Der wanderer. [volume] (St. Paul, Minn.) 1867-1957, 1869-05-08
OaS 6remtmprt.

N0se1 bic 2efer MIR eetatten, an etneu
Muffas eintse @orte anautnSpfen, Der unter
Der Iuf9rtft: rDas Trembpprt unb fetn
S4aben IN Der Gr3iebuns" son s. S. er.
fatenen.
Mafsefaden 1T mir an benz fraslt&eu
@ufase, bab Der faasensperte gerfaGer
BET ietner trefft9en 2ebre bod ielbt Tremb<
pSrter unb 3tpar aumetf let9t yermeibli&e
sebrau&t, wte: Ealent; &eformatipn; Sn<
frument; NefaltatjA Station; pabaaoatf@;
nacralii&; interefiren ;rparpbor; @p4dre;
Materta1: MaeiFtat ..... pber red,
net berfelbe fe uater btejeuisen, .pel&e man
tts uYtetdt, Yolittt" rutts fsbsn 1aGen
fam?
SIN benz Stid pirbe t6 NON ibnt abmet@
den.
8eisen unb setrau9en nj, bod ftatt Der
cbtsen TrembwSrter trefFi9e be,ti9e Be-
set4nunsen, tuie: 8~esabune, Mnlsse; Gr>
neueruns, @erbeferuns; @prrt9tuns @erdtt,
Werf3eus (metf fur3wes TIM tnne so,Spnse>
rdtb); Grsebntb golt, gSlteri9ak (golt<
tett @tammbett) er3ieberila ; fttto, fifteen
semdb, tnnerlt&; feTeln; @unbetartett,
@&etnwiberiinn; &rets, Bereid; @tdE sc.
rdtbl4aft 3eus; 0brtsfeit, 8sbDrte loft
SrtsbebDrbe) .....
@ana 9enau unb erl@0pfent befea f9
aberbaupt 8esrife unb @prte ntdt lei&t;
bod bitten Don bieiem @efidtspu1tte Die
Tran1cien ). 9. ptel raebr n6tbis, eue Tn
iumnae beutiaer @Drter gu sebraude,, UNI
senaue l1nteriaeibunsen unb &bfdatansen
5u be3etanen.
8alb piQ ma nit uYietdr Gbrfs6t,
bafo beilise @@eu ausbriiden; es 1T tins
eben bequemer nidt senau gu unteriaeibn;
serabe bur& ibre @prtarmut9 empiieblt NJ
bic fransDffae Spraae Denienisen, tpelH
serne stel nit einem eewthen Slang iprede,
pp1en, pbne ettpas l1eberbaGtes seiast aug
baben urb pbne betm @prt 9efabt perben
gu fSnnen. Daber aud bic srcbe Beliebt'
bett bes Sran3DFfden Bel ben %fosenannten
~vOtplpmaten"!
Sp fAdbli9 ale ldGer1i6en unp nett
fHpetfsen 1lnterideibunsen iinp, ~ fDrber'
lid 1T bic @ertrautbeit NIT Der Mutter<
tpra9e. tG p
Gtne ntdt Bios pberFd9lide Sefanntl4aft
nit berielben ptrb uns faft imu,er bic 3utref<
fenbe beutiae M%usbrudsweife nabele9en;
Der 3ufautmenbans ber &ebe fibrt uns auf
bic fderfe Tdtrte man feife fl@ muir
nidt baraut bas llnuaDslide au letfen,
iebes Short elmer fren1btr @pra6e banbts,
trefenb unt eri@Dpfenb bur& Elm ein3ises
@ort unferer 9pra@e gu seben.
Dieie Terberuns pirb tetne einstse Spras
DE 5u erfaqen tm @tanbe ietn; iebe bat
tire eisentbamli9en @cf9tpunfte, tire etees
mem M%ufaFunsen, tire @enbuneen.
Nt9t felten le9en mir in SrembtpDrter Be-
beutuneen btnein, bic fe nt9t e~ntfernt Be-
ftBen, unb pel9e bic frembe Spra4e felbf
~fetnesipess NIT beu1Wprte perbtnbet. Sebes
@prt, eisnes pber freu1bes, erbdlt bur4 ben
Gebrau9 ben umfreis fetner 8ebeutunsen,
unb muir Der unbeoinete @ebrau4 beutf&er
@Srter fann uns ba5u perbelfen, nit benz
beutlaen 2aut aud benienisen @tnn gu rer'
binben, welden mir bur9 bas Treunbtuprt ~
seben setp6bnt fnb.
@er i4 lie mad Stimn,uns unb 8ebarf
ber Muabriide bebient: van;iebenb, anresenb,
aniprsdenb, sepinnenb, ret5enb, fefelnb, BE-
Fridenb T.. 1. No., pber anbernfaQs bic ent>
ipreGenben @aupts unb ;3ettp6rter, &pie J..
g.: bteft Grfaeinuns fprtdt mid AT, feFe1t
mid u. {. ~. btes @9aufpiel abt Elm srabe
Mn3tebune auf mid, bat 9rpben &eid fur
mid u. +. No.; ferner i'd peril9ere sic met
ner 1ebtafefen Sbetlnabme an bteiem Ser
iuG H.. {. ~. u.f ~. - Der brau4t 9epiB
nidt bas frembe vSSntere1e, intereiFren, tn~
tere0ant" II. (. ~. unb Bat babel bas poraus
bab er nidt a1e pben be5eiAneten Grabab>
%ftufunsen nit benz etnen utntereGan" u. (.
~. bur9einarber n1enst, fpnbern, wte es aud
Der beutihen 8or1tebe fir 9enaues Mnfhmte'
9en at bic @eflblsabi9attuneen entiprt41
iebesn,al beftmmter bas cine pber bas anbe'
re benz 3ubDrer 3u erfennen stbt. @anbelt
. fi9 aber TN, bas, tpas man I'M @elbweien
1t vSSntereGen" be3eidnet, 10 1T minbea BEL
IN gang beutiAe @efalt trasenbe auss
%r3inien" porsu3ieben, Der uns "ser3in'
rstnluns" 1iefert 9esendber benz sreu'
ntereGen, @erinterefFruns'' ; benz
uns au9 BET Der Gntiaetbunl
lBrau9barfett 5u Mblettunser
a9en leiten.
7imnteupe tptrb nod bic Sra