The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1854-07-02

ES I'll NoABRE DE dos loDoroDEhoso;
La Repdblca de Mexico los Estados Unidos de Ameri-
deseando toda de desaeuerdo que pnde
influr algun modo contra de la meor amstad
ambos Passes especalmene por
10 respective los verdaderos lines que deben fjasc
cuando obstanc 10 pacado ell Tratado de Guadalupe
Hidalgo ell aho deS4o han suscitado agunas in
encontradas que pudieran OCCASION de
cuestiones de grave rascendencia para eyitarlas,
armar corroborar 10 paz que fezmente reina entire
,mbas Repubcas ell PPesidente de Mexico Ia nombrado
fin ell caracte de Penpotencaro al noe al Exmo
ST. d. Manuel Dez de Bona Caballeo Gran Cruz de la Ma
cional Distinguish Orden de Guadalupe Secrearo de
Estado del Despacho de Reaciones Exeriores los Sc
d. Jose Saazar Ylarreguiy General d. Mariana Mon
terde Comsaros Pertos nvesdos con Penos Pode-
para negociacon Presdente de los Esados Uni
dos s. H. ell Sr. Santiago Gadsden Envado ExtraOrdi-
mario Mnisro Penipotenciario de los msmos Estados
Unidos del Goberno Mexcano; quienes habendose
communicate respectivos Penos Poderes haladoos
en- buena debda forma han eonyendo sn los arcuos
sguientes:
La Rep1blica Mexcana convene selaar para 10
cessivo verdaderos mites los Estdos Unidos
los siguenes Subsistence la sa Inca dyis0ria entire
las dos CALIFORNIA; tai cua esta va delinda marcada
conforme al arcuo quinto del Taado de Guadalupe Hi
dago los lmes entire las dos Repnbicas sern los que
siguen comenzando ell golfo de Mexico tres eguas
de distanca de la Costa rente la desembocadura del Rio
Grande espul6 Ell qunto del Tratadode
Guadalupe Hidalgo de ALI segun fila dicho art-
cuo hasa la mtad de auel rio al punto donde la paraea
dc so Az de atitud norte atraviesa ell msmo rio dc
ali Glen mlas Inca al Oeste de a al la
paraea del $40 2o> de latud nore de ALI, siguendo la
dicha parlea de 80 20 hasa e III del meridano de
longtud oeste de Greenwich: de ALI, Inca recta
puno ell rio Colorado, veine mlas nglesas abajo de
la union de los rios ella Colorado dc a por la itad
del dcho rio Colorado rio arrb hasta dondc
la actual Inca divisora los Estados Unidos Mexico
Para In eecucion de e parte del Tratado cada de
los Gobiernos nombrara un Comisario fin de que por
acuerdo los dos asi nombrad0s que reuarh
la Cudad del Paso del Norte despues del cange
de las ra6caciones de este Traado procedan
demarcar cbre Ell erreno la Inca dvisora espulada por
artfa In Ia
tablecda por la Comson mxta segun e Tratado dc Qua
dalupe evando al etecto diaros de procedmiento
evantando los pianos convenentes este efeco 81 10
necesario las Parties cOnraantes podrAn aadr
Il respective Comsaro, alguno algunos auxiares
bien acultativOs no. Agrimensores, Astronomer
sin que por este su sc considers
cesara para la acion ratification verdadera Inca
divsOra entire ambas Republcas pues dcha Inca solo
sera establecda 10 que convengan los Comaro repu
andose su contormidad en- este punto, como decsva
parte ntegranc de este Ttado sin necedad dc Interior
ratification aprobacon sin lugar Interpretation de
ningun genera por cuaquiea de las dos parties contra
tantes
La Inca divsora esabecida de este modo ser en- TODD
tempo emente respectable por los dos gobernos sin per-
mtirse ninguna vaacon ella Is de expreso lbre
consenmicnto de los dos ortorgado de conformidad
los principles del Dcrecho de gentes conareglO la
ucon de cada Pals respcctivamente En- consequently
10 espulado ell artcuo qunto del tratado do Guada
upe sobre la Inca divsora 81 descr queda sin vaor
10 que reugne la estabecida aqu dandose por 10
mismo por derogada anulada dcha Inca la parte
que conorme Ia presentc ash permaneccd
en- TODD su vgor en- Ia pre EN- que uvere dcha conorm
dad con ella.
ARTIcULo
III gobcrno de Mexico por este arcuo exiine al dc los
Estados Undos dc las obligacones del arcuo IL del T-
tado de Guadalupe Hidalgo dcho articulo vel 80 del
Traado de amsad concrete navigation entire los Esta
dos Unidos dc America los Estados Unidos Mexicanos
conclude Mexico da de Ahri de 1891 quedan por
este derogados.
aGTIcULo H.
En- consideration las anterores cstipulaciones gobi
de Estados Unidos convene EN- pagan gobicno
de Mexico en- la cudad de Nueva York la suma dc dez
millones de pesos de los cuaes, siee moncs pagaan
uego que verque cange de las racacones de este
tratado los tres milones resantes tan pronto Sc
reconozca, marque file la Inca divsoria.
ARricuLo w.
Habendose hecho mayor parte nugatorias las es-
Gpulaciones dc los arcuos sexto sepmo del Tratado
de Guadalupe dago por Ia ceson de terrtoro heca en-
artculo prmero dc Tratado aqueos dcos arcuos
quedan por este derogados anulados, las estipua-
clones que continuation espresan substtudas u-
gar de aqueas Los buques Cudadanos de los Estados
trdnsto por el Colo de California para sus pose
stones desdc posesiOnes sitas al Norte de
la Inca dvisoria de los dos paises entendiendose
que transito ha de hacer navegando por el
Colo de California por e Rio Colorado por TERRA
sin expreso consentmiento del Gobierno Mexcano
precisamene, bao todos respectos las msmas dspo-
Clones estipnaciones resrccones quedan convcndas
adopadas por este artcuo, seran accomplishments OBJ
seryadas hechas efectvas por los dos Gobernos contra
tantes con reerenca al Rio Colorado por t distancia
tnnto que la medana de Rio q,leda linea
dvisora por artculo prmero de este ratado Las
dversas dspOsciones estpuacones resriccOnes conte
midas c artculo septimo del Tratado de Guadalupe Hi
dalgo solo pcrmaneccr6n vigor 10 relative al Rio
Bravo del Norte abao del punto nical dc dcho Unite
puado ell artculo pmero deese Tratado decr abaO
de Ia intersection del parallel de 80 Az 30 de aud
la Inca dvsoria estabecida por ell rccene Traado que
divide dcho rio dede embocadura arriba de comorm
dad con c artculo quinto del Traado de Guadalupe
AETiCuL0 "
Todas las espulacones de los artculos octave
decimosexto decimO setmo del Tratado de Guadalupe
Idago apicaran al territoro ceddo por Ia Rephbca
Mexcn artculo prmero del prescnte Traado odos
los derechos de persona bienes no clyes como ecle
ascos que encuentren dentro de dcho erritorio
plena efcnente 81 dichos articulos de
sc insertaran incluyeian Ia letra EN- este.
No Sc consdearn vildas por los Esta
dos Undos ningunas eoncesiones de terra eli errorc
ceddo por arcuo prmero decse rntado de cha subse
al dia vente cnco dc Scptiembre que e Minis
Sgnanro de este Tratado por parte dc los Esados
Undos propuso al Gobieno de Mexico drnir la question
de limcs nj tmpoco rcspetaran nj consderarhn como
obgaoras nngunas concesones hechas anteriordad
que hayan aldo nscritas debdamente registradas
los archives DC Mexico
ARrIcuLo VII
81 10 future que Dios no permit Sc suscitare aguu
dosacuerdo entire las dos nacioncs que pudera evaras
ronpimiento en- reaciones paz reciprocal
prometen ash mismo pocrar por todos los medos posi-
bIcs ell alanameno de cuaquiera derenca y al ain De
csia consiguiere, janis lcgarn 4 una
declaration de guerra haber Observable prtvianente
cunnto Ell artcuo veintiuno del Traado de Guadalupe
qued6 estabecido para scmejantcs csos cuyo arco
da por reproucido este Tratado, as ell vendos
AnTICuLo
IIabiendo autorzado el Goberno Mexicano en- de Fe
rero de 1853 Ia pronta construction dc un canine dc ma
AL Aa