El Pelayo. (Nueva-Orleans [i.e. New Orleans, La.) 1851-1852, 1851-11-23

VOL. l.-NO vi. Il.
creemos merece esta decision una marcada dis
tncion. Ell siguiente estracto de la decision del
Juez podrd ser muy confurme la Ley, pero
ii esta decision es currecta, la libertad indvi.
dual entire nosotros debe considerarse tan bien
protcda como. en- Austria en- Tunes:
decision del Juez LEA.)
"No mpor,a q los mtr;tos legales de la cau-
sa el averi guar 81 Ia vioencia de que Sc hace
mencion fue no acompa1ada de circunstan'
cias extenuantes. Esimportante, sin embargo.
retroceder a examinar las circunstancias ba)o
que fue perpetrado el acto, para demostrar Ia
no existencia de una intencon prcmeditada re
Iatiyamente al acontecimiento, por 10 tantode'
mostrar Ia imposibdad de la parte defensora
para oreanizar las preparedness especiales con-
ira los sucesos originates de un asa|to inespe-
RADIO FL testimono demuestra que en- menos
de dez minutes despues de ocurrida Ia riia, las
lIamas envovan la casa. No Sc ha demostra.
do que la parte defensora (a Municipalidad)
dejase de ejercer la vigilancia que Sc requiere
ordinariamente en- casos semejantes, y no 50
dispnta en- este caso que la pa1r detensora de-
ba someterse responsabilid2 mayor que Ia
establecida por ell Codigq. .CEl, "riculo 2a9,
persona por los danos quetd tsiona con su ne
glisencia, su imprudencia;' S*u + falta de habi-
Iidad.
"No es necesario determinar ahora 81 una
corporation municipal puede ser responsible
bajo cualquiera circunstancias, per los daiaos
per,uicios que oca>onen los actos de violen.
cia de una reunion sedicosa; pero 81 Ia violen.
cia de que Sc queja el demandante Sc hnbiese
come,ido de dia (y no de noche) sin que las au-
toridades hubiesen interpuestO obstaculos res
triccion, despues de haberse dado la policia
aviso de la intencion espresada por los sedici"'
sos, no cabc duda que Sc presentarla un caso
muy diferente la consideration equitaliva dc
esta Corte Estoy persuadido que bujo las cir
cun,tancias del case, no era possible Ia pclcia
haber impedido los actos de vioIencia que oca'
sonaron las dahos que reclama el demandan'
te. De consiguiente ordeno, dispongo y de-
creto, que mi dctamcn es q favor de Ia parte
defensora Ell esta causa."
(Agrega el True DTha:)
Es decir one para que III hombre tenga de.
recho 4 ser indsmnizado por una perversa y de-.
cidida destruction de su propiedad por una reu.
Mon sedicosa illegal DE- hombres desenfrena.
dos, ell acto ha de ser comeldo "ds dia caro- y
sin la nterposicion de obstaculos restric-
clones por parte de las antoridades, despues
de haberse dado aviso anticipado q Ia polici,
" de la intencion espresa de los sedciosos :"
Hemos hecho NAL en- decr que ann este seria
sufcene p,ra que un iudadano tuviese dere-
cho ser indemnizado: no es a>i; pues segun
Sc espresa 81 Juez LEA, "seria otra cosa 81 SO
presentase Ia consideration argntativa de Ia
C6rte un case diterente de 10 que es e que se
soneti6, en- que la destruction tue cometlda de
noche. :. .
Els pues de esperar que las turbas desenfre.
nadas sediciosas, ,-cuya cons'deracaon, re-
Rerion 1usticia todos estan dispueslos re.
conocer, ,-daran en- 10 successive avlso anticipate
8 los que traten de hacer sus victmas, tin dc
que eslos su vez tengan tempo para dar aviso
d Ia policia que tanbien llevarIn su CON-
placenca al estremo de coneter sus actos dc
yiolencia destruction, de dia, 4 tin de que los
perjudcados tengan un case en- que puedan....
no exigir indemnizacion, oh no el Juez LEA
no dice esto,-sino un case dferente que poder
presentar ante el tribunal, y que no Sc parezcs
al ocurrido media noche, bajo un estado dc
cosas tan fdciIes de conceblr, tan pobremente
eicubcrto ell eSta decision.
La ,raduccion sencilla de todo este, es, quo
una pandilla desenfrenada puede incendiar el
hogar de cualquier ciudadano. destruyendo
cuanto posec, y el infez no tene medic aIgu-
no de recobrar su perdida, pues SO ,e fuera do
la protection de las leyes
Sizes clase DE- argumento sc llama LEY, d..
remos que cuanto mas antes pongan los ciu-
dadanos sus casas en- esado d. detensa, tanto
mejor, porlue cs demasado e"ilente, que el
ocurrir q los triounacs para obtener reparacon
por un u.traje indemnizacon pr Il propie.
dad des,r'.ida no es mas que una burIa, una
farsa una rampa co1nplea.
G~Basta 10 que dice 81 True Della.
Nosotros pudieramos aladir algo mas, pc.
10 creemos que nuestros lectores Sc consor-
maran con 10 quo acabamos do traducir.