davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1867-11-08
Article Cl

In all cases where
vessels shall be cap
tured or detained, 10 be
carried into port under
pretence OF carrying 10
the enemy contraband
goods, the captor shall
give a receipt for such
Of the papers of the
vessel as he shall re-
tain, which receipt
shall be annexed TO 4
copy ofthe said papers;
and Ii shall be unlaw-
full to break up OF open
the matches, chests,
trunks. casxs, bales, or
vessels found on board,
or remove the smalles,
partCfthe goods, unless
the lading be brought
on shore in presence Of
the competent officers.
and an inventory be
made by them OF the
same. Nor shall IL be
lawful ID sell, ex-
change, or ALLEVIATE the
said articles Of contra
band in any manner,
unless there shall have
been lawful process,
and the competent
Judge. or judges, shall
have pronounced
against such goods sen.
tence OF confscation.
Evening star., 1867-11-08

expiration Of then en- los doce meses Jua
WE'VE months whichs egufr&n 4 semejsuts
Will follow a sImilard eclaracion. sea CuraI
deelaration, vhsfven uere el tempe en- cue
the time AZ which i.t enga esacio
Evening star., 1867-11-08
ARTICEIO Is

AhTlCGLO lS.
A I'm de prevenir
todo desorden en- las
visitas y examenes de
los buQues y carga-
mentOe de las dos
parties contratantes en-
alta mar, sc convene
que cuando un buQue
de guerra en- cuentre un
buque neutral de Ia
otra parte contrataute,
permanecera q una dis
tancia conveniente Y
enviara su bote, con
dos o tres hombres so.
lamente para que efec-
tue sl examen de los
documentos relatives a
la propiedad del buque
y de su cargamente,
sin entregarse q min.
Gupa exaccion, violen.
cia o maltratamiento,
de 10 que sef&n respon.
sables los com2ndantes
de diehos busQues de
guerra con sus perso.
mas & intereees. Para
estos los comandantes
de todos los buques
privados armados en-
guerra deberan antes
de reeibir Sus conf.
stones, dar una garau.
tia sum ciente para re-.
sponder de todos los
dahos que puedan oca.
sionar; y 50 convene y
eutiende, que II parte
neutral, no sefa en- min.
gun case llamada q
bordo del buQue visi-
tante, nj para Ia pre-.
sentacion do sus docu.
msntos, nj para ningun
otre objeto.
Evening star., 1867-11-08
ARTrCIR o1.

And In such time OF
war, that proper care
may be taken of the
vessel and cargo, and
embeZzlement prevent
ed, IL is agreed that ii
shall not be lawful 70
remove the master,
commander, or super.
cargo of any captured
ship from on board
thereof, during the
time the ship may be
at sea after her capture,
or pending the pro-
ceedings against her, or
her cargo. or anything
relating thereto; and in
all cases where a yes.
sci OF the citizens OF
either party shall be
captured or seized and
held for adjudication,
her officers, passen.
gers, and crew shall
be Hospitality treated
They shall not be i'm.
prisoned or deprived of
any part Of their wear
ing apparel, nor of the
possession and use of
their money, not ex.
ceeding for the cap.
tain, supercargo, mate.
and passengers five
hundred dollars each,
and for the sailors one
hundred dollars each.
Evening star., 1867-11-08
ARTICLE g.

For the better un.
derstanding Of the pre-
cediDg stipulations, II
has been agreed that
every vessel belonging
exclusively TO q citizen
or citizens OF the DOM
inican Republic, and
whose captain is also q
citizen Of the same,
such vessel having also
complied with all the
other requisites estab-
lished by law TO ac-
quire such national
character, though the
construction and crew
are or may be foreign,
shall be considered. for
all the objects OF this
treaty, as . Dominican
vessel.
Evening star., 1867-11-08
ARTICULO 22.

Sc convene 4 demas
en- que en- todos los
casos @ que occurran tan
solo los trfbunales es-
tablecidos para causas
de presas, en- el pals a
que las presas sean
condu cidas, tomaran
conocimienta de elias.
Y stempre que seme-
jante tribunal de cual-
quiera de las parties
prom unciare senteueia
contra algun buque, q
generos 0 propiedad,
reclamados por los ciu.
dadanos de la otra
parte, IN centencia, q
decreto hara mencion
de las raZones o mo.
ayos en- .que Sc haya
fundado aquella, y Sc
ent-egara sin demora
alguna al comandan.e
u agente de dicho
buque 81 10 reclamare,
un testimoniO auten.
tico de la sentencia q
decreto, y de todo ell
proceso, pagando por
FL los derechos legale,.
Evening star., 1867-11-08
ARTICLE 10.

1t shall be lawful for
the citizens OF either
country 10 sail with
their ships and mer-
chandise (contraband
goods always except
ed) from any port
whatever, 10 any port
of tue enemy of the
other, and to sail and
trade with their ships
and merchandise. with
perfect security and
liberty from the coun.
tries, ports, and placFs
OF these who are enc.
mics of either party,
without any opposi-
ton OF disturbance
whatsoever,and to pass
not only directly from
the places and ports OF
the enemy afOremen-
toned TO neutral ports
and places, but a'so
from one place belon G.
Ing to an enemy TO an.
other place belonging
TO an enemy whef er
they be CT be not under
the jurisdiction OF the
sane Power, unless
such ports or places be
effectively blockaded,
besieged, or invested.
And whereas it ire
quehtly happens that
vessels sail for q port
or place belonging 10
an enemy without
knowing that the same
is either hesieeed,
blockaded, or invested,
it is agreed that every
vessel soclrcumsianced
NAV be turned away
from such port or
place, but she shall
not be detained,no any
part of her cargo, II not
contraband, be confis.
Gated, unless, after no.
tice Of such blockade,
or investment, she
shall again attempt to
enter; but she shall be
permitted TO go to any
other port or place she
shall think proper; pro-
vided the same be not
blockaded, besiegsd, or
invested. Nor shall
any vessel of either OF
the parties that may
have entered into such
port or place before the
same was actually be.
sieged, blockaded, or
invested by the other,
be restrained fromquit-
ting such place YIth
her cargo NOR II found
therein after the r1duc.
tion and surrender OF
such place shall such
vessel or her cargo be
liable 10 nfiscation.
but they shall be re.
stored 10 the owners
tharpOf
Evening star., 1867-11-08
ARTTCEIO g

mn a IL LIZ
Los ciudadanOs de
cada una de las atlas
parties contratantes re-
sIdentes % establecidOs
en- ell territorio de la
Otra- estaran exentos
de TODD servic!o mill
ar Tornado. de mar u
de TERRA, y de todo
pr stamp fo-zoso q
exacciones q requisi-
clones militares: nj se-
ran compelidos a pagar
contribuciones cuales-
quiera mayOres u otras
que las que psean o
pagaren los ciudadanos
narurales.
Evening star., 1867-11-08
A vALUABLE CoLLECTIoN OF srANpAB

On WEDNESDAY, and following evenings CON-
mencing at o CLOCK. at our auction rooms We
shall sell fine Library of Standard Works in
every department OF Literature. in which IL inclu-
ded many rare and costly works.
Terms cash.
Catalogues are now ready. and the Books viii De
Oh the shelves for examination Monday morning
mol COOPER a LArIMER. Auctis
Evening star., 1867-11-08
ARTICLE 26

- - 49, W.
No citizen Of the
Dominican Republic
shall apply for or take
any comission or let.
ters Of marQ ne for arm
ing any ship or chips
to act as privateers
aesinst the said United
States, or any Of them,
or against the citizens,
people, or inhabitants
OF the said United
States, or any Of them,
or against the property
Of any of the inhabi.
tants OF any OF them,
from any prince or
State with which the
said United States shall
be at war; nor shall
any citizen or fnhabl.
tant Of the said United
States, or any Of them,
apply for or take any
commission or letters
of marQue for arm. /.
ing any ship or ships
to act Al privateefs
against the citizens or
Inhabitants Of the Do.
minican Republic, or
any OF them, or the
property Of any Of
them, from any primes
or State with which
the said Republic shall
Be at war; a1d II any,
pen son OF either nation
Shall take auch com.
missions or letters Of
mHrque, he phail be
punished according tDI
their respective laws.
Evening star., 1867-11-08
ARTrcULo 10.

| an q A(0 ~ ASs
Las altas psrtes con.
itrafantes convienen es.
presamente en- que las
leatipulaciones arriba
mencionados relativas
"a Ia conducta que ha de
obs ervarse en- el mar
Ipor los cruceros dc Ia
parte beiigerAnfe con
los buques de 10 parts
oeutral, solamente se
splIcaran a buQues que
aaveguen sin c0uvot, y
que cuando dichoe
0uques fueren convoy.
ados, queriendo las
paytes observaf todos
los miramientos debt
Evening star., 1867-11-08
ARrfcULo %.

For parte de cada
pals, Ia entrega sers
heche solamente de
orden del executive.
Los Rastoe Dc deten.
cion y entrega hechos
On virtud de los articu.
los precedentes, CORE.
ran 4 cargo de 10 parte
reclamante.
Evening star., 1867-11-08
ARTICCLO1 a,


FL precedente articu.
10 no es APPLICABLE al
comercio de cabotage
de las parties contra.
tantes, que respectiva
y esclusivamente re-
serva cada una a sus
,propios ciudadanos.
Pero Sc perm tira a
los buques de cual-
Guiera de los dos paises
descagar una parte de
sus cargamentos en- un
puerto habilitads, v
pasar d otro puerto o
puertos habilitado ue
los territories de La
otra q descargar ell res
70, sin pagar otros nj
mas altos derechos de
puerto nj de tonelada
que los que pagarian
ousques nacionales en-
semejantes casos; en-
tendiendose este mien-
tras las leyes de am bos
paises permitan dichos
actos a buques estran-
geros.
Evening star., 1867-11-08
aPTTCrIn ID

Sera licito a los ciu
dadanos de cualquiera
de los dos paises nave
gar con sus buques y
mereancias (esCeptu-
aEdo siempre los z enc
res de contraba de
un puerto cualG uiera a
los del enemigo de la
otra ynavegar y trafIcar
con sus buques y mer-
cancIaS, con perfecta
seguridad y libertad,
de los paises, puertos y
lugares de los que sean
enemigos de una de las
parties, sin oposicion ri
molestia, y pasar no
solo directamente de
los lugares y puertos
menciolados del enc
migo, a puertos Y lu-
gares neutrales, sino
tambien de un lugar
pertepeciente u un enc
migo. q otro lugsr ene-
migo, va sea que esten
o no b4jo la jurisdic-
cion de la misma po-
tencil, z m6nos que
tales puertos o lugares
essen efec.ivamen'e
bloqueado1, sitiado] .
EN- bestidos.
Y por cuanto frecu-
entemente sucede que
navegan buQue3 para
un puerto o lugar per-
teneciente a un enemi-
go sin saber que aquel
este sitiado, bloqueado
q EN- bestido, sc con-
yiene en- que pueaa
nacerse volyer, de tai
puerto . lngar a todo
buque que se halle en-
estas clrcunstencias:
pero no sera detenida,
nj confiscada parte al.
guna de su carga-
mentO, no siendo con-
trabando, a m { nos que
despues de Ia intima-
cion de semejante
bloQueo, d ataque, In
tentare otra yex entrar;
mas lie serd permitido
ir a cualquier otro
puerto o lugaI que juZ.
que convenience, con
tai que este no sc halle
bloqueado, sltiado q
embe stido. Nj Sc i'm
pedira a ningum bug ne
de cualquIera de las
parties que haya entra-
do en- tai puerto o lu-
gar. antes de estar
efectivamente sitiado,
blcqueade o embestido
por la otra, salir de I'll
con So cargamento, nj
81 fuere hallado ALI
despues de Ia reduc-
cion y entrega del la.
gar estara sujeto a con-
fiscacion el buque, nj
su cargamento, sino
cue seran restituidos a
Evening star., 1867-11-08
ARrlcI. 10.

- 4O-
1t 10 expressly agreed
by the high contraction
parties that the sttpula.
lions above mentioned ,
relative to the conduct
to be observed on the
sea by the cruisers Of
the benigerent party
towards the ships Of
the neutral party, shah
be applicable only to
ships sailing without
convoy, and when the
said ships shall be con.
yoyed, II being the In
tention OF the parties
10 observe all the re.
CARDS due 70 the Pro.
Evening star., 1867-11-08
ARTICCLo {,

Para cabai inteli.
gencia de las estipula.
clones precedentes, Sc
ha convenido en- que
todo buque pertene-
ciente esclusiyamente
a ciudadano q ciudada.
nos de la Repu blica
Dominicana, y cuyo
captain sea tambleH
ciudadano de ella, v
supueato que dicho
buque haya cumplido
con todos los demas
req uisitos establecidos
por Ia Icy para ad.
Quirer eu nacionalidad.
aunQuo su construc.
cion y tripula cion sean
60 eetran8efas, sera con.
siderable para todos los
efectss de este tratado
como buque Domini.
Evening star., 1867-11-08
ARTICULo 16.

As ~ 4 LIZ los
En- tempo de guerra
los buXues mercantes
pertenecientes a cluda.
danos de cualquiera de
las parties contratantes
destInados a algun
querto del enemigo de
una de elias. yrespecto
a cuyo Wage y artfculos
de cargamentO hubiere
justos motives de sos
pecha, tendrun obliga-
cton de exhibir asi en-
alta mar como en- los
puertos o radas, no solo
sus pasaportes, sino
tam bien sus certifca-
dos para demostrar que
sus generos no son de
la cualidad de los es.
pecificados como con.
trabandO en- Ell artlculo
decimo tercero de la
presente convention.
Evening star., 1867-11-08
ArrrrrH p

The citizens OF each
Of the high contract
ing parties, residing or
established IN the ter
rltOry OF the other.
shall be exempt frCm
all compulsory mill
rary service by sea or
by land, and from all
forced loans or mill
nary exacuons or re-.
guIsifions: nor shall
they be compelled TO
pay any contribution
whatever higher O.
other than those thas
are or may be paid by
native citizens.
Evening star., 1867-11-08

the high seas as in tn,
ports or roads not ONLY
their passports but like
wise their certificates
showing that theiI
goods are not OF th'
quality OF those which
are specified to be con
traband in the thir
tie III article of tn,
present convention.
ARTICLE IL.
And that captures or
light suspicious may b,
avoided, and iniurie!
then CO arising prevent
ed, it is agreed tha
when orc party shall
be engaged In war, an(
the other party be neu
tral, the ships of tn,
neutral party shall b,
furnished with pass
ports, that it may ap
pear thereby that thu
ships really belong Il
the citizens of the neu,
trail party; they shal
be valid for any mum,
ber OF voyages, but
shall be renewed every
year-that is, il the
ship happens to return
home in the space of 8
year. 1T the ships are
laden they shall be pro.
vided, rot only with
the passports above
mentioned, but also
with certificates, sc
that il may be known
whether they carry any
contraband goods. Nc
other paper shall be re-
CURED, any usage Oh
ordinance 10 the con,
traTy Notwithstanding
And il ii st all not sp.
pear from the said Ger.
tifcates that there are
contraban q goods OF
board, the ships shall
be permitted TO pro-
coed on their voyage
II 1t shall appear from
the certificates tba;
there are contraband
goods on board any
such ship, and the com :
mander of the same
shall offer to deliver
them up, the offer shall
be accepted. and a re-
ceipt for the same shall
be given, and the ship
shall be at liberty TO
pursue its voyage un.
less the quantity of the
coptraband goods be
greater tbsn can con.
vehiebtly be received
on board the ship.ot
WIZ or privateer, in
which case, as in all
other cases Of Just de
tentIoD, the ship shall
be carried into the near.
est safe an d convenient
port for the delivery OF
the same.
If any ship shall moi
be furnished with such
passport or certificates
as are above required
for the same, such case
may be examined by a
proper judge or trib-
unal, and if Ii shall ap-
pear from other docu-
ments or proofs, ad.
missible by the usage
o. nations, that the ship
belongs to the citize ems
or subjects OF the neu-
ua party. it shall not
be confiscated, but
shall be released with
her cargo, (contraband
goods excepted, and be
permitted to proceed on
her voyage.
IL the master of q ship
named in the passport,
should happen to die,
or be removed by any
other cause, and an.
other put in his place,
the ship and cargo
shall, nevertheless, be
equally secure and the
passport remain in full
force.
Evening star., 1867-11-08
ARTICLE ..


The citizens OF each
of the high contracting
parties, residing in the
other, shall eRjoy the
mcst perfect liberty OF
conscience. They shall
BE- su oJeetes 20 no in
conyeniencts whatever
on account 81 their re.
ligious belief, nor shall
they in any manner be
annoyed or disturbed
IN the exercise OF their
religious worship In
private houses, or IN
the chapels and places
which they may select
for that purpose; pro-
yIded thar, In so dong,
they observe the deco
rum due 10 the laws.
ussges, and customs Of
the country. ltis like
wise sgreed tnat the
citizens OF the one.
country dying in the
territorY of the other
msy be Inferred either
IN the ordinary GENE
feries or in such Others
Evening star., 1867-11-08
ARTICULo a..

- ~ LII -.
Los ciudadanos de
cada una de las atlas
parties contratantes re-
sidentes en- la ora, go
taran de Ia mas perfec-
"A iioertad de conciep-
Ga, SIN ser molesrados
ae nlngum mode Dor su
creenela reii1iosa. Nj
seran de ninguna man
era incomodados nj
perturoados en- Ell e,er.
cicle de su quito re-
ligioso en- casas par.
'iculareS, a. en- las
capfllas y lugares que
elijsn al efecto, STEM
pre- que observer Ell
decoro deoIdo "a las
leyes usos y costumbres
del pals Sc convene
isI mismn, en- que los
c.udadanos de un pals
q ne mueran en- Ell ter
riiorio del otro puedan
ser enteYrAQOs. q an los
cemenferios, cosnunes,
. en- o'ros que sean
slejidos a ese i'm. con
el eonseEtlmiento de
Evening star., 1867-11-08

as may be selected Tor
that purpose by their
Cwn Government, OF
by their personal
friends or representa-
tiySs, with the consent
OF the local authorities.
All such cemeteries
and funeral process
SONS, going 10 or re-
turRing nom them,
shall be projected from
violation or disturb
ance.
Evening star., 1867-11-08
ARTICULO 25,

De ningun principe o
estado con Quien los
Estados Unldos eeten
en- guerra, solicitarSn
nj tomaran los ciuda-
danos de Ia Rep u blica
Dominieana patentes
nj letras de marcA para
armar ningun buque Q
buques y salir & corso
contra los dichos Es.
tados Unidos 8 alguno
de ellos, o contra los
ciudadanos, pueblos o
hahatantes do dichos
Estados Unidos o algu.
no de ellos, nj contra
los bienes de ninguno
de sus habitantes; nj
inlnEun ciudadano nj
haoitante de los Este-
dos Unidos o alguno de
ellos oolicitar& nj to.
mara de ningun 'prin.
cipe 8 estado cong uien
Ia Republics Domini.
cana este en- guerra
patentes nj letras de
marca para armar al.
gun bug ne o buQues y
salir & corso conrra los
ciudadanos o hahi.
tantes de dicha Repub.
'ltca, 8 9lguno de ellos.
y si algun individuo de
cuaquiera de las doc
naciones tomare tales
patentes o letras de
Darca, sera csstieado
conforme q sls respec.
twas ieyss. y
. #af
Evening star., 1867-11-08
ARTICCLO 1S.

- y 49, hH(s
La libertad de nave
gacion y de comercio
sc estendera a toda
clase de mercancias,
esceptuando mica
mente las designa.
das con ell nombre de
contrabando de guerra
y bajo este nombre SO
comprenderan.
II. Los cahones,
morteros, obuses, pc.
dreros, espiRgaldas,
mosQ uetes, fusiles, ri.
fies, carabinas, pis-
iolas, pleas, espa.
das. sables, lansas,
arponee, alabardas,
granadas, bombas, poll
vora, mechas, balas. v
todo 10 q ne correspond
al uso de las armas.
-. Los broqueles,
cascos, corazas, cotas
de malta, avo.s v vesti.
duras hechas en- forma
militar y para uso de
les milItares.
! %. Loe cinturones de
cabaliefta y los cabal-
los con sus arneses.
-. Y generalmente,
todas las armas ofen.
sivas y defensivas; va
sean de hierro, acero,
bronco, cobre, o de
cualquier otr0 mate
rial, CON tai que sirvan
para hacer Ia guerra
Ipor mar O Dor terra.
Evening star., 1867-11-08
ARTICLE "a,

- N ~ Ao SIs
1t shall not be lawful
for any foreign priva.
teers who have COM
missions from any
prince or State in en-.
nifty with either nation
to fit their ships in the
ports Of either to sell
their prizes, or in any
manner 10 exchange
them: neither shall they
be allowed to purchase
provisions, except such
as shall BE- necessary
to their going 10 the
next port Of that prince
or State from which
they have received
their commissions.
Evening star., 1867-11-08
ARTICLE 90.

On the part Of each
country the surrender
shall be made only by
the authority Of the en-.
ecutive thereof. The
expenses OF detention
and delivery effected In
virtue Of the preceding
articles, shall be ct the
cost OF the party max.
ing the demand,
Evening star., 1867-11-08
ARrICE 9.
ARrIcULo 9.

higher or other No sc impondran Of
nail Dc impoeed ros nj mas altos dere-
le importation chos a la Importation
he United States en- Ia Repdblica Domi.
y article the nieane, de cualQuier
!, produce, or articulo, production q
acture OF the manufactura de los Es-
ican Republic tados Unidos @ de An.
aer fisheries; and pesquerias, nj &c i'm.
her or other duty pondran otros nj ma.
e imposed on the altos derechos a Ia i'm.
'ations into the poreacion en- los Esta.
ican Republic Of dos Unidos de cuaI.
ticie the growth, quief articulo produc.
&c, or manufac.i icion o man ufactura De
OF the United 10 RepGblica Domini-
or their nshe-scana o de sus pesque-
an are or shall rias, que los que Sc
aoi. ON ne nke pageen o pagaren por
- .ne gfowth, igual articuio produc.
vi mahuIac- cion man ufactufa de
4 any other for. cualo mar ofro v,s,s ssS
- souny or It's trangero de sus pes.
e.. querias. -
''aes W n'sesr Ne se inpondrSn OF
Evening star., 1867-11-08

rontratantes recono-
cen como permanentes
3 imm1tables los sigui.
sntes principles, a sa.
ber:
Il. Que los buques
libres hacen libre La
mercancla, es decis que
los efectos . msrcan-
cias pertenecientes q
sabdites a ciudadanos
de una potencia o de
IN estado en- guerra, no
pueden ser capturadas
nj condscadas 81 Sc en-
'cuentran d borde de IN
buque neutral, a menos
que no sean articuloy
de contrabando de
guerra.
=. q ne Ia propiedad
de los neutrales q Dor.
do de I'm buque ene-
migo, no esta sujeta a
lconfseacion a menos
que ella no sea contra.
bando de guerra.
I La misma neutrali-
lad Sc hara extensiya a
las personas que sc en-.
cuentren a bordo de un
.buQu neutral, con esta
consecuencia, a saber,
que aunqae estas per-
sonas puedan ser enc
migas de las dos parties
conrratantes, o de una
de elias, ne podran ser
cxlTtiudS GS QIclO
buQue, a no ser que
sean oficiales d solda-
dos en- servicio actual
del enemig0. Las
parties contratantes Sc
obligan a aplicar estos
principles al comercio
y a la navegacion de
jtodas las potencias Y
lestados que consientan
en- adoptarlos como
permanentes e inmuta-
bles.
Evening star., 1867-11-08

A1TIcULo Is.
Las dos atlas partes s
Evening star., 1867-11-08
ARTICIE l9.

ARTICLE Is.
In order to prevent
all kinds Of disorder in
the visiting and exami-
nation Of the vessels
an d cargoes of both the
contracting parties on
the high seas, 1t is here
by agreed that, when
ever a ship. of.war
shall meet with q neu-
tral OF the other con-
tracing party, the first
snail remain at a con-
venienient distance,
and may send its boats,
with two or three men
only, in order to exc.
cute the examination
OF the papers concern.
ing the ownership and
cargo Of the vessel,
without causing the
least extortion, VIC.
lence. or ill-treatment,
for which the comman-
ders OF the said armed
ships shall be respon.
sible with their per.
sons and property; foI
which purpose the
commanders Of all prt.
vate armed vessels
shall, before receiving
their commissions, give
su1ficent security q
answer for ali damages
they may commit; and
II Is hereby agreed and
understood that the
neutral party shall in
NO case be required to
90 on board the exami.
ming vessel for the
purpose Of exhibiting
bis papers, or for any
oiher purpose what.
Evening star., 1867-11-08
ARTICuI0 40
ARTICLE 30.

Tne provisions Of the Las dispoeicioues de
Afofegoiug articles re. los articulos an terfores
lating to the surrender relatives 4 Ia entrc~s
OF fugitive criminals do reos pr6fu 1os No =.
mail NOT apply 70 OF. apncaran 4 delitos
fences committed be- eometidos antes A.
iole tne oate nereof, esta fecha nj los de
nor g tnose OF poiiti. caracter politico
Evening star., 1867-11-08
ARTICULo %.


No Sera lIcito a min.
gunos armadores es.
tran geros que hayan
recibido patente de
cualquier principe o
estado que sea enemigo
de cualquiera dc las
dos naciones, eq uipar
sus buques en- los puer.
tos de Ia otra, nj ven.
der. nj de ninguna ma.
nera permutar sus pre-.
sas, nj se los permitira
comprar provistones,
sino las que sean me-
cesarias para ir al
proximo puerto del
principe o estado de
que hayan recibido sus
patentes.