The Ashland union. [volume] (Ashland, Ashland County, Ohio) 1854-1868, 1863-03-04
Das Alt schuI-Haus an Der Krick.

= Inc following poem Is written In Wnae
generally called "Pennsylvania German"
This peculiar dialect, is created by stran
mixture of all the European German dialec
with large sprinkling of English words a
pronunciations. It is passing awsy before t
Victorious progress of the English, and mr
ultimately become extinct. 1t win howev,
always remain a curiosity in literature. I'll
tpoem, written by Pennsylvania Pastor,
here inserted at the request of literary frient
who saw it in manuscript 1t has, we belle,
the ring of the true ernacular.-Guardio
| Heit is exactly zwanzig Yohr,
Das Ich bin Owa naus,
Nau been Ich widder lewig z'ricL
I'M stch' am Schul- -haus an der Krick,
lHs Yust nae Est ans atty's Huus.
Ieh bin in hundret Haeuser g'west,
Won marbel Stoin un' Brick
Un' allies was Ich hab geseh, @ i
| Det Ich verschwappa any day,
| Fuer's Schulhaus an der Krick.
Wer mued da hemo is un' will fort,
So los ihn numma geh:
Ich sag linn aver for ma naus,
| Els is all Humbhgs DIVA draus,
I'm er words silver sch.
lch bin draus rum in ale Eek
Getravelled high un' low:
Hab awar noch in kennen Spot,
Uf e'mol so fiel Joy gehat,
VIE in dem Schul -haus do.
VIE haemelt mich do allies all
Ich steh on denk, un' guk:
I'M was Ich scheir vergessa hab,
Kummt widder z'rick, vie aus STEM Grab,
Un' steht do vie e. Spook!
Des Krickle spielt verbci wie's hot,
Wo Ich noch g'spielt hab do;
Un' unner selle Hollerbuesch,
Spirla nooh die klene Fsce,
So smart vie long ago,
Der VI eisech' steht noch an der Tuehr-
Macht Schatta ueber's Dach:
Die Trauberank is a. noch grue'-
Un's Amsel necht-euk guseht' mol hi'!-
o was is des en- Sach'l
Die Schwalma skipppa ueber's Field
Die fedderst is die behest!
Un sechst du drot am Guebeleck,
En- Haus Won Stoppla un Won Dreck?-
Sci is e. Schwalma Nescht.
Die yunge LEILA still just now,
Un'schlofa ale sound:
Wart bis die Alta krieea Werm
Nord herscht du aver gros gelarm,
Won Meuler all around!
Ya. allies des is Hoch wie's war
Wo Ich noch war e. Buh';
Doch audere Dings sim net meh so
H. \. ,n1, Il.
Vic Ice mich en- IL thu
[ch steh, vie Ossian in seim THAI
Un' sch in wolka .Spiel,-
Bcwegt NIT Freed un' Traner-ach!
Die Traena Komma wan len lacht!-
Kanscht deniks vie Ich fuehl!
De bin ich ganga in die Schul,
Wo Ich noch war gans Kie;
Dort war der Mescbter in seim Stuhl:
bort war sci Wip, un' dort sci Ruhl-
Ich kan's noch allies sch!
Die langa Desks rings an der Wand
Die grosa Schuller drum;
Jf ener Seid di gresa Maid,
Und dort die Buwa-net SO blaed-
Guk vie sic peepa' rum!
Der Meschter watch't sic close just now
Sic gewa besser acht: u
bort Seeller wo love letters schreibt,
Jn' Seller wo sci Spoochte trebit,
I'M Seller Kerl wo lacht. a
Die grosa un' die klena all,
Sin unner ener Rule:
in des isyust der recbts veg;
Wer Rules verbrecht der nemmt sic Schleg.
Oder vsrlost die Schul.
-mwendfg un der Offa' rum,
Hocka die klena chaps;
Sic studya all gar hart, you see,
JIM wer not lent sic A B G,
Sic Osra kriega Rapps.
''is hart zu hocka uf so Benk,-
Die Fues net uf EN- Floor:
en- macher krict en- weber Rueck
n sellen Schul-haus an der Krick.
Un' fueh,t about right sore.
Die arma Drep! bort hocka sic,
In misery! Yuscht denkl ----
IS Is ken wummer-nem my wort
)as sic SO wenig lern dort
Uf seila hoeha Benk.
Nit all da' drawbacks anyhow,
Wars doeh e. frs rate Sohul:
)u fnscht ke' Mesehter so-geh snch-
Der cyphera kan duIek's gauza Buch,
I'M Skipt ke' ehne Rule.
>oos war erl va, DIES mus Ich k'steh,
G'wipt hot er all around; .aa
lar kreis Itch CUTE Rules obsarved. fae
in wer Schleg kricbt, hot hot's desarved,
Completely I'll be bound.
VANS Dinner war, unit Schul war aus,
Nord hot mr. gut gufuelt:
)eel len der balla game gechoust, ar u
'eel hen sieh in der race amused,
-Un' decl hen Solger speilt.
lie grosa Maid hen ausgekert- a
Die Buwa naus gestaabert! 7aa.
u helfa hen a deel pretend,
er Meschter hot sic nsusaghsend!
Die Rules hens neterlabt.
lie Klena Maed hon Ring gespielt,z.
Of sellem Wassa da;5 q = -
Taun grossa Macd sin in der Ring
is doch e. wounnervolles Ding!-
Sin grossa Buwa a! 80 zsa.aaauv
:; ..o.. L., n; -s-..... ~.