Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.) 1865-1918, 1870-11-03
res gsoters ,u bs aniworteu, lief fs ,ar
Sbar btuttn.
CSsrti FtGns fplat.j
Der Seutfd len @OPfs,abl HnO
Spradheebiet in ben euEps
pdiTdJsn S,taafcu

pdifdIsn S,taatem a
Der Gitsl zines g8srteS ron 8t&arb
,Sdb, raS 3u ttb .sr sinIttssrsn 9sit sr,
httnen tcuntts ais ssrape jsbt, ba ss Zen
lmfanS unp lie @usbetnuns beS Seut'
den SprahF ,sttttss tn SrantreiG itattss
iI6 nampf III unp uns sletds1am ben
Rt6tsttttl an bic Sanb ettt, Tin bas rpits
ser NIT = suti6lano gu psreintBsu. mas
irdnlpfi' hsr 8aub ptmislbsn sntrtfsn bat.
IS II p arnIidt Der sanIs NCrbUfen 6rant.
tsiGs., icpstt bisIrS an babiItes, batsrt'
i4ss Cper prsublhss @tbist srdn,t, rein
reut i'd; In einfn talb breiteren, balc
itr naleren 9lrtsl Sisbt ll6 tsnss ole.
NJ anniI6 frantifhe eano an uuiern
GjrdnSsn bin, wsltss fortssisbtsr 8aub
ser 5ranaCen uus mad unp mad tnt'
ir emoete.
Die srfeu llsbersrtfs bisiss gcIfss fall
len brtanutlid tns Satr 1863, ais NsB, |
5oul uno Serpun-alIe brei ieboh natiu. |
nal franS6fids Stapte - pur6 @srratb |
an Sstnri6 III. fauen. Sm rpefpbdliIhsn |
Jrirpen ains pas Gliab etrlUren; 1914
wurren bic frrien 8si6stdpte I'm GIfub
lsmoltiam I'm Srisren iibsrfa(Isn; 1880
purbsn bic berI6tietsn Rsunicnsfams
mern errtttst psuen 600 5errlhaften,
Stdpte uno 9Grfsr gum Spfer ftslsu;
| 1851 finpst Der ueberfdQ unp Die ptrr6tbe'
ride 0ssnabms Strabburss pur& 2ou.
pois unp Nontelar ltatt; 1866 purpe
mad rem 5ppe bss S6niss StanisGaus
ectbrinesn bem fran,GfIhsu 8stG elm.
serleibt; rer Convent enblth ma6te NIT
Der anusetiruua peri4tepensr beut16er
@ebete ben SelbluB.
| DurG riels iUrtseiebten Seraubunasn
wurpe inceb ni6t bios Oeuti6es G'ebiet
pom 8eide lcsssrifen, iCneern aud ptel
uatonaIIran16fIbes, peltes mitDsut1G'
lamb persinist mar, barunter namsntlt&
Der srIbere SbsiI bss Sistbums @sb, Der
: arS6ere Steil 2ctbriu9sns; benn bisIss
6sr,patbum mar lsts Sorptessno franSD'
IT'D, unc nnr Der 9eIpnoerte nUrpSltli6e
Gbsil, bic Aasmasns, mar uno III bsutih.
an benz mas pon tsbsr ter franSpiiiHsn
. gtaticnalitdt estSrte, tann uns Deuti6sn
= beute niSts sslesen fstn; bic 3sitsn fno
:. la pabin, mo- man bios mad pem SeltB
pom Ierritprien ltrebt, Obne Nudfht auI
& pie Nattcnalttdt Der Gtnpptnsr ju nst'
4 men. absrlsbsn atsr BON bislen fran5SIt'
Iben, nem ptutlhen Heih entfrempet:r
5betlsn umfait pas rein reutfts 9ebtsI
5 Erautreids bsute nod 230 2dabratmst'
len nit 1897 0tmeineeu uno $4,000
n Ginpobnsrn, aIio elm @sbtst, tpsl&es ben
: @rc6ber3o9tbum Sapen an umfans uni
" Bewpbnersabl nur peniS nahRebt gBt1
te tia III babel, bab ss nllentbaltsn NIT ben
at psutI6sn eanbs, pon Salsl bic eursmtura
I. i'm 3ulammenban9e ltsbt.
8,trad,ten mir rieIss 9anb ripas n66sr
uamentItd In 8sSus auf bic Spra&8ran3'
u" nm ,u ,eioen, pie uuttr itnen alemannt
9, uno Granten, bic ppn uus lpseelpf ltnl
n, c,utIhe 4rt uno Sittt nod trrb rs
- frau,SRIden qads Gprtbefebsn. Selbf
-. psrItancli6 wsrprn uns ra6st bic An9t
=" Ben pes 9snauntsn gDtrtts als @runplat
" pienen.
Die Spra6grGn5s rts GsutlGen 8t9'
M pas Sran301ifs bsstnnt an Der Sdws
,sr @rauSgf Stanton Ssru) BET bsm Dor
~, 0iibrl unp rtrl6uft pom ra ab In nor
e. w.ltltGer &i6tune. rer DaHsri6sibt 3r
ab' Ihsn 8bein (rsutft) unp 8tUne (frai
1a' ,BRI6) fotseup. jwtIhsn Damsrttr6Qra
iis ,SFrt Dannsmaris) unb SsIfCrb binour
auf Sdrentcpf unD Glfdfer gel6en ;
4n pieIer ShIe III bic Spra6erdnje :
'"' beute uupsrrIdt seblieben; aGes, mas .
3u lid BON ibr I'm Sunbsau Iisst, III n
,up psutI6. Bonn Glidetr 8rl6su seht
,,t 9rdn,e nun ben 8amm Der 8csritn tr
~. lang mad Norpsn bin. Die Sbdler /
l~' Doiper, Der 5bur unO Der GsGt fno b
Rae psutIb, bas I'm 0sfsn esIeasne Quslltt
,srr Der WlcIeI III bdssssn frau,Diii6. Sn
Srette pom &plmar uno HaiIersberg stn
:, an Ten Sue(en Der g1cib unp rer esb
ia trttt has SranjS1ite iibsr ben So9sIs
snn tamm mad Often ins GlIab btnhbsr II
,ern ,par fnp es bier sinise 9rmstnpsn
Ibsr Gantpus S6nierIa6 (la Youtrrps), r
,.. DE Iriber als 5erridaft 5ctsnud cir
W. She'll Der pfalJ'SWeibriiden'fhe 9r
pat Idaft 8apcltltiu auemdGttu une eli
ibr rcmaniIhen Dialect repen. 9SabrIhe
tritt lid Ginp pteIe SbalbspUbusr Refe DIR
nc, ten eeltosromaniIhen SepUlterung,
lib bier i'm @etirge erbalten baben, a
'uV' ltd BEN 8cmausn i'm Gnsaoin. Sm
arst bertbaI, pas esmifdbt iit, ssbt Die Sprt
uns arsns auf Nortird (St. Narie
l.ine Ninss) bur6 pas @eiIerttaI, bsfsn 9
,.t,. r,r She'll fran,SFI6 III, iiber Ststse I
w" Dem SrsuIhttal. GuG Der cbsre I
pi,lts 8cselentbals III romantic,
aus ,.iot prpptlnamtae DG,fsr. Der un
I6cu She'll III uuSwsiltIbaft bsuti&. .
n,u, SreuIdtbale Sisbt bic Spra&srdn,s,
~ W GlIue verlaFsnp, gum D0nnen tns eo
uh' rtuoiIdbe. Die tlsinsn @sbirsstbdIsr
e." gcaeIsu, pelhs rem rcmantiten Spr
rwte. asttst aussb6rsn, umfalsn stwa At Z
ST. Srotmsile, nit 10000 SeWpbnrrn.
o's" aou,s iibrise @IInB ssb6rt ater rur&
H W um rtuiIhsn Spra6srttet. So
uf st' Iu6t auesr pen antbsilsn Der pom
Spradberiu,s our6f6nittenen Sunbs,
poriu Gantone pFrt ga 6errstts), Damsr
u.t. (Danusmarts) unO Maasmiinfsr q
."'' i,paur), S6ntsrlaG (ea pCutrC
s'fsr' Martir6 (St. @aris) uno gBillsr (8t
zines nod i'm Sbsrsllae bic Gantpns Sb
rstbt @snnbstm (Gsrnop) unO ct. am'
mel. Sirlinasu, 9llttir6, 5uninstn, San
6obebeim unb Wablbauisu, Gnlist
IT" Su Stsr. .Sult,, @sbwtiIsr, 8uffaG,
an@ Srsiladb, anbOIststm, GOlmar, gBt'
'auert bsim, WtinRsr, Saiisrsbsrs unp SRA
Ia nit pstttr (gitsaupills); bann i'm untsrr
GAIetff1oNf Ror