BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1872-01-24
PRUSSIA Y FRANCIA.
NOTA DE MR. zsssMARK.

Francia. o.
clos periodicos han enterado V.
estos dias de la impression que han produ
cldo en- la opinion p1blica de Alemani
las absolucones pronunciadas en- Paris
en- Melun. Cualquiera que sea la diversi
dad de partidos que hay entire nosotros
para .juzgar estos hechos todos sc hallal
de acuerdo.
Fstamos muy distantes de querer hace
al gobierno frances responsible de las de
cisiones de los jurados, y nos inclinamos ;
Greer one ese gobierno no puede sobrepo
nerse al esp1ritu de los funcionarios que
han tornado parte en- esas decisiones. POI
ell contrario, constandole ell hecho ciertc
de que ell sentimiento del derecho Sc hala
en-. trancia completamente extinguido, aun
en- los clrculos en- que con preferencia de-
ben encontrarse los amigos del 6rden poll
tlco y de la justicia bien administrada, la
Europa debe comprender las difcultades
con que 81 gobierno frances tropieza en-
sus esfuerzos por libertar ell sentimiento
del orden y del derecho, de la preston que
ell temperamento apasionado de las masas
hace pesar sobre el.
Isl apesar de ESQ, pido a V. E. que tra-
te de este asunto con M. de Remusat, no
es con ell ohJeto de hacer llegar al gobier-
no frances las reeonvenciones de la prensa
alemana, sino para prevenir la objection
que podria dirig1rsenos 81 no manifestase-
mos en- tempo habil nuestra opinion So
bre las consecuencias que podrian resultar
de la repeticion de successes semejantes.
Isl cr1menes como ell asesinato queda-
sen impunes, la conciencia p1blica Sc sem
tlria ofeodida; reclamaria represalias des-
de ell momento en- que no Sc pudiese obte-
ner justicia. 81 nosotros pudieramos colo
carnos en- el punto de vista de la justicia
de Paris y de Melun, Ell derecho del Ia
lion darla el resultado de que, por nues
ira parte, ell asesiuato de un frances 81 fue
ra sometido nuestra Jurisdiction; no me-
receria ninguna pena. El grado de edrca-
cion moral, y el sentimiento de derecho y
Gle honor. cue son caracterlsticos Ell el
pueblo aleman, excluyen esa eventuaidad.
Pero despues de tales successes. sera dificil,
para el case de que sean cometidos nuevos
crln1enes de la misma naturaleza, que la
opinion p1blica en- Alemania quede salts,
fecha, con la idea de que intervenga la
justicia francesa. Por consiguiente, como
medida defersiva Immediate, los jefes de
nuestras tropas en- ell territorio de la ocu-
pacion han tenido que declarar ell estado
de sltlo para asegurar, pOr medic de la
Justlcia lhilitar, la repression de los crlmi-
nes. Los oasos en- que pueda realizarse la
prIsion del cupable. 40 daran va motive
para difcultades internacionales. Pero
cualquier peticion de extracdiccion que
nos viesemos obligados hacer, sobreexci-
taria indispondrla la opinion p1bIica en-
Francia.
"Cuando nos fu6 negada Ia extradicion
de Tonnete y de Berlin, reclamadas por
nosotros no persiStimoss en la reclamation,
porque confabamos en- la justicia de la
Francia, Pero en- 10 venidero, no podria-
mos ante la indignation de To- poblacion
alemana, observar la misma conducta,
en- ell case de que nos fuese negada una
extradiccion de esa clase, nos verlamos
obligados tomar rehenes franceses, y a1n
en- los casos de necesidad extrema, re.
currir medidas mas extremas para que Sc
atienda nuestras reclaim aciones; even
tualidad de que vivamente deseamos YER
nos libres.
'Prescindiendo de los peligros que ten
dtiamos que temcr por este concepto des-
de Ell punto de vista de nuestras relacio-
nes reel procas, los incidentes de Melun Y.
de Paris revelan, a1n en- las classes ilus-
tradas y acomodadas de Ia poblacion, dis
pos clones contra la Alemania que no pue
den m6nos de tener Influenza sobre nues-
ira futura actitud, por 10 que interesa
nuestra propia seguridad. Debemos com
prender que, aunque Ell ano pasado fu1mos
atacados por la Francia sin ninguna clase
de provocacion por nuestra parte, la exas-
psraclon de yer que nos defendimos VIC
toriosameete h& llegado, adn en- los cfrcu-
los de donde salen los jurados, los funcio
narios de la justioia civil, los abogados y
lueces, un grado tan apasionado que en-
las negociaciones que todavia deben haber
entire nosotros y la Francia, debemos pro-
curar con empeno asegurar; no solamente
la ejecucion de las condolences de paz, 81
no tambien la fuerza defensiva de nuestra
posicion en- los departamentos que todavla
! ocupamos.
"Recuer6a V. E. que las dltimas nego-
ciaciones seguidas con M. Pouyer Quer-
tier 10 fueron bajo la Ia impression de la
confianza de que la cesacion del 1Itimo res
to deSnuestra ocupacion podria realizarse,
por mdtuo acuerdo, en- un plazo mas corto
que el previsto por Ell tratado de paz. La
luz que los incidentes de Melun y de Pa
ris arrojan sobre los sentimientos & inten-
clones de los franceses, a1n de los mejor
educados, ha debido desvanecer aqueIla
confianza, con tanto mayor motive, por
! que los amigos del deNelapNAdel orden en-