The republic. [volume] (Washington [D.C.]) 1849-1853, 1852-08-04

'e6lQentc In tcrlQO dc II
.5
publica do Guatemala J
,erica sc ha conclude !
el dia tres del corrient'
dc plenipotenciarioss u6
Dor ambas parties, un ira
10 y navegacion que 8,
o y trcinta y tres articu
r palabra ca ell siguiente
ro,,.,. c., !
-, : ~. =. :. !:
n.,,.~cc;or ' 1890. ~ -. 10
T,s"Jes s II.;J 49,
4,nsr;ra ), in rS,,,y,;c,
Los Eatados Unidos d
America y Ia republics
de Guatemala deseand'
hacer nrme y perma
nente ~ paz y amistat
que felizmente exist
entire ambas potencias
han resueito mar de uni
manera clara, distinta }
positiva las reglas gu
deben observar reiigio
samente en- 10 venidero
por medic dc un tratad'
. convention general d
paz, amistad' comercl'
y navegacion. .
.-..#9
Con este muy desea
Die obJeto ei President'
de los Estados de Amer
aa 1879; PI; Ply
eucargado de ncpocio,
de los Estados Undo,
en- esta rep,IbIica. v e
Poder Executive de /;
repliblica de Guatemala
al ST.. LIDO. ID. JosA Ma
riano Rodrisuex. Secre
tario de Estado v de
Despacho de Relacione,
Exteriores. onieneg des
pues de haberse canpea
do sus espresados plcno,
ena forma, han conve'
niao en- los arucuio'
siguientes:
ARrIcuLo |.
Habra nm naz ner.
fecta frme q ;nv;oIable
van;at,d a;ncero entr,
In ren,iblica do Guate,
mala y los Estados Uni
dos dc America en- tods
Ia cstenaion dc aus no
ses;onea " Territories '
entre ana nneblos W Gin
dadanos rcsnectiva men
te ain diatincion die ner.
aonas n; jngarcs
ARTicuLo H.
b La republica de Qua
ternala y los Estadoi
Unidos de America de-
seando yivir en- paz J
ammonia con las demai
.,ae,?iieS ue 10 ''eiiS pol
franco & igualment,
anistosa con todas. q.
obIipan mutuamente /,
no conceder favorcs par.
ticulares 4 otras nacjone.
con respecto 4 coInercit
y navigation, que no &c
hagan Embellishments
comunes Il una q otra,
ouien gozara de los mis-
mos libremente, 81 10
concession fuese hecha
libremente, o. prestande
Ia misma compensocion
al la concession fuere
Conditional.
A,n,.,,,o u1
Ateolo H.
Las dos atlas parties
contratantes deseando
tamblen establecer el CO.
mercio y navigation dc
sue respectivos paises
sobre las liberales bases
dc perfccta iguaidad y
reciprocidad, conviencn
mutuamente, que los
ciudadanos de cada una
podran frecuentar todas
las costas y paises dc la
otra, y residir y traficar
en- clos con toda clase
de produccionee, manu-
facturas y mercaderias,
y gozaran dc todos los
derechos, privilegios, y
s.oe w. oe.su
a ..aves a,''on ooiiIe'Ilo
NJ ~; S ! JSa, = so ,:e io7
o =, 80 dnss 'a ,u So
ae. iae .oy1e'
o "a =. u. 10. .'. .
t ta J;. duo es..,l suse,
" u'oio2 oiuuai"' 'oS
n . :, Iero ocpe en-
~ oue' s ~ qun os'o "r,iou'
~ ~ eouiP'euoe ei CO
ine'eio ue eo'ta oc caoa
uho up los COS paises
ouyn reg',aoion es re-
so' vaua d ias parties re-
sPec,lVaiheh'e segun sus
p,oP'as J Pecuilores
reyes
ARTICULo Nv.
Conviepcn igualmen :
te que cualesduiera Glaze
dc producciones manu-
iacturas y mcrcaderias
estrangcras que pucdan
scr en- cualquier tempo
legalmento introducidas
en- los Estados Unidos en-
sus propios buqucs que
ueutaiuoicn scr lntrouu-
en- los buqucs dc la
rcpublica dc Guatemala,
y quono Sc impondran o
cooraran otros . mayo
res dcrechos de tonelada
D por oil cargamento, va
sea que ia importation 80
haga en- buques dc la una
D de la otra. DE la mis-
ma mancra que cuales-
quicra clase de produc-
cionnes, manufactures,
y mercadciias estran-
geras que puedan ser en-
tempo legal
mcnte introducidas en-
la republica de Guate-
mala en- sus propios
J.. a - a. 80 u 4 n