Baltimore Wecker. [volume] (Baltimore [Md.]) 1851-1867, 1864-04-26

Sim %. Npril 1864 murbe in Der gansen
cipiiIirten gerntanii6en uno in einem She'll Der
rpmanil6en Nelt, nie es Ii6 tbun lieB, Der
30Ozjdbrige @eburtstdg oes 8 6wanS pp n
Nppn g%efeiert, = Oes NngelsSadien @illiam
Sbatespeare, oes gr6Bten Sramatiters aller
3eiten uno 8Dlfer = beS t6erfuleS unter ben
8reten = Der, nd6lt Soft, Die gepalti9iten,
mabrIten uno lebenspolliten Wteul6enbilocr ge<
i6affen uno ibnen ba5 8rpmeteu8felter ieines
Genius eingebau6t bat. Ob9lei6 Elm Gngldnz
oer, ltebt CT un5 9eutlhen 10 nabe uno piel=
leibt nod ndber, wie ben %gn9ldnoern ielbit,
Die burd ibre Wtiidun9 nit ben celtiiden Hacen
einen She'll iener Gielleitigfeit eineebiBt BADEN,
eur6 mef6e ii6 Die unpermii6ten @ermanet
ausseibnen. NlS Sbafespeare 1864 gebpren
wlroe, mar pieie Wildung nod feline 10 pOll=
i%tdnbi9e, als iie lpdter puroe, na6oent Gngz
LAMB 0ur6 Die @ereini9ung nit S6ottlanb uno
Die grpbernng Bpm Srldnb in engeren Contact
nit ben bort ~pobnenoen celtil6en 8olfsitdm=
men gefpmmen mar. S~batespeare lebte i'm ger
manii6en Old merry England allo mltroe
pon bieIem, 10 unculttpirt es par, pielleidt bel.
Ter perltanoen, al8 er lpdter ie tpieber ppn ben
puritanii6en uno 5uiammen9emirten bp6culti@
pirten GrpBbrittanien unO Srlanb perltan6en
nprpen lit. Der finitere 8uritanismuS le9te
Den @rllno sur natipnalen @r0Be lnO Der ppliz
tiI6en Sreibeit BON England, uber er ma6te
BET hrannatii6en &unit uno Der &unit ilberbaupt
Elm Gnbe, erfldrte baS Sbeater fir cine ST.
fnoung beS SeufelS uno ldidte Sdallpieler
unb S6auipielni6tsr ben Shakespeare pprart
= in ben 9Duenpfubl sur epigen 8eroanm~
mfr. 9as Interchangeable &6nigtbum bra6te
SittenperoerbniB ln6 Sripolitdt ms 2ano uno
rerbreitete cine NtmOipbdre Tim iid, in melher
Die wabre STUNT 10 ipenig geoeiben fam, wie
in Dem tritben S6atten peS YuritdniSmuS uno
Der 8drberet. Sbafespeare blieb pergelen Doer
ipuroe ais ein ungeidladter 8auer perIa6t uno
peradtet. Ser perbDrbene @eldmad peS 6ofeS
uno Der Ariltpfratie er90bte ii6 al ben ieidterl
uno 9elprei5ten Gr5elgnifen Der franS0i16en
@tuIe lIno es par erlt in Der Oiitte oe5 .ppriger
Sabrbunoerts, al5 Der Die game Nelt ourf=
leuhtenoe Goelltein II a m en- | d BEN
0euti6en (2eiiing Gi6enburg Sief,
SdlegeD aus benz 9unfel berporgebplt .uno
pom benz Sdmub 9~ereini9t wuroe, nit welden
ibn leine 2ano8leute benDrfen bdtteil. 90 Diir=
fen mir benn Nilbelm S6Ittelbirn, wie er I'M
Oberoeutlden beiBen miiroe pbslei6 Der
ganSen @elt angeb6reno = ais einen Deuti6em
8lut unb Oeutldem @eilt entiproHenen Genius
oerebren, nie bieB am %. 9lpril in gang
9eutihlanO 9el4eben lit.
9luA in Nnlerifa puroe iiberall, lpp Die pprz
banoenen &rdfte es geltattetell, Der Sag feierli9.
b~egan9en uno nirgenoS pieIei6t miroiger,
pie in philadelphia. 9ie @6il. 8relIe i9reibt :
,,G8 mar Die Seier Sbafespeare'S, pes gr6B@
ten 9i6terS Der gfeu5eit, bur6 Die grDbten 4ez
prdientanten beutl6er aunlt, beren SG6pfunz
gen gu befen @erberrItdu,q ielbit mieber su
Den eriten WieiIteriperten aLIer 2dnoer llno Bel
en- gebDren. Menoelipbn's punoerppIe 0luiit
gum ySpmuerna9tstrdnnl" unb Die erbahenen
Saultrationen BON Sbafespeare's 9ramen BON
Der Wteiiterbanb zines Gprqelius unb &aulbab
uaren Su9lei6 cine Npptbepie bes brlttiiden
nno Oes oeuti6en Genius. 9ie engli9e Station
beist feline einSise @r6be, pie iene Meilter, nee
Der in Der Wtalerei, nod in Der Wtuiif. 9ie abb
iolute 6erri6aft bes beuti6en Genius auf Die en
Gebieten entbdlt leine 8ere6tigung, ben 8prIib
5u fiibren bel benz gbrengeridt iber Die &unlt=
Serpen aaer 2dnpern uno 3eiten.
Ii6t peniger, ia nod mebr ergab Die Mufz
flbrung beS y6amlet" in beutl6er Spra6e
oieIe 8eredtigung. Sic ~ertnnerte baran, Dap
Is Die ceuti9e &ritit unb Der beutl6e @eiit
maj, pelder ben grpBen Si6ter Der @er9ellen=
belt entriB, welder er bel ieiner ei9enen Station
anbeimgefallen mar. Na6Oem Setting Die !6err=
i9att oes peroerbten franSGifden 9unitgez
i9rlads eri6ittert uno auf Die nabre d6t ger
rtanilhe gr6Be Der Sbafespear'i9en !&lnlt
plll9epIelen bate, mar es S6le9el, ipel6er ben
Gn9ldnoern Our6 feline meiiterbaIten Gr6rter@
lIn9en ibren 9rOBen 9idter 10 gu perlteben
lernte, oaB man nod iebt ii GnslanO Susibt,
elm Gapitel S9legels iiber Sbatespeore fei
riebr tpertb, mie bunoert 8dnoe ieiner eneli=
iden, gum She'll auberprDentli9 iei6ten Cont
mentatpren.
Die Anflbruns oes v6amlet" an Sreitag
Nbenb mar 9emiB elmer ieben, mel6e Die enqS
lIl9@omeritanilde 8abne nit 8erufuna ibrer
6efen SraIte gu Stanbe bringen tOnnte, poI=
ton'n'en ebenburtis. Su, eS itebt lebr at beapeiz
1eln, op DIE anleritonil6e 8ibne 0ar1teler fir
Dartlet uto Opbelia aufsupeiIen bat. ME firm
Banoinann nrb 6rau Metbua Sbeller. unn
mob mebr, au4 Die meiiten Neben : 8artbien
tparen 10 belebt, pie man 9as ouf feiner lie.
fgen engliiden 8lbne fnoet, mo man oen,e[.
ben oft 70 penis 8erid1i6tisung i6entt. BAT
ibre DariteIler eber in cine 9leeer : Winitrel8.
Buoe Dber in einen Circus, wie auf bic grette
eeb6ren, weI6e Die @elt bebeuten."