Le pionnier de l'Assomption. (Napoleonville [La.]) 1850-185?, 1850-09-08
A nj. BocAGE,
Direcseur du Tb{dtre de f'OdSon.

Mon ami, vous me conseillez de faire
prec6der dune courte preface, la publication
de la piece de francois lie Champ. Mais je
ne pourrai que repeter ce que al dit dams
la preface du roman don't cette piece est lie
resume c'est que lie reve de la vie champe-
tire a etc pideal de tous les temps ct dc tous
les peoples. Depuis les patres de L"ngus
~jusqu'aux nymphes de Trianon, disais-je,
les poetes, les peintres, les musiciens, ont
celebre la vie pastorale, Dormant d chaque
phase de Persistence de ce songe d'innocence
ct de bonheur les formes de la mode regnan-
te.
LIE sombre Shakespeare a fat des berge-
ries nj plus nj moins que lie doux Virgile ;
Cervantes, lie Tasse, Moliere ct Jean-Jac.
ques Rousseau en- ont fat aussi. Ii est done
bien certain que la vie des champs est lie
refuge de toutes les imaginations, ct que
tous les hommes, depuis lie grand poete que
la nature inspire jusqu'au bon bourgeois
que la campagne %rejouit, ont besoin de Sc
representer Rage dor dams les siecles de
fer.
Notre steele a donne I'm autre caractere
a la pastorale. On ma plus fat des bergers
mails des paysans. II en- devait etre ainsi =;
Part cherchait la realite, ct ce nest pas un
NAL {; il l'avait trop longtemps evitee OIL sa.
crifee. II a peut.etre etc I'm peu trop loin.
L'art doit v~ouloir une verite relative plutot
ou'une realite absolue. En- fat de berge-
RE, Sedaine, dams quelques scenes adora-
bles, await peut-etre touche juste ct marque
Ia Unite.
Je mai pas pretendu faire n tentative
nouvelle ; j'ai subj CONNIE nos bons aieux,
ct pour parler CONNIE eux, Ia douce ivresse
de Ia vie rustique. En- lisant le CONNIE IL
pous plaira de Shakespeare, ct en- lisant aus.
ST sedaine, j'ai ri e, pleure. ct puts j'ai
WI ct entendu III village, on j'ai presque
~touiours vecu, des chooses qui mont fat rire
ct pleurer en- meme temps : c'etait CONNIE
les naivetes de l'enfance, melees aux
austerites philosophiques ct religieuses de
la vieillesse. Rien ne resemble moins .
I'm agneau qu'un chene, ct pourtant lie chene
ct l'agneau s'harmonisent dams le paysage.
La symphonic pastorale de Beethoven a des
accents terribles ct des naIvetes sans exem.
pie c'est bien CONNIE dams la nature.
J'ai cherche a iouer aussi de ce vieux lnth
ct de ces vieux pipaux, chauds encore des
mains de tant de grands maitres, ct je ny
al touche QUEEN tremblant, car 10 savais bien
quill Y await Ia des notes sublimes que je ne
trouverais pas.
Mais j'y al trouve du plaisir, ct I'm jour,
par hasard, vous avez eu du plaisir aussia
entendre begayer, sous mes doigts ~inhabiles,
le vieux instrument de la fantastic des SIZE
cles. Vous avez voulu essayer de faire re-
sonner sur une grande scene dramatique ct
ces melodies c~hampetres du vieux Berry, ct
le vieux langage de ses paysans. II fallait
tout lie courage dun veritable artistic, CONNIE
vous l'stes, pour risquer des formes 81 SIM
pies devant un public habitue d d'hahiles
ct 4 des emotions fortes.
lie public a go0t6 cette simplicite de mo.
yens. II a fat bon accueil a des formes
a des scenes de mours naives.
Ten remercie beaucoup lie public, non pas
pour moi CONNIE individu, mails pour nous
deux CONNIE a~rtistes. Je Fen remsrcie pour
tout ce qui nest pas moi dams ma piece,
a dire pour l'excellente mise en- scene
que vous seul aver composes. ct qui fat
.out le charme, toute Ia grace ct toute Ia
rsrite de Faction. -Je Fen retnercie pour
,ertaines formes de Language qui ne ont pas
10 moi. car je mai fait que les entendre ct
es ~retenir; pour les chants populaires que
VI. Ancessy, a recueillis ct agencies avec
ant de goAt ct d'habile simplicite. II m'eht
,te bien psnible. je ~l'avoue, que les sifiets
lcquis 4 ma prose eussent convert la pure
de 10 chanson de Jeanne dare ct
a ~solennelle antienne des noces. MATS je
emercie surtout 10 public d'avoir mis- de