The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1853-06-08

aries oil the parties the sixteenth day OF November
.non and Additional Article, being in the English and
yertrsg zwschen den Vereingten Staten Nord-
America einerseits und Preussen und anderen Staten
des deutschen Bundles andeerse wegen der in gewis
sen Fallen zu gewahrenden Auslieerung der Won der
Justiz fuchtgen Verbrecher.
Da es Behuis besserer Yerwaliung der Rechspfege
ind eur Verhutung Won Verbrechen innerhalb des
Gebetes und der Gerichtsbarkeit der contrahIenden
Iheile zweckmassy beunden woTden list, dass ndivid-
uen, welche gewsss schwere Verbrechen begehen
und der Jusiz fuchtg geworden sind, unter
Umsanden gegense,g ausgelieieTt weIden. auch das
die betre1enden VeIbrechen namentich auisezabt
werden nnd da die Gesetze und Veriassung Prenssens
und der anderen deulschen Staten, welche siesen
verag contrahen, linen nicht gessaien ihte egeneh
Unterhanen elmer agen Jurisdiction zu teriefern
also die Regerung der Verenigen Staten mt Ruekscht
darau dass der Verrag uner stronger Recprocltat ge
schossen wird glecherweise eder Vepchtung frei
sen SOIL Burger der Verenigen Staten auszuefeTn so
habea enerses die Veeingten Staten Won NoTd Amer
ka und andeerseiis Seine Malesat der koag Preus
sen sowoh fur SIGH ais i'm Namen Seiner Maes'a des
Koaigs Won Sachsen, Seiner kolglichen Hoheit des
Kurursten Won Hessen, Seiner koaglichen Hoheil
des Gsossherzogs Won hessen und bel Rhein, sener
koaigchen Hoheit des GIossherzogs Won Sach-
SEN Weimar- Esenach Sener Hoheit des Herzogs Won
Sach.en- Seiningen, Seiner Hobeit des HeTzogs Won
Sachsen Aenburg Sener Hohet des Herzogs Won Sach-
sen. Kobug- Go,ha, Seiner Hohet des HeIzogs Won
Baunschweig. Se,ner Hobeit DIES Herzogs Won Anhait
Dessau, Sener Hoheit des HerZogs Anhalt- Bern
burg, Seiner Hohet des HeTzogs Won Nassau. Seiner
stad Sener Durchaucht DIES Fursten Won SchwarZburg
Sondershausen, lhrer Durchaucht der Firsn md Re
gentin Won Waldeck. Sener Durchlaucht des Farsien
Won Reuss ateer LIME, Sener Durchlauch des Fdrsten
Won Re1ss lungerer nie Sener Durchlaucht des Fur
stem Lippe Seiner DuTchaucht des !andgrafen Won
Hessen Hombug. sowe der reien Stadt frankfurt oes-
chosen. uber desen Gegenstand veandela und zu
diesem Behufe hire respeciven Bevomachgien ernann
cine Uebereinkunft zu verhandeln und abzuschies-
sen Gamlich .
Der Pa ,ident der Vereingten Staten Nord Amer
ka den Stats Sekretar Daniel Webster, und Seine Ma
estat der konx Preussen in semen egenen Namen
sowoh ais Namens der anderen, oben auigeZahiten
Deutschen Souveaae und der freen Stadt Frankfurt,
Allerhochs hren Minister Resden,en bel der Regerung
der Verensten S,aaen Friedrich Carl Joseph Won Ge-
rolt. welche mach gegensese Muhe ihrer respec-
TWEEN Vollmachien die fogenden Arlkei vereinbat und
unteTZcchnet haben:
Man isl dahin uberein gekommen, dass die Veeingten
Staten und ussen nebs den anderen Staten des Deui
scben Bundles, die in desc. Uebereinkuni miteinge-
schlossen sind oder die deseben sIser beeen mosen,
auf gegensege Requisi,ionen, welche respective sis
selbst oder hre Gesanden Beanlen oder Beforden eI-
Iassen allie Indviduen Jusiiz auslefeIn sollen,
welche beschudg das Verbrecnen DIES ordes oder enes
Angrds in noIderscheI Abscht oder des Seeraubs oder
der brandsitung oder des Kaqoes ode. der rasenvog
ergung oder VeIbeilung falschen Geldes sci es &c
mlnzles oder PAPER Geld oder des Deiecs oder der
Unlerschlaguns onehtllcher Gslder nneIhaio DER ue
in dem Gebete es andern Theils cine Zufuch snchen
oder bort aufgeiunden werden: nit der Beschrsnkung
led0ch, uass dies sOlche beWeise
ke geschehen soil. weche mach den Gesezen des Os,
wo der Fuching oder das so beschudige lndivduum
aufgeiunden wiId, dessen Vehailung und Steung vot
Gerichi rechtfergen wufden wenn das Vebechen oder
Vergehen doI begangen ind die respecven Richter
und andere BeLorden der beiden Regerungen sollen
Machi, Beugniss und Autoriat haben auf edlich er-
harete ADgabe eiDen Beehl Verhaftnng des Flush
things oder beschuldgten lndividuums "a erassen,
damit die gedachlen Richter oder andern Bel orden
zu dem Zwecke gesie VERDE, dass der Bewess inr die
Suafbarkeit gehou und in Efaagung gezogen verde !;
und bel dieser Vernehmung der Bewels t,it aus
reichend EUR Autrechthaung der Beschuldigung en-
kannt wird soil es die PLIGHT des plutenden Richiers
oder der Bet ode seln, sebgen fur die berefende
cutve Behorae feszusiesn damit Elm Beiehl EUR Aus
lettering zines solchen Flnchtnss eassen werdeu on
ne DIE kosten e,ner .oichen Vehaiiung und Auslie-
fe,uDg soen dem Tbeil getragen und erstaet wer
den wecher die RequisliIon erasst und den fuchting
IN Empfang nimmt-
Die Bes,immungen dieser Ueberenkunft soen auf lie.
den aude Staat des Deuischen Bundles Amending I'm
den, der sfaer SEMEN Beru "a derseben erklad
Keiner der conahirepden Thee soil gehallen sein in
GeHassheIt der Bestmmungen deser Uebereink unfit
seine eigenen Burger oder Uner,hanen auszuiefern.
ARrKEL ".
Weun Elm Indivduum, das zines der in deser Ueber.
einkunn aufgezahllen VeIbIechen angekagt is,, Elm
neues Verbechen IN dem Gebe,e des States begangen
haben soe, cine Zufuch, gesucht hat oder auf.
gefunden wird coll Elm soches Indivduum NIGHT cher
in Gema sshe der Besimmu ngen dieser Uebereinkunt
worden sen und die auf elm solches Verbrechen
gesezle Safe erliiten haben oder iregesprochen
den sein wrd.
ARTIKEL v.
Die gegenwSrtige Ueberenkunft soil bis yum listen
Januar, 1855, in Kraft bleben, und wenn klein Theil
dem anden sechs Monaie vorber Mittheung Won sener
Abscht macht, dieselbe damn aufzuheben, so soil sic
ferner in Kraft bleiben bis dem Ablauf zwolf
Mona,en, nachden elmer der hohen conlrahrenden
Tbeile dem andern ener solchen Abscht kennniss
gegeben wobe Jeder der hohen contahirendeu Thele
sich das Recbt vorbehat, dem audern cine soIehe Nit
theilnng Jeder Zeit mach dem Ablas des gedachen
ersttn Januar, 1858, zugehen "a lassen.
Die gegenwsrge Ueberein kunft soil ra,hciu werden
Won dem Prasiden,en inter und NIT der Genebmigung
und Zustimmung des Senaes der Vereinigten Staten
und der Preussichen Regerung und die Ratihcato
solen Washington innerhaIb sechs Mobaten Won
dem heu,igen Datum, oder wo mogch fruher, aus ge-
wechselt werden.
IN Urkund dessen haben wir, die respectiven Bevo-
mach,gen diese Ueberenkunft unierzechnei und HER
unter unsere Siegel beigedrdckt.
In dreifacber Auser,Igung gescbehen zu Washington
den sechszehnten Juni, 1884, i'm Totem Jahre der I'm
abhanggk eit der Vereingten Staten
FIR. v. GEROLT fbsl
DAN'L WEBSTER. IT, 81
Authenticated zu dem leien Juni Entause nd
acht hundsr und zwei und dofzig zu Washington wis
chen den VerenIstsn Staten Nord-Amerka, elmer
ses und Preussen ud anderen Staten des Dsutschen