Evening star., 1867-11-07

- -.
secretary OF the Urea tadOs Unidos en- Santo
sury, who, after 8 COM Domingo. los cuaIes
nunicatlon OF their re- despues de haberse
sp-ctiye full powers, Communicable sus re-
have agreed 10 the FOL spectivos plenos po-
lowing articles deres. han conyenido
en- los artieulos slgui-
entes:
ARTICLE I. ARrIcrLo 1a
Us The intention OF Quieren las atlas par
lie high conuacungfes cOntratan;es que
Parues tnaI mere snan continue kabiendo paz
continue 10 be firm, frIne inyioIahle vnnI
lhNiOIaole. ana unIyer Iversel, amistad yer-
eai peace aLo Il true dadera stncera entre
and sincere friendship las Rep olicas DomI-
between the Republics nic3na los Estados
OF the Unitsd states Unidos de America, v
America and the Dom entire sus respectlyos
1nlcan Republic ar a paises, territories, ciu-
oetween their respee- dades- villss pobiaci.
nye countries, terrIf ones, sin escepciop de
Iles, clues, toWns, arc personas nj lgares. Si
people, wIthOut eXcep- -desgr1ciadamente am
tlOn OF persons or bas naciones Sc yieren
places If, unfortu-enyueItas en- gnsrra
nateiy, the Two nations una contra otra Sc con-
shOuIu become In-cedera Ell ttrmino de
VOWED IN war, one with seis meses despues de
the other, the term of la declaration de ella a
Elk nouns after tne los comersi1ut tes v otros
cecla1atlon tnerecf dindadanos Y haoitln-
snaII oe eioWed 10 the ties srsspeCrivamelte Dor
merchants and otner ceda parte, para que en-
citlzens and ineeoit- ese tempo tengan ho-
ants, respectively, on eriad de retirarse COZ
each side during which us efectos muebIrs
ume tney snail De al que tendpan derec no de
Iocfty 10 WlthuIdW lleNarse- enyiar fuera
lnemseiyes- with their veuder como les
effects and nnovables, pIazea, sin el menor
which they shall have in pedirento: duranta
the night TO carry away, dicno terrnino de seis
sshu aVay, or sesI, q meses no seran cogidos
tney pIeese, Wlthous sus efectOs mucho
the least obstruction: neuos sus nsrsonas.
nor shaIi tnelr enects por ell contrario, los
moch fss their per- plsepOrtss que les
sOns De SelZeu during dieren, seran valIdos
sucn term OF SIX durante Ell tempo ne
months: on the contra cesarloa a su yueIta
~. passports shall be scomprendersn sus b1
Naio for q frm neceS-ques los efactOs que
ealy ior tnslT return dsseen lleyar conslgoo
anu sIdAi be gwen 70 eH War fuera. service
Ine N lor De-. vessels doleS de salyo conduc-
anu anu ne tneCts Whlch % contra los insultos
they nay wish TO carry icapturas one los
Win mem or send buques privados de
away, and such pass guerra intenden contra
pes shall be a safe sus personas Y efac,os-
conduct against the IL : no Sc copfiscarIn- M
aho captures s0-uestrarln FL dinero,
NhhSh IIlVatsers may las deudas, las acciones
AT tmpt against tLelT de los fondcs p ublieos,
pessIs ana tEeets- % de los bencos, nj nin-
Htd ne money, oebts, gunos otros benes niue
shares IN tle puole oles o raices que per-
funds, OF IN BANKS, or teneZeaE los ciudada.
any other prCIeriy- nos de una parte en- los
personal or real, be- territcrloS Ce Ia Ctra.
longing 20 the citizens
OF he one party in the
territories OF the other
shall not be eonfs-
Gated or se9UestTated
ARTICLE g. ARr1cr1,o g
Inc eltZens OF eaGe Los ciudadanOs de
OF the high contract cada una de las atlas
ing parties, residing orpartes contratantes re-
&c "a blisbed IN the ter sidentes % establecidos
rltory OF the other, en- ell territorio de la
snail De exempt from Otra- estaran exentos
All compulsory MILL de TODD servie!o mill
tary service Dy sea or ar Tornado, de mar q
by land. and from all de TERRA de todo
forced loans or mill PR stamo forzoso
rary e&acucns or re-exacciones requisi-
qulsi1ons nor shall clones militares: nj Sc
they be compelled tolran compelidos a passr
pay any eonrlouuonL contributions cuales-
Wnateyer higher c-quiera rnayores u otras
otneI man tnose traa que las que igan
are or may be paid by pagaren los ciudadanos
native citizens naturales.
ARTICLE 3. ARTICULo 3.
The citizens Of the Sc pernitira los
con ntraCuDg parties ciucadanos de les partes
shall be permitted 10 eontratantes entrsr
ehler, soJonrn, settle, morar, estabecerse
. No reside IN all paris resIder en- todas las
OF SAID territories, and partes de dichos terri
hueh as may wish 10 torios, y los Que deseen
engage IN business sedIcarse a negocios,
: naI nave the right 10 tendran derecho para
hiIe and occupy ware tomar en- aIauiIer
houses, provided tney ocupar almacenes. ST.
suoinlt 20 tne laws, as empire que Sc sometan
well general as special,a las leyes, asi gene
relative 70 the rights Of rates como especiaIes
raNtiilhg, residing. or relatiyas los derechOs
Huoine -" nlle tney de yialar, resider q ira
CONFORM 10 tne laws near Mientras Sc con-
and regulations In rormen con las leyes
toICr, lney sndIl oe reglamentOs yigentes,
liberty 20 manage hem tsndrdn libertad De ma
serves thelr own busi- neIar eilos uismos sus
ness suolect 70 TIE propios negoCios con
JURISDICTION or ether sujecion a Ia jurisdIc-
party as wen IN re- eion de cada parte, asi
Spect 70 tne eonslgn- con respecto 4 Ia con-
1neLt anu sdie OF tneN 81 ignacion venta de
sooOs OJ Nhoiesale orsUs mercancias por
retali as win respect mayor menor, como
10 me lCaolng, load con respecto a la carga,
~ ~ anu Se.eihg on cescargay despacho de
I SHiPs- AheJ may sus buques- Iambien
aIso % employ s-eh podran emplear aquel.
aSeLs or brokers' Gs los agenres - corre-
tney nay deem proper, dores que cream conye-
and shall IN all these niente v en- todos ESQ.
$500 : Oc Iea'eO as tbe Sasos seran tratadoe
citizens OF the country como los ciudadanos
NheIeh tney reside; II del pais donde residan,
being, nevertheless. dis sn ntendie ndose sin on,
.s.nCIy unoerstood tnat barge, claramente, que
my snal oe subject tamben en- cuanto a la
- suSn IaWs dno regu- yenta por mayor - me.
'a IOns also IN respect nor estaran suietus a
~ ~, NnoIesae or retail tales leyes reglamen.
Hcy snall nave Tree tos. Tendran abiertos
nSeses 70 lne tribunals los tribunales de justi.
~ ~ JusuSe, IN cases 20 cia en- las causas en- que
sSn ne may oe apuedan ser parties, en-
lay, On tne same los miscos termipos
terms which are grant q ne las Ieyes v uso dsI
ed by the laws ana pals comedian los Gin
usage OF the country dadanos paturales, pa
70 native citizens for "a 10 cuaI podrsn en-.
wnIen purpose they plear en- defensa de sus
may employ in defence intereses derecbos
Of Insir interests and aqusliOs abosades. pro.
attorneys and other agentss q. cream con.
agents as they may yenients SO-
think proper.
IT,. E i..E ARTICCLo A.
Of the high contracting eada NJ 20 Aus Aus ue
parties, residing in the par,ss cont.., .as anas
other, shall ealoy the sidsntes en !. anles tl re-
mCst perfect liberty of oar n ds IA Eo-
They shall a Iiher,.a - peiioc-
= rsepJesuee " no ~ eia, SIN ser molestados
son - enien enees wna.e ter ae nlngum mode por su
" account % hneL re, Geehcla religiosa Nj
JUS DcIeIs boI snail seIAn De ninguna man.
they in any manner be era fncomodados NJ
annoyed or disturbed pertnroados en- Ell eier
In the exercise Of their cicie de su culro ,a
religious worship in Iigioso en- casas ner
private houses, or In ticularps, q en- la.
the ehapels and places eapillas lugares ons
winch they may select elijan al efecto, STEM
ior tnat purpose; pro- pre- que observer el
Nlded that. in so doing, dscoro debIdo las
fney observe the deco Ileyes usos v costumhres
iuIn que 70 the hvs.idel pals Sc convlene
~ Us, and customs Of Isl mismo, en- que los
ne county: tIs like csudadanos de un pals
wise agreed that the ne mueran an sI fer
citizens Of the onslriforio aeI o,ro nnadsn
dying in the ,sr entsrrados y An los
territory of the otheylceme1,srio~ conn,ss
msy be Inferred eitherl1 en- orros ons sssn
~ nc OluinaIy GENE 4leJidos exe I'M. con
eriee or in sRch otheyslel eonsentimiento d