos en- dos dentro
de aquellas fguras. En- la primera la a y
la b. En- la segunda la y la d. En- la de
Oh medic la ! y la ! y asl on las dsmas. Ell
modo de distinguir las letras para que la
oracion por la citra no sea equivocante y
confusa, es hacer servir la fgura por la
primera letra que contiene, sin nota algu-
ma, y por la segunda, poniendole un punto
en- medic. De suerte que 81 necesito de la
escribo, formo la fgura de en- medic,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07
Madrid 13 de mayo de 1874.

Ell TELEGRAPH habra anticipate a
nuestros lectores La soluciOn de la pro-
longada Y laboriosa crisis ministerial
planteada desdc mediados de febrero
iltimo y suspense EN- su curse por la
her6ica resolution del ilustre jefe del
Estado al recibirse Ia noticia del fra
case ocurrido al general Moriones en-
Ell ataque q las posiciones carlistas de
s. Pedro de Atlantic.
Y decimos que la crisis que hoy
aparcce rcsuelta en- la Gdceta estaba
planteada desde mediados del mes de
tebrcro dltimo, pOrque Ell eSos dlas
fuG cuando comenzaron a manifestar-
sc en- ell gabincte dimisionario las dist
dencias que debian producer su Mucr-
te; pero la verdad es que 81 bien hasta
ent6nccs no Sc habian acentuado las
disidcncias & que nos reierlmos eStas
cxistian desdc ell mismo dia en- que,
merced & la decision del general Pa
via, el pals Sc vi6 libre de las C6rtes
federales en- que fundaban sus mejo-
res esperanzas los enemigos jurados dc
Ia honra y de la integridad de la pa
tria.
Como recordaran nuestros lectores
en- la junta de notables celebrada en- Ia
tnaflana del 3 de cnero en- el despachc
de la Prcsidencia del Congreso, juntG
que tcnia por objeto Ia formation dc
un Gobierno nacional cuya pohtica st
redujcra pura simplemente 4 la pa
cifcacion material moral del pals
fnde que este pudiera en- su dia dcci
dir libremente de sus destinos futuros
no pudo realizarse tan patri6tico pen
saniento por los exclusiviSmos { in
transigencias de los prohombres de
partido radical que a ella concurrleror
convocados por el captain general dc
Madrid.
Empenaronse estos EN- que, pesa'
dclacto emnentemcntc revoIuclonarlt
aunaue en- sentido conservador que
acababa de verifcarse, la Republics
debia considerarse como Ia torma dc
fnitiva de Gobierno de Ia nacion es-
paIlola empchAronse 4 su yez lor
amigos de la rcstauracion alli repre-
sentados por los Sres CanovaS y FL
duaEen en- que debia prescindlrse dc
tsda denomination, en- que dcba apla-
zarsc Ia question dc forma dc Gobier-
no para cuando cl pals c>tuyiese en-
disposition de ser consultado, 81 SC
guerra obtencr cl concurso active de
ellos para Ia constitution del Gober-
no de hecho que iba recoger ell po-
der de manos del captain general de
Madrid.
En- presencia de aqucl antagonismo
= ante la nccesidad imperiosa de cons
tituir Embellishments ell Poder ejecu-
two para hacer frente a los peligroS
qucpudicra correr el 6rden ptlblico,
el Sr. duque de la Tore tuvo que
prescindir por el momcnto de los dos
parties causantes del conllicto, adjudi
cando al Sr. Garcia Ruiz la cartera de
Gobcrnacion que Sc disputaban en-
carnizadamente los Sres. MartoS Y Sa-
gasta, ell primcro dc los cuales Sc avi
no por fin desempenar ell departa-
mento de Gracia y Justicia obteniendo
los de Hacienda y Fomento respecti
vamente para sus amigos Echegaray y
Mosqucra.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1874-06-07

por las one hiso u apresdis, psro en esto
van con gran reparo, por no descubrir {
los Fsacmasones de Ii fnima categor1a, 8
1 los nuevos siyvientes, que tAmbien usans
las mismas sefias do los appendices, Is que
practican los de Il mediana, superior y
suprena.
Aun practicadas las precedentes tenta-
twas, no con6an los FracnlGs0ses sus mis-.
terios. La Ultima pruebs Ia hacen llam4n-
dose & deleheay. va ellos sabcn, que e.
este. Dicele Ell uno al otro: Epkles-voas; e.
to es: deletrear, y entonces comienzan, se-
gun la instruction de su eatecismo, 4 de-
letrear la palabra sagrada JAKIN, nom
bre de La primera columna de Ia puerta
del Temple de Salomon, sobre cuya ruiz
ma, reedi6cacion simb6lica esta fundada
10 Mnc0nerfO
Memphis daily appeal. [volume] (Memphis, Tenn.) 1847-1886, 1874-11-27
PERSONAL.

Mr.. A. ALVEY, Of Springfield, Hi
uois, anived last night on the steamer
IdleWild, which has an excursion OF
KING hts Templar for New Orleans. Mr.
Alvey represents the st. Louis Globe
and Times. He is q genial gentleman
and will be warmly tleated by the press
members Of New Orleans.
MIR. WILLIAM COOPER. the well.
known artist, has returned to the city,
and can be found st the popular gallery
Of Bingham d Brother, No. 24S Main
street, where he is prepared TO do all
manner OF portrait painting. Mr..
cooper Is Justly recognized as one Of the
best artists in the Union, and has gained
merited and national reputation, He
aecomplishes all that art aims at, and
never fails to give entire satisfaction to
nus patrons. He viii be glad to see all
OF his old friends as well as other per.
sons who can make it convenient to
visit his studio.
Mrs. JOHN w. CAMPBELL. of Texas.
Is IN the city, the guest of Judge Nor
gan. Mns. Campbell is the daughter OF
the late Governor Clark, Of Georgia. and
The aunt OF Judge Campbell, formerly
Of the supremecourt of the United States.
Governors Clark and Troupe. many
years ago, divided in Georgia the people
unto the Democratic and Wing parties,
CLARK leading the Democrats. and
troupe the Wings. Mrs. Campbell at
mat time IN the prime and bloom OF her
young maidenhood, stood perhaps with
ont an equal IN social life, and now, at
the age Of seventy-three, enjoys the re.
cent triumph Of the Democratic party of
the Union.
Memphis daily appeal. [volume] (Memphis, Tenn.) 1847-1886, 1874-11-27

ings, among therd postofhee costing
Eve million dolIars; a public library
with twenty Thousand volumes; Q na-
scum finer than any Ia America; many
public schools. and education is free
and compulsory. Chief products, wheat
and wool. The speaker then allrde,. 10
the church work there, under the "Dis-
ciples, /" of which there was no eoDgregas
ton, though many Of the other sects. l
was the only preacher there Of our de-
nomination when / reached there, ten
years ago. During the first eighteen
months preached in a public hall,
sometimes to an audience OF thousand.
We then built a church editice to seat
eight hundred persons. The work went
on grandly since. We now have eight
congregations, with membership OF
two thousand, with many organ izatiOns
and congregations in other cities. To
SUM up: We have there about five thou
sand communicates, with twenty preach-
ers, bible college, literally endowed,
and two church papers with large cir
culation. Among our people we have
"tea meetings." held monthly, at which
tea Is served to the audience; also bread,
cake, and other edibles. After the meal
a spiritual meeting is held for an hour or
two, with services consisting Of scripture
readings, songs, prayers, and addresses.
The speaker continued at considerable
length a history OF the church work
there, and concluded with feeling and
stirring appeal to the congregation to
give concern to the salvation Of their
souls; that the day was about to set
when no man could work; now is the
time, the day of salvation; you have
eternity in your hands; shall it be for
heaven or for life Of Unending dark
ness?
Upon the conclusion OF the address
the convention adjourned sine die.
Memphis daily appeal. [volume] (Memphis, Tenn.) 1847-1886, 1874-11-27

through the streets OF Boston, Rld cut
ont their Tongues, "a tina name Of rell-
gloD, and drove Roger Williams forth,
In the dead Of an Indictment New En-
gland winter, into the wilderness among
the savages, for preaching heresy. He
found the savages kind and hospitable.
The historian CULVER tells us OF war
once waged in the kingdom OF Lilliput,
more fierce aud protracted than the
Pequod war, all growing out OF the ques-
ton as to whether an egg should be
broken at the little end or the big end.
The big-endians carried the day, and in
a great battle slew many and took many
prisoners, but they did not sell them
Toto slavery, as did the pilgrim fathers
the Pequod women and children.
Men have qusrrelled and waged wars
for religion, politics, the breaking of an
egg, aud many other things equally as
absurd, but from Euclid, the Alexan-
drian, down TO Legendre-twenty-on
hundred years-they have never quar-
relied over the poRs dssin0ruDl, the fifth
proposition OF EuclId-any side Of tri-
angle Is less than the SUM OF the other
two sides. This is called the ass's bridge,
because II a stack of hay were located at
one corner Of triangular field and an
ass at another corner, the ass would
know the nearest road to the hay lay
along one side Of the triangle. Nor have
men ever quarrelled over arithmetic
since the Moors introduced the Arabic
numerals into Spain twelve hundred
and sixty years ago. Then let us keep
religion and history out Of the public
schoOls-keep out everything but the
three RS. Let parents teach religion to
their children at home and all will be
lovely. MINOR AfERIwETHER.