, 1862-10-04
. EmfKTatf ON to the United Statea,
fine fO11QMinR Is thH nfficfnl translati inn f.on

The following Is the official TRANSLATION from
recent Bremen newspaper:
IS EMIGRATION TO TIE EMITTED STATES TO BE
ENCOURAGED AT THE PRESENT TINE?
When We closely approach this question It
appears much liks bold undertaking, it not
eomethlng much WorBe; and yet we believe
lhat we are at least as well informed upon
American aflirs, and hare right to aver as
strong regurds tor our conntrymen who are
aea!o9s u emigratlng as any Of those who
cry cut pain and sorrow, because Of the dis
cord existing in the Union, and assume the
external appearances Of discussion only from
motives OF Observation-Disclosures and humanity.
!, We are now once again the steadfast advocate
. OF the belief that emigratian Is not only good
IS well as 5ocisl aspect, but that 1t Is to be re-
GREETED that many more Of It's children do not
GEEK the west, and as re direct our ewes to
the fnture, very serious grounds for anxiety
spread themselves before Us, especially in this.
that were ; 1as United States gave employ
ton crop, that work is at an end.
and the want Of employment threatens
next winter to be still more pinchinp. thus
bringing SORROW and want upon ma
~ hundreds OF German families, In
france: 's already estimated. with probable
inert Of the seysrest portion Of the winter,
ut least 400, 600 persoEs out Of work. md
more or less burden On public and nr;gate
heneFolence, and in England, as well as in
Ireland. The emu number g Of unemplo5ed will be
cumstances it Is certainly better for the work
ing man to 60 abroad and settle there where.
aB for instance in the Emitted States. q home.
stead farm il proffered as a tree gift.
with very many guarantees Of o fu-
ture free from care about subsistence. No
should the existing civil war deter from emil
grafton to the United States, Tor we haya al
ways said, and hold to 1t, that the manu6ac-
turer and the husbandman Of East and West
will not be directly in the slightest manner
affected BY It, as not being in the slightest
manner mixed up with it. This il confirmed
by the following dispatch from bfr. Seward,
secretary Of state, dated sth August last past
which ne have obtained from The American
consulate at this place, for publication:
1t IS grati151ng to US that the goysrn-
ment Of the United States has come for
ward with such an exposition, aad We
hope That henctforth emigration may, In re-
spect OF immigration, devote the mosI earnest
attention TO the subject This is not urged
by the deluslve Interpretations which are
ut times used BY agents for other countries,
such is Bfazi', sometimes by notices in mex
papers, seeking By such means to OBTAIN some
circles. Apart from higher aud sure aiyaata-
ges, and the free gilt of I;tnd from tue goyern-
ment, the Immigrant to the Udited St:,t4s has
the opportunity to bug good land at q dollar
PER acre and psy therefor IN the current mouey
OF the government. which affords further
guaranty against the consequences which
might attend any depreciation Of the paper
| money now in circulation.
To conscr1ption-a cause of emigration to
the United States recently, seeking as its aim
| to Improvement in condition-the emigrant
is not subject; he retains his hight to protec-
flon Of his own government until Of bis own
will hp t4kpE u lnrca frou
original allegiance and becume citizen of the
| United States, and is likewise sure of sharing
| in some Of the best positions among the body
| OF citizens which are from time to time, al
though not enduring, distributed, and are open
| to deserving citizens or appointment by the
! government. We repeat, that it Is better to
regard that want Of employment from dis.
tance than to be compelled to sustain oue's
Eelf in inactio1-and that the United s.2tes,
| according to information from all well il.
formed and judicious 1nen at the present time,
! hold out the greatest Inducements to those
who are deSrous to em1grate