davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Minnesota Staats-Zeitung. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1858-1877, 1871-09-07
Die GtaatS. GpnDenttp,

Die St. paul ~prsb" laot: baB @ou>
perneur Muitn fir feline BieperzN omi*
nation In Der repMbltfanilhsn Staats,
@onpentfon auf ftinen erbebli&enB iper>
Ranp toBen perpe. Wan ia9t, paB bic
Deleaaten our Staat6 @onpent on, rpelz
DIE In &ice. Steele unp Dorge County
berett6 eswiblt wurpen 6errn Muftn Be-
f%urporten peroen.
@tr 9lauben biele domination ais
f9er annebmen ~ f1nnen.
Die Nominationen fir S@abmet1er
unb Staateltfretdr fuo ron teiner belon=
beren polini4en Bereutuns. unp pa Der
@aubipat fir pas Wouptrneur6. Nmt ee>
funoen gu le,n ideint, 10 1T IS im6inblid
auf Die bepprftebsnre @enpentipn balp
an Der 3eit. e'ni9e Borte Qber bic plat,
form 81 la9en.
3u ~alerelt empfeblen nir etne furae,
beutli&e, allsemein esritanrl,6e Ylat<
form, me!4e wirflih last. mas mir mol>
I'm.
@ir balten eS riat fur unbeoinot
aetbwenoi9. Gaaesfrasen, wel@e ole no
tionale politf telQbren, in rie Ylalform
aufbunebmen. Da aber noraus3uicben
II, ha6 rie nimmer ra(tenren Batpoliti'
ter unD DrabHieber pbre e,n babies
Du$eno ~planfen". mel@e au9emeine
pol'tta@e Ybralen entbalten, aerape mte
Die Gil@e auSer @a1er lein pirpen 70
febt unS iecenfaue au6 in p,elem SABRE
bas Slid bepor, Die ibl,be Nnaabl pom
planfsn in piel lem Ipfumente iucorpprirt
au ftben.
@as MFR Mot molen, fno aue
lbuRli1sen &sfommancotionen far it,
Benp cine Ye,l1nl,6ftit als .,pa0eneen
@a~noiraten" fir pie ndhlt' Y1dNcent.
ddoft. @olItcn fi6 rie politil4snB lbl=
buber, wel@e nur ibr Nuaenmerf auf ros
ant seri6tct baben, uno ceren ptrl6nliz
der ~Ginfub" f@ ni&t meter erltredt,
at6 auf ibre eiaene ltsbenemlrciee Der
16nltdfett melde. wie Dpnneuy 3u laeen
pRe9te, oft ~tdufih" 1T, nur let perYreis
1e mad umltlnoen Elm Yerl9iepener. in
tbres unerldttliben 5abaier perleiten lol>
fen, ibre Nnfibten Der Gonpention, lelblt
obne Bunoestruppen, auferineen Su ,pelz
len, 10 olrfte Elm She'll Der Nspublitaner
m69lider Beile bic Gerbanpluneen Ter
republitani1hen @onpention BON 1868
als einenpracerenSfaI auleben uno etnsn
xeuen uno weiterenB ewete oatlr liefern,
onb bic parteibanpe nt&t 10 feft flnc, ais
eaB le ni6t 0elodert >pereen t5nnten.
Da8 allu mare, pas mtr ui@t wpl>
len.
Gs gtebt eemi6e iebr pi&tiAe Tra9en
fir Den Staat unp bic Baraer Mtnne<
fotas, rpel9e NIT perpolitit unlereSS taa>
tes innigf pertndpft Iuo unp bereu r16g>
lt@f i@neQe QSiunS pcr NQem eepanf9t
miro une wirpe BE r%epublifanil@e
@%onuentton nur etne etnfa@e pFi&t er>
faaen, ,uenn fe et.it Gruser, gum @e9en.
tfanoe tbrer aIererinrlt&fen Bttra&.
tun9en uaa&t unpa In BE platform ineor,
portrt.
Dbena1 ftbt he Bonb.Grase; Mein,
Idota parf nt&t Hunger bt sGtaal1,GG st.
Minnesota Staats-Zeitung. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1858-1877, 1871-09-07

ftnsabn,p bltsastoluu.,t, r.t1pupiirenI sssrf@
nur bsn anfaetn eebeu, biess j,
t5uen. ~l'
unitre Mnf&ten dber bteit Graee frb
ben, 2t(er btnldnBlt4 befannt. i#5f&
@ir elauben, pab eteie Bombs le8ale
Oblteattcne,, fne, wel&e Der Staat otr>
pai6tet it, ~ 3ublen urb rtr tpteper>
bolen bier tpetter, .baB bte Stauts> eSm>>
propement. 2dnpereten. mad etner, dbnlts
den @Yfem pte uniere S&uQ dnpe!eter
%perrpaltet, f1r 3abluns Der 3tnien uno
l@ltebli@e Ginl6iun9 Oct 8onpe relerptrt
rerren iolten. ,
Die @erbanblun8en Der @eftbsebut'8
npdbrenp pes leSten @tnters, eas Deto
Der Giltnbabn,5 &mtnesl> Bill bur& zen.
@ouuerneur, baS 0eto Der BtQ exr& BE
8oltsabRimmun8 In, lebten Mat. eerer
3ued IS rpar, aus ben GtienbabnReuern
e{nen Gono ~ bei@afen, wel&er nur e.
net eepiGen &la0e Don Bonpbefbern
~ @ute fomu,t1 fsnnte, unb pel@e un<
ter allen %l1mRdnten, absefebsn bon ben,
febr preldren @@tec6Qeri@te, ptl@em bic
III um1ardnfte &utoritdt IN ter Gnt5&et.
hung iber 2eaalitdt une. @ertb eteftr
8onps iberlaNeu par, cine nur utaen1-
sente, cine babe, nteu,als Jun. wtrtlt&en
3med fQbrtnpe Mabresel mar; &Qts
o{es 3u1amme1 e~enonn,en lollte uns Elm
Gtueerset9 fein, toe BE srpee Majorttdt
pes @oltes CUR ueber3eusuns 9elanst II,
baB Der @9anpRed Der Repuptatton aus
Dem @epe esrdumt tusroen rnu6> ebe ua>
ier Staat ptrflt@ proSpertreu une tn
Sn> uno Mu6lanpe auf Credit Nxipru@
MAIDEN Tam.
0bne Der 3eit porBreifen 1a wouen,
itnb mir l9on iebt pom eer ueber3susuns
bur@orunaen, pab penr IS ben Gtnan3>
Mdnnern Der Norp>Y aetFe>B aba ni&t
selinsen ioQte, europdil9es Capital fir
tbr unternebmtr, 3u 9~erutnner, elmer BET
6%aupteriince zines iol9en Miblin8ena
tinfu9 parin u lu&en II, eob EN- taat,
mel9sr fi@ leltf NUT ben, @eroa@t per
&epuotatton ausieBt unb etn 2anb. In
pel&em &tpuotuttun m69li& 1T orer Ser'
1u@t ptre, iet es BIER In Wtnnelota pper
ireenp einenn anreren Staate Der Union,
oemib feline 3uperldiFgen @arantten fit
einc fdere, auf 9eiunper fuanjieQer Ba>
1s berubenpen @apitalsaRlaBe fdr euro
pdthte @apitaltten parbteten.
SIM Sntere6e Minneiotos, unitrer et>
9enen pyosperitdt, i'm Satere1e pes oro,
fen Giienbabn> unt%ernebmens. rel&es
sur G%ntmidslun9 unb benz @oblfanee
unieres Staates gang beceutenp beitrdat>
io1te tie &Siuna Der 8onofra9e aud
ni&t etnen Au9enblid ldnser Auflei@o'
ben rrexpen.
@W empfeblen ber republifaniidtu
Staats: G%onpentton bic 21lun8 betBontz
fra9e in Der POI, un6 oben anseoeuteten
Bsiie ais 5auptplante tn tbre
platform aufunebmen.
Gs ta5aen nod anoere Gra9et Dor>
tancen etr, pel&e bic Convention In
Grmd9uuo 3teben iollte, uno bofen pir,
@eleeenbett ju baben, bteielben nod Dor
3ufamm<ntritt ber Stoats> @onpention
belpre6en au f5nuen.
Bir s%ssluneen auerf cine platform>
pel9e wtr ben @spublifanerr Winneio>
taS empfeblen t5nnen bic: &anptpaten
fir Staa!Sdmter fouue, erf In 3weiter
Netbe.
&5nnen tptr BE platform nt@t befd.>
tp%orten,io eriRirt pann flr uns aud ni&t
bas Staatstidet unc ftdnpen auf benz
ielben bic 3amen aQer jensr Mdnner,
teren Domination mir b{s jeBt ernftli&
bef lrporten.
Minnesota Staats-Zeitung. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1858-1877, 1871-09-07

mabrtb, 80. stus. Die mesttruns
bat cine Proclamation ffar aq8en,ei1esu1S
Metric far pplitifdt Ber8eben serlafen,
ptl4t nd jtbo4 rur auf Spanieas e.
Minnesota Staats-Zeitung. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1858-1877, 1871-09-07
Die wableu In 1871.

e4sssfss*s @e%esas> esetes
Die @ableu In 1871.
DieDatlen. l6reibt bic 81. StsNB."
welde IN bteiem Sabre Rattfnrer,
trb meifen6 @ablen pur, 6taats, unp
County, eamten. Sn Ten
peroen jeoo& amB abltase, ben s. @ept.
auber ben bS@ittn Staate Beamten
(@ouperneur, @ice> @ouperneur. General
@n,palt, ,e.) brei @onerebmitalieeer se>
pdblt. Nuberoem fanp I'm @ebiet Mon>
tana bic @rmdblune zines Gcnerebpele<
9aten fat. Der @ablfampf in@alifor,
nttr 1T paeur& BON belonperem Sntez
re1e, ba6 auf republifanil&er Seite fir 2
Der 5b@fen S%taatsdmter, pas besS@ob>
meiiters unp ces Dtreftors pee Staats>
anterri&ts Deuti&e (Ba@er unb @olan<
per) aufseAeQt f1np finp, iuwie pab cine
A,erfIt&e 6innet9un8 Der Dtutihen auf
republitanii@e @eite bitsmal i@tbar 1T
Die bemofrahi@e Mebrbeit, nit rpel&er
1869 Die Sberri@ter trmdblt wurpen, be-
true 5000; BE Mlebrbett Grants iber
@epu,uur tn Sabre 1868 betrus ,ur
rnebrere 6unperte. lis"
Sn &tntudp bat bic @abl BON
Staatsbeaustca am Z. slusuf ftattssfuu*
ben. Die tempfratti9en @anpioaten
tpurse, NIT sinerM sbrbeit pom etpa 3d.
600 Sttmmen er,pdblt. SmSabre 1870
betrua bic ben1otrati1@e Mebrbett lber
$4,000 IS 1T uttbtn cine bttrd&tt&e
@bnabme Der pemptratif@e Yartet ~ re-
starirsn.
Sn maine ,pirb AM II. Ssp.
teu,ber Elm @ouserneur unp cine Staats>
@eitssebuns erndblt. Die r~epublita:
nti&e Mtbrbett betru9 portees Sabr
1896. &nbemlelbenG Sage miro TT Stem
Merteo Elm @onereb Sele9at erz
pablt.
TerAs .r6blt am 4. Sttr. pier Con-
er%ebmttSlteper. Gpuaro De9ner erbielt
etnftmmie bic republifanii@e Nou,tnu>
ton TIM 4. @onsreszD ifrift uno 1T feline
@abl jebt i&on als ppltommen fiber ans
3unebmen.
Die S~taatsrpabl In penn1plpaz
nten fnpet am 10. Sftober fat. Sc
werren 8etpdblt Elm Characterization, Elm
General @trme0er unb Mttolteper Der
@taatsaeeesetuns. Sn philadelphia
eiebt Is auserpsm rtue ftdptil&e Beamte
III >pdblen.
Obtp ertpdblt an, 80. Sttober etntn
@ouperneur unp anpere Staat6beamte,
iopte cine ,tue Staatseelebeebuns, son
peren 3ulammeniebuu8 ne @abl zines
Bunteslenators abbdnet. @uberpem
miro dter Berufun9 elmer eon~titutiy;n>
ben 8erlammlune abeeatmn,t.
Soma fimut an bemitlben Sage
lber Staotsbeamte urb Mitelieper Ger
Staatsse(eB9ebunB. Die lsBtere bat
etnen Characterization an bic @tele pom
6arlan 3u rpablen. Derlelbe 1T nebf
MQilon Der 9auptcanbttat.
Marylano errpdblt an, Z. Noo.
Staatebeamte unb @eieb9ebun9.
Maa@ufttt ermdblt am
II Nopember @taatsbeau,te unp @eleB>
9ebuns.
mlf1tfftppt ermdtlt an benz
ielben Sage @eleB9ebuns uno @ountvbe>
ante.
Mtnnepta ermdblt am Z. Nop.
etnen @ouperneur une anbere @taat6:
bean,te, lopie cine ueue @taatsseleb9e>
bang.
Sn Sll{npt6 tperten am Z.
Nop. reue GountYbeantte erpdblt uno
auBe,pfm Elm @un9rebmit9lieo fir ben
8ansen Staat.
Sn q Uort SerfeY
unp @tscontn inren i'm No<
oember Staatemablen fat, unp in rem
3met %leBteenannten &taaten werpen
@ouuerneure unp StaatsSeleB8ebuneen
9epdblt.
SIN M0eemeinen IT Der @ablfompf
bi6 jebt tur@ Nbmeienbeit pom Bitterftit
@arattertdrt iopte tur& Elm 9. fr.ben
beiper Yorteisn m69lt@t ftarfe CANDIDA
ten aufSufteQen.
Minnesota Staats-Zeitung. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1858-1877, 1871-09-07
MINNESOTA sTAATsZEITUNG
Donnerfa9, ben 7. September 1871.
Haenteu Der Gfinn. Staatsjettrne.

MtuneaYolts - u. an,tlax9.
Ebryfal Gate - ". BrobS.
Rem ulm ST. Gprfer
6tupater - s. Ratttxtusk
Dtnuna % nj. &eu6.
Retwtns g. g. Smitk
6exbnlox -abam Dad.
Gtaeh-B. GbteA
CAREER - 50 NJ. @Ittf@fA
paftxes -Spbn pfetfen
Mantate - 5. $. 3artmax.
81. peter - nj. 6 @tmmt. .
gouae elmertea - @ebr. adermax1
@aeonia - gbas. S&mtbt
Gartbault - 9. GIedtnfetn
9utainfpn g. p.BIa(txQ.
&etbs Gambling - 3. 4aunenAxx uni
R. @atteri&.
@tssltne 8. 8pb1art.
S@so -Ssbn 5e&tman.
@atertowa - Qputs &Axl4
@odfOrb -9ebn 2ubef&th
&o@sner -5eury 3alh y
@ane Greet G. @etrtnl.
Sc Sueur s. g. Raas.
8rcntenae 8. @@neiber
gRastn Streana 6. &e4.
Belle vIaine - &. @ebntr
yrairie Wpunb -Ssbn @r5tfd.
Eulutb -@trmann Sspalb.
Glaitmcnt - 6. 8uebrtn9.
DreNelpile -pbiL DreieL
Sberle's Corner - g. pepptt.
Sbafppse * 6. g. 9aIIe.
arlington - 6. 8lintert
3p.parb 2ate - It, WilbinA Ratbtal
@oet.
&ulb &itY -Rte. Saufen.
8erreR Rounp - GlauS BebrexS.
Rep Bottom - q. Dsrpsty.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-05-12
SECCION OFFICIAL,

De la GAcETA del 9 tomamos 10
siguiente:
El Secretario del Eucmo. Ayuntamien-
to que suscribe.
CERTIFICA: que en- session ex-
traordinaria celebrada el treinta Y
uno de Mario pr6ximo pasado Sc
acord6 el particular siguiente:
Leidos en- seguida dos ofcios del
Sr. Secretario de Gobierno, trasla-
dando los que pasa ell Excmo. Sr.
GobernadorSuperior Civil, al Excmo
Sr. d. Bartolom6 Borras y ST. D.
Jose Nicolas Daubon, admitiendo al
primero la renuncia que hace del
cargo de Corregidor Presidente de
esta Corporation, por tener que au-
sentarse por siete 8 mas meses para
la Peninsula; y nombrando al Sc
gundo para sucederle en- atencion 4
las circunstancias especiales que en-
el concurren; y lnanifestado por ell
Sr. Presidente accidental, que en-
virtud de dicho nombramiento habia
citado al Sr: Daubon, para darle po-
session en- este acto, Sc acord6 pro-
ceder & la misma.
Pedida la palabra por el caballe-
10 Regidor ST.. Menchaca y conce-
dida que que le tue, expuso S. S. que
creia un deber del Municipio, ma
nifestar su gratitud al Excmo. Sr.
d. Bartolom6 Borras, por ell cello y
acierto con que ha desempenado los
cargos que hoy deja; y hecho pre-
sente por el caballero CONCEAL Sr.
Cali que, con igual objeto tiene el
gusto de poner sobre la mesa una
moclon escrita que Ia letra dice
asl.
"Excmo. Ayuntamiento.-El Con-
cejal que suscribe faltaria 4 I'm de-
Der de conciencia y estricta justicia,
81 no propusiera 4 V. r. Sc digne dar
un voto expressive de gracias al Cor
regidor saliente, Excmo. ST.. d. Bar
tolome Borras.
Cuando el ciudadano pone su pc
queno caudal de inteligencia y su
gran caudal de patriotismo a dispo-
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-05-12
22 FOLLETIN.
MARTA DE KERVEN.
NOVELA ESCRTTA EN- FRANCES
por Alr. Grnesto Gopenou,
7 TRADUCIDA
E1PRESAMENTE PARA Ell "B0LET[N"
Por Wn SMscritor.
M ARTA DE KERVEN.
(CONTIN NUACION.)

Marta no dijo NADIA, pues NADIA sabe:
la disputa no tuvo lugar delante de ella:
ella acababa de pasar su cuarto con
Nine. de Lespars cuando M. de Epinay
Sc incomod6 conmigo; como la discussion
tue corta y ninguno de nosotros alz6 la
voz NADIA oyeron aquellas senoras. Guam
do volvieron al salon va habia 20 cadido
mi puesto a M. de Lespars, por 10 cual
NADIA sospecharon elias. He recomendado
& aquellos caballeros la mayor discretion
con Marta aunque me parece precaucion
innecesaria: ella no sabra NADIA hasta des-
pues del lance.
Ell general Sc mordia los bigotes con
aire evidente de satisfaction.
Pablo, dijo despu6s de un int6rvalo
de silencio, soy padrino tuyo y ell amigo
de tu anciana madre; he sido amigo de t.
padre que muri6 en- mis- brazos; til nc
debes tener secretos para mi. Dame tt
palabra de honor de que ese altercado de
whist no habia sido precedido de otra dis
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-05-12

ri6dicos americanos hemos visto la
noticia que ignorabamos de haber
sido muerto ell 21 de abril, por ell
battalion de Castillo, el celobre cabe-
ella de la insurreccion, D. Miguel
Ger6nimo Gutierrez, presidente que
tue del comit6 revolucionario de las
Villas, vice-presidente de la mtyou-
cable camara de representatives de la
manigua, y frmante de los inven-
dibles bonos de la nonnata repd-
blica En- la misma accion muri6
tambien otro cabecilla nenos impor-
tante, d. Miguel Velasco. A pocos
paJarracos que nuestros bravos sol
dados cacen de la importancia del
tai Gutierrez, la rebellion terminara
pronto.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-05-12

puta habida entire tt y M. de Epinay.
Pablo volvi6 la cabeza bajo ell infujo de
la penetrante mirada del vieio.
--Vdes. habian convenido de antema-
no batirse repuso elgeneral.
81 seilor, respondi6 Pablo.
y habias sido td el promoter del
duelo.
-S1.
-Porque causa9
Ell motive fu6 un cuadro que yo ha
bla ensenado a M de Epinay en- la apre-
ciaclon del cual ~no convenimos. Debfa-
mos va baSirnos, pero yo lie hice rotar a
M. de Epinay que aunque aquella causa
era sufciente para nosotros, no 10 seria
quizas para elmundo porque un duelo en-
tire un hombre como 6Icon ell privilegio de
tener una reputation de h6roe en- galan
tes aventuras. y otro hombre casado con
una muger bonita como 10 es Nine. de
Kerven, podia dar lugar suposiciones
que no deben nunca nj cruzar por ell pen
samiento de nadie en- la terra, sea quien
fuere
Mr.. de Eplnay me comprendi6, respe
to mis- ideas quedamos en- que una dis
puta pdblica que de exprofeso armariamos
haria enmudecer toda possible maledicen-
cia. Ell general Sc levant6 con tan brusco
movimiento que ell sillon rechazado cave
sobre la alfombra Habi6ndose aproxima-
DO a la CANA que guarnecia Ell fondo de-
aposento, descolg6 un retrato que pendis
de La pared, volviendose rapidamentt
hacla Pablo, levant6 con una nlano ell 81
lion caido y con la otra coloc6 ell cuadr(
en- los brazos del asiento.
Los rayos luminosos de la lampar;
caan de emo sobre el lienzo iluminan
DO la cara de un hermoso y elegante is
ven de atrevida y altanera mirada Y d
] fsonomia agraciada y simpatica.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-05-12

-Ay! murmur6 meneando la caheza
Use 20 acaso servirme de esta arma2
Ell general hiri6 violentamente el pavi
mento con SUI pie.
-Diantres! y es verdad; tn nunca to-
caste una espada
--Nunca.
Nj una pistola9
-Tampoco.
-Entonces jc6mo piensan batirte? Epi-
nay tira la espada pertectamente.
--Epinay es bastante generoso para no
permitir que las probabilidades sean des =
lguales entire nosotros: lie he hecho pre-
sente mi inexperienced en- las armas y 81
acepta todas as proposiciones. Nos bait.
remos pistola q veinte pasos de distan-
cla marchando uno contra otro disDa-
rando voluntad.
-Es La muerte infalible de uno de los
dos.
-Evldentemente, respondi6 Pablo con
sencillez,
Mr.. de Thegonnec atrajo Pablo hacia
la cblmenea sobre cuyo anaquel ardia la
lampara, hizo saltar la puerta del ira
galuz.
La luz inund6 completamente la cara
del j6ven.
M. de Thegonnec examine q su ahiiado
en- sllencio, conel golpe de vista del oficial
superior acostumbrado q escudrinar las
conclenclas en- el momento de una accion
decisiva.
--Abrazame, le dijo con voz de varonil
contento: eres un verdadero Kerven; por
tus venas eircula sangre de la antigua ra-
"a bretona.
FL general qued6 satisfecho de su exa-
men. s
-Ahora, replic6, vamos al grano: ma
mana 9, mejor dicho, esta mahana, pasare
a yer a N Do Epinay; squienes son sus
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-05-12

testigos?
M. de Lespars y otro amigo suyo.
~Bueno: y a quien quieres que yo eli.
ia para representarte en- mi companf
No tengo que elegirlo: NJ de Ii
Sc ha ofrecido.
-Espontlneamente?
-Si; mas como he vacilado en- aceL T
4 causa de su edad y SUI parentesco !,
Marta, casi Sc ha picado conmigo dec !
rando lisamente que yo no podia bus
d otro para testigo sin hacerle la lniuc-
de rehusar su asistencia. x
-Algo bueno ha de tener el veiete.
Por 10 demas en- negocios de esta clase es
perlto por experiencia personal Ire & ver-
10 tenn .orano para ponernos de acuerdo.
Cuando hayamos convenido sobre Ia hors.
escriblr6 dos palabras Joffrin para que
nos acompa[e. Y ahora vete & descansar.
,nuchacho. Tu muger no sabe NADIA con-
vlene que todo 10 ignore hasta el iltimo
momento Creo que Luxeil no hablara.
Me 10 ha prometido formalmente.
Cuando todo este listo, ire & buscar-
te. Esp6rame dentro de dos horas. iren,os
al tiro de pistola.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-05-12
Repasando las colecciones de Pc
lilo Pablo cOnteniendose,

diio Pablo conteniendose.
-Si 20 sere tu testigog exclam6 ell ge-
neral. Pardiez quien sino yo 10 habia de
ser? mo 10 he sido de tn padre? mo ha
muerto delante de mf7 Mira, Pablo. -....
Ell general arrastr6 Pablo hacia dos
espadas colgadas en- ell muro encima del
punto en- donde Sc colocaba el retrato.
Mira estas dos espadas, continue in
dlcandoselas: una era de tn padre; la otra
es la que 10 ha muerto.
-Conque mi padre muri6 en- un desa-
flo, exclam6 Pablo con dolorosa estupe-
faccion.
ST: tn madre tie ocult6 siempre aoue
liza catastrofe; la pobre senora tenia sus
motives para proceder asf, pero 70 te digo
la verdad: tn padre muri6 sobre ell terreno
y 20 estaba q su lado: esta es la espada
que le ha atravesa1o ell pecho: estas man
chas son de su sangre: nunca he permit
do que Sc les hiciese desaparecer
". -. dijo Pablo con voz balbucien
te, vive su adversario aun9
No, responded general bruscamente.
-Ha muerto9
-Tambien ha sido muerto en- un duele.
-Quien 10 mat6a
--Y6,
". generala
--Y6, ST: era un valiente muchacho sin
embargo, y Sc habia batido lealmente con
tu, padre: pero Kerven era mi meior
amigo
Pablo Sc apoder6 de la mano dcrecha
del anclano y la bes6 respetuosamente.
MI. de Thegonnec retrocedi6.
-Esta otra espada es la que us6 STEM,
pre- tu padre: con ella le vengue 20, con
ella tie hatiras t1.
Pablo adelant6 la mano como nara to-
mar Ell arma pero su brazo volyi6 & caer
con abatimiento.
sS-S1 sxysrw.
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-05-12

sicion del pueblo que administra,
como ell Sr. Borras, Sc .esmera en- Que
todos los actos de SUI administrator
lleven ell sello de Ia mas estricti
legalidad y justicia, es un deber inc
hubble en- los que representamo.
este pueblo, dar I'm pdblico testirio-
MO de 10 mucho que Sc aprecian es-
tos actos.
Extenso tendria que ser 81 hubie-
Sc de recordar i Y. E. las mejoras
de consideration y los proyectos de
Embellishments y utilidad que es-
ia Capital debe 4 la i1liciativa del
Sr Borras, pero para no fatigar ell
amino de Y. E. me limitare & lamar
SUI atencion sobre ell ramo de GALES
y plazas que tanto debe & nuestros
dlgno Presidente; sobre la creacion
de la Loteria Municipal que tan
buenos resultados esta dando, y cu7
20 establecimiento Sc liga con e.
grandioso proyecto de creacion de
una casa taller modelo para los j6-
venes pobres, y un hospital Provin,
cial, establecimientos ambos dc inn
prescindible necesidad en- una po-
blacion de tanta entidad como esta(
Capital. Estos proyectos no han pa
sado q Was de hecho por no haber
habido tempo material para clio, Pc
ro los deja preparados completa-
mente.
En- 10 econ6mico tambien la in
troducido muchas y muy titles me-
joras, habiendo conseguido no sin
grandes desvelos y trabajos que el
Tesoro dc Y. Z. Sc encuentro en- un
estado toreciente y que todos sus
compromises esten satisfechos al dia; {
y este Y. E. en- ell convencimiento
de que no ha perdonaLo medic de
contribuir 4 la tranquilidad de esta
culta Capital, teniendo la seguridad
de que durante su paternal mando,
ha cumplido como justo gobernante
y gozara en- ell seno de la familia, de
la tranquilidad de conciencia que
tiene, ell que Ell ell arduo cargo do
Corregidor de esta Capital, no ha-
ce deramar una sola lagrima 4 Mi :
guno de sus administrators.
Por todo 10 expuesto ruego 4 VI
Sc digne admitir mi mocion com
suya, y mandar que, copiado est
particular, Sc publique en- los peri6-
dicos de esta plaza para general in
teligencia.
Sc acord6 por unanimidad acep-
tar dieha mocion, y a propuesta del
caballero CONCEAL ST. Menchaca,
acord6se tambien que Sc solicite del
Excmo. Sr. Gobernador Superior
Civil el oportuno permiso para pu-
blicar este acuerdo, como justo tri-
buto debido al Excmo. Sr. Borras."
\ concedida la authorization supe-
rior que solicit6, segun ofcio della
ouperioridad de diez y nueve de
Abril pr6ximo pasado, en- cumpli-
miento de 10 acordado en- session de
primero del actual, libro la presente
para su publication en- la GAcErAn
OFFICIAL, en- Puerto-Rico cuatro de
BoletiÌn mercantil de Puerto Rico. (San Juan, P.R.) 18??-1918, 1871-05-12

MI padre! exclam6 Pablo iuntando
las manos e inclinandose sobre ell tetrato.
El general habia retrocedido tres pasos.
M. de Kerven, diio saludando pro-
tunda y respetuosamente q Pablo, en- pre-
sencia de su padre de u suplico q u. Sc
digne aceptar mis- disculpas y perdonar
me generosamente las ofensas que le he
hecho.
General, dijo Pablo estupefacto, ique
quiere U. decir9
-Quiero decir que 20 lie habia juzgado
U. NAL, prosigui6 ell general con voz fir
me; quiero decir que ye he tenido el a
trevlmiento de acusar U. de cobarde.
A ser yo mas j6ven ofreceria U. darle
leal satisfaction de un agravio que deplo-
ro, pero soy viejo y ahora todo 10 que
puedo hacer es pedirle perdon inclinando
mi frente ante U. Y el anciano dobl6 no
blemente SUI bella y energica cabeza
ornada con su aureola de plateados cabe-
los.
Pablo exhal6 un grito y abalanzandose,
abrazo al general y lie estrech0 ardent
mente contra su pecho.
Amigo mioI l., dijo con voz entrecor-
dada por la elnocion.
Los dos hombres permanecieron un
momento abrazados; luego Sc desprendie
ron suavemente sin separar sus manos.
Pablo estaba extremadamente palido Y
sus mlradas tenlan ell brillo del rayo
Ell general tenla contraida la boca con
la emoclon: en- ell borde de sus pestanas
temblaban dos lagrimas: las dos Iagrimas
Sc desllzaban por sus mejillas rodando por
sobre aquel c1tis atezado por el sol del
Africa, ennegrecido con ell fuego de veinte
combates; yendo a parar sus blancos
blgotes y desapareciendo en- ellos come
dos dlamantes en- Ia nieve.
! -Sera U. mi testigo, jno, ,es verdadl