davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLE XIII.

In order TO regulate what
shall be deemed contraband
Of war, there shall be com.
prised under that denomi-
nation, guppowder, saltpe-
ire, petards, matches balls, ,
bombs, grenades, cArcas-
ses, pixies ,halbsrds swords,
belts, pistols, holsters,
cavalry saddles and fur
niture, cannons, mortars,
their carriages and beds,
and generally ali kiais Of
arms, ammunition If war =,
and instruments lit for the
use Of trOope, all the above
articles, whenever they
are destined 70 the port of
an enemy, are hereby de-
clared TO be contraband /,
md just objects Of conas-
cation; but the vessel in
which they are laden, and
the raidue of the cargo
shall be considered free,
and not in any manner in-
fected by the prohibited
goods, whether belonging
TO the same Or . different
| owner.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

Commander Of sha oA0o
shall oorr 70 deliver tAea
up the o0sr shAli bs ACoep-
ted, and . receipt for -
same shall BE- given, ana
the ship shall be a liberty
to pursue IL voyage uuleoD
the Qsantity Of the contra
band goo>is be greater than
can couveniently b recstv-
ed on board the ship-of war
or privateer in which cass,
as IN al other esseo Of list
descuSioH the ship shAll Be-
carried int the nearest safe
and onnvsnisns port for tAs
delivery VI The same
II any ship shali not b
furnished with such pAas-
port or certiAcasss - Afe
above required for The
same, such ease may be
examined BY . proper
Judge or tribunal, and u 10
shall appear from other
documents or proof, Al
m,ssible BY the usage q
nations, that the ships be-
longs ~ the citipens og sub.
Jeots of the nsusrAi party,
is shall not be counocassd,
but shAil be released wtsh
her cargo, teontrabAAd
goods excepted ). and Be
permitted 10 procesd On
her voyage.
If the master of . ship,
named in the passport,
should happen 10 die, W be
removed BY any other
cause, and another put IN
his place, the ship aud car
so shall, nevertheless, b
equally secure, and ehe
passport remain In foll
force.
ARric1D xy1Ii.
r.xu,.s.,, .....A ~,
~. h,sn con,y...s,n. 49,.
t,.s ti., ,hs s.,,ons
,hov. m.,,,on.d ,.,..,v.
~ ,h.. cnn.inrs 7. ~. oh.
serv.i ON the a.. hv ~.
rrn,s.r. ~ M. h.ll,..r.,s
nar,v ,ow.ra. an. aim -
the neu,r,l n.r,y .h.ll h.
aprl,eabI. onlv 10 sh,ns
sa,I,ng v,,hou, convov -
when ,hs -, sh;ns sh.,i
he ronvov.d !, h.,r. NJ.
intention of The nsr,sss "a
observe ali the reSnr,is due
nag DISPLAYED by publSc
ships, is shall not be Law
fui to vsit them, out tas
verbal doSiarAti0n OF sne
commander Of the convoy
That tiie SHIPS no eouvoys
belong 10 tho nation whose
nag De Carries, ana snas
they have no contrsosnd
goods on board, shall %
Considered by the reepec-
tive cruisers as fuily
sufficient the two parties
reciprocally engaging NOS
10 admit under she proeec-
tlon u their conveys shipe
which shall have on board
eoatra6and goods destined
TO an enemy.
ARTICLE XIX.
all c,.as ~t,.rs vs..>,.
s,au r. csn,n,sa 90 n.
,.,n.a ,o hs car,,..d ,nso
1T .,Se, n,sssnce ~ car.
wing ,o nm. en.mv contrs.
-, -. ~ c.nso,
.ha,, ,,vs = race,n, for s,,ch
- ,hs n.n.re az he vessei
40 he shaii rstain vb,ch :.
c.,ns shsi, hs an,cr.S 10 =
- ~ ,h, go 1890. 90
il shall be unlawful 10 break
UP or open the hatchso /,
chests, trunks, casks, baleo
or vessels found on board /,
or remove the smallest part
Of the goods, unless the
lading be brought on shore
! in presence Of the compe.
| tent officers. and an inveu.
tory be made BY them Of
the same. Nor shall ts be
lawful TO sell, exchange or
ALLEVIATE the said articles u
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
AKucrIo IL.

Ia rresents convention
sera aprohats Y ra,ifcada
por e. Pres, iense de IA Re-
pub.ics de Costa Rica. con
ei consentimien'cy Ia spro-
bacion del SGp-emo Po-;er
legislative De dicha Repab-
lea; y Por el Preehlente de
los Estates Cnitos de Amer
lea. con Ia anuencia v e.
consentimiento del Senaio
de los dichos Estadoe: v las
rati6caciones seran canee-
atas en- u eiuGad de wash
irgtou. en- el tcrmtoo de
ocho meses, eoatadoe deede
A:echa en- que fuere frma-
da, o antee 81 fuere pcsibls.
In r de 10 cnal. yen vir-
tud Dc naestxos respectivos
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
AMCiovur'.

Cada gobierno pagara a
u comisionado; pero el ar
bitrador. 10 mismo que los
gastos cccasonaGos por Ia
comision, inclusive Ell Del
pago de los servicios de un
secretario, Cue podra Ser
nomorado segJn ell articulc
quinto, seran paSados mi
tad por IA Republica de Cos
"a Rica, Y mi,Ai per los Is
tadoS Cui.ps
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARf1Cf1 WI.

For the better underStan.
ding Of the preceding stip-
ulatiOns, II has been agreed
that every vessel belonging
exclusively 10 . citizen or
citizens Of veae1uela, and
whose captain is also . cit
izen Of the same, such ve-
gel having also complisd
with all the other reQGi-
sites established BY Law 70
acquire such national char
acter, though the construc-
tion and crew are o. may
be foreign, shall be consid.
cred, for all the objects Of
this treaty, ,asa Venszuelan
vessel.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

ConveEcion para el arreg-
10 dc reciamaciones de ciu-
daftanos de los kStaios Uni
dos de America, contra ell
GobiernO de Ia Republica de
Costa Rica.
Ia Iepublica de Costa Ri
ca y los EstacIos Unidos de
America, des-ando terIni
mar los reclamos de ciula
daros de los dichoe Eltaios
coutra Costa Rica, ds Un
modo que cimente Ia buena
intelgtnca y amistnsas re-
Gcioncs que fe.iziinsnte
existen entire las dos
naciones, han rssuelto
arreglar tales reclamos pcr
medic de una conversation
y con este objeto, han NOM
brado y conferidO amplios
poderes, respeetivamente /.
E. Presdente Constitueio-
nal de Ia Republica de Cos Ia
kica, q los Senores Don Man =
uel jose Carazo, y Dun Fran
cisco Maria Yglesias, y ell
Presidente de los EstadOs
Cnidos, al Senior Don Alejan
dro Dimitry, Ministro Resi-
dente de dichos Estados
Uniios, en- La dicha Repub-
lica de Costa Rica, quienes ,
despues de haber cangeado
sus pienos poderes, los Gu
ales ss encontrarun en- bue-
IA y debida forma han con
venidO en- los articulos sig
uientes:
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

In case Of the death, alb
ssnce, or incapacity, Of Ell
ther Commissioner, or il
the event OF either COM
missionsrs omitting, or
ceasing to act, the Govern
ment 81 the United states
Of America, or that OF the
Republic Of Costa Rica, re-
spectively, or the Minister
Of the latter. in the United
Statss, acting by its direc-
tion, shall forthwith pro-
cce'. 10 ill the vacancy thus
occasicnet.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLE I.

IL - TctQ SA1ab al Y (A1lili3
Of citizens of the United
states, upon the Govern
ment Of Costa Rica, arising
from injuries to their per-
sons, or damages 10 their
property, under any form
whatsoever, through the ac-
tion of authorities of the
Republic Of Costa Rica,
statements Of which, soil
citing the interposition Of
the Govcrnmentof Of the Uni
ted States, have been pre-
sented to the Department
of state, at Washington, or
10 the diplomatic agents of
said United States at san
jose, of Costa Rica, up TO
the date Of the signature Of
this convention, shall, TO-
gether with the documents
in proof, on which they may
be founded, be referred to
a board Of commissioners, +,
consisting of two members ,
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLE XVI.

And that captures on
light euspicions may be
svoided , and injuriesthcnce
arising prevented, 1t ID
agreed that when one par
y shall be engaged In var ,
and the other party be neu-
trail, she ships Of the neil
tral party shall be furnish =
ID With passports, that IL
may appear thereby that
- shfpl really belong 70
the citaoens q the neutral
PARTY; they shall be valid
foe eny numts: Of voyages
but shAlI be renewed every
ysax-that IL, & the ship
happens 20 run home IN
th6 space of . year. Il
the ships are hten they
shall be provided, net only
With The passports above
mentioned, bot also with
certificates, % tha; il may
b known whether they
carry any contra5ant
goods. No other paPss
6hAll be required, any %
age q ordnance 70 the con
6ary B0swithseanding.-
And II it shall M appeA,
! hrom the said eertifcztei
thAs there are contraband
goods "a board, he shtpe
6han b permitted 70 pro
= ees6 O. thsir voyage y
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
AKncn Nv.

In time of war the mer-
chant ships belonging 10
citizens of ei her Of the
contracting parties which
shall be bound 20 a port OF
the enemy OF one Of the
parties, and concern
ing whose voyage and ~
articles Of their cargo there
shall bs Just grounds Of
suspicion, shall be Obliged
TO exhibit, a. well upon the
high seas - in the ports or
roads, mot only their pass
ports but likewise their
certificates, showing that
their goods are not Of the
quality Of these which are
specified TO be contraband
Ia the thirteepth article OF
the Dfesent convention
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
Akf1oCIO xxll.

rifAd - too etadadn0oo -
las parteo eoutna1aotGD. y
Ne impida que 0ufgaa inju-
rias, todos Ios cs0Aadansso
Dc buques d Gusgrs D0bit-
Cos y pivaAo, y todno Ia
as0as eiu1Adanos - ah-
sseodraa Dc esuaas ninsuA
daao 0 10 de- u osra parto,
0 Dc eoDstsg aiguA 1larao0
eoosra sliss, , q 10 eeoesa-
RIO hiesssss, ssrsa eassi0s-
d9s y tA0b6sa obliGnAao .
sasiofaese y rspafae CO
0uD pefSoaAoy bi0so tola0
10 danos y psGJuicsos cue
oeaDiooasen, e9AlQutsga -
oe - o. nAtu4alexa.
rof sota esaaa tedas -
eoE.asdansss q bseoas d
guerra psivaAoo, aDsso d
Fseibir ssD 1G1pnchDe -
draa en 70 soessiv0 obltGa-
eioa de das, asts toss eso-
pesente, su1csents 0egs9t
dad Q 70 0snGs coa dsO a.
doees Eespnnsablso 60 -
tsaGan iassrso - q buQps,
eada un0 e ~ eualsD -.
tamenss coa diche eeGnn-
caase d " m1Aco0aa g =
solidun " 0osdasa e6ligndo
con u ouma - oieto "A
Desos faerteo, o apevs 0il
eua2re c3eosog pGD1o ssne1l.
ios, o d q b0Q1s sgenvtseo
Drovigeo - - = eieusO
eiDe1Goto 00G1nngoo, o oo3p
dados, eoa - oum9 - q.
toees nj psoso fussses, .
dies y oeAo Nh oehoe3usdO
peouo 0sncillos, . saai1fhese
lodos Ia dnn6o Q 6j1r1n0
Qus dichs bsQss - gussS0
particulns esuD e0plsa1eo,
o 0nriDes0o, . oon3Quoe9o
ta 49, . nn0mnmA
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARNcrIo w.

7 para eyitAr las cAptQr-
az fundadas en- ieves sos
pschas, e impedir los dance
coosiz1ientee, sc coDviene
en- que cusndo una parte
estuyiere en- guerra = IA
osra perynAneciefe neutral,
% daran a los buques de n
parte neutral, p>sapcrtee
de Ios caales aparezca q4e
los bos buQues pe-tenec-n
feaiments . cisIfAfande de
IA pArte neutral; este paSa-
postes lee se,viran para
cnalquier numero de viAjes.
pe.o se renovaran de aoo
en- anc. enteudisndose esto,
si aczso Ell b8qae voiyese
Q 81 pals tentro del espaoio
de IN ano. 81 loe boqoes
estaa ca,zzdos no 500 iran
provistos de ios paSaportes
arrib4 menci0na1oe. Silo
tzmbieo De certificates
tales que por ellos Dc COMO
xca si uevza geoero9 de
cooxrabando; y 10 ss re-
q1erira ning1n otro papes,
20 obstante c1aiqGier Uso
" ordenan4a "a eontrarso.
7 n no constAre de cichos
eerti6cados, que hal abordo
eeoefos de contrabAndo, Sc
pernifira . l0 buq0es pro-
seguir sGs viA3es- s, Con-
stare de los certifcsdoe qus
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICCLo VIZ.

En- el caso de que al con
clGirse los trabajos de La re-
ferida comision, en- ell ter
mino senalado por el arti-
culo qainto, algun negocio
o negocios quedaren perdi
entes ante ei tercero en- dis
cordia, esperanto su decis-
ion, queda aqui convenido v
entendi o por las parties
eontratantes, que aunQue
la junta de comisonados
por tai limitacion haya ter
minado su accion, ell dicho
tercero en- discordia queda
por la preSente autorizado
con poder bastante para
proceder a dar su decision
o fallO en- el case O casos
pendientes como Sc ha dicho
antes; y en- virtud de su
certificado en- caia case
transmitido a cada uno de
los dos Gobiernos, menci-
onando Ia suma que debe
indemnizarse, 81 asi Sc h.
admitido por ell junto con el
interes especiflcado por
el articulo cuarto, tai de-
cision o fallo Sc tendra Dor
finally obligatorio. v yro,iu.
cira los mlsmos efectcs Co
mo 81 hubiera sido ia,o Dor
ambcs comisiouados por
convenio de e,ics, o por ellos
mediante una decision de
caso o Ge los casos, respec
tivamente ,pro1unciada poi
e lterceroen discordia de q i.
cha junta ,durante el periodC
senaiado para sus sesiones
Ben entendido, sin erubar
go, que una decision eu cadc
uno de los casos que puedar
estar pendientes a la ter
minacion de los trabajas d,
IA lunta de conisiorados
debera darse por el tercer,
en- discordia dentro a
termino de sesenta dia.
desde 81 final suspension
yque Ia espiracion de lo,
dichoe sesenta dlas cesara,
el poder y Ia autoridad qu,
por Ia prescnte ee otorga.
Al dicho tercero en- dlscor
tio
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

z para que - Guide eoa-
veaisntsmsnte - dicho
tempo - guerra q b0Qus
J earga, y - loptda %
hurto, - coavisas - cue
no osra licito guitar -
abcfdo Dc ningun boNus eap
tussdo, . 0u captain, con-
andAnte, nj Sobrseareo, du.
rants sl tempo cue eotuvt-
ere q buque sa 81 nas, de-.
pueo dc h papsura, o misa-
tfas pendep loo procsdimas-
ntoo contra el el elearga0sato
eeuajQutsrs eoos Qus y con-
ctsruA. 7 en- to1oo NJ eas00
"a zoe - capeursrs, o oqji-
ere, yse retuvisrs para que
ssAdjud3Qus AlguA buQus -
~ esudaAAaoo - eualQute.
- de- - passso, - dafa
hoepitaltdaA . sus e0plsa.
de, paeajsres y ssipulA-
etoa; eltoo 10 ooraA sooa1.
ceaa1oo, n pstvaAoo q
pare aig1aa Dc 80 vsssi-
- a.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
NRncrLo II.

Los ciudadanos do cada
una de las atlas parties
contratantes RESIDENCES o
establecidos en- el territorio
de Ia Otra, estaran exentos
de todo servicio militar
Tornado, de mar o de TERRA,
y de todo prestamo forzoso,
o exacciones o requisiciones
militares; nj seran com
pelidos a pagar contribu-
clones cualesquiera mayor
es u otras que Las que pagan
0 pagaren los ciudadanos
naturales.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLD vi.

The proceedings Of this
commission shall be final
and conclusive, with re-
spect to all the claims Of
citizens Of the United
States, which, having &C.
crued prior to the date VI
this convention, may be
brought before it for ad-
justment; and the United
states agree forever 70 re-
lease the Government Of
the Republic Of Costa Rica
from any further accornta-
bility for claims which
shall be rejected, either by
the board Of commission
ers, or by the arbitrator, ,
or umpire aforesaid; or for
such as, being allowed by
either the board or the um-
pire, the Government Of
Costa Rica shall have pro-
vided for and satisfied In
the manaer agreed upon in
the fourth article.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLE III.

IL is further agreed that
in all cases the established
courts for prize causes, IN
the country 10 which the
prizes may be conducted, ,
shall alone take cognizance
Of them. And whenever
such tribunal or either Of
the parties shall pronounce
Judgment against any ves-
sci, or goois, or property
claimed by the Citizens Of
the other party, the sen
tence or decree shall men
ton the reasons or motives
on which the same shall
have been founded, and IN
authenticated copy Of the
sentence or decree, and o(
al the proceedings In the
case, shall, II demanded
be delivered 70 the com.
rnAnder or agent q the
said vessel without any de.
lay, he paying the Sgal
fr.-s for the QSrnn
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
VOL, 5, NO. 3O.-WHOLE NO. 1914.

party sAAll be - liberty IA
determine the manner d
establishing the origin Q.
~ own protuets intended
~ enter the country by
which the discSiufnAsins Z
duties are imposed.
AKIcIx II.
When any vessel Of eth.
G party shAil be wreckei,
, stranded, or otherwise
damaged on the coasts, or
within the jurisdiction Of
tie other, their respective
citizens shall receive as
Well for themselves a. FOR
their vesse.s and elects
The same assistance which
would be due " the inhab-
itants u the country where
, the accident happened, and
they shall be liable ~ pay
the same charges and dues
Of sAlvage as the said in
hAbisAnte would be lIatle
10 pay in . ike case.
II the repairs which .
stranded vessel may re-
quire shall render it neces-
sAry thai the whole or any
part Of her cargo should
b unloaded, NO duties Of
custom, charges, or fees on
such cargo as may be car
risd away shall be paid,
except such a. are payable
in like case by national
vessels.
II il understood never
thsless that II, while thc
vessel 10 under repair, the
cargo shau DO unladen and
keps in . place VI deposit
destined for the reception
Of goods. the duties on
which have not been paid ,
tho cargo shall be liable to
shs charges ami fees lawful
ly doe ~ the keepers Of
such warehouses.
ABrICIB XII.
Is nhan be lawful for the
citizens Of either country
70 sAil with their ships an d
merchAndisc, (contrabAnd
goods always excepted }
from any port whatever, To
any port OF the enemy Of the
other, and TO sail aud trade
with their ships and mer-
chAndise, with perfect Be-
curity and liberty, from
the countries, ports, and
places Of those who are
enemies Of either party
without any opposition or
disturbance whatsoever !,
and 70 pass not only direct
ly from the places and ports
Of the enemy Aforem~ntion :
ed, 10 neutral ports and
placse, but also from one
place belonging to an enc
my 70 another place belong
ing % an enemy, whether
they be or be not under
the jurisdiction Of the
same Power, unless such
narts nr nla..s he effective
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARTICLE II.

The citizens Of each Of
the high contracting par
ties, residing or established
in the territory Of the 9TH
er, shall be exempt from
all compulsory military
service by sea or by land,
and from all forced loans
or military exactions or re-
quisitions, nor shall they
be compelled 10 pay any
contributions whatever
higher or other than those
that are or may be paid by
native citizens.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARrYCCiO ve

La comision aqui estAble-
cida termiuari,sus trabajos
en- nueve meses, desie el
dia de su organization, in o.
elusive. Llevara un regis
trO cuidadOso de todos sus
actos, y tiene Ia facultad de
nombrar III secretario yer
sado en- ell ocimtento de
las lenguas Espanoia c Ia
glesa, para que Ia auxilis en-
el despacho de sus negocios /;
y para Ia expedition dc tales
asuntos ella esta, por Ia pre-
sente, aatorizaia para
darse el reglamento lega.
que eS QeceSario.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARIICCLO vi

Los actos ds esta comis o.
ion seran decisivos y inaies
Con respecto a t0iOs los re-
clamos de los ciudadanos de
los Estados Unidos, que ha
biendo provcnidO antes de
Ia fecha de esta convention .
puedan Ser presentados an
te ella para su arreglo, y los
Estados Cnidos convienen
EN- eximir para siempre al
GobiernO dc Ia Republica de
Costa Rica, de cualQuiera
otra responsibilities por
reclamos, que seran recba-
zados, va sea por la junta
de comisionados, o ya por
el referido arbitrator 0 ter
cero en- discordia, o por
aquellos que, fallados por la
junta de comisionados, O
por el arbitrator, el Cobb
erno de Costa Rica, provey
sndO de los recursos neces
arious, como Queda estipu-
ladO en- ell articulo cuarto,
satisfara de Ia manera Coll
yenida en- uicho articulo
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
AKrIcrro 2s

Los cOmisionadoe NOM
bratos de esta manera, Sc
reuniran en- Is ciudad de
Washington, dsntro nOven-
II diss desde ell cange de las
ratificaciones de esta con-
veneion; y anteS de ocu-
parse de gu encargo. pres
taran cada unO de ellos ju-
rsmento solemne, hecho y
suscrito ante una autoridad
competente, de examinar
embellishments y decidir
con imparcialidad, segun
los principles de justicia y
equidad y las estipulaciones
del trataio, todoe los recla-
mos que Sc les hayan pre-
sentado, segun 10 cispuesto
por esta convention. por el
Gobierno de los Estaios
Cnifos, y en- conformiisd
CON las pruebas que Sc lee
sometan de parte de IA Re
publica de Costa Rica y de
los Estai:os Unitos, respec-
tivamsHte. Y sus jlramen
t0s para tales efactos seran
insertados en- los resisSros
dc sls acfas.
Dichos comisionados pro
cs,ieran, en- seguitas, q
nombrar up arbitrator, G
sercero en- discordia, que
decida sobre cualQuier caeo
ocssos, -especto a los cuslef
ellos preGaa haber discnti-
do, o sobre algun punto c
pG2tos de diferencia que
pu-dan surgir en- eli curse
&c sCs proce.limiertoe. s,
eilos no padieren eonven
irSe en- Ia eleccioH, este ar
bitraior. o tercero en- dis
cordia, sera nombrado Dol
el Ministro de s. n. el Rey
de los Beigas en- los Estado'
C1ilos. a Quien las dos alta
parties contratantcs invita-
ran para hacer tai nombra
miento, y cuya election -
IA dceisiva para ambA
parties.
AKricCio M
pespues de nombrado Z
arbitrator. otercero en- dis
cordia, los comislonaio
proces.eriaa, sin dilaoion,
examinar y determinar 10
reclauios Que se les haya
p.esentado. segun 10 dispI
eseo en- es:a convention. po
el Gobierro de los Es;ato
Cridos, Y en- cocformiia
con el articnlo prsc>.ents
y clos orian, 81 asi Sc ex
giere, auna persona de pa,
to dc ca . Gobierno en- cad
rechmo separado.
Cada Gobicrno sunini.
: tiara, cuzndo 10 exi;a a,gs
no de los comisouadoe, {,
. dos aqucilos papelee a.
tenea en- 81 poder y pueda
; juxgarse importauses pas
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
AkI1CCIo VII.
AknCCLo vIU,

Para eabaa inseligencia
de la estlpulaciones prece
dente0 oe ha couvenido en-
que t0do buque psrtsneci-
ente esclusivamente Q ciu-
dadAno o ciudadanoO de
venezuela, y cuyo capitan
Sea tsmbien eiudadano De
ella, y supueoso que dicho
buque hAya cumplido con
todo8 Loo demAs requisites
estabkeAss por y 10y para
adquirir ~ nacionalidad
sunque "a Constructive ,
tripulacion sean estranje.
rae, sera considerable para
todo9 Loo efectos De sGse
sratado como buque vene
solano.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
ARnCCO ".

En- tempo de gurra los
buques merchants perten- :
ecicntss a ciudadanos de
cualquiers de las parties
contratantes, dsstinadoe q
algun puerto del enemiso
dc una de elias, y respecto
. cuyo viaJe y articulos De
cargamentO hubfere jrstos
motizos de sospecha, ten
dram obligacion de exhibir
ssi en- alta mar como en- los
paertcs o radas, no solo sus
pasaportes, sino tambieu
sQs certificates para de
mostrar que sus generoe no
con de Ia cgAiifad De lof
especidcacos como contra.
bando en- Ell art.cU.o ceci-
mo-tercero de IA presente
conyeaciOn.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12
AkncrLo IN.

s. convieoe adsAAO =
que On todoe loo caooo Qn0
ocurran tan solo Loo triba-
nalso sstablscid0s para sAS-
aas De presas, en- el pais .
que - pesaas 0saa conda.
cAas, tomAfan eoneetmkso.
70 Dc elias. Yste0pee Quo
semsjanss tribunal d e1al
quisrs d L. pastse pgoana-
ciare ssntsncta eoosfa alguA
buqus, o gsoer0, . epeoprte-
dad, rselamado0 per loo
eiudadanos a. y otrA parts,
u ssntsncia, Q dsrsso hAs6
mencioo de las fasoose o
motives en- que - hAys
fUndAdo aQuslia; yes sotee-
CARA Gin denosa aAGuna q
comAndante o atAiee d
dichO buQus q y re-
elamAre, IN sestimooie 80
teustco Dc = esoteocia Q
dsereto, y Dc tode q pro-
ceoo, pagando por 81 Ia
defochoo ieIn1eD.
The Lansing state Republican. [volume] (Lansing, Mich.) 1855-1874, 1862-11-12

full powers, We, the under
signed, have signed the
present. Convention, IN du-
plicste, and have hereunto
aGxcd our seals.
Done af the city Of San
jose, on the second day Of
jolly, in the year one thou
sand eight hundred and six
ty. and IN the eighty fourth
year of ihs Independence
Of tie United states Of A
merica, and Of the inde-
pendence Of Costa RicA the
thirty ninth.
ALEI'E DIxITsY. T. s.
MANUEI : CARAzo, l. 5
FRAN'co ". YGrI>IAs, [Ls