New-York daily tribune. [volume] (New-York [N.Y.]) 1842-1866, 1858-02-27
UNPARALLELED SUCCESS
The Great Italian Newell,
BEATRICE CENCI.

A II l. - r. ~ T. ~ - IL
hsS on Ss 'noSr %
vSd univeI;y m. bound - il9ts M e p
10th 10th or OF h.ifcsI 81
GueTa hi. preface TO this work y addressing the urfOr
n.smuch have been able to comprehend thee mploe
s.. nj sn who ISrs hs 3 psss
though ssdow Of two centuries and half Is spread thy
Of s son ans S a s 4 Ws I'd s ss ssa ss
hey love spproachins they viii hasten bpshns to hide Ii
bat they vii rad IT, and viii Ohsr thee the only git that can be
gwen to fh' '1 WHAT TIE PRESS SAY OFT
" the most powerful Of recent Italian fctious and win
~: Tse ei.ion BY Professor Mosn hty md ssIcty
!: viii win unqualified % 4. .;!i.!ie excel
s..s, Hcsr b.. executed as h.
The merit Of it's English version II h. the punt and
'''s Ladies win ind mOuruf fascination in its Psy.
vii, LIB BI ,ss d Pest
Of new and unexpored field Of literature sled with fresh
ch.r@. and Of truly eaptiysias interest. Boston Courier
cured and more terrible than anything that r s sss
AcAsE OF cooURrEsYp
csele'y prepared and imperfect trsn:sion Of the famous
publishers in this city, who declined issuing It, ss ed
P been Sas TIE
translation in esSp pspss SS ss,sy
and vsor6u. translation great author BY accomplished
Italian scholar should be particular to buy only me edition Trans
y the only genuine, legitimate edition in the English
language. II ,ho poo,s,. e., The limited States, This book
will be by mail postage paid 70 any part OF the United
States e Rr ESfP C ii snRs and Booksellers
No. $40 Broadway New-York
A COMEDY OF ERRORS
The MeU: Mason Brothers hase addressed Us personally
,SSye the m ~ MSTs ia
published by and Mrs Was She mans o.
"A
sresdy consistent deterns on to violate all he
and the yGs
feel called upon present few solid facts an Offset to the
Me''T' Ma.on'' un'uO't'n'ii ff fssys Of felton,
They charge us publishing incomplete edition Of tue
specimen .ct That while with due
rs. 9y se 3 91 Hs the
SSeet . BY on sy inst ss sq a
urshy Italian manner Of dividing the s , q Zen; sss
pppered with Prods, have spun out the mst Of the
novelist into larger but in reality less substantial vonne than
v.aol., gold piece can beaten thin enough
curious this sye attenuation pursued By the
Masonic brothers we have taken page Of their ocot % \,
Numbr of period. in 49, Or0 and ADORE the ordinary
Number Of inches In page and above
the ordinary spaces D. SECOND.
They charge with having known Mrs Watts Sherman.
false nothing of the sort until after had arranged
TO publish Signor Months translation
THIRD
They charge with having asserted that our edition had OBJ
ned ss Ia. mot scne TIE sanction y
high in Office the said University, but also OF literary men
whose regulations stand second 70 none. -.
Having thus briefly disposed these puere statements Of the
Masonic Twins has suddenly occurred to that an examna
ton Of literary OF M Watts Shermas mfstransia
ton Gueszxs brilliant novel may not be out OF place On
cursory of the three fragments Beatrice Cenci which
cusOn, wbsveT knowledge Of the Italian language The .niab
and gifted posscsses she certainly has not STAINED
sny treat proficiency in EXGLIsH We give asons:
ERRORS OF STYLE AND TRANSLATION
In the Edition Of
BFATRl C ENCI
e. l. - \ Published by Mason Bros. u 81 y 3