Minnesota Staats-Zeitung. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1858-1877, 1869-07-29
4~rpfpectu8.

@abrene bic Mnertennune une @artisuns Der
Di9ter9lorie Wtlliam 9gate1peare's
in Der erfreultdfen Weile INNER algemeiner trirb
uno bic Mn3abl leiner 8erebrtr t1glt9 aunimmt, 1T
IS Ibatlabe, baB bic Werte btsits 9roben Drama
tur8en, unter ben Geutlden, nannentli9 in @me-
rita, biz iebt nur wenig serbreitet linb. Der
@runo bitrfur oiirfte ppbl BARN III luden 1ein,
bab BON Der erpben Mn3abl Don ueterl ebunaen Der
@bateipearei&sn Werfe, bic moblfeileren 10 i1le&t
uno raangelbaft ,tne, bab le trog bes rnieorigen
Yreiies menige Raufer fnben, bic ueni9en suien
leteriesun8en aber bisber 70 tbsusr tparen, bag es
nar ben gemittelteren %sereSuut xtuar, G9 lin ben
SellB o%erlelben 5u leBen. 90 glauben mir benn,
ben WInl9en bon s uienbeu 3u b%esesnen, tpenn.
mir unlerern Verla9e BET ,Deutl9en &lalifer".-
@@iller @Stbt 2eiiing u.f. w.-bier<
nit Nun: aud cine Mussate BON @bate-=
pcar's bramatilden Werfen in Der anertann-
ten befer beutlden lteber1eyung Der 5erren q. %.
5. @1lege l unb 9. Sled binaufiaen uno a,par
IN FOLDER Beile, bab es aud jeoem tenieer 8e.
giiterten letGt mf9lib tpire!! fi1 in ben Belib Der
Werfe bteleS ADnigs unter ben Oidtern 3u ieBen.
limb, in Der Ibat, biele Werfe iouten in Rem
8u9erlaranfe teiues auf 8iloung Mnipru9
maGenpen Deutiden feblen-benn mebr ais Elm
i i9ter unlerer Gppae 1T 5bafelpeare' &C.
eienet, 9erape in ben eroBeu Rreiien ees aebileeten
pubiifums, unter Welt- unb @eidGftleuten. Elm
natbali9es, ee'ii es SntersNe III nuedeu, Der f..
genannten DTentli6en Meiuung e,ne lclire@ runb~
lase eeiunoer N%nidauunsen au -eeben, ben Bid
fur lie reale Welt 3u ,ddrfen, obne baS 6era leintr
bS9eren peimat 3u entiremoen. Eiefer, als
@t%afeIpeare but fein Di9ter in bas Snnerte
Der meni9li9en @ee!e Qebl,dt; unb fein anberer
9at e.ne ichte Mense bon MannidfaItieteit unp.
@barafteren init slei9er Wabrpeit unb @Grrne III
eottilder gorn' aulan'n1ea su iisQsn eemust. Die
Sunn1e felner& 9dauipieIt 1T cine morelil9e
Wrlt. @Qe unltre Di@tercorupbaen baben BEN
@eniust @batelpeare 9ebuloi9t. baben ~
tbn1, pie gu etnem b6beren Weien binaufseblidt
unp Jpn als iol9es serebrt. @uttbplb
epbratn 2ening par Der @rite, Der @bafe=
tpet re in Deuti9lane auf Rem Geron erbob linn
folgte Wtelanb, bann 6eroer @Stbe
fer unb 9rSbten @e19i9tSfcrj9er Der Meu3eit,
@erpinus, {a9t BON ibm : T., uan prufe Die
5anclungen, bic Ssnten3en, ben @eoanfentreis
in ieinen Wsrfsn; in pieient eroben Sober bon
Qebensbileern Der We'ebeit 1T fat nidts> mas
man ieBt, mad breibunbert Sabren, seraltet nenuen
fSnnte, uAb man made I@ FLAT, mas in bielem
Ilsipru&e gelesen 1T. @Gtbe ielb1 bat uns
sr3ablt, mie ,bm unp ieinen @enoltn in Sturm
UNI E'ans @batefptare'S @srft CUR
Weltbibel purten."
&C. lln,ere Musaabe BON @bate1peare's
tramatilden @erten pirb in 40 Qief sruueeu in
raider Aufeinanberfolae unb 3u benz beiipi.lcs
biQisen Yreife Don 10 Gents per Qiefe uns eri&ei>
men UNI iomit ebeniutuotl ou'n penjenisen, mel.
den bic b.1tren uetereBuneen Der Sbateip are
i&tn Wtrfe II todipielie waren, ols etni ,nistn,
melde-na@ 0eiiin9's Nusiprud-r IL un-
9liidli@ itne. teiuen @bafeipeare ~ tennen' &C.
lta.u'tit esboten, 1l@ in ben BeTs ieinsr @erfe
III febea. - ..t1..
lA.e- Sbatsipeare'S ; ia nj att d @trte
er'&e inen in 40 2ieftrunsen,; IA 10$ Gents; jsbs
Qieferun9 Urea u @eiten in tDuobea. Jormat.
Gun 2isftunsen bib n einen Yanp. 70 paB
bas satje %. aus a@t 8Gnben be(rbt.
Ea5r Aaes u&banbIungtn unb
Asenten nttt ~ 8RtHattluast5 an. !.
- Dtss 2iet .assn psrbsa RAID auftiuau.
Der folsen. = '
'nsT 7aT. -. Gbomas7& 96bnc. )
pbilobtlpbia, in Nai 1869.