Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1872-1918, 1874-11-05
Ser 9eutIde nnb frembc gpra6en.

SeE OeuIlDe pat eIWe DuHueIuu1E WuoEs
ii9 fremoe Spraden an3uei8nen. SsSn teiaam
anbern 2anoe ber @elt 8iebt es uerbaltntbz
mabig 10 uieIe 2eute, bic neben Der ibrt9en
cine ooer mehrere fren,be Spra3en Ipreden
eber peritsben rpie in Deuti6Lano. Seine
anbere 9prade bet trefIi9ere n~eberIebun8en
ber cIaiii9en S9dbe bes MLtertbums oeer
ber Weiiternerte aIer Nattoner, auf5uueiien
ais bic beuti6e, nobel freiIi6 aud 5u9e9eben
ruerben muB, baB DeutTdIano neben Sobann
Seinri6 goB, Der ben Somer 10 meifterboft
iberiebte, uno ben beiben S9Ie8el's, bic ben
oroBen SbafeIpeare 10 treHLi9 tn bas Oeuts
ide ubertruaen, in neuerer Belt aud 3ebuoie
5abritsl 1sberIebsr beruorbra6te, bic pteIeu
S6unb lberiebten, bet better uriberiett 9es
bLieben rpare. 9as anoert aber nt6ts an ber
inn gingang aufseteuten Tbatio6e uno es TT
pom ben Qageborisen anberer Rationen oft
Oarauf binsepieien porben, bab bic 9euti8en
Elm gang beionberes @enie fir bic grLernun9
fremoer Spra6en beitben miifien. Ssn einen
fir3Lid in Gnslanb eri9ienenen 2iteroturperfe
fanben mir neuIi9 cine 8emerfung, bic benz
Slime mad etpa foIsenbermaBen Iautete:
Der 9eutIde fomtnt mad Gnslanb, e= bort
i9meisenb, aber NIT GROCER Aufraertiamfett
ber Gonper1ation in Der en9Lii9en spra9e
Su, rno ftebe, es bauett nt6t LANCE, 10 it er
int Stanbe, 8o~rLeiunsen in ~unierer Spra6e
su baLten unb sIbbanbLunsen NIT Der srOBten
gorrectbeit in unierer spra9e gu fdreiben.
Das senannte Merf fubrt btes beutlde Spra9s
genie ibrtsens 1ebr ri9ttser Weiie auf bic
9roBe Musbauer unb u%nuerDiItLt9e 3abt8z
feit surif, pomtt Der DeutIbe eth einmaL ft9
seltedtes 3ieI 5u perfolsen pfe9t. Steielbe
gri9einun8 tritt bier in Amertta gu Gage.
gBte oft rounoern it9 bic Imerifaner, baB Die
DeutI9en im @a9emeinen in ertaunli9
turser 5eit ensIii3 Lernen. Selbit iel6e uns
1erer 2anbsIeute, bic briben nnr iebr birfs
tisen S6uIunterri9t 9~enoien uno benen oer
Rampf UNI bas tdsIt9e 8rob feline Belt iibrt9
lief, lire RenntniiIe 3u erueitern lernen bier
in BET GeeeL in fur3er Belt @n9ltf9 9enu9,
tint fib i'm ta9liGen Bertebre nit Mmerifanern
peritdnbli9 3l MAIDEN. Wean bies BET Ginz
seLnen nidt 3utrift 10 Itest bic g9uIo oaran,
SaB fe fat ausfdliebIi6 nit ibren eigenen
2anosIeuten pertebren unb nur ieIten NIT
Mmerifanern in 8eriibrun9 fommen.
Mir baben oft Auserifaner ia9en b0ren
Sa ibr 9euti9en lernt frembe Spra6en Iei9t,
aber nit Nmerifaner baben einmaL fetn Salient
bafir. 9en Entertainment febIt feinespeSS
bas n0tbise Salient, in Der Ge9el aber ote
n0tbise Ausbauer. DaB uerbaItntbmabi9 10
@eni9e es babtn 5rinSen, it9 in Der beuti6en
Spra9e 8eboris ausbriden 5u f0nnerb has
bat man oft ben SroBen Sdpieri9teiten 3use'
f6rieben, weI6e uniere Mutteripra9e BEN
2ernenben barbietet. 3um TbeiL mag bies
ri9tig 1ein, inbeien trift man bod bdufQ
Mmeritaner unb gn9ldnber, bic it3 in bel
beuti6en Spra9e re6t 9epanot 3u bepegea
ui1Ien, eben neil ie bas Stuotum nit oet
erforberLi6en Nusbauer betrieben. 8ieles
tomnnt natlrIi6 auf ben 2ebrer al. Wan
muB benz Entertainer nt9t 5umutben, bic Ne'
geLn BET beutf6en 9rammatit a~uswenot9 81
Iernen, ebe man tbn in bic Spra6e ieIbit Elm:
flbrt. st bat nidt bic gebuIb zines LATENT:
19en S9aLers auf ber Nutnta zines beutI3eu
GpmnaI iurns DOR breibis Sabren. Ser Zine.
rifaner min m0gli6it I6neu bic Sri6te ietuet
Iniirensun9en feben. Beib nun bet 2sbre1
bieIen unitanb gu betiidii6ti9en, 10 wiro e,
ben unterrt6t m0sLi9it praftii6 einti9ten,
nobel tbu bic electromagnetic bes Iuerifa'
rers treffli5 gu ftatten fon1mt. Die o[te
Retbobe, Iebenbe Spra9en mad bet 9ram.
u,atit etn3apaufen, 1T iiberbaupt absetbar
un6 feitbem man au9 bier in Amerifa praf.
tiI9ere 2ebrbi6er einseflbrt bat wts gun
8siipieL bas bon Mra9se, madt bic St.
Lernung BET beuti9en Spra6e unter ben
Nmeritonern redt erfreuIide Sorti6ritte.