The Opelousas courier. [volume] (Opelousas, La.) 1852-1910, 1854-07-15


deces deRniers ne sera pas necessaire pour Ia
ratification des limites entire les deux r6pu.
bliques. ...... F..
La igne que les commissaires fxeront sera
10 Unite defnitive, sans avoir besoin de rati-
fcation ulterieure, ct ne donnera lieu aucune
Interpretation par les parties contractantes.
Cette ligne sera toujours fdelement respectee
par les deux gouvernemens, moins de chan
gements introduits d'apres un commun accord
entire Les contractants, en- Sc conformant aux
lois internationales ct aux constitutions des
deux pays. Par consequent, Ia igne etablie
par le cinquieme article du traite du Guada-
lupe est consid6rGe CONNIE abolie dams toutes
ses parties qui sont contraires Particle ci.
dessus. +a. ~
ART 2.
lie gouvernement de Mexico ibere les
Etats.U Unis de tous les engagements contenus
dams Particle IL du traite de Guadalupe Hi
dalgo ct le dit article, ct Particle 33 du traite
d'amitie, de commerce ct de navigation conclu
entire les deux gouvernements le 5 avril 1881,
sont etedemeurent abolis.
ART. 3.
En- considerations des stipulations prece-
dentes, lie gouvernement des Etats- Unis sem
gage a PAYER, dams la vile de New York, q
celui du Mexique, Ia somme de dix millions
de dollars, don't sept millions aussit6t apres
l'echange des ratifcstions, ct trois millions
quand Ia ligne des frontisres sera etablie.
AZ ART. 4.
Les articles 6 ct 7 du traite de Guadalupe
Hidalgo ayant etc rendus eficaces par la ees'
sion do territoire faite par Particle l de ce
traite, les dts articles sont annules. Les
navires ct les citoyens des Etats- Unis jouiront
en- tous temps dun passage libre dams leurs
possessions situees an nord de Ia hmite des
deux pays. nest entendu que ce passage aura
lieu par Ia navigation du golfe ct de Ia riviere
Colorado ct non par vote de terre, noins du
consentement du gouvernement mexicain ct
les dites restrictions ct stipulations seront,
sous tons les rapports applicables a Ia riyiere
Colorado anssi loin que le milieu deEcette RI
Were sert de lilnite, snisant Particle l.
Les stipulations ct restrictions de Particle
Z du traite de Guadalupe sont valables qu'en
ce qui regarde le Rio Bravo del Norte au des-
sous des limites fxees par Particle de ce
traite, c'est-a.dire au-dessous de Intersection
din ale deure AZ minutes On saconrlas IA lat;.
tade, parallele d la ligne imitrophe etablie
par le dernier traite, divisant Ia dite riviere,
partir de son embouchure, suivant Particle
du traitg de Guadalupe.
A..
L. -. - -
1ouCes ies aisposielons ues artic,es Q, o 70
et l. au traite de duadaiupe, sapphduant
au territoire eede par !e Me1ique par iartl-
cie ler oe CO sfal.e. alnsi gu aux pefsonnes'
proprletes, tane clvlies que reilgleuses, aVec
:. - :. 4oD's' - '.''''
.' ~m ART g..
A,o,,na .os.;o, A. .o.uo L.. I,s4o,1 l.,
-. os5S .sss sa.1.ss;a1. ~ N 1as ~ -
~, s ds.a &, ;sSs avA OK ~ -
iorsr ii 4 nSoo;ate,,r ~ A. - rats * u nart
la Es.ts g ITp;s nroross - - a. , ro,,rarna,sent
Ma~;ano A. go. !. go, fr,,
t;s,os~ -, so,o od,,.,,.a -.alaLfa :.
reconn,,e ra, Las Etsts.T .TIn;s ,,o, v,1,,s enc
to,,sas los lss,s;o,,s fa;tas ,r6os5o,nnaant ~;
!, 80 sts d,,,o,it =, *
ios =, a.ah;raa 49,, q, Mos;o,,e va So. - s''''''
! - '-ete : -A's' ~ UN -a 1 ~
r,., ~, ,,,.
y oegalt aIriVer lavenlr lce Gus Dieu
ne pialse . quelque dlfierend entire les deux
D nations, mons gu PourFait amenef une rupture De
ieur reiasions, eAes sengagent mutuellement
Q employer tous les moyens posslbles pour
al,IVer. 1T, 9 arrangement oe ieur diHerena' et
? iis ne puuvaiehe } feusslr, LIS ne sc aeclare-
TOnb sJasuaaB Ia gu6rf6 S1nS 9FOlr pfGaldDle.