Minnesota Staats-Zeitung. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1858-1877, 1871-08-31
1te 0toIera T. 9nro4a.

1,e Cholera II Gure@s-
Die @bolera, bir {efi etd,igen Mr.aftn
in ben mel tlt9e1 lnb NbweNlideu Yrs<
Dtn5en &ublanoS 1ebr b6Sarttg a~ufge1r=
ten TT uno felt 9lnfana Ml1guit AUDI IN
Sfpreuben fid 9e3ei9t bat 1pp te .telpr%
per6 tn &1ntssbers 9let@s etnen beftieea
@barafter entpidelt bat, 1T tebt AUDI i'm
mefltden europa erl9ienem, ba aus2c1f
bon 9emelbet miro, baB bort Elm 6aI affa@
til1er @bple1a ppr9efpu1men {et nnb srcee
Vi fre9un9 er5eu9t babe. Mmn 1T freiidt
pas ippraoii9e Grideinen bie|er&ranfbeit
nidts Seltenes uno e8 1T m5gltG. raE
bic Dta9npl Der 2pnbpner Merste cine:
gang rt6ti9e 9epeien it, pbne paB utom
bar1r1 9erabe ar5unebme1 braudte. oaB
bic Gptbemte teretts ben Canal ber ldriz
ten babe unb in Gnslanp eineefaaen feis
auein pa ert in pteien Go9eu asunelott
mari, .taB AUDI bic bdntl9e &esierura Is
nptbwenois befunoen babe> Mbiperrunes=
M%o6reaeln 3u er9reifen> II barf man,, bel
ber auBerprpentlt9en 2ebbafti9feit pe6
@erfebrS ber eurcpdi(9en Natipnen unter
etnanoer> NIT @iderbeit a%nnebmen, bag
bic &ranfbett raj 4 peiter TOE tpdrts spr=
brin9en wiro unp .baB bic aus europa
bier eintretenben S9tHe (e au&5~ Berter
in nt&t mebr ferner >3eit petbretten tuer=
ten. @...F.
Der oeutlazfruna5i1@e &rieg wirt In
Deut19lanb uncTrantret@ bic G%mpfdn9T
ltdfeit fir bic &ranfbeit erbbbt boten~
SIM Sc of9e Der aus Grantret@ surifde|
rerpeu 9eere ino tereit6 r1ebrere Arterf
tSsarti9er &ranfbetten wie ber Eypbu&
uno bic pofen epibemi1 4 In Deut{9tanh
auf9etreten unb bic utt9end9enpe8 SEIZE. tfn
ber bic 8er9e ppn2etden Der fran%E1den
S9ladtfeloer uno bic na& pielen Eauz
@enoen ;dblenben Spfer be8 part{er Nuf@
itanoeS ~teltattet tpprpen 1inb, beredti9t au
Der 8e1pr9ntB> baB rpenn etnmal nit ben
latenten Mia6n1en 1T Granfret@ Elm b55ler
&ranfbettS ltpf ft@ perttrpet, bic Stert=
li@feit cine iebr 9robe ietn wirb> sumal bic
8elaserun9en 70 pteler Stdpte unp bic
papur9 bepin9te unsuret@enbeG ndbruua
Der 8ep1lferun9 bic Dispoitien fix CT
%franfun9en beoeuteno gefet9ert baberr
muB.
GS 1T Ibrt9en8 3u beoa1ertt> baB trpe
Der 1dpn friber 9ema9ten Grfabrunsen
BON ber @erseblt9feit FOLDER Mae1se(n
ser @iebene eurppdt11e &e9terunseu ute
ser 3u ben Mlperrun9Scprbpn6 tbre 3u>
fu&t 9e1omnnen baben. Der Gerfebr
tpiro bapur9 unnStbiser @et(e t~ebiuhert.
aber bic &ranfbett i9let9t f9 troy a0er
@dranten, bic man Dor ibr auf tpirfftt .eti,,
tpie fie pen11 AUDI jebt in S%lpreubes 11db
tmmer weiter ou6brettet, pbwubl bic preuz
bii9e &esierun9 9let& auf bic Na&ri&t,
baB 1e In @arl9au unp 2pmtc5 ons9e=
broden iet, bic frdftt9ten MaBre9eln, UNI
fe ab3uiperren, er9rtfen batte. Cine nett
Before @orlt@tsmabre9el it, penn u1an
bur9 1pr9Iaune8 &einbalten Der Stra6en
1T ben @tdpten, Der M3u98fandne; Ser:
8runnen> unb burd ftrengf BeauHfatk
9ur9 Der dru1eren 4uarttere1; tit bentw bic.
8epIlferun9 eng aula mmen9ebrdn9t leH.
bic Materten entfernt> bic ben Snfefttcns=
tpf let9t aufnebmen> unb tpenrt fer1er.
ben auf pieMdrtte 9ebra9ten Nabruuss=
mttteln cine 9ep{7enbafe prifuna a.
1bel tptrb.
l1ebrt9enS fann man Der pantfartiaem
Gur&t bic ii@ 9emetnidaftltd dubert> IT,
balb muir BON benz Muftretert Der @bptern
bic &epe it, nt&t entldteben 9enua eut@-
9e9entreten. Sci 9eb1ri9er &orf@t IL:
bic &ranfbeit BET @ettem nidt II 9efdbrz
lt@> als iie bar9eteQt MIRO unb ba l1e
INNER 5uerft BET benjent9en @Blfern au6z
brt9t bic i'm Stuff 9rpber unre{n1tdteit
feben uno piegelebe Der @eiunobeit aufe
Grepelbafteite perleben, ID If pabur4 ff1p1s
elm Gin9erset9 9e9eben, &ppburd95 maui fids
BON ibrer Nnndberun9 ami St6eraen be@
tpabren fam. Sie 1T cine &ranfbeit, bic
f9 Yerbtnbern ldbt> tpenn man bic ST.
o%in9un9en, bic fe er3eu9en uno tbre Ser
brettun9 be9anft9en> re@tsetti9 entferut.
Die @t7enidaft bat au89efunbeu< unb
sie beutide @t6eni9aft bat na8 !9r6bte
&srbfenit um ptel e Gntbedun9> baB bic
Seine Der @bolera bauptld9lt9 burd,
idmubt9e8 @a6er Serbreftet tperben> in@
benz bic &ntleerun9en ber carau Grfrantz
ten bur6 bic Msu96tandle In Blu6e &C.
lan9en> bic in ibrem >peiteren eaufe|b as
Grtntwa0er fir Splfret&e Stdote ftefern
ODER tnber1 Der @tnb bic trpdenen Grere=
mente BON tnfctrten perfonen, pen fosez
t1aruten @boleraftaub> IN 8runnen, Eeiz
DE ooer GllNe fabrt, BON benen er I'D,
oana als Elm or9anii9es Gift ben Men<
iaen mittbetlt. Dur@ cine 9eb6rt9eDes
tnf5irun9 fam paber bic &erbreitana
bieleS @ifte8 perbtnoert meroen uno BET
gutter Ianitdtti9er Mufidt brau@r man
bic &ranfbeit ni&t gu fir&ten.
[@8tl,E