davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
APTIgTTO VII

Las dos parties c0ntratan
tee prometcn / Sc OhiigIn
i0rmalmente 4 prestar 81
protection especial q las
pers0nas j propr.edades Dc
los ciudadanos de Ia otra
De tOdas occupations, que
esten en- los territories dc
su respectlva jurisdiction
sean tTanseucntea o domi-
CiliadOs. cand0ies libra &C
cesO a los trlbunales De
Justicla para sus recursos
Judiciales en- los mism0s
terminos que son de UsO j
cOstumbre con los natur
alcs, para cuyO efecto po-
dram emplear Ell dsfensa
de sus dcrechos los sbOga
dos procuradores, notarios
agentes. / factOres que les
parezca en- todas sus con-
tiendas iudiciales. dichos
ciudafanos i agentes po-
drau presentaTse libremen-
L. 4 las lccisiOnes J scntcn
cias De los tribunales. en-
t0dOs los cas0s que les coD-
ciernan, podran pedir tes-
tlm0niOS dc tOdas las infor-
macIOnes O d0ClmentOs
cue Sc produjcren en dichos
tribunaies en- la fOrma o.
tablecida pOr las leyes del
pais. los ciuiadauOs de
una dc las parties contra
tantcs que hailandv-o cu
territorio de la otra, Sc in
jeriesen on las cuestiOnes
politi.ls internas. eSiaran
suietos A las mismas med
idas de repression % De pre-
Caucion a que 10 estuvieren
los del pas.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29

d. Bucklers. hamiegs
breast plates coats u mall
infantry bells and cioihe.
ulz-e Lp - tlc f0ru "a +.
Tor zmilll-ry use
81. Cavalry belts. -nd
horse, viii IL % tlrni
ture
4tL And. generally. 81.
kinds ~ arms offensive
and delrLs .v-. and .ustru
meuts ci lrol. steel brass
and copper. Cr any other
msterlals manufactured
prepared AID formeL e1
pFessiy TO make war ly
sea IT -and
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARTIcrIn XVIII

- por uua deegracis que
no IS de esp1rar, j que Dos
no permiia. AS dos parties
cgntratautes 20 empeuaseu
ca una guerra lua cor ufra
convienen ahorA para %
tOnces en- q1e ~ colco1era
cl termin0 te seis meses q
los eomerc iantss ! trafic.n
tes resIdcntes en- las c0stas
puertos De Ia ofra I el Dc
~ anO a los quo babitel eL
81 interior para krrcelar
sus neEoci0s itrasporar sur
efectos lOnde le- c0nveug1
dandoies 81 saiv0 c0uilctn
necesario pars 81 efectO IA
que les queia servir de 81
hciente protection la,ts
que llegusn al puerto de-
signaco. Los Ciudadalos
de tOGas las otras ocgpa-
Clones que esten stabbed
dos en 81 territ0riO le lp-
Estados Unid0s ] De L. BE-
psblics De Bolivia sersT
respethdos ] mantenit0s e.
81 plenO gocs de a. libertad
personal . ce sIs propIe-
dadss a no ser que IN con
ducts particular les causf
privarse De rata protect
que iss parties coutrataate.
les scaertan por cousliera
clones Ia Humankind
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARTICLE Ky

And whereas il frequent
iy happens that vessels sail
for a port OF places belong
ing % an enemy without
knowing that the same Is
besieged. biockaded or in-
vested. il is agreed shat
every vessel 50 circum
staucei NAV be turned
away from such port or
place, but shall not be de-
tanned nor shall any part
81 her cargo, II not contra
band bc connscatsd unless
after warning Of such
blockade or Investment
from any officer command
ing a vessel Of the block
aiding forces, they shall
again attempt % enter but
she shall be permitted 10
g. TO any other port or
place she shall think prop
er. Nor shall any vessel Of
either that may have en-
tered into such port before
the same was actually be
sieged, blockaded OF inves
tel by the other, be re
strained from quitting such
place with her cragO nor
ii found therein after the
reduction and surrender
shall such vessel or her
cargo be liable 10 cOn1sca
tion, but they shall be re
stored 10 the owners there
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29

Para q1e los cousules
Nice-cols-lts &c Is coS
parties conirAiantcs pledAn
sn1ar le los icrechos. pre-
resat-fas. o lumuui1A1es
qae .es pgrisucNcu por 81
'Aractfr p4hlCo ccslhirAn ,
antics dc eatrar cn e. eier-
$3.50 4c sls iuncioncs. 81
clmisi.l o pliCntc en aehi-
da .urma al gobierno ante
glill Sou acreliIados. / Ia
Uleull ultUullu "a czcqsla-
tlr. scran tCniios i co1sit
cr4-os como tales por To-
ll- las altoriladcs. ma
ilsirllss. q hAoiiAnios del
lt-trltn cllz-lar 81 cue
rl..ltl
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARTICUIO XVII

Los armacorcs icofnman
dantes De buqurs de 10
EstadOs Uuiios ccsio guo
hAyan entrado eu los trlD
utarios B0ilyianos del Anna
Zolas j del Plata. tonarain
derecl0 10 Armar con
stTllr entO do 70 eu parte
embarcaicones adaptable
a rios depOcz profundidad
trashOrdar sus CarEam-u
tos = los buqnes All c0ustru
dos, sln pagar p0r clio de-
rech0s atici0nales No pa
gsran dereehos de ninguuh
ciase por secciones % pieKls
de buque. nj por las maqli-
mas o materias Que intr0dl-
jeren para fscilitaT Ia con
strucciOn do dichas ombar
CacIOues
Toioo los puntoa acelai-
bles a estas Z otras emhar
caciOnes DO l0s Estaios Uni
dos en- los tributaries B0iiv
ianOe del amaz0uas o del
Plata, seran considerable
como puertOs abiertos a|
c0merciO cstrGnJerO
sujetos a las disu0si
clones de este traiaio bain
q regimen que "a GohieruO
tenga a bien estahlecer para
el cobrO De terechox de al
usnl querto. fanal poiicia
IpllOtaIe. Por cons guien-
te pOdrzn descargar ] rccl
hir iiete . carga de efectos
del pals o estraDger0s, cn
eualquiera De dicho- pun
tOs sia psJaicIo 10 ln es
tipuladO 81 81 articllo .
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARTICLE KIN

The articles Of contra
band before enumerated
AMI classified which may
be found IN a vessel bound
10 al enemy = port shall be
subject O. detention and
cOuhscztiOn. leaving free
the rest 0f the ergo aud
the ship. that the owners
may dispose OF them as
they SEQ proper. No yes
sci Of either Of the two
nations shall be- detained
on the high seas on account
VI having on board articles
or contraband, whenever
the master captain, or su-
percargo Of said vessel will
deliver Up the articles Of
cNntraDanl 10 tle cSptor
unless the quln .ity of such
articles be So great or Of
50 large a bulk that they
cannot be received on
board tho Capturing ship
without great nconven-
ience bat ia this, a. well
as IN an other cases Of Just
detention, the vessel de
tained shall be sent tp the
nearest convenient and
safe port for trial and
Judgment according 90 law
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
MARION HOUSE.

!. p. Angler, Proprietor, Jackson, Michigan This
House hIs been enlarged. redted. and elegantly fur
nIshet. Regular BOardeTs and Visitors be accom-
m0iated with good rooms drst class fare, and all the
transient guests the Marion House presents induce
ments by way OF apartments large and well located,
and furnished more elegantly than those OF any other
Hotel this part os the country The proprietor viii
do an IN his power % make evSry person a the Marion
House cnmfortahlc. K. =. Angler Proprietor.
j. o. SENN0JR, Head Clerk. formerly Of the Angler
House. Cleveland. -. F. A Moss, steward, formerly
of the -. Jlmrs Hotel. Buffalo y Y lyS3S
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARTI,IE wv

Ne citizen OF this Repab
lil u BO.iy.a a sAa. take Aay
commission OF letters oi
marquis Tor aruiugany ship
or ships 10 act ~ privateers
against the said United
tstes OF any Ofthem or a
caiust the citizens people
Or inhahitantsOf the said L.
nIted states or any o. them
OF against tie property "
any OF the inhabitants OF
any of them. from any
Prince OF state with which
the said United States shall
be Al war nor shall any
citizen OF iuhabitant Of the
United States, or any OF
them, take any commission
or letters Of marQue for
arming any ship OF ships 70
act as priyateers against
the citizens Of the Repub
lc sf Bolivia, or any OF
them, or tie property Of
any Of them, from any
Prince OF state with which
the said Republic Of Bolivia
shall be 1t war aud II any
person Of either nation
shall take such commission
OF letters Of msrque be shall
be punished according "a
their respective laws
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
VOL. 9. NO. l5.-WHOLE NO. 43l.

causss De presas el ei pas
= cue las presas fuerer
c0uducitas. serau los uni
Cos cue tOmel conscim %
70 De elias isicmprc llt
tales trlbGn2ies de- ula Il
ezra pario PrCuuuclsreiI
Sentelcla contra ul tuQue
o Je0cros 0 propielad. re
ClAm21Cs por los Cillals-
nos de Ia ogra parte. lasen
tens a . decision prol-lci
ada hara mllcion 10 ils
razoUes Q motives cu ole
- rs fuutal0. I -e entire
CARA. sianlprc cue lo rilIe
zen. al conan dante oaEeutc
de dicho buqIe. una cop-a
a1tentlca della sentence u
decision 4 le tolo- Ius prl
ceiimieutos del caso sin
retar1o a.E-ro. plcarae
Dor clio los Lereclas % ess
To .agalas
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29

the country 20 which ths
prizes NAV BE- conducted
shall sloue take coelizAnce
u them and whenever
such tribunals OF either
party shall pronounce JlGg-
nentagslnst any vessel, "
goods, or property claimed
By lie citizens of The other
"a ~ tie sentence Or de-
cree shall nsuti0n the res
s0ls or motives on which
The Eame shall have been
founded and al aEthenIl
catsi copy ~ the sentence
or decree, and Of al the
proceedings IN the case
shal II demanded. be de-
hvered . the commander
or agent q SAID vessel
Wiih0ur any delay he pay
ing the legal fees for She
same
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ART0F TTU

To make sffsetuai the
protection which The Uni
tel States alt the Rsp1b-
lie Of BoliTis shah afford II
future - the navigation
and commerce o, the citi-
zsrs q each other. they
agree 70 receive and admit
c01suis aud vies conSgis u
al the ports open - for
eiEn commerce, xho shzl
enjoy u them al the rights
prsr0zatives, au1 imngnl
ties of the corsulsar1 vice
eoos1ls of the most fsvorst
nation each contracting
party. however remaining
az liberty % except thoS'
porte and places II whici
thsaimissi1n sriresiee-c'
o. suca c0nsuls and wee
c0ns1B nay not seen coz
Tsniert
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARTICLE Xxx

Both the contracting par
ties. being desirous of svoi
ding Al inequality 10 re
lati0n to their public com
municztions and Official IN
tsrc0urss. agree % grant
% the env0Fs ministers
and other public agents,
the same ,Avors. imm1ni-
ties and exemptions which
those Of the most favored
nation DO or nav enjoy
it being understood thai
whatever fav0rs, imnuni
ties Or privileges The Uni.
ted states q America o.
the Rsp1biic u Bolivia
nav 1nc il proper - give
20 the ministers and Otnel
public agents of sny othel
power shall. by the sans
act. be extended 20 those o.
each q the contracting psr
ties
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARTICLE XVII

AL other merchandise.
AZ things not comrreAen
dec il tle articles u con
traban 2 explicitly elumer
lie- -ul c.4ssl1ed -L>aloEe
shall De- heit and consider.
ed a. free and subjects II
free and lawful commerce
So tL4t they may be car
ri-d ana Transported n tlt
fretst manner oy lle CHI
zeus @ both the contract
lag parties. even 10 places
belonging % an enemy. ea
ceptnE Only those places
which are at tA4t time be.
xiegei Cr hl0- kaled and
10 AVOID an doubt ia this
particular, 10 Is declared
that those places or ports
only are besleCed or block
AIDED which arc actually At
tackrd nv a belhgerent
force capable Of prevent
ing the entry Of the neu
tral
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARuCULO XXyI

Coniorme a los principiOs
Cos del derecho iutcrna
cieuai. Bollviaco iisra los
rios Amazoras D Plata su-
reSpeCtivos afiueutes COM
Was O canales abiertos por
IA naturalcza para FL com
ercio Dc toias las naci1nes
In su vertud ! desesulo
promOver un camhlu lc
prOduCi0s pOr medic do rs
tos canales perDite con
vida q los buQucs mercau
tes lie todo ciase dc los Is
tados Iuidus ! detoias lac
uacioncs DEL muud0. aney
cgar libremente tu tull o.
parte de los cursos que D.
pcrtenezcan. suhiendo plr
dlchOs caualcs a puertos
Boiivisnos, o bajando co cs
t0s al uce4n0, con sQrcIsn
uuicamente "A las cOni.li
ones que est4blcco este ira
tsdo, IA las leyes regia-
mentos sancionados % que
en- adeiaute Sc saucl0narer
pOr IA autoriiai uacionsi
do Bolivia, / que no esten
en contradiction con sls
aSfiuu iarionea
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ENPiAN,TIov

As IN said article Do is
stipulated that any special
favor IN navigation and
trade granted bv ono n the
contracting parties o. any
other nation extends AMI
is common 10 the Olher
party forthwith. Il IS de-
clarcd that. IN what per-
tains 10 the navigation Of
rivers. this treaty shall
only apply % concessions
which the Government may
authorize for navigating
huvi3l streams which do
not present distractions
that Is 20 say those whose
navigation may be natural
IL plain and current with
out there having been
need 20 obtain il by the
employment Of labor aud
capital that by conse-
quence there remains re
served the right OF tha B0-
livian Government 10 grant
privileges to any association
OF company as well foregn
a. national, which should
undertake the navigation
OF those rivers from which
in order 10 succeed, there
are difficulties 20 overcome
such IS the clearing out Of
rapids. &c sc.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
STATE OFFICERS.

AUSTIN BLAIR, Governor.
CHARLES MAY, Lieutenant Governor
JANE PORTER -ecretsry Of state
GEDk.sE a. HOUSE, Deputy DO.
EMIL ANSEKE, Auditor General
ERA JDNf. Deputy DO.
JOHN ~. state Treasurer
JAuE' TURNER Deputy do-
join a. GREGORY, -4peEiltendent Pub lnstruc tion
CORTLAND H. -iLbtl.,, heplty DO
SAMCEL =. LACY. l9alnz.ioalr ,iats land Oflce.
CYRUS HEWITT. Deputy do.
ALBERT WILLIAMS, Attorney General
JDiN i.Db1l.l-D&, ADJ 4tant General
WILLIAM HAMMDNu Quarter Master General
WILLIAM D rifNAN Inspector General
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29

Ifeithrf party shalihere
after grant 10 any other
nation, It's citizens, ~ sub
jects. any particular favor
"a NAVIGATION or commerce.
10 shall Immediately be-
come common % the other
party freely when freely
granted % such other ma
tion, or on yielding the
samo compensation when
the grant IS conditional.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARnuInNXN

NluEuu ciudalano dc o.
keplblcA &c Bolivia Fulra
acsptar comlrlou % i,trls
de- marca para a-mar ga
corso uno % mas blQues 8
ohrar como C0rsarlO contra
les fstAios Unilos o aICl
10 de- ellos @ contra los
ciudadanos. pueblo. Cd hatl
t4uies &c aIguno le eiios
% contra la propiedAi Dc
alguno de los habitantes DE-
alguno De ellos de- ninClr
principe o nscion Con que
dichos Esladoz Jnll0s IS
tuylercl ca guerra tam
POGO p0dra ninEun ciu-aia
no O habitante de los Esta
dos JnidOs aceptar comis
ion o letras De mArca, para
armar uno O mas bllucs }
uura CuMu Dla -a4ia l0uti Cd
l0s ciuda1anos dc Ia Replh
lica DC Bolivia. 20 aigulO d.
ellos, % Ia propiedai dc a
guno De eilos. g. ninrW
principe o estaio con 81 cu
al dicha Republica de 10
hvla cstuvicra en goerrI
sialguna persona de una
u otra uacion tomIrc tales
cOmisiOnes @ leiras dcmar
"a. sera casIIgalo conform
a sus leyes TespcCtlFA-
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARTICTIO n

\ como frecuentemente
sucede que nAvegan buqucs
para puertos 70 lugares per
tenecieHtes Al enemigo sin
saber que sc hailan sitis-
dos blOuquados @ atscados
SO convene en- que todO
buque que sc halle en- este
casO pueda ser reehaZad0
de tal puerto % lugar. MAJ
no dstenldO. m coIlscaGa
Uarte alguna De ~ carg3
sizO Is centrabandO de gu
ezra, a miuOs que desques
dc notIficsrsele II blOqueO
% stdque por IN Official que
maude uu buque de las fu-
erZas bloqueadOras, insist
era en- eutrar, perO 30 10
permitira IT a cualquier
otro puerto o lugSra que
juZque a pTOpOsitO. Mn
gun buque de una parte
que hubiese entradO en- un
puerto, sntes de que fneso
sitiado, blOqueado. o ataca-
Go por la Otra, pOdra ser
impedidO lie salir del lugar
con su carga; nj 81 Sc en-
c0ntrsse ALI desques de IA
reduction 0 entrega, estara
sujetn tai hnQue q an carga
a connscacion, sIno que sc
lc restituira 4 81 duenO o
prOprietario
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARTICLE XXyI

In accordance with fixed
principles Of international
law. Bolivia regards the
rivers Amazon aud Ia Pla-
IA, with their tributaries
as highways or channels
opened by nature Tor the
commerce Of all nations
In virtue Of which. and de
Sir0us Of promoting an ex-
change u Oductlon
through these channels she
will permit snd invites
commercial vessels Of all
descriptions Of the United
States AMI OF all other n..
uOus ~ the world. % nayi-
gate freely in any part OF
their courses which pertain
10 ber ascending those riv-
ers % Bolivian porss. and
descending thsrefrom 10
the ocean subject only %
she conditions established
BY this treaty aud 10 reg
ulatiOns sanctioned 81
which may be- sanctiund by
the national authorities OF
Bolivia not Inconsistent vii
the stipulatiOus thereof
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29


T. GAtE COS NnNIrOR PIANO FORTES
Taken from the y \ Slnlay Mercury !
Tie Arts ol Peace The Arts of Peace
Their hicodless triumphs ne'cr shall cease.
When sore oppressed with toll and strife
Through an the duh routine Of hlr
They exercise a soothing power.
AMI LIGHT up scrrow's darkest hour
Then let our grateful numbers fow.
In praise of 4. IT, GALE * Co.
Whose skillful hlnds-s, fame reports
Produce thc best Piano Fortes
And Music iwcils coutentcd where.
Gales M1NIroEs delight the ear
Twas Ericsson : IN wars dread hour
The rebel monster 5 crest 20 lower
And make. while waved our banner high
The Nerrimac ingiorious fy
Ills MoNlroE, in bloody frav
Proclaimed his skill, ana won the iay
In caimer scenes. meath Beautv's eyes
Lie Gale < Co = great victories
Where Music. Arth and song abound
AMI merry Dancers wheel their round
There Gales Piano Fortes proclaim
Their makers skill and desthess fame C.
For Sale by A. j. yIELE, al the City Book store,
lansing, Mich smaa3
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARTICLE xxi.

To avoid all kind Of yeX-
alton and abuse IN the eX
animation Of the papers
relating 10 the ownership
Of the vessels belonging to
the citizens Of the two con b
tracing parties they agree
that. in case one " them
should be engaged IN WAT
the ships and vessels be
longing to the citizens OK
the other must be furnished
with sea letters OF pass
ports, expressing the name
property , and bulk Of the
ships as also the name and
place Of habit4tiOn Of the
master and commander OF
said vessel. IN order that Il
may thereby appear that
sad ship truly belongs q
the citizens of one - the
parties they lax wise
agree that such ships being
laden besides the said sea
letters OF passports, shall
also be provided with GER
/ iifcstes containing th q
several particulars of the
cargo aud the plsce whence
the ship sailed. 90 thai II
nav De known wnetEerany
forbidden or contrahsnd
/ goods be On board the same
which certificates shall D.
made out by the officers o
the pizea whence the shll
sailed II the accustomet
i form without such requi
sites said Tessels may bl
/ detained - be aijutEe- bI
/ the competent tribunal
and NAV be declared isgE
prize unlessthe sad de,sc
shall prove 70 be owing :.
accident. and supplied bl
testimony entirely equiVs
lent
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29

- una De las parties con
cediere, cl io futuro "a
cuIi4ulcra DtTd naciYu sus
ciutlianOs % sIbtitos al
gun favor particular en
navig icion ] com rcIo, e.
estendera j htra cOmuu IN
medistamrnt a Il otr1 par
O. gratuitameutc 50 IA con
cesiOn hubiese siio gratu
Itl % con ccmpeusaclOn. 81
lt concession huhiesc sido
c0ndicional
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29

necientes 4 Ia otrA, Sc pres
tara socorro ! protecciol
en "A Msma f0rma que q
Jos b-qes ce "a uaci5n eL
que acontece Il cano. per
miiiencOis. - fues- neces
sario. cesc4rgar clcho
buque De sus merczncias
efectos, SIN exJir por clio
derecho Il impuesio n con
trioucion sig1na.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
ARuTTO XXI

PGrs hzcer uss e,scf'TE
IL proteccion gge Il Replt
lea De Bolivia I is Estafos
Uridos prsstz-zr - 10 q
tlrO a q Bavegzcion e.
ConerciC ce aus ci11aisu0s
respscITos. eourlsne1 en
recIbr Admir- co1E-les q
vice -consuIss sutoi1E -
puertos zbieTtos e. coner
Go est-srJero, Quie1es g
zara1 eu elioz De t0f-. -
derscboe, pferoEstiv4s o
inmuni1z1es &C Us c0Dsules
o vice e-consuiss ce IA racion
Enzs fzTorecica, qlelan 10
sin embargo Gaia ia G
Las pzrtes c0ztrstAltss ii5re
Para sscepIlar z4us y
pcertoS l1ssrcs e. que q
sduisiol ] resi1enciz @
tzles eons1lss / vice con
szles no le pzrezsa con-en
ispte.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29

los ciatsdzuos dc cual-
guiera de las dos parties
teuiran tambien q dere-
cho ilimitato le visi2r p0r
oualquiera parte de las pos
-siones de Ia Otra. goza
ran en tedO case. de ls nus
ma seguriiad j protection
Gue los naturalss del pas
dOnds resiien, sometien-
t0so Alas leyes. decretos !
ordenauzas que en- el Sc
observer. no So les exjirs
ningun impusstO f0rz0s0
N Iinguna contrlbucion
accidental, nj estaran sub
jctos a ninCln embargo, ri
a ser detenitos con sus
buQues cargsmeutOs, mer-
caierias Q cfectCs, para
ningunA espeiieion militar
O para cuslquisr OtrO obje
% puolIco, sin Cue pOr clio
ses les c0ncedA una cump.
Ida ] Eu6ciente intemniza-
cion. cue en- todo caso 50
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
AR1CULO w

Deseando as dos parties
contrstantes evitar toia
deslEuaidal reiAiivr a as
comlnIcacl0les ulb|lcls j
asu correspon 1eucia otciaI
conVisIen e. couce1er a
los euviad1f ministries. ]
otros agsntes publicoE. los
misnos fGv0res. llUuni-
d ! essnci0res qre tcl
gOzal ] en A1eialte goIzrel
los De lanscio1 m.s fsv0re
cida- snteniisndoze 1us c.
slesguiers fsvores lnnuli-
tsdes o PRIVILEGES que IA
Republica De Bolivia ] "a
Eztados CnidOs De Americs
tnvieren Dor c0nvenicnte
cOncecsr = los mInstros
otrOs sEsltes p-Dlic0s O.
cusl1 liera otra potencI.
gsrAn p0r el mismo heca0
estendiios a Jos ds cada
unA De lsSpartes eontratal
So
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29

There shall be a perfect.
firm and inviol4hie peace
anu sincere friendship be
tween the United states oi
America ami The Republic
N Bolivia, in lii thc extent
~ their posS -sion- and
territories. an between
their prople a. citizens
respectively wn..at ois
tiuction o. persons Dr pi1
caa
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29
EDGAR HOUSE.

ansinr. MchiCan-N. W Edgar Proprietor The Edgar
House is new. having been just completed aud Is 1T
tel mp throughout in the best style and with fur
niturr ON Washington Avenue. near the site Of the
Old iqnSfu H0-,s- ~rqc.s iev. this HOUSE daily g.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1863-07-29

No se imponCTia otTOs 4
mas altos dcrechos "a las
impOrtAciOneS en- los Esla-
dos Uuidcs de- caale5qulora
articuios pruluctos % msn
ufacturas de Ia Republic
de bolivia, AL canO nc
20 imp0ndria OtrOs Ii mas
altos derechos 4 las impor
tatiOues en- Ia Republics d.
Bolivia Dc cualesQuiera ar
ticulos, productOs % manu-
fscturas de los Estsdos Uni
dos. que los que se cobran
por iguales articuios a los
prOductOs o manufactures
de otrO pals; tampOco Sc
lmpondTle Otr0s nj mas a.
tOs dercchos o Cravamenes
en- ningunO de los dos pals
- a Ia exportacI0n DE cu-
alquesquiera articuios d. la
Republlca deBOlivia = los Es
tSfOs UnidOs 4 rsce rcrsd que
los que Sc pagan pOr la ex
pOrtacion pc lguales aTtlcu
los a otrO pals estrsngero
nj 50 impondria prohibit
cion slguna a Ia importa
ci0n @ exportacion de lOs
articulos productOs o man
ufacturas de Ia Republica
dc Bolivia. = dc los Estadoe
UnidOs. al y del territorio
dc P0livia. al y del terrific
rio dc Jos EstsdOs Unid0s
Que igualmente no ~ eEti
enia u Otrss naciones