The New York herald., 1866-02-09

In hat direction Il would have been impos-
sibls to seours IL endorsement by thnt body
during that sessiou. HIS nominatlon for Ne
once o. Governor q ne Stats BY ths demo-
crats proves that ths party In that saats, q
least, has finally eouolnded 10 aban10n IL
foolish policy Of Ne pest and adapt itsek % ths
modern condition Of afsirs In The land. He b
placed on platform plsdging An uneqsivocAl
support to the Presldsnt in his work a read
iusting the country and In open hostility 70 he
revoluionary radicals b Congress Ihs party
has thus placed itself In . strong posiaon, and
the Republicans, In their Convention, which
meets next week, win have TO repudiass 10
course Of the Sumner and Stevens hction In
the national Legislature or they wilLAnd them
selves swamped on election day and NJ. Eng
lish proclaimed the next Governor ef 10
State. s-.s
MuDDrz Asov mn FRyzca ErxHos's
SrHs0H.-Ths first translss1on Of the Emperor
Napoleous address 10 the French Lsgislaturs,
sent - the pres, was not good one, and
since the original text has been received there
does not seem to be very clear understand
ing Of IT, Tho words and the meaning are
interpreted differently by the different news
papers, and commented upon accordingly. The
Emperor knows how to be ambiguous when Il
suits his purpose; but We think the s1s.,sss b
clear on the Mexican Question, especially whom
the motive Of the policy be enunciates = con-
sidered. The passage which was impsrfectly
rendered, and which puzzles the press philoso-
piers most, is the following, a. corrsci;y pub
lished In the Monitssw, the Official organ OF
Napoleon
Je m'entsnds avec pEmpsresr Maximian pour nxsr
ds Do Ss sSs
nous svons dsfendrs dams GO pays ioinsain
Translated, 1t reads as follows
am coming to an understanding with the Emperor
Kaximan to fsa nSs for ~ real Of e.r troops is sscA
,csy taa tAslr rsm Soy te ed ,ctsows comPross,
ing As French imteey chjch have to def5nd N that
distask cosxtyy.
The point Of difference between this correct
text and that which was first sent to the press
is In the words about defending French ln-
terssts in Mexico. The first and incorrect copy
puts the expression in the past tense e--"the
French interests which we have been dg~ding
in that remote oountryp whereas the Emperor
says, s'the French interests which sos havs to
defend in that remote country" There Is GER
tainly great difference between Withdrawing
the troops without compromising the interests
hs has been defending, and doing 80 without
compromising tho Interests he has to dcfNpd.
The interests be has been defending may not
be those, and we think will not be those, he
has to defend now or hereafter. This, we be-
lieve, Is quite evident from the whole tenor Of
the address, and from the motive he gives for
Withdrawing the troops, namely-out of regard
to the sentiment Of tho United States.
OczAx srzAmmrs we take pleasure In stating that
the North American Lloyd Steamship Company hsvs
lately msdc vary valuable acquisition By purchasing of
steamers Atlantic and Balc o. The lass Collins line.
boh avorsss Of The travelling public and welI a. ssc
lively 70 add 70 shs credit and popularity u shls now
line. Their regular trips between New York an1 Bre-
ass 70 oommsnos on the ~ insk M ths 1hurg-
days very convsenty chosen ths dsys Of depar
ture. Ths western Ms&ropolis has aready bsA -
vsrsised, win, IN splendid now trim and wit4 new
hsians A>@p~Ae A.~~~~<n unun>Aaus
y bow being shos0ushiy ssotted = - se9ksnSs -
March, The prospects f6gs nourishing paesengsr sud
freight bunnss during ~ whole season sxoss
ingy favorable 10 this ns thsA their German assnts
have offered In advance 70 gaasantse full numbr Of
stserags passsngs Tor every sssamse despatched b
them from Brsnsn IN 1854
The favortts sIdewheel steamship Herman Livings-
ton, commanded by Captain b Baker, will leave her
pssr No - Nessh river for Savannah, Ca, u three
oolsok precisely tomorrow carrying the United Ssasss
malls and connecting with the Central Railroad sr the
interior. Passengers BY this fest vessel viii b. time
for the Florida steamer from Savannah on Tuesday
morning Mails olose q the Post Oos ~ halfpas
p. NJ Livingston Fox b Co., lll Broadway. ere her
agents.