davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
FUNEBRES.

LIE soussigne, dans lie but d'etre agreeable
au public, Sc propose de tracer des chemins
au cimetiere. Ainsi les %personnes qui de-
sirent avoir des places de choix pour la cons
~truction de tombes GU de caveaux de famil-
lie, sont prices de Sc presenter dams lie plus
bref delai.
II offre ses services pour Ia construction
des tombes ct caveaux de famille, ct de tou-
te espece de monument funcbre soft en- mar
bre dI:alie on du pays. II a I'm assortment
de dessins al choi1 de toutes les personnes
qui voudront bien lui accorder ieur CONTAIN
&c. II a t%oujours pour lie service du public
des tombes en- brique ct en- pierre faites
d'avance.
F. L. GUYE, directeur du cimetiere
Donaldsonville, en- face de pEglise,
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
CHEAP CASH STORE.
NO. ~ MISSISSIPPI STREET,
o l. LA,

FHEHE subscribers respectfully present
d. their thanks to the public in general
and their friends in particular, for their libe-
raj patronage, since they have commenced
business, and they hope, that constant atten.
ton to business and untirihg efforts to
please in the selection of their goods, will
continue to them the unlimited confidence
oftheir good old customers. We now offer
for sale, CHEAP for CASH, a splendid assort-
ment of gentlemen's clothing, boots, hats,
gloves, hoses, brogans, n%ulliiers, CATERS,
braces, ~cravats, &c, &c. Saddlery: Amer.
lean, English and Spanish saddles, bride
filings and m~artingales o overy description.
A fine assortment o. coopers' and carpen-
ters' tools, and hardware in general. Dry
Goods, Lowell No. l bleach and unbleaeh
muslins, fine red, blue, yellow, green and
white fannels, ladies and misses hoses,
gloves, CATERS, %corsets, black kid and last
ing CATERS, white kid and satin slippers,
children's shoes, boots, CATERS, &c, &c, al
of which we sell at the lowest market price,
for cash or approved paper.
RICHARD & TEMPLET.
January 14th. 1851. 30
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
HOTEL,

Donaldsonuille, encoignure Lafourche ct Berpine.
tM::A M. FELIX BEssON PREVENT ses amis
aR!iiII ct lie public en- general, quill Went d%'organi-
ser sur IN nouveau pied, son bel Establishment
connu sous lie nom de Commercial Hotel. Une
BARRE, on les consommateurs trouveront tou-
jours des Liqueurs, Sirops, Wins, etc. de premier
choix, est attachee a pH6te!!, etdans Ia sale du
Cafe Sc trouve lie Billiard.
NJ. Felix Besson, qui s~'occupe achievement ct
exclusivement de lamelioration successive de
son etablissement, espere que lie public voudra
bien lui continuer lie bienveillant patronage sous
lequel il a pris lie Commercial Hotel. n7*
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
REGALIA HOTEL.

eaous ce tire il exisis \ Paincouqtville, depuis
- p~lssieurs annees deja, I'm etablissement fort
concouru par les royaggeurs da bayou ct par
les habitans'de cette paroisse.
Rien d'etrange a ce sUo:as, car Get Hotel
est tepu par NJ. Jules Comeau qui jouit dune
de ces popularites qui ne passent pas tacile-
ment, dune pcpularite basee sur lie bien-etre
oa'on trouve %tou;ours chez lui, basee sur ces
mile attentions, sur ces mile ct mile obligean-
ces qui font o%uiours la fortune dune maison.
Mr.. Jules Comeau a fort ben compris que
SON success srandissant, il depalt amelioref sa
maison deja 81 comfortable. C'est tait. LIE Re-
gala Hotel est aujourd'hui un veritable rega>
liza Les proportions de Ia sale des Billiards
ont etc agrandies, un nouveau billiard Ga il Sc
joue de bellies poules a etc ~installe, la barre a
etc renouvelee, la cave est n1ienx garnie que
jamais, l'etablissement est decore avec tant de
govt que c'est sans contredit lie plus coquet.
lie mieux tenn ct lie plus fashionable du bayou.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
SUCCESSION SALE.

Succession Of Marie Antoinene Virgin;e
Hickman, deceased piffe Of Pierre Firmin
HeIluin
HlHE STATE OF LOTTISIANA.-Fifh
Judicial district court, in and for the
parish of Assumption.
Inthe name, and by the authority Of the
honorable the above Court, will De offered
al public auction by A. F. Hickman Sheriff
aofihis parish, on Monday the 29th day OIL
september 1851, al ten o'clock A, M, at
he residence Off. F. Helluin, at Napoleon
vile IN this parish, the property movable
and immoveable hereafter described belong.
ing to the Community which existed between
the said r. F. Helluin and his deceased
wifa-To vt:
"A plantation situated in this parish, on
tho right bank Of Bayou Lafourche, in the
Interior, Ct the lake Veret including both
isdes ofthe Attakapas Canal, measuring six
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
SUCCESSION sale.

Snccessior of Charles Gauneaur, deceased.
STATE OF LOUISIANA Parish
Of Assumption. - Fifth Judicial
Dtsrids Court.
In the nam and by the authority OF
the hon. the above Court, will be sold
ut public auction by Il. F. Hickman,
Sheriff Of the Parish, in the premises, on
Saturday the 4th day Of October next
1854. at two o'clock p. NJ, the following
moveabie and iRmoveabIe property, be-
longing to the above succession.-Io
wit !:
list. 4. Plantation, situated in this Pa
fish, in bruly St-Martin, on the right
abank of byou Lafourche, measuring two
Mpents in trout, more or less, fourteen
arpents in depth, more or less, bounded
by LANDS Of Ursin Meiancon q SuEan
Hesert, together with all the buildings
ssEd improvements thereon.
End. A House lying on the Ia OF
Joseph Daigle. a Cow and her Calt, a
creole Horse, and some Household fur-
sriture.
Terms and Conditions.
The movable property, payable IN
March lex 1852, and the landed pro-
perty, payable in three equal instruments
one third in March 1852, one third IN
March 1853, and the remaining third IN
March 1854, purchasers to give good
and solvent security, with special mort
gage on the landed property until Pa'o'
and all sums not punctually paid at ma,
turity, to bear interest at the rate o.
eight per cent per annum, until pad,
Parish Of assumption, august Both 1901.
J21 A. r. HICKMAN, Sheriff.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
NOTICE.

Totice is hereby given to the public
al not to negotiate a note of four hun
dred and fifty dollars, dated Assumption
August 18th 1851 payable at ninety days.
to the order Of George Forrast and bear
ing interest at s p. 90, as the undersi-
gned, makers of said note, intend to re-
isst payment for want of consideration.
Ro.T. B. DAILY.
Assumption, August 18th 1851.
Sill J. w. BETrs.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
A VENDRE,

.1s. .u- A VENDRE,
orr BARILS de la contenance de As
SSS gallons, aux prix les plus mode,es
par Mr. WHEY, Donaldsohville, (La) RS.
TOMBES EFT MONUMENTS FUNEBRES.
n E SIEUR LIS. .PLATTEN, connu depuis
hA plusieurs annees par les nombreux ouv.a-
ges, quill a fats dams lie cinetiere de cette parcis-
Sc, ct ceux des paroisses avoisinantes, a rhcu-
neur de p~rcvenir SEES amis ct ]e public en- gene
raj, quill Went de ~receyoir du kord de rAmesi-
que, ct de %lItalie, des marbles de toutes especes
ct gu il est pref a executor toute commando lie
tombes, cayeaux de famille on monuments con.
cernant sa partie. & a&
II emploie au choix des families, 10 marbre Ia
pierre, gu lie oois, ct Sc charge egalement des
grilles GU entouragesde tombes, soft en- bois sol,
en- fer. Pour plus amples renseignements, s'adres
ser chez lui a Plattenville a cote de pEgllse Pa
~roissiale de rAssomption. SEES prix sont des plus
moderes.
Plattenville, % o:tobre 1850. [n9,6i
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
TO PLANTERS.

ENH RS. Il. J. CRANE and QUfNE', Black
14aAsmiths and Engineers, have the honor
toinform the public, that they keeps their Black
smith Shop near the plantation Of Mr. A. G. Nc
Collum, where they will undertake all works
concerning their profession They will be hap y
to answer to the call of the planners who may re-
quire their services for repairing their steam
engines, boilers, mills, SC, &c. Their prices
will be moderate. n7*
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

james Carl, NJ 35ss vs. p. Dslahoussaye,
Testy Eror.
fe4fE STATE OF LOUISIANA. Fourteenth
= Judicial District Court, in and for the pa
rish of st Mary.
SHERIFFS SALE.
By virtue Of, and in obedience to, an al wris
of III Fla to me directed by the Honorable to
above Court, in the above Untitled and numbered
suit, / have seized, and will offer at public auc-
ton, at the Court House OF this parish, on Sa
turday the 4th of October 1851, atEleven O'clock
A. M. the following named negro.-To nit:
Giles, q negro man, % years ofage.
Seized to satisfy the above cra, and costs of
suit, with the benift of appraisement.
TERMS !: CASH.
Parish Of Assumption August sOth 1851.
sol A. F. HICKMAN, sheriff. :
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
HOTEL

&NA M. c.. J. E. GAUTHIER, connu de-
liiil% puts long-temps des planteurs ct des yoya-
geurs qui parcourent les bords du Bayou Lafour-
che, PREVENT lie public quill a mis- son etablisse-
ment de Paincourtville, sur un pied plus confor-
table encore que par lie passe. Non content
d'ameliorer l'hotel proprement dit, il a garni son
cafe des prodnits des meilleurs crns ct des distil-
~leriesles plus reputees. II compte ainsi Sc rem
DIRE digne du patronage que lie public lui a accorde
iusqu'a present avec tant de bienveillance ct en-
meriter la continuation. 15s,n2*
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

| Hundred and ninety two superficial acres,
more or less, bounded towards Bayou La
fourche, on the right side of said Canal by
land of Jacob AlmiHdinger, on the left side
by land of Mrs Alice L. Foley, and towards
the lake by said lake Ferret, together with
ell the buildings and Improvements thereon,
audtheruonto belonging, such as a steam,
saw mill, negro Cabins corn House, stable
Blak smithshop.
Maurice, a negro man, 81 years OF age
Aqui, 4 negro man, % years.
Lucic, a negress, so years of age, and her
mulatto boy afflicted and idiot, named Fran
co.'s, 10 years ofage, Lucie is also afflicted
with q sore to her leg.
Wiliian, a Negro man aged % years.
Charles, a negro man aged % years.
Wallis, a negro man aged AZ years.
Felicire, a mulatto girl 70 years o. age,
and her four children, named Octavie, a mu.
latto girl 9 years old, MaSimin, 6 years,
Augustine, a mulatto girl 3 years old and
Ann, a mulatto girl Is months old.
Luc, a mulatto, Is years old.
Also a quantity of Horses, mules, Horned
Cattle, forming utensils &c, and also an as
sortment of dry goods, Hardware, Groceries
&c.
Terms and conditions:
The plantation payable in five Equal ms
talments, one fifth ia March 1852, one fifth
in March 1858, one fifth in March 1854, one
fifth in March 1885, and the remaining fifth
in March 1856.
The slaves payable in three Equal ms
| talments, one thru in March 1852, one third
in March 1853. and the last third in March
1854.
The Horses. Mules, Horned Cattle, farm
ing utensils, Goods &c, payable all sums OF
ten dollars and under ten dollars. cash, and
I'll sums above ten dollars and up to fifty
dollars payable in March 1852, and al! sums
above fifty dollars payable one halfin Mar
| Oh 1852 aud the other half in March 1858.
Purchasers to fournisch their notes with
security in sclido at the satisfaction ofP. F.
Helluin, payable at the Office of the Recor-
der of this parish, with special mortgage on
the land and slaves unit! paid, and all sums
not punctually paid at maturity, to bear in
terest from maturity at the rate of Eight pei
cent per annum, until paid.
Parish of Assumption, August % 1851.
5l.] A. F. HICKM.4N Sheriff
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

TER du Tennessee; de differences dimensions.
Is do do 4 Bouilsoire, rivets de diff
~ferentes dimensions.
Picches, peIles, haches a main, a %ecarrir, a
brcher, ct un assortment ccrnplet de q%uincail-
lerie.
90 barils de clous de Boston, cordes en- pitres,
cotton ct chanvrc. A vendre a bon marche
ponr du compliant.
Is ayril 1851. RICHARD ct TEMPLET.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
AUX p!.ANTEURS.

NSYRs TT. CRANE ct QUINE, Forgerons
49, ct Ingsnieurs Mtcuniciens, ont l'hon-
neur d'annoncer au public qu'ils sont mainte-
nant etablis pres "habitation de A. c. McCul-
lum ct quilts entreprendront toute espece de
travaux concernant leur profession. II SEM
presseront aussi de repondre a la demande des
habi1ants pour les reparations des machines
a vapeur, bouilloires, mouths, ETC., lie tout,
a des prix moderes. MS
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
G.. C. RABY.
A. PERIER.

A. PERIER.
Rue Royale No. $40 entire st. Philippe ct Ur-
~sulines.
NOUVELLE-ORLEANS.
Pianos en- tons genres de Pleyel, Erard ct Dedain.
DlANOS Picoio a mechanique de De-
A balm, les premiers qui ont paru dams
lie pays, sur l~esquels on peut, sans etre mu-
sicien, executor les grands morceaux dope.
ra ct tous les airs nouveaux. n27*
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

WsM J. V. JUICE fait SAVIOR au public
Av& quill Went tout recemment d'as-
sort!!r son magasin de tous les articles de
Grocerie, Mercerie ct Quincaillerie. On
trouvera chez lui bonnie qualite dc mar
chandises ct modicite de pri1.
Donaldsonvile, enc. des rues IbervilIe ct
Lafourche. 8 mt
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
AIT PUBLIC.

Toutes les personnes qui peuvent avoit
des recIamations contre la succession
d'Alexandre Eiroir decide ct toutes Gel
les qui doiventa ladite succession, son
prices de s'adresser de cette date au-
jour de l'ancan, qua aura lien LED Ocio
bre 1851, a Monsieur J. B. GU1LLOT:
administrator.
NapoleonvilIe, 81 Septembre 1851.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
u HABITANTS.
N. F. CAUSSAT, FORGERON

NJ, r. Ca II, fOhUEhON.
Etabli pres de rEglise paroissiale de l'As-
somption, sur rancienne habitation Bougere,
ofire ses services a Messieurs les planteurs. II
executera dams ses ~ateliers tous les ouvrages
ou'on voudra bien lui confer, OH il Sc transport,
terra dams les sucreries a Ia CONVEYANCE des ha-
bitants.
II est pref a ~recevoir des ordres pour lie con.
fectionnement de grillages; grillages pour TOM
beaux GU pour devantures, balloons, ETC., etc.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
Z VENDRE

~oULEs a boucants de 81 ct 81 Pouces
Iva do barils de 20, 90 liz, Il, q liz
ct %.
do demi barils de l6, Is LIZ ct II
Tn assortment compiet d'outlls a tonnelle'
dcs meilleurs manufactures.
A bon marche; pour du compliant GU du pa
pier bien garanti.
Is avril 1851. RICHARD ct IEMPLEI.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

james Carl, Ne 1889 vs. p. Dellahoussaye
!Eilcuteur testdnasntaire.
fE 'ErAT De LA LOUISIANA, Cour du
AQuatorzieme District Judiciaire, dams ct
pour Ia paroisse Ste Marie.
NENTE PAR lie SHERIFF.
En- yertu dun al writ de Fl Fla a moi adresse
par. Honorable Ia susdite Cour, dams lie process
cidessus intitule ct numerote, al saisi ct j'oiiri-
raj en- vente publique a la maisson de Cour de
cette paroisse, le Samedi 4me jour du mois doc
iobre 1851, a onze heures du matin, lie Negro
taapres decrit-Savoir: Giles, un negre homme
cge de % ans.
Saisi pour s~atisfaire lie Drt ci-dessus ct les
frais du process, avec lie benetice de destination.
Termes ct conditions compliant.
Parofisse Assumption le 80 Aout 1851.
SAL A. F. HICKMAN Sheriff
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
FORGERON ETINGENTEUR MECANICIEI

FORGERON EFT INGENIEUR MECANICIEN.
sAE JACOB H. ALMENDINGER pre-
Av1sa Went les planteurs gull exccutera a
domicile toutes sortes d'ouvrages de sa profess
sion, ou'on voudra b;en lui confer ct gull Sc
transpoTtera sur tontes les habitatlons on il sera
appele, pour Y executor les reparations des ma
chimes a vapeur, ct les METRE Ell peu de temps ct
a des prix moderes, . meme de bien tonction-
ner, |n9,6i
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
TO THE PUBLIC.

All persons having claims against, or
indepted to the Succession of Alexandra
Giroir deceased, are requested to settle
from this day, until the fourth day Of o.
tober to J. 3. GUILLOT.
81 administer.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

EwITRES de SO, 1913, Lilo, l2-20,
y l4-2o; premiere qua|ite.
300 livres mastique, peintures, huile ct esprit,
terebenthine, noir de fumee.--A vendre a bon
marche, pour du compliant.
IS avril 1851. RICHARD ct TEMPLET.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
TONNELLERIE
A. GENTLE,
AUOcNt. q NMpOkeOMViZle.

Exerce sa profession dams lie SEINE Dis
trict Judiciaire, compose des paroisses As
scnption, Latourche Inferno ct Ierrcbonne.
ii donnera tous ses SONS aux ~affaires qu'on
vcudra bien Iui confer dams ce district ct les
avoisinants. 15s,nl*
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

E7TAT DE LA LOUISIANA. Tour du
IA Cinquisme District observation-disclosures
Assumption.
Succession de Sarah Tong dscedse Veu0e
Jean BE Irtche.
Attendu que Joseph Ruborthon de cette
paroisse, a &c Jour cnregistre en- cour une
petition accompanies dune demande pour
administration de la susdite succession:
En- consequence toutes les personnes in
teressees sont par ces presentes notihees
de iier leurs objections 81 elles en- ont q Ia
Yus-dite demande, avec lie greffier de Ia dlte
cour 4 son bureau dams la village de Napo-
leonville dams les dix jours qui suIvront la
-..ss.,. premiere publication de Get avis;
&sMs6SS. simon, elles seront a jamals pr''
wees de ce droit.
NSSE Temoin ma main ct lie sceau
'S5sc de la dite cour ce = Septembre 1851
= 3a'}" DESIRE LEBLANC,
IL gre6ier.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

EsOR SALE--2 Wagons, 2 horse carts
- OK cart, l dray, iron axles.
10000 Fire Bricks !;
Five tons Tennessee Iron, different sizes,
or sale by RICHARD e. TEMPLET,
n4* Donaldsonville, II Mississippi st.
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
G.. G.. RABY,

AvOCAT.
A7SDmpod0m 1.a@s
Exerce sa profession dams les Cours des pa
roisses Absorption, Lafourche Inferno ct 1s,re-
bonnie. ..H. sl5,n2$
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

II E public est p%revenu de ne pas 'nsgocier On
IL billet de .quatre cent cinquante ~piastres, date
Absorption, IA aoht 1851, payable a eua,Se
vingt dix yours, a l'ordre de George Forast, ct
portant intertt a s. p. 90, attendu, que les sous
signes, souscripteurs du dit billet, refuserontde ls
payer pour default de consideration.
Assumption, 10 Aoht 1851.
5ll aa 5 RoBr B. DAILY
]. w. BETTs
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

LANDS FOR SALE.
One hundred and sixty FIVE acres of land si-
tuated in the parish of Assumption, fronting on
Belle alias Grand River; being lots Ne l, 2
and 3 of section Ne %, township Nc 10, Ran
&c II East.
These lands are fertile and admirably situat-
ted for a sugar plantation.
For further particulars, apply to.
J. N. TERRIO,
Donaldsonville Agent and collector,
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28

THE! THE!
E soussigne Went de recevoir TN enyoi de
- Thes ~assortls, importes par la ~ccnpagnie
couiue sous lie nom de Ney York Canton Tea
Company, ct Pofre en- vente.
slass5ts ANDREW GINGRY,
n2+J Agent de 10 Compass nic, aDonaldsonrille
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
A. GENTLE,
n ~ e ~ at II "a 10

Practices in the Fifth Judicial DISTRICT
in the parishes of Assumption, Latourche
Interior and Iierrebonne, and will give par.
~ticular attention to law suits that may be en-.
trusted to him. sl5,nl*
Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1851-09-28
NAPOLEoNvILLE, A

AMAnEO MOREL
NOTAIRE PUBLIC EFT JUICE DE PAX
NAPoLEoNvILLE, ASSUMPTION.
The Rutland herald. [volume] (Rutland, Vt.) 1850-1852, 1851-07-17
BIaakow s.. EXPRESS.
5z - 81

ESSENGERS pass 10 and from all pla
vi ces on routes Of Fit ,hburgh, Worcester
md Nashua, Vermont and Massachusetts,
cheshire, Sullivan, and Rutland and BuFling-
bon Railroads.
Connections with other companies are so
arranged that all Express Matter can be for
warded without delay 70 any part OF the u
nited States, Canadas, Provinces, or Europe,
We assume no responsibility beyond the
terminus Of our routes
Bundles, Bank .Notfs, Specie and .Hfrchan-
die generally. forwarded with despatch,
NOTES, DRAFTS, BILL, &C,
coliscted, paid or negotiated. Stocks, FRO.
duce, and Merchandise, bought or sold, and
all kinds OF Express Business promptly atlen'
dcd to.
In sending money or parcels Of considera'
BILE value, the amount must be stated, other
wise we are not responsible, in case OF loss
beyond the sum of fifty dollars for any one
parcel
All packages should be made compact at
possible, and no package will he received un
less in good order and distinctly marked. All
Express business should be accompanied
with written orders, uusealed, and personally
signed
Letters cannot he taken, Il being proliio't
ed hy the Post Office Department,
All packages should be marked "b'2eiow
Express
Frinc,pal Office Railroad Exchange, Boston
FISK & RICE, Proprietors.
rnArr x FosrE Agents, Rutland
The Rutland herald. [volume] (Rutland, Vt.) 1850-1852, 1851-07-17
TO WESTERN PASSENGERS.
By Railpoy direct from Rutland and
Whilchalito Schenectady.
GsSSags:Sz 49, -

The undersigned have perfected an ar.
raACcmcnt with the different lines of pub.
lie conveyance between Rutland, w., and
Whitehall, TO Chicago, for the transportation
of Passengers and Freigh, to any port on
the Upper Lakes, Lake Ontario, or River St.
Lawrence, by the following routes, viz: by
Railroad from Rutland or Whitehall to
Schenectady and Buffalo. Also by Canal
from Schenectady to Buffalo on Packet
thence by Steamboat, touching at all inter.
mediate ports, to Chicsgo; or by Steamboat
from Buffalo to Detroit, thence to Chicago,
via. Michigan Central Railroad
PASSENGERS or freight for any of the Lake
Ontario or River St. Lawrence ports. will be
sen to Syracuse, thence to Oswego by Rail-
road.
In consequence ofthe reduction of fare by
the Railroad and Canal Boat Company, It
will lean object for passengers to avail them
selves OF this mode OF conveyance from
Schenectady to Buffalo. The Boats arc
mostly new, fitted up with special reference
to the comfortable accommodation CT passen.
gers, and are commanded by men Of long ex-
pericncc, who will see that passengers have
every attention paid to them
Families cmigraling West, by calling on
the undersigned, will be advised of the most
direct and cheapest route, and he enabled TO
procure tickets for any Of the Western ports,
at the lowest possible rates. For further in
formation call Oh the undersigned at the
Railroad Office, Whitehall.
Passengers should box and weigh their
goods before leaving, and make a contract Oh
board the Steamers, as it will save time and
expense.
For tickets, apply to the following persons
WV; H. SrEvEss' go,
A. REED, On Board Champlaln
WA. GAspALL, Steamers.
SrrrurS HolT, Fast Rutland.
S. b. S,RGEST, Whitehall.
J A SMITH,
&. RICHARDS, Cas'leton,
S. Law ysoE, llydeville.
JOSIAH WILLARD, Farhaven.
I Whitehall, April, 1851. 1886