The republic. [volume] (Washington [D.C.]) 1849-1853, 1853-05-14

| no@omso " 10 uoe en~s" - snoso' N'''S-S
Headrnsn Dan ket.y hee dan, (Lit.le Water.
God or ''Li,tie whale,')
Hsadman Tcha noon pay -, (The Smoke,)
| Headman TIA tay to kay tcba. (Otber wino')
Headman Ka no. (The Rambler abous,)
Chief Ia tchan koo wash tay, GOOD RoadO
| Headman TIA tay wo teen ma nee, (Roarlng
| Wind that waiks) ft.
| Headman yay tchan ma nee, Track Maker,)
Headman Tia shoark ay, (His Dog,) t.-
Chief Sha k'pay, c'Six,")
Headmsn no ghee ma sheen, The thai s'ahoa
| on both sides,) .rIlna1 .F.sI
| Headman Hoo va pa, Eagle Head.) r4lr1
Headman TIA tsy NEE ma, Ground Wind,) "a
Headman Ka tpan ppan 90, (He comes pounding
1 to picces.) .tL
Headman Nj, h'pee va henda keen yam. (Walk.
| ing across cloudy
Hsadman Wa pee ghee, (The orange red speck-
| led cloud0
metal medicine rattle,) 49,.
| Chief Hay ee tcha h'moo ma nee, (Horn what
ling walkng,) ~
Headman Pay pay, (Sharp,)
Hesdman Ia wo ia way doc ia, (His Scarlet
Armor,)
Headman Hay pee. Third SOM
Headman A pay no ia, tGrey name or crest)
Headman Ho tan cen, (His voice can be heard,)
Headman Ma h'pee va shee tcha, Dad Cioud,)
Headman Ia va tcheen, (His mind,)
Headman Han yay too ko kee pa pee. (Night
which ia feared,)
In presence of Thomas Foster, Secretary Ma
snaoioi MCLEAN, Agent alexannet
boult. p. Prescott, G.. r. Pond, Interpreters; Da-
yid Oimstead, w. G.. Henderson, Alexis Bailey,
Richard Chute, A. jackson, A. l.. Lerpenteur, w
ii. Randall, sr., A. S. H. White, II. l.. Dousmau
Frederic B. Sibley, Marten Mcleod, George H.
Fsribault
ITO the Indian names subjoned marks.l s.
AND WHEREAS the said treaty having been sub
United to the Senate OF the United States Tor lts
constitutional action thereon, the Senate did, on
tine twenty third day of June. one thousand eight
hundred and fiftytwo, amend the same by reso.
luton in the words and figures following. TO wit:
In Executive SESSION, sEsATE U. g.,
June 23 1852.
Reso,rsd. (two thirds of the Senators present
concurring,) That the Senate advise and conse MT
to the ratification Of the articles of a treaty made
and concluded at Mendoza. in the Territory Of
Minnesota, on the fifth day of August, eighteen
hundred and hity-one, between the United States
Of America, by Luke Lea, Commissioner Of Indian
Affairs. and Alexander Ramsey, Governor and
sr-otcio Superintendent of Indian Affairs in said
Territory, commissioners duly appointed for that
purpose, and the Med ay- wa kan .toan and Wah-
pay koo-tay bands of Dakota Sioux Indians
with the following
AMENDMEsrs:
Strike out the third article of the treaty and add
the following supplemental article;
Let. The United States do hereby stipulate to
pay the Sioux bands of Indians, parties to this
lands included in the reservation provided for in
the third article of the treaty originally agreed
upon in the following words AS. ..
"ARrIcLE III. In part consideration of the FORE
going cesson and relinquishment, the United
States do hereby set apart for the future occupancy
and home of the Dakota Indians, parties to this
treaty, TO be held by them Indian lands held,
tract of country of the average width of ten
miles either side of the Minnesota river, and
bounded on the west by the Tcbay tam. bay and
Yellow Medicine rivers, and on the cast by toe
Little Rick river, and line running due south
from its mouth TO the Waraj u river; the bounda-
res of said tract to be marked out by "a straight
lines as practicable, whenever and in such manner
the President of the United States shall direct.
Preceded, That said tract shall be held and occu-
pied by said bands in common, and that they shall
hereafter participate, equally and alike, in all the
bent hts derived from any former treaty between
said bands, either of them, and the United
States" which article has been stricken out of the
treaty by the Senate. The said payment to be in
lieu of said reservation; the amount, when ascer
tanned under instructions from the Department of
the Interior TO be added to the must fund provided
| for In the fourth article.
ID It is further stipulated that the President be
authorized, with the mt of the said bands OF In
dams, parties to this treaty, and soon after
they shall have given their assent to the foregon
| article as may be convenient, to cause to be set
| apart, by appropriate landmarks and bounda ries
| such tracts Of country without the limits of the
cesson made by the first article of the treaty as
may be satisfactory for their future occ upancy and
home: Provided, That the President may, by the
consent of these Indians, vary the conditions afore.
said if deemed expedient.
| Strike out Of the treaty the following article:
| ARTICLE VIII THE Half-breeds of the Sioux
/ nation having failed aud refused to avail them
selves of the provisions for their benefit in the
ninth and tenth articles of the treaty concluded at
Prairie Du Chen, on the fifteenth of July, $780, it
is hereby agreed, at their request, that in lieu of
| the tract of land set apart for the occupancy of
said Half breeds there shall be paid to them by the
United States under the direction of the President
the sum of one hundred and fifty thousand dollars.
(Sl50 000) Propided, That the decentralization OF
this article shall in manner affect the other pro
/ visions of this treaty."
| Attest: ASBURY D1CKINS,
| AND WHEREAS the said amendments havin q
| been submitted and explained to the said Med ay-
| wa-kau-toan and Wah pay koo tay bands of Da-
kota Sioux Indians. the said indians did. on the
\ fourth day of September, one thousand eight hun
| bred and fifty two, assent to the said treaty "a
amended by the Senate, IN words following to wit:
We, the undersigned, chiefs and beadmen of the
Med aywa kan toan and Wah pay koo tay bands
| of Dakota Sioux Indians, parties to the treaty
| made and concluded at Mendoza, in the Territory
| Of Minnesota, the fifth day of August, eigh
teen hundred and fifty one, confding in the
| Justice, lberality, and humanity of the President
and the Congress of the United States, that such
tracts of country will be set apart for our future
occupancy and home will be to US acceptable
and satisfactory, do hereby give our free and vol
untary assent to said treaty of August 5, 1851
as amended by the resolution of the Senate o
the United States, the twenty third day o
June ighteen hundred and fifty two, the same
having been submitted to US by Alexander Ram
sew Superintendent, of Indian Affairs for the Ter
| ritory of Minnesota. and Commissioned on the par
| of the United States, and fully and fairly explained
; ! BY hi m TO US in Council assembled.
In testimony whereof the undersigned, chief
and headmen of the Med az wa kan toan ant
Wah- pay koo tay bands of Dakota Sioux in
dams have hereunto subscribed their names. il
duplicate at the office of the Superintendent Q
Indian Affairs, in the town of Saint Paul, Terri
tory of Minnesota, this fourth day OF September
eighteen hundred and hfty-two
Wa-pa shaw, Es-wan-kam ee'na-
Tia oya tie duta, Eheen, -f
Wa koo taY, (by his o tcho kah doc tab,
nepbewD f. Hoch shee dan doc tab,
TIA tchan koo wash tay. Ia tay h'moo he va va
Ma b. pee wa tchash tay, Hay pee dab, -r..
Sha * pay, 10 .-... a- Ia tchan koo,
Ma "a no Ia, (by his bro Wa 500 he y 'dah
ther,) rFf1 Dan kee Ia bee dan,
r We tchan h'pee, Wa 500 we tchasta shn e
Hoo shah shah, Tcha noon pa ga,
: Tchan h pee yoo ka. Kah hee dab, ttg .T
Wa kan hendee o ia. Tee tchay,
d Heen hal doc ia, Ia tchan h'pee ga pa,
Wa kan yhan Khan, Ia mo hail.
: Too kan a hena ma nee, Ma paw kan da pay,
Wa m'dee doola, Napay since, q. ~.
r Hoo va pa, Tia aha kah,
Ia ma bo wash tay, Wa kan dee ka ha,
Mo 10 10 ma yh tVcon hN do