The Hancock Jeffersonian. [volume] (Findlay, Ohio) 1857-1870, 1862-09-05
pos AIT schul.raas nm Der Krick.


generally called "pennsylvanin German"
This peculla, dlalsct, crcatsi W n strant
mixture NJ al tie European aesmsn dialect
With lavSc sprinkltng of English wevds al
RECOMMENDATIONS. 1t is passing away before Il
victorions progress of tho English, and mu
ultimately become extinct Il will hnweva
always remain u curiosity In literature.
This poem, written by Pennsylvania Paste
is hore inserted NJ the request OF !iteva
friends, who saw II in manuscript. VI has, v
bolicvc, tho ring OF the true vernacular.
.-lGudrdiam.
EeIt Is ex,ctly ,wsnzig Yohr,
Das Ich bin Owa naus
Nau bsen iah vidder lowig S'rias
Un' stch' am Sohnl.haus an der Krioe,
Yust nackst ans atty's haGs.
Tch bin hundort TIaensnr g'wcst,
Won mSfbei ateia IN Brick,
Tn altos was ioh hab geseh,
bet Ich verschwarpa any dtv.
Fuor's Schui.haIa an der krick.
wer mncd da heme 10 IN will fort,
So los Inn nrmma rnh.
Ich sag ihm aver fnrna naus.
Es IL NIL Hnmhug Owa drGus,
VII CT WtEu = rtiNtF ftH.
ich hin draue rum IN aiia Eek
Getr,veIlcd high un' low;
Hab awar noch In kenncm Spot,
Ufemol so nel Joy aehat,
VIE In dom aohul.haua do
VIE hacmclt mich do allies n"
Ich steh. on denk. un' guk:
I'm was Ich eohclr vergcssa hah
Knmu,t widdcr 1'rick. vile aus scim Crab,
Un' steht do wio c. Spookl
Des Kricklo spiclt verbe wie's hot,
Wo Ich nocl g'spic|t hah do;
I'm unner selle Hoilcrhucsch,
Spirla noch die klcne Fiscc.
So smart wio long ago.
0ar weisech sthot noch an der Tuelir-
Macht aohatta ueber's Dach:
Die Trauherank Ia n noch grue'-
Un's Amael necht-gnk vuscht' mol hill
o wss Ia des on SachH
| Die Schwa,ma skivppa ucbers Field
Die fedder.t ia die behest'
I'm sechst dr. dort am Guebeleck,
En- Hans Won Stoppla nm Won Dreck9-
Gel Ia O. Schwalma Nescht.
Die yunyc leia s,ll Just now.
I'm schlnfa ALE sound.
Nord herscht du aver gros gelarm,
You Meuler all around!
IA. allies des is noch wies war
Wo Tch noch war O. Bnh'.
noch andcre Dings ain net meh 40,
For allies dut sich onern dn,
Vie Ice mich enera thu
Tch sieh. vic 0ssian In seim Thai
Un' Srh lns wnlkl cpirl -
Bcwegt nit Frcnd un' Tranpr-ach.
Die Traena Komma wan lch 'ach,--
| KanSCht den Ks vile Ich fuehl.
Do bin oh ranra in die Schul.
( Wo ich nnch war gang kin:
! bort war der Maschter IN soim StuhI:
bort war sol Wip. IN dort sci Ruhl--
Ich kans noch allies sehl
| Die langa Desks rings an icr Wand
Die grosa Schuller drum;
! W ener Seld III grosa Maid,
| und dort die Buwa--net 80 blasd
| Guk vie sic peepa rum!
I Der Meschter watch't close lust now
, Sic gewa hesser acht;
! bort Sellor WI love letters schrcibt,
| On Seller W. sci SpHoch,n troibt,
! I'M Seller Kcrl wo lacht.
| Die grOsa IN die klena all.
Sin unnrr encr Rule:
| Tn ies vust der rcchis veg:
| Wer Rulos vcrbrecht dor nemmt sie SchieI
Oder vcrlost die Schul.
| Imwondic um der Oift' rum.
Hocka die kiena chaps,
Sic stndya al gar hart. Won see,
| I'm wcr not lernt sci \ BIC,
Sci osra kresa Rapps.
Sis hart IN hocka uf sn Rank
! Die Fues net NJ en- Floor:
En- macher krict an weber Hucck.
In sllien Schul.haus an der Krick.
I'm mchlt about right sore.
Dio arma Drcp, Dor, hocka sie,
In misery! Ynscht denk'
Es Is ke wummer- nom my wort
Dns sic 80 wcnig lern dort
Uf sella hocha Benk.
Nit all da drawbacks anyhow,
Wars doch G. frs rae Schul:
Du finscht ke' Meshter so -gah snoh.-
Der cyphera kan durck's g;.uyA Blcn,
Un' Skipt ke' ehne Rule.
Boos war or! va, des mus Ich k'stoh,
G'wipt hot er all aronnd;
Gar kroIs gnto Rules obsarvcd.
| Un wer Schleg krickt hot. h";s dasarved.
Completely, IN be hound.
Vans Dinner war, nm Srhul war aus,
Nord hot mr. gut guIuelt:
Deol hen der balla gamo sech0nsi,
Deel Ven aich in der race amused,
I'm ',eel hen Solger g'spiclt.
Dlo grosa Maid hon ansgckcrt
Die Buwa mans rcs' sahi
2u belht. lien dcel pretend,
Der Meschter hot sic naus gescGd'
Die Rnles hens net nrlabt.
Die Klcna Maed hen Ring sespiolt,
Uf Sellem Wassa dt
Wann grossa Maed ain in der Ring
} ! IL doch e. wounnorvollcs Ding.
Sin grossa Duwa al
Die grossa hon, die grnssa 'tag;'t.-
Di0 Klena all vorinsstl
Vic sin sic < sprungi, ah un' ut,
War g'wonna hoi >. verlHs dich drnf.
Hot tusohtIglick geklat!
: Am Chris,ag wa lie rccl,ie zeit...
q wan lch yusGht d'ra' donk!
Der Ncschtsr hen mir naus :esperrt
Do Tuahr and Feostsr vest bcbarrt,
"Nau, Meschter, q Gesohonkl"
NOrd hot er nightly brObirt.
: Un' mir hon''.als er hot gOklOpt.-.
. En- Schreiwes unna mans gesinht,
e "WaEn's = solnsht dan kanscht du rel"
= Nan hot der Neschtor raus Gelnns...t
Gar kreistich sheepish gukti..
Appe un Kesta, nm nnch meh
S'wir yust mcht In fact ierht schOs:
i Mir hons init Luschtik. siucht!
, , q wO..si now die Schul, al,