The Hawaiian gazette., 1870-09-21
BY AUTHORITY.
Treaty with spain

the 9TH day q October. in the year Of Oar Lord
Eighteen Hundred and Sixty-,hree. At London. BY
their respective PlssiPO,sntariss. negotiate Treaty
OF psses and Friendship vhieh sail Treaty is word for
word as follows:
Her Majesty, tie Queen Of Spain. On the enc part
and His Majesty. the King Of the Hawaiian Islands
The ether part, desiring fscAts the establish
neat of Commercial relations between Spain aud the
Hawaiian Islands. ard fAFor their development BY
Treaty q SDity, commerce, and pavigation. suited
fer securing 70 the tEo countries e7sal and reciprocal
sdvantaEes have nominated this purpose for their
PeuiposeutiAres. that is 70 say: Her Majesty, the
Queen q SPain. Don Juan Tomas Conyn, knight
Grand Cros q the Royal Order CT Isabella the Cath
che, Knight Conuander Of the Royal and distiu-
gushed 0rder Of Charles the Third. Grand Cross Of
the Order q Phillip the MsgnAnimoHs II Hssse. Of
thai Of Christ Of Portugal. dc. Grand oeer Of the
Legion Of Honor Of France, CozuHrds- Of the
Orders Of Oar Lady Of vulavieioss Of Portugal and
Ct The BED Eagle Of Prussia, te-, Chamberlain CT
Her Catholic Majesty. late Royal Counselor in Extra
ordinary and her actual Envoy Extraordinary and
MnRsr PisniP0tentisry the Court Her Britain ne
Majesty; Gas HIS Majesty, the King Of the Hawaiian
Islands, SIR JOhu BOwrpg, Knigs; Bachelor Of Great
Britain Who having mataslly communicated their
agreed "a the following Articles:
Arsiels I. There shall be perpetual peace and con
staut Friendship between the Kingdom Of Spain and
that Of the Hausisn Islands, AEd between the citizens
81 The Two countries. without exception Of person Or
plAss
Artieis ?. There shall be, between Spain and the
Hawaiian Islands. reciprocal freedom in commerce
and navigati0u. sPaniards IN the HAvztsn Islands,
All Hawaiian subjects ia Spain. may enter in the
sane liberty AID security With their vessels and ear
gees enjoyed BY the natives Of the respective
esuutss IL AL places ports and rivers which are or
sAAu in fsturs be open foreign commerce provided
Alssys. that the police regulations employed for the
Protection Of the citizens Of the nest favored nations
Be respected.
Artieis 5. The citizens Of each Of the sOntraetng
Parties may, like the natives in the respective terri
torres travel reside. trade wholesale or retail let
CT oeeuPy the houses. stores and shops which they
nay require they nay carry OF the transport Of
nsrchAndise and money. and receive eousignuents
they nay also, When they have resided more than
year in the country, and their goods, ehattels or
nsTAhles Hhiea hey there possess shah 0ser suf-
fcisut security. Be admitted sursties ia Custom
Hoass Transactions. The citizens Of beth countries
shall, = footing Of perfect equality, be free both
to purchase azd 20 sell 70 establish and 10 tx the
P-ios Of goods, Merchandise. and articles Of every
kind, whether imported or Of home manufacture
whether for home consumption Or for expectation.
They shall also enjoy liberty carry their business
themselves, present % the Custom House their own
dse.ArA,ious, to have their place supplied by their
oEn Attorneys. Pastors. Consignsss, Agents or In
tsprsters, whether, in tie Parehase or sale Of their
go9ds their property msrchand disc whether for the
Leading Or unloading. q the expedition Of their
vessels. They shall also have the right to fu6I al
the functions that eoufded to them by their own
eo1ntryusa, By strsogers. OF BY natives in the posi-
tor q Attorneys, FACTORS, Agents, Consiguees or
IutsrPrsters. Fer the Perforuance Of all these acts
they sha eoufgrm 70 Al the laws ard regulations Of
the eouzTy, and they shall rot be subject in any
% any other charges. restrictions taxes or iuposi
tous than those % Wbich the natives are Subject
provided always, that the police regulations employed
for the Protsct0n Of the citizens Of the most favored
nations Be respected. Il Is also specially provided
thst all The advantages of sny kind whatever actually
granted By the laws and DEGREES nov IN force or
Sheh shall in future Be ass0rdsd foreign settlers
shan hs guaranteed to Spaaiards established OF uho
shAl establish themselves u whatever positions they
nay dssE Sc II the Hauaian territory ard the zane
shall hold good for Hawaiian subjects in Spain.
Arels 4. The respective citizens Of the two eoua-
triss shA enjoy the constant aud complete pro-
tsetou for their persons ard property. Consequently
they sha have free and easy secess 10 the Courts Of
Jusses IN the pursuit and defense Of their rights in
sysTy iastaaos and degree Of jsrisdieton established
By he Laws They shall be at liberty under any
eireaustaHes employ lawyers advocates or SCENTS
freG zuy class whou they may ft to Authorire to
Ert in Their In fss they shah IN al rspects
enjoy the rights and privileges Which are granted
to uatives ana they shall BE subject to the sane COZ
ditious-
Arfiels S. SPsuiarss II tie Hawaiian Islands, and
Hauaaas N Spain. shah be exempt from al seryiee,
whether il the army nAry, in the national guard
or Militia, ard they Be subjec, to any other
charges, restrictions, or i1posisous o. their
FroPsrsy fsruitzrs uovaBlss thar those to which
the natives themselves are subject.
Arricis g. The citizens q both countriss respeet
lively shall net BE subject to any eubargo nor to be
detained Nth their vessels luggage esrsoes or con-
sreia Effects, for any military expedition uhstever,
for any PabSe private service uhatsrsr unless
the Govsrnnsat local agthortiss shah have previ
ousy agreed With the parties interested that Just
iadszny shall bs grauted fer such service and for
sseh eo1Peasaion might fairly be required for the
"A--ts - ~ eng A-lL44llles ave
groEu oct q the ssrTes which they have Voluntarily
snds-taksu.
Arficis :. Citizens Of either Of the contraetinz
Parties shall, on the respective territories hare the
rights e possessing property q any Sort and Of dis
Posizg Ct q the conditions as native subjects
sPAniArds shan enjoy, II al the Hawaiian terrific
ms. the right Of soleetng and transmitting success
sio1s 81 t.sostaso. tsstEEsatary, a. Havaiisus,
seeoraias &c the Avs Of the county without being
saesetsd As strangers to any burksa CT pest Which
i not paid By the natives
EeeiPrueaily, HAWAIIAN srtjects shall spjoy in I
sPaia ths right Of eesciing and transmitting s1e-
oesslo1s "a tatss1to, tsstAzentaEy, on tie sane
sosdo.s IS spsuiGrds, asserting &c the laws 81 TIE
sS1ntTy. and sitheGi beng subject strangers to
AzE seAzgs 81 izFest ret paid By the natives.
Ihs sane rseipr0ciry between the erirsus sf the 4
tvs susntriss shsll sxist for aou.tons inter rfTus
Or TIE exPortAtion Of properly eosrtei or acquired
Endsr szy head By sPaaiarss tire HaEai.n IsIauas
81 b Envazass N Spain there shall se 10 duty On
rs7s-h e. szigTatiou, nor any daty whatever to /
ukicA natives Subjected
Arrieis s AL Spanish or Hawaiian vssseIs sailing
E1asr TIER respective esl0rs. and vhieh sail b 4
bsa-sTs q ths sAFs PaPers and doeszssts required
b the laws Ct thsir respective eo1utriss shall Be