The New York herald., 1874-11-12
Nrnim an Biilo 10.

Na11erpetoe oen D. Nu9ult 1914.
Gtp. Grceuens pom 5. Iuguit oictirtes, bon mir
bci meiner Ssiidtebr porsefunbenes ssneistes
Sd)reiben, babe id Su erbalten bic Gbre sebabt.
SD ipiirbe bailelbe uncriuioert laiien, tpenn id
nidt beionbere @rlube bdtte, iiber meine Stel.
lung sur Sahe ieinen i3,peiiel auffon,men gu
laiien. Gip. Grcellen; baben mcin Yripatidreis
ben ais ein amtlidcs entsescu ;u ncbmen uno
bebau oeln sl niiicu seslaubt.
&ann ibn II idt biubern.
Sd fanr giu. Grcellen; oaran nitt binberu
SD babe tnosiien bic Gbre su erfldren, oab
meine Gufiaiimng nnierer sesenieitigen Sesie'
bunsen uid)t sednoert meroen tann. SD iabre
fort ;n bebaupten, oaG oas gluS,udrtise 9lmt
rtid)t eine mir uorseiette 8eboroe it,
Die in ben einitiueilisen 3ubeiiano pcresten
Reihsbeamten iino cine Gatesorie Don perionen.
welde auf @runo ibrer friiberen Uunctionen uno
i'm pinblid aui bic Sunctionen su pelden iie
bernen tuerbeu fonnen, BEN 9ieihe seseniiber
Sedtc uuo YFihten babel,, oeren llmiang ourd
oas @eies pom 81. Uidr; 1873 senau be;eid)net
1T.
6reie StaatsbIrser.
slubcrbalb Der pom @eisss sssoscnsn eine iino
Sieie Yeriouen uollftanois ireie Staatsbiirgcr.
Nau,eutlid scbt SicS bcrpor ans Dem ll9. Gip.
grceaens beruicn fd auf oeuielbeu, I'M uadslts
iueiicn, oaB l1leiue MuffalIuus uubeSriiuoet III.
SD aber bin Der 0ieiuuns, oo6 oer ll9 meire
amtliden Sesiebuusen gum Iustuarti9cu Mmte
Iiir uollitanois sel6let erideiuen ldBt, ulO oa6
namentlid) jeoe bisciplinarte @eiualt bes
aus,uartiseu Amtes mir sescniiber uotliiduoi9
aaiscb5rt bat. Scr S ll9 felt feR, oab bic
SIS s4-lls audi auf ben in eiuitmeiliseu Siube-
ftano geietten &eidsbeautteu Mutpenoun9 fiuoen.
Die SIS 72 bis 73 finoen aber auf oenielbcu
feiue Iumeuouus. GS iiuo nieeS bic einsisen
SIS burd ,uelde bie porssiette 8eb5rbe nit Iiit,
telu sur getbdtisuus ibrer Discipliuarse,ualt
ausserilet wiro.
0as preubiidc Disciptiuar>9eiet.
Sas preubiIde 9iscipliuarseiee felt bic gc-
au,tcu in bieier 8esiebuus uusiiuitiser, unb id
CLAUDE ba6 oic Ieuoeruua welde in Dem Reid,ss
beamten @eieee fottscfunoeu bat, ibren llr-
iprnns benz s3mede oeroautt ben Steidsbeautten
nad lciner Scrletuus in oem &ubeitanb 9e9cn
tcuoenti0ie gerfulsuus Seiteus ieiuer friiberen
Sorselctteu su iddsen. gw. Grcellen3 iuden
bic 1ubattbarteit meiuer guffaNuus burd Die
8ebauptuus uadsumeiieu, bab oas @eiet feiue
Seantten obne einen beutielben iiberScorbnete
Seb6rbe tcrue, uuo bab bic 8eb0rbe, gu tpeld)er
Der in Sutherland uerleste 8eau1te iold)e 8e;ie-
bunsen bebalt, Die iriibere oorseiette Beb0rbe
bes Beauten iei.
Diefer Iusipruh
febt nit ben flaren Seittmmungen bes @eieteS
III gSibcriprud, unb id) braude faum barauf
bin;u,peifeu pie uumoalib es ieiI bitrftc eil,c
uorgeiette 8eb6rbe, ]. g. fir ben in einfpeiligen
Saubeftanb uerietten @eidstan;ler, aisfiaois su
MAIDEN.
9fad ben 8citintn,ltngeu oes Saeidsbeanrte,,-
Geictes it Die 0isciplinarse.ualt iiber ben in
eimitrueilisen Stubetanb seietten Seanten anf
bic 0isciplinare eSammern NIB ben Disciplinar.
1of iibrscsanseu, auf beiien 3bdtigfcit bic
obere %eidsbcboroe unb III einem susuabme-
falle Is s5) aud Die III so genannte o eb0rbe
eincn tbeils uerbiubenbelI tbeils III bic Serbanb<
lung einsreiienben Ginflub ibeu.
Gin Gerbdltnib, ipie es stuiid)eu gorseicttcn
uub llntersebeneu beftcbt ,pirb bierburd stuis
ideu Der senauuteu Sseidsbcb6roe uub ben Reids-
beamten nidt besriinoct.
uWi4t ridtis."
Sieriu uirSS aud Saourd ndts seauoert, oub
bas stuspartise amt slaubt auipriide an mid
seltcub maiden gu f0nucn, melde aus ber 3cit
berriibren no id5 i'm actipen Dieufte mar. Geun
ielbf peru it bereits penfonrter 8eamter tudre
iuiirbc bas Jseft oes Ausipdrtisen Nnttes ieiue
Exclamation auf Dem Stedtspeae su perfolscn
uid)t aufseboben tueroen f6nnen. Sn Setreff Der
iibrisen SiedtSauffaiIunsen, uclde i'd IN benz
gecbrten Sdreiben bonn 3ten b. Wi. fano,
babe id nur 81 erf1dren, oa6 if bieielben nidt
fit ridtis balte. SD persifte aber auf jeoe
Yoleulif, neil id feu SntcrefIe babe, einem
biscipltuarildeu ober eiuem cpeutieu ein;nleiten-
ben Strafoerfa9rcu porsubeuseu.
SD bcnuee auh o,cieu GnlaB &C.
b. Irniu.
gln Seine Grceue1s ben Staats. .Sccrctdr bcs
Iusmhrtisen Imtes, Serrn D. ,V il low.
THE TRANSLATION.