davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Daily Ohio statesman. [volume] (Columbus, Ohio) 1855-1870, 1867-01-19
Paving Ordinancal {

An ordinance to grade and gravel the roadway OF
Third street from South Btreet'tO kOssuth street.
SECTION /. Be it ordaine by the CITY Council Of
the City Of Columbus (tWo, thirds of all the mem-
bers cOncurring), That the roadway Of Third
street from South Etrettto Kossuth street, be grad
ed and graveled in aceQrdapce with the plat there
Of on file in the Office Of the City Clerk. ie.,,
SEC. 2. That all damages, costs and expenses
arising from the foregoing improyement. Shell be
assessed and levied upon the several lots Of land
fronting orabutting thereon, in proportion 70 their
is's''S''' @'seAL LUTHER DONALDSON, -
President Of the City Council.
Passed January IA, A. ID. 1867.
Attest;- l.. f., WILSON, City Clerk a.
'lanlgIdf Ia aMsAGEs IhRA E
Paving Ordinance.
An Ordinance to grade and pave on Park street
from North Public lane to tho q. l y. X. K.
.SESftosi, /, BE itotdsipsdby The Gity Council
Of the City Of Columbu tw0-thirdsof Of ALL the mem
bers cOncurring), That the unpaved sdewa ks, gut
ters and crossings be graded and paved on Park
street between North Public lane and the @, ]. o,
X. r. bridge, in accordance with the plat Thereof
on file in, the Office Of the City CleTkIHV dIa 1
SEC 2. That all damages costs and expenses
arising from the foregoing improvement, shall be
assessed and levied upon the several lots OF land
frOntingor abutting theroon in propQriogtp to their
feet front.
-itIlF i President Of the City Council. z
Passed January "a, A. ID. 1907. W. '"
Attest; L. E. WILSON, City Clerk. dines
Daily Ohio statesman. [volume] (Columbus, Ohio) 1855-1870, 1867-01-19

$3.50 -schultz's Star Soap.
Daily Ohio statesman. [volume] (Columbus, Ohio) 1855-1870, 1867-01-19
nEMOCRATIC STATE TICKET,

-
DEMOCRATIC STATE TICKET.
6iNialSS-1L1el%-~.So< Il.
faNmi 9giisl ron oovEHNoR,R aolt 1
anEEENio q? rnURmAN, Of Frank In. 2
q pl's q L1IuFnnANg sovHRNoR, .,,
:, DANEEL >. UHL, Of Holmes,
ose rnnAsUnRR on sTAEE.
ltdi roOs FULTON Of Crawford
st ssTe AuDrron on STATE.
~ 10uM mcELwEE, Of Butler.
r9a tTronMKY CENTRAL. ri fr.
FRANK n. IIURD, Of Knox. ~
-dsiefl tl SurREnn JUDoE.W r
THOMAS m. KEY Of Hamilton. 1r,
u coaPsRoEEui on THE TRSAsrEYS
Wef.h.1AlE SHERIDAN, jr., Of Williams
X. uunsEs BOARD PUBLIC WORKS,
~ ARFRuMs MUGHHEs, Of CuyahOga.
Daily Ohio statesman. [volume] (Columbus, Ohio) 1855-1870, 1867-01-19

A GENUINE cup OF Coffee, at Hennebo's.
Daily Ohio statesman. [volume] (Columbus, Ohio) 1855-1870, 1867-01-19

For flrst-class Cigar, go to Henncboi
Daily Ohio statesman. [volume] (Columbus, Ohio) 1855-1870, 1867-01-19

s-s-s.-schultz's star SOAP.
Daily Ohio statesman. [volume] (Columbus, Ohio) 1855-1870, 1867-01-19
FOR SALE OR EXCHANGE.

MY RESIDEN6Ey NEAR THE CITY,
1Nl on the JohnstoWt Turnpike. Brick house,
nine rooms; carriage house, stable &c. all new and
in fine ORDER ten acres Of lapd, variety Of choice
fruits, 40. IN, .,f.,, ~. JOHN l.. GREEN. 7
Daily Ohio statesman. [volume] (Columbus, Ohio) 1855-1870, 1867-01-19
FOn a good meal Of victaals, go to Hen.

l,S-s-s. 22schultz's star Soap xxx ..,..
The evening telegraph. [volume] (Philadelphia [Pa.]) 1864-1918, 1867-12-02
From Pittsburg to CincInnat ati In a West
ern mbOat-C1ncinnatI.

The Messenger was one among a crowd of
high-pressure steamboats,, clustered together by
the wharf-side, which, looking down upon from
the rising ground that forms the landing-place,
and backed by the lofty bank on the opposite
side OF the river, appeared no larger than so
many floating models. She had some forty pas
sengers on board, exclusive of the poorer per
sons on the lower deck; and, in half an hour or
less, proceeded on her way.
We mad for ourselves, tiny stateroom, with
two berths In Ii opening out of the ladies' cabin.
There was, undoubtedly, something satisfactory
In this "lOcation,p inasmuch as ii was in
the stern and we had been great many times
very graVely recommended TO keep as far aft as
possible, because the steamboat generally blew
up tOrward.p Nor was this an unnecessary
caution, as the occurrence and circumstances
OF more than one such fatality during our stay
sunclehtly tesnhed Apart from this source of
seH-congratulation, II was an unspeakable re-
hei 10 nave any place, no matter how confined,
Mhefe Que could be alone; Rnd as the row of
second glass door besides that in tbe ladies;
cabin, which opened on narrow gallery ont
side the vessel, where the other passengers sci.
dom came, and where one could All IN nesca
and gaze upon the shifting prospect We PtooT
possession OF our new quarters with much
pleasure.
scribed be unlike anything we are in the
habit of seeing on water, these Western
vessels are still more foreign TO all the ideas
we are accustomed to entertain of boats. /
hardly know what to liken them to, or how to
describe them
In the 6rst place, they have no mast, cord
age, tackle, rigging, or other such boat-like
gear: nor have they anything IN their shape at
an calculated to remind one Of boats head,
stern, sides, or keel. Except that they are IN
fhe water, and display couple OF paddle
boxes, they might be intended for anything
that appears to the contrary, to perform some
unknown service, high and dry upon noun
tain-top. There is no visible deck even, noth
ing but a long. black, ugly root, covered with
burnt-Out feathery sparks; above which tower
two iron chimneys, and hoarse escape-yalye
aud glass steeTage-house. Then, in order as
the eye desCends towards the water, are the
The evening telegraph. [volume] (Philadelphia [Pa.]) 1864-1918, 1867-12-02

oised in simpler lessOns, which they under
AS in every other place visited, the Judges
here were gentlemen Of high character and
attachments. was IN one OF the Courts for q
few minutes, and found Il like those to which 1
have already referred. A nuisance cause was
trying there were not many spectators; and the
witnesses, counsel, and Jury formed sort of
family circle, sufficiently jocose and snug,
The society with which mingled was intelIi-
gent, courteous, and agreeable. The inhabi.
tants of Cincinnati are proud Of their city as
ore of the most interesting In America; and
with good reason; for beautiful and thriving as
It IA now, and containing, as IL does, popula
ton of fifty thousand souls, but two .and-6fty
years have passed away since the ground on
which 1t stands bought at that time for a few
dollsrs) was a wild wood, and its citizens we're
but a handful Of dwellers in scattered log huts
upon the rivers shore. aaaa
The evening telegraph. [volume] (Philadelphia [Pa.]) 1864-1918, 1867-12-02
sI,5O7.6B'lS

PHILADELPHIA. November Is, 1857.
The Board Of Directors have this day declared a
CASH Dividend OF TEN PER CENT. on the
Capital Stock and SIX PER CENT. interest on the
Scrip OF the Company payable and after tn LIST
December proxino, free of National and state tax.
They have also declared SCRIP DIVIDEND OF
TWENTY-FIVE PER GENT. on the earned pre-
miums for the year ending October 81 1867 certificates
OF which win be issued to the parties entitled to the
same on and after the lst December proximO free of
National and State taxes,
They have ordered also, that the SCRIP CERTIFI
GATES OF PROFITS Of the Company, for thpy ear
ending October 81, 1868, be redeemed in CASH. A the
Office of the Company, on and after lst December
proximo, all interest thereon to cease that day
No. certificate Of pr0hts issued under f25. By the
act OF incorporation certificate shall Issue unless
claimed within two years after the declaration OF the
Dividend whereof it is evidence.
DIRECTORS.
Thomas O. Hand, James G. Hand
John c. Davis, William q. Ludwig
Edmund A. Souder, Joseph II. Seal,
Theophilus Paulding, George @. Leiper,
John r. Penrose, Hugh Craig,
James TIaquair, John ID. Taylor,
Henry @. Dallett Jr., George w. Bernardou,
Samuel E. Stokes, Jacob P. Jones'
Henry sloan, James B. Mcfarland,
william @. Boulton, Joshua P. Eyre,
Edward Darlington, Spencer McIlvaine.
H. Jones Brooke, j. b. Semple, Pittsburg,
Edward Lafourcsde, A. B. Berger,
Jacob RiegeI, ID. T. Morgan,
THOMAS O. HAND, President.
JOHN @. DAVIS. vics-PIesIdent
HENRY LYLBURN, Secretary.
nI5I5tl HENRY BALL, Assistant Secretary.
The evening telegraph. [volume] (Philadelphia [Pa.]) 1864-1918, 1867-12-02
Boz In THE UNITED STATES.
Charles Dickens american
Notes."
The LATEST EDITION.

what the Great Novelist Thought or Phil
ladelphia, New York, Boston, Pitts
burg, Washington, Cincinnati,
and st. Louis, twenty
. Eve Years Ago.
The evening telegraph. [volume] (Philadelphia [Pa.]) 1864-1918, 1867-12-02
INSTRUCTION.

CTEvENsD ALE INsTITUTE.
BOARDING SCHOOL FOR YOUNG LADIEa
Terms-Board, Tuition. etc-per scholastic year. $780,
NO EXTRAS.
Circulars at Messrs. Fairbanks g. Ewing's, No. us
CHEsNUT Street; also at Messrs. T. B. terson
Brothers No. aOe CHEsNUT Street.
Address, personally or by note.
N FOSTER BROWNE Principal.
10 thmH South.AmbOy, N. ].
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1867-12-28

Total. .sle,s24yOi6 l37.332a6O ls-2O6,I92 2.i2l-95
Duties. go, 5s5, 32i 3s sI,SO6,6S5 20 S52S,2S9 o, Sl2l.0sI ID
Thus the Eastern refiners imported $40 900 900
pounds of raw material. on which they paid three
cents duty, and sent some of their refined sugar
10 this coast.
The operation of the proposed treaty will he TO
exempt the San Francisco refiners from the duty
ON their raw material but. "a we have said, the
operation of the demand upon the present pro-
duction is not likely To allow them the sugars
much cheaper than before-perhaps not more so
than will permit them 10 hold their own against
the Eastern refners. This question presents itself.
however If a reciprocity treaty with the Sand
witch Islands is favorable, how much more 80
would one be with Spain for the vast products of
Cuba. Porto Rico and Manila? The Southern
sugar interest seems 70 have reached "A very low
point. and the admission of foreign sugars free
would probably injure it. The proportion con-
sumed i rs follows, comparatively
Imported. Domestic. sumption.
at -.....-.lSs.>S 2+3+4 9sSZ,
Sole ns&sl tls2si
o-SO Ssi-o's
If the treaty should have the effect Of causing
n large migration of capital in American hands
TO develop those Islands. it l. obvious that the ex-
port of goods thither would grow in proportion
TO that development, and the prosperity of an
American population-whose closest ties are with
Anierica-wOuld most certainly rcvnlu;ionizc the
government; and bring it into thc Union. Com
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1867-12-28
A Plan to Resume Specie Pay
meHt.

The Chicago Tribune proposes the following
plan for a speedy resumption of specie payments:
First-Let congress repeal the act allowing the
secretary OF the treasury 10 retire and destroy
four millions n month of legal tender notes.
SecOnd-Let congress enaci that greenbacks
shall be converted into ~teD-forty bonds at the
pleasure of the holder.
IhIrd-Let congress enact that any class of
bonds may be converted into greenbacks, dollar
for dollar, at the pleasure of the holder. 3
FOurth-Let the secretary of the treasury be
authorized TO purchase ~tve-twenties ut their mar
ket price. and issue ten-fortics in equal amount
to those who demand bonds for greenbacks, and
also to give ten-forties in exchange for tive-twen-
ties on demand of the holder.
Fyih-Let congress enact that the surplus rev.
enue in the treasury shall, each month, be APP
piled in the purchase of ~ten-forty bonds at their
market price.
&rh-Let congress charge the banks for the
privilege of their circulation two and a half per
cent. per annum in gold, to be deducted rom the
interest ON the bonds deposited with the bank
comptroller for the redemption of their notes.
Let those banks which refuse to pay this tax sur
render their circulation to the government; the
same to be given TO new banks in the south and
west in those states which arc short of their pro
rata proportion of banking capital; and if there
be no applicants on those terms, let the govern
ment fill the vacuum with greenbacks. We pro-
pose this compromise of the bank note question
as being equally fair both TO the banks and TO the
government. Let each party have an equal bene-
fit. 1t will be a great injury to the country to
lose the present admirable system of national
banks, and at the same time the people seem de-
termined to save the interest which the banks get
from the security bonds.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1867-12-28

NEGROES TURNING WHITE.-There are n dozen
negroes in this city who are slowly turning white,
to say nothing of one old fellow who took the
start a few years ago, and is now completely white.
1t is curious to watch the progress of these ply
Biological phenomena, which, so far as we are in
formed, are puzzles to the most astute physiolo-
gisrs. 1t takes many years for the change to pass
entirely over the person, and while it is passing
the subject presents the most singular, and. in
many cases, revolving spectacle imaginable.
There is one negro man in this city bearing the
unmistakable features of the African, whose body
is white, and whose face is az black rs lsmp-black
not one of the usual shade of bacon rind, but
as black as if he had been painted with a cort of
lamp-black. There is a woman whose face is pic
bald, and another who has lately commenced to
turn: in this last case the first indication of a
change in complexion was given by the appear
ance of a white spot behind one of her ears.
There is another subject in this city, whose face,
hands and arms are white, and whose body is
black: the change in this case has been very slow,
he having commenced to turn when a boy. 1t is
a remarkable fact that in most cases of this kind
the subjects bear on their ~physiognomies all the
features of the full-blooded African.-TNorfolk
(NaO Day Book.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1867-12-28
Song or ahe Old Yenr.


On. I have Lsn running n gallant career
ia q eoar-er that n-sieth no birdie nor goal;
But he'll sSa ellaHx- his rider AMI have the Ola Year
Lying 1W "a the da-t co Eternity rsa-
WEi- hzs my track bzn AMI rapid nay haste.
Bot wis=yer tak~ he'd of my janey will IND,
That IN mzrbkbGlt city and eAmA-ir-l waste,
have kf = Er st of bli waymarks b-hhEl,
Ih4ve ehok-a up The earth with the sturdy elm board,
I have eheq1sred the air With the banners q strife,
Fr-h are the t~omtstones I've scattered abroad,
Bright are the young eye I've oIen~i 70 life;
Ny rare = nigh Der on Times iron-grey steei,
Yet he'll sii1 saloP on a. he gaIor~ with me,
Ard youu 80 that his name will Be nyins again
Ere you've banai me under the green holly trye-
II " tel Of the saIBe.. anil evil I've wrought,
Yet REMEMBER the share a: good works / have done;
Ns should balance the clouds ami the caHker I've brougLt,
With th- grape ! have .~ni u be crushed in the sun
u I've sIisl gr-y threads TO the worldly wise heads,
have deeTeBei the chestnut & infancy's enri
I've cherished the grim - the shiPwr-eking worm,
have qaieksnei III groNth Of the erO~n-taiding pearl
II I've t~ngthsn-i the ye- ill u touches the pail,
have sEe-i shoots q the orange bloom s~eIii
II I've thiekeued the mos on the ruin's rank vail,
have strengthened the bve-b0~er teu,iris a well
Then .E~aE q me Eiriy, and give thu Old Ieu
AHshi-hearted parting in Kindness and gke,
Chant a rOGDlelay over my laure-deeked bier,
Ard burr RE uader the green holly tree
We have murmurei Of late at my gloom laden hours,
Ani Lok on my pale wrnklcl fee with a fro~n,
But - laughed ~heB I -TAngled your pathway with flowers.
And naag the red clover and yelow corn dowa-
Ne shrink from my breathing. and ssy ihst I bite
SIdo-bat hrgst not how friendly We were
when . fanud your warm cheek ia the son summer night,
AMI just toyei with tire rs in the merry girls hair.
Fn the goblet and drink A. my waiiing TONES sink,
Let the was-ai-ISwi dip AMI the eysl shout rise
But a word In your ear from the passing Old Year,
lis the last tine he'll teach ye-- D. merry and Wi>e!r
Than snz, While I am signing my latest farewell,
The Iog-liEhrei in-ie nay death pyre shall he;
Dance, dance whie I'm dying, blend carol and bell,
And bury me under thu green holly ;re.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1867-12-28

merce is always an enemy to arbitrary government,
particularly so in American hands. \ similar
casc presented itself in Texas. Those people
went out of the Union and formed a separate
State. But it was impossible To stay out, a. soon
as industry and commerce began To multiply the
ties with q people of the same language and Gus
toms. reunion was inevitable. The question of
annexation presented itself in 1851 and 1854,
when therv was danger of French domination in
the Islands. The Islanders were then in favor of
the United States.-AhG, Nor. %.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1867-12-28

American CoLLEGEs.-The Yale COuranf pub
fishes the following list of gifts and requests
made % American Colleges during the wear lS65:
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1867-12-28

LEARN A TRADE.-Stephen Girard had a favorlte
clerk, and he always said he . intended to do well
bv Ben. Lippencott." So when Ben. got to he
twenty-one he expected TO hear the governor
say something of his future prospects, and perhaps
lend a helping hand in starting him in the world.
But the old fox carefully avoided the subject. Ben.
mustered courage. Il suppose L am now free.
SIR said he, :. and l thought I would say some
thing To YOU as my course. What do you think
I had better do?'' '.Ies, yes, | know You are"
said the millionaire; ..and my advice is that you
90 and learn the cOoper's trade"
This piece of advice nearly froze Ben. out; but
recovering his equilibrium, he said, if Mr.. Giarad
was in earnest he would do Sd. II am in earn
est and Ben. forthwith sought the best cooper
in Spring Garden, became an apprentice, and in
due time could make as good n barrel as the best.
lie announced TO old Stephen that he had gradu-
ated and was ready to set up i'll business. The
old man seemed gratified and Immediately ordered
three of the best barrels he could turn out. Ben.
did his p~rettiest, and wheeled them up to his
counting room. Mr.. Girard pronunced them
~first-rate and demanded the price .'One DOLLAR
said Ben, sis as cheap as | can live by" Cheap
enough. Make out your bill" The bill was
made out, and old Stephen settled it with a check
for S20.0 900, which he accompanied with this lit
te moral to the story: There, take that. and
invest it in the best possible manner; and if you
are unfortunate and lose it, YOU have Il good trade
to fall back upon, which will afford you a good
living
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1867-12-28
FOR SALE.

AZIN E-31 BOUND
VOLUMES, complete from the commencement, for sale
chan. Apply to :. a LOLLER-
co. In Revere House.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1867-12-28
Profits of Authorship.

Authorship is. now a DAYS, a source of profit
when pursued industriously by those who thor
oughly understand it. Charles Dickens has
probably received a half million for his works.
and his income is about seventy thousand dollars
per year. But he is n perfect man of business,
owns all his books, and has them manufactured
for himself, although he sells them through Chap
man Il Hall, TO whom he allows n per centage.
Mrs. Stowe, for - Uncle Tom,'' Melted q small
fortune.
The emoluments of Cooper, Irving, and men of
like rank, were considerable; even Sylvanus
Cobb. Jr., and Mrs. Southworth have accumu-
lated fortunes; and the authors per centage from
the sale of some of our popular school books, have
the air of fable. Noah Webster lived, for the
greater part of his lifetime, upon the profits of
his spelling-book. The sums obtained by some
of the French authors, for single works, are still
more startling. Victor Hugo was paid $50. 900
for :. Les Miserables,'' and Sc 900 for the copy
right of n single poem; while the 80 Notre Dame
de Paris - brought $40 900, and his other works
similarly large sums. He is said to have refused
800, 600 for the copyright of his last book vet
he hawked about his first work a long time before
he found n purchaser at three hundred francs.
George Sand realized ten thousand dollars on
each of her seventy-ive volumes of novels, and
about $50 900 additional on plays. There is
little doubt that Alexander Dumas, the elder,
has made nearly a million of dollars, and spent it.
Miss Bradden is rapidly acquiring a fortune.
the author of 1. . La Famille Benoiton -
a play produced in English, in New York, under
the title of : The Fast Family has received for
it, from the Partisan and provincial theatres,
about $50, 900. Paul Fevel, another playwright,
for 80 La Bossu," played here under the
of The Dukes Motto" S24 900 and for
:. Fills du Diable,'' $4,000 Besides this, his
annual income from the copyrights of his novels,
averages Sl2, 900. Ponsard received Sl2, 900 in
advance for his last piece. Lamartine has received
and spent n fortune, and complains now of power
ty, not being probably worth $50 ,000-a pitiable
case of restitution. So Eugene Sue received
80, 200 francs for his Mysteries of Paris, and
as much for the :. Wandering jew" and
realized a large fortune from his various works,
and spent it as French authors generally do.
Scribe, the dramatist, left a fortune of $500 900.
The Pacific commercial advertiser. [volume] (Honolulu, Hawaiian Islands) 1856-1888, 1867-12-28
B OOKS
Published and for sale by
III. M. WHITNEY,, Honolulu.

A DICTIONARY OF THE HAWAIIAN LAN6UAGE-To
which is added a vocabulary Of English words. rendered
into Hawaiian. and Il chronological table Of principal events
in Hawaiian History By Lorrin Address. Price in
sheep binding, IS ooi or 5000 in half morocco library
style.
SYNOPSIS OF THE HAWAIIAN LANGUAGE-By W. D.
HAWAIIAN PHRASE Bo0K-A manual of coIIcquial phras-
IS in the Hawaiian language Price SOC.
ANDREWS HAWAIIAN GRAMMAR by Lorrin Andrews
An indispensable aid for foreigners in acquiring the native
tongue In its arrangement Of the parts Of speech. and is
adapted to give a clear and correct insight into il, than any
work published. Price, half bound, $500.
HAWAIIAN FORM BOOK, by ]. VIII. Kauwahi- Esq-A
manual of forms required IN drawing up agreements, bonds
wills and all kinds Of legal documents required in courts.
HAWAIIAN HTNNS-For social and church service Price
cloth Soc; ful bound morocco, gilt sl.O0. =
L~AIEIKAwAI, TEE LADY OF THE TWILIGHT, I'm Hawaiianl-
A tradition of one of the ancient Hawaiian Princesses, Illus
traiing their antiquities, habits and sayings Price $l00
half bound cloth.
PACIFIC COMMERCIAL ADvERTIsER-vols 1 to Il. in
elusive, embracing from the years 1856 to 1868, and giving
a concise ard impartial history Of the political and social
progress of the Kingdom during that period IS 90 per
volume half bound, sheep Subscription price. scoops
KA NUPEPA KUoKOA, CTHE IsDepKspEsr PREss)-A week
ature; and Independent in politics. Volume 1, 2 and ),
CHART OF THE NDwICH IsLANDs-Engraved on steel,
ana printed At washington, expressly for 'he undersigned
ALSO FOR SALE
THE HAWAIIAN by an association
of gentlemen, 1885 vols. 8 vo. bound in one. Contain
these islands not ITO be found in any other work. A few cop
u Is 9niy Of This work remain. Price 5000.
covers with records for marriages and deaths, suitable for
family bibles. Price according to style Of binding, from s.
HAWAIIAN AND ENGLISH TE~sTAMENT-Havin the two
versions in parallel columns-one of the best text booksfor
persons wishing to acquire the Hawaiian language.
N-B-Any books published in the Hawaiian language or any
books pertaining to the islands, il Obtainabte, will be pro-
cured for persons desiring them
For sale by