Illinois Staats-zeitung., 1873-10-21
0Gtbe a1tf see.

SNC Hhttk ivy wv w" VSDNbbt%U w
Nintiter pnn Sadien>W etrnar, 8olf>
gang BON @0tbe aud ni9t trGnmen laiz
fen, baB er pier5ie Sabre mad ietnem
Sooe nG6 ieterr 2anbe fabren 10ute;
tpel9em e., in mangel6after &enntntB
Der seolo9ti6en ger6Gltntiie neiielben
5ugernfen Bate:
gtmertfa, bu bait IS better,
gls unler Continent, Der q
Soit teine perfulenen S9lb,.
hub feline Salalte
Sid ltDrt nt3t int Snnern
3u lebenbtger 3ett
l~lnniises @rtnnern
&er9cbIi6er Strett u. (. 10.
@0tbe's Boriteuungen pom Nmertfa
tparen tpobl taum 10 9enar, pte bic unz
1erer beutigen Iitronomen bonn Wonbe
finb. 9aB ietn Same oereinit an ben
Uniform Wiiben bamburgti6er Wtatroz
ion unb auf ben Wtmpeln zines Cutters
p~rangen, su Glasgow in Gtien gegoiien,
in ben Stgnalbii6erm beS SloDo IN Stag
gen, Gafeten uuo 2er@tfugeln itber1eBt
uno auf ben Mdrftelt in Stem gorf bonn
4ropiautmeiiter 8ier1efe ais QObreiie an
Gtnoerntertel 1nb 6Gmmel geitedt pers
ben tpiirbe, bnran bat CT tppbl 1elbIt
ni6t in iol6en Altgenbliden geba6t, ais
feline Ybantaiie fi6 auf Dem 6~erentanas
plat bes 8%lodsberges umbertummelte.
Die neue transatlantti6e 99mpts
16tfflinie in 0amburg lit eS, tpel@e Die
oantenslDertbe Neuerung etngefubrt bat,
ibren Sabr3eugen Die Namen Ser groBen
0i6ter uno 9enfer Qeutl6lano5 am ge>
ben. Ginem g j t b c bar 1ie bereits aus=
geIaltbt; tbm tperoen 6 6ilIer, SER
Der, Setting, &1op It o d II. q. fols
gen nno penn 1t9 bic !6amburger &6es
6srei nod 3pan5t s Sabre 10 tpeiter entz
pidelt, tple in ben lebten Sabr3ebnten
nerben DteQet6t tDre Sdtffsnamen cine
lleberit6t bet gan3en nelteren &tteratur
0euti6lanoS biloen. - WtD6ten nur bis
baDtrt allcb bic Ser. Staaten ibren 8rDant,
&ongfeuon, SrWtn, YreScott, Cigar
Yoe in @eitalt bon 0ampfl6iffen auf
ben S3ean lenben nnO nod re6t ptele
anoere Da3u.
Ser v@6tbe", o6er, tpte er ft6's BON
ben @nglGuoern 9efalen laiieu muB
na6bem er 5ur See gegangen lit, Die
r9Dtbe" Genn bic en8lii6e Spra6e
ma6t ieoen S9tffsnamen gu et1em See
minimum, let es NragO, ODER 9umz
bolot. Trantltn ooer @ot6e) bat letne
erite'Sabrt bon 6amburg am II. Sep<
TENDER angetreten, ii6 bebnts Serno47
ftdnoigun9 ieiner Mal6tnerte cine Wo6e
III Gotnburg aufgebalten, 1lno ut 0ann
DDm 20. September bis l. October IN II
Gagen nab Jtem gort gefabren. bon mo-
er ge1tcrn 1etue Nlldfabrt n11 01nIburg
angetretem bat. Nn1 SDnnabero ben IL.
OCTOBER fanb am Goro Defielben etn GIn>
metbungsbanfett ltatt. IS 11abrten Daran,
pie Die &c. q. Staats3ettung l9retbt,
mebrere bunoert tDODlbetannte 9elddftS@
leute, Siinitler, Sournalt1ten llno Bnlt7
tifer She'll, yOeren urtbetl Iber Die Sor@
silgli0tett De5 8aleS ut0 aller Gtnri9z
tulger beS 0ampfers ein1ttmmig babtn
9tm9, oaB berielbe III 8eSu9 auf Telti9z
felt, 3medmdBtgfeit, Comfort unbPra6t
ale anoeren gegentpGrtig tn 8etrteb be-
finbli6en S6iffe BET peitem iibertrift."
9ieies rrtbeil mO6te fait ais su bod
eegriffen erI6etnen, lit IS aber faun1.
Ger v@6tbe" lit inter ben oeutl9en
S3ealtoaiapfern Der erite, BET Oeiien 8au
man bic aIte, ben Se8ell6tften entlebnte
@inri6tung aufgegeben unb BITE Nnfore
berungen, bic beutauta9e an Elm Sotet
eriten Nanees g~eitellt per0en, 3u @runbe
oeleqt Bat. 8Gbreno 0aS S6iff in 8e5ug
auf StGrfe unb !Rraft Der WfaI6inen btnz
ter feinen1 ber ben atlanttI6en S5ean
befabrsnOen beuti6en 9ampfer suriifz
ftebt, bietet IS tn 8etreff ieiner imlern
@tnri6tun9 nnb 8equenli6feit 9roBere
Sortbeile, ais ir9enO Elm anoeres. Der
Salon lit ni6t ein cnger i0lnaler @orrts
Dor, Der bur6 etrer langen Spetletil9
unb etnige 8Gnfe DoaItdnOi9 auSgetlat
lit, ionbern etn 40 SUB breiter, e6snlo
langer uno an ben Soften 9, i'll Der Ifttte
IA SUB bober Saal, auf'S prd9tiglte
ctugeri6tet, nit Sopbas, 9tpans llno
etu5elnen Speiietil6en fit fGeine @e1eus
i66ften mellblirt uno anBeroem toO
Gallm aunt Tan3en bietenb. 9te S@latz
siu1mer iiub bober unb gerdutnt9erl o!e
Bettcn bretter, ais auf ben anoern S9tf7
fen; Bic Slide 10 por;iigltd, tpte i'm belteit
6an1buraerbotel, mas Sober 5u tpurpl9en