davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Daily state register. [volume] (Carson City, Nev.) 1870-1872, 1871-10-26

- Elegant E0scW00I IIlI0-. tHUl, S5UO a elVO
- NrlrlruL~. o.. - To loo.
so Srviu- Machines, --...-.. 80 TO 115
5n1 Gold Warchr~ - to SOC
The Daily state register. [volume] (Carson City, Nev.) 1870-1872, 1871-10-26

So No Charge for Showing Goods "a
lei II
The Daily state register. [volume] (Carson City, Nev.) 1870-1872, 1871-10-26
BOOKS and STATIONERY.

yfNHE REASONS FOR BUYING BOOKS AND
STATIONERY from IL, rather than going t,
New York, are
FIRST-We MANUFACTURE very largely "t
goods exactly snitcd TO your wants, and which
You cannot obtain elsewhere.
SFCOND-We L and SELL, importing from
Eastern and European manufacturers upon such
terms a. make it to Your interest 30 come to u
rather than 20 to New York.
Your orders are respectfully solicited, s~atisfaC
tiUn guaranteed. Very respectfully,
A. l.. BANCROFT Il CO.,
feTI-3m SAL FRANCISCO, CAL.
The Daily state register. [volume] (Carson City, Nev.) 1870-1872, 1871-10-26
Public E.i,EaT5 CT Kentucky
S075,COO

In Cash Gifts TO he distributed by
the Metropolitan CnsI Prize Co.
EVERY TICKET DRAWS A PRIZE.
Daily Kennebec journal. [microfilm reel] (Augusta, Me.) 1870-1975, 1871-10-04

oATEMTc solicited having strong and valid
TAIEUIS claims. Difficult cases specially.
W. Z. SI1ONDS, 345 Main St., Hartford CT. 4w sep2s
Daily Kennebec journal. [microfilm reel] (Augusta, Me.) 1870-1975, 1871-10-04
IMPERIAL TSlNG TEA
THE CURTAIN RAISED.

How it is done, and who does it. The Alena Book
ls2 pages, gorgeously illustrated with cuts, posi-
tIons &c. Sent by mail. securely sealed for fifty
cents. Grand Circular, free. Address WARREN
EMMONS SIS BROADWAY, New York.
Daily Kennebec journal. [microfilm reel] (Augusta, Me.) 1870-1975, 1871-10-04
Nennebet yonrnal.
Published on Water Street, Foot Of Court,
AUGUSTA, MAINE.
BY SPRAGUE, OWEN e. NASH.
Daily Aennrbtr yournal.

Is issued every morning, except Sundays.
Contains the latest news by telegraph and mail,
gives reports of the Markets. and has carefully pre-
red political and local articles, and a generous
amount of farming home and miscellaneous read.
ing with full compilation of State news.
Terms, ~ per annum in Advance IS if payment
Is not made within the year. Single copies cents,
TO be had at the bookstores and at this office.
Advertisements one inch in length, three in.
sertions or less $lOo 25 cts for every subsequent
Insertion. Longer advertisements, or those inserted
any considerable length of time will be inserted
Al favorable terms to the advertiser.
Special Notices 25 per cent. additional.
Amusement Notices, q per square per week.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15

80 42: haIIamos injustos y parciales
los artfculos % y % por los cuales Sc
hace potestativo en- el jornalero tener
8 no tener libreta, obligando al pro-
pietario 4 poner anotaciones en- ella
cuando el obrero tenga por convenien-
te tenerla y 10 erVo asf, sin que 4
aquelsele de- tambienel derecho deeri-
gjrla citada libretaa ltrabajador. Ell Pro
YEcTo de E5 P,,og,'eso tiene algo de la
ley del enbudo, y coloca naturalmen-
te la parte ancha hacia el trabajoy y la
angosta hacia ell capital.
ST a las consideraciones que deia-
mos consignadas en- corroboracion de
10 necesario que es restablecer la H.
breta, como con muy buen exito Sc
tiehe en- uso en- Cangrejos y en- otros
puntos, pocos por desgracia, en- donde
todavia no han ejercido su Influenza
las practicas del zoisSes .taire, propa-
gadas por los numerosos alcaIdes re-
lormistas que existen, anadimos la po-
derosa consideration polftica de que
hay una tendencia persistente, CONT
nua, por parte de los regeneradores de
las Antillas, 10 mismo por parte de los
que destruyen los capitales con Ia tea
que por los que tratan de aniquilarlos
paulatinamente por medic de ciertas
bruscasreformas, para que estos paiSes
Sc esterilicen, 4 versi as1 consiguen su
objeto; entonces debe cesar toda va
cllacion y adoptarse medidas que den
impulse q nuestra especial agricultu
ra cuya prosperidad necesariamente
Sc ha de reAejar Ell el bienestar del
mayor ntlmero de estos habitantes que
al fin Sc han de desenganar de que no
son sus mejores amigos los que tanto
Sc jactan de serlo; y que aquellos que
les han pintado como sus enemigos,
son realmente hermanos suyos que de-
sean su lelicidad y que Sc desvelan
por apartarlos del peligro q que per
una obcecacion lamentable Sc les ar
rastra.
Digamos, sin embargo, antesde ter
minar, como va 10 dJo un diario de la
Habana, que los que Green cue Espa-
ma abandonarfa q Cuba y Puerto Rico
el dia que no produjeran aztlcar, taba-
co y cafe, estan en- IN error craso y
grosero, como 10 estuvieron en- cuantos
calculos sobre nuestra Nacion y sus
h1os hicieron los laborantes de tres
amos 4 la fecha MiGntras Espana ten
ga hombres y barcos, y aqu1 hijos dis
puestos 4 dar la vida por su bandera,
ricas 8 pobres, las Antillas seran es-
panolas pesar de todas las intrigas
habidas y por haber.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15

iJusta recompensa! Puede ell Galo tascar
Ell freno y espumear en- las cadenas; pero
ies la terra mas libre por ESQ., mo han
combatido las naciones mas que para der
rocar q un solo hombre? 56.se han caliga
do para ensenar a todos los reyes donde
reside la verdadera soberania? iPues qa6!
Shabra de renacer la Esclavitud, 1dolo a.
bgarrado de un siglo de ilustracion? Nos
otros, que hemos postrade al Leon, habre-
mos de rendlr homencje al Lobo, baiando
humlldemente los ojos y doblando ante los
tronos IA servil rodillag No; pyobad, antes
de alabar!
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
WI.

iDetente, -porque vas hollando las ce-
nizas de un Imperio! iAquf yacen los des-
pojos de un terremoto! Y no esta seDala-
do tai paraje con algun busto colossal? jno
ostenta nguna columna como trofeo de
victoriag-Ninguna; pero la leccion moral
nos dice asi con mayor sencillez: "sea esta
TERRA 10 mismo que fue antes."- Como
ha hecho crecer las mieses aquella lldvia
de sangre! jY NADIA mas te ha debido el
mundo-td, Ell primero y ell dltimo de los
campos de batalla Victoria generatriz de
reyesS
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
XXI.

Era de noche, J el espacio repetia Ell
bullicio de una fiesta; la flor de la hermo-
sura de la caballeria estaba q la saxon
congregada en- la capital de Belgica; el res
plandor de las buj1as llumnaba multitad
de bellas damas y valientes militares; mil
corazones palptaban entusiasmados fe-
ices; y cuando la m1sica hacia oir sus
voluptuosos acentos, muchos CLOS langui
dos cambiaban entire ST amorosas miradas,
y todo respiraba algeria, como la canpa
ma que anuncia una boda. .-Pero isilencio!
iescuchad! porque suena q 10 lejos un rui-
do bronco, semejante al dollar de unos
funerales.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
Sobre las oontradicoiones.

Otro articulo titulado CoNrRADIC-
CLONES nos aedica nuestro colega El
Progreso, al cual solo ligeramente, y
refri6ndonos q algunos puntos princi-
pales, nos es dado contestar porque
nos falta hoy ell tempo y el espacio.
Dice aquel colega que ell C6digo
penal que vendrfa con la asimilacion
!mpedirfa que Sc hiciese una propa-
ganda desastrosa contra Espana en- el
case de que aqul Sc proclamase la COM
pleta asimilacion. A 10 cual le contes-
tamos que ese C6digo sera muy Ell
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15

De 10 que sobre brazos venimos
exponiendo resulta, 10 Que existe la
vagancia en- vasta escala en- los cam
pos de la 1sla, motive por el cual, 4
pesar de nuestra abundante poblacion,
mas densa que la de ninguna otra An
tilla, mas densa que la de la misma Pc
nfnsula, nuestros hacendados carecen
de jornaleros. 90 Que hay que optar
entire el empobrecimiento atraso de
nuestra agriculture, la Recommendation
de los jornaleros la immigration.
Para remediar estos males nosotros
quer9mos que Sc regenere Ell trabaja-
dor puertoriqueno, pues con la in
migracion ''su suerte l6jos de me-
lorar, quedarla empeorada de un mo-
do irremediable; Sc veria desalojado
de su propio suelo, le serla impossible
una competencia que no ofreceria ter
m,nos habiles, puesto que tendria que
lucfar contra una preferencia injusti,
ficada en- favor de los extranos, y asl,
el suelo patrio tai vez diera riqueza,
per0 nunca felicidad."
Para obtener esta regeneration in
medlata nuestro colega propone sa-
ceTdotes y maestros que, siendo bue-
nos, nos0troS aceptamos para moraH-
Ear y hacer mas laboriosas otras gene
raclones, pero que iuzgamos ine6caces
para evltar el decaimiento que anne
naza cada dia de mas cerca nuestra
actual agriculture.
Nosotros proponemos que ell Co
bierno restablezca las libretas y persi-
ga sin descanso y sin consideration la
vagancia y el juego, canceres que cor
roen esta sociedad, y que roban gran
rdmero de brazos titles 4 la provin-
cia y a muchas familias que por una
NAL entendida tolerancia yacen en- la
mas degradante miseria: proponemos
tambien que Sc supriman esos cente-
mares de ventorrillos de que estan pla-
gados los campos, porque nj tienen ca
pitaI, nj venden NADIA mas que rom y
baralas y son otros tantos garitos en-
donde ell obrero derrocha sus escasos
haberes y pierde un tempo precioso.
Use ell gobierno de los medios coerci-
tlvos de caracter preventive de que
sablamente lie revisten nuestras leyes
y evitara que descendamos al nivel de
Haiti.
Para poner mas en- claro la necesi-
dad que hay de adoptar las medidas
que humildemente indicamos, vamos
a citar algunos hechos sobre Jamaica,
Antllla que nos precedi6 en- ell NAL ca
mlno en- que quleren ponernos los re-
generadores de Puerto Rico. Jamai-
ca aunque posee como una tercera
parte de super6cie mas que Puerto
Rico, tiene sobre 100000 habitantes
menos y esta clamando por la inmi-
gracion de negros de Africa, no obs
tante abrigar en- su seno mas de
100000 libertos, pues estos no quie-
ren trabajar como jornaleros libres y
la production de azdcar y cafe esta
en- visible decadencia en- aquella isla
inglesa; y ESQ que existe ALI una socie-
dad llamada Coolie Immigration Fund
para traer trabajadores de la China y
de la India.
En- el COlonist, peri6dico de Geor-
getown, hallamos copiado de otro CO.
lega de Jamaica un art(culo notable
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15

Pero en- las viviendas del hombre anda-
pa slempre imquieto y fatigado, siempre
taclturno y enojoso para los demas, con
aquel decaimiento de amino que siente el
halcon cuando le han cortado las alas, 6l
que no podia yiyir sino en- la inmensa re
gion del aire; entonces volvia a caer en- su
paroxismo, y para dominarIo, asf como el
ave aprisionada bate con afan ell pecho y
el pico contra los hierros de su iaule, has
ia tenlrsele en- sangre todo Ell plumaie,-
asi. 81 ardor de su alma comprimida trata-
ba de abrirse paso al traves de SUI corazon,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
XXI.

lNo habeis oido?- No; fue solo solo el
viento el caro- que va rodando por Ia
empedrada Gale. iSiga el bale! No tonga
fin el regocijo; nadie piense en- dormir has
ia la manana cuando Ia Juventud y Ell Pla-
Ger estan reunidos para matar Ell tempo
can todo afan- ero iescuchad! Otra
yez q mismo estruendo; = no parece sino
que su eco retuinba en- las nubss; & cada
momento Sc acerca mas Sc hace mas
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
Ell TRABAJo LIBRE,
IL.


Dice El Progreso que es malo ell sis
tema de la libreta "porque lleva en- sus
entranas los absurdos principles del
comunismo." Desearfamos que nues-
tro colega nos explicara como esta
medida pueda implicar un sistema So
10 compatible con los dogmas de la
International: tan tremenda acusacion
contra la libreta debe probarse 8 no
hacerse.
Que queremos volver 4 su fuerza y
vigor ell reglamento de trabajadores
sin admitir modifcaciones en- 81, no
es exacto. Los hombres no sou sus
ceptibles de hacer obras perfectas y
no hemos dicho que no convenga in
troducir las mejoras y variaciones que
la experienced aconseje en- las ms
TRUccIoNEs del general Pezuela, STEM
pre- que Sc conserve la hbreta y ell
espfritu previsor contra la vagancia,
que campea en- aquel documento.
Estamos conformes con El P,'OgyeSO
en- que ell Estado no sea quincallero,
platero nj tejedor; estamos contormes
en- que no hay tai derecho al trabajo
por parte del cbrero, nj derecho q
obreros por parte del agricultor; pero
dentro de las doctrinas conservadoras,
dentro de las leyes vigentes y aten-
diendoa que, segun el mismo Pyogreso,
en- esta Isla, por 10 comun, el obrero
nj sabe de dignidad hunaa,aa, nj erpe-
Yi0aentd necesidades, nj c0,0ce s~ pro-
pio interes pOrque es ignoraete; el Go
bierno tiene el derecho y debe perse-
guir la vagancia y el juego a fin de
que por ceder q un esplritu de escue-
las que no son por ahora aplicables a
este pals, no Sc arruine nuestra rica
agricultural, dnica fuente de donde
podemos sacar los recursos para sos
tener una poblacion va en- extreme
densay que aumenta en- una proper
cion inmensamente superior q la de
la riqueza Porque 81 bien el remedio
que propone nuestro colega de hacer
trabajar q los vagos y jugadores por
medic de @,a clero sdbio q naoraliSad0
q Wa 4aatnaeroso cAespo de protes0reS de
prinaeras letras ipshuido, virtu0so q
mejor pagaoo que 10 estd hoy, es un re-
medic que la larga puede dar bue-
nos resultados, precise es carecer de
todo sentido PRACTICE para no COM
prender que la Influenza ben6fca de
iglesias yde escuelas que ahora Sc
Green, 8 Sc provean de mejor personal,
no Sc hara sentir en- nuestra genera
cion, sino en- la slguiente, motive por
ell cual sacerdotes y maestros deben
escogerse bien y aumentarse cuanto
sea necesario: mas 81 para extinguir
las causas que motivan la holganza Sc
ha de esperar a que obren sus efectos
estos medios que propone El Progreso,
ent6nces tarde han de remediarse los
males de que Sc lamentan nuestros
hacendados.
Nuestro colega hace una confession
que justifca 4 todas luces la efcacia
de la libreta. "Al que Sc indici6 una
vez de vago, obligarle q tomar la Ii
breta, dice, y entonces como la yigi-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
Xxx

\ 81 no, dead de engreiros con la caida
de un despota! En- vano han corrido duran
te largo tempo afdientcs lagrimas por las
melilias Gle La beldad, cuando las flores de
Europa caian arrancadas de raiz baio los
pies de su fero conquistador: en- vano,
tras amos y amos de matanza y despobla-
cion, de servidumbre y espanto, Sc han le-.
vantado de concerto millones de hombres
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
WIFI.

Y Harold esta de pie en- este lugar de
osamentas, la tumba de Francla, eli terri
bic Waterloo! iCuan cierto es que Ia For.
tuna puede arrebatarnos en- un solo instan
te los dones que ella misma nos ha conce-
dido, trasmitiendo Ia Gloria de mano en-
mano-la Gloria, tap voluble como ella!
Aqu1 fue donde el aguila remont6 por 1lti
ma vez. .su Vueio. 4 Ia mayor altura, para
romper luego con sus sangrientas garraa
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15

tan luminosos como elias mismas; y la tier.
ra y las discordias y fragilidades human as,
quedaban entonces olvidadas por compile
to. 7 a haber podido mantener tan alto ell
vuelo de su esplritu, habria sido feliz; pe-
70 nuestra arcilla sofoca su chispa inmor-
tai, envidiosa de las claridades 4 que Sc
eleva, como para quebrantar ell lazo que
nos retiene lejos de aquel cielo, cuya son
risa nos llama hacfa 81.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15

caz ALI donde no haya separatistas
como en- Ia Peninsula, pero que serfa
insuficlente aqul donde todavfa exis-
ten los hombres de Lares y sus sim
patizadores. La prueba esta de que en-
Ia Peninsula han podido publicarse
papeles como El SsttragiO Uaiuersa7,
El U1igersa1, Ez Juodo Federdly La
Question CNJanQ, peri6dicos evidente-
mente fayorables los traidores que
tratan de desmembrar el territorio es-
panol, sin que el C6digo haya impedi-
do su circulation. 7 aquellas publica-
clones que ali no hallaron eco, aquf
serlan ell somaten de la insurreccion
Que porque no Sc hicieron las re-
tormas en- Cuba, sobrevino la rebe-
lion, es una asercion emitida hasta la
saciedad por el Sr. Labra y otros poll
tlcos inconsistencies simpatizadores.
Els menester no haber leido La Revo-
1ucjon, 6rgano Official de los Insured.
tos; es precise no haber leido los mi
llares de documentos de los rebeldes
que han vlsto la pdblica luz en- los Pc
rl6dlcos de la Habana; es menester no
conocer Ia carta de D. Carlos del Cas-
tiIIo & C6spedes, en- que decfa habia
cuarenta amos que trabajaba por sa-
cudir el yugo espanol; es menester,
en- tin, no tener noticias del folleto
del ex-director del diario reformista
E5 PAS, D. Francisco Javier Cisne-
ros, que ha titulado VERDAD HIsToRI-
CA DE LOS Successes DE CUBA, en- que
declara con documentos fehacientes
que antes del levantamiento de Yara,
entire los reto,psistas era desconocida la
60nder0 QNe deb50 IeUantarse porqae
@aos q15er50n la independencia, otros la
d}aerj0n d los EstGdas- Unidos q MU-
cHos Ono la mayor palte) Sc CoNTEN-
TABAN CON LOS DERECHos PoLfTIcos
RAJO LA NACIoNALIDAD EsPANoLA PA
RA LLEGAR DEsPUEs 4 LA INDEPEN-
DENCIA. Podra en- Madrid hacerse
Greer que los hoy insurrectos fueron
antes reformistas de buena f9 bajo la
nacionaIidad espano!a, y ell que este
escribe tuvo tambien la inocentada de
creerlo en- un tempo; pero para los
que personalmente hemos visto con-
vertidos de la noche 4 la manana en-
traidores los reformistas del dia an
terror, hacienda alarde de SUI antique
6dioa Espa1a, y este cuando ap6nas la
insurreccion habiaempezado en- Manza-
Milo y Bayamo, y al tempo mismo ell
que Ell general Dulce decretaba las
mas amplias reformas al grito de viya
Espa10 CON ho'ora y bajo 81 epfgrafe
de OLvIDO DE Lo PAsADo EsPERAN-
IA EN- Ell PoRyENIR; para los que pre-
senciamos la desfachatez con que, en-
en- pleno ejercicio de los derechos po-
1ticos, Sc desenmascar6 en- Villanueva
ell comlt6 separatista que hasta ent6n-
ces trabajara en- la Habana cubierto
con el disfraz del reformismo, no que
da la menor duda de que nunca hubo
tai partido espanol reformista en- la
Isla de Cuba.
La pregunta que nos hace E1 Pro-
g''eso sobre la semejanza que hay
entire 81, las repdblicas hispano rame-
ricanas, Rousseau, los encyclopedias
tas y Laboulaye, podriamos con-
testarla exteDsamente, 81 tuvieramos
mas lugar; pero desde luego le dire
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
Microbes Is de Noviembre de 1871.

en- que Sc pide al gobierno britanico
que los 800 6 900 negros que anual-
mente captura la marina inglesa Ell
buques de la trata que parece today1a
existe en- las costas de Africa, en- yez
de echarlos, como dice Sc viene ha-
ciendo, & las islas de Seychelle y de
Mahe, grupo insignificante del Oc6a
no Indico, los traigan 4 trabajar a
los ingenios y cafetales de jamaica
Criticando ell peri6dico jamaiquino la
NAL entendida filantropfa de sus COM
patriotas que preferen dejar los afrl-
canos en- una isla donde han de per-
manecer tan salvajes como antes, q lie
varlos donde puedan ser titles 4 81
mismos y a la production, dice ref
riendose a la junta que entiende de
este asunto: "Qu6 lastima que alguno
de sus miembros no Sc presto ir per-
sonalmente 4 dirigir los trabajos de
los primeros pob.adores (de las islas 4
donde ilevan los citados negros). En-
t6nces tendrfamos una prueba prac-
tica de una flantropia que parece ig
norar los clamores de colonias valio-
sas que bregan y Sc debaten en- vano
para maDtener SUI existencia sin traba-
jadores; de una filantropia que Sc re-
duce, 8 al mGnos reduce 4 sus prote-
gidos, 4 IN estado que esta un paso
de la condicion miserable de que han
salido. Ell ndmero de los. que Sc cap
turan $500 8 900 cada ano) es de su-
ticlente importancia para estas colo
Mas, y podrlan ser divididos en- pro-
porciones iguales entire las tres mayo
res. Seguramente que este eS asunto
digno de la atencion del gobernador
Grant. Pero 81 nuestros hacendados no
agitan ell asuato, su excelencia puetle
con razon ale gar que ellos son indife-
rentes en- ell particular" Esto dice The
Trel0cpey de donde 10 toma ell C0J0-
mist; este dice la AntilIa extranjera
que por su desgracia Sc despoj6 de los
salvadores principles conservadores,
de los, en- este china en- esta sociedad,
necesarios medios preventiYos. Supo
nemos que no faltaran ALI predicado-
res, escuelas y otros movies morales,
muy buenos, pero muy tard10s en- pro-
ducir los resultados que nosotros es-
peramos obtener por 10 pronto con las
libretas y la energla en- la Repression
de la vagancia y el juego.
Lo mas particular de la discussion
que sostenemos con -El Pr0gres0 es
que despues de haber dicho que las
INsTRUccIoNEs del general Pezuela
"no podran nunca justifcarse en- la
region de las teorias, nj mucho mGnos
aplicarse q Ia practica sin conuertjrse
en- aoaa especle de calamidad pablica,
copia POGO m6nos que literalmente en-
su PRoYEcTo DE REGLAMENro NADIA
mGnos que siete artlculos del general
moderado; pues su % artfculo es igual
al % de las INsTRUccIoNEs calamito-
sas; el artfculo 26 es igual al 80, ell %
al II, el 35 al Is, ell 36 al II, el 81
al 1Sy el 38 al 19. Ell Progreso Sc pa
rece al literato Martinez Lopez que
despues de llenar de improperios al
diccionario de Saliva y q su autor, 10
copia casi al pie de la letra. En- ell Pro
YECTo hallamos artlculos convenientes
y con los cuales estamos conformes,
tales como Ell 80, el A., el IS, ell 81, ell
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
XIV.

Y entonees hubo ALI general confusion.
y lagrimas vertidas, y convulsiones de
augusta. y mejillas todas palidas, las mis-
mas que una hora antes Sc tenian de car
min al elogio de su hermosura; Y hubo
separaciones repentinas, que arrancaban la
vida mas de un j6ven corazon, y suspi-
ros ahogados tai vez lay! los postrerros; r
porque iquien aabe 81 ya no volveran {
verse jamas aquellos enamoradoa, cuando
una nocho tan aelieloaa spuede suceder tan
funesta maflana! $500. /, ...ts.s i.s IS, !.
(Coatinp.nyll
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15

sonrisa que, 81 bien descompuesta, no de-
jaba de inspirarle cierta ale gria, que 81 Sc
abstenia de reprimir, semejante al marine
ro que, viendo su nave a punto de irse &
pique, SO entrega fren6tico la embria-
guez, para arrostrar as1 con m enos senti-
miento el destino que le agnarda.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
XIII.

Sentado estaba el malhadado jefe de
Brunswick en- el alfeizar de una ventana
del vasto salon; 81 sinti6 antes que nadie
aquel estruendo con Ell dido profetico de la
Muerte, aunque los demas acogieron el
siniestro anuncio con una sonrisa de incre
dulidad, su corazon reeonoci6 denlasiado
bien ell eco del bronco que habia derribado
q su padre en- TN ensangrentado f6retro y
excitado una venganza que solo con SAM
gre era dado eXtinguir. Lanzase al cam
po, y, combatiendo en primera Inca, re-
cbe el golpe mortal. M
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
XIV.

Desterrado de supropia voluntad, vuel-
We Harold 4 emprender 81 peregrinacion,
ajenode toda esperanza, pero con menos
trlsteza 81 mismo convencimicnto que
abrigaba de vivir sin objeto, de no que
darle va NADIA de este ladoIde atumba, ha-
bia comun cado d su desesperacion una
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-11-15
y l
% FOLI1ETIN.
>~~~~~~~~~~~~
IA PEREGRINAQON DE- CHILDE HAROLD.
PoENEA DE LORD BYRON
TRADUCIDO
POR D. M. De LA PENA.
CAN'T0 TERCE.R
lCoNTINUAcIoN.)
XIII.

Donde quiera que Sc elevaba una mon
tana, ALI encontraba amigos; donde quiera
que Sc agitaba el Oceano, ALI estaba su
patria; donde quiera que hubiese I'm cielo
azul, un ardiente china, ALI podia andar
errante 4 todo su placer; el desierto, la
selva, la gruta, Ia rompiente espumosa,
eran para el bastante compan1a; su mdtuo
lenguajele .parecia mas claro que el mismo
patrio idioma, del cual q menudo no que
ria acordarse para leer en- el libro de la
Naturaleza, iluminado por eI sol en- Ia tersa
superfcis de mn lago.