New-York daily tribune. [volume] (New-York [N.Y.]) 1842-1866, 1859-10-25

ne 0ao,ta Of The 18Th. and contains eight sr7oles,
Of which the following % Q TRANSLATION:
osSyEsTios BETwEss GREAT BRiTAIS AND euATE-

PEEsiIEsT o. raE REFusLic OF GUATEMALA, sc
bsnrs arranged udiog and signed in 9ds'e
sh de IN Of A9h Of ;s- pfe--n, year 1859 y ouy
Il spd Her Bd,sS Msjs,y. compo.ed o. preamble
ana siset art chs whose TENOR ~ord fr ~oe il a. folio -"
Corv,sItos ppTwsES TBs kEpvELI- OF SvAIss.LA Asp
TER BRr7.SHc MAJESTY RELATIVE TO Tue ooVSoA"Ls
bh,yoa. Tb. between b. Te,ore' of the r..
Eusnc Of e.,.eEDeot and p.'. n ~ .sI
s.,sis H., n the TIE Say o. sepsS o
8ansic sye.ty the QUEEN Of Cree sns,o sa ssoa o
~fs.Os he .nsy h., bsPp, ss e
s =, nd S.ys psned their Pluip tentisr-. Wit,
ajs 2ao.1sSey Prssdes Of the RSaso Of oasisn.s
80 ssis,.ors d the vernu~nt Of the Republic aud
h. .s oesn Of TIE a k9sd CR. ., SAs. 81
IA ,. e,pabc .. Gos-nsa the whom, navins exnb
re G 1 's.Ss . I've sSS tp ne osss
SsTcLr lit ssreed 20 b,t~sen the R-paehe Of Ga.te-
sns ost 70. q B.o Province. Bay
Hcr hey Onid before the 10. OF Januy lS1 and
M a. ,ne mouth Of the river s.rstoon in III. Bay
Hrenr, and cosDIsl Of the 70 tie RAPID. Of
rssi sDic then 10 the iiees and continues 10
n tie liver Blz- and tho rapds Of oaSuss due north 70
vb.r. il touch the Ms1icso fronis1 ,,-,-..,--.,..
s, tsoy the nor.n and .s.t II tse lac Of eaaa.y
70 The Of the belongs TO the Republic OF
The R.rubc Of Gus.evsA and her British Majesty
vii vi hin after tn, change Of tie ratics
Nor Of the CopvenD Commission OF the part each
$500 ~ n. prsosoins art Gle Said Comus nen sh.l
SrriDs sti6e sna sto'e Of Toe rspd; OF Gcia' ID
80 a. 0.rbut and shall the dividing line the
Essd, OF Mexican territory to Be ed aud
where protection against future trans
ARr. s-Ths Commissioners mepk ned in the preceding a.,
& : . me po 81 sS 70 De s1 ssvDs be
aud before proceeding 70 any business anal
decide ACCORDING knowledge and understanding
conformity with JUS ice aud equity without lear favor OF
af.tep Of county ell matis submitted 90 ther decoD
AID a declaration .ha he entered In the registry Of their ope
rs,iots ,r. - -.....,.. A. AM. ....-
bope, pane bird person decide, as Arbitrator or AMIGA
b. Referee IN which they may differ In
all and in wbsteser case IN Thi the
com 5,ps 70 70, Sssp sSss 9psa %
sha the Brbnraso acsbe efrse in tia, p.Icu.r case
The re persons who 10 be thu elected before pro-
es.srs TO scr shall make and subscribe soen declaration
sia In form that ~hich ought be by st time maze aad
10 he register Of operations Of DEATH abb
ls cspscy Of either OF said Comni'ionef or either Of
ssss 10 eel. another psep shall be named 10 che
to place, and shall make aud subscribe declaration
III. Republic Of Gas,s@als Majesty bind tb.mselve,
70 consider decision Of the CoUmssoper or OF he Ar
brsor or friendly Ref.re. their stead 6ns aud coDcu
oil that ought be respective unlimited 70 aer
.nS 70 S ar shall make to
e.eb n.n,s respectively declaration report
nsps pate two escb G'vernIneDt cutting them
into map. the boundaries set forth In the P'e'ent treaty
AR The and the arbitrator friendly ref.
,ss, With their dates aod they h, noon
maze I'd employ The surveyors person,
consider 70 an 10 the arrangement OF the
matters s6oat which ey have to treat
The sss Of the Commissioners shall be betrayed by their
ncluons he salary Of the sbiIstr or fen y referee
and ofthe Surveyor secretaries @c shall De PAID by the TWO
Air Il also further seeed upou channels Of the
lire Of dividing wstei, described In Att shall BE- equally free
and open chips an, bos Of both contracting parties and
tina, aod be met with shall belong to the party
Anr With Of practically carrying out the object
stated IN tbs Osnbs Of this Coz vent, to improve aad pei
t~sD high contracting parties they agree 70 use all
communication Isbetber b, Of cart rosd, by the
BY the t OF BOTH according TO the opinion o. TOE
place on the coast establishment Of Belize the capital
which canDot but augment considerably the usde
S on hs zoe s p the time the
s n Ss s r Glss Of the will
Be easily imPed'd and Peveoted .e.a and ,bs ,.,
fcsoD Guatemala In London, As soon as pos
able and Ii. space Of ok months b.v. signed
and IN Guatemala the Sh OF April IN te yeH "os
CHRsBEs Lennon voYKE.
Wherefore and providing the above eight articles be in con-
rcd oS me BY Art 70 Of the Ccp.tGOn the Republic and
with Of the Council OF State have approved aud
sstIins part that they 'ha be strictly and faithfully
Given in the sealed with the great seal Of
the Republic and countenes by the undersigned Secretary
STATE IL Foreign Affairs In Guatemala th. lot day OF Nay 1853
'''S'''' F. De AYCiNEaRA.
HONDURAS.
Gen. ID. Vicente Cerns, Commissioner from Guate-
msls to arrange the questions pending between the
States of s.. Salvador and Honduras reached Comsys.
qua the Capital of the State the 18th OF July, aud
wse received with every mark of distinction by the
President and his Minister'S On the let OF SrpteDber
the Commissioner left Consysgua on his return home.
The Gdceta dc Honduras, of Aug. III, pubhshess
correspondence between Mr.. Hail. of the British Le-
gssiop and the Government. MIR. Hall transcribed
dispatch Of Lord Malmsbury, which says . that the
Government Ct Her Britannia Majesty will not recur
to any other TO obtain justice, but will avail
itee Of the first opportunity to exact full reparaion
I" for Mr.. Carmichael, BY means of British naval
"fo,ee"
The Honduras Minister replies that repsration is
not considered necessary, as Mr.. Carmichael re-
Z" ceived no dsmsge, and that he hoped that her
" Bri'annic Msjesty's Government, before employing
force in support Of this claim would examine into
s origin, when it lie sure it will be convinced of the
" weakness of its foundation"
SALVADOR.
The eny news from this Republic is that at the end
OF August and beginning Of September several severe
shocks of earthquake experienced at LIS Union
and vioip..y. No loss Of life is recorded When the
Gustsmsla left La Union preparations were being
mace made to meet Walker. Several canoes had been
turned into Run.boats and number Of the bostmen
had been seized to serve in the army.
COSTA RIGA.
The Gaceta Ofciai aud the NueUd Era, published in
San Jose contein news. The former is filled with
first numbers OILY have cached us is devoted 10 the
interest Of the Montealegre Government.
=
DIED.
ATrERroNon Sunday, Oct S. at her residence, No Le