The republic. [volume] (Washington [D.C.]) 1849-1853, 1852-05-31
TREATY

"a
:, and Navigation, between
and The Republic Of
ES Ell NoMBRE DE LA
SANTissIMA TRINIpAD.
Habiendo tratico CO.
mercial establecido hace
algln tempo, entire la
Republica de Costarrca y
los Estados Unidos, ha
parecido conveniente,
para la seguridad, como
tambien para ell iomento
dc sus mutuos intereses,
y para la conservation
de la buena inteligencia
entire la mencionada Re .
. publica y los Estados
Unidos, que las reluci-
ones que ahora eNisten
entire ambas parties, sean
reconocidas y confrma-
das formalmente, por
medic de un Tratado de
Amistad, Concrete y
Navigation.
Con este objecto, haI
sido nombrados los re.
spectivos Picnipotencia.
rios, a saber:
Por 81 Excelencia eI
Presidente de la Repub-
lica de Costarica, lSenor
Don Felipe Molina, En-
viado Extraordinaeio y
Alipistro Plenipotencia.
rio de d;cha Republ
cerca del Gobierno de
los Estados Unidos;
Y por el Presidente de
los Estados Unidos,
Daniel Webster, Secre
torio de Estado;
Quienes dcspues de ha
berse Communicate mu-
tua-nente sus plenos po-
deres, y halladolos Ell
debida y regular forma,
han acordado y con
cluido los art.culos sigu-
ientes.
ARTIcuLo !.
Habra una perpetua
amistad entire ell Gobier-
no de la Repu blica de
Costarica y sus ciudada
nos por una parte y los
Estados Unido5 y sus
ciudadanos por otra
parte.
ARTIcULo III.
Habra entire los terri
torios de Ia RepubIica dc
Custarica, V tojos los
territories dc les Estldos
Unidos una reciprocal
: libortal de coInorcio.
Los ciudadanos y sub.
ditos de los doe paises,
respectivamente, ten
dram li5ertad para ir,
iibre y seguramente, con
sus buques y cargamen-
tos, & todos parages,
puertos, y rios en- los ter
ritorios antedichos, a los
cuaies sc permite D &c
perIpitiere IL Il otro5 es.
trangeros, entrar en- los
mismos, y parmanecer
y residlr en- cualquiers
parte de ellos, respect.
vamente; taInbien para
alquilar y occupar casss
y aimacencs para los %
lectos de gu concrete; v
gcneralmente los com r.
ciantes y traticantes dc
cada naeion. -espectiva
mente. gOzaran la mas
complete protection J
seguridad para Az CO.
mercio; estando sieinpre
sujetos A las leyes y cs-
tatutos de los doe paises,
respectivanente.
Del mismo mOdo, los
respectivos buques dc
guerra y paquetcs De
correo DC lie dos paisc-
tendran libertad para
hegar franco y cegura-
mente a todOs los pger.
toe, rios y lugares. a que
sc permite . sc pcrmi
there llcgar buques De
guerra y paquetcs dc
correo de otras naciones,
entrar en- los misrnos, an
clar y permaneCcr en-
ellos, y repararse, sUietos
siempre q las leyes J
estatutos de loo dos paiscs,
respectivamente.
Por ell derecho &c en-.
trar en- paragcs, puertos,
Y rios de que re hace re-
laciOn, en- este Articulu,
no esta cOmprcndido FL
81 puviieR.o delcomercio
de escala ycaRot@ge, cue
unicamente Sra perlni
lido a buques naci0nales
del pals dOnde se hicicrc
se.nsja JAMIE concrete.
ARTIcULo III.
SienoG la intencion De
las dos altss parties con-
tratantes, cl ooligsrse
por los articulos prece.
dentes a tratarsc 10 una
a Ia otra en- los mismJs
terminus que 4 la nscion
mas favoricida, pOr 81
prosente conyieBen mu-
tuamente en- que cu2l-
quicr favor, prIyilcgiO.
3 inmunidad, DO cual-
guicra especie que fucro,
que pn matert4s de- co.
mercio y navigation,
haya cOncedido actual
mente 0 pueda en- ade.
lante conceder, alguus
de las partcs contra
tsutes Il los subdltos o
ciudadsnOs DC otra ua-
cion cuslquiers, se hara
extensive il Toe subditOs
q ciudadanos de la Otra
alta parte cOntratante
gratuitamente; siempre
que Ia CONCESSION en- IA.
vor dc IN Otra nacion
hubiere sido gratuita;
pues siondo Conditional,
en- tai case pOr mutuo
cOnvcuio, sc acordara
una comprehension quiy
Hlente, cuantO sea posi-.
bic y proporcionada, asi
en- 81 valOr, como en- lOs
resulisdOs.
4RTlcULo ".