Evening star., 1867-11-08


copy ofthe said papers;romper nj abrir los Gu
and Ii shall be unlaw- articles, areas, baules,
full to break up OF open cubas, fardos, nj vasos
the matches, chests, halIados abordo. nj ga.
trunks. easxs, bales. orcar Ia n1enor porcion
vessels found on board, del cargamento, me.
or remove the smallest nos que se lleve q ter
part Cftha goods, Mess IA, Y precencia de los
the lading be brought empleados competentes
on sh ore in presence Of los cuaIes haran de eI
the competent officers, un inventario. Nj se-a
and an inventory beilcito vender, permu-
made by them OF the tar nj elagenar de nin-
same. Nor shall IL be gun modo dichos art.
lawful ID sell, ex-culos de contrabando,
change, or ALLEVIATE the a menos que haya ha-
said articles OF contra. bdo procedimientc le-
band in any manner gal que Ell juez e
unless there shall havejneces competentes
been lawful process, hayan pronunciado
and the competent contra ellos sentencla
judge, or Judges, shall de confscaciop.
nave pronounced
against such goods sen.
tence OF confscauon.
ARTICLE 2l. ARTIcuLo 81.
And IN such time OF para que sc Guide
war, that proper care econvenientemente en-
may be taken OF the dicho tempo de guerra
vessel and cargo, ndel buque y carga, Sc
embeZzlement prevent impida su nurto, Sc
ed, IL is agreed that itconviene en- que no
shan s not be lawful TO sera iiciso guitar de
commander, or super. buque capturado, su
cargo Of any captured captain, comandante,
ship from on board nj sobrecargo, durante
thereof, during the Ell tempo que estuviere
time the ship may be el buQue en- ell mar des-
at sea after her capture pues de la captura, %
or pending the pro. mentras penden los
ceedings against her, or procedimientos contra
her cargo. or anything Ell, el cargamento o
relating thereto; and in cualQuier cosa que ie
al! cases where YES. concierna. en- todcs
sci Of the citizens Of los casosen que Sc cap.
either party shall be turare, o coiiere, v se
captured or seized and retuviere para que se
held for adjudication, adjudi q ne, ,algun buque
her officers, passen. de los ciudadanos de
gers, and crew shall cualq uiera de las
be Hospitality treated parties, Sc dar a hospi-
They shall not be i'm talidad a sus emplea-
prisoned or deprived Of dos, pasageros tTipu.
any part OF their wear. lacion; ellos no eerap
Ing apparel, nor of the encarcelados, nj pri-
possession and use of vados de parte alguna
their money, not eX. de suS vestidos, nj de
ceeding for the cap. la possession y uso de su
tain, supercargo, mate. dinero, en- cuanto no
and passengers five excedA de Quinientos
hundred dollars each, pesos por cabeZa ira
and for the sailors one tandose del captain,
hundred dollars each sobrecargo, photo
pasageros, nj de cien
pesos por cada uno de
los marneros.
ARrIcLEe2 ARTIcULo 22.
1t ts further agreed Sc convene demas
that in all cases the en- que en- todos los
established courts tor casos cue occurran tan
prize causes. in the solo los trfbunales es-
In which the tablecidos para causas
prizes may be conduct de presas, en- Ell pals
ed, shall alone take que las presas sean
And whenever such conocimienta de elias
tribunal of either of Y sempre que seme-
the parties shall jante tribunal de cuai-
pronounce judgment quiera de las parties
againSt any vessel or pronunciare senteueia
goods, or property contra algun buque,
claimed by the citizens generos propiedad,
Of the other parry, the reclamsdos por los ciu-
sentence or decree shal dadanos de Ia otra
me ntion the reasons or parte, In centencia, q
motives on which the decreto hara meuclon
same shall have been de las razones mo.
Ynrnr dad
then,icaied copy Of the fundado aauelis, Sc
sentence or decree, and snt-eRara sin dernora
OF all the proceedings alguna al comandan.e
in the case, shall. ifu agente de dfcho
demanded be delivered buque 81 10 reclamars
to the commander or un testimcniO auten.
agent OF the said ves- tico de Ia sentencia q
sci " ithout any delay, decreto, Y de todo ell
he paying the legal proceso, pagando DOR
fees for the same. FL los derechos legafe,.
ARTICLE 2s. ART1cuLo %.
When the ships Cuando admitan
war OF the two con- con sus presas en- los
tracing parties orpuertos de cualquiera
those belonging to de las dos parties los
their citizens which buques de guerra de
are armed in war shall elias . los perteneci-
be admitted to enter entes a sus ciudadanos
with their prizes the que esten armados en-
ports OF either Of the guerra, dichos buques
two parties. the said pdolicos, o privados,
public or private ships, como tampoco sus pre-.
as well as their prizes sas no seran obligados
shall not be obliged to a pagar nIngun dere.
amy 70 Ss
the judges, or any ningunos otros nj Sc
others nor shall such ran detenidas nj en-
prizes, when they come bargadas tales presas
to and enter the poris cuando lleguen los
Of either party, be ar puertos de cualq uiera
rested, or seized. nor de las parties entren
shall the officers Of the en- ellos, nj sobre su
place make examina. legalidad haran ningun
ton concerning the examen los empleados
law fulness OF such Gel lugar; sino que
prizes, but they may tales buques de guerra
hoist sail at anv time podran en- cualquier
and depart and carry tempo izar las velas
their prizes to the partir, llevarse sus
places expressed In presas a los lugares ia
their commissions. dicados en- sus patentes
" hich the commanders que sus comandantes
Of such ships. Of war deberan mostrar. In.
shall be Obliged to uendese sin embargo
show. 1t is under que los privilegios con-
stood, however, that feridoe en- este art culo
the privileges confer no Sc estenderan mas
red by bis article shall ALA de los que sc con-
not extend hey ond cedan por ley, por
those allowed by law uatado con las ma.
or by treaty with the clones mas favorecidas.
most favored nations.
ARTICLE "a. ARTIcULo a.
1t shall not be lawful No Sera lIcito min.
for any foreign priva. gunos armadores es.
teers who have COM trangeros que hAyaH
missions from any recibido patents de
prince or State in en-. cualq uier Or ncipe o
nifty with either nation estado que sea enemigo
to mt their ships in the de cualquiera de las
ports Of either to sell dos naciones, equipar
their prizes, or in any sus buques en- los puer.
manner TO exchange tos de Ia otra. nj ven.
them; neither shall they der. nj de ninguna ma.
be allowed to purchase nera permutar sus pre-.
provisions, except such sas, nj se los permitira
as snail BE- necessary comprar provistones,
to their going 10 the sino las que sean me-
next port OF tnat prince cesarias para tr al
or State from which proxlmo puerto del
they have received principe o estado de
their commissions. que hayan recibido sus
patentes. 81
ARTICLE 26. ARrICULo 25.
No citizen Of the De ningun principeo
Dominican Republic estado con Quien los
shall apply for or take Estados Unidos eeten
any comission or let. en- guerra, solicitarSn an
ters Of marQue for arm nj tomaran los ctuda-
Ing any ship or ships danos de Ia Rep dblica
to act as privateers Dominieana pafentes
against the said United nj letras de marcA para
States, or any OF them, armar ningun buQue
or against the citizens, buques y salir corso
people, or inhabitanfs contra los dichos Es.
OF the said United tados Unidos 8 aleuno
States, or any Of them, de ellos, 8 contra los
or against the property cludadanos, pueblos q
Of any of the inhabi. hahitantes dc dichos
tants OF any Of them, Estados Unidos algu.
rom any prince orno dc ellos, nj contra
State with which the los bienes de uingupo
said United States shall de sus habitantes; nj
be At war; nor ehAllninEun ciudadano nj
any citizen or fnhabi. habitaute de los Esta.
tant Of the said United dos Unidos alguno de
States, or any OF them, ellos solicitarG nj to.
apply Tor or take any mara de ningun 'prin.
n nj - An ,.n~