New Orleans daily crescent., 1861-02-28
ORDCNEANCE

ORDCNRANCE .s
ConeernnntIes Cours de Circuit ct dc Dis
tnct etnbftrs dams I'FIfat .te la Louisiana
p"r.lc ciaievant Gouyerncrne1,tl dies EEtuts.
UMfs.
lie peuple de l'Eat de la Louisiana assemble er
Convection, ordonne ct il est par la prGsente or
donne:
SECTION l. Toutes les lois ct les parties de lois dr
Congress des ci-devant Etats,Unis d d'AmGrique rGIa
tlyes 4 Reorganization ct Ia jurdiction des cours dc
circuit ct de district eales par lie dit Congress dams
jos nltes terroriales de lEtat de Ia Louisiana, ct
conGer1lant administration de Ia Justice d,ns es
dues eeh1s, qui 6taient en- vigueur dams Get Eat a
epoque de Ia separation de Get Etat de Ia dite Con
ieuetau2n, sont par la prGsente, dGcrGtces de non.
yea Ct dGclarees 6tre en- force ct vgueur CONNIE oia
&c itat de la Louisiana tant elies ne sont pas
cphlfalfeS aux ordonnances de cette Convention on
lacompanolesavec Ia s0uverainetG de FEtat dc la
Loulsiahe ct tons les ordres ct dGcr6ts dcs ditea
coiS sefont lances au nom ct par pautort6 de ltat
de la Louisiana.
SEC. 2. Toutes les places occupies dams Get Etat
Sous laorlle CT en- Veftu des actes dn COngrt3 sus-
dlt resteront organisees CONNIE par passe conf0r-
moment aux dts actes ct les fnnctions ct les de-
yors des dtes places seront rempis par les officers
respects qn en- avaien Ia charge sous lautoritG des
dites lois Ben entendn que les dts officers devront
reconnaitre Fautorte unique ct exclusive de rEtat
dsa Louisiana, en- recevaDt ct acceptant leurs com.
missions n governeHr, CONNIE officers de l'Ftat de
10 Louisiana ct en- pretant lie serment docc present.
par performance passte par cette Convention amen
gaant Particle 80 de Ia Constitution de Get Fiat
SIC. g.. ~ quelquof1eier occupant Tune des dites
paces refuse de Sc conformer proYiso de Ia sec
ton au preeedo la dite place considGree CONNIE
yaeante, q leg iivres, regisres ct papiers de to-
nature y appartenant de queique nlani6re or1 y
soft sefont d6liErGs tee autre zs3sso, z &c
gouFernenr commissioners peSs,oca .fne que ie
place et en repr leg deyors ~ u1oe aa
places antefieaferney s t-,.si iaetfa nlie aeS
veft7i dea 1o;s go -sjipfcs dans Get Etat en-
femAfe sect ~ -Dhis lheh1ionnees dams Ia
5caite nen.T .fsette ordonnance deyefait va
ae tqne cause quelconque, lie gouyerncur aura
" u Ill iui est par 10 pr6sentc enjoint de com
ier une personne capable pour en- remplir les
goirs: Bien entendn que les personnes ainsi nom
ye4 dcvront prefer lie serment present. dams la se-
conde section de cetta ordOnnance.
SEc. 4. Tout officer commissioned par 10 gou-
verneur vertu de cette ordonnance devra dams les
vingt jourS qui sniYront Ia date de ga commission
fournir en- favour de ltEtat de Ia Louisiana I'm eau
tionnement analogue celui qui deyait etre.fourni
antGrieutement en- favour des Etats. Uns Gu pareil
cas-; leque cautionnenent sera dcp0sG anx archives
de l'Etat dams le bureau dn SGCrGtaire d'Etat Et
tout les cornptes Resumes, fouds, pieces iustifca-
tyes rappdrts de toute nature requs par les lois
des Etats-Uns on par ordre dH d6partcmeDt de Tex
ecHtif du gourerneinent pour etrc transmits au dit
gouvernemebt seront transmits, au tens present. par
les dts lois les dts ordres au d6parttmeut cor
respondent de FGxecutif dn gouyernement de lEtat
de Ia Louisiana. Et PEtat de la Lonsiane garautit
par Ia prGsente tons les officers qui conformeron
dispositions de cete ordinance, de toutes re.
elanations ct roursues de Is part dcs Etats. mis-
resultant de leur obesAnce aux dispositions de
cette ordinance.
SEC. 3. Tout process, action on procedure dune
nature quelcOnque pendants dams les dites conr7 a
moment do ladoption OH Performance de scission
fut adoptGe seront continues ct auront Icur cours
81 les atiafres des dtes nayaient pas
etc iHtertonpues, ct daus tous les process pendants
dams Ia de cireut menti0nn6s dams la premiere
section de cette ordinance, OH dGcret Ou IN
iugement final etc peut etre rendu duqGcl jure-
mont ou decr0t IN writ derreur ou d'appel serait
admissible en- vertu des dispositions des a,es De.
crits cidessus ct auss: dams tOus les process d les
IL
desquels writ d'elTeur serait admissible Ia C0ur
Supreme des EtatR Unis en- yertU des actes en- vi
gueur execution des dts jugcment8 dGcrets sera
saspendue Pearvu que Ia personne deSireuse de de-
mander i'm writ derreur ou d'appe1 deyra dams les
dix jours lies dimanches non compris) qui suiYront
la reddition du jhgement on FadOptiOn du dGCrct
don't elie &c paint enregistrer "a petition adrcssGe
Ia dte cour annonGlnt son intention de demander
writ d'erreur on d'appe, snivant les eXgcnces du
cas-, afin que Ia dte cause soft exarnnGc nouyeaE
par la cour qu devra etre constitute dams ce but
ct devfa aussi dams les trene ionrs q suyrOnt r0r-
ganisat0n de la dte cOur competer Ia dite petition;
ct pourYu que egaement, la dite personnc f0urnira
un Gautionnernent solyable, sengageaHt c0npltter
ct poulsuivre e dit writ d'erreur d'appel sous
teles conditions ct de teis montants qui sOnt pre-
scrits en parel cas- par les lois rGadoptGe5 par
prGsentes.
sEG G. Tous les procas ct actions pendants dams
les dtes de district de circuit dams une
cour quecOnque de Get Etat instituCe jusgua pre-
sent par lea Flats nis sGrOnt spvis ct condUits au
nom ct pour e bGn6iGe de liItat de la Louisiana ct
tous les dGGrets ct jugenients rcndus usGuci dams
les dtes cours en- favour des Etas-Uns seront exc
cutGs ct mis- en- yigueur au nom ct pour le bGnffce
de cetEtat. ll
SEC 7. lie on les grGfiers qu seront nonmGes en-
vertu des dispositions de Performance cidessus Sc
ront autorsGs 4 tare graver un Gu des sCeaux con-
yenabIes pour l'usage de Ia on des dites cours ct
une description d6tai6e du Oh des dts sceaux sera
enr&gi8rGe au bureau du SGcrGtaire d'Etat.
Adopt&e ce 5 feYrier 1861.
lsignsI a. MQUT3N.
CdTtifs j. THO$. WHEAT, &tCreHire. te6 lot