Evening star., 1867-11-07

mites or charges shalIros nj mas altos dere-
e imposed In thelchos nj careas en- Ia
Jnlted states on the Republics Uominicana
xporfatlon Of anya 10 esportacion de
Iruele 10 the D0mlnl- cualq uier art culo para
an Republic, nor mIos Estados Unidos nj
ne Dominican Repuh- en- los Estados Unlaos
nc on the exportationa la esportacion de
u any article 10 the cuaiquier articuio para
United States. thanla Republics DonRini-
such as are or shall be cana, que los que sc
payable on the expor- -lpagusn o pagaren la
taiOn of the like article esportacion de sigual
to any other foreign articulopara eualqu uieY
otro pals estrangero.
Nc prohibition shall No ose impondra min
be imposed on the i'm guna prohibition a la
portation of any articleimportacion esporta-
the growth, produce, cion de cuslquier ar
or malufa cture OF heItlculo, production %
United Stases or their manufacture de la Re-
or o. the DO publica Dominicana o
Republic and de sus pesquerias q de
her fisheries. from orios Estados Unidos o
to the ports of the Uni de las suyas uue proce.
ted States or the Domi- dan de los puertos de
nican Republic, whichla Repdblica Domini.
shall not equally ex- cana o de los Estados
tend 10 every other for Unl6os o cue Sc des-
eign country. tinen a ellos, que no Sc
estienda igualmente Il
todos los demas paises
estrangeros.
ARTICLE 10. ARTIcULo 10.
Should one of the Sialguna de las atlas
high contracting par .ipartes contratantes
ties hereafter impose impusiere en- 10 sucssi-
d discriminating dutresvo de rechos diferen-
upon the products OF ciales a los productos
any other nation, the de cualquiAr otra ma
oiher party shall be at lcion, la otra parte ten
liberty 10 determine dra libertad para deter.
themanner OF establish. minar por 81 In manera
ing the origin of itsde acreditar ell or gen
own products intend de aQuellos productos
ed 10 enter the country suyos que Sc destinen
oy which the discrlmi- al pals por ell cual Sc
mating duties are i'm. nuoieren nnpuesto los
posed. derechos difsrenciales
ARTICLE IL. ARTIcULo IL.
When any vessel OF Cuando aIgun buuue
either party shall be de cualQuiera de las
stranded, orpartes naufragare, en-.
otherwise damaged on callare o sufriere, otra
the coasts or within aver a en- las costas, o
the Jurisdiction Of the dentro de la yurisdic-
o ther, their respective cion de la Otra, sJs re.
citizens shall re eceiye. spectiyos ciudadanc5
as well for themselves reci biran para 81 sus
as for their vessels and buques efectos Ia
effects, the same assist misma ayuda que Sc
ance which would be de IBERIA los habitan-
due TO The inhabitantsItes del pals donde
OF the country where ocurrio ell accidente, Y
the accident happened, tendran que pagar las
and they shall be liable mis- mas eargessay de.
to pay the same charg- rechos de salyamento
es and dues of setvage'Que dichOs habitantes
rs the said inhabitants habrian de pagar en-
would be liable to pay iguall caso
in a like case. ST las Preparedness
III the repairs which que reQuiera un buque
q stranded vessel may encallado hiceren ne
require shall render itcessaria la descarga
neces eary mat the del TODD pafte de sue
whole or any part OF cargamento, no Sc pa.
her cargo should be garan derechos de ad-
unloaded, NO duties OF uana, cargas nj hone-
custom, charges, or rarios por ell carga-
fees on such cargo mento que Sc care,
as may De carried sino los que pagnen en-
away snail be paid, ex- Ell misDo clso buQues
cept such as are pay nacionales. Sc en-.
able in like case by tiende sin embargo
national vessels. 1t Isque, ST mientras ell
neverthe- buque Sc este reparan-
less. that if. while the do, sc desembarcare ell
vessel is under repair, cargamentor y Sc guar
the cargo shall be un- dare en- un deposito
laden ana Kept In adestinado para la re-
place OF deposit des- cepcion de gen eros GU
tined for the reception yos dere echo no sc han
Of &c ods, the duti~s on pagado, ell cargamepto
which have not been quedara sujeto a las
paid, the cargo shall be cargas y honorarios que
ilabIe TO the charges legalmente Sc deban
and fees lawfully due los que cuidan tales
TO the Keepers Of such almacenes.
ARTICLE ARTICULo 12.
1t shall be lawful for Serd licito a los ciu
the citizens OF either dadanos de cualquiera
country 10 sail with de los dos paises nave
their ships and mer- gar con sus buques
ehandise (contraband mereancias (esceptu-
goods always except aEdo siempre los gene
fd) from any port ros de contrabando) de
whatever, 70 any port un puerto cualq uiera a
OF tue enemy of the los del enemigo de la
other, and 10 sail and otra ynayegar ytraficar
trade with their ships con sus buques mer.
and merchandise with cancIay, con perfecta
pc rfect security and seguridad y libertad,
liberty from the coun, de los paises. puertos
tries, ports, and placrs lUgares de los que sean
OF these who are enc eneInigos de una de las
mics of either party, partes, sin oposieiOn nj
without any opposi- mol3stia, v pasar no
ton or disturbance solo drectamente de
to pass los lugares y puertos
lot only directly from men ncionados del enc
the places and ports of migo, a puertos lu-
tne enemy aforemen- cares neutraies, sino
toned 10 neutral Iorts tambien de un lugar
and places. but also perteneciente a un enc
from one place belong. migo. otro lugsr enc
Ing 10 An enemy TO an migo, va sea que esten
otner place belonging o no b4io Ia iurisdic-
10 an enemy Wheeler cion de la misma po-
hey be or be not under tencil, 4 menos que
The jurisdiction OF the tales puertos lugares
sane Power, unless es.en efectivamen-e
10 uch ports or places be bloqueado1, sitadoj
blockaded, embestidos.
be 2ieged, OF invested. Y por cuanto frecu.
And whereas it ire. entemente sucede que
luehtly happens that navegan buque5 para
vessels sail for port un puerto lugar per-
Dr. place belonging TO teneciente a un enemi-
IN enemy without go sin saber que aquel
that the same este sitiado, bloQueado
IS either hesiesed, embestido, Sc con-
or invested, viene en- que pueaa
i is agreed that every nacerse volyer, de tai
vessel lsoclrcumstanced puerto lugar a todo
may te turned away buque que Sc halle en-
from such port or estas clrcunstencias
place, hut she shall pero no sera detsnida,
not be detained, nor any nj confiscada parte al.
part of her cargo, II not guna de su carga-
be confis- mento, no siendo con-
Gated, unless, after no. trabando, menos que
lice Of such blockade despues de la intiIna-
Or investment, she cion de semejante
shall again attempt to bloqueo, ataque, in
enter; but she shall be tentare Otra vex entraI
permitted to 90 TO any mas lie serd permitido
other port or place she ir cualquier otro
shall think proper; pro- puerto lugaI que juz.
vided the same be not que conveniente, con
blockaded, besiegeo, or tai que este no sc halle
invested. Nor shall bloqueado, sItiado o
any vessel Of either OF embestido. Nj sc i'm.
have entered into such de cualqulera de las
port or place before the parties que haya entra-
same was actually be- do en- tai puerto o lu-
sieged, blockaded, or gar, antes de estar
invested by the other, efectivamente sitiado,
be restrained fromquit. blcqueado o embestido
ting such place with por la otra, salir de Il
her cargo nor If found con SD cargamento, nj
therein after the reduces fuere hallado ALI
ton and surrender of despues de la reduc.
such place shall such cion y entrega del la.
vessel or her cargo be gar estara sujeto q con.
liable 10 confiscation. iscacion el buque, nj
but they shall be re-su cargamento, sino
stored to the owners que seran restituidos a
hereof sus duehos
ARTICLE 13. ARTICULo IS.
The liberty OF navi- La libertad de nave.
cation and commerce gacion y de comercfo
shall extend TO all estendera a toda
kinds of merchandise, clase de mercancias
excepting those only esceptuando Gnica-
" hich are distin. mente las designa.
Zuished by the name of das con ell nombre de
of war, and contrabando de guerra
nnder this name shall Y baio este nornbre ga