Evening star., 1867-11-08
ARTICULO m
ARTTCIF 26.

n
high contrsctingl Las Atlas partes con-
8 grant 10 each trafentes Sc conceden
the liberty efrec procamente Ia lib
Z in the ports ofertad de tener en- los
rher consuIs or puertos de Ia orra con-
consnls OF their suies y vice consules
Ippoin ;ment, who nonbrados por elias
eojoy the same mismss los cuales CO.
eyes and powers zarsn de los propios
ose OF the most pri rivilegioe y fscultades
ID nation; but il que los de Ia nacion
the said consuls mas fayoresida; prro II
ce cOnsuls shall aIguno de dichos con-
on trade, they suies a vice consuiss
be subjected 10 ejerciersn ell comercio,
seme laws and estarSn sujetos las
s 20 which priva'e misnas leyes usos /
Iduals OF their na- que estuvieren suietos
are subjected IN en- Ell mismo lugaT los
me place. particulars de su na-
eion.
understood nat Se snnende que.
ever either Of the siempre q ne cualquiera
parties de las dos partes con.
select a citixe n OF traiantes elijiere 4 IN
her for q consular ciudadano de Ia otra
/, 10 reside in any por agente consular
or commercial con residencia en- puer-
5 OF the latter, tos plaZ1s conner
consul or agent ciales de Ia ultima, tai
continue TO be re- consul agente con-
d. notwithstand- t'nuara siendo conslde-
his quality OF arado, no obs,ante su
n consul, as aellidad de consul es-
q OF the nation irangero, como ciuda-
hioh be belongs. dano de la nacion a
opsequently shall Que perienece, y con-
biect to the laws sIguientsnente estarS
regulations 10 sometido 4 las leyes
4 natives are SUBJ reglamentos que en-
In the place of ell lugar de su residsn-
sidence. This OBJ cia 10 estuvIeren los
N. however, shall naturales. Sin embar-
respect EN- barrass 90, esta obligation en-
.ercise of his con. ningun respecto en-
functions or affect earazara el ejercicIo de
OF thesus fanciones consul
lar archives. lares, nj afeetar.a La IN
violabilidad de los ar
chtvos cons ulares.
said consuls and Dichos consuIes Y
.onsuls shall b ave vice consules tendrsn
ight, as such. 70 como tales ell derecho
judges and arbi- de seryir de jueces ar
6 In such differ oitradores en- las diff
as may arise be- erencias Que se susci-
| the masters and ten entire los capltanes
] of the vessels v tripulaciones de los
ging TO the nation buQues pertenecientes
, Interests are a Ia nacion cuyos in
lifted to their tereses estan puertos 4
e without the in su cuidado, SIN inter-
ence Of the local vencion de las autori-
rites, unless their dades locales, menos
ance should be que sc requiera La asis-
red, or the con- tencir de elias. que
u the crews or Of Ia cenducta de las trip.
plain should dis ulaciones . del captain
he order or tran. turbe el orden o la
" OF the country. tranQuIlidad del pals.
however, under Sc entiende sin embar-
that this species 20 que esta especie de
gment or arbitra- juicio arbitramento
hall not deprive no privara 4 las parties
parties csntendientes del dere-
right they have cho que tienen para re-
ort, on their re. currir, cuando vuelyan
to the judicial su pals la autoridad
rity Of their own judicial de este.
".
said consuls and Dichos consules v
are au- vice consules tendran
ed to require the la facultad de requerir
lnce OF the local Ia asistencia de las au.
rites for the ar toridades locales para
nd imprisonmente Ell arresto prision de
deserters from los desertores de los
nipe-of-war and buQues de guerra v
ant vessels of mercantes de su pals.
country. For estes Nm Sc dirijiran 4
nrpose they shall los tr bunales, jueces v
to the competent empleades competen-
Q, and shall, in escrito tales desertores,
q, demand such probando con Ia exhi-
ers, proving by bicion de los reeistrcs
,hibition OF the de los buques, los roles
RS Of the vessels, de las tripulaciones 8
1ster rolls Of the cualesquiera ouos
, or by any other doeumentos oficiaIes,
Documents, that que tales indiyiduos
individuals formaban parts de
q part OF the aquella; y probado asi
and on this claim esta demanda, no Sc ne.
the CARA Ia entrega. Tales
der shall not be desertores, cuando sean
d. Such deserters arrestados, seran pues-
arrested, shall be tos la disposition de
at the disposal los consules vice con-
consuls and vice sules, y podran ser en-
Is, and may be cerrados en- las carce-
ed in the publicies pU Ublicas a solicitud
IS at the Tequesty espansas de los que
,st of those who los -eclamen para ser
claim them, in enviados q los buques
TO be sent TO the que pertenescan 4
S to which they otros del mismo pals.
!. or TO others of Pero 81 no fueren man
ne country. But dados dentro de tres
sent back within meses contados desde
months of the el dia de su arresto, Sc
their arrest, they ran puestos en- libertad,
De set at liberty, y no volveran ser ar
ball not again be restados por la misms
I'd for the same causa. 81 sc Were sin
However, If the embargo que ell deser-
er shall be found tor has comstido algun
e committed any crimen o delto Sc de-
or offence, hrs ferira su entrega hasta
ider may be de- que el tribunal dopde
until the tribunal penda su causa haya
which his case pronunciado sentencia
be pending shall v se haya lleyado esta
pronounced its 4 ejecucion.
ce and such SEN
chan