The New York herald. [volume] (New York [N.Y.]) 1840-1920, 1854-06-07


The following has been sent to rs by leading
member Of the revolutionary party in Spain freshly
exied from that country
sALUTACI0N DE- UN EsPAHoL A Los ErADos UNIDos
Vote saludo pals priviegiado escodo para
servir de moledo los agitados debiles gobiernos
de Europa.
Emit puso Dios poderoso gu mirada y por tan alta
graca vecbiste sabios varones que estabeceron tus
venerandas reyes.
Oh pueblo venturoso! Dichoso tn mil veces, pues
sabes conservar tan pIeciosios dones.
Tu has sidO eres seras el consuel0 de miliones
de desgracia dos que gimen oprimidos bajo Ell ter
rible peso de Ia esclayitud ilustrada del decrepto
achacoso mundo.
Que seria de la Humankind toda 81 no tubiese ell
recuerdo de una TERRA prometda La luz de la espe
rama Sc ira extinguiendo POGO apoco, y los mas
ardentes fervorosos c0razones, no serIan capaces
de resistir tan largo periodic de tortun.
TIL recibes diaramente en- tn grandioso seno a
millares de desvalidos, que llegan estas playas,
buscando ell consuelo que patria no hallaron y
todos alcanza tn misercordia grande como la luz
del sol.
En- todos los angulas de la TERRA Sc levantan can
tcos en- alabama de tn hosptaldad, que hacen tenn
blair d los trans.
tn despreciaste los leopardos, las aguilas los
leCneB y eleVanuO III Arrogance nente naSt8 lO5
cielos, tomaste del frmamento Ia sagrada enseha,
cuya sombra benedca protege al perseguido en- cual
quer cOnfn del mundo.
Tu te presentas rodeado de la aureola divina de Ia
lbertad, cuyos resplandores, brlando como ell rayo,
hacen bambolear las caumnas de los palaciss dondeto
dava esta arraigado ell vetusto tronco de los des-
potas.
considerable que ewes Ell solo pueblo don de Ell
hOmbre puede gaZar de los derechos conquerino al
mundo, 20 te saudo como patria comun del genera
humane, mi corazon rebosa de entusiasmo ale
gria solo al penzar que he negado al pals clasco de
los hombres libres. j. RUIZ F.
New York, de JUNO de 1854.
A STANDARDS GREETING TO THE UNITED STATES.
TRANSLATION
greet thee, 0 favored and privileged country,
who art model for the agitated and enfeebled go
vernments of Europe.
Heaven has smiled on thee, and by its high favor
thou hast produced men who have established laws
ever to be revered.
o, prosperous people thousand times happy,
Thou hast been, thou art, and thou wilt be, the
comfort Of millions OF unfortunates who groan be-
meath the terrible weight of the despotisms OF an
old, decrepit world.
refuge in one promised land? The light Of hope
would then be gradually extnguished, and the more
ardent and impetuous spirits would be unable to en-
dnre the torture.
Thou receivest daily into thy generous bosom mil.
lions of helpless ones, who come to these shores
seeking consolation that is not to be found at home;
all obtain sympathy as freely bestowed as the light
OF heaven.
In all quarters Of the globe, songs that havemade
tyrants tremble are raised in honor Of thy hos.
pitality.
Thou rejectest alike the leopard, the eagle and
the lion, and raising thy proud front to the sky,
hast adopted the sacred ensign of heaven, whose
shadow protects the prosecuted in every quarter of
the globe.
Thou showest it crowned with the divine glory Of
liberty; and its splendors brilliant as the light, have
entered palaces where the Oldest trunks Of despotsm
remained rooted.
And knowing that thou art the only people among
whom man can enjoy his rights, greet thee as the
common country of the human race, and my heart
overows with enthusiasm and joy to think that it is
in the land of the free. j. RUIZ, F.
New York, June A, 1854.