davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
fOFFlClALI I
By tie Irssiden. ef the Craed States of America.
A PROCLAMATION.

Whereas . Convention for the adjustment OF clams
Of Citizens o. the United states against the Repubs
Of Costa kca concluded between the United States
Of America and that Republic, and signed by thei
respective Penipotentlaries at SAN jose the
day u July one Thousand eight hundred sixty which
convention, being in the English and Spanish languages
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

'1xHYtAWYERANDS SOIl0OR, l4s JefL.rson Avenue,
49,, 49,, neA. Brunch Odsce, Washington, r. c. =,
sd n lS4a. Dsawtnge md sPeeincssions pre-
pefsd, and Pasenfa ohsainAa On nsw inysutions of
~ SS9ipeoa- Cess taken upon aconditicnal e.,
sovsosOs - AsulRee-that 4, NO patient, no pay
~-eSsa - cksIlass 30 eassipuay. s6syl
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
MARION HOUSE,

NcKR, Proprietor, Jackson, Michigan. This
lo1se ~ bsea enlarged, feastsd, and elegantly far
eaesd- Regular DOarders and Visitors can be accom-
aodasd With good rooms drst class fare and all the
eaneiant guests the Marion House presents induce
ooo BY Way of apartments large and well ioeatei,
Sanrnt.hed more elegantly than thoss u any other
os9 N tAb part Of the country. The proprietor WIZ
- e0mfostabke. R. p. Angler, Proprietor.
= U &fN0CR, Head Clerk, formerly Of the Angler
1e1ee, Csvslaad,O. "a Mos, sssuard, Ssrnerly
~ NE - James Hotel, Buffalo, y. Y. lySSS
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

mination of any claims of
ci,issls Of the United
States, referred to the
board, under the provisions
Of the firOs article.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
Whatever can be lawfully

Whatever can be lawfully
exported or re-expOrted by
one party in its own ves-
sells, to any foreign coun-
try, may in like manner
be exported or re-exported
in the vessels Of the other ,
and she same duties boun-
ties, and drawbacks shall
be collected and allowed,
whether such expectation
or re-exportation be made
in vessels Of the one or
the other. Nor shall high
er or other charges Of any
kind be imposed in the
ports Of one party on ves-
sells of the other, than are
or shall be payable in the
same ports By national ves-
sells.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

n0NEY AND COUNSELLOR ai Law and solicitor in
nesfy agent Tor prosecuting claims Of soldiers and
s.aAiaf's Widows aeAhse the 6overnneut, fr Bounty
10y, fsnsions, and arrears of pay-IAasing, Nich.
- - nrp0bliean Printing Once, up stairs, Michi
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

cson, 10 otra parte tenirA
libertac para desermlnar
por 81, In mAnerA dc Acredi-
tar el origea de aqasllos
pfoductcS sayoo que se
dessinen ai pas por el cual
oe hubieren impacsso los
derechcs diferenciAlea.
ARuCCio II.
CGanGo alguI buQue de
cuaslgiera dc las parties
naui.agAre, encAlore o sef.
riere, otra ayeria en- lAs
eostAs, o centro dc u juris-
dieiion de u otra, sus re-
spetlyos ciudAianos rec,-
bran para 81, y sus buques
y eiectos, IA misma xyuda
que Sc debcriA q los i.Abi-
tantes Del pAis asade ocur-
rho el seciieEte, y tendrAn
que pagar las msmas car
gas v cerechos de saliva
rnenio que diehos hAb.tan
ses haerian de pagan en
igusl c2so.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

Ia jcsta Gets -minAcf1 dc
alguuo de los reclamos de
ciuiafanos lie los Esta.ios
Cnidoe, sometidos q In jun
= de comisiobaics. con-
forme . ~ 6ispuesto en- 9.
artlcuio primero.
En cssos refereutes Q da-
noe . q persona, misme.o
o vida de alguIo de cienos
ciadAdanoe, o . peyjaicios
caueadOs, s-gun Be hA es,i-
pula.o en- e.ariicUlo prime
TO, contra sa prcpsedad por
los cuales los comisionaios
acuerden algunA indemn;za
cion, ellos determilaran Ia
suma que debs pasArse. FL
los casos en- que d.chos CON =
isichados No pued4n con
venir, l0s puntOs De tifer-
enciA sersn someti!os al AZ :
bitrador o terce.o en- dis
cordia, ante quien cada rno
de los COM misnnsios poeie
Ser dido, y Ia decision de
esta ssra nnAl.
AKrLcCLo "
Lee comIs!oEacos expedi-
ran certI.icados lie las 81
mas que han de pagsrse :
los reciamantes, respecti-
vamcnte, va eca Ell virtud
de SIS f.!.os conveEidos en-
tre ellis mismOs, o de a
squelios que hsyan dado q
ccnsscueBciA dc las Gecis-
ZONES del arbitrator o ter-
cero Ell discordia; y el agre-
Kado total dc Gichas eumas,
determinaias por los Ger
tlncados Dc is,llos dadus
pOr los comlssi0nadoS,
de cua,quiera, manerA como
antes se la lndicaio, y el de
Las sumAs que resQiten tam
bien de los certificates de
fai.os, que ei Arbitrator, u
tercero eli discordia, haya
tado en- yirtud del podsr
que Sc le conlere Ell el artl
cuio septimo, y expedidos
con eI interes estipuiado en-
este articulo, en- favor De
Gaia reciamante o recla-
nantes, Sc pagara Al Cob
ierEo de los LsIacos Cnidos.
cu "a clG1e4 .e Washing
ton por sem' sirCs, en- p.a
zos iyuales. SIN eIntargO,
Sc convene, por Ia preseu-
te, entire las parties con
tratantes, que el pagO del
primer p.azo Sc yerIacara
ocho meses despues de ha-
b.r terminAao sas trabajos
Ia comision; y despEes de
hxberso verihcafo de este
inodo ei primer pago, el S.
gundo y los siguivbtes So
Larah Gaia seis Ineses, con
tandose deste "a fecha del
primer pago; y la total can
celaCion dc IA suma general
Sc veri1cara dentro el ter
miIo de dlez amos colta.ios
desde que termino Ia Gicha
cOm,sion, y cada una d. d.-
chas suulas reconoceraa un
lAtcTes tamb9en pAgajerc
por semestres) a razon De
seAs por cieDto por aiio des-
de ei dia en- que los fai!os
respectivamehte hayan 81
DO pronunciados.
Para hacer frente a estos
pagOs, el Gobierno de Ia Re
puDlica dc Costa Rica, afec-
IA especialmente ell cincuen-
IA por ciento del prOducto
neto de Ia renta dc aduanas
de la Republica pero 81 este
recureo NO fuere suite iente
para hacer los pages, segun
So ha estipulaco, el Gobier-
no de dicha Repubiica Sc OBJ
liga aproveer a dc ostros me
dios para este objeto.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
AEf1Us VIZ.

AhAlNLo NAi
Each government shall
pay its own commissioner:
but the umpire, as well as
the Incidental expenses Of
the commission, including
the betrayal Of the Services
Of . secretary, who may be
appointed under the ffth
article, shall be paid one
half by the Cuitei States,
and the other half by the
Republic Of Costa R,ca-
ARTICLE X
The present convention
shall be approved and rafi-
fied by the President Of she
United States Of America,
by anG with the advice and
consent Of the senate Of the
sail States; and BY the
President Of the Rspublic
Of Costa Rica. with the Con-
sent and appreciation Of the
Supeme legislative Power
OF said Republic; and the
ratification shall be eHchan.
ged IN the city Of washing
ton, within the space oi
eight m0n,hs from the date
Of the signature hereof, ol
sooner 4 possible. -
| In faish wheresf, and BY
yhtas Of our respective
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

ioass f10eralss, en- ~ ida .
e pu vueltA, seraa prote-
titD d violacdou . psrtur-
bocioo.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

II las reparsciones Que
requlera un buque encalla
do hicaieren nscesaria IA
deeca.rga del to-ie o pArte
de su careamento, no sc
pagarAn derechos de aeu
ana. cargas, nj honcra,ics
por el cArgAmento que &c
sacare, sino Ice que pAguen
en- el mismo case bnQu-s
nacionaleS. Sc entienie
sin smbargo que, 81 rien-
tras el buQue Sc este repar-
anto, sc desembarcare ei
cArgamerto y Sc gGArdare
In IN deposito cestinado
para IA recspciun dc gene
ros cuyos derechos 10 sc
han passdo. el cArgamento
Qaedara snJeto a las car
gas y honorarios que legal
men,e Dc de ban a los que
cuidaa tales Almacenes.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

party sAAll be ~ liberty 10
determine the manner of
establishing the origin o.
~ own products intended
~ enter the country by
which the discriminating
duties are imposed.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
LANSING, MICHIGAN, WEDNESDAY, NOVEMBER I2 1862.

Gyes, with the consent a
the bcal authoritiss. Al
such cemeteries, and fu-
neral precsestoos sUang ts
or reraFning frca thsm,
shat be protected from
violation or disturbance.
AkTic1B V.
The citizens OF each Of
The high contracting par :
ties, within the Jurisdic-
tion " the other, shAii
have power 70 dispose u
their personal property by
sale, donation, testament, ,
or otherwise and their
perednAl reprssAntAsay0 ,
beng eiti1ens or the other
Contracting party, shaii
succeei ~ their personal
property, whether by ses-
lament or % sRl0tafs.
They may take Possession
theT Tof, either BY them
selves, or BY others scsing
for she N, at their pleasure,
and dispose q the same, ,
paying such duty oaly -
the citizens OF the country
wherein the said pcrsooA
property ID situated, shall
be subject 20 pay, in Ike
cases. La the sb-eoce VI .
personal representative,
the same care shall be T.
ken u the property ~ by
Law would be taken Of ths
property Of . native in .
similar case, whilst the
lawful owner may take
measures for securing 10.
II . question should arise
among claimants - 70 the
righsful ownership of Tho
property, the same shall
De [inallyl decided by shs
judicial tribunals Of the
country IN which it 10 stu
ated. tls f
When on the decease Of
any person holding real e.
tate within the territory Of
one party, such real estate
would by the law Of the
land descend 0u . eisiIeA
of the other were he not
disqualified BY alienags,
the longest term which ths
laws Of she country In
which IL 10 situated viii
permit, shall 10 accorded
~ HIM to dispose Of the
same; nor shall he be SUBJ
jeeted, In doing 80, 70 high
er or other dues, than II
he were . citizen OF the
country wherein such real
estate ID situated. c r
AkrlCD VI.
The high contracting par
ties hereby agree that
whatever kind q produoe,
manufactures, or merchan-
disc of any foreign country
can be, from time 70 time.
lawfully imported into tho
Cnited states in their own
vessels, may also be i'm
ported In the vessels Of
Venezuela, and No higher
or other duties upon the
tonnage or cargo of the
vessels shall be levied or
collected, whether the i'm
port1tiou- be made in . YES
sci Under the dag Of the
United states or . vessel
under the tag VI venesue-
Ia. And reciproeally what
ever kind of produce, man
ufactures, or merchandise
OF any foreign country can
be, from time TO time, law
fully imported into venezu-
Ella IN her own vessels, may
also bs imported IN vessels
Of the United States, and
10 higher or other duties
upon the tonnage or cargo
Of the vessel shall be lev
id or collected, whether
the importation be made in
a vessel under the nag Of
Venezuela, Oe under the
flag Of the United States.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

BY tie Prsstient # the Cniied states u Ame1'eo:
A PROCLAMATION

Whereas a Treaty vi Ainity, Commerce, and Naviga-
tiCI and for the surrender Of fugitive criminals, be
the United States Of America and the Republic Of
venellea, concluded and signed al Caracas ;be
twenty seventh day Of August thousand eight hun
dTed and sixty which Treaty being in the English and
>panis languages is word for word IS follows:
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

Gyes, with the consent a
the heal suihoTities. Al
such cemeteries, and n.
neral procsestoos sOang -
or reraFning frc0 thsm,
shat be protected from
violation or disturbance.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLE XIV.

Il Ii hereby stipulated
that free ships shall give .
freedom 10 goods, and that
everything shall be deemed
free and exempt which
shall be found on board the
ships belonging 10 the citi-
seus Of either Of the con-
tracing parties, although
the whole landing, or any
part thereof, should apper-
tain TO the enemies Of eth
er, contraband goods being
always excepted. Il ID
also agreed, In like man
nsr, that the same liberty
be extended 10 persons
who are on board . free
ship, with this effect, that
although they be enemies
20 either party, they are
not to be taken out Of that
free ship unless they are
soldiers, and in actual Ser
vice of the enemy.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

&c 1ADDEN may be found at the corner by r. rhayer
SOS Drugstore, oppo9ite the Bank, With his Dray,
S9ared ~ all tunes to Do any. busiiess in the lne a
SXog With pro0ptnese and satisfaction. Terms res
ose Orders len with r. fhayer Z Co. viii be
pse0pty attended to. O. - .xs- = lySes
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

Ia Rspublica de Venezu-
ella y los kstaios Cnidos de
America, igUalUeute ami
mados del ceseo De man
tener las cordiales rela-
clones que exiSten entire
ambos passes, dc estrechar +,
81 es possible, sus lagos de
amist@d, y de aumeDtar por
totOs los medios que estan
a su aicArce las relaciones
comercIaRs de sus respec-
tivos ciucadalos, mutua-
mclie han resueitV celebrar
un convenio general de am
istad, comcrcio y navega-
cion, y de entrega de reos
profGgcs. Con este On han
nombrado por sus plenipo-
tenciarios a saber: el Pres
idente de Venezuela, . Pc
dro dc Las Casas, secreta-
rio de Estado en- el Despa-
cho de Relaciones Esteri-
ores; y el Presidente lie ios
EstadOs Unidos, a Eduardo
A. Iurpin, Ministro Resi-
Gente cerca del Cobierno de
Venezuela, los cuales, des-
pues dc haberee comunica-
do sGs respectivos plenos
podieres, han convenido en-
los ar;iculos siguienteS:
ARrICULo ].
Quieren las atlas parties
contratantes que continue
habieEdo paz hrme, inyio-
liable y universal, y arnis
tad verdadera y sincera
entire las Republicas De
Venezuela y los Estados
Cnidos de America, y entire
sus respectivos paises, ter
ritorios, ciuda.lcs, villas y
publacioEes sin exception
dc personas, nj lugares.
II, desgraciadamente, am
bas Eaclones Dc vieren en-
vue!tas en guerra, una con
ira otra, Sc concedera ei
termino de seis meses des
pues de Ia declaration de-
ella a los comerCiantes y
otros ciudadanos v habit
autes respectivamente, por
cada parie, para que en- ese
tempo tengan libertad &c
retirarsc con sus effectos y
muebles; que tendrau de
recho do llevarse, enviar
fuera, o vender, como les
plazca, sin el menor imped-
imen;o; durante dicho ter
mino de seis ineses, 10 Sc
ran cogiios sus efectos Y
mucho menos sus personas
por el contrario, los pass
portes que sc les dieren
seran yalidos durante ei
tempo necessariO a su
vuelta, y comprenderan
sus buqGes y los efectos
Cue deseen llevar consigo @
enviar fuera, sirviendoles
de salvo-conducto contra
los insultos y capturas que
los buques privadOs de gu
ezra tutenten contra sus
personas y efectos; y no Sc
conhscaran, nj secuestraran
el dinero, las deudas, las
acciones de los fondos pub
lieos, o de los bancos, nj
ningunos otrOs bienes niue
bles 0 raices que perten-
escan a los ciudadanos de
una parte en- los territories
dc Ia otra.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLE XXiI.

u prevent their suffering
InjGrSs, all commander a
ships -os-wAr And prive-
,eers, and al others The
said citiieas shau fosbeAs
doing any damage 70 thoos
u the othes party, Or com
mi,ting any outrage Against
them, and II thsy aet e
the contrary they shall -
punished, |, and shall also -
bound ia their peroons and
estates 70 make satisfacsicn
and reparatscn for ali dao-
Ages and the intefest thsfe-
Of. Of whatever nstafe ths
said damages may BE-
For this cause Ill eo0-
manders q privstssrS, BE-
fore they receive their
commisas0ne, shall heesaf-
ter be obliged 70 give, b.
fore . compeseot judge,
suMcient security BY -
Ieast tvo respoassble sure
ties, who have no interest,"
10 si,e said privatees, saeh
Of whom, sogeshef With
the said commander, shall
be jointly and ssveraliy
bouod IN the sum Of seven
thousand dollars, OF Of nine
THOUSAND four hundred
tollarsvenesuelan currency
or il szsd ship b provided
With above one h11dred
and ffty seamea - 81
dierx, in The sum a four.
teen thcuaand doilarS, -
e,shteeu thousand eight
hundred dollars venesss-
ian currDey, 20 sa,Hty IN
damages and injurieo vhtch
the saN privsseer, o. Aeu
o0sers or Deo, ~ ny a
them. may DO q co0m1l
during her cruise, eoasrasy
% the tenor q thie eonveo,
ston, o. % The hwB aod u
struetiooo Cog regulAsin(
their coDducs; md fuFshsr
that IN al easD q eegF0
sionS, said es0Diss1sa ehnl
b reyok01 Cd annnn04
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLE VII.

The preceding article 10
not applicable TO the coast
ing trade Of the contract
ing parties, which ID re-
spectively reserved BY
each exclusively for IT. own
citi1ens.
But vessels OF either
country shall be allowed TO
discharge a part Of their
cargoes at one port, and
proceed TO any other port
or ports in the territories
Of the other 70 discharge
the remainder, without
paying higher or other port
charges Or tonnage duea
than would be paid by ma
tional vessels in such cases,
80 long as this liberty shall
he conceded 70 any foreign
vessels by the laws Of both
countries.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

sooerW e ecosr0hao6C. =
"A oomenlnnos offuraceO
eosr~anrIoo. = sceuaapa y
ceSrsS. - 6nra a rossho
- salos = sueaora 4 Suouo
= uherSnS = eunsinuGr q
49,: . nsnao e.. II 60
uAad - ~ gsnGra6 - 49,
tfaAandc - mayer 60
b cue coavsaieaseOanee
pueda reciN ire aborAo del
kuQus Dc gueera, puoi1ce .
privado; caso - q cuAl q
buqus ezra usvadO, para
que loo snsreeue eanc -
todoo lce dcmss Dc juGaa
dsssneica, Il y1ssso No.
inmendiase, cOnodo , q
q aleuA buaus - sstnvi-
ses previsso del pannQsres
0 esrsiAcaAos aus - rs0ui-
srsn, ssgun 10 dScho, po1rA
un juss . sribunal oeaps-
ssass exaalnar h eanaa, y
si - vtsrs d esrsa dsea-
msnsoo . pruohas, sAmisa-
hlse seeun q uso q ~
nscsonss, ess 81 Ssoss -
ssss.s 49, = ns es.o..s.ss =
--
49, ~ soass as
S |
ee0'Asso sso
Ssso ~ s.N.S.SSy
2T's"s
Wv
~,..-.... -.
0v
o.0GDsrss.s
.,. .. 49,.
E9 eu..9use.s %
S s.
ies~,",.sS~ =,
~, oe .os1 -
yeSue yS s.s.x =
s.N
-" '1
AnCu XVI
Las alssa parsaD eoalen-
saneoo e0nvisoea aopeeaa.
uDsnse q que ~ essipula-
ciooes arrtba 0cnesouHAda0
rslas,vas . y ssaasesA aSs
ha De ebesgvaeos q si mAr
pos los eruosrus Do u parss
beligeranss oea loe bUQuso
de u paTte asusral, oala-
neaes - apiscasan Q
bvQscs que navsgvsa -
ooavot, y cue cuAAdo ~
chas eUQ0se fusesa esavOy-
adoo, Q0oetopao - partao
ohosgvar tod0o - 0Agani-
entos dsbt6as . - haAAsea
cue dsep'eegae ~ osesD
- ' - 49,. y.':s.sss
.,,. -. ...-...
...'.-sS~.,xsS-Ss~~. 80
sn.sr.msrs- ..acs..s~ n.
S..,.s..."' - ...S., ...S.e
s,s....Ss,ss -, Ns~.-
a. -. - -. - - 80
SeSs ,ss..~ssS..E.
.,..sS.~.ss ,,..- - -
ss - 49, ~. -.
s..s. ~ :. q. .c.s-.A.~x~.
os,s.-nAos.~essr..s.-.,s:
SSr~< ~<-sss.
49, .s,....A.....s. - -.
sS-n~nS,,.m... - -.
.sIs"~cNx. =.
s....S.sxa sIssS.S. !.
- sn~-s
~
ATcu1o {"
IN todes los eaaso - cue
- capsurarsa o dssuvisrsa
buques para eonducirioe Q
un puerto COO motive d
que nevan gsnsros Dc eoa.
tfAhando, el capeog dafa d
los papelcs del buQus Qve
rcseuga on recibo que pou.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLE II.


The commissioner 90
uamed shall meet at the
city Of Washington, within
ninety days from the ex-
change Of the ratitications
Of this convention: and, be-
fore proceeding to business,
they shall, each Of them,
exhibit . solemn oath. made
and subscribed before q
competent authority, that
they will carefully exam
inc into, ami impartillly
decide. according TO the
principles Of justice and 0f
equity, and to the stipula-
tions of treaty, upon all the
claims laid before them,
under the provisions Of this
colvention, BY the Govern
ment cf the United states,
and in accordance with such
evidence as shall be submit
ted to them on the part Of
said United States and of the
Republic Of Costa Rlca re-
Spcctiveiy. Aud their oath.
10 such effect. shall be en-
tered upon the record Of
their proceedings.
Said commissioners shall
then proceed 10 name an
arbitrator, or umpire, 10
decide upon any case or Ca
ses concerning which they
may disagree. or urV1 any
point OF points of difference
which may arise in the
course OF their PROCEEDINGS.
And Il they cannot agree
in the selection, the arbi-
traitor, or umpire, shall be
appointed BY, the Minister
Of his Majessy the King Of
the BelSisns, 70 the United
States, whom the two high
consrastina partissshall in.
vite to Nuke such appoint.
ment. ant whose selec.icu
shaa Se conclusive OH bett
parties.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLE Nv.

The commissioners shall
issue certificates Of the
sums ~ DO paid 10 the
claimants, respectively,
whether BY virtue Of the
awards agreed - between
themselves, or oi those
made by them, IN pursu-
apce Of decisions of the ar
bitrator, or umpire, and
the aggregate amount Of
said sums, decreed by she
certificates Of award made
by the commissioners, In
either manner above indi-
Gated, and Of the sums also
accruing from such certih-
Gates of award as the arbi-
TRAITOR, OF umpire, may, un-
der the authority hereinaf-
ter conferred by the sew
enth article, have mato
and issued with the rate Of
interest stipulated in the
present article, in favor VI
any claimant, or claimants,
shall be paid ~ the Gov
ernment OF the United
states, IN the city Of Wash
iugtol, III equal semi--n-
uuAl n!stalments. II Is,
however, hereby agreed,
by the contracting parties,
that the payment u the
first instAlmcIt shall Dc
made eight months from
the termination VI the Ia
bOrs o! the commission,
and, after such first pay
ment, the second, and each
succeeding one, shall be
made semi ann ua.!y count
ing from the date vi the
first payment; and the
whole payment Of such ag-
gregate amount, or T.
mounts, shall be perfected
within tho term Of Zen years
from the termination Of
said commission, and each
Il said sums shall bear In
terest (also payable semi.
annually at the rate Of SIX
per cent. per annum, from
the day on which the
awards, respectively, will
have been decreed.
To meet these payments,
the government VI tho Re-
public of Costa Rica hereby
specially appropriates hfty
per cent. Of the net
proceeds of the revenues,
arising from the customs Of
the said Republic; but II
such appropriation should
prove insufficient to make
the payments as above stip-
ulated, the Government Of
saii Republic binds itself "
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

eeing, NasAisae-N. v. EiSR, ,Proyres1. Ths Ets>r
Hcaas new, having been just completed, ald is nt-
- - shrou&heut in The beet style and With fur
1e1cs.. On wsAhssoa Avenue, near ths site cS the
- lansing House. Stages leave this House daily ga
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICrI0 MI.

Sc permitira a los ciuda
danos dc las parties contra
tantes entrar ,:morar estab-
lecerse y residir en- toias
las parties de dichos terri
torios, y los que deseen de-
dicarse a negocios, tendran
derecho para tomar en- al
quiler Y ocupar almacenes
siempre que Sc s0metan a
las leyes, asi generates
como especia!es, relativas
a los derechos de viajar
residir, o trafcar. Men
tras Sc conformen con las
leyes y reS.amentos yiSeu-
ties, tendran libertai de
manejar ellos nisrnos sus
propios negocios, con suje-
cion a la jurisdiction de cafia
parte, asi con respecto a Ia
consignaoionr Y venta de
sus mercancias por mayor
o menoT, como con respecto
a Ia carga, descarga Y de-
spacho de sus buquee.
Tam5ien poiran emplear
aquellos agentes o CORE
dores Que cream conyen-
ieute. y en- toios estos casos
seran trat1dos como loe cil.
dadauos Gel pals donde
residan; ententiendose sin
embargo, c.Ararnente que
tanbien en- cUaato a ID
venta por mayor o menor
estAran suiet0s a tales leyes
y regiments. Teudrar
abiert0s los tribunAles d.
Jusiicia en- las cAusas er
que puedan Ser parties, ~
los mismos terminoe qus
las leyes y uso del pals
concetan s los ciudadano,
na,uraies, para 10 cual po
Gran emplear en- defenss
de sus intereses y derecho:
aquellos abogsdos. procIra
dores y otros agentes qus
Cream coaveuleate-