Minnesota Staats-Zeitung. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1858-1877, 1867-07-27
@tabt< unb 2anb Na@ri@ten.
Die 8erfammlunQ Der 8efirmcrter
Der Surhfuhrun9 Der Spnn'
ta98prbinau5
am lekten Spnnta9 Mtenb i'm Spern<
tau6.

am leBten Spnnta9 Mtene TN Spefn<
tau6.
Die u@abbatbfaee" unb bic u1en'peren5frase"
Serbalten 1d 3u %einanber, tpte bic Sptse an benz
Gaben, ben man ~einfabeln min, au benz Taoen
1elbf.
Dieles Beilpiel mag etpas l9neiberbaft flinsen>
unb mir Gnb besbalb in @efabr Inby Subnlon's
8eifaa ba,nit 3u s%epinnen, auein IS pobt benno&
portrefdi9 unb mir ~beeinnen NIT ibnt unitre 8r<
ipreduns ter @eriammlune am leBten Counting
Mbenb> meIde mir fir Elm Greisntb BON bebeuten=
Der 1raereitt balten, unb iber welde wir bestalb
in ernler @siis ipre&eu pulen.
Drebt bic @pibe besGabens gut unb fem, i9iebt
ie porii&tie bur@ bas Maoelpbr unb berGaoen> Der
ereimal 10 bid as bas Sbr, 9ebt binburd nie &C.
pi6it unb befp bs1er penn Ct sepi9f 1T.
Drebt bic 1orberuns: v8ein anberes @etrant
ais Wa0er unb teine anbere Greube ais ben Sir
denbeiu@ AM Sabbatb" redt bubi@> fem unb
slatt sure@t, bab le bineinsebt lit bas DIR bes
lebe~nsluiieen Deutiaen unb er f@ .:sepinnen labt
fir etnen @onntas obne Bier unb @ein, pbne
frDbli9e Gabrten III bic frDbli&e@ ottesnatur, pbne
uBruberle" unb ul1nion Yarf" unb nit ni9ts ais
prebiet unb Gburaleeiane, aertnirl9ten @inben<
befenntni7en unb 8ubeeelabben> unb ibr burft bas
na@fe Mal iapn BON MISUNDERSTANDING aler
anbern irbiiden Greuben nit Mi9eln rebeu,
ais biejenisen, tpel9e bic Iemperen3=2pge ibm &C.
tattet.
Ser @merifaner balt Mi9ele int Mlssmeinen
fir ber3li9 bunan1> ALIEN bas peiB 1elbIt Der elm
faltisite Srppf unter uniern ameritanil9en Mit~
barsern,ba er uns grab 70 gut am Bart 3auien unb
bofen fSnnte, cine &uBbanb bafir 3u empfaneen>
ais urs obneWeiteres 3u3umutben, einSemperens-
LET gu tperben.
TIMER ~eeliebter unb fir infer ~eei1iee8 unb leib>
li9es, unier bimmltides unb irbil9es> unjer bur-
esrli9es nnb bdusli9es Wubl auf eiumal gang
leltiam nnb oufaQenb ~belureter u8ruber So
natban-@ ott iesne ben lieben Sunsen! -
tpeiB iebr tppb1 bab Sauienbe BON Deuti9sn lit
8e3us auf bic @abbatbfrase bereits gang 70
benfen tpie er er teib iebr tppbl, bab G~aulenbe
. nDeuti&en ii@> tpenn ibnen basDtns gut sorse>
felt ,ptre, bereben lai1en, ibre alien 9eimatb9e~
tpobnbeiten in 8esue auf bic Sonntassfeier auf-
suseben nnb i9 Der amerifanii9en uGdl9en" an
3ubequemen. u8ruber Spnatban" tennt AUDI ben
altenSpru@ tes serldmibtenS Julius 6 1lar, melger
lautet !: >,Ebeile unb 5errl9e," unb inbem er. te1
@pru9e fol9eub, etnen Ebei1 Der GeutI9en
in 8esus auf bic Sonntaeafrase NIT l9 serbun~
bst boHt ct bic Ma9t gu eepinnen, bic l~1ebrieeu
bur@ bas 8ei1ptel Der berettS &C.
"ppnnenen s~benfals gu lberseusen unb
gu sewtnnen, pber tpen1 bies ni9t selinst, bod
nit 5ilfe Der fir feline Sonntass=u Moldens" &C.
tupnnenen Deutiden cine binlangli9 itarte Majp=
ritat gu e~r5ielen, UNI, no nod feline @pnntaespr>
binan3 %eriitirt, cine lol9e gu e~rtpirfen, unb no le
e%riitirt, aber ni9t bea9tetN pirb, fe in Strait iesen
gu fSnnea. ST bies s%elunsen, bann, 10 elaubt
Bruber Sonatban, unb iein CLAUDE 1T ridtts-
bat IS NIT Ginfubruns bon Staatstem~
peren38e1eben feline Nptb mebr. Sat man
Mi9eln einmal 9epDbnt ant Spnntag nad)
amerifanil&er u8ai&en" su leben, bann tpirb ct
tn bet @u@e bon ielbf tan3en, tpte 8ruber Sona=
tban pieift bat er ieinem Sonntaesbter
einmal %entlaeen 9elernt 70 tpiro ibm bic gntbeb<
ruus ieines MIltassbiers minber bart BOT
tcmmen.
Dieles, beuti9e @itbireer> 1T 8ruber Scna~
tbans plan, bas beabidtiseu bic Nmerifaner, tn-
benz le Gud bafir gu e~eminnen 1u9en> baB Sbr
ibnen surD ur9fabruno Def @onntas8prbinan3 bic
5anb hietet.
IS 1T tpabr, bic DurafIbruns Der @pnnta8-
%prbinan3 an uno fir ld 1T benz Nmertfaner cine
Mufsabe, berengreidune a(ein ibn b~e1elisen miirbe,
ALIEN bur@ Sntraftlesuns Der @onntassorbinanS
bic SepSlferuns fir bic Ginfubrung zines @taat8-
temperen5seiebe Sur3ubereiten unb cine Maipri=
tat berielten bafir stniis su ftimmen> bas 1T 1ei1,
leBtes 3iel.
8ie arbeitet er, bieies i3iel gu errei9en?
Mitbireer> mir babsn unlerm mertb.n Brubtr
Sonatban 1T lebter :3eit iebr eeaau auf bic Singer
eeidaut unb fUnnen Gu9 barber pollen Mufj6luB
9eben.
5Drt uns 9Qe freunbli@ an!
Der erpBe amerifanii9e Gemperens=gerei ber
u@poo Gemplars>" Der li9 iber bas gan3e 9anb
BON Der @ran3e @anaba's bis gum @olf pon benz
@tlantii9en bis gum StiIen Ocean per3weist, unb
pbne :3weifel AUDI III uWalruiia" bereits feline 60
gen bat unt een Gsfimus baielbf ben @el9mad
an i9rem Natiunnlsetranf, benz uTi19tbran"
gu serleiben uno ie gu lebren, lufis unb frDblid
nit 5umpen ppQ Gtswai1er auf bas Mcbl
bes ibnen aufpttrpirtert r,euen Gaterlanpes an3u=
frozen, bieler gerein tennt bic einsepauberten8 ur-
ger int @Q9emeinen unb bic Deutlden i%nsbelpn=
bere ais feline 5auptwioera9er.
@u CT, tpie in ben NeuenslanbFaaten bic nu-
rneril9e Majcritat fir ii9 bal, ta bietet er benz,
tras er bic ugururtbeile ter TpreisnerS" nennt,
obne eiel 0eoerlelens GrpB unb lest bic Dentmeile
Der Minpritat pur@ bic aus 1einen @ertseusen
belte9eaeen @elessetunsen fur3 unb gut in bic
3pangsjade ber ridi9tslpie n Temperens< unb
probibttip9elese. Wp er, tpie 1T Stem glort, in
ben Mittel= unb Weftaateu unb in California
in Der Minberbett it, ,nb, tpenn CT ben ein-
sepanberten 8irsern une namentli9 ben Deut<
19en 1drof unb runb berauS NIT ter Jprberung
al