Der westbote. [volume] (Columbus, Ohio) 1843-1871, 1869-09-02
3eiisn er3euste, fann nit Redt cine Bttifprahe sez

Seen erjeuge, fann nit Neht cine gBfH1prad1e Be=
nannt peloen uno ibeint 9leih Dem engitfhen Wolte
benmmt. IN 3ufunf einen nod arDBersE Gtnflub
auf ale Sbee bes Weltaa aus3uiiben."
| Nah Der Serehnung tilftiger gllmologsn bstrdgt
bic 5otaliumme enad,er Jborter nidt uief mebr
as 44,C0c. 0rn o.eian iino unsefGbr 3l7 aug Dem
| @redtlten uno Gateinild)en abaeeiiet. une arar
tbes olreft. tbeils uermitte Der romanIden = pra=
fen. belonoers Der franSOIhen; 3l7 lno teuionllb
nno Die ubri9en Hammer aus per,d)teoenen Auellen-
9Senn mir oaber Die 98Drter 5dhlen pie tie I'M aSor=
| terbud)e porfommen, 10 iino Die teutonlben Mno
l9rlehiIh= lateinilfen Glemente lidy 5ienlb alet,
aber iuenn mir Die Worter beret)uen pe mir ne in
Sdksn ftnoen, bann 1T oas angelidfiilde GeHtent
BET Weitem pDr,pIeJeno. SD3 !. S I'M Vaternnter,
peldes nad Der Vroteitantiiden Weriion 60 9Bor=
ter entbdlt. iino 54 ablilh unb nur lateinilhe.
St Der 8ibel uno in od)en Werfen, ,peld1e in en<
fadem GnsIlib selGrieben lino, wie Der Vicar BON
ySatsfielo. 3obnion Gruioe, 8ullipers Gsi'en, uno
ioaor i'm SbafeIpeare limo Die meen 2Sbrtsr rein
ldhlid. 8enabe ale Y80rter. tpelhe in Der Wolfs=
iprad)e uno in Der tdslihen umganasiprodae por=
fommen. lno ldhnlh uno namentlid olelenlaen,
pelde Die Gnoer BON oen Wtnterlippen lernen. Ser
ner iino iddliihen uriprunss Die Reoeheile, ped,e
am mellten I'M 8ebrouh un0 in Iih lelber BON Der
srobten yBiftiafet lino, ndmlid) Die 8eidled,is=
uno Veitimmungsuorter Die unregelm1Bigen No=
jectipe unO Die Derhieoenen Nrten oer 6iirluDrter,
belnabe alle io9enannten unreaeImdBige1 3ettlpor=
ter, Die ,neten Qouerben, prdpolitonen uno bei=
nabe ole gonunctionenr.
Ser 3err Oottor Srenb in ietnem 9Berfe lber Die
eneliihe Sprahe. iast: .lJtit etlpas @eoulo uno
8epanotbeit tann man leiht cine san3e 5uIanlmen=
bdn9enoe gr5dblune BON beltebiser ydnge in rein
iddbiitbenslben Wortern idreben. aber es lit fait
unmi9lb, einen 5lemllh langen Sat aus 9ried}tid1=
loteinilden ooer normdnnilfen gB0rtern ju biloen,
uno inoem Ct Die ensliife Sprade nit einem Sauie
pergleibt, bemerft er iebr idb0n: Sie @runolaee
uno oas 8erippe, iOpie Der Wfortel uno Cement ino
ldhn1h, aber Die 3ie9el, 9ebauenen Stene uno ale
Wer.ierungen ino meiitens griehiib .lateiniih"
9taf meiner Nnlid)t fDnnte man bas gnalil1e
iebr Daiieno nit elmer seiteppten Seds (QuilD per-
gleiden, been @runotase iddHlh uno beiien Ser
sierungen uno Stidereien aus alien Sbeilen Der
s5rantreih seiammelt iino. sBie i'm Yolfsmunbe
oas NneeidhIiide, 10 betribt i'm b6bcren Stple be-
lonoers in Der Spra6e Der Ybilolopbie, Wifen=
ltaften uno id6nen Rinite, oas @redid= 2atei=
niide por. gBie Der Wiiiiiiippi uno Miiiouri in
ibrem 2aufe iid in einem 9emeiniamen Bette begee=
nen uno einen aemaltisen SuB biloen, weldber ourb
gr0bere uno felnere 9tebenlue gendbrt, anpGblt,
big er Suebt burdb ben @olf iid) in ben eeipatigen
Ocean ersieBt. 10 begegnen ltA Die teutomihen uno
9riediId lateiniiden Sprahen slei4 amei mdbti-
gen StrDmen oeren elmer lidb iiber oas Gonetitbe,
Der anoere iiber oas mttlere uno noropetidbe GU
ropa eraieBt in Gng!ano in einem gemeinlamen
Bette unO biloen einen groBen s5luB luefer Dur6
3uRiille aus pie!en Auelen dngepatlen, lid ourh
Die brlttlldn Snldn Dtnoet. baum, 9leih Dem nlalb
tgen @olfitrome, Den etlantden Ocean burdD=
front ltb iiber Die ipeitlitbe SemispbGre ersebt,
ben itilen Ocean our&orinst unO oann fortidreitet
iibsr Nutralien nad9 Snoisn. Der semeiniame1 uno
nrlpriinglihen Seimatb al + inoO seuropd1en
Spraben 80 9eitt Die enelilde Sprade Der
Sonne am Sirmamente, Die ibren g8e9 um Die @roe
mlnoet uno lie erleud@tet uno erpdrmt.
Us miro erjdblt, oaB &arl Der 6unfte auf Die 5ra=
ge, in luelh,r Sprahe er lid am liebten unsrbal=
ts, eruieoert babe, nit @oi i'm Spanliaen. nit se=
tronten Sdnpern i'm Jran30aid1en, nit Damen i'm
Sfalienild)en, nit ieinen 8enerdlen uno SDoaten
i'm Senilhen, NIT lelnem Iferoe i'm 3olldnolhen,
nit Sanien i'm gnglifen unD nit Dem Seuiel I'M
gobmilhen. Die cole anselidhldle Spra1e bdt=
fe nidt f0nnen 9rDber inlultirt peroen. als burd)
oteen parteilid)en, ungerelten Wer9led) &arPs oes
Tunften, Der, Denn alh Elm Rder uno Elm grDBet
Wtann, bod gebenbet burd} rationale un0 periDn=
lhe YDrurtbele. feline Wuterprad)e nur mad ibren
VDrSuaen, aber Die 9praden anoerer 9tatianen nod
tbren Mdnseln beurtbeilte.
Benn es mir geitattet lit, einen 8erglei9 ansu=
ltelen, 10 mod)te tf Die engltld)e Sprabe perglel=
den nit elmer hOben Ypramoe, errlhtet auf elmer
bretten unb tiefen @ranoage uuo srbuut aus Den
tptbarten Wdtertalien, Die aus ben reiblten Stein=
brid5en Der 2Sslt bergebo!t, iorsfllig 5ugebauen
uno bearbeltet llno. um 5u Dem .grOBartlgen. Bau=
tperfe 3u pafen, pelhes ourd feline Mannigfaltig=
telt, 5armonie uno @robartisfet Die itolSeiten Yp
ramioen uno Sbelisten BON ggDpten bel pelenl
ubertrfft.
Sas 5ran50Iide n106te i'd persleiaen nit einem
1honen Slumen9drten in elnem relden grlinen 5ba=
lie, nmgeben BON romantilfen Siiseln uno Bergen
uno bsmdiiert BON lid ifldnaelnoen 6liiiien uno
Baden. Das Stalienllde, Spaniide uno Boriu=z
9leltlhe ibelnen su refectren ben blauen Simmel
NIT einer balamid)en Guft, belebt burd ben @je=
1ans Der Nattisaa, 2erbe uno anoerer Sinsu6=
gel. -
Oas Seutlbe gleiht Dem notionalen Sinnbiloe,
Der boben Glde ole aus elmer tlenen Gidel entipru
ngen. uno almdblia entipidelt uno uufsemadien,
5u enem mabti9en 8aume 9epDroen. ipeld)er nit
oussebreiteten Qeiten berrliG uno maieltdtild oa=
iebt uno in 30be, Sdonbelt uno Stdrfe alle 8du=
ME bes gHaloes uberirliTt uno aeitust ouf 2Dureln,
Die ourd9 Stene uno 6eien tief in Die Groe orlngen,
ben Stirmen uno iOrfanen SroB bietet, 9leib Der
tart sebauten eiiernen 6otte pelbe troB Der Stiir=
me uno oes beftisen Wogenoranges maieltatlib
A iot ihnxA thn