Minnesota Staats-Zeitung. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1858-1877, 1867-10-12
Der erfte Deutftbc tn Mmer,fa

@er weiB 11tdt baB bo6 Sobr 1907
II. Ct. morauf man her bret Nhller me-
een . bpbe Grwortun9en 9elebt bate, BEL
@eltseiaidte einen pp7en ipielte rnt
pbne allen Gpeftafel gan; friep1elie fan
uno 9ine? @enIbnli& betbts> pap TN
Sabre pes Miuenium6 II ei9entlt9 9o'
nt6tS paiict iet teinsGrpbeben> feinepeft
feline Menfden1 1ldGteret fem tau enpz
jabrtaes @ei9 Gbriti fein pptentatenz
,pe6ieL fur; gar ni&ts> pas man etr
uGreisnt6'| rennt.
un6 bod be9ab eS fi6 III bic em ielbtz
aen Sabre 1000 na6 @brtti @eburt> paf
Der erfe Deutide nad Mmertta fan1 ST.
ei9niB 9enua fir un6 weni9iten6> un biz
leeren bret Nulen au6;uf lllen uno gu Yerz
berrli6en.
8efanntli9 murre Mmerifa rpn ben
Nprmanen i'm 10ten Sabrbunoert entz
beft. 8iarn unternabm spn @rDnlanb
aus i'm Sabre 986 cine &eile> 9e9en SHz
ben1 1ab Nantudet uno anoere Tbe{le
Nprcamerifa'S> unterlieB e6 aber> ietneBez
pbadtun9 peiter gu Ser>pertben.
Gteraebn Sabre borouf entlalpb ftd
2eif oenanat per @lifltde, @pbn Grif'6
hes Hptben> an9ereAt bur9 bic 8ertdte
Biarn's> III elmer Grpepttton unb purpe
in Sabre 1000 Der et9entlide gatceder
Mmertfa's> be1en &uften CT ron Nprpen
berunter bis gum AZ Grab n6rpli9er
Brette bei6tfte unp bei9rteb.
Dieter Self batte einen Deutl9en> Naz
mems Gyrter> BET it6> Der i9pn einTreunb
ietnes Gaters Grtt 9epei en- war unp bic
Stele eine5 YHe9eYater6 bel Self peri ab.
Nadpem er auf Neufunblano 9eloncet>
pas CT naG ieinen felli9en &Qten 5eruz
lanc nonate> unb or9 Npra Scptta bez
1ud,t Bate raS ben Namen Warflanr
(malrigeS 6la9lanr) erbtelt ~te1&eyte Self
weiter iicltG unp selanste an bic &ufe
BON Mu0a@uiett6 uno Nbpoe S6lanc.
Mas ii9 rprt be9eben> mI9e per 8er{9t
1elbt ersablen:
vMl5 lie sum Gnt1dluB 9ctcmmen> raz
lelbl su iibermtntern> bauten 1e 1t9 &C.
rlumioe @pbnuneen* SIM Tluhe lpwpbl
ME in Rem @ee faroen 1t9 Sadie in
Mense 9rHber als man fe je turpr se<
1eben. Icr Bpben mar furdtbar uno
lie erte 9enlg Suffer- INN pa8 Steb mdbz
renb pes @tnter6 3u erbalten. Da5 &li<
ma pa milne unp ba5 0raS wurpefa attn
pelf. Mu9 + merften iie, pab Der Inter
56iep smtl ben 1a9z uno Nadtldn9e melt
aerin9er mar ols in Sslano uno 0rDnz
lanp, Nm tlrSeiten Sage blieb bieSpnlte
Yp11 bolb s ubr Mor9en6 bis 5 ubr
9ltenrS iber rem 5pri;ont~
oils bic 91ui Ter 9ebaut woren, 1pro9
2eif at leinen 0enphen: uSeBt mouen
MIR Uni ere Mann11af # (e6 1raren ibrer
$50 II, swet 5duflein tbeflen ; penn t9
nil ro62anb Ell pr1den. Die cine 9dlfte
tleibe III 5au5 lei ber Birtbidaft> bic
anrere rurdtreife ras 2orr> jeep6 ni9t
1p weit baB 1ie Mteno6 ni9t betmfpmmen
tHnnten. Mu9 riirf fen 1te 1t@ ni9t trer<
men," 9ulo 8elbab 6 eini9e 3e{t.
Giues Mbenos traf e5 iid> oab einer
bet @enp1e len au5blieb. G5 mar Der
Dcut1be Eyrfer. 2eif mar pariiber lebr
Yerprpl1erl penn Tyrter mar lan9e init
ibm unp nit 1einem @ater befreunpet 9ez
,relen uno bate 2etf 1Gpn in pel1en &tnpz
beit lebr lteb 9ebabt. Daber ma9te etez
ler leiren Ses!ettern 8prrurfe UNI i9tdte
ii6 NIT stpDlf Nnperen an, ten GYrter SIT
iudcn. @te moren mod ntdt melt &C.
ao,1oenl ais Tyrfer ibnen ent9e9enfom
nno NIT 9rpbsr Treure %empfan9cn purre.
Bolc bcmerfte Self rob fem Yfe9eroz
ter pie auber lid mar. Tyrfer mar Elm
Monn nit bpbem MntliB> lebboften Mu>
1en> lbarfen Gelidtsst9en> BON fle{ner
Statur> {pdrlt9em &Irper> su je9li9er
9(rteit ouanebmenp 9el1idt.
Self ia9te su ibm: uWarum fpn1mlt
Du 70 1pdt Yfe9enater, uno bait O1d
yon 1einen Wefdbrtcn 9e~trennt?"
Darauf iprab Sener, suerlt oeutld,,
mpbet CT uni tdt bin unp bet hlIdte. 9}ad'
elmer @eile fubr Ct III nprmannil6er
g rade fort unp 1a9te:
sd Bin 9erace nidt nett 9e>pele en-
oter babe etraS NeteS ST ersdblen. Sd
babe Neben unp Meintrauben 9efuncen."
uSf raS lp> p1~e9epater?" ia9te Setf
SIS 1T 9cmi6 f." erpicerte Sener>
ucenn 100 t9 %oufaewadlen bin, no bat e6
an Geben unb M%eintrauben nte 9efeblt."
5iermtt ibliebt pteie praGtt9e Gpilpce.
Sur mirr npd b~in;u9efii9t oaB mirfltf
cine Men9e Irauben e%in9elammelt muir
ben ul,r in Trl9e rieler Gntcedun9 has
2onc ben Nameu inc anb (gSetn>
lamb erbie(t.
Mas ben Namen Gyrfer betrift> 70 1T
pernutbet wprren, roB perelce aus elmer
@errertun9 Yrn GYriter Gdnil9 fir
Oeutl ber) emit tanren let. Da5 alte Suz
9inol ater nennt ren 0eutiden Surtnonz
men Csudremadre)> 9eraoe ME mir ben
Sfonpinayier N%prmannen betbe11 unp
iaot befimmt sudremadre, err T'yrker
he'; :. ). Elm Deuti6er Der Syrfcr bteb,
Doocoen lautet pos @prt fir upeutid" in
cer Gteue> mo- rpn reutiA ipreden bic
Id $500.