The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1855-11-14

OF the respective governments, anu peinB III 0 Ah
Les Etats Uns dAmerique ct la Confederation Suisse
paement anes du desr de maintenir ct de reserer ue
plus en- plus les liens damic qu existent 81 heueusemeh
entire less deux repnbques ainsi qui daecroiue par os
moyens eur disposition les relations comercaeS ae
eitoyens respect ont de part ct daure resou ue
eoncure un traite general damie deabssemens reci-
proques de commerce d'extraditon des criminels
Get eet lis ont nomme pour leurs ptnipotentiares,
lie President des Etas Unls A. Dudley Manu. agent sp
cta des Etas Uns en- mission anpres de la Confederation
suisse ct lie Conse Federal Suisse Henri Druey President
dc la Confederation Suisse Directeur du Deparemen ron
tiaue ct Frederic Freyldrosee membre du Consei FED
era Drecteur du Department du Cominercc CT des re
lesques apres etre communicate leurs plens poavos re-
spects sont convenus des articles suiyans
ARTICLE !.
Les citoyens des Etas Uns dAmerque ct les ctoyens
de la Suisse seront admis tra6s pied degate
ecproaue les deux pays lorsque cette ct
ce traement nauront ren de contire aux dispositions
consttutonneles on gales tant ederaes que des Es
ct des canons parties contractanes Les ctoyens DIES
Eats Uns les citoyen de la Suisse ainsi que les mem
bres de eurs families pourvu qus conformen aux DIS
positions consttutonnelles ct legales cdessus mention
mes ct rs obessent lois regemens ct usages du
pays OH ills resderon, pourront aler, venir seourher
prendre domice IKE on setabr Dune
manee permanente les premiers dams les canons de Ia
Suisse les Susses dams les Etats de rtnion
Amercaine acquerir possede ct alener des propeies
ainsi quill explique Part j gerer leurs aiiaires
avoir des EMBELLISHMENTS; tenir des magasins con-
sgner eurs produs eurs marchandses les venure en-
gros detail tant par euxmemes que par tes couers
GU autres agents quls jugeront convenabe lis auron
lbre accas devant les trbunaux ct pourront re vaoir
eurs drois justice, finstar DIES nahonaux soit par
euxmeme soft par tells avocas ayoues GU autres agents
auils jugeront convenable de chosir. On ne pourra
eur imposer pour la residence Fetablissenent on
pour lexercice des dros mennnnds plus haut aucune
condition pecuniare autre, plus onereuse quaux cit
oyens du pays dams eque lis RESIDENT nj aucune cond
ion -cl
Ne dependant pas comprs dams les ayanages men
tonnes cdessu exercice DIES droits poques ct Ia par
cpaton biens des commnnes dies corporations GU DIES
foundations dams lesquees les citoyens de Fun DIES pays
etabs autre nauraien pas etc recus membres GU
tire de co proprietaires
II.
Les coyens de Fun des deux pays rasidant etabs
dams nutre seront aanchis du service mitae person.
nell mais lis seront enus prestaons pecuniares
materiees imposes par compensation aux ctoyens "a
pays on lis resident liberes de CO service
On pourra exiger des coyens de Fun DIES denx pays
resdant ttablis dams rautre imp6t queIque
re que SOFT plus eleye que auxques sont soums
les citoyens du pays dams eque ills resident non plus
quaucune contribution quelconqne qul ne serait pas ext
zee de ces derners.
En- de guerre dexpropraton pour cause dutlite
pnbqne les coyens de Fun DIES deux pays residant GU
etabs lautre assmit5 citoyens du pays
Oh ills resident qu concerne les ndemnites pour les
dommages quis auront eprouves.
ARTICLE III.
etabis atre qu youdront reourner dams eur pays
qui seont renvoy par sentence du uge par mesure
de police dapres les lois ct reglemens sur les moeurs
ct la mendcts eeront recus tout temps ct toute
circumstances eux eurs fenmc ct leurs Descendants eg
mes lie pays don't lis sont originates ct OH lis anron
conserve leurs droits conformement aux lois.
ARTICLE ".
AGn de consater eur quat6 de coyens DIES Etats Uns
dAmerque de ctoyens Suisses les ressorssants des
deux pays devront ee poeurs de passeors
danres papies due orme attestant leur na,onae
ainsi que celle des membcs de leur mle delyres
vises par agent dpomaique consulare de lcur
on rsdant dams celu des deux pays on ills veuent hab
ter.
ARTICLE
Les ctoyens de chacdne DIES parties contracanes pour
ront brement dpose de eurs bens personnes sis dams
la urdicon de Iautre soft par vente testament donation
de oute aure maniee ct eurs h6rers estamentares
db ntesao leurs queconques ctoyens
de raute partie acquerront dts bens heeron
ct lis pourront prendre possession eux-memes par
fond6s de pouyors ills pourront disposer CONNIE lis
nayant payer dautres droits que
ques sont soums are les habants memes du pays
dams lequcl bens su6s En- absence de herter
des herers des autres SUCCESSORS autorte prem
dra pour 10 conservation des dts ben les memes soins
que sill sagssa de la conservation des bens dun nntf du
meme pays, ct celia usqua que lie proprieaire legal
des bens ait pu pendre les measures convenables pour
les recueillir.
Les dispositions ci-dessus sappliqueront en- plen
prophecies immobieres sises dams les Eats de FUnon
Amecane dams les cantons de la Confederation Suisse
lesquels les etrangers adms la possession en-
nature on Ih6rage de prophecies foncieres.
Mais 81 des propriees inmobieres sises sur lie ter
ritoire do lune des parties cOnracantes venaient
echoir nn citoyen dc lautre pare qu cause de sa
qualte detranger serat pas admis la possession en-
nature de prophecies dams Eta dams dams
lequel Giles sont stuees serat accorde Get herer
qelconque tel terme que les lois de Eat du
canton lie permeent pour vendre proprecs pourra
touours rerer exporter produt dculte ct
au gouvernemen nucnn autre drot que ceui
qu, dams analogue serait do par hsbitant du
pays dams lequel les propreGs fonceres sont sases
Les contesatons qui pourraient soever les pre-
tendans succession, la question de savoir qui
les bcns dovent apparten porees devan les tr
bunaux ct ugees dapr6s les lois du pays dams leque la
proprete est stuee.
Les parties contractantes saccordent muueement lie
drot davo dams les grandes ves ct les places dc
mporutes de leurs Eats respect DIES consus ct
des yiceconsuls NOMINEES par Giles qu jouiron dams Tex
ccice de eurs foncons des emes privileges ct des me-
mes pouvoirs quo des nations lea plus fayoris6cs
Mails avant quun consul viceconsnl puisse agr
quaie devra avoir etc dams Ia fore ord
nare par aupres duquel est accredc
Pour curs aares privee; ct commercials les consus
ct viceconsuls serout soums memes lois ct me-
usages que les particulars ctoyens de endro OH ills
resident
II entendu QUEEN dinacton lois par con-
fnl viceconsu lie gouvernement aupre duquc est
accrede pourra suivant les circumstances lui retrer
lex6quatur lie renvoye du pays e irc punr conform
lois, fasant SAVIOR fautre gouvernement
les raisons qui FONT determine
Les archives ct les papers appartenant consulats
seront nvolablefent respectes ct magstrat nj
aure fonconaire pourra queque pretexte