davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
XDNrS-Mu<rios

CAN'T in benz Scrrn rnti6lief am 10. Ropember
nnicre tbsnre @attin uno Wiutter SScrtbd Scipp i'm
4lttr oon Y Sabren, s 0tonaten uno Is &a9en, 5lueitC
3otter oon Amanb uno Hoia illbih. Erteoe ibrer
albc! Die Seriuanoter uno 6reun6e Der Beritorbes
men ttno adtun9spoa ein9eIooeH, ibrer 9eeroteuu9
beute nm 3 ubr uon Dem Sterbez
pGule, Rr. So, RurssS}pneffrdBe, aus 6eibuDobs
men. Ser hetriihte @nftc.
C2f) Seinridb Scipp nebft &inc.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
Seriammlnngs- Mm,eigen.
Sefauufmud1uu
SanDereine.
6rrs8onberrin

SfsSatftnfnreftraBtn .yanherrir,
Ode Der Sprinss uns SSaItimureara6e.
Disier Serein bot iiG polidnois oreanidrt. GIN
20. Nopbr., ATTENDS Z tlbr, miro bic /. iu6dentIidls
anIla9e ein6e5ablt uno Scanite eripGblt. llcber 800
antbetle linb 9e3etdnet. Cine uerbeierts 6onltitntion
1T angenommen. Siebbaber zines In ieocr yeaiebuna
9uten Saupcreins finb ireunbliGit eiH9elooen.
Seinrid, Wsrner, PROB. 9r6i
9puiS Sebi, PROB. Sbatnl.;
(274-6) Scinrid, MILLER, prop. Seti.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
NGbmaftbincn : Sbanfs,

R3- 2~ansfamfeute fporeu 1O ssr,,su+ rsrr
le tbf eapier, tbre S%onperte, @efhaitSbidjer II, 1. /.
9ea elnsri nnr NIT Sdreibmateriaiien banoeinben
9elHalte ianIen. Sussenbeiner s 9Beii, Sdreib%
naaNtiailen.9anolsr in Wr. t67, WeitsBGItiz
mersftSBe {, baten Gin srobcs Eager ino %oiferireu
o'lo"oet' Sott9eus. (WGr516,1 Is, 2, nj
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17

DIAN grbe 81 =. sbanfs,
w, nm Rdbmafdineu Ill teufeu.
nm 9a9Ito d. in II reparirt ,u erbalteu.
Uinn 9ebe 81 3. Sbanfs, ~
UNI Spnlidifte, giaocIn II. (. 10. An tauien.
piu,ger unn better, oils an irsenS einem anbern
MGbmafebincn Chants,
gte Der gombaroz uno Sharp : Strafe.
Der "Sriten Experimentation. gepeniiber. lOe,8fS1
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
Il Mapmaro, Glp & Ro(f.
~ Gerber, 4eSer:euridter

StpttoSyH1ut tH WIINtllIcttlcn
iSstosn 6as seesrs nno Dinbiue= @eEbdit or ~
Mtass, VT, 40 9 40, SiicsG aiperf1ra { altsn
setpdSiten gorratb BON aeSsr uHe Sinsisr" sinsn suts
3u 9abens tpeldben mir gu ben niebrfohs .as On Pdno
toeaIsa. ggir sriuten um bic alnbi&' n yfnisn gsrs
nelnsn. lSan.i6, Iits tiantsri TN Aaees
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17

]teritiieWugtn fir Chicago in Girulatiou &C
itgt mn lol oItitIbe I'D iGneu nit beptuytn
Den 3CldlHHuQcI bebedt babeu."
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17

GpoeSfGae.
Vim "a. Souember ,srai Martha Sane Sitt.
ihanii. 40 Sabre alt @atttn bon N. s.. 0ittmonn.
YIN IA. Nopember ojeprs 81. 6issl i'm II. Sc.
4m IA. ROUcmber g, N. gfster in 70. 2ebenss
I'm "A. Topember @eotiff Rapmu i'm 70. Sc
bensiabre.
I'm 10. Rooembcr DSdasis Belle HBaIter, Oios
rate uno - SABRE alt, etnjigeS Gino BON ge. 8. unb
Saura 9. g9Gtter.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17

Es> Ell VINO CATALINA
ODER
Srpipr'S catalina : SSein : xpuif.
Wtan lele Ole anBetae aui Der a.. Scite inn 1aoes.
io'uobI, as aub i'm a8ohenblattc. iQua.st .p.spi
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
9teae Mm;eiaen.

4$4%E[M Oensteip q 8uib's Cider.
~CSbeit Sci trpIoeirt ni6t, iclbit
Nv IsAFESJIuen cine brennenbe9 alnpe umz
Nh %slI Aidlt ooer3erbrtht. @ro6te6euer,
BSO probe! 5as iiherfte uno reinAe
"" Del In Den Ser. Staaten uno
ourd 8eriiderunss @elelShafz
an 49,. Ign bon Nefu : Yorf empfobien.
Set ahsI grocsrie=6dn6Iern uno Dro0uifien, Senss
Lon q SnIb. ar. 1870, WtaioensQane, IepsgorI, oSsr
Vtaeneal& Seadbaln, Rr. "a, Sioz@ a%iuertIir., BAL.
fiinore, Wfo., Su baben. tyop, l7.3I{te.I
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
9ie fiirfii@sM uiiiden N6Aer

y ptn. I0s, NSefts 6apettes, nabe Gutans fr aa.
ssi i1 nitbt nIr SIanibeit. tonbsrn fnb Elm ,insrrees
Sra MY 9eqsn M@benmatisinus, @idt, Qibmnna.
@sIdse. nsro9ls nne ebpftdliI9s Sdua6s. A""
Sie sieftrtitsn nnb hemifaiiidsR 8dSsr brino on
mlnsra',l@e iigo anoers giite aus benz Spite,n nnS
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
Bas@ Gttpas fir jebe Jamilie!
Nine Elprcncc,fhe MGhnnSLi..

" pie bette iAr ale artsn Wrbcit uuo Die netteife gpo-
lblne IN Der 9Sett. Uiau fommc unb iebs bieieIbe in
oem SertauIsseofale, Sfr. 40, WprbsS bariesar",
im "6rei'narrr sempeI, on! tSuli1S, i2U2ts.l"
~ Dlan Iee Die anseise bon S,rpant. strott,,,
= gasisr'S t~auitnanniidter 2%ebranaait oni Der
'Se"' tOtt2,fS
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
WuHnrDrr1iuu.

WHHnrDcrlttB.
SpniS Sartttaft, IS Sabre aft, aus Nidmonb.
ga a~ebiirttg, Uelder Dor ~unseiabr 5 Uionateu In
ge9eniudrtisen Iuientbalt oerieiben unter Der 4breiie
beg Srii. geter Sd,~abenbauien, Hr. 3, Gtnas
1luep, mitsutbeilen. f274-sS
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
Sch aas3Mlcihen.
Wus3uIrihpu
SGDnittWaaren &c.
u. &eruonn0'S

WEST END DRY GOODS HOUSE.
Rr. 5O9. Met $ S3altimurrs, Itabe 9incfra6e.
gro5te 4nsuabt aaerS ortenSleberSeuae, SbQuls,
S,aitmtre. Slantets, Wluslin, Calico gu oen ~biliaften
Yreiien.
Samiltons@ ntons6 lunel, bette Guolitdt, 5u is
Gents pro Daro.
q. 3erngppe,
Vr: 5O9, aBeft : Saltim ore fraHe, Ser. 500.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
nelgp SuItcn uuS GrfGItunocu.


Sdrpaus's $nfteuaS prnp 1T S%uuerTidtlid als elm
tneres nno ertolgrettes 5ctlmittel 9e9en SuItcn, Grz
tdltnna nnn ale Srantbctten Der Srouhfa(z Robren
aniuerrplebIen, ioUobt iar Sinoer ais aud iir Or
ipahIenG. Brets % @ents pro Staibe. 3u BADEN bel
Sdruque, Ode Der SaItimU ore une SarriiorFr,,
oOls oeI auen 9ro9nltten. t4Iault23 .l2Wtte. t&W.i
co S0ulen =! . nuieu! Observation-Disclosures
thnm! DfaH 9ebrQube bic unBerbrehti6c aieiel=
nhsShretbtaieI otein allen @rosen ber q II NJ
9elmer d Betl in Oer. 49,. ft:S5dItirnprc:
ftraee, gu baden in. (02GrS16.t 2.p.l
10 SruefiddIen, Sitbpgrapbirsm neSrdpeur=
HIbeiten peroen BON 1uascnheimer " SSciI,
SnreibmatertaltenzSd noler Ii. Embellishments briz
ianten IN Nr. t63 0eftsS aIttm orefr., aui's
sle9anteite beiorst. (DidrSi6,1S,2.p
Wea0'S "GRAND DUCHESS" 9G(>
nii6es 9eaIicr.
"READ's GRAND DUCHESS COLOGNE"
"READ's GRAND DUCHESS COLOGNE.r
"READ's GRAND DUCHESS COLOGNE"
Nas oete tolnilhe 2Sahcr in Ameritl, unit crtrofs
len pom ir9ene einem aHocren Artite[, aein geiudjer
Saltlntore's ioute CO unterIafen. ftd nit elmer 6laide
auSse,eid,ueten asarfiims
81 oerieben. @bcnio miro empiobleu:
rAsds's OBSERVATION-DISCLOSURES,
"Giedo's Gelnpelrttter= Soquet,"
.HReGo's 2cnpelritterzSoquet."
0er1er ioute Gul teinem 1oilettentilhc iebtcu:
"MsGS,s mG9il4ss BuIoer lir b6len @als,"
elm unllberreIltbes 6eitnitteI fir SalsleGoen irgeno
tbun tpirS. Die GtrtuHs bcs y lmittelsl 1T cine nuns
(sepi16,tS) SIR. tSi, Baltimore, na5s Eighth
9eutlde Yrebbefe.
Steie in DGntihtdn6 fat austhlteblit g~cbrand5te
gtls piro eon uns an @rocers uno 9dder re9elm6Bis
Sbre Sroers ant unier1 @oInptoir a6geben.
Va Der AttttCl gu al enc betannt lit, TO braHdben
lotr Nl6ts lueiter iioer Die @ite %oeIielbrn II. Iagcn un0
tit9cn nir btuSu, oaB Samiltsu, iucIhe ion bel tbren
@roccrS ntht ftnoen tonuen, Broben unentqcltlib ron
nns erpalten. Sattler s 6 prnp.,
G6e oon @barGes- uno Grdtttrdee,
Igenten iTr Wtarulano
(gtoo.5,1 Dtt.) lino oem Siitritte Columbia.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17

Der 3 aItimorer edisen .V'~Gefenidaft," Der
"Sd,iusr : 2ose RI. I'D. 2. 9. =. a." uno or
.tranflinsfcge Wr. 70, YptbiaSsH Sitter" ue(fe
bel Der ge.rctsuna. unleres perforbenen @atten anS
Waters, Sobann y. Gommer, S~enielben bas lette
geielte 9absn, ia9en mir bierrnlt lniern inntaften
Dant. NINA Maria Spnfrner ~"
Rad nebt 9tnbern.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
SiI0ijc>Yuub.

@ercin fir sebenSoerGd,eruns, araufeu.uuters
ftitstn9 iint Spuperatipmeieu.
Sofpobl eebens@, oils aud Seitpolicen iuerben bon
siner tncorporirten Sebensueriiderun9s @eIelidait
oes Staates Weips9ort ausgegebeii. ~
Sraitcnsantertdgun9 iieben Dollars pro @ode.
gtdbers gisfunft ~erttcilen Die autoriirten Isentcn
pee Snnoes. tM1.t3,1S)
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17
Deutfdbe &alfe far &bieaeu.

aus Berlin tuirb gemelbet: ,Sm 0teids=
ta9e wuroe eiHe 9ilte sur 3ei9nnus BON llns
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17

Ale Tlrlcn0un9en UOn Wetrai0e mo gBaQ-
rcr lleben in pemielben Serbdltuific. Die
ySrtbitle" jagt, i'm 4a9emeilten lei oas Sc.
lh0tt cbcuiO lebbaft, Qls Dor Dem Seller.
Dian babe InfangS 9eglaubt, oaB piele Der
fleiIteren GngroS E @eidaite III 6nlge ibrer
Salnitc fauircn %piirOeu, aucilI btCs ipar iIllr
bel ilBerit Welliaen Der Nal.
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17

9n 6olge Der G~rploiion elmer
Bctrolcum 2ampe p%erbrannte am
nergan8cnen Srcitage in Sanoocr, 3d., Elm
lu18e0 l6-IdbrigeS Mdbden, gtameuS Sane
MItt
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.) 1841-1918, 1871-11-17

Iui yong SraHG, Dem btriibnlten Sd
oeortt 9tcp 5crieD's, bat Der pprgcitriae
Stlrm ar8Gll SdJaOen ungcitittct. Die Bobet
uferrpiHoe itno ourd Die 8tllen bcS OlcereS
bcoelttcllO beidldotgt mo and mcbrcre pOtel5
'dlltInm Slgcrihtet morOer. Sdliipt Yong
9ralld) ilb uitt 6alo 6urb groBc S%tcmaucrn,
o ourtte eS icbr balO I'M ietnc ocrrltAtcit &C.
i9egeu ietu.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-08-13
LOS DOS TELEGRANIAS.

va habran notado los lectores las
diferencias y aun contradiciones que
existen entire los dos telegramas que
hemos publicado, relatives al perso
nal del nuevo ministerio. En- ell par
ticular-d -directo-se dice que ell Sr.
General Cordoba Sc ha encargado
interinamente del despacho del mi
nisterio de Estado y que ell Sr. Mos
quera rige ell departamento de Ul-
tramar, en- ell del agente de la Prem
sa asociada Sc presenta al Sr. Sagas-
ia como ministro de Estado Y seafr-
ma ell Sr. Contra -almirante Malcam-
po 10 es de Ultramar. En- este 1ltimo
despacho Sc dice que el Sr. Ruiz Zor-
rilla es ministro de Fomento y el Sc
nor Madrazo de Obras Pdblicas-
cuyo ministerio no existe-y en- el
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-08-13
PIO TX

Pasado manana martes celebran
los cat6licos de Puerto-Rico ell vige-
simo quinto aniversario de la exalta-
cion del Papa Pio TX al solo ponti-
ficio.
Ri fausto acontecimiento que Sc va
q celebrar no tiene ejemplar, despues
de San Pedro, en- toda la historic del
crlstianismo, en- toda la historic de la
Iglesia que hace diez y nueve siglos
Sc viene desarrollando en- ell seno de
la humanidad.
A riesgo dequea los titulos de reac-
cionarios intra11sigentes con que nos
regalan esos nuevos alquimistas que
pretenden haber hallado lapiedra flo
sofal que 'ha de hacer feliz al mundo,
sapliquen ademas el epfteto de neo-
cat6licos, valnos hoy q dar de mano
nuestros acostumbrados temas para
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-08-13

Is tEsr 4
P1blicas, el Sr. Madrazo; Relaciones
exteriores, el Sr Sagasta; y Ultramar,
ell Sr. Malcampo; todos los cuales han
ju1ado va. 4
Ell Sr. Zorrilla declara que todos
los progresistas sostienen los princi-
pios inaugurados por la revolucion de
Setiembre.
Desde que ha hecho dimision el
Duque de la Tore, nose ha presen :
tado difcultad alguna. ~ fa ''''' 4'.''
Capitanta General de la Is7a de CW-
ba.-Estado yor.-Seccion decam
paj5a.-El Excmo. ST.. Ministro de la
Guerra en- tel6grama de esua fecha
dice al Excmo. Sr, Captain General
10 siguiente: '2 g '.aFoe
"Encargado de este Ministerio,
me apresuro 4 saludar q ese valien-
te Ei9rcito, 'Cuerpos de voluntarios
Y Milicias y Ia Marina, esperanto
que la pacifcacion de la isla sea
.pronto un hecho." m .sar.1
Lo que Sc publica para general
conocimiento.
Habana, 26 de julio de 187O.-El
Coronel Jefe de E. M. l., Jose de
ChesSG.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-08-13
T Ell E G. R A M A s.

L6mdres 4 de agosto.-El eiercito
aleman de ocupacion SO ha reducido
4 100000 hombres. Ell rey de Espa-
na ha autorizado al gobierno para
que de una amnistia.
So Montreal 4 de. agosto. Ell gober
nador del Canada ha 2rohibido a los
flibusteros cubanos la entrada en- Ell
Canada.
Ell ejercito aleman de ocupacion
Sc retirara de las cercanfas de Paris
asf que sean pagados 1.500 mi
llones de frances de la indemniza-
cion.
Un buque ingles Sc ha varado SO
veces q su paso por ell canal de Suez
que SO esta llenando arena.
Sc dice que una fuerte expedition
de canadenses ha estado mucho
tempo organizandose para If Gu
ba. % .5.
L6ndres 5-Se dice que han tenido
-lugar serios disturbios en- Canton. De
Nongkongsalieron buques ingleses de
guerra para proteger q los extranje-
2ros. Core el rumor de que el carde-
nal Autonelli hallamado al obispo Du
panloup a Roma.
Ell estado de sitio de Paris Sc le-
vantarA el Is del corriente.
Pronto presentara el gobierno es-
pa11ol una proposition q las C6rtes con
el objeto de poner coto las operacio-
mes de la International en- La PENN
sula.
Hay mucha intranquilidad en- Eu-
ropa q consequences de los rapidos
progresses que esta hacienda el c6lera.
L6ndres agosto 6.-Cuatro nuevos
completes en- ell asesinato del general
Prim han sido llamados 4 fgurar en-
ell proceso que Sc sigue. Entire ellos
esta un ayndante de Montpensier y 4
este principe Sc supone que Sc lie to-
mara declaration. La escuadra fran
cesa estA ista en- Tolon dispuesta pa
ra las complicaciones del Oriente. Df-
cese que ha habido des6rdenes en- ell
Jura, al Este de Francia, en- que 20
franceses fueron heridos por los ale
names.
Nwevd- York 7.-Oro 1928
Madrid, Julio 26, poy la nsai5a'aa.-
Ell Sr. Ruiz Zorrilla ha anunciado q
las C6rtes que habia logrado formar
un ministerio compuesto de antiques
progresistas.
Ldadres, Julio 26, por la nsaa5o,aa.-
Dfcese que el principe de Bismark Sc
ra nombrado duque de Luxemburgo.
En- Ell Diario de la Marina del q
de Julio -hallamos 10 siguiente:
Nueva- York, 26 de jazio.--El Mi.
nisterio de Zorrilla es como sigue: s.
Presidencia y Fomento, Zorrilla;
Guerra, elgeneral Cordoba; Justicia,
el Sr. Rios; Hacienda, el senor Co
mez; Marina, elSr, Beranger; Obras
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-08-13
Cable de las Antillas.

Jamaica, 25.-El yapor de la Com
paffa del Pacffco Ocean Queen lego
de Nueva-York Ell 20. Eel de la Mala
Real Irasnsanian sali6para Plymouth
ell viernes. .'b s9.' 80. g
CoLoN.-Los presos polfticos han
sido puestas en- libertad. Un vapor
americana filibustero llamado Vwyi-
MIA ha entrado aquf en- NAL estado
Probablemente Sc dejara a DISPOSE
cion de sus duenos que Sc hallan en-
los Estados- Unides Vino de la isla
de Cuba en- cuya costa meridional
desembarc6 al lgunos hembres y armas
para Quesada.
CosTA RIcA.-Sigue tranquila esta
repdblica y el gobierno Sc consolida.
Sc han continuado los trabajos del
ferro-carril de Honduras.
GUATEMALA.-Los revolucionarios
Sc hallan en- possession de la capital.
Ell presidente Cerna, derrotado, ha
tenido que apelar a la fuga. Ell gene
raj Granados es presidente provisio-
nal.
VALPARAIso.-Se han terminado
las elecciones presidenciales, result
tando triunfante Errazt1riz por la in
fuencia del clero. as@
PERU.-El gobierno ha ordenado
que Sc desarmase la escuadra como
medida de precaucion para las pr6xi-
mas elecciones. Ell pueblo Sc halla
muy exaltado y Sc dice que Prado
ha cohechado la escuadra del Callao
q fin de efectuar un desembarco con
gente armada. La fragata inglesa
Champion Of the Seas tuvo fuego a
bordo en- la bahia del Callao. Ell in
cendio pudo ,extinguirse, pero cause
danos de consideration.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-08-13
Domingo Is de Agosto de 1871.

Gm0tena0l0- Batres ha sido NOM
brado ministro de la Guerra; Rami-
rez de Estado y de 10 Interior. Sus
antecesoress Sc escaparon q Honduras.
Granados entro en- la capital, donde
ha habido festas pdblicas. Nose han
cometido excesos. a+ .s8ea8lgn
Salvodor.-El gobierno ha cele-
brado I'm contrato con ell ciudadano
de los Estados- Unidos Buern para
Ia construction de un camino de la
capital al pueblo de la Li6ertad. Los
liberales, deseosos de ganar las cleo
clones, Sc oponen a la adopcion de
la ibertad de cultos. Ell clero Sc
muestra resuelto hacer una oposi-
cion desesperada a fin de conservar
su poder entrelas classes POGO illus
tradas. aa oua..
Peril Sc hacen grandes prepa-
rativos para la Inauguration del fer
ro-carril de Anisco, Han sido licen-
ciadas las tripulaciones de los ''buques
de guerra y los oficiales permanecen
en- sus puestos por ahora. Ell gobier-
no ha hecho concesiones una COM
pania chilena que va q establecer dos
vapores entire Chile vel PERT. - s
AntigMa.-Se han reducido en- un
25 .pS los derechos de Importation.
Doani,sica.-Un caballero de esta
ha sido asesinado mientras dormia
por su manceba, la que le echo aqua
hirviendo. Liz
Santa Lucia Latigne, que habia
sido desterrado de la Martinica, Sc
ha refugiado aquf. a9
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-08-13
2 2FOLI1ETI.+.N .
Ell GUARDIA CIVIL.
r.s I Lt&s.-z..
CANTO H.
tCoNTINuACIoN.,)s III

..,..s ...t C'oNTI.NsuAcIIoN.)sol ~, ais
as madre al hiio le conrpduce fuer,aa' |. 4
CA que sea crriimiinalf j. iOh cielo santo! !
"iC6mo cd d corazon caber pudiera
"De una madre... per6dia y cr{men tantoY.
":.Ayl no sera una madre verdadera
ola que no infunde al hijo tai espanto ].
"Alviciio. q ue Ia muerte como honrado !,
"Ala vida prefer Dc IN malvado.p NH
A-saNO u mentirs Il reasqp,oanlsdi6 il ban
"oys 81 "A y nopbrsGslT \ !, a Mas n i Guards.
'a ..:.a,.,l;s Il ,sl,sas sasa i (ciego,
De c6lera, lanz5se al foragiido .,7.,
Vertiendo de ssus oios Yivo fuego;
Y despues que % tuvo fuerte aside -.,s,,..,
"jVas morir!! le grita -Eleva luego ,,,'
''Tus plegarias 4 Dios, que 81 plomo ar
(diente,
"Le arrancarA q vida Z IN delincuente
Por que verdades dicef-iLa impos-
(tural
s'No he mentido jamas, sigueme. Don
(deY
A sorprenderlos en- Ia gruta oscura. q q
"Cuidado que es valiente iCalla Ell
nombre!
I'll y conoces. y. temesa iDesyen
49,. e,sat..t ~, s.,.sas tpra!
aijsl,y Rs5nsipe ny Dsbe ssE hons slS
'''''as''Ss sSs bre: !.
''lVamos!l'' le dijo 81 Guaraia Al bandOlero,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-08-13

ocuparnos de ese no de
tantas controversial, vuya fiesta va 4
solemnizar nuestro clero, presidido
por SUI digno prelado, el martes pro-
Ximo.
Va fe que para aquellos que no tie
men la ridlcula pretension de haber
aprendido en- ell cortfsimo ntmero de
amos de su vida, que son una gotta de
aqua, mas que todas las generaciones
pasadas, que son un ocGano, merece
alguna atencion ell asunto 4 que dedi-
camos hoy nuestro editorial No nos
engolfaremos en- el largo, instructive
y variado panorama que nos ofrece la
historic de la Iglesia cat6lica, porque
10 que tendrfamos que decir sobre
ella, no cabrla en- muchos artfculos de
las dimensiones que podemos dar al
presente. Nuestro objeto es hacer
una ligera resef1a que ponga un tanto
en- relieve esa gran fgura del siglo
XIX que Sc llama Pho TX, y que no
es bastante conocida del vulgo, porque
nunca 10 son los hombres notables
contemporaries Una biografYa q vue-
La pluma y algunas breves considera-
clones sobre el Papa reinante, es
todo cuanto podemos escribir dentro
de los estrechos limites 4 que tene-
mos que ce1irnos.
Juan Maria Nlastai Ferretti (este
es el nombre seglar de S. S. naci6 el
13 de mayo de 1892 en- Sinigaglia,
ciudad del ducado de Urbino, tiene
por consiguiente 70 amos, meses de
edad. Descendiente de una familia no.
bic, el joven conde Mastai despues
de cursar las ciencias en- ell colegio de
Volterra, ingres6 en- 1911 Ell el cuer-
po de guardias de honor creado por
Un ataque apopletico que
le inutiliz6parala carrera miIitar, cam
bio los destinos de aquel soldado. Bajo
ladireccion delabate Graziosi, estudi6
durante tres amos la teoIogia Ell la
academia ecclesiastical. Ell dia dc
Pascua de 1919 dl]o SUI prlmera mlsa.
Nombrado can6nigo supernumerario
en- 1928, fue agregado por el Papa
Pic VII, que le distinguia mucho, a
una legacion que sali6 de Roma el 3
de julio con direction 4 la America del
Sur con objeto de arreglar ciertas
cuestiones ecclesiastical Una tempes-
tad arroj6 la fragata Eloisa que con-
ducia al actual pontffice sobre las CO.'S
tas de las Baleares La noche del 10 de
octubre Y como estaban ent6nces en-
revolucion las colonias, las autorida-
des espanolas de Palma de Mallorca,
sospechando de aquellos pasajeros,
Mastai y Muzzi, los metieron en- un
calabozo enque permanecieron5 5 dias
hasta que por Intervention del obispo,
y de los c6nsules extranjeros fueron
puestos en- libertad. Prosigui6 la faga-
ta su viaje, siendo asaltada cerca de
Canarias por un Corsario, que la dej6
continuar: el IL de enero de 1924 lie
g6 al rio de la Plata, y en- agosto de
1926 entraban de regreso en- Roma.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-08-13
Y al espeso monte van por el sendero.

Y al espeso monte van por el sendero. Il
Que no teme al bandido nj Sc cuida :
81 sera un cuento su placer FORBADE
Para tenderle un lazo ell homicida
Que Gamma en- silencio q su costado.
Bien sabe que hay mas gente en- "a qua
-sls{ 7o3s7s''s - A7'A.sR (rida,
Mas es su corazon noble, esforzado. .
Y el Guardia sus contrario nunca cuen-
$. &, a'..a .. .,'''.,. i4,,,f 4 ia ~
Mientras mas numerosos mas Sc alienta,
va On Ia alta cumbre ante Ia scueva o
- y I 18Th. 18TH a.,n.l.0 (diosa
Hondo suspiro ,lanza el yeterano, ~ -.
I'm momento vacila,y por Ia ulhbrosa -
Boca penetra hasta 10 mas leiiano: i -
En- Ia profunda estanciia tenebrosa ..f =,
Critic desgarrador de-. Madre! il Hermano!'
Por los senos rec6nditos resuenan, ..,...
Que de miedo y espanto 81 alma lena
La voz tremula y 7S Srsoncia reepestiia so'ss
"IY sois nj e madrs I m sois que qaes,i1 md d
'''o.' q .,.. ,'. 81 5.Is.saAos a ,gente
~ en- un car.uido desaamrpEaar'oo le offreciia
tsRemedio, & su ahiccion de vos ausente9...
"SSe de bondad iinagotable frenteY - -.
No puede ser mi madre La que ahora
De virtud BE olv1ida y la desdora,"'
x ID, ihernsno,, ,cruell n que escuchas-
s la ..s lte
A esa smadre infeIz desventuradla -.
Por que de IA maldad no Ia apartasteg i.
Antes morir que verla mancilladal s.
Si al sendero del crilnen te lanzaste
Inpeliendo esa anciana desdichada
Del honor Y el deber IA Ley me manda
q T77T7-T75 U117T i ITETT 10 1T5z
pesda que IeKiste IA GaaEdia no Z, shhy
/ Eajdniplo de que hingltno desus indy duos haya
liuidO ante los peligrOs, nj en- lucha, 4 peSar
que hayan Edo centupl licadosl los cpntFarios,
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-08-13

A traves del turbion crudo y deshecho,
Presorosos salieron al camino
Para amparar al infeliz viajero,
Perdido acaso, errante Y sin sendero.
raudales la lluvia les GAIA
Y aunque apenas del rayo Ell vivo fuego
Rasgar la densa oscuridad podia,
Cruzan el vale y 10 registrar luego.
ell eco sordo repetia,
La tempestad.-Los guardias en- sosiego
AL romeo son del yiento y el torrente
AL fin llegaron rn fanesto puente. :
Ell puente de Bellver, que elevantado (5)
Sobre un hondo barranco, vacilaba
AL rebramar del Aquilon hinchado
Que contra, ell fuerte muro Sc estrellaba.
Va ,su humilde corriente Sc ha trocado
En- borrascoso mar, cuya onda airada
Cuando Sc opone q su potente empuje
Desgarra, arrastra y vencedora rule. =
j 7iAll1 estan! vedlos con serene frente
La ahorrible y cruda tempestad sufriendo,
Impavidos al eco del torrente
Y al soberbio huracan que estA rugiendo.
lVedlos ALI )! sobre ell ruinoso puente,
Sus ojos tristes en- redor volviendo, -
Por 81 aleanza 4 yer a un afigido
Entire Ia sombra y soledad sumido i
u
iMuestras de amor al lprogimo su herlnano, s
Emblemas de virtud que el bien nos guia...
De piedad. bello rasgo sobrehunano
Cue al hombre como ejemplo elcielo enyia! J
iVedlos!! Con ansia noble y bizarria,
Registrar los senderos, las corrientes,
Los vallles, los barrancos y torrentes,
fconcLu1RA.)