The daily union. [volume] (Washington [D.C.]) 1845-1857, 1853-06-09

WIS:
Verirag uber die gegenselge Ausdehnung der richter
lichen Beingnlsse der consun zwschen den Han
seaschen Frelstaaien Hamburg. Bremen und Labeck
und den Vereinislen Staten Won Nord America.
Nachdem die Hanseaschen Frestaaten Hamburg
Bremen und Lubbock und die Yereinigten Staten Won
Nord-AMerika uhereingekommen, in gewissen Fallen
die rchierchen Beingnisse ihrer respeciiven Consun
anszudehnen und die denseben vermiites bcsiehende
Veruass. Bestimmungen gewShren Recbe zu erweern,
sind zu den Ende beden Soften BeyoIlma :histe
ernannt woren, nanch Soften des Senals der Re
pnbk ind frsen Hansesiadt Hamburg des Senats der
Repubk upd ireien liansesadt Bremen und des Senas
der Republk und elen Hansestad Lubeck, Herr Albert
Schumacher, General Consul Won Hamburg und Bremen
in den Verelnglen Staa,eD und Won Soften des Piasi-
denen der Vereniglen Staten Nofd -Amerika, Herr
Daniel Webster Staats Seceta der Vereinigen Staten,
welehe mach volzogener Auswechselun9 ihrer in guilt,
ger Form befundenen Vomachen die folgenden Artike
fesigese,zt uDd unlerzechnet haben:
ARTKEL
Die CoDsuln, Vice Consun, Handes.und Vice Han
dels Agenen solen das Rechi haben ais solche, bel
Stretiskellen weche zwischen den Capitainen und
Mannscbaen der Schfe der Nation, deIen Unforeseen
ale wahrzupehmen beanftrag sind, entsehen gen, ais
Richter and Schiedsma lner Zu handen, ohne DaZwis-
chenkunii der Obs, Bel ofden, nicht das Be-
nehmen der Mannschai!en oder des Captains die Ord
nung oder uhe des Landes Sort oder die besag,en Con-
suln, ice-Consuln. Handsls-Agenien oder Vice. Han
Gels- Agenien deren Bestand Volziehung oder Au.
Ischthallung ihrer Entscheduugen in Anspruch neh.
f., versleht sich edoch dass desc Art Urhel
oder schledsch,eIlicher EntscheIdung die streenden
Thee nch des linen zusiehenden Rechis beIauben soil
bel ihrer Zu1ekkunt die rcherllche Behofde hires
eigenen Landes SIGH zu wenden
ARTiKEL Ii.
Der gegenv atge Verrag soil vom Tage der Raiifca
lions Utknnden gerechnet, Zwof JahIe in Kraft be
ben und i5erdem bis mach Abaut Won Nv of Monalen,
nachdem die cine oder die andere der Regerangen der
Hanseaiischen Fresaaten Hamburg, Bremen uHd Lubeck
enerses. oder die Regierung der Vereinigen Staten
andererseits hire Absicht, Inn endigen, der andern
angeku1dgt haben wid indem jeder der contrahenden
thua y,ehU III IL Rafn hail.
am End- der bestimmten First Won zwof Jahren cine
solche Elk 'arung abzugeben Is Isl dabei zwischen
linen verabredeI, dass nit dem Ablaue der zwolf Mo-
nate, nachtem cine solche EIklarung des clnen Ihes
bel dem andesn engegangen, deser Verrag und allie
seine Besirninungen in Bezeg anf die Staten welche
desc EFkSfung abgegeben und ehalen habcn, hire YER
bndlche Kraft yefIcTen solen, weches verabrt deter
assen zu yersteben dass elmer oder meheIe der
genannlen Hanseatischen Freisaaen bel Ablarf der
zwoH Jahre yom Tase der Ratification die Erkiarung
uber das Au oren dieses Veages abgeben oder efha-
ten so,c deTsebe dessen ungeachie ia voer KRAFT und
Wirkung in Bezog auf dieenigen oder denenigen der
Hansea,ischen Freistaaien bleben sol weche cine SOL
che Erk afung weder abgegehen noch erhaen haben.
ARTIKEL
GegenW artiger Fertrag isl ahgeschossen Worden
behallch der Ratification der Senate der Hanseatiscben
Freis,aaten Hamburg Bremen ind L65eck und vorbe-
ha,ch der Ratification des Pasdenien der Vereinigen
Staten Won Nora Amerika unter Berath und Zuslim-
mnng des Senates die Raliica,onen sollen innerhalb
zw0lf Monaten von heu,igen fage gerechnet, oder
fuher, wenn geschehen kann, in Washington ausge-
Urkundlch dcssen, haben die bederseilgen Bevo
machtiglen obensiehends Arkel sowoh in deuscher
ais engscher Spache unleTzechnet urd hire Siege bel
gedIdckt
In verlachen Exenplaren ausgefertigt in der Sadt
Washington den dreissgsien April des Jables Enlau-
send achl hunder, nnd zwe und naizig und i'm sechs
und siebenzigs,en Jahre der Unabhanggket der yere
nig,eE Staten Nord. America.
A. SCHUMACHER, H. 81
DANL WEBSTER, (L.s1
ifed both parts and the respective Publications OF the
OF February last by Edward Everett. Secretary OF State
eneal Of the Hanse Towns, in the United States the
resident oil the United States OF America, have caused the
ne, and every clause and article thereof may be observed
citizens thereof.
aused the seal OF the United States 10 be affixed
day OF June. in The year Of our Lord thousand
e Independence of the United States of America the
FRANKLIN PIERCE