BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1872-12-11


tloos adornos, los pfitaofes Goa que duraa.
te estos 1ltimos diez dias ha estado ador.
NADIA la iglesia de San Jose. e. p6blico
ha podido verlos y reconocer ell buen
gustO de las se1oritas que con sus manos
los hicieron para alderman la casa de su Ma.
DIRE celestial.
LabOrantisnO patO.--BajO eI r.lbrO
L0OOrGSatasnaO reGcc1On0rlO publica ell Pc
ri6dico decevte (pregdntenselo Barreda)
una cosa que llama traduccion de una
carta que dice Sc ha fechado para mayor
d'slmulo en- la Habana, pero cuya zsctWa
re0etG al neen0S 1)erspicGy SW prOcedeRciG q
0lt'a cGsl, SU AUTOR. En- esa mala traduc-
cion hay un parrafo que por referirse al
director del BoLETIN, Sc pone en- lotra
bastardilla y Sc lie adorna con maliciosas
interjecciones entire parentesis, dande en-
todo calender que el autor de aque' la
correspondence es ell que este escribe.
Sepa ell pobre traductor de aquella epfss
tola, que la persona aludida no acostum-
bra, como otros, ocutar hip6critamente su
nombre, para no quedar sui ieto q respon-
der en- todos terrenos de 10 que escribe;
sepa que no acostumbra escribir en- peri6-
dicos anti espanoles como ell Herald
sepa, por dltimo, que no sabe escribir vi
les aabanzas para su persona nj para sus
obras 81, pues, ell nusvo a1alid dsl refor-
mismo, ha querldo signifoar con sus ca
lumniosas reticencias que es ID. jose Perez
Morris el autor de la correspondence que
parece traducida del Herald, ha fatado &
la verdad y le devolvemos la inlria que
nos hace al suponernos capaces de 6gu-
rar en- ninguua clase de ldborastsmo.
HabIsl ell peri6di"O s'decents's de MIN
dellto que cometleron dos cabaileros al
escribir cierta obra que creenos no puede
ser juzgada en- la prensa de Puerto Rico
mlentra5 cate como esta, prohibida iIg-
nora ell peri6dico honrado, veras. &C..
ell nombre de ese delito? Pes nosotros
sabemos como Sc llama otro delto de
que ell Sr. Barreda acus6 ana conocila
persona que ha callado como un muer-
to, en- asunto en- que los autores de Ia
HIsToRIA DE LAREs no habrfan caIlado.
81 tai dalito sc les hubiera impasado, NO
"a en- letras de molde, como Sc hizo, sino
de palabra de cualquior modo. Para tra-
tar de delitos no es autoridad competenta
el nuevo peri6dico, mientras su director
pernanezca moralmeate incapacitado baio
la p1hllca a; a;usacion que Sc lie ha hecho.
"Ea CentineAa EspamOl,''-Este ste aDre-
olabe compafero nue>tro, anuncia en- su
editorial del 4, que ha entrado Ell gu ter
Ger ano one espeTa segur mereciendo
Ia misma aceptaoion que hasta ahora le
ha prodIg}do eli pdbIico proponi6ndose 81
por su parte segujr defapdiendo con mas
entusasmo que nunca ia noble idea ma.
cIonal q cue ha consagrado siempra sus
trabajos. Entire otros p&rrafos notables
encontramos el siguiente que, por la YER
dad = energfs con que esGls escrito, merece
que le produzcamos Hello aquf:
"Hemos podido Greer hayan existido
hasta hoy hombres verdaderamente ilu-
s12nados 8 ignorantes, sobre la verdadera
signi6cacion del yeto miSmo ant;lIauo: hoy
deoimos, la duda no Ga duIa; aquella es
va un hecho concrete en- absolute.
Ell REFoRMISMO ES Ell sEPAaATISAo."
Deseamos al Ceutisselu, toda la protec-
cion por parte del pdolioo que es acree-
dor.
'Tr:is un gMstO, un disgMstO!-Este en
eli mlsero estado del dispeptico quien CO.
mo 81 fuera por expiacion de un crfmen
siempre recibe su castigo despues conner,
buscando alivlo temporario en los estimu-
lantes que soamente tienden hacer cr6-
nico su NAL, por su reaceion debi!itante.
iAbandonadIos embellishments! Bus
cad alivio en- ell uso de las PIldoras Vege-
tales A3uoaradas de Bristol, en- las cuales
sa oombinan los tres elementos vegetables,
esenc ales para una cura. Elias dan tono
q Ia membrAn del est6mago intestinos,
desptden la materia indigessa que obtruye
la dascarga fecal, y deguelven las armo-
MIA y regu!aridad de accion los 6rganos
secretivos. Los dolores de cabeza desapa-
recen la cornida sc convierte en nutrimen-
to sano, y no en- un gaz acre, cesan la PEI
mas de la indigestion, y la SAUL ell bic
nestar reemplazan Ia debilidad y los tor
lnentos. La capa de az1car quita todo
gusto desagra liable & las pi loras, y sien-
10 acondicionadas en- frascos de vidrio,
herm6ticamenta tapados, conservan sus
virtudes madloinales en- todos los climas.