, 1870-05-29

in small plea Or long primer. this is very %,
money In the matter OF hzief beadinSo,
good Lesson might be learned from DeWettes
Bible, and also from the Bible Published under i
the auspices Of tho Archbishop ct Baltimore,
contents Of Psalm '. II one line; the Ameri-
can Bible Society IL Eve iues-and Aalies at |
that. The phraseology OF these headings is -
AnhquAted aad as Obscure Is the tanGuaSsof the
chapters vhEh they summarize; and, tbcre-
fore they not only hide the tue Light, but not
il said. at the beginning Of Cor. i, 1-6; thst
the Corinthians muat not rG their brethren |
IN going to law With them, especially under
irTdelc," the common reader Is liable to two
soeialons with "ve1," and she other with
81 nlde1s." In reading the tc1s. he finds that
"tc rex" is to haraes, not to provoke; and
that " the inaiels" " are simply persons who
were not members Of the charrh- In the
caPtion ;o the thi1tsentl chapter Of
Is, he vii ind something about s'the p1elt-
ton Of charity before hope and faith j" md in
turning to the passage, he learns ttat. OF the
three Eracas, faith, hoI@,. and cfu1ty, the
greatest is charity. We read the hesainss Of
"not to converse with tho wicked" but, IN
tho text, there is nothing said Of talkang
with bad men Nov, it maJ be replied thss
everybody knows that coHsetee,' N Scrip
tu1e phIaseolGEy, neans lnte9con5se. ~ ne
whom Bible Societies are founded do not know
it children do not know it and it Is fox 1rst
these persons that We demand this better
Bible.
lhen, TOO; i eone e. 9t;e ,neSe neES s Me % uaps.
Cor. iii. 2: 's3lilk Is fit fos children" VI:
- The old leaven Is to be prrged out;" xiv. /:
Prophecy is commended and Prefer1ed be-
iole speanne "tn ,ongues, oy eompensn -
afaxn A. l.om mnsaea1 ea; siaoas ' N. u:
tat!ons :: Eph VI. 13 The eoroplese amor
o. .. tne lnf1shan. and nov II ooghf 70 % assa-
WIZ one e1eeptlon, 1ne1s are Z ~ a4aM Ieoom
seseS.ons 1som Single !euef. 1nel1 aosenc@
"o.nu oe oe'sef tnAn tneu presence.
Hut more ser!oua ab{ectnn to ttose aa1n-
tells the resder that sAbrahans fath was IN, =
p44fed to him Tor Righteousness Kom. M -
teaches Us 70 look for the NdstTEes Of G0d
IN Eph q We are informed that eaul
Ieateth OF oult eAeeason 4na 1R3paon oy
| grace" Now, al these wor1a have the gem
une dogInAtc nn8. some OF tiieno, n u tfne,
are found N tho taxi, bnt, N thar technf-
cal sense, thsy belong 70 theology = sc1eece,
and 70 particular school OF theobU-Cal-
.nlaln. u th5 Mbie, Nltho9t nosa OF COM
saenh y INC ito.esiant s1annafor ~ Inan tnese
summaries afe TolAnon OF the f1oseaeant
publishing them is guilty Of . brooch Of trust.
For example: Suppose that in Inka iii 8,
instead o1 Chr1st p1esehsd rrpsnt9net upon
the punishment o. me Galieans a,d otae1e,
heaoing. 1he HeeessHy Or Pe10nct, what
an e1c1ement YONG oe touaea akMnst
saea Soneeeaion 70 RApts1se nouona
tus 1ap!s eapnAt'ca! tne peop!eh
oA .uu lug oesses n:ea y. ma w.
sIs 1;,h u, !. - neA ~ pGsssio,e, 70 .ne one
ii1~ ine eattEI tb;nS npe- ,;.,. p;,,. .,,. H.
nIc,, ;,,nr,x ~ ~ "a bar,Iss L.3.s oo
Hern afa ~ 14tont - sna Popaeu ~ ;.s " To-
ous wordslits ysrbiare. shslI W. ssy il ysr-
bos;ty It IL sel, Inns thanr,, -. fro1, @ nn,
versaIlv Known Inst M ,he Il % acised " To,ds Ia form
81 tns a1a sna
m;ssnnrshensiar >. "a - .q,1,;n ~ EsnJsr
inteliiaible fofeirn iiious. The error ia in
tha eycess. md 3nI;r;oms nTonino If this
part Of their work would Id toboth thebeauty
and tho strength Of our excellent version.
daiv reading. the 4niea1ned" gets = con.
science couceIninc them. 1ud auperstitiou be-
comes tvin-sislef to knovlelge. The te1ius
receptus is cncumbered in the sams wy,
md has been : s,d grievance 10 The critical
student. Take, for example. the addition Of
words to strengthen or to explain 3 sentence.
Tho italicised words arc wanting IN the Older
Mss.
Matt. iii. 81: !" Jesus saith tusto them, Have
80 understood all these things? ?n Marx ill., S
"And he stretched it out, and his hand WIS
restored. rhoze as h. oAsr," The copyis;
seem. to have added these last gar1ls to show
ROW exactIv comnlefs tho miracle Wa Marx
'. 40: "He entereth in where Tue dan,sal was
iyiu1. aud be took he dsmsei by tho ilaud. anG
arose." Thouch yerso - mskes II c1ear M,
The dead ch;1d W,s in a nrostrnta nos;,;nn tha
cnny;st fearing ib.t 3nnht ~ ta tho nos,nTf
miPbt snr;ne m IN tha rasdar,s ,r;nd h.s fors
feschiue the I'd yerse. inserted living.
These copyists Who were old printers
loaded the Greek text with theil
cbeAp and superauoua additions: aui
The tsanslators. who srs tLe mo4leFl
copyiste, have suuoradded their suuet
frous ind cheap EncIish additions: and
from under tits doublo covering, ta
Word OF God gives forth. in msny PLACES, Lu
mufled sound
|, In .nme cases a d;5erenee of id;o.n rcoura
m adSitiousl @ ave word. Fos Example M W W. ey cnnn,,
! s.y intel;r;hlv and in cooJ Fnclisb "ih
~ S n.etuSH oa0Sa,H ~ -" hin * f"oo ~ Wnn u.+ ~ -
aevea. ssd therefore our tranai.tors reude
Z ps:ln c1lvi.' j. "Tbe Lord oneneth th
tyn,;a in .ha;, .da;t;on to yerss = 1Nnr - m
= rsth.e h;,dars % .hsn hains r ta.chas N,
tha-e ,ra 11o Classes ~ neraonc in Thn,n n, -
! sre 9snntaI ~ tr1,at e.n-inres y md q A.
eons ~ 1,sn nd .n1oesta . ci;1,xr ~ ;des
in vhich - ron of msn~is il mora TINS,
Ter,ion IA better. becaust, ~ Il nuts the tw
nhr.srs in annosition thns contrasting ma
: With Jehovah. ''o
Prslm n. Il: "Throueb God We shall d
: vali.n.Iy, fos he u !. taGs, .'.-'s 80 =
withhold from them that walk % nnr;eh,Iy. hi :
: "Thine " adds neither to The force nor ciea,
: neps of the orjginal. How r,ncb hattar :
l print it,
+ Tha Lord is gun snd shield.
The Lord vii sive grace and glorv:
J, No oood viii b. Withhold from them th,
j v.M 99nri,h,Iv ~ ~ ''' '1'''4 -"
, s.aa -.
~ ii 1S IA u 1 u. 11l'n t1..u 49, a.;.;
:. ~, y ~ na,aIs ,,sa;o,. 10. =
~ a.. 3ano noS t sae' uy L1stos', ~ =: atonF
] ne III 1ves s.s. ~. .essa 'ua' msI puasesea
, H., l4 naa, nTeneu, ~. on.y iuss 11e nnAot1nts :
.ns Deeapons p'1. MA'euso. ne sAMe nna 9
toa o. 20 .I.a'eu nHa!se ~ Pea apeAaasea ~ AAl
5raa ,ha ,saon,s se {o.a1, auA .. = en; Iah t1e
eu n.aaSat ~ Reop''' lux AL s"'s"' coon'ea 'on
: tph tnapthar ,..o,;+a a,41,s.a,,.- "a u.,,.,;
.F.-k -; ~. fes.sI;.N nt.1
1ast,. ast n the,a h;;a ~ nan planted ;aa
v;an.1 rafs,rss ~ =, M n,;ti G ~ n. l1 ~
.St.;n,' - . 49, -" 49, ~. ;.,a;s .s "
TsH1- ~; a. e.. 1..te:..S .,a. Nv
# 1aa An nnccrta;n nerson .nd ~ tha = Groa ,as.
h.s It, conseientiops craden en- does nc not ys tno,
Of he aft,icteti fs,hce T. na1res IN ths fn1ns;
;na ~ a (. ~ ;,,i;.a Il - @no i'''o"
, ~ ~ ~. nHs ri a. ri, fsot an, ts
, eon1ht b,,,, ~ o.,;,n H. Hst,. a. ~ -
, ter l;ett At tie nn;nt Of ds.th ~ rr1,. % ~
cone % INA a 1,I E h.nda "a on h., y "0y 0'es
Luse Xii. Is: And vhen Jesns "A,
her, be called Iher to hiu,), ,ud sait
| unto her: woman, thnn nrt jooaed fron
thine infi1mity." Jeans called 10 her