The Washington union. [volume] (City of Washington [D.C.]) 1857-1859, 1857-11-07

nefca anu the fepuDhc Oh feru WAS conciuuoh anu Abhu
ysecond day of July, thousand eight hundred and
ish languages, is, word for word, as follows:
La Repdblica del Peru y los Estados Unidos de Amer
lea fin de estrechar mas cada dia cordiaea
relacones de amistad buena inteligencia deseando,
bien de concrete respective del de todas las ma
Clones contribuir que sea una sola como 10 exge Ia
actual civilization la Legislation martina universal en-
tempo de guerra han rosueto consignar conyen-
cion especial los prncpios que las dos repdbcas fun
dan los derechos de los neurales la mar que ambas
reconocen profesan como permanentes inmutables,
consderandolos Embellishments necesaios para la vera
dea liberad de La navegacion dc TODD concrete ira
fico maritime
Con tai objeto cl berador Presidente de la Repdbca
mel Peru ha conferdo penos poderes Don Jose Maria
segun Official Mayor del Mnistero de Relaciones Exter
ores encargado de despacho ell Presidentc de los
Etados Unidos de America ha conerdo iguaes plenos
poderes Don Juan Randolfo Clay Enviado Extraordi-
mario Mnstro Penpotencario de os referdos Estados
del gobierno del Peru quienes despues de haber
canjeado dichos plenos poderes que hallaron
bucna debida orma han convenido los articulos ST.
guientes
ARTIcULO
Las dos atlas parties conraantes per-
manentes inmutables los siguentes principious;
L. Los buques lbres hacen libres las mercaderas
decir que los eectos mercoderias pertenecentes
potencia nacon que haa guerra con ora, asus
ciudadanos snbditos estan bres de presa consca-
cion 81 Be encuentran bordo de buques neutales
exception de los artcuos de contrabando de guerra.
20 Que las propiedades neutraes bordo de un buque
eneigo esan suetas detencon confscacion salvo
que sean contrabando de guerra enendendose que en-
Quanto las dos parties conaanes considerara tai
contabando dc guerra los articulos becos desnados al
servicio de cada una lie elias.
Las dos atlas parties conraantes comprometen APP
licar los anteores principles de concrete navegacon
todas las Potencias Estados que consentan adop
tarlos como permanentes inmrtables.
ARrIcuLo ii.
Sc convene asi msmo por las dos atlas parties contra
tanes que las estipuacones contendas el atculo
veintidos del tratado conclude entire elias en- Lima
ntseis dc Julio del ao mil ochocentos cincuenta
quedan anuladas revocadas encranto 10 opongan o
sean contrarias las estipulaciones conendas esta
convention Pero que las espulacones de la presente
convention afectan invalidan do ninguna manera
las estpulaciones conendas los denas artculos del
dcho tatdo del ventises de Julio del ao mil ochocentos
cncuenta uno, las cualcs subsstiran TODD yalor
y efecto
ARTIcULo III.
Las dos atlas parties contatantes entar
ulterores acuerdos 81 las ccunstancias 10 exeren
de la apcacon extencon que deba darse, case de
haber para clio, los principles establecdos e
articulo prmero Pero declaan desde ahora que toma
por rega las estpuacones contenas dicho artc
ulo sempre que les necesario decidr cueiones
sobre derechos de neutraldad
Sc convene por las dos atlas parties contratantes que
todas las nacones que consientan acceder las egas
del articulo prmero de esta convention mediante
declaration fomel estpulando que las observaan goz
de los derechos [que resultant de tai accecion del
nsmo modo que gozados observados por las dos
parties que fiman esa convention las cuaes comun
Ell resuado de Las meddas que sobre e particular
adoptaren.
ARTICULo v.
La presente convention ser aprobada raticada por
ell Presidente de la repdblca del Peru authorization del
cuerpo Legislative, por Ell Presidente de los Estados
Unidos de America ell parecer acuerdo del Senado
de los dchos Esados las raticacones caneadas
en- Washington los diez ocho contados desde
la echa que ha sido rmada antes 81 fuere possible
En- fe de 10 cual los Plenpotoncaios dc la Repdblca
del Peru de los Esados Undos de America han lmado
selado la presene.
Hecha la ciudad de Lima ell vcntidos de Julio del
afo del Selor mil ochocientos cncuente seis.
j. III. SEGUIN. IL. g.
J. RANDOLPH CLAY L. s
both parts and the respective notifications of the
resident of the United States Of America have caused the
he same and every clause and article thereof may be OBJ
hereof.
caused the seal Of the United States to be affixed
rmber, A. d. eighteen hundred and y-seven and of the
cond.
>a" aa JAMES BUCHANAN