Worcester daily spy., 1861-12-09

BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF
AMERICA.

4 Proclamation.
whereas. convention for the adjustment o
claims Of citizens OF the United States against t,
republic Of Costa ltica, concluded between tht
United States of America and that republic, auC
was signed by their respective plenpotentiaries a
San Jose, on the second day Of July, one thousand
eight hundred and sixty, which convention being in
the English and spanish languages, is word ioi
word. as follows
Conpenon for the adjustment Of claims Of e,tize,s o,
the United States against The republic Of Costa RicG.
The United States OF America ami the republic OF
Costa Rica desiring TO adjust the claims OF citi-
zens of sand states against Costa Rica, in such
manner to cement the good understanding and
friendly relations now happily suDsSiing between
claims by means of convention; aud for that
purpose appointed ana conferred full powers, re
spectiYely, to wit
The president of the United States, on Alexander
Dimtry, minister resident OF said United States
in the republic Of Costa ltca, and his eNcellency
the constitutional president of said republic OF
Costa Hca Manuel Jose Carazo and Francisco
Maria gesias, who, upon an exchange OF their
plenary powers which were found in good and
prop proper foim have agreed to the following arti-
ARTICLE I. 1t is agreed that all claims of citizens
of the United States upon the government of Costa
Rica, arising from injuries to their persons,
ages to their property under any form whatsoever,
through the action OF authorize; of the repubIic of
Costa Rica statements cf which, soliciting the inter.
position OF the government OF the United States
have been presented TO the department of state, at
Washington, 10 the diplomatic agents OF said
United States at san Jose, OF Costa Ihca, up to tie
date of the signature OF this conventions snail, TO-
NAV he founded he reisrred to a hoard Of con,,iIi
sioners. cons,fiug Of iva mc1nherS Who shall h.
appointed in the following manner; One by the gov
bv the royerumeiIt Of fl,o r,nuI.ic If Ct6sfa RI.
Provided, however, that claim OF any citizen O!
the United States who may be proved TO have bect,
a bejIi@erent duriI,r the occrnntion of Nicaraia f
The tro0ps of Cost6 Rica on tie exercise of a7fiof
ity by the latter within the territory Of The former
the board of commissioners herein provided for.
In cosa of tbn deofh ohsenco az i,rS,,oci+, t
either corn,niSsinnor ~ IL, tIo a.ot ~ 81 - & W
missioner's Omitfiug or ceasing ia act tho ,gry,i
ment of the United states of America. or 11hat 81
the ranuhIic of Costa I};ra re.rarfilaI, nj, tJ ,,;
lister Of the latter in The United STATES aeti, hv ~
d;racto, sbaii forbitIt ed f iijl ~ - -? ~
tbs 3ai, io' 4' oooeu 10 MI Tue '"cHc!
ARTICIE2 The commissioners so 1aucd shall
Net a, ~ ,it,, 81 ,i21sI,;,1-1 ,;.I,; 'ii %
from ire exc5nra of tho 'g,,tidc"iins 81 ~ ;
i; , ~ h3 % e -, " tIilS tolt-
shall aacT al tby, P,ihiI,it % Inn, a,I Z
and s,pbscriend hen, a c+it Ho it
tbey ,riil cayaS,,1I,, y,,+ - % a f,,,' H., - -
id "enoiiS ~ ~ ii .ilto F ~ 'ly
G, 80 "a 5 -. - - ~ P,tt l,S " yesti0e tl;u %
eHi'!' % G ~ e vl lIe''y, upon an NC
tbi "o,a,ti ~ tj t unuer M y pi ~, ot
S.. ~ ~ 5 "a -! ~ ~ - ~ i.ileIiC % ti!e CIi'e"
it 5.aitS, anu ~ aSCoIIalce WIN sch eFluehGs ia
ia Sto.e III - ~ -, % S; ~ y ~ !, ,t l ~ ~: s"id M
ti-ai, ~ - ~ % t1 ~ IN - Va So - 80, 1 Pr
tJ No., ~ 80. l O e ~ u1n enett, sl"ll oe ell
80 StI - - " 4 4 .t,,ii " ~ 81 n F1 'ooeo'4tiss' .
arbitrafor or I1n9Iire to dacid n,o nv lem en- M ~
casas ,o,,cer,,;,,1lt ta.,,;,t, 49,, -, ll,f'ly @ ~
80, ~ ;,t ~ ~ i5t ~ ~ ~ i;t,JI 80 l, I Iii5l uii,ia5i1Sl W "PVl
fine conrse Of tl,ar nrocee5inre h1I IL tl,sr ,n,t
ar,aa =; az - tNIaotio IL i;t.t - - 'ii' N'H!''
S5aii bn af,poitaJ b fi, f ~ 90
H. a r ~ III - ~. ~ iii,5 g 2. M -
So S tii ,1tsa,ti,i " ~ @ ~ 49, =" 'il IN r.
smcb aIi,,,i1tre,t e, i - ~; nc 10 ma
such "tpoLhIlIeiiis anu Nhose seiecllon sllai4 De
Dr,IrI. % q NJ 1io lIto3 l,Si 80, 80 :
t-I-, o. ile =" a'ut' o' GHpie' DelhE ai'-
Polhleu' the commissioners SNAIL without teiaE,
IIH ~ ~ 'iu uetcl illne l 'Ie cials "IiNh
M! ~! @ OT peGeq ~ eu unutI tl!e provisions "i
Stt eittlSI ~ Ivy 5s soaeLnenI oL ti.e G'nied
Sii b 90 it I ~ aiie peVelns uliciei sllH ulty
~ s iSi; - Ie4uieu' 4 @ oue Pviho III peHsil Vi e9ch
Each covaarnn,e,t sl"H . f.Isi ,rI In No., . r
either oT tie coIIisi ~ @ iiH upOn i'HeSt oI
asi "a ny ne > SUN papeFs IL ~ pos
session a. may oe ueemea important 10 me Jus Ge,
St t 0 9 ~ a'iis I. "a ozens pl t,le t''l'eu
~ tHo 49, - - ~ wv O0'iu' uAuei 'ne provisions
In cas- Irfeti,o, oi; ;i,i ~, +t -
In,h nT iif ~ @ o i @ ~ ,e pe,s"m
o, 9i lie VI any 4 sata m eiiizehs, or ualhages com
"' pir ~ .lie III p itle aealiise men
aniprd ., ~ 40 ;H,it ] ~ I'm inf ItsiS 10y aS,pG ~ J."
sonnt ~ b id r. @ e! in SHyi, iS Se.e, ii f'liae .ne
soners cannot a,rrea the noints Of Gifirence s%"n
bo refarred IN ~ arl,it ~, ~, ,,,,,ir -
each of tbe "Reminiscences may b4 heard and lis
decision shall he finai $3.50 ''
ueSioiOn IT4 Sr''ii 1pI,, NJ ma ;. ,,1, -; ..t
Gates Of the snT,s fo he Maid fo the ciainants Tec
t;sai, ,rjiotI'ar Ia, ,i.tf,a - t 80 - , ~
ta.5n ti,loi,.J.s o,' ~ ~ ~ -, 80 - -" 49, ~
- - ~ q Iiio 9, W ~, - +f, 80 ;.t 1e =! 'i'Sii'3 @ III
- ~ ,,, - az -, "a 80 S,i a. @
fbe certi6ssteS NJ ou,ord ,nado Ia, tiio co,n,,ji!
~ ~ ~ iti. ~ , " y u @ x ~ ~ SoiiiiiiN i Il . N IN
% "a t sl'.ic ci ~ ol siif oi 1 ly
@ % I ~ 80 uiis I'm suoii oei ili'S'lc9 VI dMAIu
40 a. ti a. p 'o' % ipite iil"! uuuei ne a"tIlof-
gd j $500 ti ~ ~ ~ w ;t u al iGie, .a'S
laue auu lssueu, VIVA tle late o hVeiest stipulated
~ IN " Ky ii - Ia' ' ~ ~ VI "iy "l'lit' or
iit% Ss. sD =; ~ pi pt - w o te
so,,; a,,,,,si s,ai 80 ~ " II " ~ I @ ~ eti''iil
a1traad bI tba ract;,, art ~ H. -
o9 fbe arSt toii,nt - H he IL M pS sl
froTn tho tnr,ipatin Of tb u f eT tf m ioli'ns
sion. and After ch drst nayIet tba ecd @
each snceeed1a ono shall be made ' e 1iu
cann+ing FIotn a ,afa ,f ~ go t ei,
the While navpaent Of snc5 ocgarlif' men, , m
amounts sba1 he nerf,cted v,ifIiin tbe tar1 Of t,
Vears from He teTn,fnato, Of said G aj
zach n said sI,Ins hall bar intorest fai i io
Ss,,i an,S,,aiI,,1at ia taF ~ - ~ N + pa! ~ "oe
nnTa frorr, ~ Gs,- ~, ,,.i,;cb tb - l.i l %
q nil hayo r.; Jac,,iaS ~ '' sP'N'-'N-
lr M ,eat a. tSoso ~, ,ot +b r,+ e.,
oIobIic f - S+P r. D. S, Ia ~ -; 80 ~ VI , 'ile
q ~ ~ 80 " 80" Va 'eIeps sISOi"l!S app opiI"tts
y Pe oe' o . tie @ et PoGeeus oi llI revenues,
@iilths @ oi Wy ous'ois % the salu Iepupcj Dul II
suon i aftPlVPIialoh ehoulu prove Ihsuhiclelt 10
nlShe ttie PaY enIs a. 1ooSe stpualeu thc govern
lheut OF saia lepuphc Dhus ltseh 10 PROVIDE other
iheans lor tnat purpose.
: AhllCLE o. ! ne cohmlsSl' heteh PROVIDED snail
!eIIihate lls aoos III hlhe hohlhs from ana mcud-
lhg tle uay Oh its 0igahzat!oh' lhey snail keep an
accuiute RECORD OF aIl thelr proceedings, and they
ma! apPolnt secretary, Nersed III the knowledge OF
e ~ Lnssm alG oI tlie spanish lahguageS to assist