Evening star., 1867-11-08

elected tor las autoridadeS locales,
, by their Dor su propio gobierno
or ~ por sus amigos
personal lrepresentantes person.
epresenta- ,ales. Todos esos ceiren.
be consenrlter.os y las procesiones
authorities. funerates, D, en- su fda
cemeteries % ea su vuelta, seraa
a process iproteiidas de violacion
TO or re- o perturbaciol.
Dm them,
ected from
r disturb
LIE 3. ARTICUEo S.
rs OF each Los ciuda aianos do
cada una de las atlas
hin the u.lpartes contratantes.
the otner, dentro de la jurisdic-
power ocion de la otra ten
leir perso- dram poder para dis
y oy sale, poner de sus bienes
'tsment, or muebles por veuta, do
and their nacion, testamento. n
de otro moGo: v sus rem
cluz rs OF resentantes personales,
ing siendo ciudadanos de la
succeed 70 otra parte contratante,
u properly, sucederan en- sus BIZ
testament enes, mueb!es, v a sea
df0. They por testamento. q ab
possession nintestato. PodTan to-
er oy them mar possession de ellos,
DINERS act bien sea por 81 mismos,
N, az their " por otros que hagan
Id dispose sus veees, segun su
le, paying voluntad, y disponer de
)niy as tne los mismos, pagando
he country solo aqueIlos dertchos
2 SAID per. que estuvieren suletos
rty IS situ- pagar en- iguales
subject 10 c1soS los ciudadanos
cases. In del pals en- donde estu.
OF per- vieren situados los
dichos bienes muebles.
ire shall be A falta de represen-
e property tante personal Sc cui.
would be dara de los bienes del
e property misnno modo que Sc
n similar cuidaria con arreglo 4
the lawful las leyes de los bianes
take meas. de un natural en- caso
IL. semelante, mientras ell
on should legitimo dueno tome
claimants providencias para ase-
htfnl own gurarlos. 81 Sc 5uscI-
g properly, tare question eptre los
all be final reclamantes sobre Ia
y the judi legitima propiedad de
sls of the los bisnes, aquella sera
which IL Is deftnirivamente deci-
dfda por los tribunales
he deceasede justicia de- pats
on holding donde Sc hallare1 estos
within the situados.
one party, Cuando al mcrir al
tate wonld guna persona que tenga
II the land bienes raices, dentro
a citizen of del territorio de una
'ere ne not parte, ellos pasarlan
by alien. segun el derecho de la
ngest term terra, un ciudadano
avs OF the de Ia otra. 81 no 10 in-
which 1t Is babilitara su' calidad
III permit de extrangero, sc le
ccorded TO concedera Ell mayor
,ose of the plazo que permitan las
hall ne be leyes del pals donde
doing so. estuviereR sItuados,
other dues para disponer de ellos,
we're a cit y no sera sometIdo,
e country cuando 10 haga, a otros
ch real es- nj mas altos derechos,
ted. que los que debria
pagar 81 fuera ciudada-
no del pals en- que tales
bienes raices esten SIT.
uados.
LIE q. ARTICULo 6.
Las atlas parties con.
eby agree tratautes convienen en-
er Kind OF que cualquiera cIase de
nufactures p oduetos, manufactu-
Iise OF any ras o mercan cias de
Ityiean be, cualquier pals estran-
time. law gero que puedan ser en-
I'd into the cualquier tempo legal
es in their mente importados en-
, may also la Rep blica Domini.
IN the yes cana en- sus propios
dominican buQues, puedan tam
d no higher oien ser importados en-
es upon the los buQues de los Esta-
argo OF the dos Cnidos, y en- que
/! De levied 40 Sc impondran, nj
|, whether cobraran Otros nj mas
ION bemade altos derechos de tone
under the lado por ell earga-
litec States mento de los buQues,
under the y a sea que sc haga la
Domlriean importation en- buque
And, reel que lleve la bandera de
whatever la Republica DominI-
uce, man cano . en- buque que
: mercban- llev la ban dera de los
y foreign Estados UEidos. Y
be. from rec procamente eual-
, lawfully quier clase de produc-
10 the Do tos, manufactures o
public IN mercancias de cuai.
ssels. may qUier pats estran gero,
rted 10 YES y De puedan ser en- eual-
e United cuier tempo legal
no higher L.ente imper.adcs en-
1lles upon los Estados Unidos en
or cargo OF sus propios buques, ,po-
All be lev drsn tam bien ser i'm
'ed, vine IN joTtados en- buques de
'rtaiion be ia Rep bliea Domini-
ssel under cana, y no sc Impon-
e DOmlni- can nj cobraran otros
G or under al mas altos derechos
be UnIted de tonelada, - por ell
cargamento del buque,
an be law bien sc haga Is impor.
ted or re- tacion en- buque que
one party lleve la bandera de la
vessels. TO Rep blica DsmInicana
country, 0 la de los Estados
nanner be Unidos.
e-exported Todo 10 que legal
els OF the mente puedaexportarse
le same du- o re-exportase por una
ties, and parte en- sus propios
hall be col buQues, para cualq uier
allowed, pals .e3trangero, podra
D exporta- de Ia misma manera
ser exportado q re-eX-
vessels OF portado en- los buQues
the other. de la otra- Y Sc CO.
n1gher or brardn y concederan
ss Of any los mismos derechos,
'sed In the sea que la eIportacion
party on q Te.exportacion Sc
the other, haga en- buques de La
shall be una de La otra, nj Sc
the same impondran en- los puer-
ional ves- tos de una parte a
buquee de la otra, otros
nj mas altos derechos
de cualq uierge nero que
los que paguen o paga-
rem en- los mismos
puertoJ puques ma.
lcionales.
z .. ARTIcULo7.
.ding aru- Ell precedence art leu.
pllcable TO 10 no es APPLICABLE al
trade OF comercio de cabotage
ng parties, de las parties conlrs-
tantes, que respective
ach exclu-y escIusiyamente re.
own citi- serya cada una a sus
propios ciudadanos.
8 OF either Pero Sc perm itira a
Il be al-Ios buoues de cual.
ischarge a Guiera de los dos paises
carfoes Al descagar una parte de
proceed 70 sus cargamentos en- un
RI or ports puerto habilitads, v
ries OF the pasar d otro puerto o
charge the puertos habilitado Ge
without los territories de La
r or other otra descargar ell res
or tonnage TO, sin paear otros nj
would be mas altos derechos de
ional ves- s-puerto nj de topelada
cases, soque los que pagarian
is liberty usoues nacinnaIas a.