, 1873-03-08
NEW PUBLICATIONS.
MADAME misunderstanding orc,

| xsr.yo,,r ~, ...r,..,, .,.nr.,,>.. ..-..
81 to Iose s.1Mrr-Bruyr Wiz se,ectio, fqsG,
Her Poems. Translated BY harriet ": Proaton.
noston = nn Aooef'a oFos oh'eago: 'anaes' Mcolarg
Th ora orc lint fov anoono ,,a ,v,,o avn fu,,,,n~
with M rnyoh aa tho nnTno NJ th,s ~oro ao,,,
whose heart and mind varo attunoa h tho anaat
| strains of aymntthv an5 sorr a1,a 1,o;, A1+roa ~
do vienv unid "tho finoat fomalo mimi ] -, ~ our
ttmp." Drtron1 cal,cd hor in s e,root a,,,r;t
| v,th +,,o oa1aa,, z,.,..n '"oo1 'tAt =, ~ "
aub,,n,itv sv.s rn+,,r,f :. -. T..,. 80 '..' -
| sJ ""' 'n'"1A1 W nel' uHluaft!ne na-
dressed her letter In which ho told hor tint rho
s "as . .ne @omah VINO, through nor "noble
Ano aneo5lng poetic sonfuH, had moyod him
psnsu O,s uoops t,su ns,,. snan any o1hef' sainte
insight and comprehension Of womanly nature
~ ,,e,s ~ E ~ ~ "oAHan n' NIL ~ w poo''
ana paia hor tio hnoat OF all tributes whom he
tender. nnd comno aaionat, ~ +a1o;r;nn se,,,.
' .s, aa4 eo'ap's'lohaso VI aehln1no 6oa!a'-~
ehe "hom do not hesitate to call tho Mater
a.;,to.p,u,,s,s -, ,.,s.,.s 0s ,~"eA ~
oh4nto~oouvos aana was h's momolr OF Mhdamo
DeHbordes- -Valmore's life, which has been trans-
1atad hu 1rorr;o+ .u p...x, , H., -.
sw @AA.1'o' ". 1ie7son' VINO has cone
"en 10 onlarge the area through which
tmB tronehwoman can "Iold hor swoot Influence.
IN oflet notace' II 1B 1mpoaBlple to repeat tho
'acss OF TINS sao' oven fearful, life. We can do
no moro than Suggest to tho roader's eyo the
most Poetio anu noautifM OF her attltudos,-givo
lno significant parts from which tho whole may
| pe judged. When II. do Latotr wrote to ask for
some particulars concerning her past life, hcr
| literary productions, and what he callcd tho
education Of hor thought and tho formation Of
hor genius, sho replied, or rather excused hor-
aef from replying, in these lines. This rms
| tn 1885,
Hare yna mover heard, Monsieur, from that model
enorao o M,.S 11s or3 ~ 8uoa o9oeM
been from oil literary associations, and from lilo
p1ant 5 I pani1sauons M which hayo been unable to
at oca unsetlcd and rctircI3 Thn nartjc,,tars ,ch
you request Of that unstable md uniiatinguulicd fo
eau bo very soon told. an condemned to foycris,
anrsst, ,,s ny Ms nnguishoa where God Wills. ri
sn9ala @ hase feye,ea ~ tho STUDY Of poets and poetry
~ liz oSar no 70 m ,n q
Lyons fow mouths hense With I'll nv faaiIv' tal tor III
knew not what place, i do not know how
hare lived through many shocks, md yat ilve
NY fragile existence slipped aorrowfuily into this
Whirlpool was soon 70 DO involved. vas born at
cnuI.cnyAla . eale. N t4o swallow OF church whose
1 Sats McIo soon 70 90 ueaecfatcd. lhelr STATUES,
yt8 aa tno grass o1 LILO graves, wefo
''' ,1A4.ae .a ~" w! ltioaa"' -,
ALL the associations OF her lifo were with
I"9 e.o e"" W. ou1.4ty a1a,lausn' os noioe
Ie'olutlon anu eaoh day LOOK from hor Bome
| BDuDnrGd friend Or rnlntiFn. Hnna enrnfork 1f
| ~. ,,++u o.,,,, ho. a., .a,.i $500 ~ ~. -.
iio, ottA eseu Aoi "11 aou1 conAes 10 the Hn-
promo avoWal tho gaddcst OF nl,-that of
| desnair Ear i;ra aovo s,;,to no,v, ,r,, t,,n4
1 80 '" "'' "oo *u"s
| bough was dry and loa1oss, and her uoBt
| tho ho,,o ~ ,,.r-,,;, ~ - So
| t.e aotao y. tA""AAiu6' ~ "aa AuAA
tho reality Of her own Rorr0we thAt she
| nnoured what one of ber mont ar,,o,o+bot;o
~ 'N"F''"
ctltlcs styled hor GIT OF tearai 1t was in this
| way Hhe learned to depict the charm OF that
n"4anuuoiy "1lot' ~ oe oosu1 caiis tno luxury
OF Gfle1. 80 exquisite Was tho elasticity OF her
sensit;va rat,,ro md eo ttrstful hnr rcnoso r.,
-, - :,
tne dod "nom ehe IoVed. tnat, amtd all tho
| trials OF her stricken lifo from which ahe ac-
0t1ired d habit of suffering el1e roda oyar tho
Iarave -navor a.n}r ho1nv ;3 sho rna5a ~ ,1vs,
tho beautiful Roumanian motto, ''Give until
doath."
The woman and tho poet are both mado known
to us In the following beautiful poom, admirably
translated by AliHB Preston's graceful land 1t
| ia called " A Woman's Droa,n":
"wlit thou begin thy ufc again
woman Of tho whitening lairl
Become child, with shining train
xvt}. U[ m tange,l.emldTon e,t n the the air :
ass tset asy,ia sny klsacs p.ess s
"Whnt} Whit ind nv Ta,shS1 Sd Is: E.|on9 M ycx
| Al vaA nv g1lf r. ,Yn. IN arvcc} ~