The New York herald. [volume] (New York [N.Y.]) 1840-1920, 1852-12-22

oar spanish Relations In New Orisans
| CORRESPONDENCE BBrwEM THE MAYOR AND rul
! sPANTsH CONSUL
from the New Orleans Bee, Dec. el
In answer e rsssl.tio. .aogsst y To sos.a q Al
| iss the following message ana docuuests:-
MA1osALrr or New OsLEArs, Nov. 80, 1852
TO THE PREsIDENT AND MEmsEss or The board o. Al
DERMEr THE CRY or NEW ORLEANs-
Gsntlsmsn-In obediepos to rssolutica adopted BY
your honorable body on the 10th inst rsqusst.g ths
Mayor the city to transmit to the Board OF Adsrmss
copies Of such correspondence may have takes place
between bin ara tho propsistoss Of FL Psivs any
have the honor to submit herewith documents marked
A. b. O, d, and y, containing all the correspondence
that has taken place in this office with reference to tae
Newspaper Ei Peisvo Very respectfully your obsdisnt
| servant A. d. CR055MAN Mayor.
TRANSLATION
TIE SPANISH Consul TO THE MAYOR or NEw OsLEANs--
SPANISH CONSULATE OF New ORLEANS
New ORLEANS Nay s, 1882. !
have just received from the editors Of the Spanish
with Ii. view that should subni. tbs matter 70 ysur
Honor) to the feet that It Is intended to renew the
scenes Of the 2ht August last by mobbng the oos Of
have the honor Of making this statement to your
Honor fuhllnent Of official duty and hoping that
think proper have The honor to DC, With the highest
@siansS1 JUAN Y. LABoRDE RUEpA.
Consul If her Catholic Majesty.
To his Honor tho Mayor Of the City Of New Orleans.
The AAYoR OF New ORLEANs TO THE SPANISH CorsuL--
hArsaALTY or Nyw ORLEASs,
SIR have the homer to ackno the receipt Of
your communication Of this day advising that yen
bad been spprssd by the editors Of the Pelayo shat
was the intention Of evil disposed persons TO make
an attack the estab hment Of that paper and to
new ths scenes Of the 2lst August last.
In reply beg to state that having ascertained yeser
day that ncendiary placsrd threatening viossec to
that paper, hsd been stuck up in public bar room.
b,nce Of the public tranquility During yesterday afer-
noon and night strong police forcs ready TO act at
% ana u. 81 me- On tho
You may rest assured that my utmost endsavsrs viii
be used to tbs public and to maintain Ia
violate the rights and property Of resident citizen
,si,.n. (sisnsdl - cRossM IN, Mayor .A'
LApoRpE Y. RUEDA, Esq Consul OF IL. O. NJ.
The MAYOR or NEW ORLEANS TO THE SPANISH CossuL-
MAroaALrY OF NEw OsLE.ss,
May 0, 1862
the honor to Ioake to the consul Of her II unisr
yesterdays date alluded to plassrd which had been
newspal er establishment FL Peiavo.
1t may be well to inform the con'ul Of u @ M, that
tho handful In question contained the following extracts
The American people are the base rabble (ca1aile)
enAncipAted by Washington ''-Peiayo Of l6A Mach.
ANY person who has Tbs slightest spark Of common
ssne, will ray that the majority Of the people Of tho
United States isnoramusses and felons "-Peays Of
You will agree with the undersigned that ipdiscrimi
nate abuse Of this kisd calculated to provoke the
sentiment Of large portion Of his fellow citizens aud
that the employment Of such unnecessarily insulting
language Is htte in upon with that dgn asa courtesy
50 characteristic Of he spanish nation
The press Of this country IL free and amsnable only to
public opinion The undersigned cannot, therefore, At
tempt dictate to the editors Ell Pelsys the
which they ought pursue but tina undersigned decos
1t his duty apprias you the official representative
Of the sPsrh crown of tho Cst1nshie causes wheh led
to the placardiDg Of this ipceHdisry hand bill
In conoloslen the undersigned to assure the Goa
sui Of d. c. that bis uBceasRg efforts will be directed
towards the preservation Of the public peaos and to the
OF the rights OF evey citizen and resident
The undersigned has tao honor to to she Jonsu
OF the assurance OF his distinguish onsiaerA
ton (signsd) A d. CKO551AN Mayer.
ToJ. Y. LABoRDE RuEDA Esq., Consul OF h. y. N.
TRANSLATION
The SPANISH Cor,uL TO THE MAyoa or New 0sLrA,s-
NEw 0sLEANs. May 9th, 1888 !
bad the honor yesterday Of receiving your aonsrs
few moments snteced. mt Ia WHOM am assured Of the
efforts Of your Honor to msibtAn the harmony and
guilty which nov so happily exist among the citizens
and strangers Of this city
To-day have satis action In knowledging the re-
ceipt Of your letter Of this days date in explanation Of
the handful which posted up 10 coffee house, a.
Ictec against tho newspaper Ei Paioys.
The high Of jusise of the respectable magistrate
TO whom address myself will not fail feel confident,
in sppreoiatng hew deeply regret ths pablisatoa in
the above ed OF certain u,guardsd
Der ofctzcns cannot however bring self to believe
tho conveyed ns de: .h, . "a
offensive article would have appeared had IL been
in my power to have prevented its publication.
must state to Honor and DO with pleasure,
that have communicated to the responsible editor OF
tho T.! Pelayo, my views on the subject and no has
SS q os ss; I'll
The expression Of my profound gratitude Is duo TO your
Honor for the haeriDg manner in which You have been
plessed TO Slludc to tho Spanish nation You will allow
in return to express the exalted opinion and sdmira
tioR vhish entertain for this great country Of the In
With the highest confederation,
have the honor to be,
Your most obedent servant
! (signed) JUAN Y LAB0RDEI RUEDA,
Consul Of Her Cath ollc Majesty.
To Hh Honor the Mayor Of the City OF New 0rlsans-
TRANSLATION.
! THK SPArIsH Consul TO THE MAYOR OF NEW ORLEASs-
srArRH CONSULATE or NV OsLKArs.
New Orleans, Dot Q, 1852
have just been spprsed through two different chan
pels which entitled TO full dit that distask
the osss e Il. paper called 81 Pess ibis very ssss
! or morrow evening
Ing which have been daily addressed to from .aosy
NOUS sources, ssdsd that am faithfully fulfilling ny
sficis duties and knowing that my thsss Of
| man Of honor, which even my worst sncmiss caanot
| deny.
Your Homer VIII permit n. to ask Of you to grant
Just pYetsccs to the spanish subject WHOSE rights
entrusted to and which your donor has PROMISED
! TO defend.
Cot grant to your IIosor long life
(sisBsd) JUAN LAe0RDE RUBeA
| Consul OF Her OAthslc nsjssty.
To his Homer the Mayor Of the City Of New Orleans
| THH Maven Oh Nav ORLEArs THIS SPANISH CaSsuL
/ hAfoKALrr os Nsw osIElss
Sal hasten to acknowledge the receipt Of your
nurieatisn Of this day which placed in my
tsn At O'Clock this Afternoon You state In your let
tar that have aserrtaiRsd sa ysrioas eB
tleA to ssd that IL 10 the intention OF evil dis
poesd persons ~ mske attack to night TO
sveniBg the newspaper sstasshnsst FL Psiaso sAd
appeal to NE to sss my sxcrons 10 protect the ess
| and its proPristsrs ffon injury.
To such an appeal shall never turn deaf hearing,
con,ideIi,g do that the maintenance OF good sIder
especially ertrustcd to the Mayor and have therefore
ssued the orders to the pece to kep sharp
wscs and to pat down the .shsest a:temo az disturb
poeed to avail myself Of ali the authority placed ct my
dSIosa for the preservation Of the public peace must
take the liberty Of adding that the sneisasy OF ths
Executive lhould net be constantly and continually i'm
paired BY the publication Of articles Of Aturs oelsu-
lated In 70 great degree TO the nsibss Of
population, and when have Of late durnsy appeared
the columns Of the paper for which you esn Vie prsee
! ton q the law.
Permit me 70 add that do not say this With the visw
Of shriphnt ron ANY n premises but