Le Louisianais. [volume] (Convent, La.) 1865-1883, 1869-01-09
bay~Tous nos remerciements au Capt. AL
len JuME1, 10 brave ct bienveillant commits
tlu Ll.f1Nyche.
Ln"guc tronsoise.


Certcs, 'idiome qui fut celui de Byron ct
lie Shakespeare nest pas dttlagner, ct Ton
doit aimer fort langlais du Vermont ct du
Maine, bicn que Vermont ct Maine soient
deux mots essentieement francais En- plus,
nous savons que langlais est Ia langue natlo-
male dcs Etats- Unis Cette derniere conside.
ration n'est pas sans importance, lei CONNIE
aleurs, il St.Jacques aussi bien qu'au pied
des Montaencs Rocheuses. C'cst runite dams
Ia langue qui fait runite dams un penple, ct
les mpu,s sont les memes pour ceux qui
iurent dams 10 meme idiome Or, parlons
anglais, tcrivons en- anghis, sacrons en- M
glais, legiferons en- anglais, soyons Amer-
Gains depuis Iorteil jusquau bout de la
lungue. Ricn de plus juste, rien de plus 10.
giquc, rien de plus national &c nest point
Ia une communication en- rege contre Bos-
suet, Montesouieu ct tous ceux qui dissent
oxi M lieu dc dire yes. Et la Louisiana,
nalgrs son origine gauloise, appartient la
granle famille americaine des yes. Done, ses
ieglslateurs, qnils sachent parler correcte-
ment on non, qu'ils soient ettres on illetres,
que Photographic soft pour eux I'm mystcre
on nnc evidence, doiyent ecrire according -
ht,c. Au reste, pns II est besoin, pour une lol
aussi pnssagere que lie vent, dc posseder 10
style de Byron on dc Longfelow.
Ccci concele au nom dune nationalite h
dt:enare, nous nous permettrons dependant
l'cntrcr dams des considerations dune impor-
tance secondairc /; car les petites chooses ont
toujours leur valeur, leur raison d'etre, coll
sequemmcnt leur puissance.
En- Louisiana, vieile colonie franco.espa-
gnole, Quelqucs ls,roisses ont, tort on i mi
son, conserve lidiome de leurs ancetres.
C'cst que In France laisse detcrnels sonve-
Mrs paltout OH ellie passe, puisqn'elle seme
Ia liberte ct Iihtrolsme sous scs pas de mis-
sionnarc ct de file aimee de Ia clvilisatlon.
Et COS paloisscs parlent peu l'nnglais, lie com
prennent encore moins C'est un tort sans
donte, mais Ie tort dn cGnr. Guy falre :?
Uniteiser par Ia angue commune, par la lol
redigee dams I'idiome commun, par lednca"
ton publiquc scion Ia meme grammalre.
Toutefois, en- attendant cettc heurc ct en-
lamenant avcc sagcsse ct moderation, il est
encore des droits !, respccter dams cenx qni
prouoncent imparfaitement le yes anglo
saxon En- FAINT il nne preuve aux hommes
sinccrcs ct lcsinteressts? Nous prendrons
pour exeu,pe les dris jnd'ciares. Pourquol
pnblet-on dams Ia gazette du lieu les avis de
veute Pour que les droits dn debiteur ct
llu creanclcr soient sauvegardes autant que
possible, pour que Ia vente ne setlectne pas
u hnis. clos, pour que la communaute cntiere
snche ct connaisse les transactions auxqnelles
ellie est directement interessee. 81 la publ
cation otlicce ct iegale nest pas fate dams
Get esprit, Ia publication est nne niaiserle ct
une couteuse iuutilite. 1t 81 Ia con,munante
DIES om ne comprend pas le jargon legal des
yes9 Alors il aura quelqu'un dc lese dams
ses interets majeurs. Certes Ia nation est Ia
nation, nais l'in,livilu est findividu. Et
votre loi bien que juste en- principe, sera in
justc dams plus dune application. Que faire
Tuerons nous tous ceux qui parlent francais
Ne yandraitil pas mieux organiser lecole q"i
instruit, civilise ct moralise? Ce point, pour
des legislateurs qui represcnteralent ver1ta-
Element l'interet de lcurs commettants, nest
pas ditlicile i. resoudre avec un peu dc bonne
volonte ct de justice.
Mais on nous dira probablemcnt "qu 'une
double publication est trop cohteuse, et
qu'elle n'aurait advantages que pour les ga
zetiers." Ces deux objections sont plus spe
cieuses one s6rieuses. LIE benetice dune
publication reele reviendrait au premier in
liSfa 1a Ia
tique La yente, coram populo, annoncee Ell
iangue connue ct a tous, attirernit des en-
chersseurs ct des etraDgers. Personne nc
pourrait dire: "Je fignorais 81 javais su
CONNIE je lie regretter' II en- est de meme
des resolutions du Jury de Police pubites CT
anglais. Que ne les publie-t-on aussi en- fran
cais aux paroisses des oui? L'imprimeur an
rait double tache, mais ses appointments
n'en seraient pas doubles pour celia. Dams Il
cas- des aris .juiich,es, 81 lie cont est une OBJ
lection serieuse pour les braves ct honnete
legislnteurs, que ne diminuent-is lega'emen
ct proportonnellement 10 prix du fameu!
carrs typographigue? Les editeurs de jour
naux ne sen plaindraient nullement, car il
ne sont pas radicalement vautours. tort OF
il raison, lis croent avoir leur petit devolr
remplir dams Ieur petit cercle damis ct da
bonnes Tout en- he dedaignant point l'avi
tlu marehand on de l'avocat, voire meme d
gouyernement, lis aiment a ieter sur le papie
une pensee utile, I'm sentiment genereux, IL
appel a Ia justice ct All droit. Membres de
grande fan,iIle humane ct sociale, lis peuver
souvent rendre deminents services a In con
munaute. Ills oublie que leur chaire eta
une tribune, quils avaient un peu chars
DANES ct d'intelligences, que leur vie appa
tenait anx grands principes dc tolerance,