The New York herald. [volume] (New York [N.Y.]) 1840-1920, 1858-12-26
NICARAGUA AND COSTA RIGA.
Treaty OF Territorial Boundaries between
Nicaragua and Costa Rtca. Concluded aud
Ssoper on the 18th AZ APRIL lA,s.

l.Nt4 kc4. ~ a
rity-
treaty az territorial boundaries having been CONC
ana sane N fhs ciy on tue 18th al Aar OF tue present
year between M republic 81 Costa RiSa ami the rcpnn
az Nicaragua through p,r eentar,ss dgsv authorized
for THIS purpose which treaty ratified ~ both par
ties and whose tenor, togcsucr With the ratification by
our government Is as flllows:--
Juan RaGae, Nora President II the repub.o 81 Costa
k,ca IA Central America
whereas between the republic Of Costa Rca and the
rcpuhc 4. nicaragua II this city on 18th Of April or
the uresort year 1858 through uotcaiarcs dlj and
sufficiently authorized ~ parties treaty Of terrific
RAJ boundaries between Nicaragua and Costa Rca
caaalasa ard signed whose cnor 3 word Tor word as
follows -MaS mo Jerez, Minister fenpoientary Of
the government Of the republic OF Nicaragua,
and Jose Mara Canas Minister Pienipotenilary
Of The government the republic Of Costa Rica,
CHARGED III our cons uenis with concluding boundary
treaty between the republics put TO the DIFF
fereuces which retarded the best and most perfect
understandne aud harmony tha ought 70 gn between
them for their common security and greatness: having
verified TIE exchange IL respective powers undcr the
exannation made n thcp by the honorable Don
Pedro Romulo Negrcte. Minister Pienpotentary of the
government ii tho republic Of salvador in the Of
ine noble functions fraernai mediator in these negota
lions who found them good and due torm-as also, on
our SIDE those exhibited ~ the Minister We're found su
cent after having discussed them with the necessary
care with the assistance and aid Of the representative Of
savalor we have agreed upon ana stipulated the follow
ING art ces,-
,oyNpABy TREATY BETWEEN NICARAGUA AND COSTA
RIGA
ARTIFICIAL The reoubic Of NICARAGUA ana the republic
~ go Eca deciare N the MOS exn1ct ana solemn
,erns mar H for moment dey we're ID the point OF
warnr war against each other on account OF differences
~ honaar,o ana for reas5 ns which either Of the high
sont,ac,np nares as legal and honorable To-
s,ar ysneaed proofs i good gnsndng peace
81 ,,rles .nd tr,e fratarn ~ ttav daslre Ia ana do
bnd themselves formally 10 employ their Efforts for con
adainr every IAN more ana more the peace 50 happily
res,nIshed Ietween The two sogernmers and the Two
M, on = FOR Inc good and advantage OF Nicaragua
ard costa RIGA ht also Tor the we being ana prosperity
Which n certain degree must result for the benefit OF
our sister republics Of Central America
All q The dividing Inc 81 the 40 republics starting
from the Northern sea- Al the extremity ofPGna
dc Csa where the river san disrmbogocs
tnne following Inc right bank az sad EVER u 10 point
distant nom Castillo eo three English u es countedirom
,he exterior fordcations of said fortress 10 the md Gated
NON, Thence snail be drawn curve une whose centre
xi be the said ons and which i TO DC distant
from mem three Engish miles n IL entire progress ter
ninatpc III pon distant two mics from the Of tho
,tsef ooSe ,n,r H. rver Sapoa which dscharres
~ waters nto LAKE Nicaragua following course aiways
distant two miles from the right bank OF the river san
Juan with its crcumvoutions up 10 its origin IN the
nke ana from the right bark III the AXE uuto the men
toned river samoa where this line parallel with the SAID
Aanss i 10 termuae FROM Tic point where meets tho
r.~ar sanoa which ascending NJ wna las neen already
.tatd 4 \, ~ distant Two mics from lie lake there shall
~ drawn AN ,srnrem straight Inc Us ID Inc central
ront M he sanas bav On the Pacdr where the sear.
,a ~ ne tory III rbe tvo contractirp renubrs i
- ,.r,o ',ate =
Ar, The measurements corresponding to this dividing
,ne shan he executed n the whole or in part by commits
soners ~ me two royernmens-tne latter bv agreement
~ M ro WHEN ,be oneTaten 4 IL tase nraes The sj
NEUTRALITY-SUSPICIOUS. shaT have nnhor,t, IA eeyate sieht,
ron he surve Inc around Castillo lie Inc rarallel with
he banks Of The river and tie lake Or lie straight asto.
or,,caI Inc notogcsn SAMOA ana salras Ia use thev
ma agree therepnon ~ order "a ncct with natural
En5marts
Arr The hay NJ San Juap del Sor,e as also hat az
c. ~ - ,n'n - nn,b re,,s,,,,ee "a e,rs,
ouary aso ,b.fr oavan,aees ana mo oh tion Ia CON
,rhr,e ~ ber deronee Tkeyise Costa lica shall M
ohsas for the mar hat an n har share - the baus
~ 50 ryer San pap ana "a lie same terms ~ whlca
~ 70 HNei pan seaA ~ @ = ~ y, y 49,
~ ~ manner az te fvo repnni.s viii bn,e ~
,her ~, ne ,n ease al foreign and tley ain
act sth an die necessary egency a Their disrosai
-, 1n.- a. >-tssra-,a ehsfi M, p...o rs~o,earoa
80 an M 81 Isr r'gnts ~ ~ ,r n s,r I.ar
- Ncr,s PM, liz e.stl'a shaI L. or ~ ry r"1nr1n
.ss ana ,osss,n b~,h ID \ sararla ana C,s; p,a liza
~, 1 ~, ~ M, ,.sr c,,a~,. s,,an $50. a., i,r,',
a., n 80 ,t,o tat conmunGy NAV i,si lnd mora
oer = ,Icn,atco ~, b Ike $50 or, ~ s,n Team
W. r y : Nv go .' GO p ~, -, ~ r. 49,
,,,,,aI !, cytsc, ror SrsYar ~, ,t i,,s I, p,,la
49,, \ T7,o r.r,t,r 10 N,.,r~-,,, s,a, sxr,srov nos
Co. 10 aor,,ns Al, ff art 80, ever lie waters ~ tba
r'vcr San linn tom he 5cy,apin Al 10 iaea 10 ns
a,stars -, ~ 49, m, - ,.rtfl~ ~ e.es "a
800 -. ~ "a - th Y,.ttits. =, SO ~ r,.s
,avggatnr nom -, "A n oenu rotn ma ~ trse Englsn
49, ra, ma, !, 1ts,,Io v.~to ,,,h mana ~
g., 49,, 1r MI S,.srsgna al, IN. ,s,cyar a. CoS,,
pra \, ~ r,,crs - Cr'.s a. SsrSnesf ~ II, am,
other route starting nom tha pat Il tie banks n the
Teb1 ' Eo,S " d. csc o o,Sr esntrv s 10 al
lowed 10 approach the banks 81 the river ID that part
mi ~ GT,es miles my H. gtgblslcd 81 conl1on ac
cord between he TAO coferrine ats
A., I, 4 s-rsal a., IN, t0rr ,ori,l d.vson which
ia cs..htebca Fev ms tres,v a nos IL ~ r,aer
stood ~ Ec,np In cop,radei.m1 With the ohBeatons
,an,rstteA .ller H. ~ t.al trea,ay or Nv con.
tat ii sp.lsaor or transit concluded on the part
az S-rarns entsr, 20 me rson1ra,or n lie rressn
tNn tyvfl l.a
60. ~ ~ s ~ ,,s' ilssi.9s ~ ~ ,oe.s,,-e
49, o,,s.,,s a. ~, ts,ritefg = fler, ~ any v.n
-, t,,ssr The y, sr, man al gl,s az sove
r.,en,,' - Is -, ~ san,.
4, - -. 800. NJ .,,.tts,,t,- ~, ,r.,s, cor
.t.aas 49, 49, ,,,-,r,.p. "a Nt..rar-,, 80 sog,I
go X - sl,ogia 90 80 $50 ,ba,era,
1890, N,ara,ta engages ts-seif r., M enter
ma ~ other sonraei onccrnne he ssd objects " III
~, hst ~ ~, ,,,o, az ~. ,,.r ~, ~ GO,
b. h 1890 - ~ res The matt, nav ne
i'si =, "a, - r',,,'s ,,,oesaa ,ls, .,no, - . vsr
.e,anca 90 v,hi, th,rv DAYS aer yeecivinr po,,lca
49,. - -, =, ~..,a,,. zoe. an r.sr,,,,so. -
- e,. 80 ~ ,.,nrai ,rb,s ~ ca,, "a he MOI
d,saS - ,bc ,a,,,er rs .,,s MI IL ,,nssl,e,,ye
A., ~, - ,o -. ,.bs,.yc, av.r IN = s,s,r ~ x.r
ta.a,S ,so,r,s,siy ,Se Y,nnbi,rs ~ xir,,.r.. ar{
60 psa 80, "a snl,.ssr c,..ges spsi g., ~
49, !, ly y 80 -, - f@s,s',,r 80, yr,eh
M, - ~ - ~ % ,n al xor,e orn 81 r,ver !,
80, -, - - -. - Nte.r.y,a - - 49, 49,
-, III NJ, .,,,,a,s =, ~, ,,, no .r,lci, A., &c ~
,..,ai ~ a. 80 49, ~ ,,e 49,, 40
~ aa.'' " s..elm, - - -, 49, -. X -