The Opelousas courier., 1867-11-30
NOJOQUE,
Une Question pour tout un Cont
-e- nent,
Rar Hilton Rowan HELPER.
AUTEUR DE LOUVRAGE:
" The Impending Crisis of the South. y
Traduction Fran9aise,
PAR
NJ. l.. PLAcIDE CAN0NGE, Redacteur- Propri-
taire de lEPOQUE.

| Une reaction puissante sfopere d cette heure
dams lie monde politique des Etats- Unis, ct No.
joqte ZEN est certes pas la manifestation la moins
| curieuse Ce livre. que tous voudront connaitre
que tous devoreront en- Europe CONNIE lei, que
Ion nous demande deia en- France, EN- Belgique,
a File de Cube, au Canada, au Bfezil, est un te-
moignage nouveau de Ia hane qn'ont pour lie ne
gre les agitateurs du parti republican,, ceux-la
memes gu, afn de meux servir leur itHeret du
moment, verserent, a la veile de la guerre des
Confederes, tant de larmes de crocodile sur les es
| claves du Sud.
NJ. HELPER ftlt alors, on lie sait Tune des fetes
| de colonne du radicalisme; il Sc montra au pre-
mier rang des fanatiques qui animerent lie Nord
a allumer Fincendie du Sud Pris dune volente
attaque dafrtcanisnse. il foula aux pieds le prin-
cipe de la souVerainete des Etats, qui await etc
Tune des convictions lui, ctoyen de la Caroline
du Nord; il s'affia la gigantesque conspration
qui devait nous imposer lie pretendu humanita-
risme des negrephiles C'est dams Impending
Crisis quill Sc posa en- champion resolu du negre;
c'est dams hes pages de ce travail, remarquable
d'aeur. quill posa Emancipation CONNIE une
necessite Immediate.
On salt lie reste. LIE ivre revolutionnare de
M. Helper deyint, pour les Republicans noirs,
une sorte de credo; mile fois les membres du
Congress de Washington sen autoriserent pour
justifer les empietements incessants, provoquants
qui devaient aboutir tant de sang, a une inn
mense tuerie de quatre anneeS.
Aujourd hui, lie reve de M Helper s'est realise
la spoliation des proprietaires du Sud est con-
sommee; les faux philanthropes du Nord sans
autre argument que la force brutale ont depoule
lie Sud de ces memes esclaves qu'ils lui avaient
vendus beaux deniers, eux, les plus infatigables
continuatenrs de la traite des noirs. Une fois
palpe le b&nefce qu'iis ont tire de Ia chair hu.
maine don't lis ont trafque, ces Shylocks ont etc
pris de scrupules peu coiiteux sur la merchandise
ct, CONNIE penitence facile, lis ont genereuse-
ment dispose du ben d'autrui.
M Helper n'avait pas prevu quels exces con-
duirait Get affranchissement premature, escroque;
et devant la situation actuelle. il s'est arrste,
surpris. d abord, consterns bient6f II ne peut Sc
meprendre sur les dangers que lon cree au pays
EN- jetant sur lui peutetre deux millions d'elec-
teurs nouveaux, incapables de comprendre la
gravts, de mesurer la portee du droit de vote, ct
contre cette foe fureuse il sest ledresse de toute
sa hauteur dams Noioque.
Si, sous la plume de son auteur Impending
Crisis fut fapotheose du negre, Nojoque en- est
la damnation. M. Helper, apres ayoir etc lie
Pierre pErmite de la cause des negres, en- veut
stre maintenant lie Mouravief. #Lu qui. il
quelqnes annees, reclamait imperieusement ct
immediatement leur liberts entiere demande au-
jourd hui leur deportation on leur determination,
81 cette deportation est lmpratieable Repetant
sol ne peut porter les deux races.
A Dieu ne plaise que nous approuvions les
rouges theories de Pecrivain deia ceebre qui. eff
fraye de sa quaisi-complieite avee Pecole egali-
taire actuelle ct des pas quill a fait fare ses
adeptes, par lesqaefs lie VOLTA distance, passe dun
exces un exces plus grand encore, dun fana-
tisme l'autre, ct brue maintenant ce quill adora
jadis. 81 nous nous semmes impose la tache diff
fcie d'ecrire une traduction franeaise de Ngioque
c'est que ceux qui ont pris au serienx les decla
nations attendris DIES sradicaux au sujet des negres
opprimes, tortures, y doivent treuver un ensei-
gnement utile; c'estque ee ivre, coup STIR, une
des plus happantes &trangetes de notre tres
etrange spoque; e'est quill contieni des etudes
physiologiques ct psychologiques
du plus haut interet. La, le negre est etudfe,
disseque intellectuellement. physiquement Sous
ce dernier rapport. t.le rapport physique, materiel,
Ill estscrute, detaille des pieds a la tate,-des
pieds la tete, ct avec une minute qui n'oublie
ancane pD7tie du corps. AUCUNE! enten-
AFas II Fltalent qni nest egale que par pimpla- |
eabits lie sa hall, u Helper met en- parallele
la race caueasienne race etniopit7i....&a, ct
fats snatorpiques ct fats historques la MAN, il
etablit le degrg exact qu'occupe celle.ci sur
rechelle des stTes I'll demontre qu'elle joue tout
au plus un role de comparse dams la grande |
comedie humane, que le blanc est tout, que le /
noir n 'est rien. 1os
C'est CONNIE curiosite, CONNIE anormits, 81 on |
lie prefere, que nous orirons Nojoque aux lecteurs
franeais. Cette @uvre, exageration condamna- |
ble, sans doute, explosion de colere dune race |
outragee, prouve une fois de plus-et quel esprit
quelque peu ucide ne le prevoit pas que cen |
est fait des negres sur ee continent s'ils senga-
gent dams lie faux Chanaan don't leur parlent les |
radicaux extremes, ,-s'ils Sc lassent prendre aux
PRESENTS des Grees dtf Narff s Ea& 4