Polynesian. [volume] (Honolulu [Oahu], Hawaii) 1844-1864, 1858-09-18

i His Majesty the King of the Hawaiian Is
October, 1857, between the Hawaiian
kyEHAMEHA ", By The Grace of God
j Friendship, Commerce and Navigation ha
which Treaty, word for word, is as folio
KUTKAHI
i Ia. Ea1epG a me Ea hO0holomoku ilcqena 0 ka
F. Napoieona III, ke LII 10 Farani, me ka
zsla Kamefameha ", ke Lin ko Halcaii Pae
liql.
s NIA "A INoA KE kAHIKoLU HENoLELE LoA
4 ka mea ua hookumuia ke kalepa ana iloko ma
akahiki hala ;ku nei, mawaena o Farani me
Hawaii Pae Alma, nolaila, ua manaoia. he
rsl uyuo ke hoopOnopono houia la inca, e kokua
: i uamuli ka h0Omahuahua ana, me ka hoo
lu a ku no hoi ma Ike Kuikahi aloha, kalepa a
ka hooholomoku, mamuli o ma pono like Ma
6uuni elua. a / inca hoi pOmaikai like Ma
ana ka o keia mau Aupuni.
/ mali % keia kumu manao, ua hOomaopOpoia na
ana Mana Nui, mana hama keia hama, ola hoi:
s ka Moi ke Lii 0 ko Farani
j 5oho ola ia Louis Emile Perrin, kekahi ka
j S)iLaua Ali kapaia Legiona HanohanO, kona
Aauikele q me ke kOmisina nOho kokOke nei
"a ke Aupuni Hawaii.
IA MOI Ike Lii ko Hawaii Pae Alma ka
H. Kieke Ike Lii, LOta Kamehameha. Alhikaua
NJ k0 Hawaii Pae Alma. ko ka Moi Kuhina
kaIaiaina. e hama ana ka 0ihana Kuhina Wal
! a. kekahi kona Ahakukakukamalu. a me ka
sIala Ahaoelo Ali.
a Robert Crichton Wyllie, ko ka Moi Kuhina
j k1 ma alma e. o kOna kakauolel0 no ka 0iha-
j haua, a me Ike kaua moana, kekahi o kOna
j 8akukakukamalu, me kOna Hale Ahaolelo
lm
! aike ike keia mau Luna Mana Nui ka lakou
au IalaIala hOokohu, ua Ike ua pono a Va
Ike lakou keia mau Pauku malalO nei.
PAUKU /.
i mau no ka maluha 4 me Ike aloha iwaena o Ike
Farani, kona poe hoOilina me kona mau
. ma kekahi aoaO. me Ike Ali 0 ko Hawaii
\ ANA, kOna poe hooilina. a me kona mau hope,
ze5 e5abi aOao, iwaena hoi 0 na kanaka pau 0
iurmi elua, NE Ike kOe ole kekahi kanaka Il
.e5ahi wahi
PAUKU Ii.
naa mau no Ike kalepa like ana mawaena o ma
j a Iau Ike Aupuni Farani ma Europa, a me
alma o ko Hawaii Pae Alma + hiki no ma
! sa keia mau Aupuni elua, ke komo me ke
"a ole ia mai me ma mOku, a me ka waiwai
Il iloko 0 na wahi pau a me ma ava me ma
3 wal keia mau Aupuni elua, weheia a c We
ma Iaha ma waiwai kalepa na alma e.
4 u1d 10 Ike kalepa ana ma Ia wahi Ia wahi
4 namuii o ma Kanawai: hoolei iuka ma ke-
y O. keia mau Aupuni kekahi aIana paha,
s !. ka lak0u waiwai kalepa pau lave mai
4 hooUku h0i ka lakou ukana e hoi aSu n;
3 nae Eii ia lakou Ike hoolei iuka malaila
5 lli waiwai kalepa lOaa ia lakou ma kekahi
B 70 ua alma la; he mea hiki ole Ia lakOu Ike ka-
3 pill alma, ia kue no ia ma kanaka kamaaina.
Aiki no IA lakou iiOkO 0 keia mau alma elua,
q .e a noho paha, Ike kuai kukaa, a kuai Iii
i ha. Ike me na kanaka kamaaina, e nOho
) ANA ma kahi a lak0u manao al pOmaikai Ia
D h00limalima a nOhO ma na hale, ma hale
3 a me na hale ae ponO al ka lakOu hama,
Al hoi ka lave ana 'ku me ka lave ana mai
3 Waiwai a me Ike dala, lave IA waiwai
! ia mai ia lakou, lilo lakou poe hope iloko
hale date. mahope k0 lakou noho Iaa ana
lhi makakiki ma ko lakou wahi noho al ilo-
4 kea mau Aupuni elua, a mahope Olaila ma
! ia ka waiwai Iaa loaa ia lakou, kumu hoo
i Np5no ko lakou lilo ana hope maloko ma
dUte.
] ais akou keakea Xxi ia ma ka hooponoponO
ka lakou mau hama tho. ma ka hoike ana
.e.o hoakaka ma ma hale dute, ma O lakou tho,
q be- mea @ holO al a e oluolu al ka lakOu hama,
he DO ma hope luna. na mea me lakou ka wal
al,u waihoia /, a IA mahele oielo paha,
hHl iak0u uku no il hama ana, no ko lakou
e ana kuTa kekahi uku hooi. \ haawiIa
SOU ka n3nO kuai aku kua mai ma ma mea
ap 2 kJ lakou makemake, aole h0l keakeaia
\ Igno kekahi po. loaa ia lakou kekahi pono
DO akou Tho. aole hoi q kekahi olelo ae like,
l9i kekahi pono pill Ike kuai ana ku a
ana mai paha, i hOOkaawaleia no hoi ma ke
ana MAJ a me Ike kuai ana ku. Ma lakou vale
kau ke kumu kuai maluna kO lakou wal
\ Ia ano a pau, a maluna hoi ka waiwai
a nlal mai ka alma mai, maluna ka wal
-a3iilia ku ana j ka alma c; pela no mau
Aai@ mau p1nO, Oiai e malama ana lakOd na
ava: a me na ruia ka alma.
DE- aoi kauia maluna o lakou, ma na mea l
ia Inaluna. kekahi uku ae a auhau paha ma
a-e dute, uku ole Ia IA kanaka hanau ka
PAUKU Ill
ae ike ia, 0 na palapala pau laweia MAJ
lanaka Farani kakauia ma ka lakou olclo,
-a DO ia ma na wahi pau aeia ma palapala
. una ma ka 0leio Enelani: ka hama hoa-
IA lna ia palapala la, kakauia ma Ia olelo,
ma like la no, me ka Oiai0 a me ka malama po-
"a; aka, ka manawa e waihoia mai al Ia olelo,
llila mai kekahi Olelo aku a i kekahi olelo,
'95dalahalaia no ka pololei ole, e haawiia no Ia
/ hanikele Farani, mana hoi haawi mai pa
IA pono al
PAUKU ".
mau no Sa nobo maIuhia ana ma kanaka
Ao lakou waiwai iloko 0 ma Aupuni elua
L nplaIla, hiki no ia lakou Ike hele me ke kea-
| DIE ia imua 0 ma Ahahookolokolo, koi ma
a k9 lakou mau pono ma manawa pau a
na Ahahookolokolo pau i hoonohOia ma Ike
aEal. L hiki no ia lakou ma manawa a pau,
Ill. L l-.l.a