The republic. [volume] (Washington [D.C.]) 1849-1853, 1852-08-04

81 en- ell case de bienes
raices los dichos herede-
ros fueren impedidos de
entrar en- la possession de
la herencia por razon de
81 caracter de estrange-
ros, sc les dara ell termi.
no de tres afios para dis
poner de clio como Jug
guen convenience y para
estraer Ell producto sin
molestia, y exentos dc
TODD derecho do deduc-
cion por parte del gobi
emo de los rcspectivos
Estados.
ARrIcULo XII.
Ambras parties con-
tratantes Sc comprome-
ten y obligan formal
mcnie & dar su protec-
cion especial q las per-
sotas ypropiedades de los
ciudadanos de cada una
reciprocamente transe-
untes 8 habitantes de to-
das ocupaciones en- los
territories sujetos & la
jurisdiction de una y
otra, dejandoles abiertos
y libres los tribunales de
justicia para sus recur-
sos judiciales en- los mis-
mos terminus que son de
uso y costumbre para los
naturales 9 ciudadanos
del pals en- que residan;
para 10 cual podran EN-
plear en- defensa de sus
derechos, aquellos abo-
gados, procuradores, es-
cribanos, agentes 9 fac
torcs que juzguen con-
veniente en- todos SITS
asuntos y litijios; y di-
chos ciudadanos 9 agen.
ties tendran la libre ia
cultad dc estar presentcs
en- las decisiones y SEN
tencias de los tribunales
en- todos los casos que les
conciernan, como igunl-
mente al tomur tod0s los
examines y declara-
clones que sc ofrezcan
en- los dichos litijios.
ARTIcULo XIII.
Sc convene igual-
mente en- que los ciuda-
danos do ambas parties
contratantes gocen la
mas periecta y entera
seguridad de conciencia
en- los paises sujetos i Ia
Jurisdiction de una Il otra
sin quedar por clio es
puestos a ser inquietados
o molestados en- razon
de 81 creencia religiosa
mientras que respetan
las leyes y usos esta BILE.
cidos. Ademas de este,
podran sepultarse los ca
daveres dc los ciudada-
NOS de una de Las parties
contratantes que falle-
cieran en- los territories
de la otra en- los cemete.
rios acostumbrados, q en-
otros lugares decentes y
adecuados, los cuales sc
ran protegidos contra
toda violacion y tras-
torno. 0..
ARTIcULo XIV.
Sera licito 4 los ciu-
dadanos DO los Estados
Unidos de America, y a
los de la rep1blica de
Guatemala navegar con
sus buques con toda Sc
guridnd y libertad, de
cualquiera puerto Il las
plazas D lugares de los
que son, D lueren en- AIDE
lante enemigos de cual-
quiera de las dos parties
contrat antes, sin hacerse
distinction de quienes son
los duehos de las merca-
derias cargadas en- ellos.
Sera igualmente iicito Il
los reieridos ciudadanos
navegar consus buques
y mercaderias mencion-
adas y traficar con la
misma libertad y segu-
ridad en- los lugareg puer.
tos y ensenadas de los en-
emigos de anibas parties,
. de alguna de elias, sin
ninguna oposicion . dis
turbio cualquieru, no solo
direc:amente de los lu-
cares de enemigos nrriba
mencionacos b lugares
neutros, sino tambien dc
un lugar perteneciente a
un enemigo q otro enc
migo, va sea que esten
bajo de 10 jurisdiction de
una potencia D bajo la
de diversas. Y queda
aqui estipulado que los
buques libres dan tam
bien libertad i las mer-
caderias y que sc ha de
considerar llbrc y cxcnto
TODD 10 que &c hallarc a
bordo de los buques per-
tcnecientes Il los ciuda-
danos de cualquiera de
las parties contratantes,
aun que toda la carga d
parte de ella perten, yea
Il enemigos de una u
otra, esceptuando STEM
pre- los articulos de con-
trabando de guerra. Sc
convene tambien del
mismo modo en- que la
misma libertad SO es-
tienda Il las personas que
Sc encuentren q bJrdo dc
buques libres con Ell fin
dc que aunque dicbas
personas sean enemigos
de ambas parties . dc al
guna de elias, no deban
ser cstraidas de los bu-
qucs libres, d menos que
sean oiiciales 8 soldados !
en- actual servicio de los
cnemigos; 4 condiclon |
no obslante, y 30 cen |
viene aqui en- este, que
las c tipuiacioncs con-
tenidas en- ell presentc
nrticulo, declarando que |
Of pabellon cubre la pro.
piedad, sc enterderau |
solamente 4
aquellas potcncias QUO
este principle;
pcro 81 alguna de lac dos
parties contratantcs cstu-
picse en- guerra con una
lercera, y la otra perma.
ncciese neutral, la ban
iera dc Ia neutral Gu
orira Ia propiedad dc
os enemigos cuyos go
0iernos reconozcan este
principle y no de otros.
ARTIcuLo XIV.
Sc convene igual-
nente, que en- ell csso dc
lue la bandera neutral
lie una do las parties con
ratantcs proteja las pro-
,ipdo nra do lns snam;-